Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Jud1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
3J1 Ap1

Filtruj wiersze:

L01 Jud1_1 Juda, sługa Jezusa Chrystusa, a brat Jakuba, do powołanych, umiłowanych w Bogu Ojcu i zachowanych dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_1 Juda (G2455), sługa (G1401) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), a (G1161) brat (G80) Jakuba (G2385), do powołanych (G2822), umiłowanych (G25) w (G1722) Bogu (G2316) Ojcu (G3962) i (G2532) zachowanych (G5083) dla Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547): (Jud1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_1 Juda, sługa Jezusa Chrystusa, brat zaś Jakuba, do tych, którzy są powołani, umiłowani w Bogu Ojcu i zachowani dla Jezusa Chrystusa: (Jud1_1 BT_4)
L04 Jud1_1 Juda G2455 , sługa G1401 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , brat G80 zaś Jakuba G2385 , do tych, którzy są powołani G2822 , umiłowani G25 w Bogu G2316 Ojcu G3962 i zachowani G5083 dla Jezusa G2424 Chrystusa G5547 : (Jud1_1 BT_4)
L05 Jud1_1 i-(u)-das i-E-(su) CHri-(stu) (du)-los, a-delf-(os) de i-a-(kO)-bu, tois en Te-(O) pa-(tri) E-ga-pE-(me)-nois kai i-E-(su) CHri-(stO) te-tE-rE-(me)-nois klE-(tois):
L06 Jud1_1 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
L07 Jud1_1 Juda, Jezusa Chrystusa sługa, brat zaś Jakuba, [tym] w Bogu Ojcu umiłowanym i [dla] Jezusa Chrystusa zachowanym, powołanym:
L08 Jud1_1 *)iou/das *)iEsou= *CHristou= dou=los, a)delfo\s de\ *)iakO/bou, toi=s e)n TeO=| patri\ E)gapEme/nois kai\ *)iEsou= *CHristO=| tetErEme/nois klEtoi=s:
L09 Jud1_1 iudas iEsu CHristu dulos, adelfos de iakObu, tois en TeO patri EgapEmenois kai iEsu CHristO tetErEmenois klEtois:
L10 Jud1_1 Ἰούδας Ἰησοῦς Χριστός δοῦλος (II) ἀδελφός δέ Ἰάκωβος ὁ ἐν θεός πατήρ ἀγαπάω καί Ἰησοῦς Χριστός τηρέω κλητός
L11 Jud1_1 i-(u)-das i-E-(sus) CHri-(stos) (du)-los a-delf-(os) de i-(a)-kO-bos ho en Te-(os) pa-(tEr) a-ga-(pa)-O kai i-E-(sus) CHri-(stos) tE-(re)-O klE-(tos)
L12 Jud1_1 n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----gsm- ra----dpm- p--------- n-----dsm- n-----dsm- v--xppdpm- c--------- n-----dsm- n-----dsm- v--xppdpm- a-----dpm-
L13 Jud1_1 G2455 G2424 G5547 G1401 G80 G1161 G2385 G3588 G1722 G2316 G3962 G25 G2532 G2424 G5547 G5083 G2822
L14 Jud1_1 Ioúdas Iēsoû Christoû doûlos, adelphòs dè Iakṓbou, toîs en theôᵢ patrì ēgapēménois kaì Iēsoû Christôᵢ tetērēménois klētoîs·
L15 Jud1_1 Ioudas Iēsou Christou doulos, adelphos de Iakōbou, tois en theō patri ēgapēmenois kai Iēsou Christō tetērēmenois klētois·
L16 Jud1_1 37/37 898/917 517/529 112/126 338/343 2773/2792 42/42 17943/19889 2593/2758 1218/1317 409/414 139/143 7877/9020 899/917 518/529 55/70 9/10
L17 Jud1_1 Jud1_1_1 Jud1_1_2 Jud1_1_3 Jud1_1_4 Jud1_1_5 Jud1_1_6 Jud1_1_7 Jud1_1_8 Jud1_1_9 Jud1_1_10 Jud1_1_11 Jud1_1_12 Jud1_1_13 Jud1_1_14 Jud1_1_15 Jud1_1_16 Jud1_1_17
L01 Jud1_2 Miłosierdzie, pokój i miłość niech się wam pomnożą. (Jud1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_2 Miłosierdzie (G1656), pokój (G1515) i (G2532) miłość (G26) niech się wam (G5213) pomnożą (G4129). (Jud1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_2 miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech będą udzielone obficie! (Jud1_2 BT_4)
L04 Jud1_2 miłosierdzie G1656 wam i pokój G1515 , i miłość G26 niech będą udzielone obficie G4129 ! (Jud1_2 BT_4)
L05 Jud1_2 (e)-le-os hy-(min) kai ei-(rE)-nE kai a-(ga)-pE plE-Tyn-(Tei)-E.
L06 Jud1_2 ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
L07 Jud1_2 Miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech się pomnożą.
L08 Jud1_2 e)/leos u(mi=n kai\ ei)rE/nE kai\ a)ga/pE plETunTei/E.
L09 Jud1_2 eleos hymin kai eirEnE kai agapE plETynTeiE.
L10 Jud1_2 ἔλεος σύ καί εἰρήνη καί ἀγάπη πληθύνω
L11 Jud1_2 (e)-le-os sy kai ei-(rE)-nE kai a-(ga)-pE plE-(Ty)-nO
L12 Jud1_2 n-----nsn- rp----dp-- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v-3apo-s--
L13 Jud1_2 G1656 G5213 G2532 G1515 G2532 G26 G4129
L14 Jud1_2 éleos hymîn kaì eirḗnē kaì agápē plēthyntheíē.
L15 Jud1_2 eleos hymin kai eirēnē kai agapē plēthyntheiē.
L16 Jud1_2 26/27 600/608 7878/9020 90/92 7879/9020 112/116 12/12
L17 Jud1_2 Jud1_2_1 Jud1_2_2 Jud1_2_3 Jud1_2_4 Jud1_2_5 Jud1_2_6 Jud1_2_7
L01 Jud1_3 Umiłowani, dokładając wszelkiej gorliwości, aby pisać wam o naszym wspólnym zbawieniu, uznałem za konieczne napisać do was, zachęcając [was], abyście walczyli o wiarę raz na zawsze przekazaną świętym. (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_3 Umiłowani (G27), dokładając (G4160) wszelkiej (G3956) gorliwości (G4710), aby pisać (G1125) wam (G5213) o (G4012) naszym (G2257) wspólnym (G2839) zbawieniu (G4991), uznałem (G2192) za konieczne (G318) napisać (G1125) do was (G5213), zachęcając (G3870) [was], abyście walczyli (G1864) o wiarę (G4102) raz na zawsze (G530) przekazaną (G3860) świętym (G40). (Jud1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_3 Umiłowani, wkładając całe staranie w pisanie wam o wspólnym naszym zbawieniu, uważam za potrzebne napisać do was, aby zachęcić do walki o wiarę raz tylko przekazaną świętym. (Jud1_3 BT_4)
L04 Jud1_3 Umiłowani G27 , wkładając całe staranie G4710 w pisanie G1125 wam G5213 o wspólnym naszym zbawieniu G4991 , uważam za potrzebne G318 napisać G1125 do was, aby zachęcić G3870 do walki G1864 o wiarę G4102 raz tylko G530 przekazaną G3860 świętym G40 . (Jud1_3 BT_4)
L05 Jud1_3 a-ga-pE-(toi), (pa)-san spu-(dEn) poi-(u)-me-nos (gra)-fein hy-(min) pe-(ri) tEs koi-(nEs) hE-(mOn) sO-tE-(ri)-as a-(naNk)-En (e)-sCHon (gra)-PSai hy-(min) pa-ra-ka-(lOn) e-pa-gO-(niD)-Ze-sTai tE (ha)-paKs pa-ra-do-(Tei)-sE tois ha-(gi)-ois (pi)-stei.
L06 Jud1_3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
L07 Jud1_3 Umiłowani, wszelką gorliwość dokładając, aby pisać wam o [tym] wspólnym naszym zbawieniu, konieczność uznałem [za] napisać wam, zachęcając [was], aby walczyć o [tę] raz przekazaną [tym] świętym wiarę.
L08 Jud1_3 *)agapEtoi/, pa=san spoudE\n poiou/menos gra/fein u(mi=n peri\ tE=s koinE=s E(mO=n sOtEri/as a)na/gkEn e)/sCHon gra/PSai u(mi=n parakalO=n e)pagOni/DZesTai tE=| a(/paX paradoTei/sE| toi=s a(gi/ois pi/stei.
L09 Jud1_3 agapEtoi, pasan spudEn poiumenos grafein hymin peri tEs koinEs hEmOn sOtErias anaNkEn esCHon graPSai hymin parakalOn epagOniDZesTai tE hapaX paradoTeisE tois hagiois pistei.
L10 Jud1_3 ἀγαπητός πᾶς σπουδή ποιέω γράφω σύ περί ὁ κοινός ἐγώ σωτηρία ἀνάγκη ἔχω γράφω σύ παρακαλέω ἐπαγωνίζομαι ὁ ἅπαξ παραδίδωμι ὁ ἅγιος πίστις
L11 Jud1_3 a-ga-pE-(tos) pas spu-(dE) poi-(e)-O (gra)-fO sy pe-(ri) ho koi-(nos) e-(gO) sO-tE-(ri)-a a-(naNk)-E (e)-CHO (gra)-fO sy pa-ra-ka-(le)-O e-pa-gO-(niD)-Zo-mai ho (ha)-paKs pa-ra-(di)-dO-mi ho (ha)-gi-os (pi)-stis
L12 Jud1_3 a-----vpm- a-----asf- n-----asf- v--pmpnsm- v--pan---- rp----dp-- p--------- ra----gsf- a-----gsf- rp----gp-- n-----gsf- n-----asf- v-1aai-s-- v--aan---- rp----dp-- v--papnsm- v--pmn---- ra----dsf- d--------- v--appdsf- ra----dpm- a-----dpm- n-----dsf-
L13 Jud1_3 G27 G3956 G4710 G4160 G1125 G5213 G4012 G3588 G2839 G2257 G4991 G318 G2192 G1125 G5213 G3870 G1864 G3588 G530 G3860 G3588 G40 G4102
L14 Jud1_3 Agapētoí, pâsan spoudḕn poioúmenos gráphein hymîn perì tês koinês hēmôn sōtērías anágkēn éschon grápsai hymîn parakalôn epagōnídzesthai têᵢ hápax paradotheísēᵢ toîs hagíois pístei.
L15 Jud1_3 Agapētoi, pasan spoudēn poioumenos graphein hymin peri tēs koinēs hēmōn sōtērias anagkēn eschon grapsai hymin parakalōn epagōnidzesthai tē hapax paradotheisē tois hagiois pistei.
L16 Jud1_3 59/61 1178/1244 12/12 537/568 162/192 601/608 329/334 17944/19889 13/14 382/402 43/46 17/17 607/708 163/192 602/608 109/109 1/1 17945/19889 14/15 119/119 17946/19889 193/219 238/243
L17 Jud1_3 Jud1_3_1 Jud1_3_2 Jud1_3_3 Jud1_3_4 Jud1_3_5 Jud1_3_6 Jud1_3_7 Jud1_3_8 Jud1_3_9 Jud1_3_10 Jud1_3_11 Jud1_3_12 Jud1_3_13 Jud1_3_14 Jud1_3_15 Jud1_3_16 Jud1_3_17 Jud1_3_18 Jud1_3_19 Jud1_3_20 Jud1_3_21 Jud1_3_22 Jud1_3_23
L01 Jud1_4 Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna wcześniej zapisani na to potępienie — bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają w rozwiązłość i wypierają się jedynego Władcy i naszego Pana, Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_4 Wkradli się (G3921) bowiem (G1063) pewni (G5100) ludzie (G444), od dawna (G3819) wcześniej zapisani (G4270) na (G1519) to (G5124) potępienie (G2917) — bezbożni (G765), którzy łaskę (G5485) naszego (G2257) Boga (G2316) zamieniają (G3346) w (G1519) rozwiązłość (G766) i (G2532) wypierają się (G720) jedynego (G3441) Władcy (G1203) i (G2532) naszego (G2257) Pana (G2962), Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (Jud1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_4 Wkradli się bowiem pomiędzy was jacyś ludzie, którzy dawno już są zapisani na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę Boga naszego zamieniają na rozpustę, a nawet wypierają się jedynego Władcy i Pana naszego Jezusa Chrystusa. (Jud1_4 BT_4)
L04 Jud1_4 Wkradli się G3921 bowiem pomiędzy was jacyś G5100 ludzie G444 , którzy dawno G3819 już są zapisani G4270 na to G5124 potępienie G2917 , bezbożni G765 , którzy łaskę G5485 Boga G2316 naszego G2257 zamieniają G3346 na rozpustę G766 , a nawet wypierają się G720 jedynego G3441 Władcy G1203 i Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (Jud1_4 BT_4)
L05 Jud1_4 pa-rei-(se)-dy-san gar (ti)-nes (an)-TrO-poi, hoi (pa)-lai pro-ge-gram-(me)-noi eis (tu)-to to (kri)-ma, a-se-(beis), tEn tu Teu hE-(mOn) (CHa)-ri-ta me-ta-ti-(Tent)-es eis a-(sel)-gei-an kai ton (mo)-non de-(spo)-tEn kai (ky)-ri-on hE-(mOn) i-E-(sun) CHri-(ston) ar-(nu)-me-noi.
