Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Jud1 Ap2

Filtruj wiersze:

L01 Ap1_1 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swoim sługom to, co musi stać się wkrótce. On zaś, posławszy swojego anioła, oznajmił je przez niego swojemu słudze Janowi, (Ap1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_1 Objawienie (G602) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), które (G3739) dał (G1325) Mu (G846) Bóg (G2316), aby ukazać (G1166) swoim (G846) sługom (G1401) to, co (G3739) musi (G1163) stać się (G1096) wkrótce (G1722; G5034). On zaś, posławszy (G649) swojego anioła (G32), oznajmił (G4591) je przez (G1223) niego swojemu słudze (G1401) Janowi (G2491), (Ap1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_1 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu Bóg, aby ukazać swym sługom, co musi stać się niebawem, a On wysławszy swojego anioła oznajmił przez niego za pomocą znaków słudze swojemu Janowi. (Ap1_1 BT_4)
L04 Ap1_1 Objawienie G602 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , które G3739 dał G1325 Mu G846 Bóg G2316 , aby ukazać G1166 swoim G846 sługom G1401 , co G3739 musi G1163 stać się szybko G1722 G5034 . On, posławszy G649 i oznajmiwszy G4591 przez G1223 swojego anioła G32 , przekazał słudze G1401 swojemu Janowi G2491 , (Ap1_1 BT_4)
L05 Ap1_1 a-po-(ka)-ly-PSis i-E-(su) CHri-(stu), hEn (e)-dO-ken au-(tO) ho Te-(os), (dei)-Ksai tois (du)-lois au-(tu) ha dei ge-(ne)-sTai en (ta)-CHei, kai e-(sE)-ma-nen a-po-(stei)-las di-(a) tu aN-(ge)-lu au-(tu) tO (du)-lO au-(tu) i-O-(an)-nE,
L06 Ap1_1 Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
L07 Ap1_1 Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał Mu [ten] Bóg, aby ukazać [tym] sługom Jego to, co musi stać się w krótkim [czasie], i oznajmił posławszy przez [tego] anioła Jego [temu] słudze Jego, Janowi,
L08 Ap1_1 *)apoka/luPSis *)iEsou= *CHristou=, E(\n e)/dOken au)tO=| o( Teo/s, dei=Xai toi=s dou/lois au)tou= a(\ dei= gene/sTai e)n ta/CHei, kai\ e)sE/manen a)postei/las dia\ tou= a)gge/lou au)tou= tO=| dou/lO| au)tou= *)iOa/nnE|,
L09 Ap1_1 apokalyPSis iEsu CHristu, hEn edOken autO ho Teos, deiXai tois dulois autu ha dei genesTai en taCHei, kai esEmanen aposteilas dia tu aNgelu autu tO dulO autu iOannE,
L10 Ap1_1 ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός δείκνυμι ὁ δοῦλος (II) αὐτός ὅς δεῖ γίνομαι ἐν τάχος καί σημαίνω ἀποστέλλω διά ὁ ἄγγελος αὐτός ὁ δοῦλος (II) αὐτός Ἰωάννης
L11 Ap1_1 a-po-(ka)-ly-PSis i-E-(sus) CHri-(stos) hos (di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) (deik)-ny-mi ho (du)-los au-(tos) hos dei (gi)-no-mai en (ta)-CHos kai sE-(mai)-nO a-po-(stel)-lO di-(a) ho (aN)-ge-los au-(tos) ho (du)-los au-(tos) i-O-(an)-nEs
L12 Ap1_1 n-----nsf- n-----gsm- n-----gsm- rr----asf- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- rr----apn- v-3pai-s-- v--amn---- p--------- n-----dsn- c--------- v-3aai-s-- v--aapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- n-----dsm-
L13 Ap1_1 G602 G2424 G5547 G3739 G1325 G846 G3588 G2316 G1166 G3588 G1401 G846 G3739 G1163 G1096 G1722 G5034 G2532 G4591 G649 G1223 G3588 G32 G846 G3588 G1401 G846 G2491
L14 Ap1_1 Apokálypsis Iēsoû Christoû, hḕn édōken autôᵢ ho theós, deîxai toîs doúlois autoû hà deî genésthai en táchei, kaì esḗmanen aposteílas dià toû aggélou autoû tôᵢ doúlōᵢ autoû Iōánnēᵢ,
L15 Ap1_1 Apokalypsis Iēsou Christou, hēn edōken autō ho theos, deixai tois doulois autou ha dei genesthai en tachei, kai esēmanen aposteilas dia tou aggelou autou tō doulō autou Iōannē,
L16 Ap1_1 18/18 904/917 523/529 1301/1367 357/414 5179/5619 17998/19889 1222/1317 26/33 17999/19889 113/126 5180/5619 1302/1367 97/103 634/671 2601/2758 7/8 7898/9020 6/6 131/133 650/667 18000/19889 109/175 5181/5619 18001/19889 114/126 5182/5619 132/135
L17 Ap1_1 Ap1_1_1 Ap1_1_2 Ap1_1_3 Ap1_1_4 Ap1_1_5 Ap1_1_6 Ap1_1_7 Ap1_1_8 Ap1_1_9 Ap1_1_10 Ap1_1_11 Ap1_1_12 Ap1_1_13 Ap1_1_14 Ap1_1_15 Ap1_1_16 Ap1_1_17 Ap1_1_18 Ap1_1_19 Ap1_1_20 Ap1_1_21 Ap1_1_22 Ap1_1_23 Ap1_1_24 Ap1_1_25 Ap1_1_26 Ap1_1_27 Ap1_1_28
L01 Ap1_2 który zaświadczył o słowie Boga i o świadectwie Jezusa Chrystusa — o wszystkim, co zobaczył. (Ap1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_2 który (G3739) zaświadczył (G3140) o słowie (G3056) Boga (G2316) i o świadectwie (G3141) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) — o wszystkim (G3745), co zobaczył (G1492). (Ap1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_2 Ten poświadcza, że słowem Bożym i świadectwem Jezusa Chrystusa jest wszystko, co widział. (Ap1_2 BT_4)
L04 Ap1_2 który G3739 poświadczył G3140 słowo G3056 Boga G2316 i świadectwo G3141 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 — wszystko G3745 , co widział G3708 . (Ap1_2 BT_4)
L05 Ap1_2 hos e-mar-(ty)-rE-sen ton (lo)-gon tu Teu kai tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su) CHri-(stu), (ho)-sa (ei)-den.
L06 Ap1_2 ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
L07 Ap1_2 który zaświadczył [to] słowo [tego] Boga i [to] świadectwo Jezusa Chrystusa, wszystko, co zobaczył.
L08 Ap1_2 o(\s e)martu/rEsen to\n lo/gon tou= Teou= kai\ tE\n marturi/an *)iEsou= *CHristou=, o(/sa ei)=den.
L09 Ap1_2 hos emartyrEsen ton logon tu Teu kai tEn martyrian iEsu CHristu, hosa eiden.
L10 Ap1_2 ὅς μαρτυρέω ὁ λόγος ὁ θεός καί ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς Χριστός ὅσος οἶδα
L11 Ap1_2 hos mar-ty-(re)-O ho (lo)-gos ho Te-(os) kai ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus) CHri-(stos) (ho)-sos (oi)-da
L12 Ap1_2 rr----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- n-----gsm- rr----apn- v-3aai-s--
L13 Ap1_2 G3739 G3140 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3588 G3141 G2424 G5547 G3745 G1492
L14 Ap1_2 hòs emartýrēsen tòn lógon toû theoû kaì tḕn martyrían Iēsoû Christoû, hósa eîden.
L15 Ap1_2 hos emartyrēsen ton logon tou theou kai tēn martyrian Iēsou Christou, hosa eiden.
L16 Ap1_2 1303/1367 73/76 18002/19889 313/330 18003/19889 1223/1317 7899/9020 18004/19889 29/37 905/917 524/529 104/110 599/666
L17 Ap1_2 Ap1_2_1 Ap1_2_2 Ap1_2_3 Ap1_2_4 Ap1_2_5 Ap1_2_6 Ap1_2_7 Ap1_2_8 Ap1_2_9 Ap1_2_10 Ap1_2_11 Ap1_2_12 Ap1_2_13
L01 Ap1_3 Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów tego proroctwa i zachowują to, co w nim napisane, bo czas jest bliski. (Ap1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_3 Błogosławiony (G3107) ten, który czyta (G314), i ci (G3588), którzy słuchają (G191) słów (G3056) tego proroctwa (G4394) i zachowują (G5083) to, co w nim (G846) napisane (G1125), bo (G1063) czas (G2540) jest bliski (G1451). (Ap1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_3 Błogosławiony, który odczytuje, i którzy słuchają słów Proroctwa, a strzegą tego, co w nim napisane, bo chwila jest bliska. (Ap1_3 BT_4)
L04 Ap1_3 Błogosławiony G3107 , który czyta G314 , i ci G3588 , którzy słuchają G191 słów G3056 proroctwa G4394 , i zachowują G5083 to, co jest w nim G846 napisane G1125 , bo G1063 czas G2540 jest bliski G1451 ! (Ap1_3 BT_4)
L05 Ap1_3 ma-(ka)-ri-os ho a-na-gi-(nO)-skOn kai hoi a-(ku)-ont-es tus (lo)-gus tEs pro-fE-(tei)-as kai tE-(runt)-es ta en au-(tE) ge-gram-(me)-na, ho gar kai-(ros) eNg-(ys).
L06 Ap1_3 μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
L07 Ap1_3 Błogosławiony [ten] czytający i [ci] słuchający [tych] słów [tego] proroctwa i zachowujący [te rzeczy] w nim napisane, [ten] bowiem czas bliski.
L08 Ap1_3 maka/rios o( a)naginO/skOn kai\ oi( a)kou/ontes tou\s lo/gous tE=s profEtei/as kai\ tErou=ntes ta\ e)n au)tE=| gegramme/na, o( ga\r kairo\s e)ggu/s.
L09 Ap1_3 makarios ho anaginOskOn kai hoi akuontes tus logus tEs profEteias kai tEruntes ta en autE gegrammena, ho gar kairos eNgys.
L10 Ap1_3 μακάριος ὁ ἀναγινώσκω καί ὁ ἀκούω ὁ λόγος ὁ προφητεία καί τηρέω ὁ ἐν αὐτός γράφω ὁ γάρ καιρός ἐγγύς
L11 Ap1_3 ma-(ka)-ri-os ho a-na-gi-(nO)-skO kai ho a-(ku)-O ho (lo)-gos ho pro-fE-(tei)-a kai tE-(re)-O ho en au-(tos) (gra)-fO ho gar kai-(ros) eNg-(ys)
L12 Ap1_3 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----npm- v--papnpm- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--papnpm- ra----apn- p--------- rp----dsf- v--xppapn- ra----nsm- c--------- n-----nsm- d---------
L13 Ap1_3 G3107 G3588 G314 G2532 G3588 G191 G3588 G3056 G3588 G4394 G2532 G5083 G3588 G1722 G846 G1125 G3588 G1063 G2540 G1451
L14 Ap1_3 makários ho anaginṓskōn kaì hoi akoúontes toùs lógous tês prophēteías kaì tēroûntes tà en autêᵢ gegramména, ho gàr kairòs eggýs.
