Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Ap2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ap1 Ap3

Filtruj wiersze:

L01 Ap2_1 Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: „To mówi Ten, który trzyma w swojej prawej ręce siedem gwiazd i przechadza się pośród siedmiu złotych świeczników: (Ap2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_1 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w (G1722) Efezie (G2181) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Ten, który trzyma (G2902) w (G1722) swojej prawej (G1188) ręce siedem (G2033) gwiazd (G792) i przechadza (G4043) się pośród (G3319) siedmiu (G2033) złotych (G5552) świeczników (G3087): (Ap2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_1 Aniołowi Kościoła w Efezie napisz: To mówi Ten, który trzyma w prawej ręce siedem gwiazd, Ten, który się przechadza wśród siedmiu złotych świeczników: (Ap2_1 BT_4)
L04 Ap2_1 (1) Aniołowi G32 Kościoła G1577 w G1722 Efezie G2181 napisz G1125 : To mówi Ten, który trzyma G2902 w prawej G1188 ręce siedem G2033 gwiazd G792 , Ten, który się przechadza G4043 wśród G1722 środka G3319 siedmiu G2033 złotych G5552 świeczników G3087 , mówi G3004 : (Ap2_1 BT_4)
L05 Ap2_1 tO aN-(ge)-lO tEs en e-(fe)-sO ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho kra-(tOn) tus he-(pta) a-(ste)-ras en tE de-Ksi-(a) au-(tu), ho pe-ri-pa-(tOn) en (me)-sO tOn he-(pta) ly-CHni-(On) tOn CHry-(sOn):
L06 Ap2_1 Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
L07 Ap2_1 temu aniołowi tego w Efezie Kościoła napisz to mówi Ten trzymający te siedem gwiazd w tej prawej [ręce] Jego Ten przechadzający się po środku tych siedmiu świeczników tych złotych
L08 Ap2_1 *tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *)efe/sO| e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( kratO=n tou\s e(pta\ a)ste/ras e)n tE=| deXia=| au)tou=, o( peripatO=n e)n me/sO| tO=n e(pta\ luCHniO=n tO=n CHrusO=n:
L09 Ap2_1 tO aNgelO tEs en efesO ekklEsias graPSon: tade legei ho kratOn tus hepta asteras en tE deXia autu, ho peripatOn en mesO tOn hepta lyCHniOn tOn CHrysOn:
L10 Ap2_1 ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Ἔφεσος ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ κρατέω ὁ ἑπτά ἀστήρ ἐν ὁ δεξιός αὐτός ὁ περιπατέω ἐν μέσος ὁ ἑπτά λυχνία ὁ χρυσοῦς
L11 Ap2_1 ho (aN)-ge-los ho en (e)-fe-sos ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho kra-(te)-O ho he-(pta) a-(stEr) en ho de-Ksi-(os) au-(tos) ho pe-ri-pa-(te)-O en (me)-sos ho he-(pta) ly-(CHni)-a ho CHry-(sus)
L12 Ap2_1 ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- rp----gsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- a-----dsn- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- ra----gpf- a-----gpf-
L13 Ap2_1 G3588 G32 G3588 G1722 G2181 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G2902 G3588 G2033 G792 G1722 G3588 G1188 G846 G3588 G4043 G1722 G3319 G3588 G2033 G3087 G3588 G5552
L14 Ap2_1 Tôᵢ aggélōᵢ tês en Ephésōᵢ ekklēsías grápson· Táde légei ho kratôn toùs heptà astéras en têᵢ dexiâᵢ autoû, ho peripatôn en mésōᵢ tôn heptà lychniôn tôn chrysôn·
L15 Ap2_1 Tō aggelō tēs en Ephesō ekklēsias grapson· Tade legei ho kratōn tous hepta asteras en tē dexia autou, ho peripatōn en mesō tōn hepta lychniōn tōn chrysōn·
L16 Ap2_1 18086/19889 111/175 18087/19889 2614/2758 16/16 99/114 167/192 4/10 1236/1325 18088/19889 40/47 18089/19889 45/88 14/24 2615/2758 18090/19889 49/54 5202/5619 18091/19889 91/95 2616/2758 52/58 18092/19889 46/88 10/12 18093/19889 7/18
L17 Ap2_1 Ap2_1_1 Ap2_1_2 Ap2_1_3 Ap2_1_4 Ap2_1_5 Ap2_1_6 Ap2_1_7 Ap2_1_8 Ap2_1_9 Ap2_1_10 Ap2_1_11 Ap2_1_12 Ap2_1_13 Ap2_1_14 Ap2_1_15 Ap2_1_16 Ap2_1_17 Ap2_1_18 Ap2_1_19 Ap2_1_20 Ap2_1_21 Ap2_1_22 Ap2_1_23 Ap2_1_24 Ap2_1_25 Ap2_1_26 Ap2_1_27
L01 Ap2_2 Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_2 Znam (G1492) twoje (G4675) czyny (G2041), twój (G4675) trud (G2873) i wytrwałość (G5281), i to, że (G3754) nie (G3756) możesz (G1410) znieść (G941) złych (G2556). Poddałeś próbie (G3985) tych, którzy nazywają samych siebie (G1438) apostołami (G652), a nimi nie są (G3756; G1526), i stwierdziłeś, że są kłamcami (G5571). (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_2 Znam twoje czyny: trud i twoją wytrwałość, i to że złych nie możesz znieść, i że próbie poddałeś tych, którzy zwą samych siebie apostołami, a nimi nie są, i żeś ich znalazł kłamcami. (Ap2_2 BT_4)
L04 Ap2_2 (2) Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 : trud G2873 i twoją G4675 wytrwałość G5281 , i to że G3754 złych G2556 nie G3756 możesz G1410 znieść G941 , i żeś poddał próbie G3985 tych, którzy zwą G3004 samych siebie G1438 apostołami G652 , a nimi nie są G3756 G1526 , i żeś ich znalazł G2147 kłamcami G5571 . (Ap2_2 BT_4)
L05 Ap2_2 (oi)-da ta (erg)-a su kai ton (ko)-pon kai tEn hy-po-mo-(nEn) su, kai (ho)-ti u (dy)-nE ba-(sta)-sai ka-(kus), kai e-(pei)-ra-sas tus (le)-gont-as he-au-(tus) a-po-(sto)-lus kai uk ei-(sin), kai (heu)-res au-(tus) PSeu-(deis):
L06 Ap2_2 Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
L07 Ap2_2 znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami
L08 Ap2_2 *oi)=da ta\ e)/rga sou kai\ to\n ko/pon kai\ tE\n u(pomonE/n sou, kai\ o(/ti ou) du/nE| basta/sai kakou/s, kai\ e)pei/rasas tou\s le/gontas e(autou\s a)posto/lous kai\ ou)k ei)si/n, kai\ eu(=res au)tou\s PSeudei=s:
L09 Ap2_2 oida ta erga su kai ton kopon kai tEn hypomonEn su, kai hoti u dynE bastasai kakus, kai epeirasas tus legontas heautus apostolus kai uk eisin, kai heures autus PSeudeis:
L10 Ap2_2 οἶδα ὁ ἔργον σύ καί ὁ κόπος καί ὁ ὑπομονή σύ καί ὅτι οὐ δύναμαι βαστάζω κακός καί πειράζω ὁ λέγω ἑαυτοῦ ἀπόστολος καί οὐ εἰμί καί εὑρίσκω αὐτός ψευδής
L11 Ap2_2 (oi)-da ho (erg)-on sy kai ho (ko)-pos kai ho hy-po-mo-(nE) sy kai (ho)-ti u (dy)-na-mai ba-(staDZ)-O ka-(kos) kai pei-(raD)-ZO ho (le)-gO he-au-(tu) a-(po)-sto-los kai u ei-(mi) kai heu-(ri)-skO au-(tos) PSeu-(dEs)
L12 Ap2_2 v-1xai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- c--------- d--------- v-2pmi-s-- v--aan---- a-----apm- c--------- v-2aai-s-- ra----apm- v--papapm- rp----apm- n-----apm- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-2aai-s-- rp----apm- a-----apm-
L13 Ap2_2 G1492 G3588 G2041 G4675 G2532 G3588 G2873 G2532 G3588 G5281 G4675 G2532 G3754 G3756 G1410 G941 G2556 G2532 G3985 G3588 G3004 G1438 G652 G2532 G3756 G1526 G2532 G2147 G846 G5571
L14 Ap2_2 Oîda tà érga sou kaì tòn kópon kaì tḕn hypomonḗn sou, kaì hóti ou dýnēᵢ bastásai kakoús, kaì epeírasas toùs légontas heautoùs apostólous kaì ouk eisín, kaì heûres autoùs pseudeîs·
L15 Ap2_2 Oida ta erga sou kai ton kopon kai tēn hypomonēn sou, kai hoti ou dynē bastasai kakous, kai epeirasas tous legontas heautous apostolous kai ouk eisin, kai heures autous pseudeis·
L16 Ap2_2 604/666 18094/19889 150/169 434/479 7953/9020 18095/19889 17/18 7954/9020 18096/19889 27/32 435/479 7955/9020 1233/1296 1561/1628 201/210 25/27 49/50 7956/9020 36/38 18097/19889 1237/1325 310/317 78/80 7957/9020 1562/1628 136/157 7958/9020 164/176 5203/5619 2/3
L17 Ap2_2 Ap2_2_1 Ap2_2_2 Ap2_2_3 Ap2_2_4 Ap2_2_5 Ap2_2_6 Ap2_2_7 Ap2_2_8 Ap2_2_9 Ap2_2_10 Ap2_2_11 Ap2_2_12 Ap2_2_13 Ap2_2_14 Ap2_2_15 Ap2_2_16 Ap2_2_17 Ap2_2_18 Ap2_2_19 Ap2_2_20 Ap2_2_21 Ap2_2_22 Ap2_2_23 Ap2_2_24 Ap2_2_25 Ap2_2_26 Ap2_2_27 Ap2_2_28 Ap2_2_29 Ap2_2_30
L01 Ap2_3 Masz wytrwałość i znosiłeś [wiele] z powodu mojego imienia, i nie ustałeś. (Ap2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_3 Masz (G2192) wytrwałość (G5281) i znosiłeś (G941) [wiele] z powodu (G1223) mojego (G3450) imienia (G3686), i nie (G3756) ustałeś (G2872). (Ap2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_3 Ty masz wytrwałość: i zniosłeś cierpienie dla imienia mego - niezmordowany. (Ap2_3 BT_4)
L04 Ap2_3 (3) Ty masz G2192 wytrwałość G5281 : i zniosłeś G941 cierpienie dla G1223 imienia G3686 mego G3450 – i nie G3756 ustałeś G2872 . (Ap2_3 BT_4)
L05 Ap2_3 kai hy-po-mo-(nEn) (e)-CHeis, kai e-(ba)-sta-sas di-(a) to o-no-(ma) mu, kai u ke-ko-(pi)-a-kes.
L06 Ap2_3 καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐ κεκοπίακες.
L07 Ap2_3 i wytrwałość masz i zniosłeś z powodu tego imienia Mojego i nie zmęczyłeś się
L08 Ap2_3 kai\ u(pomonE\n e)/CHeis, kai\ e)ba/stasas dia\ to\ o)/noma/ mou, kai\ ou) kekopi/akes.
L09 Ap2_3 kai hypomonEn eCHeis, kai ebastasas dia to onoma mu, kai u kekopiakes.
L10 Ap2_3 καί ὑπομονή ἔχω καί βαστάζω διά ὁ ὄνομα ἐγώ καί οὐ κοπιάω
L11 Ap2_3 kai hy-po-mo-(nE) (e)-CHO kai ba-(staDZ)-O di-(a) ho (o)-no-ma e-(gO) kai u ko-pi-(a)-O
L12 Ap2_3 c--------- n-----asf- v-2pai-s-- c--------- v-2aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- d--------- v-2xai-s--
L13 Ap2_3 G2532 G5281 G2192 G2532 G941 G1223 G3588 G3686 G3450 G2532 G3756 G2872
L14 Ap2_3 kaì hypomonḕn écheis, kaì ebástasas dià tò ónomá mou, kaì ou kekopíakes.
L15 Ap2_3 kai hypomonēn echeis, kai ebastasas dia to onoma mou, kai ou kekopiakes.
L16 Ap2_3 7959/9020 28/32 611/708 7960/9020 26/27 652/667 18098/19889 193/230 535/563 7961/9020 1563/1628 23/23
L17 Ap2_3 Ap2_3_1 Ap2_3_2 Ap2_3_3 Ap2_3_4 Ap2_3_5 Ap2_3_6 Ap2_3_7 Ap2_3_8 Ap2_3_9 Ap2_3_10 Ap2_3_11 Ap2_3_12
L01 Ap2_4 Ale mam przeciw tobie to, że porzuciłeś swoją pierwszą miłość. (Ap2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_4 Ale (G235) mam (G2192) przeciw (G2596) tobie (G4675) to, że porzuciłeś (G863) swoją (G4675) pierwszą (G4413) miłość (G26). (Ap2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_4 Ale mam przeciw tobie to, że odstąpiłeś od twej pierwotnej miłości. (Ap2_4 BT_4)
L04 Ap2_4 (4) Ale G235 mam G2192 przeciw G2596 tobie G4675 to: że odstąpiłeś G863 od twej pierwotnej G4413 miłości G26 . (Ap2_4 BT_4)
L05 Ap2_4 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) su (ho)-ti tEn a-(ga)-pEn su tEn (prO)-tEn a-(fE)-kes.
L06 Ap2_4 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες.
L07 Ap2_4 ale mam przeciw tobie że tę miłość twoją tę pierwszą opuściłeś
L08 Ap2_4 a)lla\ e)/CHO kata\ sou= o(/ti tE\n a)ga/pEn sou tE\n prO/tEn a)fE=kes.
L09 Ap2_4 alla eCHO kata su hoti tEn agapEn su tEn prOtEn afEkes.
L10 Ap2_4 ἀλλά ἔχω κατά σύ ὅτι ὁ ἀγάπη σύ ὁ πρῶτος ἀφίημι
L11 Ap2_4 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) sy (ho)-ti ho a-(ga)-pE sy ho (prO)-tos a-(fi)-E-mi
L12 Ap2_4 c--------- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- ra----asf- a-----asf- v-2aai-s--
L13 Ap2_4 G235 G2192 G2596 G4675 G3754 G3588 G26 G4675 G3588 G4413 G863
L14 Ap2_4 allà échō katà soû hóti tḕn agápēn sou tḕn prṓtēn aphêkes.
L15 Ap2_4 alla echō kata sou hoti tēn agapēn sou tēn prōtēn aphēkes.