L06 Jud1_4 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
L07 Jud1_4 Wkradli się bowiem pewni ludzie, [ci] dawno wcześniej zapisani na to [to] potępienie, bezbożni, [tę] [tego] Boga naszego łaskę zamieniający w rozwiązłość i [tego] jedynego Władcę i Pana naszego, Jezusa Chrystusa, wypierający się.
L08 Jud1_4 pareise/dusan ga/r tines a)/nTrOpoi, oi( pa/lai progegramme/noi ei)s tou=to to\ kri/ma, a)sebei=s, tE\n tou= Teou= E(mO=n CHa/rita metatiTe/ntes ei)s a)se/lgeian kai\ to\n mo/non despo/tEn kai\ ku/rion E(mO=n *)iEsou=n *CHristo\n a)rnou/menoi.
L09 Jud1_4 pareisedysan gar tines anTrOpoi, hoi palai progegrammenoi eis tuto to krima, asebeis, tEn tu Teu hEmOn CHarita metatiTentes eis aselgeian kai ton monon despotEn kai kyrion hEmOn iEsun CHriston arnumenoi.
L10 Jud1_4 παρεισδύω γάρ τὶς ἄνθρωπος ὁ πάλαι προγράφω εἰς οὗτος ὁ κρίμα ἀσεβής ὁ ὁ θεός ἐγώ χάρις μετατίθημι εἰς ἀσέλγεια καί ὁ μόνος δεσπότης καί κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ἀρνέομαι
L11 Jud1_4 pa-reis-(dy)-O gar tis (an)-TrO-pos ho (pa)-lai pro-(gra)-fO eis (hu)-tos ho (kri)-ma a-se-(bEs) ho ho Te-(os) e-(gO) (CHa)-ris me-ta-(ti)-TE-mi eis a-(sel)-gei-a kai ho (mo)-nos de-(spo)-tEs kai (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) ar-(ne)-o-mai
L12 Jud1_4 v-3aai-p-- c--------- ri----npm- n-----npm- ra----npm- d--------- v--xppnpm- p--------- rd----asn- ra----asn- n-----asn- a-----npm- ra----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----asf- v--papnpm- p--------- n-----asf- c--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- rp----gp-- n-----asm- n-----asm- v--pmpnpm-
L13 Jud1_4 G3921 G1063 G5100 G444 G3588 G3819 G4270 G1519 G5124 G3588 G2917 G765 G3588 G3588 G2316 G2257 G5485 G3346 G1519 G766 G2532 G3588 G3441 G1203 G2532 G2962 G2257 G2424 G5547 G720
L14 Jud1_4 pareisédysan gár tines ánthrōpoi, hoi pálai progegramménoi eis toûto tò kríma, asebeîs, tḕn toû theoû hēmôn chárita metatithéntes eis asélgeian kaì tòn mónon despótēn kaì kýrion hēmôn Iēsoûn Christòn arnoúmenoi.
L15 Jud1_4 pareisedysan gar tines anthrōpoi, hoi palai progegrammenoi eis touto to krima, asebeis, tēn tou theou hēmōn charita metatithentes eis aselgeian kai ton monon despotēn kai kyrion hēmōn Iēsoun Christon arnoumenoi.
L16 Jud1_4 1/1 1026/1042 555/569 525/550 17947/19889 7/7 4/4 1682/1767 330/335 17948/19889 24/27 8/9 17949/19889 17950/19889 1219/1317 383/402 153/155 6/6 1683/1767 10/10 7880/9020 17951/19889 44/46 9/10 7881/9020 688/717 384/402 900/917 519/529 31/33
L17 Jud1_4 Jud1_4_1 Jud1_4_2 Jud1_4_3 Jud1_4_4 Jud1_4_5 Jud1_4_6 Jud1_4_7 Jud1_4_8 Jud1_4_9 Jud1_4_10 Jud1_4_11 Jud1_4_12 Jud1_4_13 Jud1_4_14 Jud1_4_15 Jud1_4_16 Jud1_4_17 Jud1_4_18 Jud1_4_19 Jud1_4_20 Jud1_4_21 Jud1_4_22 Jud1_4_23 Jud1_4_24 Jud1_4_25 Jud1_4_26 Jud1_4_27 Jud1_4_28 Jud1_4_29 Jud1_4_30
L01 Jud1_5 Chcę zaś wam przypomnieć — choć wiecie już wszystko — że Pan, raz wybawiwszy lud z ziemi Egiptu, następnie zgładził tych, którzy nie uwierzyli. (Jud1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_5 Chcę (G1014) zaś (G1161) wam (G5209) przypomnieć (G5279) — choć wiecie (G1492) (G5209) już wszystko (G3956) — że (G3754) Pan (G2962), raz (G530) wybawiwszy (G4982) lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), następnie (G1208) zgładził (G622) tych, którzy nie (G3361) uwierzyli (G4100). (Jud1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_5 Pragnę zaś, żebyście przypomnieli sobie, choć raz na zawsze wiecie już wszystko, że Pan, który wybawił naród z Egiptu, następnie wytracił tych, którzy nie uwierzyli (Jud1_5 BT_4)
L04 Jud1_5 Pragnę G1014 zaś, żebyście przypomnieli G5279 sobie, choć raz na zawsze wiecie G3708 już wszystko G3956 , że Pan G2962 , który wybawił G4982 naród G2992 z Egiptu G1537 G125 , następnie wytracił G622 tych, którzy nie uwierzyli G3361 G4100 \ (Jud1_5 BT_4)
L05 Jud1_5 hy-po-(mnE)-sai de hy-(mas) (bu)-lo-mai, ei-(do)-tas [hy-(mas)] (pant)-a, (ho)-ti [ho] (ky)-ri-os (ha)-paKs la-(on) ek gEs ai-(gy)-ptu (sO)-sas to (deu)-te-ron tus mE pi-(steu)-sant-as a-(pO)-le-sen,
L06 Jud1_5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας [ὑμᾶς] πάντα, ὅτι [ὁ] κύριος ἅπαξ λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
L07 Jud1_5 Przypomnieć zaś wam chcę, wiedzącym [wam] wszystko, że [ten] Pan, raz lud z ziemi Egiptu wybawiwszy, [za] drugim [razem] [tych] nie wierzących zgładził,
L08 Jud1_5 *(upomnE=sai de\ u(ma=s bou/lomai, ei)do/tas [u(ma=s] pa/nta, o(/ti [o(] ku/rios a(/paX lao\n e)k gE=s *ai)gu/ptou sO/sas to\ deu/teron tou\s mE\ pisteu/santas a)pO/lesen,
L09 Jud1_5 hypomnEsai de hymas bulomai, eidotas [hymas] panta, hoti [ho] kyrios hapaX laon ek gEs aigyptu sOsas to deuteron tus mE pisteusantas apOlesen,
L10 Jud1_5 ὑπομιμνῄσκω δέ σύ βούλομαι οἶδα σύ πᾶς ὅτι ὁ κύριος ἅπαξ λαός ἐκ γῆ Αἴγυπτος σῴζω ὁ δεύτερος ὁ μή πιστεύω ἀπόλλυμι
L11 Jud1_5 hy-po-mi-(mnE)-skO de sy (bu)-lo-mai (oi)-da sy pas (ho)-ti ho (ky)-ri-os (ha)-paKs la-(os) ek gE (ai)-gy-ptos (sOD)-ZO ho (deu)-te-ros ho mE pi-(steu)-O a-(pol)-ly-mi
L12 Jud1_5 v--aan---- c--------- rp----ap-- v-1pmi-s-- v--xapapm- rp----ap-- a-----apn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- n-----asm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- v--aapnsm- ra----asn- a-----asn- ra----apm- d--------- v--aapapm- v-3aai-s--
L13 Jud1_5 G5279 G1161 G5209 G1014 G1492 G5209 G3956 G3754 G3588 G2962 G530 G2992 G1537 G1093 G125 G4982 G3588 G1208 G3588 G3361 G4100 G622
L14 Jud1_5 Hypomnêsai dè hymâs boúlomai, eidótas [hymâs] pánta, hóti [ho] kýrios hápax laòn ek gês Aigýptou sṓsas tò deúteron toùs mḕ pisteúsantas apṓlesen,
L15 Jud1_5 Hypomnēsai de hymas boulomai, eidotas [hymas] panta, hoti [ho] kyrios hapax laon ek gēs Aigyptou sōsas to deuteron tous mē pisteusantas apōlesen,
L16 Jud1_5 7/7 2774/2792 431/435 37/37 597/666 432/435 1179/1244 1229/1296 17952/19889 689/717 15/15 133/142 779/915 168/250 24/25 105/106 17953/19889 30/43 17954/19889 990/1042 241/241 88/90
L17 Jud1_5 Jud1_5_1 Jud1_5_2 Jud1_5_3 Jud1_5_4 Jud1_5_5 Jud1_5_6 Jud1_5_7 Jud1_5_8 Jud1_5_9 Jud1_5_10 Jud1_5_11 Jud1_5_12 Jud1_5_13 Jud1_5_14 Jud1_5_15 Jud1_5_16 Jud1_5_17 Jud1_5_18 Jud1_5_19 Jud1_5_20 Jud1_5_21 Jud1_5_22
L01 Jud1_6 Aniołów zaś, którzy nie zachowali swojej zwierzchności, lecz opuścili własne mieszkanie, zachował pod mrokiem w wiecznych więzach na sąd wielkiego dnia. (Jud1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_6 Aniołów (G32) zaś (G5037), którzy nie (G3361) zachowali (G5083) swojej (G1438) zwierzchności (G746), lecz (G235) opuścili (G620) własne (G2398) mieszkanie (G3613), zachował (G5083) pod (G5259) mrokiem (G2217) w wiecznych (G126) więzach (G1199) na (G1519) sąd (G2920) wielkiego (G3173) dnia (G2250). (Jud1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_6 i aniołów, tych, którzy nie zachowali swojej godności, ale opuścili własne mieszkanie, spętanych wiekuistymi więzami zatrzymał w ciemnościach na sąd wielkiego dnia (Jud1_6 BT_4)
L04 Jud1_6 i aniołów G32 , tych, którzy nie zachowali G3361 G5083 swojej godności G1438 G746 , ale opuścili G620 własne G2398 mieszkanie G3613 , spętanych G1199 wiekuistymi G126 więzami zatrzymał G5083 w ciemnościach G5259 G2217 na sąd G2920 wielkiego G3173 dnia G2250 \ (Jud1_6 BT_4)
L05 Jud1_6 aN-(ge)-lus te tus mE tE-(rE)-sant-as tEn he-au-(tOn) ar-(CHEn) al-(la) a-po-li-(pont)-as to (i)-di-on oi-kE-(tE)-ri-on eis (kri)-sin me-(ga)-lEs hE-(me)-ras de-(smois) a-+i-(di)-ois hy-(po) (DZo)-fon te-(tE)-rE-ken:
L06 Jud1_6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
L07 Jud1_6 aniołów zaś, [tych] nie zachowujących [tej] własnej zwierzchności, lecz opuszczających [to] własne mieszkanie, na sąd wielkiego dnia więzami wiecznymi pod mrokiem zachował
L08 Jud1_6 a)gge/lous te tou\s mE\ tErE/santas tE\n e(autO=n a)rCHE\n a)lla\ a)polipo/ntas to\ i)/dion oi)kEtE/rion ei)s kri/sin mega/lEs E(me/ras desmoi=s a)i+di/ois u(po\ DZo/fon tetE/rEken:
L09 Jud1_6 aNgelus te tus mE tErEsantas tEn heautOn arCHEn alla apolipontas to idion oikEtErion eis krisin megalEs hEmeras desmois a+idiois hypo DZofon tetErEken:
L10 Jud1_6 ἄγγελος τέ ὁ μή τηρέω ὁ ἑαυτοῦ ἀρχή ἀλλά ἀπολείπω ὁ ἴδιος οἰκητήριον εἰς κρίσις μέγας ἡμέρα δεσμός ἀΐδιος ὑπό ζόφος τηρέω
L11 Jud1_6 (aN)-ge-los te ho mE tE-(re)-O ho he-au-(tu) ar-(CHE) al-(la) a-po-(lei)-pO ho (i)-di-os oi-kE-(tE)-ri-on eis (kri)-sis (me)-gas hE-(me)-ra de-(smos) a-(i)-di-os hy-(po) (DZo)-fos tE-(re)-O
L12 Jud1_6 n-----apm- c--------- ra----apm- d--------- v--aapapm- ra----asf- rp----gpm- n-----asf- c--------- v--aapapm- ra----asn- a-----asn- n-----asn- p--------- n-----asf- a-----gsf- n-----gsf- n-----dpm- a-----dpm- p--------- n-----asm- v-3xai-s--
L13 Jud1_6 G32 G5037 G3588 G3361 G5083 G3588 G1438 G746 G235 G620 G3588 G2398 G3613 G1519 G2920 G3173 G2250 G1199 G126 G5259 G2217 G5083
L14 Jud1_6 aggélous te toùs mḕ tērḗsantas tḕn heautôn archḕn allà apolipóntas tò ídion oikētḗrion eis krísin megálēs hēméras desmoîs aïdíois hypò dzóphon tetḗrēken·
L15 Jud1_6 aggelous te tous mē tērēsantas tēn heautōn archēn alla apolipontas to idion oikētērion eis krisin megalēs hēmeras desmois aïdiois hypo dzophon tetērēken·
L16 Jud1_6 108/175 214/215 17955/19889 991/1042 56/70 17956/19889 303/317 52/55 624/638 7/7 17957/19889 114/114 2/2 1684/1767 41/47 134/214 368/389 18/18 2/2 216/220 4/5 57/70
L17 Jud1_6 Jud1_6_1 Jud1_6_2 Jud1_6_3 Jud1_6_4 Jud1_6_5 Jud1_6_6 Jud1_6_7 Jud1_6_8 Jud1_6_9 Jud1_6_10 Jud1_6_11 Jud1_6_12 Jud1_6_13 Jud1_6_14 Jud1_6_15 Jud1_6_16 Jud1_6_17 Jud1_6_18 Jud1_6_19 Jud1_6_20 Jud1_6_21 Jud1_6_22
L01 Jud1_7 Podobnie Sodoma i Gomora oraz otaczające je miasta, które podobnie jak tamci oddały się nierządowi i poszły za innym ciałem, są wystawione jako przykład, ponosząc karę wiecznego ognia. (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_7 Podobnie (G5613) Sodoma (G4670) i (G2532) Gomora (G1116) oraz (G2532) otaczające (G4012) je (G846) miasta (G4172), które podobnie (G3664) (G5158) jak tamci (G5125) oddały się nierządowi (G1608) i (G2532) poszły (G565) za (G3694) innym (G2087) ciałem (G4561), są wystawione (G4295) jako przykład (G1164), ponosząc (G5254) karę (G1349) wiecznego (G166) ognia (G4442). (Jud1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_7 jak Sodoma i Gomora i w ich sąsiedztwie /położone/ miasta - w podobny sposób jak one oddawszy się rozpuście i pożądaniu cudzego ciała - stanowią przykład przez to, że ponoszą karę wiecznego ognia. (Jud1_7 BT_4)
L04 Jud1_7 jak Sodoma G4670 i Gomora G1116 i w ich sąsiedztwie G4012 położone miasta G4172 – w podobny sposób G3664 jak one oddawszy się rozpuście G1608 i pożądaniu G565 G3694 G4561 G2087 – stanowią przykład G4295 przez to, że ponoszą G5254 karę G1349 wiecznego G166 ognia G4442 . (Jud1_7 BT_4)
L05 Jud1_7 hOs (so)-do-ma kai (go)-mor-ra kai hai pe-(ri) au-(tas) (po)-leis, ton (ho)-moi-on (tro)-pon (tu)-tois ek-por-(neu)-sa-sai kai a-pel-(Tu)-sai o-(pi)-sO sark-(os) he-(te)-ras, (pro)-kein-tai (deigm)-a py-(ros) ai-O-(ni)-u (di)-kEn hy-(pe)-CHu-sai.