L15 Ap1_3 makarios ho anaginōskōn kai hoi akouontes tous logous tēs prophēteias kai tērountes ta en autē gegrammena, ho gar kairos eggys.
L16 Ap1_3 44/50 18005/19889 32/32 7900/9020 18006/19889 383/428 18007/19889 314/330 18008/19889 13/19 7901/9020 60/70 18009/19889 2602/2758 5183/5619 164/192 18010/19889 1027/1042 79/85 29/30
L17 Ap1_3 Ap1_3_1 Ap1_3_2 Ap1_3_3 Ap1_3_4 Ap1_3_5 Ap1_3_6 Ap1_3_7 Ap1_3_8 Ap1_3_9 Ap1_3_10 Ap1_3_11 Ap1_3_12 Ap1_3_13 Ap1_3_14 Ap1_3_15 Ap1_3_16 Ap1_3_17 Ap1_3_18 Ap1_3_19 Ap1_3_20
L01 Ap1_4 Jan do siedmiu Kościołów w Azji: Łaska wam i pokój od Tego, który jest, który był i który przychodzi, oraz od siedmiu Duchów, które są przed Jego tronem, (Ap1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_4 Jan (G2491) do siedmiu (G2033) Kościołów (G1577) w (G1722) Azji (G773): Łaska (G5485) wam (G5213) i pokój (G1515) od Tego, który jest (G5607), który był (G2258) i który przychodzi (G2064), oraz od siedmiu (G2033) Duchów (G4151), które są przed (G1799) Jego (G846) tronem (G2362), (Ap1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_4 Jan do siedmiu Kościołów, które są w Azji: Łaska wam i pokój od Tego, Który jest, i Który był i Który przychodzi, i od Siedmiu Duchów, które są przed Jego tronem, (Ap1_4 BT_4)
L04 Ap1_4 Jan G2491 do siedmiu G2033 Kościołów G1577 w G1722 Azji G773 : Łaska G5485 wam i pokój G1515 od Tego, który jest G5607 , który był G2258 i który przychodzi G2064 , oraz od siedmiu G2033 Duchów G4151 , które są przed G1799 Jego G846 tronem G2362 , (Ap1_4 BT_4)
L05 Ap1_4 i-O-(an)-nEs tais he-(pta) ek-klE-(si)-ais tais en tE a-(si)-a: (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) ho On kai ho En kai ho er-(CHo)-me-nos, kai a-(po) tOn he-(pta) pneu-(ma)-tOn ha e-(nO)-pi-on tu (Tro)-nu au-(tu),
L06 Ap1_4 Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
L07 Ap1_4 Jan [tym] siedmiu Kościołom [tym] w [tej] Azji: Łaska wam i pokój od [Tego] który jest i [Tego] który był i [Tego] który przychodzi, i od [tych] siedmiu Duchów, które przed [tym] tronem Jego,
L08 Ap1_4 *)iOa/nnEs tai=s e(pta\ e)kklEsi/ais tai=s e)n tE=| *)asi/a|: CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ o( O)\n kai\ o( E)=n kai\ o( e)rCHo/menos, kai\ a)po\ tO=n e(pta\ pneuma/tOn a(\ e)nO/pion tou= Tro/nou au)tou=,
L09 Ap1_4 iOannEs tais hepta ekklEsiais tais en tE asia: CHaris hymin kai eirEnE apo ho On kai ho En kai ho erCHomenos, kai apo tOn hepta pneumatOn ha enOpion tu Tronu autu,
L10 Ap1_4 Ἰωάννης ὁ ἑπτά ἐκκλησία ὁ ἐν ὁ Ἀσία χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί καί ὁ ἔρχομαι καί ἀπό ὁ ἑπτά πνεῦμα ὅς ἐνώπιον ὁ θρόνος αὐτός
L11 Ap1_4 i-O-(an)-nEs ho he-(pta) ek-klE-(si)-a ho en ho a-(si)-a (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) ho ei-(mi) kai ho ei-(mi) kai ho (er)-CHo-mai kai a-(po) ho he-(pta) (pneu)-ma hos e-(nO)-pi-on ho (Tro)-nos au-(tos)
L12 Ap1_4 n-----nsm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- ra----dpf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- rr----npn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Ap1_4 G2491 G3588 G2033 G1577 G3588 G1722 G3588 G773 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G2532 G3588 G2064 G2532 G575 G3588 G2033 G4151 G3739 G1799 G3588 G2362 G846
L14 Ap1_4 Iōánnēs taîs heptà ekklēsíais taîs en têᵢ Asíaᵢ· cháris hymîn kaì eirḗnē apò ho ṑn kaì ho ên kaì ho erchómenos, kaì apò tôn heptà pneumátōn hà enṓpion toû thrónou autoû,
L15 Ap1_4 Iōannēs tais hepta ekklēsiais tais en tē Asia· charis hymin kai eirēnē apo ho ōn kai ho ēn kai ho erchomenos, kai apo tōn hepta pneumatōn ha enōpion tou thronou autou,
L16 Ap1_4 133/135 18011/19889 34/88 95/114 18012/19889 2603/2758 18013/19889 18/18 154/155 604/608 7902/9020 91/92 611/646 18014/19889 150/154 7903/9020 18015/19889 421/437 7904/9020 18016/19889 597/632 7905/9020 612/646 18017/19889 35/88 356/379 1304/1367 60/94 18018/19889 16/62 5184/5619
L17 Ap1_4 Ap1_4_1 Ap1_4_2 Ap1_4_3 Ap1_4_4 Ap1_4_5 Ap1_4_6 Ap1_4_7 Ap1_4_8 Ap1_4_9 Ap1_4_10 Ap1_4_11 Ap1_4_12 Ap1_4_13 Ap1_4_14 Ap1_4_15 Ap1_4_16 Ap1_4_17 Ap1_4_18 Ap1_4_19 Ap1_4_20 Ap1_4_21 Ap1_4_22 Ap1_4_23 Ap1_4_24 Ap1_4_25 Ap1_4_26 Ap1_4_27 Ap1_4_28 Ap1_4_29 Ap1_4_30 Ap1_4_31
L01 Ap1_5 i od Jezusa Chrystusa, Świadka wiernego, Pierworodnego spośród umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i uwolnił nas od naszych grzechów przez swoją krew, (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_5 i od Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), Świadka (G3144) wiernego (G4103), Pierworodnego (G4416) spośród umarłych (G3498) i Władcy (G758) królów (G935) ziemi (G1093). Temu, który nas miłuje (G25) i uwolnił (G3089) nas (G2248) od naszych (G2257) grzechów (G266) przez (G1722) swoją krew (G129), (Ap1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_5 i od Jezusa Chrystusa, Świadka Wiernego, Pierworodnego umarłych i Władcy królów ziemi. Temu, który nas miłuje i który przez swą krew uwolnił nas od naszych grzechów, (Ap1_5 BT_4)
L04 Ap1_5 i od Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Świadka G3144 wiernego G4103 , Pierworodnego G4416 umarłych G3498 i Władcy G758 królów G935 ziemi G1093 . Temu, który nas miłuje G25 i uwolnił G3089 nas G2248 od naszych grzechów G266 przez G1722 swoją krew G129 , (Ap1_5 BT_4)
L05 Ap1_5 kai a-(po) i-E-(su) CHri-(stu), ho (mart)-ys ho pi-(stos), ho prO-(to)-to-kos tOn ne-(krOn) kai ho (ar)-CHOn tOn ba-si-(le)-On tEs gEs. tO a-ga-(pOnt)-i hE-(mas) kai (ly)-sant-i hE-(mas) ek tOn ha-mar-ti-(On) hE-(mOn) en tO (hai)-ma-ti au-(tu)
L06 Ap1_5 καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ
L07 Ap1_5 i od Jezusa Chrystusa, [tego] Świadka [tego] Wiernego, [tego] Pierworodnego [z tych] umarłych i [tego] Władcy [tych] królów [tej] ziemi. Temu miłującemu nas i który uwolnił nas od [tych] grzechów naszych przez [tę] krew Jego
L08 Ap1_5 kai\ a)po\ *)iEsou= *CHristou=, o( ma/rtus o( pisto/s, o( prOto/tokos tO=n nekrO=n kai\ o( a)/rCHOn tO=n basile/On tE=s gE=s. *tO=| a)gapO=nti E(ma=s kai\ lu/santi E(ma=s e)k tO=n a(martiO=n E(mO=n e)n tO=| ai(/mati au)tou=
L09 Ap1_5 kai apo iEsu CHristu, ho martys ho pistos, ho prOtotokos tOn nekrOn kai ho arCHOn tOn basileOn tEs gEs. tO agapOnti hEmas kai lysanti hEmas ek tOn hamartiOn hEmOn en tO haimati autu
L10 Ap1_5 καί ἀπό Ἰησοῦς Χριστός ὁ μάρτυς ὁ πιστός ὁ πρωτότοκος ὁ νεκρός καί ὁ ἄρχων ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὁ ἀγαπάω ἐγώ καί λύω ἐγώ ἐκ ὁ ἁμαρτία ἐγώ ἐν ὁ αἷμα αὐτός
L11 Ap1_5 kai a-(po) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (mart)-ys ho pi-(stos) ho prO-(to)-to-kos ho ne-(kros) kai ho (ar)-CHOn ho ba-si-(leus) ho gE ho a-ga-(pa)-O e-(gO) kai (ly)-O e-(gO) ek ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) en ho (hai)-ma au-(tos)
L12 Ap1_5 c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----dsm- v--papdsm- rp----ap-- c--------- v--aapdsm- rp----ap-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 Ap1_5 G2532 G575 G2424 G5547 G3588 G3144 G3588 G4103 G3588 G4416 G3588 G3498 G2532 G3588 G758 G3588 G935 G3588 G1093 G3588 G25 G2248 G2532 G3089 G2248 G1537 G3588 G266 G2257 G1722 G3588 G129 G846
L14 Ap1_5 kaì apò Iēsoû Christoû, ho mártys ho pistós, ho prōtótokos tôn nekrôn kaì ho árchōn tôn basiléōn tês gês. Tôᵢ agapônti hēmâs kaì lýsanti hēmâs ek tôn hamartiôn hēmôn en tôᵢ haímati autoû
L15 Ap1_5 kai apo Iēsou Christou, ho martys ho pistos, ho prōtotokos tōn nekrōn kai ho archōn tōn basileōn tēs gēs. Tō agapōnti hēmas kai lysanti hēmas ek tōn hamartiōn hēmōn en tō haimati autou
L16 Ap1_5 7906/9020 613/646 906/917 525/529 18019/19889 31/35 18020/19889 60/67 18021/19889 8/8 18022/19889 116/128 7907/9020 18023/19889 37/37 18024/19889 95/115 18025/19889 169/250 18026/19889 140/143 162/166 7908/9020 37/42 163/166 781/915 18027/19889 171/173 389/402 2604/2758 18028/19889 79/97 5185/5619
L17 Ap1_5 Ap1_5_1 Ap1_5_2 Ap1_5_3 Ap1_5_4 Ap1_5_5 Ap1_5_6 Ap1_5_7 Ap1_5_8 Ap1_5_9 Ap1_5_10 Ap1_5_11 Ap1_5_12 Ap1_5_13 Ap1_5_14 Ap1_5_15 Ap1_5_16 Ap1_5_17 Ap1_5_18 Ap1_5_19 Ap1_5_20 Ap1_5_21 Ap1_5_22 Ap1_5_23 Ap1_5_24 Ap1_5_25 Ap1_5_26 Ap1_5_27 Ap1_5_28 Ap1_5_29 Ap1_5_30 Ap1_5_31 Ap1_5_32 Ap1_5_33
L01 Ap1_6 i uczynił nas królestwem, kapłanami dla Boga i Ojca swojego — Jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen. (Ap1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_6 i uczynił (G4160) nas (G2248) królestwem (G932), kapłanami (G2409) dla Boga (G2316) i Ojca (G3962) swojego — Jemu (G846) chwała (G1391) i moc (G2904) na wieki (G1519; G3588; G165) wieków (G165). Amen (G281). (Ap1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_6 i uczynił nas królestwem - kapłanami Bogu i Ojcu swojemu, Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen. (Ap1_6 BT_4)
L04 Ap1_6 i uczynił G4160 nas G2248 królestwem G932 — kapłanami G2409 dla Boga G2316 i Ojca G3962 swojego — Jemu chwała G1391 i moc G2904 na wieki G1519 G3588 G165 G3588 G165 ! Amen G281 . (Ap1_6 BT_4)
L05 Ap1_6 kai e-(poi)-E-sen hE-(mas) ba-si-(lei)-an, hi-e-(reis) tO Te-(O) kai pa-(tri) au-(tu) au-(tO) hE (do)-Ksa kai to (kra)-tos eis tus ai-(O)-nas [tOn ai-(O)-nOn]: a-(mEn).