L16 Ap2_4 626/638 612/708 465/473 436/479 1234/1296 18099/19889 115/116 437/479 18100/19889 81/97 141/143
L17 Ap2_4 Ap2_4_1 Ap2_4_2 Ap2_4_3 Ap2_4_4 Ap2_4_5 Ap2_4_6 Ap2_4_7 Ap2_4_8 Ap2_4_9 Ap2_4_10 Ap2_4_11
L01 Ap2_5 Pamiętaj więc, skąd upadłeś, nawróć się i czyń pierwsze czyny. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie i usunę twój świecznik z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_5 Pamiętaj (G3421) więc (G3767), skąd (G4159) upadłeś (G4098), nawróć się (G3340) i czyń (G4160) pierwsze (G4413; G2795) czyny (G2041). Jeśli zaś nie (G1487; G3361), przyjdę (G2064) do ciebie (G4671) i usunę twój (G4675) świecznik (G3087) z (G1537) jego (G846) miejsca (G5117), jeśli się nie (G1437; G3361) nawrócisz (G3340). (Ap2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_5 Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i nawróć się, i pierwsze czyny podejmij! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie i ruszę świecznik twój z jego miejsca, jeśli się nie nawrócisz. (Ap2_5 BT_4)
L04 Ap2_5 (5) Pamiętaj G3421 więc G3767 , skąd G4159 spadłeś G4098 , i nawróć się G3340 , i pierwsze G4413 czyny G2041 podejmij G4160 ! Jeśli zaś nie G1487 G3361 – przyjdę G2064 do ciebie G4671 i ruszę G2795 świecznik G3087 twój z G1537 jego G846 miejsca G5117 , jeśli się nie G1437 G3361 nawrócisz G3340 . (Ap2_5 BT_4)
L05 Ap2_5 mnE-(mo)-neu-e un (po)-Ten (pe)-ptO-kas, kai me-ta-(no)-E-son kai ta (prO)-ta (erg)-a (poi)-E-son: ei de mE, er-CHo-(mai) soi kai ki-(nE)-sO tEn ly-(CHni)-an su ek tu (to)-pu au-(tEs), e-(an) mE me-ta-no-(E)-sEs.
L06 Ap2_5 μνημόνευε οὖν πόθεν πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς.
L07 Ap2_5 pamiętaj więc skąd upadłeś i nawróć się i te pierwsze czyny czyń jeśli zaś nie przychodzę do ciebie i poruszę ten świecznik twój z tego miejsca jego jeśli nie nawrócisz się
L08 Ap2_5 mnEmo/neue ou)=n po/Ten pe/ptOkas, kai\ metano/Eson kai\ ta\ prO=ta e)/rga poi/Eson: ei) de\ mE/, e)/rCHomai/ soi kai\ kinE/sO tE\n luCHni/an sou e)k tou= to/pou au)tE=s, e)a\n mE\ metanoE/sE|s.
L09 Ap2_5 mnEmoneue un poTen peptOkas, kai metanoEson kai ta prOta erga poiEson: ei de mE, erCHomai soi kai kinEsO tEn lyCHnian su ek tu topu autEs, ean mE metanoEsEs.
L10 Ap2_5 μνημονεύω οὖν πόθεν πίπτω καί μετανοέω καί ὁ πρῶτος ἔργον ποιέω εἰ δέ μή ἔρχομαι σύ καί κινέω ὁ λυχνία σύ ἐκ ὁ τόπος αὐτός ἐάν μή μετανοέω
L11 Ap2_5 mnE-mo-(neu)-O un (po)-Ten (pi)-ptO kai me-ta-no-(e)-O kai ho (prO)-tos (erg)-on poi-(e)-O ei de mE (er)-CHo-mai sy kai ki-(ne)-O ho ly-(CHni)-a sy ek ho (to)-pos au-(tos) e-(an) mE me-ta-no-(e)-O
L12 Ap2_5 v-2pad-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- c--------- v-2aad-s-- c--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v-2aad-s-- c--------- c--------- d--------- v-1pmi-s-- rp----ds-- c--------- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsf- c--------- d--------- v-2aas-s--
L13 Ap2_5 G3421 G3767 G4159 G4098 G2532 G3340 G2532 G3588 G4413 G2041 G4160 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G2532 G2795 G3588 G3087 G4675 G1537 G3588 G5117 G846 G1437 G3361 G3340
L14 Ap2_5 mnēmóneue oûn póthen péptōkas, kaì metanóēson kaì tà prôta érga poíēson· ei dè mḗ, érchomaí soi kaì kinḗsō tḕn lychnían sou ek toû tópou autês, eàn mḕ metanoḗsēᵢs.
L15 Ap2_5 mnēmoneue oun pothen peptōkas, kai metanoēson kai ta prōta erga poiēson· ei de mē, erchomai soi kai kinēsō tēn lychnian sou ek tou topou autēs, ean mē metanoēsēs.
L16 Ap2_5 19/21 496/500 28/29 70/91 7962/9020 23/34 7963/9020 18101/19889 82/97 151/169 540/568 503/518 2787/2792 994/1042 600/632 200/213 7964/9020 7/8 18102/19889 11/12 438/479 783/915 18103/19889 87/94 5204/5619 328/336 995/1042 24/34
L17 Ap2_5 Ap2_5_1 Ap2_5_2 Ap2_5_3 Ap2_5_4 Ap2_5_5 Ap2_5_6 Ap2_5_7 Ap2_5_8 Ap2_5_9 Ap2_5_10 Ap2_5_11 Ap2_5_12 Ap2_5_13 Ap2_5_14 Ap2_5_15 Ap2_5_16 Ap2_5_17 Ap2_5_18 Ap2_5_19 Ap2_5_20 Ap2_5_21 Ap2_5_22 Ap2_5_23 Ap2_5_24 Ap2_5_25 Ap2_5_26 Ap2_5_27 Ap2_5_28
L01 Ap2_6 Ale masz to, że nienawidzisz czynów nikolaitów, których i Ja nienawidzę. (Ap2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_6 Ale (G235) masz (G2192) to (G5124), że nienawidzisz (G3404) czynów (G2041) nikolaitów (G3531), których (G3739) i Ja (G2504) nienawidzę (G3404). (Ap2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_6 Ale masz tę [zaletę], że nienawidzisz czynów nikolaitów, których to czynów i Ja nienawidzę. (Ap2_6 BT_4)
L04 Ap2_6 (6) Ale G235 masz G2192 tę G5124 [zaletę], że nienawidzisz G3404 czynów G2041 nikolaitów G3531 , których to G3739 czynów i Ja G2504 nienawidzę G3404 . (Ap2_6 BT_4)
L05 Ap2_6 al-(la) (tu)-to (e)-CHeis, (ho)-ti mi-(seis) ta (erg)-a tOn ni-ko-la-+(i)-tOn, ha ka-(gO) mi-(sO).
L06 Ap2_6 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
L07 Ap2_6 ale to masz że nienawidzisz tych czynów tych nikolaitów których i Ja nienawidzę
L08 Ap2_6 a)lla\ tou=to e)/CHeis, o(/ti misei=s ta\ e)/rga tO=n *nikolai+tO=n, a(\ ka)gO\ misO=.
L09 Ap2_6 alla tuto eCHeis, hoti miseis ta erga tOn nikola+itOn, ha kagO misO.
L10 Ap2_6 ἀλλά οὗτος ἔχω ὅτι μισέω ὁ ἔργον ὁ Νικολαΐτης ὅς κἀγώ μισέω
L11 Ap2_6 al-(la) (hu)-tos (e)-CHO (ho)-ti mi-(se)-O ho (erg)-on ho ni-ko-la-(i)-tEs hos ka-(gO) mi-(se)-O
L12 Ap2_6 c--------- rd----asn- v-2pai-s-- d--------- v-2pai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gpm- n-----gpm- rr----apn- d--------- v-1pai-s--
L13 Ap2_6 G235 G5124 G2192 G3754 G3404 G3588 G2041 G3588 G3531 G3739 G2504 G3404
L14 Ap2_6 allà toûto écheis, hóti miseîs tà érga tôn Nikolaïtôn, hà kagṑ misô.
L15 Ap2_6 alla touto echeis, hoti miseis ta erga tōn Nikolaïtōn, ha kagō misō.
L16 Ap2_6 627/638 331/335 613/708 1235/1296 37/40 18104/19889 152/169 18105/19889 1/2 1309/1367 80/84 38/40
L17 Ap2_6 Ap2_6_1 Ap2_6_2 Ap2_6_3 Ap2_6_4 Ap2_6_5 Ap2_6_6 Ap2_6_7 Ap2_6_8 Ap2_6_9 Ap2_6_10 Ap2_6_11 Ap2_6_12
L01 Ap2_7 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam spożyć z drzewa życia, które jest w raju Boga”. (Ap2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_7 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577). Zwycięzcy (G3528) dam (G1325) spożyć (G5315) z (G1537) drzewa (G3586) życia (G2222), które (G3739) jest (G2076) w (G1722) raju (G3857) Boga (G2316)”. (Ap2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_7 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy dam spożyć owoc z drzewa życia, które jest w raju Boga. (Ap2_7 BT_4)
L04 Ap2_7 (7) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . Zwycięzcy G3528 dam G1325 spożyć G5315 owoc z G1537 drzewa G3586 życia G2222 , które G3739 jest G2076 w G1722 raju G3857 Boga G2316 . (Ap2_7 BT_4)
L05 Ap2_7 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais. tO ni-(kOnt)-i (dO)-sO au-(tO) fa-(gein) ek tu (Ksy)-lu tEs DZO-(Es), ho (e)-stin en tO pa-ra-(dei)-sO tu Teu.
L06 Ap2_7 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
L07 Ap2_7 ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu zjeść z tego drzewa tego życia które jest w tym raju tego Boga
L08 Ap2_7 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais. tO=| nikO=nti dO/sO au)tO=| fagei=n e)k tou= Xu/lou tE=s DZOE=s, o(/ e)stin e)n tO=| paradei/sO| tou= Teou=.
L09 Ap2_7 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais. tO nikOnti dOsO autO fagein ek tu Xylu tEs DZOEs, ho estin en tO paradeisO tu Teu.
L10 Ap2_7 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία ὁ νικάω δίδωμι αὐτός ἐσθίω ἐκ ὁ ξύλον ὁ ζωή ὅς εἰμί ἐν ὁ παράδεισος ὁ θεός
L11 Ap2_7 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a ho ni-(ka)-O (di)-dO-mi au-(tos) e-(sTi)-O ek ho (Ksy)-lon ho DZO-(E) hos ei-(mi) en ho pa-(ra)-dei-sos ho Te-(os)
L12 Ap2_7 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----dsm- v--papdsm- v-1fai-s-- rp----dsm- v--aan---- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap2_7 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G846 G5315 G1537 G3588 G3586 G3588 G2222 G3739 G2076 G1722 G3588 G3857 G3588 G2316
L14 Ap2_7 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais. tôᵢ nikônti dṓsō autôᵢ phageîn ek toû xýlou tês dzōês, hó estin en tôᵢ paradeísōᵢ toû theoû.
L15 Ap2_7 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais. tō nikōnti dōsō autō phagein ek tou xylou tēs dzōēs, ho estin en tō paradeisō tou theou.
L16 Ap2_7 18106/19889 614/708 29/36 385/428 508/520 18107/19889 358/379 1238/1325 18108/19889 100/114 18109/19889 12/28 358/414 5205/5619 88/93 784/915 18110/19889 14/20 18111/19889 119/135 1310/1367 868/896 2617/2758 18112/19889 3/3 18113/19889 1227/1317
L17 Ap2_7 Ap2_7_1 Ap2_7_2 Ap2_7_3 Ap2_7_4 Ap2_7_5 Ap2_7_6 Ap2_7_7 Ap2_7_8 Ap2_7_9 Ap2_7_10 Ap2_7_11 Ap2_7_12 Ap2_7_13 Ap2_7_14 Ap2_7_15 Ap2_7_16 Ap2_7_17 Ap2_7_18 Ap2_7_19 Ap2_7_20 Ap2_7_21 Ap2_7_22 Ap2_7_23 Ap2_7_24 Ap2_7_25 Ap2_7_26 Ap2_7_27
L01 Ap2_8 Aniołowi Kościoła w Smyrnie napisz: „To mówi Pierwszy i Ostatni, Ten, który był martwy i ożył: (Ap2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_8 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w (G1722) Smyrnie (G4667) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Pierwszy (G4413) i (G2532) Ostatni (G2078), Ten, który (G3739) był (G1096) martwy (G3498) i ożył (G2198): (Ap2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_8 Aniołowi Kościoła w Smyrnie napisz: To mówi Pierwszy i Ostatni, który był martwy, a ożył: (Ap2_8 BT_4)
L04 Ap2_8 (8) Aniołowi G32 Kościoła G1577 w G1722 Smyrnie G4668 napisz G1125 : To mówi Pierwszy G4413 i G2532 Ostatni G2078 , Ten, który G3739 był G1096 martwy G3498 , a ożył G2198 : (Ap2_8 BT_4)
L05 Ap2_8 kai tO aN-(ge)-lO tEs en (smyrn)-E ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos, hos e-(ge)-ne-to ne-(kros) kai (eD)-ZE-sen:
L06 Ap2_8 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
L07 Ap2_8 i temu aniołowi tego w Smyrnie Kościoła napisz to mówi Ten Pierwszy i Ten Ostatni który stał się martwy i ożył
L08 Ap2_8 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *smu/rnE| e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( prO=tos kai\ o( e)/sCHatos, o(\s e)ge/neto nekro\s kai\ e)/DZEsen:
L09 Ap2_8 kai tO aNgelO tEs en smyrnE ekklEsias graPSon: tade legei ho prOtos kai ho esCHatos, hos egeneto nekros kai eDZEsen:
L10 Ap2_8 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Σμύρνα ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ πρῶτος καί ὁ ἔσχατος ὅς γίνομαι νεκρός καί ζάω
L11 Ap2_8 kai ho (aN)-ge-los ho en (smyrn)-a ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho (prO)-tos kai ho (e)-sCHa-tos hos (gi)-no-mai ne-(kros) kai (DZa)-O
L12 Ap2_8 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- rr----nsm- v-3ami-s-- a-----nsm- c--------- v-3aai-s--
L13 Ap2_8 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G4667 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G3739 G1096 G3498 G2532 G2198
L14 Ap2_8 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Smýrnēᵢ ekklēsías grápson· Táde légei ho prôtos kaì ho éschatos, hòs egéneto nekròs kaì édzēsen·
L15 Ap2_8 Kai tō aggelō tēs en Smyrnē ekklēsias grapson· Tade legei ho prōtos kai ho eschatos, hos egeneto nekros kai edzēsen·
L16 Ap2_8 7965/9020 18114/19889 112/175 18115/19889 2618/2758 2/2 101/114 168/192 5/10 1239/1325 18116/19889 83/97 7966/9020 18117/19889 48/52 1311/1367 639/671 119/128 7967/9020 131/141
L17 Ap2_8 Ap2_8_1 Ap2_8_2 Ap2_8_3 Ap2_8_4 Ap2_8_5 Ap2_8_6 Ap2_8_7 Ap2_8_8 Ap2_8_9 Ap2_8_10 Ap2_8_11 Ap2_8_12 Ap2_8_13 Ap2_8_14 Ap2_8_15 Ap2_8_16 Ap2_8_17 Ap2_8_18 Ap2_8_19 Ap2_8_20
L01 Ap2_9 Znam twój ucisk i ubóstwo — lecz jesteś bogaty — oraz bluźnierstwo tych, którzy nazywają samych siebie Żydami, a nimi nie są, lecz są synagogą szatana. (Ap2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_9 Znam (G1492) twój (G4675) ucisk (G2347) i (G2532) ubóstwo (G4432) — lecz (G235) jesteś (G1488) bogaty (G4145) — oraz bluźnierstwo (G988) tych, którzy nazywają samych siebie (G1438) Żydami (G2453), a nimi nie są (G3756; G1526; G1511), lecz (G235) są synagogą (G4864) szatana (G4567). (Ap2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_9 Znam twój ucisk i ubóstwo - ale ty jesteś bogaty - i [znam] obelgę wyrządzoną przez tych, co samych siebie zowią Żydami, a nie są nimi, lecz synagogą szatana. (Ap2_9 BT_4)
L04 Ap2_9 (9) Znam G1492 twój ucisk G2347 i G2532 ubóstwo G4432 – ale G235 ty jesteś G1488 bogaty G4145 – i [znam] obelgę G988 wyrządzoną przez G1537 tych, co samych siebie G1438 zowią G3004 Żydami G2453 , a nie są G3756 G1526 nimi, lecz G235 synagogą G4864 szatana G4567 . (Ap2_9 BT_4)
L05 Ap2_9 oi-(da) su tEn (Tli)-PSin kai tEn ptO-(CHei)-an, al-(la) (plu)-si-os ei, kai tEn bla-sfE-(mi)-an ek tOn le-(gont)-On i-u-(dai)-us (ei)-nai he-au-(tus), kai uk ei-(sin) al-(la) sy-na-gO-(gE) tu sa-ta-(na).