L06 Jud1_7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
L07 Jud1_7 jak Sodoma i Gomora i [te] wokół nich miasta, [w ten] podobny sposób jak ci, oddawszy się nierządowi i podążywszy za ciałem innym, są wystawione [jako] przykład, ognia wiecznego karę ponosząc.
L08 Jud1_7 O(s *so/doma kai\ *go/morra kai\ ai( peri\ au)ta\s po/leis, to\n o(/moion tro/pon tou/tois e)kporneu/sasai kai\ a)pelTou=sai o)pi/sO sarko\s e(te/ras, pro/keintai dei=gma puro\s ai)Oni/ou di/kEn u(pe/CHousai.
L09 Jud1_7 hOs sodoma kai gomorra kai hai peri autas poleis, ton homoion tropon tutois ekporneusasai kai apelTusai opisO sarkos heteras, prokeintai deigma pyros aiOniu dikEn hypeCHusai.
L10 Jud1_7 ὡς Σόδομα καί Γόμορρα καί ὁ περί αὐτός πόλις ὁ ὅμοιος τρόπος οὗτος ἐκπορνεύω καί ἀπέρχομαι ὀπίσω σάρξ ἕτερος πρόκειμαι δεῖγμα πῦρ αἰώνιος δίκη ὑπέχω
L11 Jud1_7 hOs (so)-do-ma kai (go)-mor-ra kai ho pe-(ri) au-(tos) (po)-lis ho (ho)-moi-os (tro)-pos (hu)-tos ek-por-(neu)-O kai a-(per)-CHo-mai o-(pi)-sO sarKs (he)-te-ros (pro)-kei-mai (deigm)-a pyr ai-(O)-ni-os (di)-kE hy-(pe)-CHO
L12 Jud1_7 c--------- n-----npn- c--------- n-----nsf- c--------- ra----npf- p--------- rp----apf- n-----npf- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rd----dpm- v--aapnpf- c--------- v--aapnpf- p--------- n-----gsf- a-----gsf- v-3pmi-p-- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- n-----asf- v--papnpf-
L13 Jud1_7 G5613 G4670 G2532 G1116 G2532 G3588 G4012 G846 G4172 G3588 G3664 G5158 G5125 G1608 G2532 G565 G3694 G4561 G2087 G4295 G1164 G4442 G166 G1349 G5254
L14 Jud1_7 hōs Sódoma kaì Gómorra kaì hai perì autàs póleis, tòn hómoion trópon toútois ekporneúsasai kaì apelthoûsai opísō sarkòs hetéras, prókeintai deîgma pyròs aiōníou díkēn hypéchousai.
L15 Jud1_7 hōs Sodoma kai Gomorra kai hai peri autas poleis, ton homoion tropon toutois ekporneusasai kai apelthousai opisō sarkos heteras, prokeintai deigma pyros aiōniou dikēn hypechousai.
L16 Jud1_7 432/504 8/9 7882/9020 4/4 7883/9020 17958/19889 330/334 5172/5619 136/163 17959/19889 24/45 13/13 17/19 1/1 7884/9020 109/117 32/35 138/147 98/98 5/5 1/1 44/71 69/71 4/4 1/1
L17 Jud1_7 Jud1_7_1 Jud1_7_2 Jud1_7_3 Jud1_7_4 Jud1_7_5 Jud1_7_6 Jud1_7_7 Jud1_7_8 Jud1_7_9 Jud1_7_10 Jud1_7_11 Jud1_7_12 Jud1_7_13 Jud1_7_14 Jud1_7_15 Jud1_7_16 Jud1_7_17 Jud1_7_18 Jud1_7_19 Jud1_7_20 Jud1_7_21 Jud1_7_22 Jud1_7_23 Jud1_7_24 Jud1_7_25
L01 Jud1_8 Podobnie jednak i ci, oddając się snom, plugawią ciało, odrzucają panowanie i bluźnią Chwałom. (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_8 Podobnie (G3668) jednak (G3305) i (G2532) ci (G3778), oddając się snom (G1797), plugawią (G3392) ciało (G4561), odrzucają (G114) panowanie (G2963) i bluźnią (G987) Chwałom (G1391). (Jud1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_8 Podobnie więc ci prorocy ze snów: ciała plugawią, Panowanie odrzucają i wypowiadają bluźnierstwa na Chwały. (Jud1_8 BT_4)
L04 Jud1_8 Podobnie G3668 więc ci „prorocy ze snów” G1797 : ciała G4561 plugawią G3392 , Panowanie G2963 odrzucają G114 i wypowiadają bluźnierstwa G987 na „Chwały” G1391 . (Jud1_8 BT_4)
L05 Jud1_8 ho-(moi)-Os (men)-toi kai (hu)-toi e-nyp-ni-aD-(Zo)-me-noi (sark)-a men mi-(ai)-nu-sin, ky-ri-(o)-tE-ta de a-Te-(tu)-sin, (do)-Ksas de bla-sfE-(mu)-sin.
L06 Jud1_8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
L07 Jud1_8 Podobnie jednak i ci, śniący, ciało wprawdzie plugawią, panowanie zaś odrzucają, Chwałom zaś bluźnią.
L08 Jud1_8 *(omoi/Os me/ntoi kai\ ou(=toi e)nupniaDZo/menoi sa/rka me\n miai/nousin, kurio/tEta de\ a)Tetou=sin, do/Xas de\ blasfEmou=sin.
L09 Jud1_8 homoiOs mentoi kai hutoi enypniaDZomenoi sarka men miainusin, kyriotEta de aTetusin, doXas de blasfEmusin.
L10 Jud1_8 ὁμοίως μέντοι καί οὗτος ἐνυπνιάζομαι σάρξ μέν μιαίνω κυριότης δέ ἀθετέω δόξα δέ βλασφημέω
L11 Jud1_8 ho-(moi)-Os (men)-toi kai (hu)-tos e-nyp-ni-(aD)-Zo-mai sarKs men mi-(ai)-nO ky-ri-(o)-tEs de a-Te-(te)-O (do)-Ksa de bla-sfE-(me)-O
L12 Jud1_8 d--------- c--------- d--------- rd----npm- v--pmpnpm- n-----asf- c--------- v-3pai-p-- n-----asf- c--------- v-3pai-p-- n-----apf- c--------- v-3pai-p--
L13 Jud1_8 G3668 G3305 G2532 G3778 G1797 G4561 G3303 G3392 G2963 G1161 G114 G1391 G1161 G987
L14 Jud1_8 Homoíōs méntoi kaì hoûtoi enypniadzómenoi sárka mèn miaínousin, kyriótēta dè athetoûsin, dóxas dè blasphēmoûsin.
L15 Jud1_8 Homoiōs mentoi kai houtoi enypniadzomenoi sarka men miainousin, kyriotēta de athetousin, doxas de blasphēmousin.
L16 Jud1_8 28/30 8/8 7885/9020 437/461 2/2 139/147 177/179 5/5 4/4 2775/2792 16/16 147/166 2776/2792 30/35
L17 Jud1_8 Jud1_8_1 Jud1_8_2 Jud1_8_3 Jud1_8_4 Jud1_8_5 Jud1_8_6 Jud1_8_7 Jud1_8_8 Jud1_8_9 Jud1_8_10 Jud1_8_11 Jud1_8_12 Jud1_8_13 Jud1_8_14
L01 Jud1_9 Michał zaś, archanioł, gdy spierając się z diabłem rozprawiał o ciało Mojżesza, nie odważył się wydać bluźnierczego wyroku, lecz powiedział: „Niech Pan cię skarci!”. (Jud1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_9 Michał (G3413) zaś (G1161), archanioł (G743), gdy (G3753) spierając się (G1252) z diabłem (G1228) rozprawiał (G1256) o (G4012) ciało (G4983) Mojżesza (G3475), nie (G3756) odważył się (G5111) wydać (G2018) bluźnierczego (G988) wyroku (G2920), lecz (G235) powiedział (G2036): „Niech Pan (G2962) cię (G4671) skarci (G2008)!”. (Jud1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_9 Gdy zaś archanioł Michał tocząc rozprawę z diabłem spierał się o ciało Mojżesza, nie odważył się rzucić wyroku bluźnierczego, ale powiedział: Pan niech cię skarci! (Jud1_9 BT_4)
L04 Jud1_9 Gdy zaś archanioł G743 Michał G3413 tocząc rozprawę G1256 z diabłem G1228 spierał się G1252 o ciało G4983 Mojżesza G3475 , nie odważył się G5111 rzucić G2018 wyroku bluźnierczego G988 G2920 , ale powiedział G2036 : Pan G2962 niech cię skarci G2008 ! (Jud1_9 BT_4)
L05 Jud1_9 ho de mi-CHa-(El) ho ar-(CHaN)-ge-los, (ho)-te tO di-a-(bo)-lO di-a-kri-(no)-me-nos di-e-(le)-ge-to pe-(ri) tu mO-+(y)-se-Os (sO)-ma-tos, uk e-(tol)-mE-sen (kri)-sin e-pe-neN-(kein) bla-sfE-(mi)-as, al-(la) (ei)-pen, e-pi-ti-(mE)-sai soi (ky)-ri-os.
L06 Jud1_9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν, Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
L07 Jud1_9 [Ten] zaś Michał, [ten] archanioł, gdy z [tym] diabłem spierając się, rozprawiał o [tym] Mojżesza ciele, nie odważył się wyroku wypowiedzieć bluźnierczego, lecz powiedział: „Niech skarci cię Pan”.
L08 Jud1_9 o( de\ *miCHaE\l o( a)rCHa/ggelos, o(/te tO=| diabo/lO| diakrino/menos diele/geto peri\ tou= *mOu+se/Os sO/matos, ou)k e)to/lmEsen kri/sin e)penegkei=n blasfEmi/as, a)lla\ ei)=pen, *)epitimE/sai soi ku/rios.