L06 Ap1_6 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν.
L07 Ap1_6 i uczynił nas królestwem, kapłanami [temu] Bogu i Ojcu Jego Jemu [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] [wieków] Amen.
L08 Ap1_6 kai\ e)poi/Esen E(ma=s basilei/an, i(erei=s tO=| TeO=| kai\ patri\ au)tou= au)tO=| E( do/Xa kai\ to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas [tO=n ai)O/nOn]: a)mE/n.
L09 Ap1_6 kai epoiEsen hEmas basileian, hiereis tO TeO kai patri autu autO hE doXa kai to kratos eis tus aiOnas [tOn aiOnOn]: amEn.
L10 Ap1_6 καί ποιέω ἐγώ βασιλεία ἱερεύς ὁ θεός καί πατήρ αὐτός αὐτός ὁ δόξα καί ὁ κράτος εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 Ap1_6 kai poi-(e)-O e-(gO) ba-si-(lei)-a hi-e-(reus) ho Te-(os) kai pa-(tEr) au-(tos) au-(tos) ho (do)-Ksa kai ho (kra)-tos eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Ap1_6 c--------- v-3aai-s-- rp----ap-- n-----asf- n-----apm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- n-----dsm- rp----gsm- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 Ap1_6 G2532 G4160 G2248 G932 G2409 G3588 G2316 G2532 G3962 G846 G846 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 Ap1_6 kaì epoíēsen hēmâs basileían, hiereîs tôᵢ theôᵢ kaì patrì autoû autôᵢ hē dóxa kaì tò krátos eis toùs aiônas [tôn aiṓnōn]· amḗn.
L15 Ap1_6 kai epoiēsen hēmas basileian, hiereis tō theō kai patri autou autō hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas [tōn aiōnōn]· amēn.
L16 Ap1_6 7909/9020 539/568 164/166 154/162 29/31 18029/19889 1224/1317 7910/9020 410/414 5186/5619 5187/5619 18030/19889 150/166 7911/9020 18031/19889 11/12 1688/1767 18032/19889 97/122 18033/19889 98/122 122/129
L17 Ap1_6 Ap1_6_1 Ap1_6_2 Ap1_6_3 Ap1_6_4 Ap1_6_5 Ap1_6_6 Ap1_6_7 Ap1_6_8 Ap1_6_9 Ap1_6_10 Ap1_6_11 Ap1_6_12 Ap1_6_13 Ap1_6_14 Ap1_6_15 Ap1_6_16 Ap1_6_17 Ap1_6_18 Ap1_6_19 Ap1_6_20 Ap1_6_21 Ap1_6_22
L01 Ap1_7 Oto przychodzi z obłokami i zobaczy Go każde oko, także ci, którzy Go przebili; i będą lamentować nad Nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, Amen. (Ap1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_7 Oto (G2400) przychodzi (G2064) z obłokami (G3507) i (G2532) zobaczy (G3700) Go (G846) każde (G3956) oko (G3788), także ci, którzy (G3748) Go (G846) przebili (G1574); i będą lamentować (G2875) nad Nim (G1909; G846) wszystkie (G3956) plemiona (G5443) ziemi (G1093). Tak (G3483), Amen (G281). (Ap1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_7 Oto nadchodzi z obłokami, i ujrzy Go wszelkie oko i wszyscy, którzy Go przebili. I będą Go opłakiwać wszystkie pokolenia ziemi. Tak: Amen. (Ap1_7 BT_4)
L04 Ap1_7 Oto G2400 przychodzi G2064 z obłokami G3507 i ujrzy G3708 Go G846 wszelkie G3956 oko G3788 , również G2532 ci, którzy Go przebili G1574 . I będą lamentować G2875 nad Nim G1909 wszystkie G3956 pokolenia G5443 ziemi G1093 . Tak, Amen G281 ! (Ap1_7 BT_4)
L05 Ap1_7 i-(du) (er)-CHe-tai me-(ta) tOn ne-fe-(lOn), kai (o)-PSe-tai au-(ton) pas of-Talm-(os) kai (hoi)-ti-nes au-(ton) e-Kse-(ken)-tE-san, kai (ko)-PSon-tai ep' au-(ton) (pa)-sai hai fy-(lai) tEs gEs. nai, a-(mEn).
L06 Ap1_7 Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
L07 Ap1_7 Oto przychodzi z [tymi] obłokami, i zobaczy Go każde oko, i ci, którzy Go przebili, i będą lamentować nad Nim wszystkie [te] plemiona [tej] ziemi. Tak, Amen.
L08 Ap1_7 *)idou\ e)/rCHetai meta\ tO=n nefelO=n, kai\ o)/PSetai au)to\n pa=s o)fTalmo\s kai\ oi(/tines au)to\n e)Xeke/ntEsan, kai\ ko/PSontai e)p' au)to\n pa=sai ai( fulai\ tE=s gE=s. nai/, a)mE/n.
L09 Ap1_7 idu erCHetai meta tOn nefelOn, kai oPSetai auton pas ofTalmos kai hoitines auton eXekentEsan, kai koPSontai ep' auton pasai hai fylai tEs gEs. nai, amEn.
L10 Ap1_7 ὁράω ἔρχομαι μετά ὁ νεφέλη καί ὁράω αὐτός πᾶς ὀφθαλμός καί ὅστις αὐτός ἐκκεντέω καί κόπτω ἐπί αὐτός πᾶς ὁ φυλή ὁ γῆ ναί ἀμήν
L11 Ap1_7 ho-(ra)-O (er)-CHo-mai me-(ta) ho ne-(fe)-lE kai ho-(ra)-O au-(tos) pas of-Talm-(os) kai (ho)-stis au-(tos) ek-ken-(te)-O kai (ko)-ptO e-(pi) au-(tos) pas ho fy-(lE) ho gE nai a-(mEn)
L12 Ap1_7 x--------- v-3pmi-s-- p--------- ra----gpf- n-----gpf- c--------- v-3fmi-s-- rp----asm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- rr----npm- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3fmi-p-- p--------- rp----asm- a-----npf- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf- x--------- x---------
L13 Ap1_7 G2400 G2064 G3326 G3588 G3507 G2532 G3700 G846 G3956 G3788 G2532 G3748 G846 G1574 G2532 G2875 G1909 G846 G3956 G3588 G5443 G3588 G1093 G3483 G281
L14 Ap1_7 Idoù érchetai metà tôn nephelôn, kaì ópsetai autòn pâs ophthalmòs kaì hoítines autòn exekéntēsan, kaì kópsontai ep᾿ autòn pâsai hai phylaì tês gês. naí, amḗn.
L15 Ap1_7 Idou erchetai meta tōn nephelōn, kai opsetai auton pas ophthalmos kai hoitines auton exekentēsan, kai kopsontai ep᾿ auton pasai hai phylai tēs gēs. nai, amēn.
L16 Ap1_7 175/200 598/632 419/469 18034/19889 19/25 7912/9020 50/54 5188/5619 1186/1244 91/100 7913/9020 131/139 5189/5619 2/2 7914/9020 7/8 747/890 5190/5619 1187/1244 18035/19889 11/31 18036/19889 170/250 30/33 123/129
L17 Ap1_7 Ap1_7_1 Ap1_7_2 Ap1_7_3 Ap1_7_4 Ap1_7_5 Ap1_7_6 Ap1_7_7 Ap1_7_8 Ap1_7_9 Ap1_7_10 Ap1_7_11 Ap1_7_12 Ap1_7_13 Ap1_7_14 Ap1_7_15 Ap1_7_16 Ap1_7_17 Ap1_7_18 Ap1_7_19 Ap1_7_20 Ap1_7_21 Ap1_7_22 Ap1_7_23 Ap1_7_24 Ap1_7_25
L01 Ap1_8 „Ja jestem Alfa i Omega” — mówi Pan Bóg — „Ten, który jest, który był i który przychodzi, Wszechmogący”. (Ap1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_8 „Ja (G1473) jestem (G1510) Alfa (G1) i Omega (G5598)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — „Ten, który jest (G5607), który był (G2258) i który przychodzi (G2064), Wszechmogący (G3841)”. (Ap1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_8 Jam jest Alfa i Omega, mówi Pan Bóg, Który jest, Który był i Który przychodzi, Wszechmogący. (Ap1_8 BT_4)
L04 Ap1_8 „Ja G1473 jestem G1510 Alfa G1 i Omega G5598 ” — mówi G3004 Pan G2962 Bóg G2316 — „Ten, który jest G5607 , który był G2258 i który przychodzi G2064 , Wszechmogący G3841 .” (Ap1_8 BT_4)
L05 Ap1_8 e-(gO) (ei)-mi to (alf)-a kai to O, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os), ho On kai ho En kai ho er-(CHo)-me-nos, ho pan-to-(kra)-tOr.
L06 Ap1_8 Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
L07 Ap1_8 Ja jestem [tą] Alfą i [tą] Omegą, mówi Pan, [ten] Bóg, [Ten] który jest i [Ten] który był i [Ten] który przychodzi, [ten] Wszechmogący.
L08 Ap1_8 *)egO/ ei)mi to\ *)/alfa kai\ to\ *)=O, le/gei ku/rios o( Teo/s, o( O)\n kai\ o( E)=n kai\ o( e)rCHo/menos, o( pantokra/tOr.