L06 Ap2_9 Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
L07 Ap2_9 znam twój ten ucisk i to ubóstwo ale bogaty jesteś i to bluźnierstwo ze strony tych mówiących [że] Żydami są oni sami i nie są lecz synagogą tego Szatana
L08 Ap2_9 *oi)=da/ sou tE\n Tli=PSin kai\ tE\n ptOCHei/an, a)lla\ plou/sios ei)=, kai\ tE\n blasfEmi/an e)k tO=n lego/ntOn *)ioudai/ous ei)=nai e(autou/s, kai\ ou)k ei)si\n a)lla\ sunagOgE\ tou= *satana=.
L09 Ap2_9 oida su tEn TliPSin kai tEn ptOCHeian, alla plusios ei, kai tEn blasfEmian ek tOn legontOn iudaius einai heautus, kai uk eisin alla synagOgE tu satana.
L10 Ap2_9 οἶδα σύ ὁ θλῖψις καί ὁ πτωχεία ἀλλά πλούσιος εἰμί καί ὁ βλασφημία ἐκ ὁ λέγω Ἰουδαῖος εἰμί ἑαυτοῦ καί οὐ εἰμί ἀλλά συναγωγή ὁ Σατανᾶς
L11 Ap2_9 (oi)-da sy ho (Tli)-PSis kai ho ptO-(CHei)-a al-(la) (plu)-si-os ei-(mi) kai ho bla-sfE-(mi)-a ek ho (le)-gO i-u-(dai)-os ei-(mi) he-au-(tu) kai u ei-(mi) al-(la) sy-na-gO-(gE) ho sa-ta-(nas)
L12 Ap2_9 v-1xai-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----nsm- v-2pai-s-- c--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gpm- v--papgpm- a-----apm- v--pan---- rp----apm- c--------- d--------- v-3pai-p-- c--------- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Ap2_9 G1492 G4675 G3588 G2347 G2532 G3588 G4432 G235 G4145 G1488 G2532 G3588 G988 G1537 G3588 G3004 G2453 G1511 G1438 G2532 G3756 G1526 G235 G4864 G3588 G4567
L14 Ap2_9 Oîdá sou tḕn thlîpsin kaì tḕn ptōcheían, allà ploúsios eî, kaì tḕn blasphēmían ek tôn legóntōn Ioudaíous eînai heautoús, kaì ouk eisìn allà synagōgḕ toû Satanâ.
L15 Ap2_9 Oida sou tēn thlipsin kai tēn ptōcheian, alla plousios ei, kai tēn blasphēmian ek tōn legontōn Ioudaious einai heautous, kai ouk eisin alla synagōgē tou Satana.
L16 Ap2_9 605/666 439/479 18118/19889 42/45 7968/9020 18119/19889 3/3 628/638 25/28 82/89 7969/9020 18120/19889 14/18 785/915 18121/19889 1240/1325 193/194 122/123 311/317 7970/9020 1564/1628 137/157 629/638 55/56 18122/19889 29/36
L17 Ap2_9 Ap2_9_1 Ap2_9_2 Ap2_9_3 Ap2_9_4 Ap2_9_5 Ap2_9_6 Ap2_9_7 Ap2_9_8 Ap2_9_9 Ap2_9_10 Ap2_9_11 Ap2_9_12 Ap2_9_13 Ap2_9_14 Ap2_9_15 Ap2_9_16 Ap2_9_17 Ap2_9_18 Ap2_9_19 Ap2_9_20 Ap2_9_21 Ap2_9_22 Ap2_9_23 Ap2_9_24 Ap2_9_25 Ap2_9_26
L01 Ap2_10 Nie bój się tego, co masz wycierpieć. Oto diabeł ma wtrącić niektórych z was do więzienia, abyście zostali poddani próbie, i będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_10 Nie (G3367) bój się (G5399) tego, co (G3739) masz (G3195) wycierpieć (G3958). Oto (G2400) diabeł (G1228) ma (G3195) wtrącić (G906) niektórych z was (G5216) do (G1519) więzienia (G5438), abyście (G2443) zostali poddani próbie (G3985), i będziecie mieli (G2192) ucisk (G2347) przez dziesięć (G1176) dni (G2250). Bądź (G1096) wierny (G4103) aż do (G891) śmierci (G2288), a dam (G1325) ci (G4671) wieniec (G4735) życia (G2222). (Ap2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_10 Przestań się lękać tego, co będziesz cierpiał. Oto diabeł ma niektórych spośród was wtrącić do więzienia, abyście próbie zostali poddani, a znosić będziecie ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci wieniec życia. (Ap2_10 BT_4)
L04 Ap2_10 (10) Nie G3367 lękaj się G5399 tego, co G3739 będziesz G3195 cierpiał G3958 . Oto G2400 diabeł G1228 ma G3195 niektórych G5100 spośród G1537 was G5216 wtrącić G906 do G1519 więzienia G5438 , abyście G2443 zostali poddani próbie G3985 , a znosić będziecie ucisk G2347 przez dziesięć G1176 dni G2250 . Bądź G1096 wierny G4103 aż do G891 śmierci G2288 , a dam G1325 ci G4671 wieniec G4735 życia G2222 . (Ap2_10 BT_4)
L05 Ap2_10 mE-(den) fo-(bu) ha (mel)-leis (pa)-sCHein. i-(du) (mel)-lei (bal)-lein ho di-(a)-bo-los eKs hy-(mOn) eis fy-la-(kEn) (hi)-na pei-ra-(sTE)-te, kai (he)-Kse-te (Tli)-PSin hE-me-(rOn) (de)-ka. (gi)-nu pi-(stos) (a)-CHri Ta-(na)-tu, kai (dO)-sO soi ton (ste)-fa-non tEs DZO-(Es).
L06 Ap2_10 μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
L07 Ap2_10 niczego nie bój się tego, co masz cierpieć oto ma wrzucać ten diabeł spośród was do więzienia aby zostaliście wypróbowani i będziecie mieli ucisk dni dziesięć bądź wierny aż do śmierci i dam ci ten wieniec tego życia
L08 Ap2_10 mEde\n fobou= a(\ me/lleis pa/sCHein. i)dou\ me/llei ba/llein o( dia/bolos e)X u(mO=n ei)s fulakE\n i(/na peirasTE=te, kai\ e(/Xete Tli=PSin E(merO=n de/ka. gi/nou pisto\s a)/CHri Tana/tou, kai\ dO/sO soi to\n ste/fanon tE=s DZOE=s.
L09 Ap2_10 mEden fobu ha melleis pasCHein. idu mellei ballein ho diabolos eX hymOn eis fylakEn hina peirasTEte, kai heXete TliPSin hEmerOn deka. ginu pistos aCHri Tanatu, kai dOsO soi ton stefanon tEs DZOEs.
L10 Ap2_10 μηδείς φοβέω ὅς μέλλω πάσχω ὁράω μέλλω βάλλω ὁ διάβολος ἐκ σύ εἰς φυλακή ἵνα πειράζω καί ἔχω θλῖψις ἡμέρα δέκα γίνομαι πιστός ἄχρι θάνατος καί δίδωμι σύ ὁ στέφανος ὁ ζωή
L11 Ap2_10 mE-(deis) fo-(be)-O hos (mel)-lO (pa)-sCHO ho-(ra)-O (mel)-lO (bal)-lO ho di-(a)-bo-los ek sy eis fy-la-(kE) (hi)-na pei-(raD)-ZO kai (e)-CHO (Tli)-PSis hE-(me)-ra (de)-ka (gi)-no-mai pi-(stos) (a)-CHri (Ta)-na-tos kai (di)-dO-mi sy ho (ste)-fa-nos ho DZO-(E)
L12 Ap2_10 a-----asn- v-2pmd-s-- rr----apn- v-2pai-s-- v--pan---- x--------- v-3pai-s-- v--pan---- ra----nsm- a-----nsm- p--------- rp----gp-- p--------- n-----asf- c--------- v-2aps-p-- c--------- v-2fai-p-- n-----asf- n-----gpf- a-----gpf- v-2pmd-s-- a-----nsm- p--------- n-----gsm- c--------- v-1fai-s-- rp----ds-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Ap2_10 G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400 G3195 G906 G3588 G1228 G1537 G5216 G1519 G5438 G2443 G3985 G2532 G2192 G2347 G2250 G1176 G1096 G4103 G891 G2288 G2532 G1325 G4671 G3588 G4735 G3588 G2222
L14 Ap2_10 mēdèn phoboû hà mélleis páschein. idoù méllei bállein ho diábolos ex hymôn eis phylakḕn hína peirasthête, kaì héxete thlîpsin hēmerôn déka. gínou pistòs áchri thanátou, kaì dṓsō soi tòn stéphanon tês dzōês.
L15 Ap2_10 mēden phobou ha melleis paschein. idou mellei ballein ho diabolos ex hymōn eis phylakēn hina peirasthēte, kai hexete thlipsin hēmerōn deka. ginou pistos achri thanatou, kai dōsō soi ton stephanon tēs dzōēs.
L16 Ap2_10 89/90 91/95 1312/1367 98/109 42/42 177/200 99/109 96/123 18123/19889 33/37 786/915 559/561 1698/1767 41/45 622/663 37/38 7971/9020 615/708 43/45 370/389 19/27 640/671 61/67 39/49 103/120 7972/9020 359/414 201/213 18124/19889 11/18 18125/19889 120/135
L17 Ap2_10 Ap2_10_1 Ap2_10_2 Ap2_10_3 Ap2_10_4 Ap2_10_5 Ap2_10_6 Ap2_10_7 Ap2_10_8 Ap2_10_9 Ap2_10_10 Ap2_10_11 Ap2_10_12 Ap2_10_13 Ap2_10_14 Ap2_10_15 Ap2_10_16 Ap2_10_17 Ap2_10_18 Ap2_10_19 Ap2_10_20 Ap2_10_21 Ap2_10_22 Ap2_10_23 Ap2_10_24 Ap2_10_25 Ap2_10_26 Ap2_10_27 Ap2_10_28 Ap2_10_29 Ap2_10_30 Ap2_10_31 Ap2_10_32
L01 Ap2_11 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy druga śmierć z pewnością nie wyrządzi szkody”. (Ap2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_11 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577). Zwycięzcy (G3528) druga (G1208) śmierć (G2288) z pewnością nie (G3756; G3361) wyrządzi szkody (G91)”. (Ap2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_11 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy śmierć druga na pewno nie wyrządzi szkody. (Ap2_11 BT_4)
L04 Ap2_11 (11) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . Zwycięzcy G3528 śmierć G2288 druga G1208 na pewno nie G3756 G3361 wyrządzi szkody G91 . (Ap2_11 BT_4)
L05 Ap2_11 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais. ho ni-(kOn) u mE a-di-kE-(TE) ek tu Ta-(na)-tu tu deu-(te)-ru.
L06 Ap2_11 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
L07 Ap2_11 ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom ten zwyciężający nie z pewnością dozna szkody od tej śmierci tej drugiej
L08 Ap2_11 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais. o( nikO=n ou) mE\ a)dikETE=| e)k tou= Tana/tou tou= deute/rou.
L09 Ap2_11 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais. ho nikOn u mE adikETE ek tu Tanatu tu deuteru.
L10 Ap2_11 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία ὁ νικάω οὐ μή ἀδικέω ἐκ ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
L11 Ap2_11 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a ho ni-(ka)-O u mE a-di-(ke)-O ek ho (Ta)-na-tos ho (deu)-te-ros
L12 Ap2_11 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----nsm- v--papnsm- d--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Ap2_11 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577 G3588 G3528 G3756 G3361 G91 G1537 G3588 G2288 G3588 G1208
L14 Ap2_11 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais. ho nikôn ou mḕ adikēthêᵢ ek toû thanátou toû deutérou.
L15 Ap2_11 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais. ho nikōn ou mē adikēthē ek tou thanatou tou deuterou.
