Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

3J1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2J1 Jud1

Filtruj wiersze:

L01 3J1_1 Prezbiter — do umiłowanego Gajusa, którego ja miłuję w prawdzie. (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_1 Prezbiter (G4245) — do umiłowanego (G27) Gajusa (G1050), którego (G3739) ja (G1473) miłuję (G25) w (G1722) prawdzie (G225). (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_1 /Ja/ prezbiter - do umiłowanego Gajusa, którego miłuję w prawdzie. (3J1_1 BT_4)
L04 3J1_1 [Ja] prezbiter G4245 – do umiłowanego G27 Gajusa G1050 , którego miłuję G25 w prawdzie G1722 G225 . (3J1_1 BT_4)
L05 3J1_1 ho pres-(by)-te-ros (ga)-+i-O tO a-ga-pE-(tO), hon e-(gO) a-ga-(pO) en a-lE-(Tei)-a.
L06 3J1_1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
L07 3J1_1 [Ten] prezbiter Gajusowi, [temu] umiłowanemu, którego ja miłuję w prawdzie.
L08 3J1_1 *(o presbu/teros *gai/+O| tO=| a)gapEtO=|, o(\n e)gO\ a)gapO= e)n a)lETei/a|.
L09 3J1_1 ho presbyteros ga+iO tO agapEtO, hon egO agapO en alETeia.
L10 3J1_1 ὁ πρεσβύτερος Γάϊος ὁ ἀγαπητός ὅς ἐγώ ἀγαπάω ἐν ἀλήθεια
L11 3J1_1 ho pres-(by)-te-ros (ga)-i-os ho a-ga-pE-(tos) hos e-(gO) a-ga-(pa)-O en a-(lE)-Tei-a
L12 3J1_1 ra----nsm- a-----nsm- n-----dsm- ra----dsm- a-----dsm- rr----asm- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf-
L13 3J1_1 G3588 G4245 G1050 G3588 G27 G3739 G1473 G25 G1722 G225
L14 3J1_1 Ho presbýteros Gaḯōᵢ tôᵢ agapētôᵢ, hòn egṑ agapô en alētheíaᵢ.
L15 3J1_1 Ho presbyteros Gaïō tō agapētō, hon egō agapō en alētheia.
L16 3J1_1 17914/19889 54/66 5/5 17915/19889 55/61 1290/1367 339/352 138/143 2590/2758 104/109
L17 3J1_1 3J1_1_1 3J1_1_2 3J1_1_3 3J1_1_4 3J1_1_5 3J1_1_6 3J1_1_7 3J1_1_8 3J1_1_9 3J1_1_10
L01 3J1_2 Umiłowany, życzę ci, aby we wszystkim dobrze ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze ma się twoja dusza. (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_2 Umiłowany (G27), życzę (G2172) ci, aby we (G4012) wszystkim (G3956) dobrze ci (G4571) się powodziło (G2137) i (G2532) abyś był zdrowy (G5198), tak jak (G2531) dobrze ma się (G2137) twoja (G4675) dusza (G5590). (3J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_2 Umiłowany, życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia, podobnie jak doznaje powodzenia twoja dusza. (3J1_2 BT_4)
L04 3J1_2 Umiłowany G27 , życzę ci G2172 wszelkiej G3956 pomyślności G2137 i zdrowia G5198 , podobnie jak G2531 doznaje powodzenia twoja G4675 dusza G5590 . (3J1_2 BT_4)
L05 3J1_2 a-ga-pE-(te), pe-(ri) (pant)-On eu-CHo-(mai) se eu-o-(du)-sTai kai hy-gi-(ai)-nein, ka-(TOs) eu-o-du-(tai) su hE PSy-(CHE).
L06 3J1_2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
L07 3J1_2 Umiłowany, co do wszystkiego życzę, [aby] ci się powodziło i abyś był zdrowy, tak jak powodzi się twojej [tej] duszy.
L08 3J1_2 *)agapEte/, peri\ pa/ntOn eu)/CHomai/ se eu)odou=sTai kai\ u(giai/nein, kaTO\s eu)odou=tai/ sou E( PSuCHE/.
L09 3J1_2 agapEte, peri pantOn euCHomai se euodusTai kai hygiainein, kaTOs euodutai su hE PSyCHE.
L10 3J1_2 ἀγαπητός περί πᾶς εὔχομαι σύ εὐοδόω καί ὑγιαίνω καθώς εὐοδόω σύ ὁ ψυχή
L11 3J1_2 a-ga-pE-(tos) pe-(ri) pas (eu)-CHo-mai sy eu-o-(do)-O kai hy-gi-(ai)-nO ka-(TOs) eu-o-(do)-O sy ho PSy-(CHE)
L12 3J1_2 a-----vsm- p--------- a-----gpn- v-1pmi-s-- rp----as-- v--ppn---- c--------- v--pan---- c--------- v-3ppi-s-- rp----gs-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 3J1_2 G27 G4012 G3956 G2172 G4571 G2137 G2532 G5198 G2531 G2137 G4675 G3588 G5590
L14 3J1_2 Agapēté, perì pántōn eúchomaí se euodoûsthai kaì hygiaínein, kathṑs euodoûtaí sou hē psychḗ.
L15 3J1_2 Agapēte, peri pantōn euchomai se euodousthai kai hygiainein, kathōs euodoutai sou hē psychē.