L09 Ap1_8 egO eimi to alfa kai to O, legei kyrios ho Teos, ho On kai ho En kai ho erCHomenos, ho pantokratOr.
L10 Ap1_8 ἐγώ εἰμί ὁ ἄλφα καί ὁ Ὦ λέγω κύριος ὁ θεός ὁ εἰμί καί ὁ εἰμί καί ὁ ἔρχομαι ὁ παντοκράτωρ
L11 Ap1_8 e-(gO) ei-(mi) ho (alf)-a kai ho O (le)-gO (ky)-ri-os ho Te-(os) ho ei-(mi) kai ho ei-(mi) kai ho (er)-CHo-mai ho pan-to-(kra)-tOr
L12 Ap1_8 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Ap1_8 G1473 G1510 G3588 G1 G2532 G3588 G5598 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G5607 G2532 G3588 G2258 G2532 G3588 G2064 G3588 G3841
L14 Ap1_8 Egṓ eimi tò Álpha kaì tò Ô, légei kýrios ho theós, ho ṑn kaì ho ên kaì ho erchómenos, ho pantokrátōr.
L15 Ap1_8 Egō eimi to Alpha kai to Ō, legei kyrios ho theos, ho ōn kai ho ēn kai ho erchomenos, ho pantokratōr.
L16 Ap1_8 340/352 132/141 18037/19889 1/3 7915/9020 18038/19889 1/3 1233/1325 695/717 18039/19889 1225/1317 18040/19889 151/154 7916/9020 18041/19889 422/437 7917/9020 18042/19889 599/632 18043/19889 2/10
L17 Ap1_8 Ap1_8_1 Ap1_8_2 Ap1_8_3 Ap1_8_4 Ap1_8_5 Ap1_8_6 Ap1_8_7 Ap1_8_8 Ap1_8_9 Ap1_8_10 Ap1_8_11 Ap1_8_12 Ap1_8_13 Ap1_8_14 Ap1_8_15 Ap1_8_16 Ap1_8_17 Ap1_8_18 Ap1_8_19 Ap1_8_20 Ap1_8_21
L01 Ap1_9 Ja, Jan, wasz brat i współuczestnik w ucisku, królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na wyspie zwanej Patmos z powodu słowa Boga i świadectwa Jezusa. (Ap1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_9 Ja (G1473), Jan (G2491), wasz (G5216) brat (G80) i współuczestnik (G4791) w ucisku (G2347), królestwie (G932) i wytrwałości (G5281) w Jezusie (G2424), znalazłem (G1096) się na (G1722) wyspie (G3520) zwanej (G2564) Patmos (G3963) z powodu (G1223) słowa (G3056) Boga (G2316) i świadectwa (G3141) Jezusa (G2424). (Ap1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_9 Ja, Jan, wasz brat i współuczestnik w ucisku i królestwie, i wytrwałości w Jezusie, byłem na wyspie, zwanej Patmos, z powodu słowa Bożego i świadectwa Jezusa. (Ap1_9 BT_4)
L04 Ap1_9 Ja G1473 , Jan G2491 , wasz G5216 brat G80 i współuczestnik G4791 w ucisku G2347 , królestwie G932 i wytrwałości G5281 w Jezusie G2424 , byłem G1096 na G1722 wyspie G3520 zwanej G2564 Patmos G3963 z powodu G1223 słowa G3056 Bożego G2316 i świadectwa G3141 Jezusa G2424 . (Ap1_9 BT_4)
L05 Ap1_9 e-(gO) i-O-(an)-nEs, ho a-delf-(os) hy-(mOn) kai syN-koi-nO-(nos) en tE (Tli)-PSei kai ba-si-(lei)-a kai hy-po-mo-(nE) en i-E-(su), e-ge-(no)-mEn en tE (nE)-sO tE ka-lu-(me)-nE (pa)-tmO di-(a) ton (lo)-gon tu Teu kai tEn mar-ty-(ri)-an i-E-(su).
L06 Ap1_9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
L07 Ap1_9 Ja, Jan, [ten] brat wasz i współuczestnik w [tym] ucisku i królestwie i wytrwałości w Jezusie, znalazłem się na [tej] wyspie [tej] nazywanej Patmos z powodu [tego] słowa [tego] Boga i [tego] świadectwa Jezusa.
L08 Ap1_9 *)egO\ *)iOa/nnEs, o( a)delfo\s u(mO=n kai\ sugkoinOno\s e)n tE=| Tli/PSei kai\ basilei/a| kai\ u(pomonE=| e)n *)iEsou=, e)geno/mEn e)n tE=| nE/sO| tE=| kaloume/nE| *pa/tmO| dia\ to\n lo/gon tou= Teou= kai\ tE\n marturi/an *)iEsou=.
L09 Ap1_9 egO iOannEs, ho adelfos hymOn kai syNkoinOnos en tE TliPSei kai basileia kai hypomonE en iEsu, egenomEn en tE nEsO tE kalumenE patmO dia ton logon tu Teu kai tEn martyrian iEsu.
L10 Ap1_9 ἐγώ Ἰωάννης ὁ ἀδελφός σύ καί συγκοινωνός ἐν ὁ θλῖψις καί βασιλεία καί ὑπομονή ἐν Ἰησοῦς γίνομαι ἐν ὁ νῆσος ὁ καλέω Πάτμος διά ὁ λόγος ὁ θεός καί ὁ μαρτυρία Ἰησοῦς
L11 Ap1_9 e-(gO) i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) sy kai syN-koi-nO-(nos) en ho (Tli)-PSis kai ba-si-(lei)-a kai hy-po-mo-(nE) en i-E-(sus) (gi)-no-mai en ho (nE)-sos ho ka-(le)-O (pa)-tmos di-(a) ho (lo)-gos ho Te-(os) kai ho mar-ty-(ri)-a i-E-(sus)
L12 Ap1_9 rp----ns-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- c--------- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- p--------- n-----dsm- v-1ami-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- v--pppdsf- n-----dsf- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Ap1_9 G1473 G2491 G3588 G80 G5216 G2532 G4791 G1722 G3588 G2347 G2532 G932 G2532 G5281 G1722 G2424 G1096 G1722 G3588 G3520 G3588 G2564 G3963 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3588 G3141 G2424
L14 Ap1_9 Egṑ Iōánnēs, ho adelphòs hymôn kaì sygkoinōnòs en têᵢ thlípsei kaì basileíaᵢ kaì hypomonêᵢ en Iēsoû, egenómēn en têᵢ nḗsōᵢ têᵢ kalouménēᵢ Pátmōᵢ dià tòn lógon toû theoû kaì tḕn martyrían Iēsoû.
L15 Ap1_9 Egō Iōannēs, ho adelphos hymōn kai sygkoinōnos en tē thlipsei kai basileia kai hypomonē en Iēsou, egenomēn en tē nēsō tē kaloumenē Patmō dia ton logon tou theou kai tēn martyrian Iēsou.
L16 Ap1_9 341/352 134/135 18044/19889 339/343 558/561 7918/9020 4/4 2605/2758 18045/19889 41/45 7919/9020 155/162 7920/9020 26/32 2606/2758 907/917 635/671 2607/2758 18046/19889 7/9 18047/19889 142/148 1/1 651/667 18048/19889 315/330 18049/19889 1226/1317 7921/9020 18050/19889 30/37 908/917
L17 Ap1_9 Ap1_9_1 Ap1_9_2 Ap1_9_3 Ap1_9_4 Ap1_9_5 Ap1_9_6 Ap1_9_7 Ap1_9_8 Ap1_9_9 Ap1_9_10 Ap1_9_11 Ap1_9_12 Ap1_9_13 Ap1_9_14 Ap1_9_15 Ap1_9_16 Ap1_9_17 Ap1_9_18 Ap1_9_19 Ap1_9_20 Ap1_9_21 Ap1_9_22 Ap1_9_23 Ap1_9_24 Ap1_9_25 Ap1_9_26 Ap1_9_27 Ap1_9_28 Ap1_9_29 Ap1_9_30 Ap1_9_31 Ap1_9_32
L01 Ap1_10 Znalazłem się w Duchu w dniu Pańskim i usłyszałem za sobą donośny głos jak głos trąby, (Ap1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_10 Znalazłem (G1096) się w (G1722) Duchu (G4151) w (G1722) dniu Pańskim (G2960; G2250) i usłyszałem (G191) za (G3694) sobą donośny głos (G5456) jak (G5613) głos trąby (G4536), (Ap1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_10 Doznałem zachwycenia w dzień Pański i posłyszałem za sobą potężny głos jak gdyby trąby (Ap1_10 BT_4)
L04 Ap1_10 Doznałem G1096 zachwycenia w G1722 Duchu G4151 w G1722 dzień Pański G2960 G2250 i usłyszałem G191 za sobą głos G5456 potężny G3173 jak G5613 głos trąby G4536 . (Ap1_10 BT_4)
L05 Ap1_10 e-ge-(no)-mEn en (pneu)-ma-ti en tE ky-ri-a-(kE) hE-(me)-ra, kai (E)-ku-sa o-(pi)-sO mu fO-(nEn) me-(ga)-lEn hOs (sal)-piNg-os
L06 Ap1_10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
L07 Ap1_10 Znalazłem się w Duchu w [tym] Pańskim dniu i usłyszałem za mną głos wielki jak trąby,
L08 Ap1_10 e)geno/mEn e)n pneu/mati e)n tE=| kuriakE=| E(me/ra|, kai\ E)/kousa o)pi/sO mou fOnE\n mega/lEn O(s sa/lpiggos
L09 Ap1_10 egenomEn en pneumati en tE kyriakE hEmera, kai Ekusa opisO mu fOnEn megalEn hOs salpiNgos
L10 Ap1_10 γίνομαι ἐν πνεῦμα ἐν ὁ κυριακός ἡμέρα καί ἀκούω ὀπίσω ἐγώ φωνή μέγας ὡς σάλπιγξ
L11 Ap1_10 (gi)-no-mai en (pneu)-ma en ho ky-ri-a-(kos) hE-(me)-ra kai a-(ku)-O o-(pi)-sO e-(gO) fO-(nE) (me)-gas hOs (salp)-iNKs
L12 Ap1_10 v-1ami-s-- p--------- n-----dsn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- c--------- v-1aai-s-- p--------- rp----gs-- n-----asf- a-----asf- c--------- n-----gsf-
L13 Ap1_10 G1096 G1722 G4151 G1722 G3588 G2960 G2250 G2532 G191 G3694 G3450 G5456 G3173 G5613 G4536
L14 Ap1_10 egenómēn en pneúmati en têᵢ kyriakêᵢ hēméraᵢ, kaì ḗkousa opísō mou phōnḕn megálēn hōs sálpiggos
L15 Ap1_10 egenomēn en pneumati en tē kyriakē hēmera, kai ēkousa opisō mou phōnēn megalēn hōs salpiggos
L16 Ap1_10 636/671 2608/2758 357/379 2609/2758 18051/19889 2/2 369/389 7922/9020 384/428 33/35 533/563 85/139 135/214 434/504 6/11
L17 Ap1_10 Ap1_10_1 Ap1_10_2 Ap1_10_3 Ap1_10_4 Ap1_10_5 Ap1_10_6 Ap1_10_7 Ap1_10_8 Ap1_10_9 Ap1_10_10 Ap1_10_11 Ap1_10_12 Ap1_10_13 Ap1_10_14 Ap1_10_15
L01 Ap1_11 mówiący: „To, co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu Kościołów: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei”. (Ap1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_11 mówiący (G3004): „To, co widzisz (G991), napisz (G1125) w księdze (G975) i poślij (G3992) do siedmiu (G2033) Kościołów (G1577): do Efezu (G2181), Smyrny (G4667), Pergamonu (G4010), Tiatyry (G2363), Sardów (G4554), Filadelfii (G5359) i Laodycei (G2993)”. (Ap1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_11 mówiącej: Co widzisz, napisz w księdze i poślij siedmiu Kościołom: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Tiatyry, Sardów, Filadelfii i Laodycei. (Ap1_11 BT_4)
L04 Ap1_11 mówiącej G3004 : „Co G3739 widzisz G991 , napisz G1125 w księdze G975 i poślij G3992 do siedmiu G2033 Kościołów G1577 : do Efezu G2181 , Smyrny G4667 , Pergamonu G4010 , Tiatyry G2363 , Sardów G4554 , Filadelfii G5359 i Laodycei G2993 .” (Ap1_11 BT_4)
L05 Ap1_11 le-(gu)-sEs, ho (ble)-peis (gra)-PSon eis bi-(bli)-on kai (pem)-PSon tais he-(pta) ek-klE-(si)-ais, eis (e)-fe-son kai eis (smyrn)-an kai eis (per)-ga-mon kai eis Ty-(a)-tei-ra kai eis (sar)-deis kai eis fi-la-(del)-fei-an kai eis la-o-(di)-kei-an.