L16 Ap2_11 18126/19889 616/708 30/36 386/428 509/520 18127/19889 359/379 1241/1325 18128/19889 102/114 18129/19889 13/28 1565/1628 996/1042 18/28 787/915 18130/19889 104/120 18131/19889 31/43
L17 Ap2_11 Ap2_11_1 Ap2_11_2 Ap2_11_3 Ap2_11_4 Ap2_11_5 Ap2_11_6 Ap2_11_7 Ap2_11_8 Ap2_11_9 Ap2_11_10 Ap2_11_11 Ap2_11_12 Ap2_11_13 Ap2_11_14 Ap2_11_15 Ap2_11_16 Ap2_11_17 Ap2_11_18 Ap2_11_19 Ap2_11_20
L01 Ap2_12 Aniołowi Kościoła w Pergamonie napisz: „To mówi Ten, który ma ostry, obosieczny miecz: (Ap2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_12 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w (G1722) Pergamonie (G4010) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Ten, który ma (G2192) ostry (G3691), obosieczny (G1366) miecz (G4501): (Ap2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_12 Aniołowi Kościoła w Pergamie napisz: To mówi Ten, który ma miecz obosieczny, ostry. (Ap2_12 BT_4)
L04 Ap2_12 (12) Aniołowi G32 Kościoła G1577 w G1722 Pergamonie G4010 napisz G1125 : To mówi Ten, który ma G2192 miecz G4501 obosieczny G1366 , ostry G3691 . (Ap2_12 BT_4)
L05 Ap2_12 kai tO aN-(ge)-lO tEs en per-(ga)-mO ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho (e)-CHOn tEn rom-(fai)-an tEn (di)-sto-mon tEn o-(Ksei)-an:
L06 Ap2_12 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·
L07 Ap2_12 i temu aniołowi tego w Pergamonie Kościoła napisz to mówi Ten mający ten miecz ten obosieczny ten ostry
L08 Ap2_12 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *perga/mO| e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( e)/CHOn tE\n r(omfai/an tE\n di/stomon tE\n o)Xei=an:
L09 Ap2_12 kai tO aNgelO tEs en pergamO ekklEsias graPSon: tade legei ho eCHOn tEn romfaian tEn distomon tEn oXeian:
L10 Ap2_12 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Πέργαμος ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ ἔχω ὁ ῥομφαία ὁ δίστομος ὁ ὀξύς
L11 Ap2_12 kai ho (aN)-ge-los ho en (per)-ga-mos ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho (e)-CHO ho rom-(fai)-a ho (di)-sto-mos ho o-(Ksys)
L12 Ap2_12 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dsf- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- ra----asf- a-----asf-
L13 Ap2_12 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G4010 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G2192 G3588 G4501 G3588 G1366 G3588 G3691
L14 Ap2_12 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Pergámōᵢ ekklēsías grápson· Táde légei ho échōn tḕn rhomphaían tḕn dístomon tḕn oxeîan·
L15 Ap2_12 Kai tō aggelō tēs en Pergamō ekklēsias grapson· Tade legei ho echōn tēn rhomphaian tēn distomon tēn oxeian·
L16 Ap2_12 7973/9020 18132/19889 113/175 18133/19889 2619/2758 2/2 103/114 169/192 6/10 1242/1325 18134/19889 617/708 18135/19889 3/7 18136/19889 3/3 18137/19889 3/8
L17 Ap2_12 Ap2_12_1 Ap2_12_2 Ap2_12_3 Ap2_12_4 Ap2_12_5 Ap2_12_6 Ap2_12_7 Ap2_12_8 Ap2_12_9 Ap2_12_10 Ap2_12_11 Ap2_12_12 Ap2_12_13 Ap2_12_14 Ap2_12_15 Ap2_12_16 Ap2_12_17 Ap2_12_18
L01 Ap2_13 Wiem, gdzie mieszkasz — tam, gdzie jest tron szatana. Trzymasz się mojego imienia i nie zaparłeś się mojej wiary nawet w dniach Antypasa, mojego wiernego świadka, który został zabity u was, tam gdzie mieszka szatan. (Ap2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_13 Wiem (G1492), gdzie (G4226) mieszkasz (G2730) — tam, gdzie (G3699) jest tron (G2362) szatana (G4567). Trzymasz się (G2902) mojego (G3450) imienia (G3686) i nie (G3756) zaparłeś (G720) się mojej wiary (G4102) nawet w dniach (G2250) Antypasa (G493), mojego (G3450) wiernego (G4103) świadka (G3144), który (G3739) został zabity (G615) u (G3844) was (G5213), tam gdzie (G3699) mieszka (G2730) szatan (G4567). (Ap2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_13 Wiem, gdzie mieszkasz: tam, gdzie jest tron szatana, a trzymasz się mego imienia i wiary mojej się nie zaparłeś, nawet we dni Antypasa, wiernego świadka mojego, który został zabity u was, tam gdzie mieszka szatan. (Ap2_13 BT_4)
L04 Ap2_13 (13) Wiem G1492 , gdzie G4226 mieszkasz G2730 : tam, gdzie G3699 jest tron G2362 szatana G4567 . A trzymasz się G2902 mego G3450 imienia G3686 i wiary G4102 mojej się nie G3756 zaparłeś G720 , nawet we dni G2250 Antypasa G493 , wiernego G4103 świadka G3144 mojego G3450 , który G3739 został zabity G615 u G3844 was G5213 , tam gdzie G3699 mieszka G2730 szatan G4567 . (Ap2_13 BT_4)
L05 Ap2_13 (oi)-da pu ka-toi-(keis), (ho)-pu ho (Tro)-nos tu sa-ta-(na), kai kra-(teis) to o-no-(ma) mu, kai uk Er-(nE)-sO tEn (pi)-stin mu kai en tais hE-(me)-rais an-ti-(pas) ho (mart)-ys mu ho pi-(stos) mu, hos a-pe-(ktanT)-E par' y-(min), (ho)-pu ho sa-ta-(nas) ka-toi-(kei).
L06 Ap2_13 Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ᾿ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
L07 Ap2_13 wiem gdzie mieszkasz gdzie ten tron tego Szatana i trzymasz się tego imienia Mojego i nie zaparłeś się tej wiary Mojej nawet w tych dniach Antypasa tego świadka Mojego tego wiernego Mojego który został zabity u was gdzie ten Szatan mieszka
L08 Ap2_13 *oi)=da pou= katoikei=s, o(/pou o( Tro/nos tou= *satana=, kai\ kratei=s to\ o)/noma/ mou, kai\ ou)k E)rnE/sO tE\n pi/stin mou kai\ e)n tai=s E(me/rais *)antipa=s o( ma/rtus mou o( pisto/s mou, o(\s a)pekta/nTE par' u(mi=n, o(/pou o( *satana=s katoikei=.
L09 Ap2_13 oida pu katoikeis, hopu ho Tronos tu satana, kai krateis to onoma mu, kai uk ErnEsO tEn pistin mu kai en tais hEmerais antipas ho martys mu ho pistos mu, hos apektanTE par' ymin, hopu ho satanas katoikei.
L10 Ap2_13 οἶδα ποῦ κατοικέω ὅπου ὁ θρόνος ὁ Σατανᾶς καί κρατέω ὁ ὄνομα ἐγώ καί οὐ ἀρνέομαι ὁ πίστις ἐγώ καί ἐν ὁ ἡμέρα Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς ἐγώ ὁ πιστός ἐγώ ὅς ἀποκτείνω παρά σύ ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικέω
L11 Ap2_13 (oi)-da pu ka-toi-(ke)-O (ho)-pu ho (Tro)-nos ho sa-ta-(nas) kai kra-(te)-O ho (o)-no-ma e-(gO) kai u ar-(ne)-o-mai ho (pi)-stis e-(gO) kai en ho hE-(me)-ra an-ti-(pas) ho (mart)-ys e-(gO) ho pi-(stos) e-(gO) hos a-po-(ktei)-nO pa-(ra) sy (ho)-pu ho sa-ta-(nas) ka-toi-(ke)-O
L12 Ap2_13 v-1xai-s-- d--------- v-2pai-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2pai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- d--------- v-2ami-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- d--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- a-----nsm- rp----gs-- rr----nsm- v-3api-s-- p--------- rp----dp-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 Ap2_13 G1492 G4226 G2730 G3699 G3588 G2362 G3588 G4567 G2532 G2902 G3588 G3686 G3450 G2532 G3756 G720 G3588 G4102 G3450 G2532 G1722 G3588 G2250 G493 G3588 G3144 G3450 G3588 G4103 G3450 G3739 G615 G3844 G5213 G3699 G3588 G4567 G2730
L14 Ap2_13 Oîda poû katoikeîs, hópou ho thrónos toû Satanâ, kaì krateîs tò ónomá mou, kaì ouk ērnḗsō tḕn pístin mou kaì en taîs hēmérais Antipâs ho mártys mou ho pistós mou, hòs apektánthē par᾿ hymîn, hópou ho Satanâs katoikeî.
L15 Ap2_13 Oida pou katoikeis, hopou ho thronos tou Satana, kai krateis to onoma mou, kai ouk ērnēsō tēn pistin mou kai en tais hēmerais Antipas ho martys mou ho pistos mou, hos apektanthē par᾿ hymin, hopou ho Satanas katoikei.
L16 Ap2_13 606/666 44/44 33/45 75/82 18138/19889 17/62 18139/19889 30/36 7974/9020 41/47 18140/19889 194/230 536/563 7975/9020 1566/1628 32/33 18141/19889 240/243 537/563 7976/9020 2620/2758 18142/19889 371/389 1/1 18143/19889 32/35 538/563 18144/19889 62/67 539/563 1313/1367 60/74 192/194 605/608 76/82 18145/19889 31/36 34/45
L17 Ap2_13 Ap2_13_1 Ap2_13_2 Ap2_13_3 Ap2_13_4 Ap2_13_5 Ap2_13_6 Ap2_13_7 Ap2_13_8 Ap2_13_9 Ap2_13_10 Ap2_13_11 Ap2_13_12 Ap2_13_13 Ap2_13_14 Ap2_13_15 Ap2_13_16 Ap2_13_17 Ap2_13_18 Ap2_13_19 Ap2_13_20 Ap2_13_21 Ap2_13_22 Ap2_13_23 Ap2_13_24 Ap2_13_25 Ap2_13_26 Ap2_13_27 Ap2_13_28 Ap2_13_29 Ap2_13_30 Ap2_13_31 Ap2_13_32 Ap2_13_33 Ap2_13_34 Ap2_13_35 Ap2_13_36 Ap2_13_37 Ap2_13_38
L01 Ap2_14 Ale mam nieco przeciw tobie: masz tam takich, którzy trzymają się nauki Balaama, który nauczył Balaka zastawić pułapkę przed synami Izraela, aby jedli ofiary składane bożkom i dopuszczali się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_14 Ale (G235) mam (G2192) nieco (G3641) przeciw (G2596) tobie (G4675): masz (G2192) tam (G1563) takich, którzy trzymają (G2902) się nauki (G1322) Balaama (G903), który (G3739) nauczył (G1321) Balaka (G904) zastawić pułapkę przed (G1799) synami (G5207) Izraela (G2474), aby jedli ofiary składane bożkom (G1494) i dopuszczali (G4203) się nierządu. (Ap2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_14 Ale mam nieco przeciw tobie, bo masz tam takich, co się trzymają nauki Balaama, który pouczył Balaka, jak podsunąć synom Izraela sposobność do grzechu przez spożycie ofiar składanych bożkom i uprawianie rozpusty. (Ap2_14 BT_4)
L04 Ap2_14 (14) Ale G235 mam G2192 nieco G3641 przeciw G2596 tobie G4675 , bo masz G2192 tam G1563 takich, co się trzymają G2902 nauki G1322 Balaama G903 , który G3739 pouczył G1321 Balaka G904 , jak podsunąć G906 synom G5207 Izraela G2474 sposobność do grzechu G4625 przed G1799 obliczem: aby spożywali G5315 ofiary składane bożkom G1494 i uprawiali rozpustę G4203 . (Ap2_14 BT_4)
L05 Ap2_14 all' (e)-CHO ka-(ta) su o-(li)-ga, (ho)-ti (e)-CHeis e-(kei) kra-(tunt)-as tEn di-da-(CHEn) ba-la-(am), hos e-(di)-da-sken tO ba-(lak) ba-(lein) (skan)-da-lon e-(nO)-pi-on tOn hyi-(On) is-ra-(El), fa-(gein) ei-dO-(lo)-Ty-ta kai por-(neu)-sai:
L06 Ap2_14 ἀλλ᾿ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
L07 Ap2_14 ale mam przeciw tobie kilka [rzeczy] ponieważ masz tam trzymających się tej nauki Balaama który uczył tego Balaka położyć zgorszenie przed tymi synami Izraela jeść ofiary składane bożkom i dopuszczać się nierządu
L08 Ap2_14 a)ll' e)/CHO kata\ sou= o)li/ga, o(/ti e)/CHeis e)kei= kratou=ntas tE\n didaCHE\n *balaa/m, o(\s e)di/dasken tO=| *bala\k balei=n ska/ndalon e)nO/pion tO=n ui(O=n *)israE/l, fagei=n ei)dOlo/Tuta kai\ porneu=sai:
L09 Ap2_14 all' eCHO kata su oliga, hoti eCHeis ekei kratuntas tEn didaCHEn balaam, hos edidasken tO balak balein skandalon enOpion tOn hyiOn israEl, fagein eidOloTyta kai porneusai:
L10 Ap2_14 ἀλλά ἔχω κατά σύ ὀλίγος ὅτι ἔχω ἐκεῖ κρατέω ὁ διδαχή Βαλαάμ ὅς διδάσκω ὁ Βαλάκ βάλλω σκάνδαλον ἐνώπιον ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐσθίω εἰδωλόθυτος καί πορνεύω
L11 Ap2_14 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) sy o-(li)-gos (ho)-ti (e)-CHO e-(kei) kra-(te)-O ho di-da-(CHE) ba-la-(am) hos di-(da)-skO ho ba-(lak) (bal)-lO (skan)-da-lon e-(nO)-pi-on ho hyi-(os) is-ra-(El) e-(sTi)-O ei-dO-(lo)-Ty-tos kai por-(neu)-O
L12 Ap2_14 c--------- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- a-----apn- c--------- v-2pai-s-- d--------- v--papapm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- rr----nsm- v-3iai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v--aan---- n-----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- v--aan---- a-----apn- c--------- v--aan----
L13 Ap2_14 G235 G2192 G2596 G4675 G3641 G3754 G2192 G1563 G2902 G3588 G1322 G903 G3739 G1321 G3588 G904 G906 G4625 G1799 G3588 G5207 G2474 G5315 G1494 G2532 G4203
L14 Ap2_14 all᾿ échō katà soû olíga, hóti écheis ekeî kratoûntas tḕn didachḕn Balaám, hòs edídasken tôᵢ Balàk baleîn skándalon enṓpion tôn hyiôn Israḗl, phageîn eidōlóthyta kaì porneûsai·
L15 Ap2_14 all᾿ echō kata sou oliga, hoti echeis ekei kratountas tēn didachēn Balaam, hos edidasken tō Balak balein skandalon enōpion tōn hyiōn Israēl, phagein eidōlothyta kai porneusai·
L16 Ap2_14 630/638 618/708 466/473 440/479 37/40 1236/1296 619/708 91/95 42/47 18146/19889 28/30 3/3 1314/1367 96/97 18147/19889 1/1 97/123 15/15 61/94 18148/19889 372/378 66/68 89/93 9/10 7977/9020 4/8
L17 Ap2_14 Ap2_14_1 Ap2_14_2 Ap2_14_3 Ap2_14_4 Ap2_14_5 Ap2_14_6 Ap2_14_7 Ap2_14_8 Ap2_14_9 Ap2_14_10 Ap2_14_11 Ap2_14_12 Ap2_14_13 Ap2_14_14 Ap2_14_15 Ap2_14_16 Ap2_14_17 Ap2_14_18 Ap2_14_19 Ap2_14_20 Ap2_14_21 Ap2_14_22 Ap2_14_23 Ap2_14_24 Ap2_14_25 Ap2_14_26
L01 Ap2_15 Tak i ty masz takich, którzy podobnie trzymają się nauki nikolaitów. (Ap2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_15 Tak (G2532) i (G3779) ty (G4771) masz (G2192) takich, którzy podobnie (G3668) trzymają (G2902) się nauki (G1322) nikolaitów (G3531). (Ap2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_15 Tak i ty także masz takich, co się trzymają podobnie nauki nikolaitów. (Ap2_15 BT_4)
L04 Ap2_15 (15) Tak i G3779 ty G4771 także G2532 masz G2192 takich, co się trzymają G2902 podobnie nauki G1322 nikolaitów G3531 . (Ap2_15 BT_4)
L05 Ap2_15 (hu)-tOs (e)-CHeis kai sy kra-(tunt)-as tEn di-da-(CHEn) [tOn] ni-ko-la-+(i)-tOn ho-(moi)-Os.