L16 3J1_2 56/61 328/334 1176/1244 7/7 193/200 3/4 7866/9020 12/12 181/182 4/4 431/479 17916/19889 95/103
L17 3J1_2 3J1_2_1 3J1_2_2 3J1_2_3 3J1_2_4 3J1_2_5 3J1_2_6 3J1_2_7 3J1_2_8 3J1_2_9 3J1_2_10 3J1_2_11 3J1_2_12 3J1_2_13
L01 3J1_3 Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przybyli bracia i dali świadectwo o twojej [wierności] prawdzie — o tym, że postępujesz w prawdzie. (3J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_3 Uradowałem się (G5463) bowiem (G1063) bardzo (G3029), gdy przybyli (G2064) bracia (G80) i (G2532) dali świadectwo (G3140) o twojej (G4675) [wierności] prawdzie (G225) — o tym, że (G2531) postępujesz (G4771) (G4043) w (G1722) prawdzie (G225). (3J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_3 Ucieszyłem się bardzo z przybycia braci, którzy zaświadczyli o prawdzie twego /życia/, bo ty istotnie postępujesz zgodnie z prawdą. (3J1_3 BT_4)
L04 3J1_3 Ucieszyłem się bardzo G3029 G5463 z przybycia G2064 braci G80 , którzy zaświadczyli G3140 o twojej G4675 wierności wobec prawdy G225 – jak ty G4771 postępujesz G4043 zgodnie z G1722 prawdą G225 . (3J1_3 BT_4)
L05 3J1_3 e-(CHa)-rEn gar (li)-an er-CHo-(me)-nOn a-delf-(On) kai mar-ty-(runt)-On su tE a-lE-(Tei)-a, ka-(TOs) sy en a-lE-(Tei)-a pe-ri-pa-(teis).
L06 3J1_3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
L07 3J1_3 Uradowałem się bowiem bardzo, gdy przychodzili bracia i świadczyli [o] twojej [tej] prawdzie, tak jak ty w prawdzie postępujesz.
L08 3J1_3 e)CHa/rEn ga\r li/an e)rCHome/nOn a)delfO=n kai\ marturou/ntOn sou tE=| a)lETei/a|, kaTO\s su\ e)n a)lETei/a| peripatei=s.
L09 3J1_3 eCHarEn gar lian erCHomenOn adelfOn kai martyruntOn su tE alETeia, kaTOs sy en alETeia peripateis.
L10 3J1_3 χαίρω γάρ λίαν ἔρχομαι ἀδελφός καί μαρτυρέω σύ ὁ ἀλήθεια καθώς σύ ἐν ἀλήθεια περιπατέω
L11 3J1_3 (CHai)-rO gar (li)-an (er)-CHo-mai a-delf-(os) kai mar-ty-(re)-O sy ho a-(lE)-Tei-a ka-(TOs) sy en a-(lE)-Tei-a pe-ri-pa-(te)-O
L12 3J1_3 v-1api-s-- c--------- d--------- v--pmpgpm- n-----gpm- c--------- v--papgpm- rp----gs-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- rp----ns-- p--------- n-----dsf- v-2pai-s--
L13 3J1_3 G5463 G1063 G3029 G2064 G80 G2532 G3140 G4675 G3588 G225 G2531 G4771 G1722 G225 G4043
L14 3J1_3 echárēn gàr lían erchoménōn adelphôn kaì martyroúntōn sou têᵢ alētheíaᵢ, kathṑs sỳ en alētheíaᵢ peripateîs.
L15 3J1_3 echarēn gar lian erchomenōn adelphōn kai martyrountōn sou tē alētheia, kathōs sy en alētheia peripateis.
L16 3J1_3 72/74 1024/1042 12/12 594/632 335/343 7867/9020 69/76 432/479 17917/19889 105/109 182/182 170/174 2591/2758 106/109 89/95
L17 3J1_3 3J1_3_1 3J1_3_2 3J1_3_3 3J1_3_4 3J1_3_5 3J1_3_6 3J1_3_7 3J1_3_8 3J1_3_9 3J1_3_10 3J1_3_11 3J1_3_12 3J1_3_13 3J1_3_14 3J1_3_15
L01 3J1_4 Nie mam większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie. (3J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_4 Nie (G3756) mam (G2192) większej (G3186) radości (G5479) od tej (G5130), gdy (G2443) słyszę (G191), że moje (G1699) dzieci (G5043) postępują (G4043) w (G1722) prawdzie (G225). (3J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_4 Nie znam większej radości nad tę, kiedy słyszę, że dzieci moje postępują zgodnie z prawdą. (3J1_4 BT_4)
L04 3J1_4 Nie G3756 znam większej G3186 radości G5479 nad tę G5130 , kiedy słyszę G191 , że moje G1699 dzieci G5043 postępują G4043 zgodnie z G1722 prawdą G225 . (3J1_4 BT_4)
L05 3J1_4 meiD-Zo-(te)-ran (tu)-tOn uk (e)-CHO CHa-(ran), (hi)-na a-(ku)-O ta e-(ma) (tekn)-a en tE a-lE-(Tei)-a pe-ri-pa-(tunt)-a.
L06 3J1_4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
L07 3J1_4 Większej od tych [rzeczy] nie mam radości, niż [ta, aby] słyszeć, [że te] moje dzieci w [tej] prawdzie postępują.
L08 3J1_4 meiDZote/ran tou/tOn ou)k e)/CHO CHara/n, i(/na a)kou/O ta\ e)ma\ te/kna e)n tE=| a)lETei/a| peripatou=nta.
L09 3J1_4 meiDZoteran tutOn uk eCHO CHaran, hina akuO ta ema tekna en tE alETeia peripatunta.