L06 Ap1_11 λεγούσης, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
L07 Ap1_11 mówiący: „To, co widzisz, napisz do księgi i poślij [tym] siedmiu Kościołom: do Efezu i do Smyrny, i do Pergamonu, i do Tiatyry, i do Sardów, i do Filadelfii, i do Laodycei”.
L08 Ap1_11 legou/sEs, *(\o ble/peis gra/PSon ei)s bibli/on kai\ pe/mPSon tai=s e(pta\ e)kklEsi/ais, ei)s *)/efeson kai\ ei)s *smu/rnan kai\ ei)s *pe/rgamon kai\ ei)s *Tua/teira kai\ ei)s *sa/rdeis kai\ ei)s *filade/lfeian kai\ ei)s *laodi/keian.
L09 Ap1_11 legusEs, ho blepeis graPSon eis biblion kai pemPSon tais hepta ekklEsiais, eis efeson kai eis smyrnan kai eis pergamon kai eis Tyateira kai eis sardeis kai eis filadelfeian kai eis laodikeian.
L10 Ap1_11 λέγω ὅς βλέπω γράφω εἰς βιβλίον καί πέμπω ὁ ἑπτά ἐκκλησία εἰς Ἔφεσος καί εἰς Σμύρνα καί εἰς Πέργαμος καί εἰς Θυάτειρα καί εἰς Σάρδεις καί εἰς Φιλαδέλφεια καί εἰς Λαοδίκεια
L11 Ap1_11 (le)-gO hos (ble)-pO (gra)-fO eis bi-(bli)-on kai (pemp)-O ho he-(pta) ek-klE-(si)-a eis (e)-fe-sos kai eis (smyrn)-a kai eis (per)-ga-mos kai eis Ty-(a)-tei-ra kai eis (sar)-deis kai eis fi-la-(del)-fei-a kai eis la-o-(di)-kei-a
L12 Ap1_11 v--papgsf- rr----asn- v-2pai-s-- v-2aad-s-- p--------- n-----asn- c--------- v-2aad-s-- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----apn- c--------- p--------- n-----apf- c--------- p--------- n-----asf- c--------- p--------- n-----asf-
L13 Ap1_11 G3004 G3588 G991 G1125 G1519 G975 G2532 G3992 G3588 G2033 G1577 G1519 G2181 G2532 G1519 G4667 G2532 G1519 G4010 G2532 G1519 G2363 G2532 G1519 G4554 G2532 G1519 G5359 G2532 G1519 G2993
L14 Ap1_11 legoúsēs, Hò blépeis grápson eis biblíon kaì pémpson taîs heptà ekklēsíais, eis Épheson kaì eis Smýrnan kaì eis Pérgamon kaì eis Thyáteira kaì eis Sárdeis kaì eis Philadélpheian kaì eis Laodíkeian.
L15 Ap1_11 legousēs, Ho blepeis grapson eis biblion kai pempson tais hepta ekklēsiais, eis Epheson kai eis Smyrnan kai eis Pergamon kai eis Thyateira kai eis Sardeis kai eis Philadelpheian kai eis Laodikeian.
L16 Ap1_11 1234/1325 18052/19889 120/132 165/192 1689/1767 12/34 7923/9020 75/79 18053/19889 36/88 96/114 1690/1767 15/16 7924/9020 1691/1767 1/2 7925/9020 1692/1767 1/2 7926/9020 1693/1767 2/4 7927/9020 1694/1767 1/3 7928/9020 1695/1767 1/2 7929/9020 1696/1767 5/6
L17 Ap1_11 Ap1_11_1 Ap1_11_2 Ap1_11_3 Ap1_11_4 Ap1_11_5 Ap1_11_6 Ap1_11_7 Ap1_11_8 Ap1_11_9 Ap1_11_10 Ap1_11_11 Ap1_11_12 Ap1_11_13 Ap1_11_14 Ap1_11_15 Ap1_11_16 Ap1_11_17 Ap1_11_18 Ap1_11_19 Ap1_11_20 Ap1_11_21 Ap1_11_22 Ap1_11_23 Ap1_11_24 Ap1_11_25 Ap1_11_26 Ap1_11_27 Ap1_11_28 Ap1_11_29 Ap1_11_30 Ap1_11_31
L01 Ap1_12 Odwróciłem się, aby zobaczyć głos, który mówił ze mną, a gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników, (Ap1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_12 Odwróciłem się (G1994), aby zobaczyć (G991) głos (G5456), który mówił (G2980) ze (G3326) mną (G1700), a gdy się (G1994) odwróciłem, zobaczyłem (G1492) siedem (G2033) złotych (G5552) świeczników (G3087), (Ap1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_12 I obróciłem się, aby widzieć, co za głos do mnie mówił a obróciwszy się ujrzałem siedem złotych świeczników, (Ap1_12 BT_4)
L04 Ap1_12 I obróciłem się G1994 , aby zobaczyć G991 , co za głos G5456 mówił G2980 do mnie G3326 G1473 \ a obróciwszy się G1994 , ujrzałem G3708 siedem G2033 złotych G5552 świeczników G3087 , (Ap1_12 BT_4)
L05 Ap1_12 kai e-(pe)-stre-PSa (ble)-pein tEn fO-(nEn) (hE)-tis e-(la)-lei met' e-(mu): kai e-pi-(stre)-PSas (ei)-don he-(pta) ly-(CHni)-as CHry-(sas),
L06 Ap1_12 Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
L07 Ap1_12 I odwróciłem się, aby zobaczyć [ten] głos, który mówił ze mną i odwróciwszy się, zobaczyłem siedem świeczników złotych,
L08 Ap1_12 *kai\ e)pe/strePSa ble/pein tE\n fOnE\n E(/tis e)la/lei met' e)mou=: kai\ e)pistre/PSas ei)=don e(pta\ luCHni/as CHrusa=s,
L09 Ap1_12 kai epestrePSa blepein tEn fOnEn hEtis elalei met' emu: kai epistrePSas eidon hepta lyCHnias CHrysas,
L10 Ap1_12 καί ἐπιστρέφω βλέπω ὁ φωνή ὅστις λαλέω μετά ἐγώ καί ἐπιστρέφω ὁράω ἑπτά λυχνία χρυσοῦς
L11 Ap1_12 kai e-pi-(stre)-fO (ble)-pO ho fO-(nE) (ho)-stis la-(le)-O me-(ta) e-(gO) kai e-pi-(stre)-fO ho-(ra)-O he-(pta) ly-(CHni)-a CHry-(sus)
L12 Ap1_12 c--------- v-1aai-s-- v--pan---- ra----asf- n-----asf- rr----nsf- v-3iai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- v--aapnsm- v-1aai-s-- a-----apf- n-----apf- a-----apf-
L13 Ap1_12 G2532 G1994 G991 G3588 G5456 G3748 G2980 G3326 G1700 G2532 G1994 G1492 G2033 G3087 G5552
L14 Ap1_12 Kaì epéstrepsa blépein tḕn phōnḕn hḗtis elálei met᾿ emoû· kaì epistrépsas eîdon heptà lychnías chrysâs,
L15 Ap1_12 Kai epestrepsa blepein tēn phōnēn hētis elalei met᾿ emou· kai epistrepsas eidon hepta lychnias chrysas,
L16 Ap1_12 7930/9020 35/36 121/132 18054/19889 86/139 132/139 285/296 420/469 103/113 7931/9020 36/36 600/666 37/88 6/12 4/18
L17 Ap1_12 Ap1_12_1 Ap1_12_2 Ap1_12_3 Ap1_12_4 Ap1_12_5 Ap1_12_6 Ap1_12_7 Ap1_12_8 Ap1_12_9 Ap1_12_10 Ap1_12_11 Ap1_12_12 Ap1_12_13 Ap1_12_14 Ap1_12_15
L01 Ap1_13 a pośród świeczników [kogoś] podobnego do Syna Człowieka, odzianego w szatę sięgającą stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. (Ap1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_13 a pośród (G1722; G3319) świeczników (G3087) [kogoś] podobnego (G3664) do Syna (G5207) Człowieka (G444), odzianego (G1746) w szatę (G4158) sięgającą stóp i przepasanego (G4024) na piersiach (G4314; G3149) złotym (G5552) pasem (G2223). (Ap1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_13 i pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, obleczonego [w szatę] do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. (Ap1_13 BT_4)
L04 Ap1_13 a pośród G1722 G3319 świeczników G3087 kogoś podobnego G3664 do Syna G5207 Człowieczego G444 , odzianego G1746 w szatę G4158 do stóp i przepasanego G4024 na piersiach G4314 złotym G5552 pasem G2223 . (Ap1_13 BT_4)
L05 Ap1_13 kai en (me)-sO tOn ly-CHni-(On) (ho)-moi-on hyi-(on) an-(TrO)-pu, en-de-dy-(me)-non po-(dE)-rE kai pe-ri-eD-ZO-(sme)-non pros tois ma-(stois) (DZO)-nEn CHry-(san):
L06 Ap1_13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
L07 Ap1_13 i pośród [tych] [tych] świeczników podobnego [do] Syna Człowieka, odzianego [w szatę] do stóp i przepasanego przy [tych] piersiach pasem złotym
L08 Ap1_13 kai\ e)n me/sO| tO=n luCHniO=n o(/moion ui(o\n a)nTrO/pou, e)ndedume/non podE/rE kai\ perieDZOsme/non pro\s toi=s mastoi=s DZO/nEn CHrusa=n:
L09 Ap1_13 kai en mesO tOn lyCHniOn homoion hyion anTrOpu, endedymenon podErE kai perieDZOsmenon pros tois mastois DZOnEn CHrysan:
L10 Ap1_13 καί ἐν μέσος ὁ λυχνία ὅμοιος υἱός ἄνθρωπος ἐνδύω ποδήρης καί περιζώννυμι πρός ὁ μαστός ζώνη χρυσοῦς
L11 Ap1_13 kai en (me)-sos ho ly-(CHni)-a (ho)-moi-os hyi-(os) (an)-TrO-pos en-(dy)-O po-(dE)-rEs kai pe-riD-(ZOn)-ny-mi pros ho ma-(stos) (DZO)-nE CHry-(sus)
L12 Ap1_13 c--------- p--------- a-----dsn- ra----gpf- n-----gpf- a-----asm- n-----asm- n-----gsm- v--xmpasm- a-----asm- c--------- v--xmpasm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- n-----asf- a-----asf-