L06 Ap2_15 οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν [τῶν] Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
L07 Ap2_15 tak masz także ty trzymających się tej nauki [tych] nikolaitów podobnie
L08 Ap2_15 ou(/tOs e)/CHeis kai\ su\ kratou=ntas tE\n didaCHE\n [tO=n] *nikolai+tO=n o(moi/Os.
L09 Ap2_15 hutOs eCHeis kai sy kratuntas tEn didaCHEn [tOn] nikola+itOn homoiOs.
L10 Ap2_15 οὕτω ἔχω καί σύ κρατέω ὁ διδαχή ὁ Νικολαΐτης ὁμοίως
L11 Ap2_15 (hu)-tO (e)-CHO kai sy kra-(te)-O ho di-da-(CHE) ho ni-ko-la-(i)-tEs ho-(moi)-Os
L12 Ap2_15 d--------- v-2pai-s-- d--------- rp----ns-- v--papapm- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- d---------
L13 Ap2_15 G3779 G2192 G2532 G4771 G2902 G3588 G1322 G3588 G3531 G3668
L14 Ap2_15 hoútōs écheis kaì sỳ kratoûntas tḕn didachḕn [tôn] Nikolaïtôn homoíōs.
L15 Ap2_15 houtōs echeis kai sy kratountas tēn didachēn [tōn] Nikolaïtōn homoiōs.
L16 Ap2_15 202/208 620/708 7978/9020 171/174 43/47 18149/19889 29/30 18150/19889 2/2 29/30
L17 Ap2_15 Ap2_15_1 Ap2_15_2 Ap2_15_3 Ap2_15_4 Ap2_15_5 Ap2_15_6 Ap2_15_7 Ap2_15_8 Ap2_15_9 Ap2_15_10
L01 Ap2_16 Nawróć się więc. Jeśli zaś nie, przyjdę do ciebie szybko i będę walczył z nimi mieczem moich ust. (Ap2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_16 Nawróć się (G3340) więc (G3767). Jeśli (G1487) zaś nie (G3361), przyjdę (G2064) do ciebie (G4671) szybko (G5035) i będę walczył (G4170) z nimi (G846) mieczem (G4501) moich (G3450) ust (G4750). (Ap2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_16 Nawróć się zatem! Jeśli zaś nie - przyjdę do ciebie niebawem i będę z nimi walczył mieczem moich ust. (Ap2_16 BT_4)
L04 Ap2_16 (16) Nawróć się G3340 zatem G3767 ! Jeśli G1487 zaś nie G3361 – przyjdę G2064 do ciebie G4671 niebawem G5035 i będę walczył G4170 z nimi G846 mieczem G4501 ust G4750 moich G3450 . (Ap2_16 BT_4)
L05 Ap2_16 me-ta-(no)-E-son un: ei de mE, er-CHo-(mai) soi ta-(CHy), kai po-le-(mE)-sO met' au-(tOn) en tE rom-(fai)-a tu sto-ma-(tos) mu.
L06 Ap2_16 μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
L07 Ap2_16 nawróć się więc jeśli zaś nie przychodzę do ciebie szybko i będę walczył z nimi przez ten miecz tych ust Moich
L08 Ap2_16 metano/Eson ou)=n: ei) de\ mE/, e)/rCHomai/ soi taCHu/, kai\ polemE/sO met' au)tO=n e)n tE=| r(omfai/a| tou= sto/mato/s mou.
L09 Ap2_16 metanoEson un: ei de mE, erCHomai soi taCHy, kai polemEsO met' autOn en tE romfaia tu stomatos mu.
L10 Ap2_16 μετανοέω οὖν εἰ δέ μή ἔρχομαι σύ ταχύς καί πολεμέω μετά αὐτός ἐν ὁ ῥομφαία ὁ στόμα ἐγώ
L11 Ap2_16 me-ta-no-(e)-O un ei de mE (er)-CHo-mai sy ta-(CHys) kai po-le-(me)-O me-(ta) au-(tos) en ho rom-(fai)-a ho (sto)-ma e-(gO)
L12 Ap2_16 v-2aad-s-- c--------- c--------- c--------- d--------- v-1pmi-s-- rp----ds-- a-----asn- c--------- v-1fai-s-- p--------- rp----gpm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs--
L13 Ap2_16 G3340 G3767 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G5035 G2532 G4170 G3326 G846 G1722 G3588 G4501 G3588 G4750 G3450
L14 Ap2_16 metanóēson oûn· ei dè mḗ, érchomaí soi tachý, kaì polemḗsō met᾿ autôn en têᵢ rhomphaíaᵢ toû stómatós mou.
L15 Ap2_16 metanoēson oun· ei de mē, erchomai soi tachy, kai polemēsō met᾿ autōn en tē rhomphaia tou stomatos mou.
L16 Ap2_16 25/34 497/500 504/518 2788/2792 997/1042 601/632 202/213 6/11 7979/9020 2/7 422/469 5206/5619 2621/2758 18151/19889 4/7 18152/19889 58/78 540/563
L17 Ap2_16 Ap2_16_1 Ap2_16_2 Ap2_16_3 Ap2_16_4 Ap2_16_5 Ap2_16_6 Ap2_16_7 Ap2_16_8 Ap2_16_9 Ap2_16_10 Ap2_16_11 Ap2_16_12 Ap2_16_13 Ap2_16_14 Ap2_16_15 Ap2_16_16 Ap2_16_17 Ap2_16_18
L01 Ap2_17 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów. Zwycięzcy dam z ukrytej manny i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane nowe imię, którego nikt nie zna oprócz tego, kto je otrzymuje”. (Ap2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_17 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577). Zwycięzcy (G3528) dam (G1325) z ukrytej (G2928) manny (G3131) i dam (G1325) mu (G846) biały (G3022) kamyk (G5586), a na (G1909) kamyku (G5586) wypisane (G1125) nowe (G2537) imię (G3686), którego (G3739) nikt (G3762) nie zna (G1492) oprócz (G1487; G3361) tego, kto (G3588) je otrzymuje (G2983)”. (Ap2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_17 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. Zwycięzcy dam manny ukrytej i dam mu biały kamyk, a na kamyku wypisane imię nowe, którego nikt nie zna oprócz tego, kto [je] otrzymuje. (Ap2_17 BT_4)
L04 Ap2_17 (17) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . Zwycięzcy G3528 dam G1325 manny G3131 ukrytej G2928 i dam G1325 mu G846 biały G3022 kamyk G5586 , a na G1909 kamyku G5586 wypisane G1125 imię G3686 nowe G2537 , którego G3739 nikt G3762 nie zna G1492 , oprócz G1487 G3361 tego, kto G3588 je otrzymuje G2983 . (Ap2_17 BT_4)
L05 Ap2_17 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais. tO ni-(kOnt)-i (dO)-sO au-(tO) tu (man)-na tu ke-krym-(me)-nu, kai (dO)-sO au-(tO) (PSE)-fon leu-(kEn) kai e-(pi) tEn (PSE)-fon (o)-no-ma kai-(non) ge-gram-(me)-non ho u-(deis) (oi)-den ei mE ho lam-(ba)-nOn.
L06 Ap2_17 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
L07 Ap2_17 ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom temu zwyciężającemu dam mu z manny tej ukrytej i dam mu kamyk biały i na tym kamyku imię nowe napisane którego nikt nie zna jeśli nie ten otrzymujący
L08 Ap2_17 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais. tO=| nikO=nti dO/sO au)tO=| tou= ma/nna tou= kekrumme/nou, kai\ dO/sO au)tO=| PSE=fon leukE\n kai\ e)pi\ tE\n PSE=fon o)/noma kaino\n gegramme/non o(\ ou)dei\s oi)=den ei) mE\ o( lamba/nOn.
L09 Ap2_17 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais. tO nikOnti dOsO autO tu manna tu kekrymmenu, kai dOsO autO PSEfon leukEn kai epi tEn PSEfon onoma kainon gegrammenon ho udeis oiden ei mE ho lambanOn.
L10 Ap2_17 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία ὁ νικάω δίδωμι αὐτός ὁ μάννα ὁ κρύπτω καί δίδωμι αὐτός ψῆφος λευκός καί ἐπί ὁ ψῆφος ὄνομα καινός γράφω ὅς οὐδείς οἶδα εἰ μή ὁ λαμβάνω
L11 Ap2_17 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a ho ni-(ka)-O (di)-dO-mi au-(tos) ho (man)-na ho (kry)-ptO kai (di)-dO-mi au-(tos) (PSE)-fos leu-(kos) kai e-(pi) ho (PSE)-fos (o)-no-ma kai-(nos) (gra)-fO hos u-(deis) (oi)-da ei mE ho lam-(ba)-nO
L12 Ap2_17 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf- ra----dsm- v--papdsm- v-1fai-s-- rp----dsm- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- v--xppgsn- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- n-----asf- a-----asf- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----asn- a-----asn- v--xppasn- rr----asn- a-----nsm- v-3xai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm-
L13 Ap2_17 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G846 G3588 G3131 G3588 G2928 G2532 G1325 G846 G5586 G3022 G2532 G1909 G3588 G5586 G3686 G2537 G1125 G3739 G3762 G1492 G1487 G3361 G3588 G2983
L14 Ap2_17 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais. tôᵢ nikônti dṓsō autôᵢ toû mánna toû kekrymménou, kaì dṓsō autôᵢ psêphon leukḕn kaì epì tḕn psêphon ónoma kainòn gegramménon hò oudeìs oîden ei mḕ ho lambánōn.
L15 Ap2_17 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais. tō nikōnti dōsō autō tou manna tou kekrymmenou, kai dōsō autō psēphon leukēn kai epi tēn psēphon onoma kainon gegrammenon ho oudeis oiden ei mē ho lambanōn.