L10 3J1_4 μέγας οὗτος οὐ ἔχω χαρά ἵνα ἀκούω ὁ ἐμός τέκνον ἐν ὁ ἀλήθεια περιπατέω
L11 3J1_4 (me)-gas (hu)-tos u (e)-CHO CHa-(ra) (hi)-na a-(ku)-O ho e-(mos) (tekn)-on en ho a-(lE)-Tei-a pe-ri-pa-(te)-O
L12 3J1_4 a-----asfc rd----gpn- d--------- v-1pai-s-- n-----asf- d--------- v-1pas-s-- ra----apn- a-----apn- n-----apn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papapn-
L13 3J1_4 G3186 G5130 G3756 G2192 G5479 G2443 G191 G3588 G1699 G5043 G1722 G3588 G225 G4043
L14 3J1_4 meidzotéran toútōn ouk échō charán, hína akoúō tà emà tékna en têᵢ alētheíaᵢ peripatoûnta.
L15 3J1_4 meidzoteran toutōn ouk echō charan, hina akouō ta ema tekna en tē alētheia peripatounta.
L16 3J1_4 1/1 65/68 1555/1628 605/708 59/59 620/663 382/428 17918/19889 68/69 96/99 2592/2758 17919/19889 107/109 90/95
L17 3J1_4 3J1_4_1 3J1_4_2 3J1_4_3 3J1_4_4 3J1_4_5 3J1_4_6 3J1_4_7 3J1_4_8 3J1_4_9 3J1_4_10 3J1_4_11 3J1_4_12 3J1_4_13 3J1_4_14
L01 3J1_5 Umiłowany, postępujesz wiernie w tym, co czynisz dla braci, i to [nawet] obcych. (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_5 Umiłowany (G27), postępujesz (G4160) wiernie (G4103) w tym, co (G3739) czynisz (G1437) (G2038) dla (G1519) braci (G80), i (G2532) to (G5124) [nawet] obcych (G3581). (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_5 Ty, umiłowany, postępujesz w duchu wiary, gdy pomagasz braciom, a zwłaszcza przybywającym skądinąd. (3J1_5 BT_4)
L04 3J1_5 Ty, umiłowany G27 , postępujesz G4160 wiernie G4103 , gdy pomagasz G2038 braciom G80 , zwłaszcza G2532 tym przybywającym skądinąd G3581 . (3J1_5 BT_4)
L05 3J1_5 a-ga-pE-(te), pi-(ston) poi-(eis) ho e-(an) er-(ga)-sE eis tus a-delf-(us) kai (tu)-to (Kse)-nus,
L06 3J1_5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
L07 3J1_5 Umiłowany, wiernie czynisz to, co tylko czynisz dla [tych] braci i [to] obcych,
L08 3J1_5 *)agapEte/, pisto\n poiei=s o(\ e)a\n e)rga/sE| ei)s tou\s a)delfou\s kai\ tou=to Xe/nous,
L09 3J1_5 agapEte, piston poieis ho ean ergasE eis tus adelfus kai tuto Xenus,
L10 3J1_5 ἀγαπητός πιστός ποιέω ὅς ἐάν ἐργάζομαι εἰς ὁ ἀδελφός καί οὗτος ξένος
L11 3J1_5 a-ga-pE-(tos) pi-(stos) poi-(e)-O hos e-(an) er-(gaD)-Zo-mai eis ho a-delf-(os) kai (hu)-tos (Kse)-nos
L12 3J1_5 a-----vsm- a-----asn- v-2pai-s-- rr----asn- x--------- v-2ams-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- rd----asn- a-----apm-
L13 3J1_5 G27 G4103 G4160 G3739 G1437 G2038 G1519 G3588 G80 G2532 G5124 G3581
L14 3J1_5 Agapēté, pistòn poieîs hò eàn ergásēᵢ eis toùs adelphoùs kaì toûto xénous,
L15 3J1_5 Agapēte, piston poieis ho ean ergasē eis tous adelphous kai touto xenous,
L16 3J1_5 57/61 59/67 534/568 1291/1367 326/336 40/41 1681/1767 17920/19889 336/343 7868/9020 328/335 14/14
L17 3J1_5 3J1_5_1 3J1_5_2 3J1_5_3 3J1_5_4 3J1_5_5 3J1_5_6 3J1_5_7 3J1_5_8 3J1_5_9 3J1_5_10 3J1_5_11 3J1_5_12
L01 3J1_6 Oni zaświadczyli o twojej miłości przed Kościołem. Dobrze uczynisz, jeśli wyprawisz ich w drogę w sposób godny Boga. (3J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_6 Oni (G3739) zaświadczyli (G3140) o twojej (G4675) miłości (G26) przed (G1799) Kościołem (G1577). Dobrze (G2573) uczynisz (G4160), jeśli wyprawisz (G4311) ich (G3739) w drogę w sposób godny (G516) Boga (G2316). (3J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_6 Oni to świadczyli o twej miłości wobec Kościoła dobrze uczynisz zaopatrując ich na drogę zgodnie z wolą Boga. (3J1_6 BT_4)
L04 3J1_6 Oni to zaświadczyli G3140 o twojej G4675 miłości G26 wobec Kościoła G1799 G1577 . Dobrze uczynisz G2573 G4160 , zaopatrując ich G4311 na drogę zgodnie z wolą Boga G516 G2316 . (3J1_6 BT_4)
L05 3J1_6 hoi e-mar-ty-rE-(san) su tE a-(ga)-pE e-(nO)-pi-on ek-klE-(si)-as, hus ka-(lOs) poi-(E)-seis pro-(pem)-PSas a-(Ksi)-Os tu Teu:
L06 3J1_6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
