| L01 |
Dz17_16 |
Gdy Paweł czekał na nich w Atenach, burzył się jego duch w nim, gdy widział miasto pełne bożków. (Dz17_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Dz17_16 |
Gdy (G1551 ) Paweł (G3972 ) czekał na nich (G846 ) w (G1722 ) Atenach (G116 ), burzył się (G3947 ) jego (G846) duch (G4151 ) w (G1722) nim (G846), gdy (G2334 ) widział miasto (G4172 ) pełne (G5607 ) bożków (G2712 ). (Dz17_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Dz17_16 |
Czekając na nich w Atenach, Paweł burzył się wewnętrznie na widok miasta pełnego bożków. (Dz17_16 BT_4) |
| L04 |
Dz17_16 |
Czekając G1551 na nich w Atenach G116 , Paweł G3972 burzył się G3947 wewnętrznie na widok miasta G4172 pełnego bożków G2712 . (Dz17_16 BT_4) |
| L05 |
Dz17_16 |
en |
de |
tais |
a-(TE)-nais |
ek-de-CHo-(me)-nu |
au-(tus) |
tu |
(pau)-lu, |
pa-rO-(Ksy)-ne-to |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu) |
en |
au-(tO) |
Te-O-(runt)-os |
ka-(tei)-dO-lon |
(u)-san |
tEn |
(po)-lin. |
| L06 |
Dz17_16 |
Ἐν |
δὲ |
ταῖς |
Ἀθήναις |
ἐκδεχομένου |
αὐτοὺς |
τοῦ |
Παύλου, |
παρωξύνετο |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
ἐν |
αὐτῷ |
θεωροῦντος |
κατείδωλον |
οὖσαν |
τὴν |
πόλιν. |
| L07 |
Dz17_16 |
W |
zaś |
— |
Atenach, |
gdy oczekiwał |
ich |
— |
Paweł, |
burzył się |
— |
duch |
jego |
w |
nim, |
gdy oglądał |
pełne bożków |
będące |
— |
miasto. |
| L08 |
Dz17_16 |
*)en |
de\ |
tai=s |
*)aTE/nais |
e)kdeCHome/nou |
au)tou\s |
tou= |
*pau/lou, |
parOXu/neto |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
e)n |
au)tO=| |
TeOrou=ntos |
katei/dOlon |
ou)=san |
tE\n |
po/lin. |
| L09 |
Dz17_16 |
en |
de |
tais |
aTEnais |
ekdeCHomenu |
autus |
tu |
paulu, |
parOXyneto |
to |
pneuma |
autu |
en |
autO |
TeOruntos |
kateidOlon |
usan |
tEn |
polin. |
| L10 |
Dz17_16 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
Ἀθῆναι |
ἐκδέχομαι |
αὐτός |
ὁ |
Παῦλος |
παροξύνω |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
θεωρέω |
κατείδωλος |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
| L11 |
Dz17_16 |
en |
de |
ho |
a-(TE)-nai |
ek-(de)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
(pau)-los |
pa-ro-(Ksy)-nO |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
en |
au-(tos) |
Te-O-(re)-O |
ka-(tei)-dO-los |
ei-(mi) |
ho |
(po)-lis |
| L12 |
Dz17_16 |
p--------- |
c--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
v--pmpgsm- |
rp----apm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ipi-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--papgsm- |
a-----asf- |
v--papasf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Dz17_16 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G116 |
G1551 |
G846 |
G3588 |
G3972 |
G3947 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G1722 |
G846 |
G2334 |
G2712 |
G5607 |
G3588 |
G4172 |
| L14 |
Dz17_16 |
En |
dè |
taîs |
Athḗnais |
ekdechoménou |
autoùs |
toû |
Paúlou, |
parōxýneto |
tò |
pneûma |
autoû |
en |
autôᵢ |
theōroûntos |
kateídōlon |
oûsan |
tḕn |
pólin. |
| L15 |
Dz17_16 |
En |
de |
tais |
Athēnais |
ekdechomenou |
autous |
tou |
Paulou, |
parōxyneto |
to |
pneuma |
autou |
en |
autō |
theōrountos |
kateidōlon |
ousan |
tēn |
polin. |
| L16 |
Dz17_16 |
1214/2758 |
1741/2792 |
10832/19889 |
2/4 |
1/6 |
4018/5619 |
10833/19889 |
40/158 |
1/2 |
10834/19889 |
155/379 |
4019/5619 |
1215/2758 |
4020/5619 |
47/58 |
1/1 |
65/154 |
10835/19889 |
112/163 |
| L17 |
Dz17_16 |
Dz17_16_1 |
Dz17_16_2 |
Dz17_16_3 |
Dz17_16_4 |
Dz17_16_5 |
Dz17_16_6 |
Dz17_16_7 |
Dz17_16_8 |
Dz17_16_9 |
Dz17_16_10 |
Dz17_16_11 |
Dz17_16_12 |
Dz17_16_13 |
Dz17_16_14 |
Dz17_16_15 |
Dz17_16_16 |
Dz17_16_17 |
Dz17_16_18 |
Dz17_16_19 |
|