L16 Ap2_17 18153/19889 621/708 31/36 387/428 510/520 18154/19889 360/379 1243/1325 18155/19889 104/114 18156/19889 14/28 360/414 5207/5619 18157/19889 4/4 18158/19889 16/18 7980/9020 361/414 5208/5619 2/3 12/25 7981/9020 750/890 18159/19889 3/3 195/230 34/42 170/192 1315/1367 223/234 607/666 505/518 998/1042 18160/19889 236/258
L17 Ap2_17 Ap2_17_1 Ap2_17_2 Ap2_17_3 Ap2_17_4 Ap2_17_5 Ap2_17_6 Ap2_17_7 Ap2_17_8 Ap2_17_9 Ap2_17_10 Ap2_17_11 Ap2_17_12 Ap2_17_13 Ap2_17_14 Ap2_17_15 Ap2_17_16 Ap2_17_17 Ap2_17_18 Ap2_17_19 Ap2_17_20 Ap2_17_21 Ap2_17_22 Ap2_17_23 Ap2_17_24 Ap2_17_25 Ap2_17_26 Ap2_17_27 Ap2_17_28 Ap2_17_29 Ap2_17_30 Ap2_17_31 Ap2_17_32 Ap2_17_33 Ap2_17_34 Ap2_17_35 Ap2_17_36 Ap2_17_37
L01 Ap2_18 Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz: „To mówi Syn Boga, Ten, który ma oczy jak płomień ognia, a Jego stopy są podobne do drogocennego brązu: (Ap2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_18 Aniołowi (G32) Kościoła (G1577) w (G1722) Tiatyrze (G2363) napisz (G1125): „To mówi (G3004) Syn (G5207) Boga (G2316), Ten, który (G3588) ma (G2192) oczy (G3788) jak (G5613) płomień (G5395) ognia (G4442), a Jego (G846) stopy (G4228) są podobne (G3664) do drogocennego (G5474) brązu: (Ap2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_18 Aniołowi Kościoła w Tiatyrze napisz: To mówi Syn Boży: Ten, który ma oczy jak płomień ognia, a nogi Jego podobne są do drogocennego metalu. (Ap2_18 BT_4)
L04 Ap2_18 (18) Aniołowi G32 Kościoła G1577 w G1722 Tiatyrze G2363 napisz G1125 : To mówi Syn G5207 Boży G2316 : Ten, który G3588 ma G2192 oczy G3788 jak G5613 płomień G5395 ognia G4442 , a nogi G4228 Jego G846 podobne G3664 są do drogocennego G5474 metalu. (Ap2_18 BT_4)
L05 Ap2_18 kai tO aN-(ge)-lO tEs en Ty-a-(tei)-rois ek-klE-(si)-as (gra)-PSon: (ta)-de (le)-gei ho hyi-(os) tu Teu, ho (e)-CHOn tus of-Talm-(us) au-(tu) hOs (flo)-ga py-(ros), kai hoi (po)-des au-(tu) (ho)-moi-oi CHal-ko-li-(ba)-nO:
L06 Ap2_18 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
L07 Ap2_18 i temu aniołowi tego w Tiatyrze Kościoła napisz to mówi ten Syn tego Boga Ten mający te oczy Jego jak płomień ognia i te stopy Jego podobne do drogocennego metalu
L08 Ap2_18 *kai\ tO=| a)gge/lO| tE=s e)n *Tuatei/rois e)kklEsi/as gra/PSon: *ta/de le/gei o( ui(o\s tou= Teou=, o( e)/CHOn tou\s o)fTalmou\s au)tou= O(s flo/ga puro/s, kai\ oi( po/des au)tou= o(/moioi CHalkoliba/nO|:
L09 Ap2_18 kai tO aNgelO tEs en Tyateirois ekklEsias graPSon: tade legei ho hyios tu Teu, ho eCHOn tus ofTalmus autu hOs floga pyros, kai hoi podes autu homoioi CHalkolibanO:
L10 Ap2_18 καί ὁ ἄγγελος ὁ ἐν Θυάτειρα ἐκκλησία γράφω ὅδε λέγω ὁ υἱός ὁ θεός ὁ ἔχω ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὡς φλόξ πῦρ καί ὁ πούς αὐτός ὅμοιος χαλκολίβανον
L11 Ap2_18 kai ho (aN)-ge-los ho en Ty-(a)-tei-ra ek-klE-(si)-a (gra)-fO (ho)-de (le)-gO ho hyi-(os) ho Te-(os) ho (e)-CHO ho of-Talm-(os) au-(tos) hOs floKs pyr kai ho pus au-(tos) (ho)-moi-os CHal-ko-(li)-ba-non
L12 Ap2_18 c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- p--------- n-----dpn- n-----gsf- v-2aad-s-- rd----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- n-----asf- n-----gsn- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- a-----npm- n-----dsn-
L13 Ap2_18 G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G2363 G1577 G1125 G3592 G3004 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2192 G3588 G3788 G846 G5613 G5395 G4442 G2532 G3588 G4228 G846 G3664 G5474
L14 Ap2_18 Kaì tôᵢ aggélōᵢ tês en Thyateírois ekklēsías grápson· Táde légei ho hyiòs toû theoû, ho échōn toùs ophthalmoùs autoû hōs phlóga pyrós, kaì hoi pódes autoû hómoioi chalkolibánōᵢ·
L15 Ap2_18 Kai tō aggelō tēs en Thyateirois ekklēsias grapson· Tade legei ho hyios tou theou, ho echōn tous ophthalmous autou hōs phloga pyros, kai hoi podes autou homoioi chalkolibanō·
L16 Ap2_18 7982/9020 18161/19889 114/175 18162/19889 2622/2758 3/4 105/114 171/192 7/10 1244/1325 18163/19889 373/378 18164/19889 1228/1317 18165/19889 622/708 18166/19889 93/100 5209/5619 442/504 6/7 47/71 7983/9020 18167/19889 85/93 5210/5619 27/45 2/2
L17 Ap2_18 Ap2_18_1 Ap2_18_2 Ap2_18_3 Ap2_18_4 Ap2_18_5 Ap2_18_6 Ap2_18_7 Ap2_18_8 Ap2_18_9 Ap2_18_10 Ap2_18_11 Ap2_18_12 Ap2_18_13 Ap2_18_14 Ap2_18_15 Ap2_18_16 Ap2_18_17 Ap2_18_18 Ap2_18_19 Ap2_18_20 Ap2_18_21 Ap2_18_22 Ap2_18_23 Ap2_18_24 Ap2_18_25 Ap2_18_26 Ap2_18_27 Ap2_18_28
L01 Ap2_19 Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, a twoje ostatnie czyny są liczniejsze niż pierwsze. (Ap2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_19 Znam (G1492) twoje (G4675) czyny (G2041), miłość (G26), wiarę (G4102), posługę (G1248) i (G2532) twoją (G4675) wytrwałość (G5281), a twoje (G4675) ostatnie (G2078) czyny (G2041) są liczniejsze (G4119) niż pierwsze (G4413). (Ap2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_19 Znam twoje czyny, miłość, wiarę, posługę i twoją wytrwałość, i czyny twoje ostatnie liczniejsze od pierwszych, (Ap2_19 BT_4)
L04 Ap2_19 (19) Znam G1492 twoje G4675 czyny G2041 , miłość G26 , wiarę G4102 , posługę G1248 i G2532 twoją G4675 wytrwałość G5281 , i czyny G2041 twoje G4675 ostatnie G2078 liczniejsze G4119 od pierwszych G4413 . (Ap2_19 BT_4)
L05 Ap2_19 oi-(da) su ta (erg)-a kai tEn a-(ga)-pEn kai tEn (pi)-stin kai tEn di-a-ko-(ni)-an kai tEn hy-po-mo-(nEn) su, kai ta (erg)-a su ta (e)-sCHa-ta (plei)-o-na tOn (prO)-tOn.
L06 Ap2_19 Οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων.
L07 Ap2_19 znam twoje te czyny i tę miłość i tę wiarę i tę posługę i tę wytrwałość twoją i te czyny twoje te ostatnie liczniejsze od tych pierwszych
L08 Ap2_19 *oi)=da/ sou ta\ e)/rga kai\ tE\n a)ga/pEn kai\ tE\n pi/stin kai\ tE\n diakoni/an kai\ tE\n u(pomonE/n sou, kai\ ta\ e)/rga sou ta\ e)/sCHata plei/ona tO=n prO/tOn.
L09 Ap2_19 oida su ta erga kai tEn agapEn kai tEn pistin kai tEn diakonian kai tEn hypomonEn su, kai ta erga su ta esCHata pleiona tOn prOtOn.
L10 Ap2_19 οἶδα σύ ὁ ἔργον καί ὁ ἀγάπη καί ὁ πίστις καί ὁ διακονία καί ὁ ὑπομονή σύ καί ὁ ἔργον σύ ὁ ἔσχατος πολύς ὁ πρῶτος
L11 Ap2_19 (oi)-da sy ho (erg)-on kai ho a-(ga)-pE kai ho (pi)-stis kai ho di-a-ko-(ni)-a kai ho hy-po-mo-(nE) sy kai ho (erg)-on sy ho (e)-sCHa-tos po-(lys) ho (prO)-tos
L12 Ap2_19 v-1xai-s-- rp----gs-- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- ra----apn- a-----apn- a-----apnc ra----gpn- a-----gpn-
L13 Ap2_19 G1492 G4675 G3588 G2041 G2532 G3588 G26 G2532 G3588 G4102 G2532 G3588 G1248 G2532 G3588 G5281 G4675 G2532 G3588 G2041 G4675 G3588 G2078 G4119 G3588 G4413
L14 Ap2_19 Oîdá sou tà érga kaì tḕn agápēn kaì tḕn pístin kaì tḕn diakonían kaì tḕn hypomonḗn sou, kaì tà érga sou tà éschata pleíona tôn prṓtōn.
L15 Ap2_19 Oida sou ta erga kai tēn agapēn kai tēn pistin kai tēn diakonian kai tēn hypomonēn sou, kai ta erga sou ta eschata pleiona tōn prōtōn.
L16 Ap2_19 608/666 441/479 18168/19889 153/169 7984/9020 18169/19889 116/116 7985/9020 18170/19889 241/243 7986/9020 18171/19889 34/34 7987/9020 18172/19889 29/32 442/479 7988/9020 18173/19889 154/169 443/479 18174/19889 49/52 52/52 18175/19889 84/97
L17 Ap2_19 Ap2_19_1 Ap2_19_2 Ap2_19_3 Ap2_19_4 Ap2_19_5 Ap2_19_6 Ap2_19_7 Ap2_19_8 Ap2_19_9 Ap2_19_10 Ap2_19_11 Ap2_19_12 Ap2_19_13 Ap2_19_14 Ap2_19_15 Ap2_19_16 Ap2_19_17 Ap2_19_18 Ap2_19_19 Ap2_19_20 Ap2_19_21 Ap2_19_22 Ap2_19_23 Ap2_19_24 Ap2_19_25 Ap2_19_26
L01 Ap2_20 Ale mam przeciw tobie to, że pozwalasz kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, nauczać i zwodzić moje sługi, aby dopuszczali się nierządu i jedli ofiary składane bożkom. (Ap2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_20 Ale (G235) mam (G2192) przeciw (G2596) tobie (G4675) to, że pozwalasz (G863; G5315) kobiecie (G1135) Jezabel (G2403), która nazywa (G3004) siebie (G1438) prorokinią (G4398), nauczać (G1321) i (G2532) zwodzić (G4105) moje (G1699) sługi (G1401), aby dopuszczali (G4203) się nierządu i (G2532) jedli ofiary składane bożkom (G1494). (Ap2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_20 ale mam przeciw tobie to, że pozwalasz działać niewieście Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, a naucza i zwodzi moje sługi, by uprawiali rozpustę i spożywali ofiary składane bożkom. (Ap2_20 BT_4)
L04 Ap2_20 (20) Ale G235 mam G2192 przeciw G2596 tobie G4675 to, że pozwalasz G863 działać kobiecie G1135 Jezabel G2403 , która nazywa G3004 siebie G1438 prorokinią G4398 , a naucza G1321 i G2532 zwodzi G4105 moje G1699 sługi G1401 , by uprawiali rozpustę G4203 i G2532 spożywali G5315 ofiary składane bożkom G1494 . (Ap2_20 BT_4)
L05 Ap2_20 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) su (ho)-ti a-(feis) tEn gy-(nai)-ka i-eD-(Za)-bel, hE (le)-gu-sa he-au-(tEn) pro-(fE)-tin, kai di-(da)-skei kai pla-(na) tus e-(mus) (du)-lus por-(neu)-sai kai fa-(gein) ei-dO-(lo)-Ty-ta.
L06 Ap2_20 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
L07 Ap2_20 ale mam przeciw tobie że pozwalasz tej kobiecie Jezabel tej mówiącej o sobie [że jest] prorokinią i naucza i zwodzi tych Moich sług dopuszczać się nierządu i jeść ofiary składane bożkom
L08 Ap2_20 a)lla\ e)/CHO kata\ sou= o(/ti a)fei=s tE\n gunai=ka *)ieDZa/bel, E( le/gousa e(autE\n profE=tin, kai\ dida/skei kai\ plana=| tou\s e)mou\s dou/lous porneu=sai kai\ fagei=n ei)dOlo/Tuta.
L09 Ap2_20 alla eCHO kata su hoti afeis tEn gynaika ieDZabel, hE legusa heautEn profEtin, kai didaskei kai plana tus emus dulus porneusai kai fagein eidOloTyta.
L10 Ap2_20 ἀλλά ἔχω κατά σύ ὅτι ἀφίημι ὁ γυνή Ἰεζάβελ ὁ λέγω ἑαυτοῦ προφῆτις καί διδάσκω καί πλανάω ὁ ἐμός δοῦλος (II) πορνεύω καί ἐσθίω εἰδωλόθυτος
L11 Ap2_20 al-(la) (e)-CHO ka-(ta) sy (ho)-ti a-(fi)-E-mi ho gy-(nE) i-eD-(Za)-bel ho (le)-gO he-au-(tu) pro-(fE)-tis kai di-(da)-skO kai pla-(na)-O ho e-(mos) (du)-los por-(neu)-O kai e-(sTi)-O ei-dO-(lo)-Ty-tos
L12 Ap2_20 c--------- v-1pai-s-- p--------- rp----gs-- c--------- v-2pai-s-- ra----asf- n-----asf- n-----asf- ra----nsf- v--papnsf- rp----asf- n-----asf- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aan---- c--------- v--aan---- a-----apn-
L13 Ap2_20 G235 G2192 G2596 G4675 G3754 G863 G3588 G1135 G2403 G3588 G3004 G1438 G4398 G2532 G1321 G2532 G4105 G3588 G1699 G1401 G4203 G2532 G5315 G1494
L14 Ap2_20 allà échō katà soû hóti apheîs tḕn gynaîka Iedzábel, hē légousa heautḕn prophêtin, kaì didáskei kaì planâᵢ toùs emoùs doúlous porneûsai kaì phageîn eidōlóthyta.
L15 Ap2_20 alla echō kata sou hoti apheis tēn gynaika Iedzabel, hē legousa heautēn prophētin, kai didaskei kai plana tous emous doulous porneusai kai phagein eidōlothyta.
L16 Ap2_20 631/638 623/708 467/473 444/479 1237/1296 142/143 18176/19889 197/215 1/1 18177/19889 1245/1325 312/317 2/2 7989/9020 97/97 7990/9020 32/39 18178/19889 69/69 115/126 5/8 7991/9020 90/93 10/10
L17 Ap2_20 Ap2_20_1 Ap2_20_2 Ap2_20_3 Ap2_20_4 Ap2_20_5 Ap2_20_6 Ap2_20_7 Ap2_20_8 Ap2_20_9 Ap2_20_10 Ap2_20_11 Ap2_20_12 Ap2_20_13 Ap2_20_14 Ap2_20_15 Ap2_20_16 Ap2_20_17 Ap2_20_18 Ap2_20_19 Ap2_20_20 Ap2_20_21 Ap2_20_22 Ap2_20_23 Ap2_20_24
L01 Ap2_21 Dałem jej czas, aby się nawróciła, lecz nie chce się nawrócić ze swojego nierządu. (Ap2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_21 Dałem (G1325) jej (G846) czas (G5550), aby się nawróciła, lecz nie (G3756) chce (G2309) się nawrócić (G3340) ze swojego (G846) nierządu (G4202). (Ap2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_21 Dałem jej czas, by się mogła nawrócić, a ona nie chce się odwrócić od swojej rozpusty. (Ap2_21 BT_4)
L04 Ap2_21 (21) Dałem G1325 jej G846 czas G5550 , by się mogła nawrócić G3340 , a ona nie chce G2309 się odwrócić G3340 od G1537 swojej G846 rozpusty G4202 . (Ap2_21 BT_4)
L05 Ap2_21 kai (e)-dO-ka au-(tE) (CHro)-non (hi)-na me-ta-no-(E)-sE, kai u (Te)-lei me-ta-no-(E)-sai ek tEs por-(nei)-as au-(tEs).
L06 Ap2_21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς.
L07 Ap2_21 i dałem jej czas aby nawróciła się i nie chce nawrócić się z tego nierządu swojego
L08 Ap2_21 kai\ e)/dOka au)tE=| CHro/non i(/na metanoE/sE|, kai\ ou) Te/lei metanoE=sai e)k tE=s pornei/as au)tE=s.
L09 Ap2_21 kai edOka autE CHronon hina metanoEsE, kai u Telei metanoEsai ek tEs porneias autEs.