L07 3J1_6 którzy zaświadczyli o twojej [tej] miłości przed Kościołem których dobrze uczynisz, wyprawiwszy godnie [tego] Boga
L08 3J1_6 oi(\ e)martu/rEsa/n sou tE=| a)ga/pE| e)nO/pion e)kklEsi/as, ou(\s kalO=s poiE/seis prope/mPSas a)Xi/Os tou= Teou=:
L09 3J1_6 hoi emartyrEsan su tE agapE enOpion ekklEsias, hus kalOs poiEseis propemPSas aXiOs tu Teu:
L10 3J1_6 ὅς μαρτυρέω σύ ὁ ἀγάπη ἐνώπιον ἐκκλησία ὅς καλῶς ποιέω προπέμπω ἀξίως ὁ θεός
L11 3J1_6 hos mar-ty-(re)-O sy ho a-(ga)-pE e-(nO)-pi-on ek-klE-(si)-a hos ka-(lOs) poi-(e)-O pro-(pemp)-O a-(Ksi)-Os ho Te-(os)
L12 3J1_6 rr----npm- v-3aai-p-- rp----gs-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----gsf- rr----apm- d--------- v-2fai-s-- v--aapnsm- d--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 3J1_6 G3739 G3140 G4675 G3588 G26 G1799 G1577 G3739 G2573 G4160 G4311 G516 G3588 G2316
L14 3J1_6 hoì emartýrēsán sou têᵢ agápēᵢ enṓpion ekklēsías, hoùs kalôs poiḗseis propémpsas axíōs toû theoû·
L15 3J1_6 hoi emartyrēsan sou tē agapē enōpion ekklēsias, hous kalōs poiēseis propempsas axiōs tou theou·
L16 3J1_6 1292/1367 70/76 433/479 17921/19889 111/116 59/94 92/114 1293/1367 36/36 535/568 9/9 6/6 17922/19889 1215/1317
L17 3J1_6 3J1_6_1 3J1_6_2 3J1_6_3 3J1_6_4 3J1_6_5 3J1_6_6 3J1_6_7 3J1_6_8 3J1_6_9 3J1_6_10 3J1_6_11 3J1_6_12 3J1_6_13 3J1_6_14
L01 3J1_7 Wyruszyli bowiem ze względu na Imię, niczego nie przyjmując od pogan. (3J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_7 Wyruszyli (G1831) bowiem (G1063) ze względu na (G5228) Imię (G3686), niczego (G3367) nie przyjmując (G2983) od (G575) pogan (G1482). (3J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_7 Przecież wyruszyli w drogę dla imienia Jego nie przyjmując niczego od pogan. (3J1_7 BT_4)
L04 3J1_7 Przecież wyruszyli G1831 w drogę dla imienia G3686 Jego G5228 , nie przyjmując G2983 niczego G3367 od pogan G575 G1482 . (3J1_7 BT_4)
L05 3J1_7 hy-(per) gar tu o-(no)-ma-tos e-(KsElT)-on mE-(den) lam-(ba)-nont-es a-(po) tOn e-Tni-(kOn).
L06 3J1_7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
L07 3J1_7 ze względu na bowiem [to] imię wyszli, niczego nie przyjmując od [tych] pogan.
L08 3J1_7 u(pe\r ga\r tou= o)no/matos e)XE=lTon mEde\n lamba/nontes a)po\ tO=n e)TnikO=n.
L09 3J1_7 hyper gar tu onomatos eXElTon mEden lambanontes apo tOn eTnikOn.
L10 3J1_7 ὑπέρ γάρ ὁ ὄνομα ἐξέρχομαι μηδείς λαμβάνω ἀπό ὁ ἐθνικός
L11 3J1_7 hy-(per) gar ho (o)-no-ma e-(Kser)-CHo-mai mE-(deis) lam-(ba)-nO a-(po) ho e-Tni-(kos)
L12 3J1_7 p--------- c--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- a-----asn- v--papnpm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 3J1_7 G5228 G1063 G3588 G3686 G1831 G3367 G2983 G575 G3588 G1482
L14 3J1_7 hypèr gàr toû onómatos exêlthon mēdèn lambánontes apò tôn ethnikôn.
L15 3J1_7 hyper gar tou onomatos exēlthon mēden lambanontes apo tōn ethnikōn.
L16 3J1_7 155/155 1025/1042 17923/19889 191/230 205/219 88/90 235/258 608/646 17924/19889 4/4
L17 3J1_7 3J1_7_1 3J1_7_2 3J1_7_3 3J1_7_4 3J1_7_5 3J1_7_6 3J1_7_7 3J1_7_8 3J1_7_9 3J1_7_10
L01 3J1_8 My więc powinniśmy przyjmować takich, abyśmy stawali się współpracownikami prawdy. (3J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_8 My (G2249) więc (G3767) powinniśmy (G3784) przyjmować (G5274) takich (G5108), abyśmy (G2443) stawali się (G1096) współpracownikami (G4904) prawdy (G225). (3J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_8 Powinniśmy zatem gościć takich ludzi, aby wspólnie z nimi pracować dla prawdy. (3J1_8 BT_4)
L04 3J1_8 Powinniśmy G3784 zatem G3767 gościć G5274 takich G5108 , aby G2443 współpracować G4904 z prawdą G225 . (3J1_8 BT_4)
L05 3J1_8 hE-(meis) un o-(fei)-lo-men hy-po-lam-(ba)-nein tus toi-(u)-tus, (hi)-na sy-ner-(goi) gi-(nO)-me-Ta tE a-lE-(Tei)-a.