L09 Jud1_9 ho de miCHaEl ho arCHaNgelos, hote tO diabolO diakrinomenos dielegeto peri tu mO+yseOs sOmatos, uk etolmEsen krisin epeneNkein blasfEmias, alla eipen, epitimEsai soi kyrios.
L10 Jud1_9 ὁ δέ Μιχαήλ ὁ ἀρχάγγελος ὅτε ὁ διάβολος διακρίνω διαλέγομαι περί ὁ Μωϋσῆς σῶμα οὐ τολμάω κρίσις ἐπιφέρω βλασφημία ἀλλά λέγω ἐπιτιμάω σύ κύριος
L11 Jud1_9 ho de mi-CHa-(El) ho ar-(CHaN)-ge-los (ho)-te ho di-(a)-bo-los di-a-(kri)-nO di-a-(le)-go-mai pe-(ri) ho mo-y-(sEs) (sO)-ma u tolm-(a)-O (kri)-sis e-pi-(fe)-rO bla-sfE-(mi)-a al-(la) (le)-gO e-pi-ti-(ma)-O sy (ky)-ri-os
L12 Jud1_9 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----dsm- a-----dsm- v--pmpnsm- v-3imi-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsm- n-----gsn- d--------- v-3aai-s-- n-----asf- v--aan---- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- v-3aao-s-- rp----ds-- n-----nsm-
L13 Jud1_9 G3588 G1161 G3413 G3588 G743 G3753 G3588 G1228 G1252 G1256 G4012 G3588 G3475 G4983 G3756 G5111 G2920 G2018 G988 G235 G2036 G2008 G4671 G2962
L14 Jud1_9 ho dè Michaḕl ho archággelos, hóte tôᵢ diabólōᵢ diakrinómenos dielégeto perì toû Mōyséōs sṓmatos, ouk etólmēsen krísin epenegkeîn blasphēmías, allà eîpen, Epitimḗsai soi kýrios.
L15 Jud1_9 ho de Michaēl ho archaggelos, hote tō diabolō diakrinomenos dielegeto peri tou Mōyseōs sōmatos, ouk etolmēsen krisin epenegkein blasphēmias, alla eipen, Epitimēsai soi kyrios.
L16 Jud1_9 17960/19889 2777/2792 1/2 17961/19889 2/2 90/103 17962/19889 32/37 18/19 13/13 331/334 17963/19889 79/80 141/142 1559/1628 16/16 42/47 2/2 13/18 625/638 927/934 29/29 199/213 690/717
L17 Jud1_9 Jud1_9_1 Jud1_9_2 Jud1_9_3 Jud1_9_4 Jud1_9_5 Jud1_9_6 Jud1_9_7 Jud1_9_8 Jud1_9_9 Jud1_9_10 Jud1_9_11 Jud1_9_12 Jud1_9_13 Jud1_9_14 Jud1_9_15 Jud1_9_16 Jud1_9_17 Jud1_9_18 Jud1_9_19 Jud1_9_20 Jud1_9_21 Jud1_9_22 Jud1_9_23 Jud1_9_24
L01 Jud1_10 Ci zaś bluźnią temu, czego nie znają; to natomiast, co z natury rozumieją jak nierozumne zwierzęta — w tym właśnie ulegają zepsuciu. (Jud1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_10 Ci (G3778) zaś (G1161) bluźnią (G987) temu, czego (G3745) nie (G3756) znają (G1492); to natomiast, co (G3745) z natury (G5447) rozumieją (G1987) jak (G5613) nierozumne (G249) zwierzęta (G2226) — w (G1722) tym właśnie (G5125) ulegają zepsuciu (G5351). (Jud1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_10 Ci zaś /temu/ bluźnią, czego nie znają co zaś w przyrodzony sposób spostrzegają jak bezrozumne zwierzęta, to obracają ku własnemu zepsuciu. (Jud1_10 BT_4)
L04 Jud1_10 Ci zaś G3778 [temu] bluźnią G987 , czego nie G3756 znają G1492 \ co zaś w przyrodzony sposób G5447 spostrzegają G1987 jak bezrozumne G249 zwierzęta G2226 , to obracają G5351 ku własnemu zepsuciu G1722 G5125 . (Jud1_10 BT_4)
L05 Jud1_10 (hu)-toi de (ho)-sa men uk (oi)-da-sin bla-sfE-(mu)-sin, (ho)-sa de fy-si-(kOs) hOs ta (a)-lo-ga (DZO)-a e-(pi)-stan-tai, en (tu)-tois (fTei)-ron-tai.
L06 Jud1_10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
L07 Jud1_10 Ci zaś, czego wprawdzie nie znają, [temu] bluźnią, co zaś z natury jak [te] nierozumne zwierzęta rozumieją, w tych [rzeczach] ulegają zepsuciu.
L08 Jud1_10 ou(=toi de\ o(/sa me\n ou)k oi)/dasin blasfEmou=sin, o(/sa de\ fusikO=s O(s ta\ a)/loga DZO=|a e)pi/stantai, e)n tou/tois fTei/rontai.
L09 Jud1_10 hutoi de hosa men uk oidasin blasfEmusin, hosa de fysikOs hOs ta aloga DZOa epistantai, en tutois fTeirontai.
L10 Jud1_10 οὗτος δέ ὅσος μέν οὐ οἶδα βλασφημέω ὅσος δέ φυσικῶς ὡς ὁ ἄλογος ζῷον ἐπίσταμαι ἐν οὗτος φθείρω
L11 Jud1_10 (hu)-tos de (ho)-sos men u (oi)-da bla-sfE-(me)-O (ho)-sos de fy-si-(kOs) hOs ho (a)-lo-gos (DZO)-on e-(pi)-sta-mai en (hu)-tos (fTei)-rO
L12 Jud1_10 rd----npm- c--------- rr----apn- c--------- d--------- v-3xai-p-- v-3pai-p-- rr----apn- c--------- d--------- c--------- ra----npn- a-----npn- n-----npn- v-3pmi-p-- p--------- rd----dpn- v-3ppi-p--
L13 Jud1_10 G3778 G1161 G3745 G3303 G3756 G1492 G987 G3745 G1161 G5447 G5613 G3588 G249 G2226 G1987 G1722 G5125 G5351
L14 Jud1_10 hoûtoi dè hósa mèn ouk oídasin blasphēmoûsin, hósa dè physikôs hōs tà áloga dzôᵢa epístantai, en toútois phtheírontai.
L15 Jud1_10 houtoi de hosa men ouk oidasin blasphēmousin, hosa de physikōs hōs ta aloga dzōa epistantai, en toutois phtheirontai.
L16 Jud1_10 438/461 2778/2792 102/110 178/179 1560/1628 598/666 31/35 103/110 2779/2792 1/1 433/504 17964/19889 3/3 3/23 14/14 2594/2758 18/19 8/9
L17 Jud1_10 Jud1_10_1 Jud1_10_2 Jud1_10_3 Jud1_10_4 Jud1_10_5 Jud1_10_6 Jud1_10_7 Jud1_10_8 Jud1_10_9 Jud1_10_10 Jud1_10_11 Jud1_10_12 Jud1_10_13 Jud1_10_14 Jud1_10_15 Jud1_10_16 Jud1_10_17 Jud1_10_18
L01 Jud1_11 Biada im! Poszli bowiem drogą Kaina, dla zapłaty rzucili się w błąd Balaama i zginęli w buncie Korego. (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_11 Biada (G3759) im (G846)! Poszli (G4198) bowiem (G3754) drogą (G3598) Kaina (G2535), dla zapłaty (G3408) rzucili się (G1632) w błąd (G4106) Balaama (G903) i (G2532) zginęli (G622) w buncie (G485) Korego (G2879). (Jud1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_11 Biada im, bo poszli drogą Kaina i oszustwu Balaama za zapłatę się oddali, a w buncie Korego poginęli. (Jud1_11 BT_4)
L04 Jud1_11 Biada G3759 im G846 , bo poszli G4198 drogą G3598 Kaina G2535 i oszustwu G4106 Balaama G903 za zapłatę G3408 się oddali G1632 , a w buncie G485 Korego G2879 poginęli G622 . (Jud1_11 BT_4)
L05 Jud1_11 u-(ai) au-(tois), (ho)-ti tE ho-(dO) tu (ka)-+in e-po-(reu)-TE-san, kai tE (pla)-nE tu ba-la-(am) mi-(sTu) e-Kse-(CHy)-TE-san, kai tE an-ti-lo-(gi)-a tu (ko)-re a-(pO)-lont-o.
L06 Jud1_11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
L07 Jud1_11 Biada im, ponieważ [tą] drogą [tego] Kaina poszli, i [temu] błędowi [tego] Balaama dla zapłaty oddali się, i w [tym] buncie [tego] Korego zginęli.
L08 Jud1_11 ou)ai\ au)toi=s, o(/ti tE=| o(dO=| tou= *ka/i+n e)poreu/TEsan, kai\ tE=| pla/nE| tou= *balaa\m misTou= e)XeCHu/TEsan, kai\ tE=| a)ntilogi/a| tou= *ko/re a)pO/lonto.
L09 Jud1_11 uai autois, hoti tE hodO tu ka+in eporeuTEsan, kai tE planE tu balaam misTu eXeCHyTEsan, kai tE antilogia tu kore apOlonto.
L10 Jud1_11 οὐαί αὐτός ὅτι ὁ ὁδός ὁ Κάϊν πορεύομαι καί ὁ πλάνη ὁ Βαλαάμ μισθός ἐκχέω καί ὁ ἀντιλογία ὁ Κόρε ἀπόλλυμι
L11 Jud1_11 u-(ai) au-(tos) (ho)-ti ho ho-(dos) ho (ka)-in po-(reu)-o-mai kai ho (pla)-nE ho ba-la-(am) mi-(sTos) e-(kCHe)-O kai ho an-ti-lo-(gi)-a ho (ko)-re a-(pol)-ly-mi
L12 Jud1_11 x--------- rp----dpm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3api-p-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- v-3api-p-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3ami-p--
L13 Jud1_11 G3759 G846 G3754 G3588 G3598 G3588 G2535 G4198 G2532 G3588 G4106 G3588 G903 G3408 G1632 G2532 G3588 G485 G3588 G2879 G622
L14 Jud1_11 ouaì autoîs, hóti têᵢ hodôᵢ toû Káïn eporeúthēsan, kaì têᵢ plánēᵢ toû Balaàm misthoû exechýthēsan, kaì têᵢ antilogíaᵢ toû Kóre apṓlonto.
L15 Jud1_11 ouai autois, hoti tē hodō tou Kaïn eporeuthēsan, kai tē planē tou Balaam misthou exechythēsan, kai tē antilogia tou Kore apōlonto.