L13 Ap1_13 G2532 G1722 G3319 G3588 G3087 G3664 G5207 G444 G1746 G4158 G2532 G4024 G4314 G3588 G3149 G2223 G5552
L14 Ap1_13 kaì en mésōᵢ tôn lychniôn hómoion hyiòn anthrṓpou, endedyménon podḗrē kaì periedzōsménon pròs toîs mastoîs dzṓnēn chrysân·
L15 Ap1_13 kai en mesō tōn lychniōn homoion hyion anthrōpou, endedymenon podērē kai periedzōsmenon pros tois mastois dzōnēn chrysan·
L16 Ap1_13 7932/9020 2610/2758 51/58 18055/19889 7/12 25/45 371/378 526/550 25/27 1/1 7933/9020 5/6 693/700 18056/19889 3/3 7/8 5/18
L17 Ap1_13 Ap1_13_1 Ap1_13_2 Ap1_13_3 Ap1_13_4 Ap1_13_5 Ap1_13_6 Ap1_13_7 Ap1_13_8 Ap1_13_9 Ap1_13_10 Ap1_13_11 Ap1_13_12 Ap1_13_13 Ap1_13_14 Ap1_13_15 Ap1_13_16 Ap1_13_17
L01 Ap1_14 Jego głowa i włosy były białe jak biała wełna, jak śnieg, a Jego oczy jak płomień ognia; (Ap1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_14 Jego głowa (G2776) i włosy (G2359) były białe (G3022) jak (G5613) biała (G3022) wełna (G2053), jak (G5613) śnieg (G5510), a Jego oczy (G3788) jak (G5613) płomień (G5395) ognia (G4442); (Ap1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_14 Głowa Jego i włosy - białe jak biała wełna, jak śnieg, a oczy Jego jak płomień ognia. (Ap1_14 BT_4)
L04 Ap1_14 Głowa G2776 Jego i włosy G2359 były białe G3022 jak G5613 biała wełna G2053 , jak G5613 śnieg G5510 , a oczy G3788 Jego jak G5613 płomień G5395 ognia G4442 . (Ap1_14 BT_4)
L05 Ap1_14 hE de ke-fa-(lE) au-(tu) kai hai (tri)-CHes leu-(kai) hOs (e)-ri-on leu-(kon), hOs CHi-(On), kai hoi of-Tal-(moi) au-(tu) hOs floKs py-(ros),
L06 Ap1_14 ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
L07 Ap1_14 [ta] zaś głowa Jego i [te] włosy białe jak wełna biała, jak śnieg, i [te] oczy Jego jak płomień ognia,
L08 Ap1_14 E( de\ kefalE\ au)tou= kai\ ai( tri/CHes leukai\ O(s e)/rion leuko/n, O(s CHiO/n, kai\ oi( o)fTalmoi\ au)tou= O(s flo\X puro/s,
L09 Ap1_14 hE de kefalE autu kai hai triCHes leukai hOs erion leukon, hOs CHiOn, kai hoi ofTalmoi autu hOs floX pyros,
L10 Ap1_14 ὁ δέ κεφαλή αὐτός καί ὁ θρίξ λευκός ὡς ἔριον λευκός ὡς χιών καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὡς φλόξ πῦρ
L11 Ap1_14 ho de ke-fa-(lE) au-(tos) kai ho TriKs leu-(kos) hOs (e)-ri-on leu-(kos) hOs CHi-(On) kai ho of-Talm-(os) au-(tos) hOs floKs pyr
L12 Ap1_14 ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gsm- c--------- ra----npf- n-----npf- a-----npf- c--------- n-----nsn- a-----nsn- c--------- n-----nsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- n-----nsf- n-----gsn-
L13 Ap1_14 G3588 G1161 G2776 G846 G2532 G3588 G2359 G3022 G5613 G2053 G3022 G5613 G5510 G2532 G3588 G3788 G846 G5613 G5395 G4442
L14 Ap1_14 hē dè kephalḕ autoû kaì hai tríches leukaì hōs érion leukón, hōs chiṓn, kaì hoi ophthalmoì autoû hōs phlòx pyrós,
L15 Ap1_14 hē de kephalē autou kai hai triches leukai hōs erion leukon, hōs chiōn, kai hoi ophthalmoi autou hōs phlox pyros,
L16 Ap1_14 18057/19889 2786/2792 57/75 5191/5619 7934/9020 18058/19889 13/15 10/25 435/504 2/2 11/25 436/504 2/2 7935/9020 18059/19889 92/100 5192/5619 437/504 5/7 46/71
L17 Ap1_14 Ap1_14_1 Ap1_14_2 Ap1_14_3 Ap1_14_4 Ap1_14_5 Ap1_14_6 Ap1_14_7 Ap1_14_8 Ap1_14_9 Ap1_14_10 Ap1_14_11 Ap1_14_12 Ap1_14_13 Ap1_14_14 Ap1_14_15 Ap1_14_16 Ap1_14_17 Ap1_14_18 Ap1_14_19 Ap1_14_20
L01 Ap1_15 Jego stopy podobne do drogocennego brązu rozżarzonego w piecu, a Jego głos jak głos wielu wód. (Ap1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_15 Jego stopy (G4228) podobne (G3664) do drogocennego brązu (G5474) rozżarzonego (G4448) w piecu (G2575), a Jego głos (G5456) jak (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) wód (G5204). (Ap1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_15 Stopy Jego podobne do drogocennego metalu, jak gdyby w piecu rozżarzonego, a głos Jego jak głos wielu wód. (Ap1_15 BT_4)
L04 Ap1_15 Stopy G4228 Jego były podobne G3664 do drogocennego brązu G5474 , jak gdyby w piecu G2575 rozżarzonego G4448 , a głos G5456 Jego jak G5613 szum G5456 wielkich G4183 wód G5204 . (Ap1_15 BT_4)
L05 Ap1_15 kai hoi (po)-des au-(tu) (ho)-moi-oi CHal-ko-li-(ba)-nO hOs en ka-(mi)-nO pe-py-rO-(me)-nEs, kai hE fO-(nE) au-(tu) hOs fO-(nE) hy-(da)-tOn pol-(lOn),
L06 Ap1_15 καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
L07 Ap1_15 i [te] stopy Jego podobne do drogocennego brązu, jak w piecu rozżarzonym, i [ten] głos Jego jak głos wód wielu,
L08 Ap1_15 kai\ oi( po/des au)tou= o(/moioi CHalkoliba/nO| O(s e)n kami/nO| pepurOme/nEs, kai\ E( fOnE\ au)tou= O(s fOnE\ u(da/tOn pollO=n,
L09 Ap1_15 kai hoi podes autu homoioi CHalkolibanO hOs en kaminO pepyrOmenEs, kai hE fOnE autu hOs fOnE hydatOn pollOn,
L10 Ap1_15 καί ὁ πούς αὐτός ὅμοιος χαλκολίβανον ὡς ἐν κάμινος πυρόω καί ὁ φωνή αὐτός ὡς φωνή ὕδωρ πολύς
L11 Ap1_15 kai ho pus au-(tos) (ho)-moi-os CHal-ko-(li)-ba-non hOs en (ka)-mi-nos py-(ro)-O kai ho fO-(nE) au-(tos) hOs fO-(nE) (hy)-dOr po-(lys)
L12 Ap1_15 c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- a-----npm- n-----dsn- c--------- p--------- n-----dsf- v--xppgsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- n-----nsf- n-----gpn- a-----gpn-
L13 Ap1_15 G2532 G3588 G4228 G846 G3664 G5474 G5613 G1722 G2575 G4448 G2532 G3588 G5456 G846 G5613 G5456 G5204 G4183
L14 Ap1_15 kaì hoi pódes autoû hómoioi chalkolibánōᵢ hōs en kamínōᵢ pepyrōménēs, kaì hē phōnḕ autoû hōs phōnḕ hydátōn pollôn,
L15 Ap1_15 kai hoi podes autou homoioi chalkolibanō hōs en kaminō pepyrōmenēs, kai hē phōnē autou hōs phōnē hydatōn pollōn,
L16 Ap1_15 7936/9020 18060/19889 83/93 5193/5619 26/45 1/2 438/504 2611/2758 3/4 5/6 7937/9020 18061/19889 87/139 5194/5619 439/504 88/139 59/76 343/356
L17 Ap1_15 Ap1_15_1 Ap1_15_2 Ap1_15_3 Ap1_15_4 Ap1_15_5 Ap1_15_6 Ap1_15_7 Ap1_15_8 Ap1_15_9 Ap1_15_10 Ap1_15_11 Ap1_15_12 Ap1_15_13 Ap1_15_14 Ap1_15_15 Ap1_15_16 Ap1_15_17 Ap1_15_18
L01 Ap1_16 W swojej prawej ręce miał siedem gwiazd, z Jego ust wychodził ostry, obosieczny miecz, a Jego oblicze było jak słońce świecące w pełni swojej mocy. (Ap1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_16 W swojej prawej (G1188) ręce (G5495) miał (G2192) siedem (G2033) gwiazd (G792), z Jego ust (G4750) wychodził (G1607) ostry (G3691), obosieczny (G1366) miecz (G4501), a Jego oblicze (G3799) było jak (G5613) słońce (G2246) świecące (G5316) w (G1722) pełni swojej mocy (G1411). (Ap1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_16 W prawej swej ręce miał siedem gwiazd i z Jego ust wychodził miecz obosieczny, ostry. A Jego wygląd - jak słońce, kiedy jaśnieje w swej mocy. (Ap1_16 BT_4)
L04 Ap1_16 W swojej prawej G1188 ręce G5495 miał G2192 siedem G2033 gwiazd G792 , a z ust G4750 Jego wychodził G1607 miecz G4501 obosieczny G1366 , ostry G3691 , a oblicze G3799 Jego jaśniało G5316 jak G5613 słońce G2246 w pełni dnia G1722 . (Ap1_16 BT_4)
L05 Ap1_16 kai (e)-CHOn en tE de-Ksi-(a) CHei-(ri) au-(tu) a-(ste)-ras he-(pta), kai ek tu (sto)-ma-tos au-(tu) rom-(fai)-a (di)-sto-mos o-(Ksei)-a ek-po-reu-o-(me)-nE, kai hE (o)-PSis au-(tu) hOs ho (hE)-li-os (fai)-nei en tE dy-(na)-mei au-(tu).