L06 3J1_8 ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
L07 3J1_8 My więc powinniśmy przyjmować [tych] takich, abyśmy współpracownikami stawali się [tej] prawdy.
L08 3J1_8 E(mei=s ou)=n o)fei/lomen u(polamba/nein tou\s toiou/tous, i(/na sunergoi\ ginO/meTa tE=| a)lETei/a|.
L09 3J1_8 hEmeis un ofeilomen hypolambanein tus toiutus, hina synergoi ginOmeTa tE alETeia.
L10 3J1_8 ἐγώ οὖν ὀφείλω ὑπολαμβάνω ὁ τοιοῦτος ἵνα συνεργός γίνομαι ὁ ἀλήθεια
L11 3J1_8 e-(gO) un o-(fei)-lO hy-po-lam-(ba)-nO ho toi-(u)-tos (hi)-na sy-nerg-(os) (gi)-no-mai ho a-(lE)-Tei-a
L12 3J1_8 rp----np-- c--------- v-1pai-p-- v--pan---- ra----apm- rd----apm- c--------- a-----npm- v-1pms-p-- ra----dsf- n-----dsf-
L13 3J1_8 G2249 G3767 G3784 G5274 G3588 G5108 G2443 G4904 G1096 G3588 G225
L14 3J1_8 hēmeîs oûn opheílomen hypolambánein toùs toioútous, hína synergoì ginṓmetha têᵢ alētheíaᵢ.
L15 3J1_8 hēmeis oun opheilomen hypolambanein tous toioutous, hina synergoi ginōmetha tē alētheia.
L16 3J1_8 126/127 494/500 35/35 5/5 17925/19889 57/57 621/663 13/13 633/671 17926/19889 108/109
L17 3J1_8 3J1_8_1 3J1_8_2 3J1_8_3 3J1_8_4 3J1_8_5 3J1_8_6 3J1_8_7 3J1_8_8 3J1_8_9 3J1_8_10 3J1_8_11
L01 3J1_9 Napisałem coś Kościołowi, lecz Diotrefes, który lubi być wśród nich pierwszy, nie przyjmuje nas. (3J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_9 Napisałem (G1125) coś (G5100) Kościołowi (G1577), lecz (G235) Diotrefes (G1361), który lubi być (G5383) wśród nich (G846) pierwszy, nie (G3756) przyjmuje (G1926) nas (G2248). (3J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_9 Napisałem kilka słów do gminy, lecz Diotrefes, który pragnie być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas. (3J1_9 BT_4)
L04 3J1_9 Napisałem G1125 kilka słów G5100 do Kościoła G1577 , lecz Diotrefes G1361 , który pragnie być pierwszym G5383 wśród nich G846 , nie G3756 przyjmuje G1926 nas G2248 . (3J1_9 BT_4)
L05 3J1_9 e-gra-(PSa) ti tE ek-klE-(si)-a: all' o fi-lo-prO-(teu)-On au-(tOn) di-o-(tre)-fEs uk e-pi-(de)-CHe-tai hE-(mas).
L06 3J1_9 Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾿ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
L07 3J1_9 Napisałem coś [temu] Kościołowi lecz [ten] lubiący być pierwszym wśród nich, Diotrefes, nie przyjmuje nas.
L08 3J1_9 *)/egraPSa/ ti tE=| e)kklEsi/a|: a)ll' o( filoprOteu/On au)tO=n *diotre/fEs ou)k e)pide/CHetai E(ma=s.
L09 3J1_9 egraPSa ti tE ekklEsia: all' o filoprOteuOn autOn diotrefEs uk epideCHetai hEmas.
L10 3J1_9 γράφω τὶς ὁ ἐκκλησία ἀλλά ὁ φιλοπρωτεύω αὐτός Διοτρέφης οὐ ἐπιδέχομαι ἐγώ
L11 3J1_9 (gra)-fO tis ho ek-klE-(si)-a al-(la) ho fi-lo-prO-(teu)-O au-(tos) di-o-(tre)-fEs u e-pi-(de)-CHo-mai e-(gO)
L12 3J1_9 v-1aai-s-- ri----asn- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----gpm- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- rp----ap--
L13 3J1_9 G1125 G5100 G3588 G1577 G235 G3588 G5383 G846 G1361 G3756 G1926 G2248
L14 3J1_9 Égrapsá ti têᵢ ekklēsíaᵢ· all᾿ ho philoprōteúōn autôn Diotréphēs ouk epidéchetai hēmâs.
L15 3J1_9 Egrapsa ti tē ekklēsia· all᾿ ho philoprōteuōn autōn Diotrephēs ouk epidechetai hēmas.