L16 Jud1_11 32/46 5173/5619 1230/1296 17965/19889 99/101 17966/19889 3/3 151/153 7886/9020 17967/19889 10/10 17968/19889 2/3 27/29 18/27 7887/9020 17969/19889 4/4 17970/19889 1/1 89/90
L17 Jud1_11 Jud1_11_1 Jud1_11_2 Jud1_11_3 Jud1_11_4 Jud1_11_5 Jud1_11_6 Jud1_11_7 Jud1_11_8 Jud1_11_9 Jud1_11_10 Jud1_11_11 Jud1_11_12 Jud1_11_13 Jud1_11_14 Jud1_11_15 Jud1_11_16 Jud1_11_17 Jud1_11_18 Jud1_11_19 Jud1_11_20 Jud1_11_21
L01 Jud1_12 Ci są podwodnymi skałami na waszych ucztach miłości, gdy bez lęku ucztują razem [z wami], pasąc samych siebie; [są] bezwodnymi obłokami unoszonymi przez wiatry, jesiennymi drzewami bez owocu, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi; (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_12 Ci (G3778) są (G1526) podwodnymi skałami (G4694) na (G1722) waszych (G5216) ucztach miłości (G26), gdy bez lęku (G870) ucztują razem (G4910) [z wami], pasąc (G4165) samych siebie (G1438); [są] bezwodnymi (G504) obłokami (G3507) unoszonymi (G3911) przez (G5259) wiatry (G417), jesiennymi (G5352) drzewami (G1186) bez owocu (G175), dwukrotnie (G1364) umarłymi (G599), wykorzenionymi (G1610); (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_12 Ci właśnie na waszych agapach są zakałami, bez obawy oddają się rozpuście... samych siebie pasą... obłoki bez wody wiatrami unoszone... drzewa jesienne nie mające owocu, dwa razy uschłe, wykorzenione... (Jud1_12 BT_4)
L04 Jud1_12 Ci G3778 właśnie na waszych agapach G26 są zakałami G4694 , bez obawy G870 oddają się rozpuście, samych siebie G1438 pasą G4165 . Obłoki G3507 bez wody G504 wiatrami G417 unoszone G3911 , drzewa G1186 jesienne G5352 , nie mające owocu G175 , dwa razy G1364 uschłe G599 , wykorzenione G1610 , (Jud1_12 BT_4)
L05 Jud1_12 hu-(toi) (ei)-sin hoi en tais a-(ga)-pais hy-(mOn) spi-(la)-des sy-neu-O-(CHu)-me-noi a-(fo)-bOs, he-au-(tus) poi-(mai)-nont-es, ne-(fe)-lai (a)-ny-droi hy-(po) a-(ne)-mOn pa-ra-fe-(ro)-me-nai, (den)-dra fTi-no-pO-ri-(na) (a)-karp-a dis a-po-Ta-(nont)-a e-kriD-ZO-(Tent)-a,
L06 Jud1_12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
L07 Jud1_12 Ci są [tymi] na [tych] ucztach miłości waszych skałami [podwodnymi], ucztując razem [z wami] bez lęku, samych siebie pasąc, obłokami bez wody, przez wiatry unoszonymi, drzewami jesiennymi, bezowocnymi, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi
L08 Jud1_12 ou(=toi/ ei)sin oi( e)n tai=s a)ga/pais u(mO=n spila/des suneuOCHou/menoi a)fo/bOs, e(autou\s poimai/nontes, nefe/lai a)/nudroi u(po\ a)ne/mOn parafero/menai, de/ndra fTinopOrina\ a)/karpa di\s a)poTano/nta e)kriDZOTe/nta,
L09 Jud1_12 hutoi eisin hoi en tais agapais hymOn spilades syneuOCHumenoi afobOs, heautus poimainontes, nefelai anydroi hypo anemOn paraferomenai, dendra fTinopOrina akarpa dis apoTanonta ekriDZOTenta,
L10 Jud1_12 οὗτος εἰμί ὁ ἐν ὁ ἀγάπη σύ σπιλάς συνευωχέομαι ἀφόβως ἑαυτοῦ ποιμαίνω νεφέλη ἄνυδρος ὑπό ἄνεμος παραφέρω δένδρον φθινοπωρινός ἄκαρπος δίς ἀποθνῄσκω ἐκριζόω
L11 Jud1_12 (hu)-tos ei-(mi) ho en ho a-(ga)-pE sy spi-(las) sy-neu-O-(CHe)-o-mai a-(fo)-bOs he-au-(tu) poi-(mai)-nO ne-(fe)-lE (a)-ny-dros hy-(po) (a)-ne-mos pa-ra-(fe)-rO (den)-dron fTi-no-pO-ri-(nos) (a)-karp-os dis a-po-(TnE)-skO e-kriD-(Zo)-O
L12 Jud1_12 rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- n-----npf- v--pmpnpm- d--------- rp----apm- v--papnpm- n-----npf- a-----npf- p--------- n-----gpm- v--pppnpf- n-----npn- a-----npn- a-----npn- d--------- v--aapnpn- v--appnpn-
L13 Jud1_12 G3778 G1526 G3588 G1722 G3588 G26 G5216 G4694 G4910 G870 G1438 G4165 G3507 G504 G5259 G417 G3911 G1186 G5352 G175 G1364 G599 G1610
L14 Jud1_12 hoûtoí eisin hoi en taîs agápais hymôn spiládes syneuōchoúmenoi aphóbōs, heautoùs poimaínontes, nephélai ánydroi hypò anémōn parapherómenai, déndra phthinopōrinà ákarpa dìs apothanónta ekridzōthénta,
L15 Jud1_12 houtoi eisin hoi en tais agapais hymōn spilades syneuōchoumenoi aphobōs, heautous poimainontes, nephelai anydroi hypo anemōn parapheromenai, dendra phthinopōrina akarpa dis apothanonta ekridzōthenta,
L16 Jud1_12 439/461 130/157 17971/19889 2595/2758 17972/19889 113/116 556/561 1/1 2/2 4/4 304/317 7/11 18/25 4/4 217/220 28/31 4/4 21/25 1/1 7/7 6/6 105/111 4/4
L17 Jud1_12 Jud1_12_1 Jud1_12_2 Jud1_12_3 Jud1_12_4 Jud1_12_5 Jud1_12_6 Jud1_12_7 Jud1_12_8 Jud1_12_9 Jud1_12_10 Jud1_12_11 Jud1_12_12 Jud1_12_13 Jud1_12_14 Jud1_12_15 Jud1_12_16 Jud1_12_17 Jud1_12_18 Jud1_12_19 Jud1_12_20 Jud1_12_21 Jud1_12_22 Jud1_12_23
L01 Jud1_13 dzikimi falami morza, wypieniającymi własne hańby; błąkającymi się gwiazdami, dla których mrok ciemności zachowany jest na wieki. (Jud1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_13 dzikimi (G66) falami (G2949) morza (G2281), wypieniającymi (G1890) własne (G1438) hańby (G152); błąkającymi się (G4107) gwiazdami (G792), dla których (G3739) mrok (G2217) ciemności (G4655) zachowany jest (G5083) na (G1519) wieki (G165). (Jud1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_13 rozhukane bałwany morskie wypluwające swoją hańbę... gwiazdy zabłąkane, dla których nieprzeniknione ciemności na wieki przeznaczone... (Jud1_13 BT_4)
L04 Jud1_13 rozhukane G66 bałwany G2949 morskie G2281 wypluwające G1890 swoją hańbę G152 , gwiazdy G792 zabłąkane G4107 , dla których G3739 nieprzeniknione ciemności G2217 G4655 na wieki G1519 G165 przeznaczone G5083 . (Jud1_13 BT_4)
L05 Jud1_13 (ky)-ma-ta (a)-gri-a Ta-(las)-sEs e-pa-(friD)-Zont-a tas he-au-(tOn) ai-(sCHy)-nas, a-(ste)-res pla-(nE)-tai hois ho (DZo)-fos tu (sko)-tus eis ai-(O)-na te-(tE)-rE-tai.
L06 Jud1_13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
L07 Jud1_13 falami dzikimi morza, wypieniającymi [te] własne hańby, gwiazdami błąkającymi się, dla których [ten] mrok [tej] ciemności na wiek jest zachowany.
L08 Jud1_13 ku/mata a)/gria Tala/ssEs e)pafri/DZonta ta\s e(autO=n ai)sCHu/nas, a)ste/res planE=tai oi(=s o( DZo/fos tou= sko/tous ei)s ai)O=na tetE/rEtai.
L09 Jud1_13 kymata agria TalassEs epafriDZonta tas heautOn aisCHynas, asteres planEtai hois ho DZofos tu skotus eis aiOna tetErEtai.
L10 Jud1_13 κῦμα ἄγριος θάλασσα ἐπαφρίζω ὁ ἑαυτοῦ αἰσχύνη ἀστήρ πλανήτης ὅς ὁ ζόφος ὁ σκότος εἰς αἰών τηρέω
L11 Jud1_13 (ky)-ma (a)-gri-os (Ta)-las-sa e-pa-(friD)-ZO ho he-au-(tu) ai-(sCHy)-nE a-(stEr) pla-(nE)-tEs hos ho (DZo)-fos ho (sko)-tos eis ai-(On) tE-(re)-O
L12 Jud1_13 n-----npn- a-----npn- n-----gsf- v--papnpn- ra----apf- rp----gpn- n-----apf- n-----npm- a-----npm- rr----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsn- n-----gsn- p--------- n-----asm- v-3xpi-s--
L13 Jud1_13 G2949 G66 G2281 G1890 G3588 G1438 G152 G792 G4107 G3739 G3588 G2217 G3588 G4655 G1519 G165 G5083
L14 Jud1_13 kýmata ágria thalássēs epaphrídzonta tàs heautôn aischýnas, astéres planêtai hoîs ho dzóphos toû skótous eis aiôna tetḗrētai.
L15 Jud1_13 kymata agria thalassēs epaphridzonta tas heautōn aischynas, asteres planētai hois ho dzophos tou skotous eis aiōna tetērētai.
L16 Jud1_13 5/5 3/3 65/91 1/1 17973/19889 305/317 5/6 10/24 1/1 1295/1367 17974/19889 5/5 17975/19889 31/31 1685/1767 94/122 58/70
L17 Jud1_13 Jud1_13_1 Jud1_13_2 Jud1_13_3 Jud1_13_4 Jud1_13_5 Jud1_13_6 Jud1_13_7 Jud1_13_8 Jud1_13_9 Jud1_13_10 Jud1_13_11 Jud1_13_12 Jud1_13_13 Jud1_13_14 Jud1_13_15 Jud1_13_16 Jud1_13_17
L01 Jud1_14 O nich także prorokował Henoch, siódmy od Adama, mówiąc: „Oto przyszedł Pan ze swoimi świętymi miriadami, (Jud1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_14 O nich (G5125) także (G2532) prorokował (G4395) Henoch (G1802), siódmy (G1442) od (G575) Adama (G76), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) przyszedł (G2064) Pan (G2962) ze (G1722) swoimi (G846) świętymi (G40) miriadami (G3461), (Jud1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_14 Również o nich prorokował siódmy po Adamie /patriarcha/ Henoch, mówiąc: Oto przyszedł Pan z miriadami swoich świętych, (Jud1_14 BT_4)
L04 Jud1_14 Również o nich prorokował G4395 siódmy G1442 po Adamie G575 G76 Henoch G1802 , mówiąc: Oto G2400 przyszedł G2064 Pan G2962 z miriadami G3461 swoich świętych G40 , (Jud1_14 BT_4)
L05 Jud1_14 pro-e-(fE)-teu-sen de kai (tu)-tois (heb)-do-mos a-(po) a-(dam) he-(nOCH) (le)-gOn, i-(du) (ElT)-en (ky)-ri-os en ha-(gi)-ais my-ri-(a)-sin au-(tu),
L06 Jud1_14 Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
L07 Jud1_14 Prorokował zaś także o tych siódmy od Adama, Henoch, mówiąc: „Oto przyszedł Pan z świętymi miriadami Jego,
L08 Jud1_14 *proefE/teusen de\ kai\ tou/tois e(/bdomos a)po\ *)ada\m *(enO\CH le/gOn, *)idou\ E)=lTen ku/rios e)n a(gi/ais muria/sin au)tou=,
L09 Jud1_14 proefEteusen de kai tutois hebdomos apo adam henOCH legOn, idu ElTen kyrios en hagiais myriasin autu,
L10 Jud1_14 προφητεύω δέ καί οὗτος ἕβδομος ἀπό Ἀδάμ Ἑνώχ λέγω ὁράω ἔρχομαι κύριος ἐν ἅγιος μυριάς αὐτός
L11 Jud1_14 pro-fE-(teu)-O de kai (hu)-tos (heb)-do-mos a-(po) a-(dam) he-(nOCH) (le)-gO ho-(ra)-O (er)-CHo-mai (ky)-ri-os en (ha)-gi-os my-ri-(as) au-(tos)
L12 Jud1_14 v-3aai-s-- c--------- d--------- rd----dpm- a-----nsm- p--------- n-----gsm- n-----nsm- v--papnsm- x--------- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- a-----dpf- n-----dpf- rp----gsm-
L13 Jud1_14 G4395 G1161 G2532 G5125 G1442 G575 G76 G1802 G3004 G2400 G2064 G2962 G1722 G40 G3461 G846
L14 Jud1_14 Proephḗteusen dè kaì toútois hébdomos apò Adàm Henṑch légōn, Idoù êlthen kýrios en hagíais myriásin autoû,
L15 Jud1_14 Proephēteusen de kai toutois hebdomos apo Adam Henōch legōn, Idou ēlthen kyrios en hagiais myriasin autou,
L16 Jud1_14 26/28 2780/2792 7888/9020 19/19 4/9 609/646 9/9 3/3 1231/1325 174/200 596/632 691/717 2596/2758 194/219 5/8 5174/5619
L17 Jud1_14 Jud1_14_1 Jud1_14_2 Jud1_14_3 Jud1_14_4 Jud1_14_5 Jud1_14_6 Jud1_14_7 Jud1_14_8 Jud1_14_9 Jud1_14_10 Jud1_14_11 Jud1_14_12 Jud1_14_13 Jud1_14_14 Jud1_14_15 Jud1_14_16
L01 Jud1_15 aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy z powodu wszystkich ich bezbożnych czynów, których się dopuścili, oraz z powodu wszystkich twardych słów, które wypowiedzieli przeciw Niemu bezbożni grzesznicy”. (Jud1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_15 aby dokonać (G4160) sądu (G2920) nad (G2596) wszystkimi (G3956) i (G2532) wykazać winę (G1651) każdej (G3956) duszy (G5590) z powodu (G4012) wszystkich (G3956) ich (G846) bezbożnych (G763) czynów (G2041), których (G3739) się dopuścili (G764), oraz (G2532) z powodu (G4012) wszystkich (G3956) twardych (G4642) słów, które (G3739) wypowiedzieli (G2980) przeciw (G2596) Niemu (G846) bezbożni (G765) grzesznicy (G268)”. (Jud1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_15 aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników za wszystkie bezbożne uczynki, przez które okazywała się ich bezbożność, i za wszystkie twarde słowa, które wypowiadali przeciwko Niemu grzesznicy bezbożni. (Jud1_15 BT_4)
L04 Jud1_15 aby dokonać G4160 sądu G2920 nad wszystkimi G3956 i ukarać G1651 wszystkich bezbożników G763 za wszystkie bezbożne G764 uczynki G2041 , przez które okazali G3739 się bezbożni, i za wszystkie twarde G4642 słowa G3739 , które wypowiadali G2980 przeciwko G2596 Niemu G846 grzesznicy G268 bezbożni G765 . (Jud1_15 BT_4)
L05 Jud1_15 poi-(E)-sai (kri)-sin ka-(ta) (pant)-On kai e-(leN)-Ksai (pa)-san PSy-(CHEn) pe-(ri) (pant)-On tOn (erg)-On a-se-(bei)-as au-(tOn) hOn E-(se)-bE-san kai pe-(ri) (pant)-On tOn sklE-(rOn) hOn e-(la)-lE-san kat' au-(tu) ha-mar-tO-(loi) a-se-(beis).