L10 Ap2_21 καί δίδωμι αὐτός χρόνος ἵνα μετανοέω καί οὐ θέλω μετανοέω ἐκ ὁ πορνεία αὐτός
L11 Ap2_21 kai (di)-dO-mi au-(tos) (CHro)-nos (hi)-na me-ta-no-(e)-O kai u (Te)-lO me-ta-no-(e)-O ek ho por-(nei)-a au-(tos)
L12 Ap2_21 c--------- v-1aai-s-- rp----dsf- n-----asm- c--------- v-3aas-s-- c--------- d--------- v-3pai-s-- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Ap2_21 G2532 G1325 G846 G5550 G2443 G3340 G2532 G3756 G2309 G3340 G1537 G3588 G4202 G846
L14 Ap2_21 kaì édōka autêᵢ chrónon hína metanoḗsēᵢ, kaì ou thélei metanoêsai ek tês porneías autês.
L15 Ap2_21 kai edōka autē chronon hina metanoēsē, kai ou thelei metanoēsai ek tēs porneias autēs.
L16 Ap2_21 7992/9020 362/414 5211/5619 51/54 623/663 26/34 7993/9020 1567/1628 204/208 27/34 788/915 18179/19889 19/25 5212/5619
L17 Ap2_21 Ap2_21_1 Ap2_21_2 Ap2_21_3 Ap2_21_4 Ap2_21_5 Ap2_21_6 Ap2_21_7 Ap2_21_8 Ap2_21_9 Ap2_21_10 Ap2_21_11 Ap2_21_12 Ap2_21_13 Ap2_21_14
L01 Ap2_22 Oto rzucam ją na łoże, a tych, którzy z nią cudzołożą — w wielki ucisk, jeśli nie nawrócą się od jej czynów. (Ap2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_22 Oto (G2400) rzucam (G906) ją na łoże (G2825), a tych (G3588), którzy z nią (G3326; G846) cudzołożą (G3431) — w wielki (G3173) ucisk (G2347), jeśli (G1437; G3361) nie nawrócą (G3340) się od (G1537) jej (G846) czynów (G2041). (Ap2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_22 Oto rzucam ją na łoże boleści, a tych, co z nią cudzołożą - w wielkie utrapienie, jeśli od czynów jej się nie odwrócą (Ap2_22 BT_4)
L04 Ap2_22 (22) Oto G2400 rzucam G906 ją G848 na łoże boleści G2825 , a tych G3588 , co z nią G3326 cudzołożą G3431 – w wielkie G3173 utrapienie G2347 , jeśli G1437 G3361 się nie odwrócą G3340 od G1537 jej G846 czynów G2041 . (Ap2_22 BT_4)
L05 Ap2_22 i-(du) (bal)-lO au-(tEn) eis (kli)-nEn, kai tus moi-(CHeu)-ont-as met' au-(tEs) eis (Tli)-PSin me-(ga)-lEn, e-(an) mE me-ta-no-(E)-sO-sin ek tOn (erg)-On au-(tEs):
L06 Ap2_22 ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾿ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
L07 Ap2_22 oto rzucam ją na łoże i tych cudzołożących z nią w ucisk wielki jeśli nie nawrócą się z tych czynów jej
L08 Ap2_22 i)dou\ ba/llO au)tE\n ei)s kli/nEn, kai\ tou\s moiCHeu/ontas met' au)tE=s ei)s Tli=PSin mega/lEn, e)a\n mE\ metanoE/sOsin e)k tO=n e)/rgOn au)tE=s:
L09 Ap2_22 idu ballO autEn eis klinEn, kai tus moiCHeuontas met' autEs eis TliPSin megalEn, ean mE metanoEsOsin ek tOn ergOn autEs:
L10 Ap2_22 ὁράω βάλλω αὐτός εἰς κλίνη καί ὁ μοιχεύω μετά αὐτός εἰς θλῖψις μέγας ἐάν μή μετανοέω ἐκ ὁ ἔργον αὐτός
L11 Ap2_22 ho-(ra)-O (bal)-lO au-(tos) eis (kli)-nE kai ho moi-(CHeu)-O me-(ta) au-(tos) eis (Tli)-PSis (me)-gas e-(an) mE me-ta-no-(e)-O ek ho (erg)-on au-(tos)
L12 Ap2_22 x--------- v-1pai-s-- rp----asf- p--------- n-----asf- c--------- ra----apm- v--papapm- p--------- rp----gsf- p--------- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- v-3aas-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsf-
L13 Ap2_22 G2400 G906 G846 G1519 G2825 G2532 G3588 G3431 G3326 G846 G1519 G2347 G3173 G1437 G3361 G3340 G1537 G3588 G2041 G846
L14 Ap2_22 idoù bállō autḕn eis klínēn, kaì toùs moicheúontas met᾿ autês eis thlîpsin megálēn, eàn mḕ metanoḗsōsin ek tôn érgōn autês·
L15 Ap2_22 idou ballō autēn eis klinēn, kai tous moicheuontas met᾿ autēs eis thlipsin megalēn, ean mē metanoēsōsin ek tōn ergōn autēs·
L16 Ap2_22 178/200 98/123 5213/5619 1699/1767 10/10 7994/9020 18180/19889 15/15 423/469 5214/5619 1700/1767 44/45 136/214 329/336 999/1042 28/34 789/915 18181/19889 155/169 5215/5619
L17 Ap2_22 Ap2_22_1 Ap2_22_2 Ap2_22_3 Ap2_22_4 Ap2_22_5 Ap2_22_6 Ap2_22_7 Ap2_22_8 Ap2_22_9 Ap2_22_10 Ap2_22_11 Ap2_22_12 Ap2_22_13 Ap2_22_14 Ap2_22_15 Ap2_22_16 Ap2_22_17 Ap2_22_18 Ap2_22_19 Ap2_22_20
L01 Ap2_23 Jej dzieci zabiję śmiercią i wszystkie Kościoły poznają, że Ja jestem Tym, który bada nerki i serca; i dam każdemu z was według waszych czynów. (Ap2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_23 Jej (G846) dzieci (G5043) zabiję (G615) śmiercią (G2288) i wszystkie (G3956) Kościoły (G1577) poznają (G1097), że Ja (G1473) jestem (G1510) Tym, który bada (G2045) nerki (G3510) i serca (G2588); i dam (G1325) każdemu (G1538) z was (G5213) według (G2596) waszych (G5216) czynów (G2041). (Ap2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_23 i dzieci jej porażę śmiercią. A wszystkie Kościoły poznają, że Ja jestem Ten, co przenika nerki i serca i dam każdemu z was według waszych czynów. (Ap2_23 BT_4)
L04 Ap2_23 (23) I dzieci G5043 jej G846 porażę śmiercią G2288 . A wszystkie G3956 Kościoły G1577 poznają G1097 , że Ja G1473 jestem G1510 Ten, co przenika G2045 nerki G3510 i serca G2588 , i dam G1325 każdemu G1538 z was G5213 według G2596 waszych G5216 czynów G2041 . (Ap2_23 BT_4)
L05 Ap2_23 kai ta (tekn)-a au-(tEs) a-po-kte-(nO) en Ta-(na)-tO: kai (gnO)-son-tai (pa)-sai hai ek-klE-(si)-ai (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi ho e-rau-(nOn) ne-(frus) kai kar-(di)-as, kai (dO)-sO hy-(min) he-(ka)-stO ka-(ta) ta (erg)-a hy-(mOn).
L06 Ap2_23 καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.
L07 Ap2_23 i te dzieci jej zabiję przez śmierć i poznają wszystkie te Kościoły że Ja jestem Tym badającym nerki i serca i dam wam każdemu według tych czynów waszych
L08 Ap2_23 kai\ ta\ te/kna au)tE=s a)poktenO= e)n Tana/tO|: kai\ gnO/sontai pa=sai ai( e)kklEsi/ai o(/ti e)gO/ ei)mi o( e)raunO=n nefrou\s kai\ kardi/as, kai\ dO/sO u(mi=n e(ka/stO| kata\ ta\ e)/rga u(mO=n.
L09 Ap2_23 kai ta tekna autEs apoktenO en TanatO: kai gnOsontai pasai hai ekklEsiai hoti egO eimi ho eraunOn nefrus kai kardias, kai dOsO hymin hekastO kata ta erga hymOn.
L10 Ap2_23 καί ὁ τέκνον αὐτός ἀποκτείνω ἐν θάνατος καί γινώσκω πᾶς ὁ ἐκκλησία ὅτι ἐγώ εἰμί ὁ ἐραυνάω νεφρός καί καρδία καί δίδωμι σύ ἕκαστος κατά ὁ ἔργον σύ
L11 Ap2_23 kai ho (tekn)-on au-(tos) a-po-(ktei)-nO en (Ta)-na-tos kai gi-(nO)-skO pas ho ek-klE-(si)-a (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) ho e-rau-(na)-O ne-(fros) kai kar-(di)-a kai (di)-dO-mi sy (he)-ka-stos ka-(ta) ho (erg)-on sy
L12 Ap2_23 c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsf- v-1fai-s-- p--------- n-----dsm- c--------- v-3fmi-p-- a-----npf- ra----npf- n-----npf- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- n-----apm- c--------- n-----apf- c--------- v-1fai-s-- rp----dp-- a-----dsm- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----gp--
L13 Ap2_23 G2532 G3588 G5043 G846 G615 G1722 G2288 G2532 G1097 G3956 G3588 G1577 G3754 G1473 G1510 G3588 G2045 G3510 G2532 G2588 G2532 G1325 G5213 G1538 G2596 G3588 G2041 G5216
L14 Ap2_23 kaì tà tékna autês apoktenô en thanátōᵢ· kaì gnṓsontai pâsai hai ekklēsíai hóti egṓ eimi ho eraunôn nephroùs kaì kardías, kaì dṓsō hymîn hekástōᵢ katà tà érga hymôn.
L15 Ap2_23 kai ta tekna autēs apoktenō en thanatō· kai gnōsontai pasai hai ekklēsiai hoti egō eimi ho eraunōn nephrous kai kardias, kai dōsō hymin hekastō kata ta erga hymōn.
L16 Ap2_23 7995/9020 18182/19889 97/99 5216/5619 61/74 2623/2758 105/120 7996/9020 217/220 1188/1244 18183/19889 106/114 1238/1296 343/352 135/141 18184/19889 6/6 1/1 7997/9020 154/156 7998/9020 363/414 606/608 76/82 468/473 18185/19889 156/169 560/561
L17 Ap2_23 Ap2_23_1 Ap2_23_2 Ap2_23_3 Ap2_23_4 Ap2_23_5 Ap2_23_6 Ap2_23_7 Ap2_23_8 Ap2_23_9 Ap2_23_10 Ap2_23_11 Ap2_23_12 Ap2_23_13 Ap2_23_14 Ap2_23_15 Ap2_23_16 Ap2_23_17 Ap2_23_18 Ap2_23_19 Ap2_23_20 Ap2_23_21 Ap2_23_22 Ap2_23_23 Ap2_23_24 Ap2_23_25 Ap2_23_26 Ap2_23_27 Ap2_23_28
L01 Ap2_24 Wam zaś mówię, pozostałym w Tiatyrze, wszystkim, którzy nie mają tej nauki i którzy — jak mówią — nie poznali „głębin szatana”: nie nakładam na was innego brzemienia. (Ap2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_24 Wam (G5213) zaś mówię (G3004), pozostałym (G3062) w (G1722) Tiatyrze (G2363), wszystkim (G3745), którzy nie (G3756) mają (G2192) tej nauki (G1322) i którzy — jak (G5613) mówią (G3004) — nie (G3756) poznali (G1097) „głębin (G901) szatana (G4567)”: nie (G3756) nakładam (G906) na was (G5209) innego (G243) brzemienia (G922). (Ap2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_24 Wam, zaś, pozostałym w Tiatyrze, mówię, wszystkim, co tej nauki nie mają, tym, co - jak mówią - nie poznali głębin szatana: nie nakładam na was nowego brzemienia, (Ap2_24 BT_4)
L04 Ap2_24 (24) Wam zaś mówię G3004 , pozostałym G3062 w G1722 Tiatyrze G2363 , wszystkim G3745 , co tej G5026 nauki G1322 nie mają G2192 , tym, co – jak mówią G3004 – nie poznali G1097 „głębin G899 szatana G4567 ” – nie nakładam G906 na was G5209 innego G243 brzemienia G922 . (Ap2_24 BT_4)
L05 Ap2_24 hy-(min) de (le)-gO tois loi-(pois) tois en Ty-a-(tei)-rois, (ho)-soi uk (e)-CHu-sin tEn di-da-(CHEn) (tau)-tEn, (hoi)-ti-nes uk (e)-gnO-san ta ba-(Te)-a tu sa-ta-(na), hOs (le)-gu-sin, u (bal)-lO ef' y-(mas) (al)-lo (ba)-ros:
L06 Ap2_24 ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ᾿ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
L07 Ap2_24 wam zaś mówię tym pozostałym tym w Tiatyrze którzy nie mają tej nauki tej którzy nie poznali tych głębin tego Szatana jak mówią nie nakładam na was innego ciężaru
L08 Ap2_24 u(mi=n de\ le/gO toi=s loipoi=s toi=s e)n *Tuatei/rois, o(/soi ou)k e)/CHousin tE\n didaCHE\n tau/tEn, oi(/tines ou)k e)/gnOsan ta\ baTe/a tou= *satana=, O(s le/gousin, ou) ba/llO e)f' u(ma=s a)/llo ba/ros:
L09 Ap2_24 hymin de legO tois loipois tois en Tyateirois, hosoi uk eCHusin tEn didaCHEn tautEn, hoitines uk egnOsan ta baTea tu satana, hOs legusin, u ballO ef' ymas allo baros:
L10 Ap2_24 σύ δέ λέγω ὁ λοιπός ὁ ἐν Θυάτειρα ὅσος οὐ ἔχω ὁ διδαχή οὗτος ὅστις οὐ γινώσκω ὁ βαθύς ὁ Σατανᾶς ὡς λέγω οὐ βάλλω ἐπί σύ ἄλλος βάρος
L11 Ap2_24 sy de (le)-gO ho loi-(pos) ho en Ty-(a)-tei-ra (ho)-sos u (e)-CHO ho di-da-(CHE) (hu)-tos (ho)-stis u gi-(nO)-skO ho ba-(Tys) ho sa-ta-(nas) hOs (le)-gO u (bal)-lO e-(pi) sy (al)-los (ba)-ros
L12 Ap2_24 rp----dp-- c--------- v-1pai-s-- ra----dpm- a-----dpm- ra----dpm- p--------- n-----dpn- rr----npm- d--------- v-3pai-p-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- rr----npm- d--------- v-3aai-p-- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pai-p-- d--------- v-1pai-s-- p--------- rp----ap-- a-----asn- n-----asn-
L13 Ap2_24 G5213 G1161 G3004 G3588 G3062 G3588 G1722 G2363 G3745 G3756 G2192 G3588 G1322 G3778 G3748 G3756 G1097 G3588 G901 G3588 G4567 G5613 G3004 G3756 G906 G1909 G5209 G243 G922
L14 Ap2_24 hymîn dè légō toîs loipoîs toîs en Thyateírois, hósoi ouk échousin tḕn didachḕn taútēn, hoítines ouk égnōsan tà bathéa toû Satanâ, hōs légousin, ou bállō eph᾿ hymâs állo báros·
L15 Ap2_24 hymin de legō tois loipois tois en Thyateirois, hosoi ouk echousin tēn didachēn tautēn, hoitines ouk egnōsan ta bathea tou Satana, hōs legousin, ou ballō eph᾿ hymas allo baros·
L16 Ap2_24 607/608 2789/2792 1246/1325 18186/19889 33/40 18187/19889 2624/2758 4/4 105/110 1568/1628 624/708 18188/19889 30/30 442/461 133/139 1569/1628 218/220 18189/19889 4/4 18190/19889 32/36 443/504 1247/1325 1570/1628 99/123 751/890 434/435 138/155 6/6
L17 Ap2_24 Ap2_24_1 Ap2_24_2 Ap2_24_3 Ap2_24_4 Ap2_24_5 Ap2_24_6 Ap2_24_7 Ap2_24_8 Ap2_24_9 Ap2_24_10 Ap2_24_11 Ap2_24_12 Ap2_24_13 Ap2_24_14 Ap2_24_15 Ap2_24_16 Ap2_24_17 Ap2_24_18 Ap2_24_19 Ap2_24_20 Ap2_24_21 Ap2_24_22 Ap2_24_23 Ap2_24_24 Ap2_24_25 Ap2_24_26 Ap2_24_27 Ap2_24_28 Ap2_24_29
L01 Ap2_25 Tylko to, co macie, trzymajcie, aż przyjdę. (Ap2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_25 Tylko to, co (G3739) macie (G2192), trzymajcie (G2902), aż (G891) przyjdę (G2240). (Ap2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_25 to jednak, co macie, zatrzymajcie, aż przyjdę. (Ap2_25 BT_4)
L04 Ap2_25 (25) To jednak, co macie G2192 , zatrzymajcie G2902 , aż G891 przyjdę G2240 . (Ap2_25 BT_4)
L05 Ap2_25 plEn ho (e)-CHe-te kra-(tE)-sa-te (a)-CHri[s] hu an (hE)-KsO.