L06 Ap1_16 καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
L07 Ap1_16 i mający w [tej] prawej ręce Jego gwiazd siedem, i z [tych] ust Jego miecz obosieczny, ostry, wychodzący, i [to] oblicze Jego jak [to] słońce świeci w [tej] mocy Jego.
L08 Ap1_16 kai\ e)/CHOn e)n tE=| deXia=| CHeiri\ au)tou= a)ste/ras e(pta/, kai\ e)k tou= sto/matos au)tou= r(omfai/a di/stomos o)Xei=a e)kporeuome/nE, kai\ E( o)/PSis au)tou= O(s o( E(/lios fai/nei e)n tE=| duna/mei au)tou=.
L09 Ap1_16 kai eCHOn en tE deXia CHeiri autu asteras hepta, kai ek tu stomatos autu romfaia distomos oXeia ekporeuomenE, kai hE oPSis autu hOs ho hElios fainei en tE dynamei autu.
L10 Ap1_16 καί ἔχω ἐν ὁ δεξιός χείρ αὐτός ἀστήρ ἑπτά καί ἐκ ὁ στόμα αὐτός ῥομφαία δίστομος ὀξύς ἐκπορεύομαι καί ὁ ὄψις αὐτός ὡς ὁ ἥλιος φαίνω ἐν ὁ δύναμις αὐτός
L11 Ap1_16 kai (e)-CHO en ho de-Ksi-(os) CHeir au-(tos) a-(stEr) he-(pta) kai ek ho (sto)-ma au-(tos) rom-(fai)-a (di)-sto-mos o-(Ksys) ek-po-(reu)-o-mai kai ho (o)-PSis au-(tos) hOs ho (hE)-li-os (fai)-nO en ho (dy)-na-mis au-(tos)
L12 Ap1_16 c--------- v--papnsm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- rp----gsm- n-----apm- a-----apm- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- n-----nsf- a-----nsf- a-----nsf- v--pmpnsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Ap1_16 G2532 G2192 G1722 G3588 G1188 G5495 G846 G792 G2033 G2532 G1537 G3588 G4750 G846 G4501 G1366 G3691 G1607 G2532 G3588 G3799 G846 G5613 G3588 G2246 G5316 G1722 G3588 G1411 G846
L14 Ap1_16 kaì échōn en têᵢ dexiâᵢ cheirì autoû astéras heptá, kaì ek toû stómatos autoû rhomphaía dístomos oxeîa ekporeuoménē, kaì hē ópsis autoû hōs ho hḗlios phaínei en têᵢ dynámei autoû.
L15 Ap1_16 kai echōn en tē dexia cheiri autou asteras hepta, kai ek tou stomatos autou rhomphaia distomos oxeia ekporeuomenē, kai hē opsis autou hōs ho hēlios phainei en tē dynamei autou.
L16 Ap1_16 7938/9020 609/708 2612/2758 18062/19889 46/54 162/177 5195/5619 11/24 38/88 7939/9020 782/915 18063/19889 57/78 5196/5619 2/7 2/3 2/8 26/33 7940/9020 18064/19889 3/3 5197/5619 440/504 18065/19889 20/32 28/31 2613/2758 18066/19889 108/119 5198/5619
L17 Ap1_16 Ap1_16_1 Ap1_16_2 Ap1_16_3 Ap1_16_4 Ap1_16_5 Ap1_16_6 Ap1_16_7 Ap1_16_8 Ap1_16_9 Ap1_16_10 Ap1_16_11 Ap1_16_12 Ap1_16_13 Ap1_16_14 Ap1_16_15 Ap1_16_16 Ap1_16_17 Ap1_16_18 Ap1_16_19 Ap1_16_20 Ap1_16_21 Ap1_16_22 Ap1_16_23 Ap1_16_24 Ap1_16_25 Ap1_16_26 Ap1_16_27 Ap1_16_28 Ap1_16_29 Ap1_16_30
L01 Ap1_17 Gdy Go zobaczyłem, upadłem do Jego stóp jak martwy. On zaś położył na mnie swoją prawą rękę i powiedział: „Nie bój się. Ja jestem Pierwszy i Ostatni, (Ap1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_17 Gdy (G3753) Go zobaczyłem (G1492), upadłem (G4098) do Jego (G846) stóp (G4228) jak (G5613) martwy (G3498). On zaś położył (G5087) na mnie (G1909; G1691) swoją prawą (G1188) rękę i powiedział (G3004): „Nie (G3361) bój się (G5399). Ja (G1473) jestem (G1510) Pierwszy (G4413) i Ostatni (G2078), (Ap1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_17 Kiedym Go ujrzał, do stóp Jego upadłem jak martwy, a On położył na mnie prawą rękę, mówiąc: Przestań się lękać! Jam jest Pierwszy i Ostatni (Ap1_17 BT_4)
L04 Ap1_17 Gdy Go ujrzałem G3708 , upadłem G4098 do Jego G846 stóp G4228 jak G5613 martwy G3498 , a On położył G5087 na mnie G1909 swoją prawą G1188 rękę G5495 i powiedział G3004 : „Nie lękaj się G5399 ! Ja G1473 jestem G1510 Pierwszy G4413 i Ostatni G2078 , (Ap1_17 BT_4)
L05 Ap1_17 kai (ho)-te (ei)-don au-(ton), (e)-pe-sa pros tus (po)-das au-(tu) hOs ne-(kros): kai (e)-TE-ken tEn de-Ksi-(an) au-(tu) ep' e-(me) (le)-gOn, mE fo-(bu): e-(gO) (ei)-mi ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos,
L06 Ap1_17 Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐμὲ λέγων, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
L07 Ap1_17 I gdy zobaczyłem Go, upadłem do [tych] stóp Jego jak martwy i położył [tę] prawą [rękę] Jego na mnie, mówiąc: „Nie bój się Ja jestem [ten] Pierwszy i [ten] Ostatni,
L08 Ap1_17 *kai\ o(/te ei)=don au)to/n, e)/pesa pro\s tou\s po/das au)tou= O(s nekro/s: kai\ e)/TEken tE\n deXia\n au)tou= e)p' e)me\ le/gOn, *mE\ fobou=: e)gO/ ei)mi o( prO=tos kai\ o( e)/sCHatos,
L09 Ap1_17 kai hote eidon auton, epesa pros tus podas autu hOs nekros: kai eTEken tEn deXian autu ep' eme legOn, mE fobu: egO eimi ho prOtos kai ho esCHatos,
L10 Ap1_17 καί ὅτε ὁράω αὐτός πίπτω πρός ὁ πούς αὐτός ὡς νεκρός καί τίθημι ὁ δεξιός αὐτός ἐπί ἐγώ λέγω μή φοβέω ἐγώ εἰμί ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος
L11 Ap1_17 kai (ho)-te ho-(ra)-O au-(tos) (pi)-ptO pros ho pus au-(tos) hOs ne-(kros) kai (ti)-TE-mi ho de-Ksi-(os) au-(tos) e-(pi) e-(gO) (le)-gO mE fo-(be)-O e-(gO) ei-(mi) ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos
L12 Ap1_17 c--------- c--------- v-1aai-s-- rp----asm- v-1aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asf- a-----asf- rp----gsm- p--------- rp----as-- v--papnsm- d--------- v-2pmd-s-- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm-
L13 Ap1_17 G2532 G3753 G1492 G846 G4098 G4314 G3588 G4228 G846 G5613 G3498 G2532 G5087 G3588 G1188 G846 G1909 G1691 G3004 G3361 G5399 G1473 G1510 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078
L14 Ap1_17 Kaì hóte eîdon autón, épesa pròs toùs pódas autoû hōs nekrós· kaì éthēken tḕn dexiàn autoû ep᾿ emè légōn, Mḕ phoboû· egṓ eimi ho prôtos kaì ho éschatos,
L15 Ap1_17 Kai hote eidon auton, epesa pros tous podas autou hōs nekros· kai ethēken tēn dexian autou ep᾿ eme legōn, Mē phobou· egō eimi ho prōtos kai ho eschatos,
L16 Ap1_17 7941/9020 91/103 601/666 5199/5619 69/91 694/700 18067/19889 84/93 5200/5619 441/504 117/128 7942/9020 98/100 18068/19889 47/54 5201/5619 748/890 88/88 1235/1325 993/1042 90/95 342/352 133/141 18069/19889 80/97 7943/9020 18070/19889 47/52
L17 Ap1_17 Ap1_17_1 Ap1_17_2 Ap1_17_3 Ap1_17_4 Ap1_17_5 Ap1_17_6 Ap1_17_7 Ap1_17_8 Ap1_17_9 Ap1_17_10 Ap1_17_11 Ap1_17_12 Ap1_17_13 Ap1_17_14 Ap1_17_15 Ap1_17_16 Ap1_17_17 Ap1_17_18 Ap1_17_19 Ap1_17_20 Ap1_17_21 Ap1_17_22 Ap1_17_23 Ap1_17_24 Ap1_17_25 Ap1_17_26 Ap1_17_27 Ap1_17_28
L01 Ap1_18 i Żyjący. Byłem umarły, a oto żyję na wieki wieków i mam klucze śmierci i Hadesu. (Ap1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_18 i Żyjący (G2198). Byłem (G1096) umarły (G3498), a oto (G2400) żyję (G2198) na wieki wieków (G1519; G165) i mam (G2192) klucze (G2807) śmierci (G2288) i Hadesu (G86). (Ap1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_18 i żyjący. Byłem umarły, a oto jestem żyjący na wieki wieków i mam klucze śmierci i Otchłani. (Ap1_18 BT_4)
L04 Ap1_18 i Żyjący G2198 . Byłem G1096 umarły G3498 , a oto G2400 żyję G2198 na wieki wieków G1519 G165 G165 , i mam G2192 klucze G2807 śmierci G2288 i Otchłani G86 . (Ap1_18 BT_4)
L05 Ap1_18 kai ho DZOn, kai e-ge-(no)-mEn ne-(kros) kai i-(du) DZOn (ei)-mi eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn, kai (e)-CHO tas kleis tu Ta-(na)-tu kai tu (ha)-du.
L06 Ap1_18 καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
L07 Ap1_18 i [ten] Żyjący, i stałem się umarły, i oto żyjący jestem na [te] wieki [tych] wieków, i mam [te] klucze [tej] śmierci i [tego] Hadesu.
L08 Ap1_18 kai\ o( DZO=n, kai\ e)geno/mEn nekro\s kai\ i)dou\ DZO=n ei)mi ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn, kai\ e)/CHO ta\s klei=s tou= Tana/tou kai\ tou= a(/|dou.
L09 Ap1_18 kai ho DZOn, kai egenomEn nekros kai idu DZOn eimi eis tus aiOnas tOn aiOnOn, kai eCHO tas kleis tu Tanatu kai tu hadu.
