| L01 |
Dz17_20 |
Wnosisz bowiem do naszych uszu jakieś dziwne rzeczy. Chcemy więc wiedzieć, co one znaczą”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_20 |
Wnosisz (G1533 ) bowiem (G1063 ) do (G1519 ) naszych (G2257 ) uszu (G189 ) jakieś (G5100 ) dziwne rzeczy (G3579 ). Chcemy (G1014 ) więc (G3767 ) wiedzieć (G1097 ), co (G5101 ) one (G5023 ) znaczą (G2309 ; G1511 )”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_20 |
Bo jakieś nowe rzeczy wkładasz nam do głowy. Chcielibyśmy więc dowiedzieć się, o co właściwie chodzi. (Dz17_20 BT_4) |
| L04 |
Dz17_20 |
Bo jakieś nowe G2537 rzeczy wkładasz G3579 nam do głowy. Chcielibyśmy G1014 więc dowiedzieć się G1097 , o co właściwie chodzi. (Dz17_20 BT_4) |
| L05 |
Dz17_20 |
Kse-(niD)-Zont-a |
gar |
(ti)-na |
ei-(sfe)-reis |
eis |
tas |
a-ko-(as) |
hE-(mOn): |
bu-(lo)-me-Ta |
un |
(gnO)-nai |
(ti)-na |
(Te)-lei |
(tau)-ta |
(ei)-nai. |
| L06 |
Dz17_20 |
ξενίζοντα |
γάρ |
τινα |
εἰσφέρεις |
εἰς |
τὰς |
ἀκοὰς |
ἡμῶν· |
βουλόμεθα |
οὖν |
γνῶναι |
τίνα |
θέλει |
ταῦτα |
εἶναι. |
| L07 |
Dz17_20 |
Dziwne [rzeczy] |
bowiem |
pewne |
wnosisz |
do |
— |
uszu |
naszych |
chcemy |
więc |
poznać, |
czym |
chcą |
te [rzeczy] |
być. |
| L08 |
Dz17_20 |
Xeni/DZonta |
ga/r |
tina |
ei)sfe/reis |
ei)s |
ta\s |
a)koa\s |
E(mO=n: |
boulo/meTa |
ou)=n |
gnO=nai |
ti/na |
Te/lei |
tau=ta |
ei)=nai. |
| L09 |
Dz17_20 |
XeniDZonta |
gar |
tina |
eisfereis |
eis |
tas |
akoas |
hEmOn: |
bulomeTa |
un |
gnOnai |
tina |
Telei |
tauta |
einai. |
| L10 |
Dz17_20 |
ξενίζω |
γάρ |
τὶς |
εἰσφέρω |
εἰς |
ὁ |
ἀκοή |
ἐγώ |
βούλομαι |
οὖν |
γινώσκω |
τίς |
θέλω |
οὗτος |
εἰμί |
| L11 |
Dz17_20 |
Kse-(niD)-ZO |
gar |
tis |
ei-(sfe)-rO |
eis |
ho |
a-ko-(E) |
e-(gO) |
(bu)-lo-mai |
un |
gi-(nO)-skO |
tis |
(Te)-lO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
| L12 |
Dz17_20 |
v--papapn- |
c--------- |
ri----apn- |
v-2pai-s-- |
p--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
v-1pmi-p-- |
c--------- |
v--aan---- |
ri----npn- |
v-3pai-s-- |
rd----npn- |
v--pan---- |
| L13 |
Dz17_20 |
G3579 |
G1063 |
G5100 |
G1533 |
G1519 |
G3588 |
G189 |
G2257 |
G1014 |
G3767 |
G1097 |
G5101 |
G2309 |
G5023 |
G1511 |
| L14 |
Dz17_20 |
xenídzonta |
gár |
tina |
eisphéreis |
eis |
tàs |
akoàs |
hēmôn· |
boulómetha |
oûn |
gnônai |
tína |
thélei |
taûta |
eînai. |
| L15 |
Dz17_20 |
xenidzonta |
gar |
tina |
eisphereis |
eis |
tas |
akoas |
hēmōn· |
boulometha |
oun |
gnōnai |
tina |
thelei |
tauta |
einai. |
| L16 |
Dz17_20 |
5/10 |
390/1042 |
275/569 |
6/8 |
960/1767 |
10850/19889 |
10/24 |
80/402 |
11/37 |
330/500 |
122/220 |
366/520 |
126/208 |
166/239 |
50/123 |
| L17 |
Dz17_20 |
Dz17_20_1 |
Dz17_20_2 |
Dz17_20_3 |
Dz17_20_4 |
Dz17_20_5 |
Dz17_20_6 |
Dz17_20_7 |
Dz17_20_8 |
Dz17_20_9 |
Dz17_20_10 |
Dz17_20_11 |
Dz17_20_12 |
Dz17_20_13 |
Dz17_20_14 |
Dz17_20_15 |
|