L06 Jud1_15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
L07 Jud1_15 aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy co do wszystkich [tych] czynów bezbożności ich, którymi postąpili bezbożnie, i co do wszystkich [tych] twardych [słów], które wypowiedzieli przeciw Niemu grzesznicy bezbożni”.
L08 Jud1_15 poiE=sai kri/sin kata\ pa/ntOn kai\ e)le/gXai pa=san PSuCHE\n peri\ pa/ntOn tO=n e)/rgOn a)sebei/as au)tO=n O(=n E)se/bEsan kai\ peri\ pa/ntOn tO=n sklErO=n O(=n e)la/lEsan kat' au)tou= a(martOloi\ a)sebei=s.
L09 Jud1_15 poiEsai krisin kata pantOn kai eleNXai pasan PSyCHEn peri pantOn tOn ergOn asebeias autOn hOn EsebEsan kai peri pantOn tOn sklErOn hOn elalEsan kat' autu hamartOloi asebeis.
L10 Jud1_15 ποιέω κρίσις κατά πᾶς καί ἐλέγχω πᾶς ψυχή περί πᾶς ὁ ἔργον ἀσέβεια αὐτός ὅς ἀσεβέω καί περί πᾶς ὁ σκληρός ὅς λαλέω κατά αὐτός ἁμαρτωλός ἀσεβής
L11 Jud1_15 poi-(e)-O (kri)-sis ka-(ta) pas kai e-(leN)-CHO pas PSy-(CHE) pe-(ri) pas ho (erg)-on a-(se)-bei-a au-(tos) hos a-se-(be)-O kai pe-(ri) pas ho sklE-(ros) hos la-(le)-O ka-(ta) au-(tos) ha-mar-tO-(los) a-se-(bEs)
L12 Jud1_15 v--aan---- n-----asf- p--------- a-----gpm- c--------- v--aan---- a-----asf- n-----asf- p--------- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- n-----gsf- rp----gpm- rr----gpn- v-3aai-p-- c--------- p--------- a-----gpn- ra----gpn- a-----gpn- rr----gpn- v-3aai-p-- p--------- rp----gsm- a-----npm- a-----npm-
L13 Jud1_15 G4160 G2920 G2596 G3956 G2532 G1651 G3956 G5590 G4012 G3956 G3588 G2041 G763 G846 G3739 G764 G2532 G4012 G3956 G3588 G4642 G3739 G2980 G2596 G846 G268 G765
L14 Jud1_15 poiêsai krísin katà pántōn kaì elégxai pâsan psychḕn perì pántōn tôn érgōn asebeías autôn hôn ēsébēsan kaì perì pántōn tôn sklērôn hôn elálēsan kat᾿ autoû hamartōloì asebeîs.
L15 Jud1_15 poiēsai krisin kata pantōn kai elegxai pasan psychēn peri pantōn tōn ergōn asebeias autōn hōn ēsebēsan kai peri pantōn tōn sklērōn hōn elalēsan kat᾿ autou hamartōloi asebeis.
L16 Jud1_15 538/568 43/47 461/473 1180/1244 7889/9020 16/17 1181/1244 96/103 332/334 1182/1244 17976/19889 149/169 5/6 5175/5619 1296/1367 1/1 7890/9020 333/334 1183/1244 17977/19889 5/5 1297/1367 283/296 462/473 5176/5619 47/47 9/9
L17 Jud1_15 Jud1_15_1 Jud1_15_2 Jud1_15_3 Jud1_15_4 Jud1_15_5 Jud1_15_6 Jud1_15_7 Jud1_15_8 Jud1_15_9 Jud1_15_10 Jud1_15_11 Jud1_15_12 Jud1_15_13 Jud1_15_14 Jud1_15_15 Jud1_15_16 Jud1_15_17 Jud1_15_18 Jud1_15_19 Jud1_15_20 Jud1_15_21 Jud1_15_22 Jud1_15_23 Jud1_15_24 Jud1_15_25 Jud1_15_26 Jud1_15_27
L01 Jud1_16 Ci są szemraczami, narzekającymi na swój los, postępującymi według własnych pożądliwości; ich usta mówią rzeczy wyniosłe, a ludziom schlebiają dla [własnej] korzyści. (Jud1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_16 Ci (G3778) są (G1526) szemraczami (G1113), narzekającymi na swój los (G3202), postępującymi (G4198) według (G2596) własnych (G1438) pożądliwości (G1939); ich (G846) usta (G4750) mówią (G2980) rzeczy wyniosłe (G5246), a (G2532) ludziom (G4383) schlebiają (G2296) dla [własnej] (G5484) korzyści (G5622). (Jud1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_16 Ci zawsze narzekają i są niezadowoleni ze swego losu, /choć/ postępują według swoich żądz. Usta ich głoszą słowa wyniosłe i dla korzyści mają wzgląd na osoby. (Jud1_16 BT_4)
L04 Jud1_16 Ci G3778 zawsze narzekają G1113 i są niezadowoleni G3202 ze swego losu, postępują G4198 według G2596 swoich G1438 żądz G1939 . Usta G4750 ich głoszą G2980 słowa wyniosłe G5246 i dla korzyści G5622 mają wzgląd G2296 na osoby G4383 . (Jud1_16 BT_4)
L05 Jud1_16 hu-(toi) (ei)-sin goN-gy-(stai), mem-(PSi)-moi-roi, ka-(ta) tas e-pi-Ty-(mi)-as he-au-(tOn) po-reu-(o)-me-noi, kai to (sto)-ma au-(tOn) la-(lei) hy-(pe)-roNk-a, Tau-(maD)-Zont-es (pro)-sO-pa O-fe-(lei)-as (CHa)-rin.
L06 Jud1_16 Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
L07 Jud1_16 Ci są szemraczami, narzekającymi na [swój] los, według [tych] żądz swoich postępującymi, i [te] usta ich mówią wyniosłe [rzeczy], schlebiającymi osobom dla korzyści [własnej].
L08 Jud1_16 *ou(=toi/ ei)sin goggustai/, memPSi/moiroi, kata\ ta\s e)piTumi/as e(autO=n poreuo/menoi, kai\ to\ sto/ma au)tO=n lalei= u(pe/rogka, Tauma/DZontes pro/sOpa O)felei/as CHa/rin.
L09 Jud1_16 hutoi eisin goNgystai, memPSimoiroi, kata tas epiTymias heautOn poreuomenoi, kai to stoma autOn lalei hyperoNka, TaumaDZontes prosOpa Ofeleias CHarin.
L10 Jud1_16 οὗτος εἰμί γογγυστής μεμψίμοιρος κατά ὁ ἐπιθυμία ἑαυτοῦ πορεύομαι καί ὁ στόμα αὐτός λαλέω ὑπέρογκος θαυμάζω πρόσωπον ὠφέλεια χάριν
L11 Jud1_16 (hu)-tos ei-(mi) goN-gy-(stEs) mem-(PSi)-moi-ros ka-(ta) ho e-pi-Ty-(mi)-a he-au-(tu) po-(reu)-o-mai kai ho (sto)-ma au-(tos) la-(le)-O hy-(pe)-roNk-os Tau-(maDZ)-O (pro)-sO-pon O-(fe)-lei-a (CHa)-rin
L12 Jud1_16 rd----npm- v-3pai-p-- n-----npm- a-----npm- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- v--pmpnpm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gpm- v-3pai-s-- a-----apn- v--papnpm- n-----apn- n-----gsf- p---------
L13 Jud1_16 G3778 G1526 G1113 G3202 G2596 G3588 G1939 G1438 G4198 G2532 G3588 G4750 G846 G2980 G5246 G2296 G4383 G5622 G5484
L14 Jud1_16 Hoûtoí eisin goggystaí, mempsímoiroi, katà tàs epithymías heautôn poreuómenoi, kaì tò stóma autôn laleî hypérogka, thaumádzontes prósōpa ōpheleías chárin.
L15 Jud1_16 Houtoi eisin goggystai, mempsimoiroi, kata tas epithymias heautōn poreuomenoi, kai to stoma autōn lalei hyperogka, thaumadzontes prosōpa ōpheleias charin.
L16 Jud1_16 440/461 131/157 1/1 1/1 463/473 17978/19889 36/38 306/317 152/153 7891/9020 17979/19889 56/78 5177/5619 284/296 2/2 40/44 66/76 2/2 9/9
L17 Jud1_16 Jud1_16_1 Jud1_16_2 Jud1_16_3 Jud1_16_4 Jud1_16_5 Jud1_16_6 Jud1_16_7 Jud1_16_8 Jud1_16_9 Jud1_16_10 Jud1_16_11 Jud1_16_12 Jud1_16_13 Jud1_16_14 Jud1_16_15 Jud1_16_16 Jud1_16_17 Jud1_16_18 Jud1_16_19
L01 Jud1_17 Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez apostołów naszego Pana Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_17 Wy (G5210) zaś (G1161), umiłowani (G27), przypomnijcie sobie (G3415) słowa (G4487) wcześniej wypowiedziane (G4280) przez (G5259) apostołów (G652) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), (Jud1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_17 Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie te słowa, które były zapowiedziane przez Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Jud1_17 BT_4)
L04 Jud1_17 Wy G5210 zaś, umiłowani G27 , przypomnijcie G3415 sobie te słowa, które były zapowiedziane G4302 przez G5259 Apostołów G652 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Jud1_17 BT_4)
L05 Jud1_17 hy-(meis) de, a-ga-pE-(toi), (mnE)-sTE-te tOn rE-(ma)-tOn tOn pro-ei-rE-(me)-nOn hy-(po) tOn a-po-(sto)-lOn tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu):
L06 Jud1_17 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
L07 Jud1_17 Wy zaś, umiłowani, przypomnijcie sobie [te] słowa [te] wcześniej wypowiedziane przez [tych] apostołów [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa
L08 Jud1_17 *(umei=s de/, a)gapEtoi/, mnE/sTEte tO=n r(Ema/tOn tO=n proeirEme/nOn u(po\ tO=n a)posto/lOn tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=:
L09 Jud1_17 hymeis de, agapEtoi, mnEsTEte tOn rEmatOn tOn proeirEmenOn hypo tOn apostolOn tu kyriu hEmOn iEsu CHristu:
L10 Jud1_17 σύ δέ ἀγαπητός μιμνῄσκω ὁ ῥῆμα ὁ προλέγω ὑπό ὁ ἀπόστολος ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός
L11 Jud1_17 sy de a-ga-pE-(tos) mi-(mnE)-skO ho (rE)-ma ho pro-(le)-gO hy-(po) ho a-(po)-sto-los ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 Jud1_17 rp----np-- c--------- a-----vpm- v-2apd-p-- ra----gpn- n-----gpn- ra----gpn- v--xppgpn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Jud1_17 G5210 G1161 G27 G3415 G3588 G4487 G3588 G4280 G5259 G3588 G652 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
L14 Jud1_17 Hymeîs dé, agapētoí, mnḗsthēte tôn rhēmátōn tôn proeirēménōn hypò tôn apostólōn toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû·
L15 Jud1_17 Hymeis de, agapētoi, mnēsthēte tōn rhēmatōn tōn proeirēmenōn hypo tōn apostolōn tou kyriou hēmōn Iēsou Christou·
L16 Jud1_17 235/236 2781/2792 60/61 19/20 17980/19889 68/68 17981/19889 8/8 218/220 17982/19889 77/80 17983/19889 692/717 385/402 901/917 520/529
L17 Jud1_17 Jud1_17_1 Jud1_17_2 Jud1_17_3 Jud1_17_4 Jud1_17_5 Jud1_17_6 Jud1_17_7 Jud1_17_8 Jud1_17_9 Jud1_17_10 Jud1_17_11 Jud1_17_12 Jud1_17_13 Jud1_17_14 Jud1_17_15 Jud1_17_16
L01 Jud1_18 gdy mówili wam: „W czasie ostatecznym będą szydercy, postępujący według swoich bezbożnych pożądliwości”. (Jud1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_18 gdy mówili (G3004) wam (G5213): „W (G1909) czasie (G5550) ostatecznym (G2078) będą (G2071) szydercy (G1703), postępujący (G4198) według (G2596) swoich (G1438) bezbożnych (G763) pożądliwości (G1939)”. (Jud1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_18 gdy mówili do was, że w ostatnich czasach pojawią się szydercy, którzy będą postępowali według własnych pożądliwości. (Jud1_18 BT_4)
L04 Jud1_18 gdy mówili G3004 do was G5213 , że w ostatnich G2078 czasach G5550 pojawią się szydercy G1703 , którzy będą postępowali G4198 według G2596 własnych G1438 pożądliwości G1939 bezbożnych G763 . (Jud1_18 BT_4)
L05 Jud1_18 (ho)-ti (e)-le-gon hy-(min) [(ho)-ti] ep' e-(sCHa)-tu [tu] (CHro)-nu (e)-son-tai em-(pai)-ktai ka-(ta) tas he-au-(tOn) e-pi-Ty-(mi)-as po-reu-(o)-me-noi tOn a-se-bei-(On).