L10 Ap1_18 καί ὁ ζάω καί γίνομαι νεκρός καί ὁράω ζάω εἰμί εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών καί ἔχω ὁ κλείς ὁ θάνατος καί ὁ ᾅδης
L11 Ap1_18 kai ho (DZa)-O kai (gi)-no-mai ne-(kros) kai ho-(ra)-O (DZa)-O ei-(mi) eis ho ai-(On) ho ai-(On) kai (e)-CHO ho kleis ho (Ta)-na-tos kai ho (ha)-dEs
L12 Ap1_18 c--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- v-1ami-s-- a-----nsm- c--------- x--------- v--papnsm- v-1pai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-1pai-s-- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap1_18 G2532 G3588 G2198 G2532 G1096 G3498 G2532 G2400 G2198 G1510 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G2192 G3588 G2807 G3588 G2288 G2532 G3588 G86
L14 Ap1_18 kaì ho dzôn, kaì egenómēn nekròs kaì idoù dzôn eimi eis toùs aiônas tôn aiṓnōn, kaì échō tàs kleîs toû thanátou kaì toû háᵢdou.
L15 Ap1_18 kai ho dzōn, kai egenomēn nekros kai idou dzōn eimi eis tous aiōnas tōn aiōnōn, kai echō tas kleis tou thanatou kai tou hadou.
L16 Ap1_18 7944/9020 18071/19889 129/141 7945/9020 637/671 118/128 7946/9020 176/200 130/141 134/141 1697/1767 18072/19889 99/122 18073/19889 100/122 7947/9020 610/708 18074/19889 3/6 18075/19889 102/120 7948/9020 18076/19889 7/10
L17 Ap1_18 Ap1_18_1 Ap1_18_2 Ap1_18_3 Ap1_18_4 Ap1_18_5 Ap1_18_6 Ap1_18_7 Ap1_18_8 Ap1_18_9 Ap1_18_10 Ap1_18_11 Ap1_18_12 Ap1_18_13 Ap1_18_14 Ap1_18_15 Ap1_18_16 Ap1_18_17 Ap1_18_18 Ap1_18_19 Ap1_18_20 Ap1_18_21 Ap1_18_22 Ap1_18_23 Ap1_18_24
L01 Ap1_19 Napisz więc to, co zobaczyłeś, i to, co jest, i to, co ma się stać potem. (Ap1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_19 Napisz (G1125) więc to, co (G3739) zobaczyłeś, i to, co (G3739) jest (G1526), i to, co (G3739) ma (G3195) się stać (G1096) potem (G3326). (Ap1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_19 Napisz więc to, co widziałeś, i to, co jest, i to, co potem musi się stać. (Ap1_19 BT_4)
L04 Ap1_19 Napisz G1125 więc to, co G3739 widziałeś G3708 , i to, co G3739 jest G1526 , i to, co G3739 ma się stać G1096 potem G3326 . (Ap1_19 BT_4)
L05 Ap1_19 (gra)-PSon un ha (ei)-des kai ha ei-(sin) kai ha (mel)-lei ge-(ne)-sTai me-(ta) (tau)-ta.
L06 Ap1_19 γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.
L07 Ap1_19 Napisz więc to, co widziałeś i to, co jest, i to, co ma stać się po tych [rzeczach].
L08 Ap1_19 gra/PSon ou)=n a(\ ei)=des kai\ a(\ ei)si\n kai\ a(\ me/llei gene/sTai meta\ tau=ta.
L09 Ap1_19 graPSon un ha eides kai ha eisin kai ha mellei genesTai meta tauta.
L10 Ap1_19 γράφω οὖν ὅς ὁράω καί ὅς εἰμί καί ὅς μέλλω γίνομαι μετά οὗτος
L11 Ap1_19 (gra)-fO un hos ho-(ra)-O kai hos ei-(mi) kai hos (mel)-lO (gi)-no-mai me-(ta) (hu)-tos
L12 Ap1_19 v-2aad-s-- c--------- rr----apn- v-2aai-s-- c--------- rr----npn- v-3pai-p-- c--------- rr----npn- v-3pai-s-- v--amn---- p--------- rd----apn-
L13 Ap1_19 G1125 G3767 G3739 G1492 G2532 G3739 G1526 G2532 G3739 G3195 G1096 G3326 G5023
L14 Ap1_19 grápson oûn hà eîdes kaì hà eisìn kaì hà méllei genésthai metà taûta.
L15 Ap1_19 grapson oun ha eides kai ha eisin kai ha mellei genesthai meta tauta.
L16 Ap1_19 166/192 495/500 1305/1367 602/666 7949/9020 1306/1367 133/157 7950/9020 1307/1367 97/109 638/671 421/469 225/239
L17 Ap1_19 Ap1_19_1 Ap1_19_2 Ap1_19_3 Ap1_19_4 Ap1_19_5 Ap1_19_6 Ap1_19_7 Ap1_19_8 Ap1_19_9 Ap1_19_10 Ap1_19_11 Ap1_19_12 Ap1_19_13
L01 Ap1_20 Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które zobaczyłeś w mojej prawej ręce, i siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu Kościołów, a siedem świeczników to siedem Kościołów”. (Ap1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap1_20 Co do tajemnicy (G3466) siedmiu (G2033) gwiazd (G792), które zobaczyłeś w mojej (G3450) prawej (G1188) ręce, i siedmiu (G2033) złotych (G5552) świeczników (G3087): siedem (G2033) gwiazd (G792) to aniołowie (G32) siedmiu (G2033) Kościołów (G1577), a (G1526) siedem (G2033) świeczników (G3087) to siedem (G2033) Kościołów (G1577)”. (Ap1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap1_20 Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które ujrzałeś w mojej prawej ręce, i co do siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd - to są Aniołowie siedmiu Kościołów, a siedem świeczników - to jest siedem Kościołów. (Ap1_20 BT_4)
L04 Ap1_20 Co do tajemnicy G3466 siedmiu G2033 gwiazd G792 , które widziałeś G3708 w mojej prawej G1188 ręce G5495 , i siedmiu G2033 złotych G5552 świeczników G3087 : siedem G2033 gwiazd G792 to Aniołowie G32 siedmiu G2033 Kościołów G1577 , a siedem G2033 świeczników G3087 to siedem G2033 Kościołów G1577 . (Ap1_20 BT_4)
L05 Ap1_20 to my-(stE)-ri-on tOn he-(pta) a-(ste)-rOn hus (ei)-des e-(pi) tEs de-Ksi-(as) mu, kai tas he-(pta) ly-(CHni)-as tas CHry-(sas): hoi he-(pta) a-(ste)-res (aN)-ge-loi tOn he-(pta) ek-klE-si-(On) (ei)-sin, kai hai ly-(CHni)-ai hai he-(pta) he-(pta) ek-klE-(si)-ai ei-(sin).
L06 Ap1_20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
L07 Ap1_20 [Tę] tajemnicę [tych] siedmiu gwiazd, które widziałeś na [tej] prawej [ręce] mojej, i [te] siedem świeczników [tych] złotych: [te] siedem gwiazd aniołami [tych] siedmiu Kościołów są, i [te] świeczniki, [te] siedem, siedmioma Kościołami są.
L08 Ap1_20 to\ mustE/rion tO=n e(pta\ a)ste/rOn ou(\s ei)=des e)pi\ tE=s deXia=s mou, kai\ ta\s e(pta\ luCHni/as ta\s CHrusa=s: oi( e(pta\ a)ste/res a)/ggeloi tO=n e(pta\ e)kklEsiO=n ei)sin, kai\ ai( luCHni/ai ai( e(pta\ e(pta\ e)kklEsi/ai ei)si/n.
L09 Ap1_20 to mystErion tOn hepta asterOn hus eides epi tEs deXias mu, kai tas hepta lyCHnias tas CHrysas: hoi hepta asteres aNgeloi tOn hepta ekklEsiOn eisin, kai hai lyCHniai hai hepta hepta ekklEsiai eisin.
L10 Ap1_20 ὁ μυστήριον ὁ ἑπτά ἀστήρ ὅς ὁράω ἐπί ὁ δεξιός ἐγώ καί ὁ ἑπτά λυχνία ὁ χρυσοῦς ὁ ἑπτά ἀστήρ ἄγγελος ὁ ἑπτά ἐκκλησία εἰμί καί ὁ λυχνία ὁ ἑπτά ἑπτά ἐκκλησία εἰμί
L11 Ap1_20 ho my-(stE)-ri-on ho he-(pta) a-(stEr) hos ho-(ra)-O e-(pi) ho de-Ksi-(os) e-(gO) kai ho he-(pta) ly-(CHni)-a ho CHry-(sus) ho he-(pta) a-(stEr) (aN)-ge-los ho he-(pta) ek-klE-(si)-a ei-(mi) kai ho ly-(CHni)-a ho he-(pta) he-(pta) ek-klE-(si)-a ei-(mi)
L12 Ap1_20 ra----nsn- n-----nsn- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- rr----apm- v-2aai-s-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- rp----gs-- c--------- ra----apf- a-----apf- n-----apf- ra----apf- a-----apf- ra----npm- a-----npm- n-----npm- n-----npm- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- v-3pai-p-- c--------- ra----npf- n-----npf- ra----npf- a-----npf- a-----npf- n-----npf- v-3pai-p--
L13 Ap1_20 G3588 G3466 G3588 G2033 G792 G3739 G1492 G1909 G3588 G1188 G3450 G2532 G3588 G2033 G3087 G3588 G5552 G3588 G2033 G792 G32 G3588 G2033 G1577 G1526 G2532 G3588 G3087 G3588 G2033 G2033 G1577 G1526
L14 Ap1_20 tò mystḗrion tôn heptà astérōn hoùs eîdes epì tês dexiâs mou, kaì tàs heptà lychnías tàs chrysâs· hoi heptà astéres ággeloi tôn heptà ekklēsiôn eisin, kaì hai lychníai hai heptà heptà ekklēsíai eisín.
L15 Ap1_20 to mystērion tōn hepta asterōn hous eides epi tēs dexias mou, kai tas hepta lychnias tas chrysas· hoi hepta asteres aggeloi tōn hepta ekklēsiōn eisin, kai hai lychniai hai hepta hepta ekklēsiai eisin.
L16 Ap1_20 18077/19889 25/28 18078/19889 39/88 12/24 1308/1367 603/666 749/890 18079/19889 48/54 534/563 7951/9020 18080/19889 40/88 8/12 18081/19889 6/18 18082/19889 41/88 13/24 110/175 18083/19889 42/88 97/114 134/157 7952/9020 18084/19889 9/12 18085/19889 43/88 44/88 98/114 135/157
L17 Ap1_20 Ap1_20_1 Ap1_20_2 Ap1_20_3 Ap1_20_4 Ap1_20_5 Ap1_20_6 Ap1_20_7 Ap1_20_8 Ap1_20_9 Ap1_20_10 Ap1_20_11 Ap1_20_12 Ap1_20_13 Ap1_20_14 Ap1_20_15 Ap1_20_16 Ap1_20_17 Ap1_20_18 Ap1_20_19 Ap1_20_20 Ap1_20_21 Ap1_20_22 Ap1_20_23 Ap1_20_24 Ap1_20_25 Ap1_20_26 Ap1_20_27 Ap1_20_28 Ap1_20_29 Ap1_20_30 Ap1_20_31 Ap1_20_32 Ap1_20_33

© Cezary Podolski