L16 3J1_9 159/192 554/569 17927/19889 93/114 621/638 17928/19889 1/1 5168/5619 1/1 1556/1628 1/2 160/166
L17 3J1_9 3J1_9_1 3J1_9_2 3J1_9_3 3J1_9_4 3J1_9_5 3J1_9_6 3J1_9_7 3J1_9_8 3J1_9_9 3J1_9_10 3J1_9_11 3J1_9_12
L01 3J1_10 Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego czyny, których dokonuje, oczerniając nas złymi słowami. I nie poprzestając na tym, sam nie przyjmuje braci, a tym, którzy chcą [ich przyjąć], zabrania i wyrzuca [ich] z Kościoła. (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_10 Dlatego (G1223) (G5124), jeśli (G1437) przyjdę (G2064), przypomnę (G5279) jego (G846) czyny (G2041), których (G3739) dokonuje (G4160), oczerniając (G5396) nas (G2248) złymi (G4190) słowami (G3056). I (G2532) nie (G3361) poprzestając (G714) na (G1909) tym (G5125), sam (G846) nie (G3777) przyjmuje (G1926) braci (G80), a (G2532) tym, którzy chcą (G1014) [ich przyjąć], zabrania (G2967) i (G2532) wyrzuca (G1544) [ich] z (G1537) Kościoła (G1577). (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_10 Dlatego, gdy przybędę, upomnę go za jego wystąpienia i złośliwe wypowiedzi przeciwko nam. A nadto, jakby mu jeszcze było tego za mało, odmawia on udzielania gościny braciom, a tym, którzy chcą to czynić, zabrania, a nawet wyklucza ich z Kościoła. (3J1_10 BT_4)
L04 3J1_10 Dlatego G1223 G5124 , gdy G1437 przybędę G2064 , przypomnę G5279 mu G846 jego uczynki G2041 , które czyni G4160 , wypowiadając złośliwe G4190 słowa G3056 przeciwko nam G2248 . A jakby mu jeszcze było tego za mało G3361 G714 , sam nie przyjmuje G1926 braci G80 i tym, którzy chcą G1014 to czynić, zabrania G2967 , a nawet ich wyklucza G1544 z Kościoła G1537 G1577 . (3J1_10 BT_4)
L05 3J1_10 di-(a) (tu)-to, e-(an) (elT)-O, hy-po-(mnE)-sO au-(tu) ta (erg)-a ha poi-(ei), (lo)-gois po-nE-(rois) fly-a-(rOn) hE-(mas): kai mE ar-(ku)-me-nos e-(pi) (tu)-tois (u)-te au-(tos) e-pi-(de)-CHe-tai tus a-delf-(us) kai tus bu-lo-(me)-nus kO-(ly)-ei kai ek tEs ek-klE-(si)-as ek-(bal)-lei.
L06 3J1_10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
L07 3J1_10 Dlatego to, jeśli przyjdę, przypomnę jego [te] czyny, które czyni, słowami złymi oczerniając nas i nie zadowalając się [na] tym, ani sam nie przyjmuje [tych] braci, i [tym] chcącym zabrania, i z [tego] Kościoła wyrzuca.
L08 3J1_10 dia\ tou=to, e)a\n e)/lTO, u(pomnE/sO au)tou= ta\ e)/rga a(\ poiei=, lo/gois ponEroi=s fluarO=n E(ma=s: kai\ mE\ a)rkou/menos e)pi\ tou/tois ou)/te au)to\s e)pide/CHetai tou\s a)delfou\s kai\ tou\s boulome/nous kOlu/ei kai\ e)k tE=s e)kklEsi/as e)kba/llei.
L09 3J1_10 dia tuto, ean elTO, hypomnEsO autu ta erga ha poiei, logois ponErois flyarOn hEmas: kai mE arkumenos epi tutois ute autos epideCHetai tus adelfus kai tus bulomenus kOlyei kai ek tEs ekklEsias ekballei.
L10 3J1_10 διά οὗτος ἐάν ἔρχομαι ὑπομιμνῄσκω αὐτός ὁ ἔργον ὅς ποιέω λόγος πονηρός φλυαρέω ἐγώ καί μή ἀρκέω ἐπί οὗτος οὔτε αὐτός ἐπιδέχομαι ὁ ἀδελφός καί ὁ βούλομαι κωλύω καί ἐκ ὁ ἐκκλησία ἐκβάλλω
L11 3J1_10 di-(a) (hu)-tos e-(an) (er)-CHo-mai hy-po-mi-(mnE)-skO au-(tos) ho (erg)-on hos poi-(e)-O (lo)-gos po-nE-(ros) fly-a-(re)-O e-(gO) kai mE ar-(ke)-O e-(pi) (hu)-tos (u)-te au-(tos) e-pi-(de)-CHo-mai ho a-delf-(os) kai ho (bu)-lo-mai kO-(ly)-O kai ek ho ek-klE-(si)-a ek-(bal)-lO
L12 3J1_10 p--------- rd----asn- c--------- v-1aas-s-- v-1fai-s-- rp----gsm- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-3pai-s-- n-----dpm- a-----dpm- v--papnsm- rp----ap-- c--------- d--------- v--pppnsm- p--------- rd----dpn- c--------- rp----nsm- v-3pmi-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- v--pmpapm- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s--
L13 3J1_10 G1223 G5124 G1437 G2064 G5279 G846 G3588 G2041 G3739 G4160 G3056 G4190 G5396 G2248 G2532 G3361 G714 G1909 G5125 G3777 G846 G1926 G3588 G80 G2532 G3588 G1014 G2967 G2532 G1537 G3588 G1577 G1544
L14 3J1_10 dià toûto, eàn élthō, hypomnḗsō autoû tà érga hà poieî, lógois ponēroîs phlyarôn hēmâs· kaì mḕ arkoúmenos epì toútois oúte autòs epidéchetai toùs adelphoùs kaì toùs bouloménous kōlýei kaì ek tês ekklēsías ekbállei.