L06 Jud1_18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν [ὅτι] Ἐπ᾿ ἐσχάτου [τοῦ] χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
L07 Jud1_18 że mówili wam: [że] „W ostatnim [tym] czasie będą szydercy, według [tych] swoich żądz postępujący, [tych] bezbożności”.
L08 Jud1_18 o(/ti e)/legon u(mi=n [o(/ti] *)ep' e)sCHa/tou [tou=] CHro/nou e)/sontai e)mpai=ktai kata\ ta\s e(autO=n e)piTumi/as poreuo/menoi tO=n a)sebeiO=n.
L09 Jud1_18 hoti elegon hymin [hoti] ep' esCHatu [tu] CHronu esontai empaiktai kata tas heautOn epiTymias poreuomenoi tOn asebeiOn.
L10 Jud1_18 ὅτι λέγω σύ ὅτι ἐπί ἔσχατος ὁ χρόνος εἰμί ἐμπαίκτης κατά ὁ ἑαυτοῦ ἐπιθυμία πορεύομαι ὁ ἀσέβεια
L11 Jud1_18 (ho)-ti (le)-gO sy (ho)-ti e-(pi) (e)-sCHa-tos ho (CHro)-nos ei-(mi) em-(pai)-ktEs ka-(ta) ho he-au-(tu) e-pi-Ty-(mi)-a po-(reu)-o-mai ho a-(se)-bei-a
L12 Jud1_18 c--------- v-3iai-p-- rp----dp-- c--------- p--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fmi-p-- n-----npm- p--------- ra----apf- rp----gpm- n-----apf- v--pmpnpm- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Jud1_18 G3754 G3004 G5213 G3754 G1909 G2078 G3588 G5550 G2071 G1703 G2596 G3588 G1438 G1939 G4198 G3588 G763
L14 Jud1_18 hóti élegon hymîn [hóti] Ep᾿ eschátou [toû] chrónou ésontai empaîktai katà tàs heautôn epithymías poreuómenoi tôn asebeiôn.
L15 Jud1_18 hoti elegon hymin [hoti] Ep᾿ eschatou [tou] chronou esontai empaiktai kata tas heautōn epithymias poreuomenoi tōn asebeiōn.
L16 Jud1_18 1231/1296 1232/1325 603/608 1232/1296 746/890 46/52 17984/19889 50/54 176/190 2/2 464/473 17985/19889 307/317 37/38 153/153 17986/19889 6/6
L17 Jud1_18 Jud1_18_1 Jud1_18_2 Jud1_18_3 Jud1_18_4 Jud1_18_5 Jud1_18_6 Jud1_18_7 Jud1_18_8 Jud1_18_9 Jud1_18_10 Jud1_18_11 Jud1_18_12 Jud1_18_13 Jud1_18_14 Jud1_18_15 Jud1_18_16 Jud1_18_17
L01 Jud1_19 Ci są tymi, którzy powodują podziały — zmysłowi, niemający Ducha. (Jud1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_19 Ci (G3778) są (G1526) tymi, którzy powodują podziały (G592) — zmysłowi (G5591), niemający (G3361) (G2192) Ducha (G4151). (Jud1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_19 Oni to powodują podziały, /a sami/ są cieleśni /i/ Ducha nie mają. (Jud1_19 BT_4)
L04 Jud1_19 Oni G3778 to powodują podziały G592 , są cieleśni G5591 , Ducha G4151 nie mają G2192 . (Jud1_19 BT_4)
L05 Jud1_19 hu-(toi) (ei)-sin hoi a-po-di-o-(riD)-Zont-es, PSy-CHi-(koi), (pneu)-ma mE (e)-CHont-es.
L06 Jud1_19 Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
L07 Jud1_19 Ci są [tymi] powodującymi podziały, zmysłowymi, Ducha nie mającymi.
L08 Jud1_19 *ou(=toi/ ei)sin oi( a)podiori/DZontes, PSuCHikoi/, pneu=ma mE\ e)/CHontes.
L09 Jud1_19 hutoi eisin hoi apodioriDZontes, PSyCHikoi, pneuma mE eCHontes.
L10 Jud1_19 οὗτος εἰμί ὁ ἀποδιορίζω ψυχικός πνεῦμα μή ἔχω
L11 Jud1_19 (hu)-tos ei-(mi) ho a-po-di-o-(riD)-ZO PSy-CHi-(kos) (pneu)-ma mE (e)-CHO
L12 Jud1_19 rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- a-----npm- n-----asn- d--------- v--papnpm-
L13 Jud1_19 G3778 G1526 G3588 G592 G5591 G4151 G3361 G2192
L14 Jud1_19 Hoûtoí eisin hoi apodiorídzontes, psychikoí, pneûma mḕ échontes.
L15 Jud1_19 Houtoi eisin hoi apodioridzontes, psychikoi, pneuma mē echontes.
L16 Jud1_19 441/461 132/157 17987/19889 1/1 6/6 354/379 992/1042 608/708
L17 Jud1_19 Jud1_19_1 Jud1_19_2 Jud1_19_3 Jud1_19_4 Jud1_19_5 Jud1_19_6 Jud1_19_7 Jud1_19_8
L01 Jud1_20 Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie na waszej najświętszej wierze i modląc się w Duchu Świętym, (Jud1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_20 Wy (G5210) zaś (G1161), umiłowani (G27), budując (G2026) samych siebie (G1438) na waszej (G5216) najświętszej (G40) wierze (G4102) i modląc się (G4336) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40), (Jud1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_20 Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie, na fundamencie waszej najświętszej wiary, w Duchu Świętym się módlcie (Jud1_20 BT_4)
L04 Jud1_20 Wy G5210 zaś, umiłowani G27 , budując G2026 samych siebie G1438 na fundamencie waszej G5216 najświętszej G40 wiary G4102 , w Duchu G4151 Świętym G40 się módlcie G4336 (Jud1_20 BT_4)
L05 Jud1_20 hy-(meis) de, a-ga-pE-(toi), e-poi-ko-do-(munt)-es he-au-(tus) tE ha-gi-O-(ta)-tE hy-(mOn) (pi)-stei, en (pneu)-ma-ti ha-(gi)-O pro-seu-(CHo)-me-noi,
L06 Jud1_20 ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
L07 Jud1_20 Wy zaś, umiłowani, budując samych siebie na [tej] najświętszej waszej wierze, w Duchu Świętym modląc się,
L08 Jud1_20 u(mei=s de/, a)gapEtoi/, e)poikodomou=ntes e(autou\s tE=| a(giOta/tE| u(mO=n pi/stei, e)n pneu/mati a(gi/O| proseuCHo/menoi,
L09 Jud1_20 hymeis de, agapEtoi, epoikodomuntes heautus tE hagiOtatE hymOn pistei, en pneumati hagiO proseuCHomenoi,
L10 Jud1_20 σύ δέ ἀγαπητός ἐποικοδομέω ἑαυτοῦ ὁ ἅγιος σύ πίστις ἐν πνεῦμα ἅγιος προσεύχομαι
L11 Jud1_20 sy de a-ga-pE-(tos) e-poi-ko-do-(me)-O he-au-(tu) ho (ha)-gi-os sy (pi)-stis en (pneu)-ma (ha)-gi-os pro-(seu)-CHo-mai
L12 Jud1_20 rp----np-- c--------- a-----vpm- v--papnpm- rp----apm- ra----dsf- a-----dsfs rp----gp-- n-----dsf- p--------- n-----dsn- a-----dsn- v--pmpnpm-
L13 Jud1_20 G5210 G1161 G27 G2026 G1438 G3588 G40 G5216 G4102 G1722 G4151 G40 G4336
L14 Jud1_20 hymeîs dé, agapētoí, epoikodomoûntes heautoùs têᵢ hagiōtátēᵢ hymôn pístei, en pneúmati hagíōᵢ proseuchómenoi,
L15 Jud1_20 hymeis de, agapētoi, epoikodomountes heautous tē hagiōtatē hymōn pistei, en pneumati hagiō proseuchomenoi,
L16 Jud1_20 236/236 2782/2792 61/61 7/7 308/317 17988/19889 195/219 557/561 239/243 2597/2758 355/379 196/219 85/85
L17 Jud1_20 Jud1_20_1 Jud1_20_2 Jud1_20_3 Jud1_20_4 Jud1_20_5 Jud1_20_6 Jud1_20_7 Jud1_20_8 Jud1_20_9 Jud1_20_10 Jud1_20_11 Jud1_20_12 Jud1_20_13
L01 Jud1_21 zachowujcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu. (Jud1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_21 zachowujcie (G5083) samych siebie (G1438) w (G1722) miłości (G26) Boga (G2316), oczekując (G4327) miłosierdzia (G1656) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166). (Jud1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_21 i w miłości Bożej strzeżcie samych siebie, oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa, /które wiedzie/ ku życiu wiecznemu. (Jud1_21 BT_4)
L04 Jud1_21 i w miłości G26 Bożej G2316 strzeżcie G5083 samych siebie G1438 , oczekując G4327 miłosierdzia G1656 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 ku G1519 życiu wiecznemu G166 G2222 . (Jud1_21 BT_4)
L05 Jud1_21 he-au-(tus) en a-(ga)-pE Teu tE-(rE)-sa-te, pros-de-(CHo)-me-noi to (e)-le-os tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 Jud1_21 ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
L07 Jud1_21 samych siebie w miłości Boga zachowujcie, oczekując [tego] miłosierdzia [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ku życiu wiecznemu.
L08 Jud1_21 e(autou\s e)n a)ga/pE| Teou= tErE/sate, prosdeCHo/menoi to\ e)/leos tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= ei)s DZOE\n ai)O/nion.
L09 Jud1_21 heautus en agapE Teu tErEsate, prosdeCHomenoi to eleos tu kyriu hEmOn iEsu CHristu eis DZOEn aiOnion.
L10 Jud1_21 ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπη θεός τηρέω προσδέχομαι ὁ ἔλεος ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός εἰς ζωή αἰώνιος
L11 Jud1_21 he-au-(tu) en a-(ga)-pE Te-(os) tE-(re)-O pros-(de)-CHo-mai ho (e)-le-os ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Jud1_21 rp----apm- p--------- n-----dsf- n-----gsm- v-2aad-p-- v--pmpnpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Jud1_21 G1438 G1722 G26 G2316 G5083 G4327 G3588 G1656 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1519 G2222 G166
L14 Jud1_21 heautoùs en agápēᵢ theoû tērḗsate, prosdechómenoi tò éleos toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû eis dzōḕn aiṓnion.
L15 Jud1_21 heautous en agapē theou tērēsate, prosdechomenoi to eleos tou kyriou hēmōn Iēsou Christou eis dzōēn aiōnion.
L16 Jud1_21 309/317 2598/2758 114/116 1220/1317 59/70 14/14 17989/19889 27/27 17990/19889 693/717 386/402 902/917 521/529 1686/1767 118/135 70/71
L17 Jud1_21 Jud1_21_1 Jud1_21_2 Jud1_21_3 Jud1_21_4 Jud1_21_5 Jud1_21_6 Jud1_21_7 Jud1_21_8 Jud1_21_9 Jud1_21_10 Jud1_21_11 Jud1_21_12 Jud1_21_13 Jud1_21_14 Jud1_21_15 Jud1_21_16
L01 Jud1_22 I nad jednymi, tymi, którzy wątpią, miejcie miłosierdzie; (Jud1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_22 I (G2532) nad jednymi (G3739) (G3303), tymi, którzy wątpią (G1252), miejcie miłosierdzie (G1653); (Jud1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_22 Dla jednych miejcie litość, dla tych, którzy mają wątpliwości: (Jud1_22 BT_4)
L04 Jud1_22 Dla jednych miejcie litość G1653 , dla tych, którzy mają wątpliwości G1252 , (Jud1_22 BT_4)
L05 Jud1_22 kai hus men e-le-(a)-te di-a-kri-no-(me)-nus,
L06 Jud1_22 καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
L07 Jud1_22 I nad jednymi wprawdzie miejcie litość, wątpiącymi,
L08 Jud1_22 kai\ ou(\s me\n e)lea=te diakrinome/nous,
L09 Jud1_22 kai hus men eleate diakrinomenus,
L10 Jud1_22 καί ὅς μέν ἐλεάω διακρίνω
L11 Jud1_22 kai hos men e-le-(a)-O di-a-(kri)-nO
L12 Jud1_22 c--------- rr----apm- c--------- v-2pad-p-- v--pmpapm-
L13 Jud1_22 G2532 G3739 G3303 G1653 G1252
L14 Jud1_22 kaì hoùs mèn eleâte diakrinoménous,
L15 Jud1_22 kai hous men eleate diakrinomenous,
L16 Jud1_22 7892/9020 1298/1367 179/179 31/32 19/19
L17 Jud1_22 Jud1_22_1 Jud1_22_2 Jud1_22_3 Jud1_22_4 Jud1_22_5
L01 Jud1_23 innych zaś ratujcie, wyrywając [ich] z ognia; nad jeszcze innymi miejcie miłosierdzie z bojaźnią, mając w nienawiści nawet chiton splamiony przez ciało. (Jud1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_23 innych (G3739) zaś (G1161) ratujcie (G4982), wyrywając (G726) [ich] z (G1537) ognia (G4442); nad jeszcze innymi (G3739) miejcie miłosierdzie (G1653) z (G1722) bojaźnią (G5401), mając w nienawiści (G3404) nawet (G2532) chiton (G5509) splamiony (G4695) przez (G575) ciało (G4561). (Jud1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_23 ratujcie /ich/, wyrywając z ognia, dla drugich zaś miejcie litość z obawą, mając w nienawiści nawet chiton zbrukany przez ciało. (Jud1_23 BT_4)
L04 Jud1_23 ratujcie G4982 ich, wyrywając G726 z ognia G4442 \ dla drugich zaś miejcie litość G1653 z obawą G5401 , mając w nienawiści G3404 nawet G2532 chiton G5509 zbrukany G4695 przez G575 ciało G4561 . (Jud1_23 BT_4)
L05 Jud1_23 hus de (sOD)-Ze-te ek py-(ros) har-(paD)-Zont-es, hus de e-le-(a)-te en (fo)-bO, mi-(sunt)-es kai ton a-(po) tEs sark-(os) e-spi-lO-(me)-non CHi-(tO)-na.