L06 Ap2_25 πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι[ς] οὗ ἂν ἥξω.
L07 Ap2_25 jednak to, co macie trzymajcie aż do gdy [bym] przyszedł
L08 Ap2_25 plE\n o(\ e)/CHete kratE/sate a)/CHri[s] ou(= a)\n E(/XO.
L09 Ap2_25 plEn ho eCHete kratEsate aCHri[s] hu an hEXO.
L10 Ap2_25 πλήν ὅς ἔχω κρατέω ἄχρι ὅς ἄν ἥκω
L11 Ap2_25 plEn hos (e)-CHO kra-(te)-O (a)-CHri hos an (hE)-kO
L12 Ap2_25 c--------- rr----asn- v-2pai-p-- v-2aad-p-- p--------- rr----gsm- x--------- v-1aas-s--
L13 Ap2_25 G4133 G3739 G2192 G2902 G891 G3757 G302 G2240
L14 Ap2_25 plḕn hò échete kratḗsate áchri[s] hoû àn hḗxō.
L15 Ap2_25 plēn ho echete kratēsate achri[s] hou an hēxō.
L16 Ap2_25 31/31 1316/1367 625/708 44/47 40/49 42/43 165/166 21/26
L17 Ap2_25 Ap2_25_1 Ap2_25_2 Ap2_25_3 Ap2_25_4 Ap2_25_5 Ap2_25_6 Ap2_25_7 Ap2_25_8
L01 Ap2_26 Zwycięzcy i temu, kto aż do końca strzeże moich czynów, dam władzę nad narodami, (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_26 Zwycięzcy (G3528) i temu, kto aż do (G891) końca (G5056) strzeże (G5083) moich (G3450) czynów (G2041), dam (G1325) władzę (G1849) nad (G1909) narodami (G1484), (Ap2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_26 A zwycięzcy i temu, co czynów mych strzeże do końca, dam władzę nad poganami, (Ap2_26 BT_4)
L04 Ap2_26 (26) A zwycięzcy G3528 i temu, co czynów G2041 moich G3450 strzeże G5083 do końca G5056 , dam G1325 władzę G1849 nad G1909 poganami G1484 , (Ap2_26 BT_4)
L05 Ap2_26 kai ho ni-(kOn) kai ho tE-(rOn) (a)-CHri (te)-lus ta (erg)-a mu, (dO)-sO au-(tO) e-Ksu-(si)-an e-(pi) tOn e-(TnOn),
L06 Ap2_26 καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,
L07 Ap2_26 i ten zwyciężający i ten strzegący aż do końca tych czynów Moich dam mu władzę nad tymi narodami
L08 Ap2_26 kai\ o( nikO=n kai\ o( tErO=n a)/CHri te/lous ta\ e)/rga mou, dO/sO au)tO=| e)Xousi/an e)pi\ tO=n e)TnO=n,
L09 Ap2_26 kai ho nikOn kai ho tErOn aCHri telus ta erga mu, dOsO autO eXusian epi tOn eTnOn,
L10 Ap2_26 καί ὁ νικάω καί ὁ τηρέω ἄχρι τέλος ὁ ἔργον ἐγώ δίδωμι αὐτός ἐξουσία ἐπί ὁ ἔθνος
L11 Ap2_26 kai ho ni-(ka)-O kai ho tE-(re)-O (a)-CHri (te)-los ho (erg)-on e-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a e-(pi) ho (e)-Tnos
L12 Ap2_26 c--------- ra----nsm- v--papnsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- n-----gsn- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- v-1fai-s-- rp----dsm- n-----asf- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Ap2_26 G2532 G3588 G3528 G2532 G3588 G5083 G891 G5056 G3588 G2041 G3450 G1325 G846 G1849 G1909 G3588 G1484
L14 Ap2_26 kaì ho nikôn kaì ho tērôn áchri télous tà érga mou, dṓsō autôᵢ exousían epì tôn ethnôn,
L15 Ap2_26 kai ho nikōn kai ho tērōn achri telous ta erga mou, dōsō autō exousian epi tōn ethnōn,
L16 Ap2_26 7999/9020 18191/19889 15/28 8000/9020 18192/19889 61/70 41/49 38/40 18193/19889 157/169 541/563 364/414 5217/5619 82/102 752/890 18194/19889 140/162
L17 Ap2_26 Ap2_26_1 Ap2_26_2 Ap2_26_3 Ap2_26_4 Ap2_26_5 Ap2_26_6 Ap2_26_7 Ap2_26_8 Ap2_26_9 Ap2_26_10 Ap2_26_11 Ap2_26_12 Ap2_26_13 Ap2_26_14 Ap2_26_15 Ap2_26_16 Ap2_26_17
L01 Ap2_27 i będzie nimi pasł żelazną laską; jak naczynia gliniane będą rozbijani — tak jak i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_27 i będzie nimi pasł (G4165) żelazną (G4603; G4464) laską; jak naczynia (G4632) gliniane (G2764) będą rozbijani (G4937) — tak jak (G5613) i Ja otrzymałem [władzę] od mojego Ojca. (Ap2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_27 a rózgą żelazną będzie ich pasł: jak naczynie gliniane będą rozbici - (Ap2_27 BT_4)
L04 Ap2_27 (27) i będzie ich G848 pasł G4165 rózgą G4464 żelazną G4603 ; jak naczynie G4632 gliniane G2764 będą rozbici G4937 – jak G5613 i Ja G1473 to otrzymałem G2983 od G3844 mojego G3450 Ojca G3962 . (Ap2_27 BT_4)
L05 Ap2_27 kai poi-ma-(nei) au-(tus) en (rabd)-O si-dE-(ra), hOs ta (skeu)-E ta ke-ra-mi-(ka) syn-(tri)-be-tai,
L06 Ap2_27 καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ συντρίβεται,
L07 Ap2_27 i będzie pasł ich rózgą żelazną [żelazną] jak te naczynia te gliniane są rozbijane
L08 Ap2_27 kai\ poimanei= au)tou\s e)n r(a/bdO| sidEra=|, O(s ta\ skeu/E ta\ keramika\ suntri/betai,
L09 Ap2_27 kai poimanei autus en rabdO sidEra, hOs ta skeuE ta keramika syntribetai,
L10 Ap2_27 καί ποιμαίνω αὐτός ἐν ῥάβδος σιδηροῦς ὡς ὁ σκεῦος ὁ κεραμικός συντρίβω
L11 Ap2_27 kai poi-(mai)-nO au-(tos) en (rabd)-os si-dE-(rus) hOs ho (skeu)-os ho ke-ra-mi-(kos) syn-(tri)-bO
L12 Ap2_27 c--------- v-3fai-s-- rp----apm- p--------- n-----dsf- a-----dsf- c--------- ra----npn- n-----npn- ra----npn- a-----npn- v-3ppi-s--
L13 Ap2_27 G2532 G4165 G846 G1722 G4464 G4603 G5613 G3588 G4632 G3588 G2764 G4937
L14 Ap2_27 kaì poimaneî autoùs en rhábdōᵢ sidērâᵢ, hōs tà skeúē tà keramikà syntríbetai,
L15 Ap2_27 kai poimanei autous en rhabdō sidēra, hōs ta skeuē ta keramika syntribetai,
L16 Ap2_27 8001/9020 8/11 5218/5619 2625/2758 9/12 2/5 444/504 18195/19889 21/23 18196/19889 1/1 7/7
L17 Ap2_27 Ap2_27_1 Ap2_27_2 Ap2_27_3 Ap2_27_4 Ap2_27_5 Ap2_27_6 Ap2_27_7 Ap2_27_8 Ap2_27_9 Ap2_27_10 Ap2_27_11 Ap2_27_12
L01 Ap2_28 I dam mu gwiazdę poranną. (Ap2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_28 I (G2504) dam (G1325) mu (G846) gwiazdę (G792) poranną (G4407). (Ap2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_28 jak i Ja to wziąłem od mojego Ojca - i dam mu gwiazdę poranną. (Ap2_28 BT_4)
L04 Ap2_28 (28) I dam G1325 mu G846 gwiazdę G792 poranną G4407 . (Ap2_28 BT_4)
L05 Ap2_28 hOs ka-(gO) (ei)-lE-fa pa-(ra) tu pa-(tros) mu, kai (dO)-sO au-(tO) ton a-(ste)-ra ton prO-+(i)-non.
L06 Ap2_28 ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
L07 Ap2_28 jak i Ja otrzymałem od tego Ojca Mojego i dam mu tę gwiazdę tę poranną
L08 Ap2_28 O(s ka)gO\ ei)/lEfa para\ tou= patro/s mou, kai\ dO/sO au)tO=| to\n a)ste/ra to\n prOi+no/n.
L09 Ap2_28 hOs kagO eilEfa para tu patros mu, kai dOsO autO ton astera ton prO+inon.
L10 Ap2_28 ὡς κἀγώ λαμβάνω παρά ὁ πατήρ ἐγώ καί δίδωμι αὐτός ὁ ἀστήρ ὁ πρωϊνός
L11 Ap2_28 hOs ka-(gO) lam-(ba)-nO pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO) kai (di)-dO-mi au-(tos) ho a-(stEr) ho prO-i-(nos)
L12 Ap2_28 d--------- d--------- v-1xai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm-
L13 Ap2_28 G5613 G2504 G2983 G3844 G3588 G3962 G3450 G2532 G1325 G846 G3588 G792 G3588 G4407
L14 Ap2_28 hōs kagṑ eílēpha parà toû patrós mou, kaì dṓsō autôᵢ tòn astéra tòn prōïnón.
L15 Ap2_28 hōs kagō eilēpha para tou patros mou, kai dōsō autō ton astera ton prōïnon.
L16 Ap2_28 445/504 81/84 237/258 193/194 18197/19889 411/414 542/563 8002/9020 365/414 5219/5619 18198/19889 15/24 18199/19889 1/2
L17 Ap2_28 Ap2_28_1 Ap2_28_2 Ap2_28_3 Ap2_28_4 Ap2_28_5 Ap2_28_6 Ap2_28_7 Ap2_28_8 Ap2_28_9 Ap2_28_10 Ap2_28_11 Ap2_28_12 Ap2_28_13 Ap2_28_14
L01 Ap2_29 Kto ma ucho, niech usłyszy, co Duch mówi do Kościołów”. (Ap2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ap2_29 Kto (G3588) ma (G2192) ucho (G3775), niech (G191) usłyszy, co (G5101) Duch (G4151) mówi (G3004) do Kościołów (G1577)”. (Ap2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ap2_29 Kto ma uszy, niechaj posłyszy, co mówi Duch do Kościołów. (Ap2_29 BT_4)
L04 Ap2_29 (29) Kto G3588 ma G2192 uszy G3775 , niechaj posłyszy G191 , co G5101 mówi G3004 Duch G4151 do Kościołów G1577 . (Ap2_29 BT_4)
L05 Ap2_29 ho (e)-CHOn us a-ku-(sa)-tO ti to (pneu)-ma (le)-gei tais ek-klE-(si)-ais.
L06 Ap2_29 ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
L07 Ap2_29 ten mający ucho niech usłyszy co ten Duch mówi tym Kościołom
L08 Ap2_29 o( e)/CHOn ou)=s a)kousa/tO ti/ to\ pneu=ma le/gei tai=s e)kklEsi/ais.
L09 Ap2_29 ho eCHOn us akusatO ti to pneuma legei tais ekklEsiais.
L10 Ap2_29 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω τίς ὁ πνεῦμα λέγω ὁ ἐκκλησία
L11 Ap2_29 ho (e)-CHO us a-(ku)-O tis ho (pneu)-ma (le)-gO ho ek-klE-(si)-a
L12 Ap2_29 ra----nsm- v--papnsm- n-----asn- v-3aad-s-- ri----asn- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Ap2_29 G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004 G3588 G1577
L14 Ap2_29 ho échōn oûs akousátō tí tò pneûma légei taîs ekklēsíais.
L15 Ap2_29 ho echōn ous akousatō ti to pneuma legei tais ekklēsiais.
L16 Ap2_29 18200/19889 626/708 32/36 388/428 511/520 18201/19889 361/379 1248/1325 18202/19889 107/114
L17 Ap2_29 Ap2_29_1 Ap2_29_2 Ap2_29_3 Ap2_29_4 Ap2_29_5 Ap2_29_6 Ap2_29_7 Ap2_29_8 Ap2_29_9 Ap2_29_10

© Cezary Podolski