L15 3J1_10 dia touto, ean elthō, hypomnēsō autou ta erga ha poiei, logois ponērois phlyarōn hēmas· kai mē arkoumenos epi toutois oute autos epidechetai tous adelphous kai tous boulomenous kōlyei kai ek tēs ekklēsias ekballei.
L16 3J1_10 647/667 329/335 327/336 595/632 6/7 5169/5619 17929/19889 148/169 1294/1367 536/568 312/330 76/77 1/1 161/166 7869/9020 988/1042 8/8 745/890 16/19 72/87 5170/5619 2/2 17930/19889 337/343 7870/9020 17931/19889 36/37 23/23 7871/9020 777/915 17932/19889 94/114 80/81
L17 3J1_10 3J1_10_1 3J1_10_2 3J1_10_3 3J1_10_4 3J1_10_5 3J1_10_6 3J1_10_7 3J1_10_8 3J1_10_9 3J1_10_10 3J1_10_11 3J1_10_12 3J1_10_13 3J1_10_14 3J1_10_15 3J1_10_16 3J1_10_17 3J1_10_18 3J1_10_19 3J1_10_20 3J1_10_21 3J1_10_22 3J1_10_23 3J1_10_24 3J1_10_25 3J1_10_26 3J1_10_27 3J1_10_28 3J1_10_29 3J1_10_30 3J1_10_31 3J1_10_32 3J1_10_33
L01 3J1_11 Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro. Kto czyni dobro, jest z Boga; kto zaś czyni zło, nie widział Boga. (3J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_11 Umiłowany (G27), nie (G3361) naśladuj (G3401) zła (G2556), lecz (G235) dobro (G18). Kto czyni dobro (G15), jest (G2076) z (G1537) Boga (G2316); kto zaś czyni zło (G2554), nie (G3756) widział (G3708) Boga (G2316). (3J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_11 Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro! Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział. (3J1_11 BT_4)
L04 3J1_11 Umiłowany G27 , nie G3361 naśladuj G3401 zła G2556 , lecz G235 dobro G18 . Ten, kto czyni dobro G15 , jest G2076 z Boga G1537 G2316 \ ten zaś, kto czyni zło G2554 , nie G3756 widział G3708 Boga G2316 . (3J1_11 BT_4)
L05 3J1_11 a-ga-pE-(te), mE mi-(mu) to ka-(kon) al-(la) to a-ga-(Ton). ho a-ga-To-poi-(On) ek tu Teu (e)-stin: ho ka-ko-poi-(On) uCH he-(O)-ra-ken ton Te-(on).
L06 3J1_11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
L07 3J1_11 Umiłowany, nie naśladuj [tego] zła, lecz [to] dobro. [Ten] czyniący dobro z [tego] Boga jest [ten] czyniący zło nie widział [tego] Boga.
L08 3J1_11 *)agapEte/, mE\ mimou= to\ kako\n a)lla\ to\ a)gaTo/n. o( a)gaTopoiO=n e)k tou= Teou= e)stin: o( kakopoiO=n ou)CH e(O/raken to\n Teo/n.
L09 3J1_11 agapEte, mE mimu to kakon alla to agaTon. ho agaTopoiOn ek tu Teu estin: ho kakopoiOn uCH heOraken ton Teon.
L10 3J1_11 ἀγαπητός μή μιμέομαι ὁ κακός ἀλλά ὁ ἀγαθός ὁ ἀγαθοποιέω ἐκ ὁ θεός εἰμί ὁ κακοποιέω οὐ ὁράω ὁ θεός
L11 3J1_11 a-ga-pE-(tos) mE mi-(me)-o-mai ho ka-(kos) al-(la) ho a-ga-(Tos) ho a-ga-To-poi-(e)-O ek ho Te-(os) ei-(mi) ho ka-ko-poi-(e)-O u ho-(ra)-O ho Te-(os)
L12 3J1_11 a-----vsm- d--------- v-2pmd-s-- ra----asn- a-----asn- c--------- ra----asn- a-----asn- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- d--------- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 3J1_11 G27 G3361 G3401 G3588 G2556 G235 G3588 G18 G3588 G15 G1537 G3588 G2316 G2076 G3588 G2554 G3756 G3708 G3588 G2316
L14 3J1_11 Agapēté, mḕ mimoû tò kakòn allà tò agathón. ho agathopoiôn ek toû theoû estin· ho kakopoiôn ouch heṓraken tòn theón.
L15 3J1_11 Agapēte, mē mimou to kakon alla to agathon. ho agathopoiōn ek tou theou estin· ho kakopoiōn ouch heōraken ton theon.