L06 Jud1_23 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
L07 Jud1_23 innych zaś ratujcie, z ognia wyrywając, nad innymi zaś miejcie litość z bojaźnią, nienawidząc nawet [tego] przez [to] ciało splamionego chitonu.
L08 Jud1_23 ou(\s de\ sO/|DZete e)k puro\s a(rpa/DZontes, ou(\s de\ e)lea=te e)n fo/bO|, misou=ntes kai\ to\n a)po\ tE=s sarko\s e)spilOme/non CHitO=na.
L09 Jud1_23 hus de sODZete ek pyros harpaDZontes, hus de eleate en fobO, misuntes kai ton apo tEs sarkos espilOmenon CHitOna.
L10 Jud1_23 ὅς δέ σῴζω ἐκ πῦρ ἁρπάζω ὅς δέ ἐλεάω ἐν φόβος μισέω καί ὁ ἀπό ὁ σάρξ σπιλόω χιτών
L11 Jud1_23 hos de (sOD)-ZO ek pyr har-(paD)-ZO hos de e-le-(a)-O en (fo)-bos mi-(se)-O kai ho a-(po) ho sarKs spi-(lo)-O CHi-(tOn)
L12 Jud1_23 rr----apm- c--------- v-2pad-p-- p--------- n-----gsn- v--papnpm- rr----apm- c--------- v-2pad-p-- p--------- n-----dsm- v--papnpm- d--------- ra----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--xppasm- n-----asm-
L13 Jud1_23 G3739 G1161 G4982 G1537 G4442 G726 G3739 G1161 G1653 G1722 G5401 G3404 G2532 G3588 G575 G3588 G4561 G4695 G5509
L14 Jud1_23 hoùs dè sṓᵢdzete ek pyròs harpádzontes, hoùs dè eleâte en phóbōᵢ, misoûntes kaì tòn apò tês sarkòs espilōménon chitôna.
L15 Jud1_23 hous de sōdzete ek pyros harpadzontes, hous de eleate en phobō, misountes kai ton apo tēs sarkos espilōmenon chitōna.
L16 Jud1_23 1299/1367 2783/2792 106/106 780/915 45/71 13/14 1300/1367 2784/2792 32/32 2599/2758 44/47 36/40 7893/9020 17991/19889 610/646 17992/19889 140/147 2/2 11/11
L17 Jud1_23 Jud1_23_1 Jud1_23_2 Jud1_23_3 Jud1_23_4 Jud1_23_5 Jud1_23_6 Jud1_23_7 Jud1_23_8 Jud1_23_9 Jud1_23_10 Jud1_23_11 Jud1_23_12 Jud1_23_13 Jud1_23_14 Jud1_23_15 Jud1_23_16 Jud1_23_17 Jud1_23_18 Jud1_23_19
L01 Jud1_24 Temu zaś, który może ustrzec was od potknięcia i postawić nienagannych, w radości, przed swoją chwałą — (Jud1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_24 Temu zaś (G1161), który może (G1410) ustrzec (G5442) was (G5209) od potknięcia (G679) i (G2532) postawić (G2476) nienagannych (G299), w (G1722) radości (G20), przed (G2714) swoją (G846) chwałą (G1391) — (Jud1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_24 Temu zaś, który może was ustrzec od upadku i stawić nienagannymi i rozradowanymi wobec swej chwały, (Jud1_24 BT_4)
L04 Jud1_24 Temu G3588 zaś, który może G1410 was ustrzec G5442 od upadku G679 i stawić G2476 nienagannymi G299 i rozradowanymi G20 wobec G2714 swej chwały G1391 , (Jud1_24 BT_4)
L05 Jud1_24 tO de dy-na-(me)-nO fy-(la)-Ksai hy-(mas) a-(ptai)-stus kai (stE)-sai ka-te-(nO)-pi-on tEs (do)-KsEs au-(tu) a-(mO)-mus en a-gal-li-(a)-sei,
L06 Jud1_24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
L07 Jud1_24 Temu zaś, który może ustrzec was od potknięcia i postawić przed [tą] chwałą Jego nienagannych w radości,
L08 Jud1_24 *tO=| de\ duname/nO| fula/Xai u(ma=s a)ptai/stous kai\ stE=sai katenO/pion tE=s do/XEs au)tou= a)mO/mous e)n a)gallia/sei,
L09 Jud1_24 tO de dynamenO fylaXai hymas aptaistus kai stEsai katenOpion tEs doXEs autu amOmus en agalliasei,
L10 Jud1_24 ὁ δέ δύναμαι φυλάσσω σύ ἄπταιστος καί ἵστημι κατενώπιον ὁ δόξα αὐτός ἄμωμος ἐν ἀγαλλίασις
L11 Jud1_24 ho de (dy)-na-mai fy-(las)-sO sy (a)-ptai-stos kai (hi)-stE-mi ka-te-(nO)-pi-on ho (do)-Ksa au-(tos) (a)-mO-mos en a-gal-(li)-a-sis
L12 Jud1_24 ra----dsm- c--------- v--pmpdsm- v--aan---- rp----ap-- a-----apm- c--------- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- a-----apm- p--------- n-----dsf-
L13 Jud1_24 G3588 G1161 G1410 G5442 G5209 G679 G2532 G2476 G2714 G3588 G1391 G846 G299 G1722 G20
L14 Jud1_24 Tôᵢ dè dynaménōᵢ phyláxai hymâs aptaístous kaì stêsai katenṓpion tês dóxēs autoû amṓmous en agalliásei,
L15 Jud1_24 Tō de dynamenō phylaxai hymas aptaistous kai stēsai katenōpion tēs doxēs autou amōmous en agalliasei,
L16 Jud1_24 17993/19889 2785/2792 200/210 31/31 433/435 1/1 7894/9020 134/155 3/3 17994/19889 148/166 5178/5619 7/9 2600/2758 5/5
L17 Jud1_24 Jud1_24_1 Jud1_24_2 Jud1_24_3 Jud1_24_4 Jud1_24_5 Jud1_24_6 Jud1_24_7 Jud1_24_8 Jud1_24_9 Jud1_24_10 Jud1_24_11 Jud1_24_12 Jud1_24_13 Jud1_24_14 Jud1_24_15
L01 Jud1_25 jedynemu Bogu, naszemu Zbawicielowi, przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana, [niech będzie] chwała, majestat, moc i władza przed wszelkim wiekiem, i teraz, i na wszystkie wieki. Amen. (Jud1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Jud1_25 jedynemu (G3441) Bogu (G2316), naszemu (G2257) Zbawicielowi (G4990), przez (G1223) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), naszego (G2257) Pana (G2962), [niech będzie] chwała (G1391), majestat (G3172), moc (G2904) i (G2532) władza (G1849) przed (G4253) wszelkim (G3956) wiekiem (G165), i (G2532) teraz (G3568), i (G2532) na (G1519) wszystkie (G3956) wieki (G165). Amen (G281). (Jud1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Jud1_25 jedynemu Bogu, Zbawcy naszemu przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego, chwała, majestat, moc i władza przed wszystkimi wiekami i teraz, i na wszystkie wieki! Amen. (Jud1_25 BT_4)
L04 Jud1_25 jedynemu G3441 Bogu G2316 , Zbawcy G4990 naszemu G2257 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Pana G2962 naszego G2257 , chwała G1391 , majestat G3172 , moc G2904 i władza G1849 przed G4253 wszystkimi wiekami G3956 G165 i teraz G3568 , i na wszystkie wieki G1519 G3956 G165 ! Amen G281 . (Jud1_25 BT_4)
L05 Jud1_25 (mo)-nO Te-(O) sO-(tE)-ri hE-(mOn) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) (do)-Ksa me-ga-lO-(sy)-nE (kra)-tos kai e-Ksu-(si)-a pro pant-(os) tu ai-(O)-nos kai nyn kai eis (pant)-as tus ai-(O)-nas: a-(mEn).
L06 Jud1_25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
L07 Jud1_25 jedynemu Bogu, Zbawicielowi naszemu, przez Jezusa Chrystusa, [tego] Pana naszego, chwała, majestat, moc i władza przed wszelkim [tym] wiekiem i teraz, i na wszystkie [te] wieki. Amen.
L08 Jud1_25 mo/nO| TeO=| sOtE=ri E(mO=n dia\ *)iEsou= *CHristou= tou= kuri/ou E(mO=n do/Xa megalOsu/nE kra/tos kai\ e)Xousi/a pro\ panto\s tou= ai)O=nos kai\ nu=n kai\ ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas: a)mE/n.
L09 Jud1_25 monO TeO sOtEri hEmOn dia iEsu CHristu tu kyriu hEmOn doXa megalOsynE kratos kai eXusia pro pantos tu aiOnos kai nyn kai eis pantas tus aiOnas: amEn.
L10 Jud1_25 μόνος θεός σωτήρ ἐγώ διά Ἰησοῦς Χριστός ὁ κύριος ἐγώ δόξα μεγαλωσύνη κράτος καί ἐξουσία πρό πᾶς ὁ αἰών καί νῦν καί εἰς πᾶς ὁ αἰών ἀμήν
L11 Jud1_25 (mo)-nos Te-(os) sO-(tEr) e-(gO) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) ho (ky)-ri-os e-(gO) (do)-Ksa me-ga-lO-(sy)-nE (kra)-tos kai e-Ksu-(si)-a pro pas ho ai-(On) kai nyn kai eis pas ho ai-(On) a-(mEn)
L12 Jud1_25 a-----dsm- n-----dsm- n-----dsm- rp----gp-- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----nsf- n-----nsf- n-----nsn- c--------- n-----nsf- p--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- c--------- p--------- a-----apm- ra----apm- n-----apm- x---------
L13 Jud1_25 G3441 G2316 G4990 G2257 G1223 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257 G1391 G3172 G2904 G2532 G1849 G4253 G3956 G3588 G165 G2532 G3568 G2532 G1519 G3956 G3588 G165 G281
L14 Jud1_25 mónōᵢ theôᵢ sōtêri hēmôn dià Iēsoû Christoû toû kyríou hēmôn dóxa megalōsýnē krátos kaì exousía prò pantòs toû aiônos kaì nŷn kaì eis pántas toùs aiônas· amḗn.
L15 Jud1_25 monō theō sōtēri hēmōn dia Iēsou Christou tou kyriou hēmōn doxa megalōsynē kratos kai exousia pro pantos tou aiōnos kai nyn kai eis pantas tous aiōnas· amēn.
L16 Jud1_25 45/46 1221/1317 24/24 387/402 649/667 903/917 522/529 17995/19889 694/717 388/402 149/166 3/3 10/12 7895/9020 81/102 47/47 1184/1244 17996/19889 95/122 7896/9020 147/147 7897/9020 1687/1767 1185/1244 17997/19889 96/122 121/129
L17 Jud1_25 Jud1_25_1 Jud1_25_2 Jud1_25_3 Jud1_25_4 Jud1_25_5 Jud1_25_6 Jud1_25_7 Jud1_25_8 Jud1_25_9 Jud1_25_10 Jud1_25_11 Jud1_25_12 Jud1_25_13 Jud1_25_14 Jud1_25_15 Jud1_25_16 Jud1_25_17 Jud1_25_18 Jud1_25_19 Jud1_25_20 Jud1_25_21 Jud1_25_22 Jud1_25_23 Jud1_25_24 Jud1_25_25 Jud1_25_26 Jud1_25_27

© Cezary Podolski