L16 3J1_11 58/61 989/1042 4/4 17933/19889 48/50 622/638 17934/19889 102/102 17935/19889 10/10 778/915 17936/19889 1216/1317 866/896 17937/19889 4/4 1557/1628 47/49 17938/19889 1217/1317
L17 3J1_11 3J1_11_1 3J1_11_2 3J1_11_3 3J1_11_4 3J1_11_5 3J1_11_6 3J1_11_7 3J1_11_8 3J1_11_9 3J1_11_10 3J1_11_11 3J1_11_12 3J1_11_13 3J1_11_14 3J1_11_15 3J1_11_16 3J1_11_17 3J1_11_18 3J1_11_19 3J1_11_20
L01 3J1_12 O Demetriuszu świadczą wszyscy, a także sama prawda. My również świadczymy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe. (3J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_12 O Demetriuszu (G1216) świadczą (G3140) wszyscy (G3956), a także (G2532) sama (G846) prawda (G225). My (G2249) również (G1161) świadczymy (G3140), a (G2532) wiesz (G1492), że (G3754) nasze (G2257) świadectwo (G3141) jest (G2076) prawdziwe (G227). (3J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_12 O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą, a nawet sama Prawda. Takie samo świadectwo wydajemy i my, a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe. (3J1_12 BT_4)
L04 3J1_12 O Demetriuszu G1216 wszyscy G3956 dobrze świadczą G3140 , a nawet sama prawda G225 G846 . My również G2249 G2532 dajemy świadectwo G3140 , a ty wiesz G1492 , że nasze G2257 świadectwo G3141 jest G2076 prawdziwe G227 . (3J1_12 BT_4)
L05 3J1_12 dE-mE-(tri)-O me-mar-(ty)-rE-tai hy-(po) (pant)-On kai hy-(po) au-(tEs) tEs a-lE-(Tei)-as: kai hE-(meis) de mar-ty-(ru)-men, kai (oi)-das (ho)-ti hE mar-ty-(ri)-a hE-(mOn) a-lE-(TEs) (e)-stin.
L06 3J1_12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
L07 3J1_12 Demetriuszowi dano świadectwo przez wszystkich i przez samą [tę] prawdę i my zaś świadczymy, i wiesz, że [to] świadectwo nasze prawdziwe jest.
L08 3J1_12 *dEmEtri/O| memartu/rEtai u(po\ pa/ntOn kai\ u(po\ au)tE=s tE=s a)lETei/as: kai\ E(mei=s de\ marturou=men, kai\ oi)=das o(/ti E( marturi/a E(mO=n a)lETE/s e)stin.
L09 3J1_12 dEmEtriO memartyrEtai hypo pantOn kai hypo autEs tEs alETeias: kai hEmeis de martyrumen, kai oidas hoti hE martyria hEmOn alETEs estin.
L10 3J1_12 Δημήτριος μαρτυρέω ὑπό πᾶς καί ὑπό αὐτός ὁ ἀλήθεια καί ἐγώ δέ μαρτυρέω καί οἶδα ὅτι ὁ μαρτυρία ἐγώ ἀληθής εἰμί
L11 3J1_12 dE-(mE)-tri-os mar-ty-(re)-O hy-(po) pas kai hy-(po) au-(tos) ho a-(lE)-Tei-a kai e-(gO) de mar-ty-(re)-O kai (oi)-da (ho)-ti ho mar-ty-(ri)-a e-(gO) a-lE-(TEs) ei-(mi)
L12 3J1_12 n-----dsm- v-3xpi-s-- p--------- a-----gpm- c--------- p--------- rp----gsf- ra----gsf- n-----gsf- d--------- rp----np-- c--------- v-1pai-p-- c--------- v-2xai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- a-----nsf- v-3pai-s--
L13 3J1_12 G1216 G3140 G5259 G3956 G2532 G5259 G846 G3588 G225 G2532 G2249 G1161 G3140 G2532 G1492 G3754 G3588 G3141 G2257 G227 G2076
L14 3J1_12 Dēmētríōᵢ memartýrētai hypò pántōn kaì hypò autês tês alētheías· kaì hēmeîs dè martyroûmen, kaì oîdas hóti hē martyría hēmôn alēthḗs estin.
L15 3J1_12 Dēmētriō memartyrētai hypo pantōn kai hypo autēs tēs alētheias· kai hēmeis de martyroumen, kai oidas hoti hē martyria hēmōn alēthēs estin.
L16 3J1_12 3/3 71/76 214/220 1177/1244 7872/9020 215/220 5171/5619 17939/19889 109/109 7873/9020 127/127 2771/2792 72/76 7874/9020 595/666 1228/1296 17940/19889 28/37 381/402 26/26 867/896
L17 3J1_12 3J1_12_1 3J1_12_2 3J1_12_3 3J1_12_4 3J1_12_5 3J1_12_6 3J1_12_7 3J1_12_8 3J1_12_9 3J1_12_10 3J1_12_11 3J1_12_12 3J1_12_13 3J1_12_14 3J1_12_15 3J1_12_16 3J1_12_17 3J1_12_18 3J1_12_19 3J1_12_20 3J1_12_21
L01 3J1_13 Wiele miałem ci napisać, lecz nie chcę pisać do ciebie atramentem i trzciną [do pisania]. (3J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_13 Wiele (G4183) miałem (G2192) ci (G4671) napisać (G1125), lecz (G235) nie (G3756) chcę (G2309) pisać (G1125) do ciebie (G4671) atramentem (G1223) (G3188) i (G2532) trzciną (G2563) [do pisania]. (3J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_13 Wiele mógłbym ci napisać, ale nie chcę użyć atramentu i pióra. (3J1_13 BT_4)
L04 3J1_13 Wiele G4183 mógłbym ci G4671 napisać G1125 , ale nie chcę G2309 tego czynić przy pomocy pióra G2563 i atramentu G3188 . (3J1_13 BT_4)
L05 3J1_13 pol-(la) (ei)-CHon (gra)-PSai soi, all' u (Te)-lO di-(a) (me)-la-nos kai ka-(la)-mu soi (gra)-fein:
L06 3J1_13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι, ἀλλ᾿ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
L07 3J1_13 Wiele miałem napisać ci, lecz nie chcę przez atrament i trzcinę [do pisania] ci pisać
L08 3J1_13 *polla\ ei)=CHon gra/PSai soi, a)ll' ou) Te/lO dia\ me/lanos kai\ kala/mou soi gra/fein:
L09 3J1_13 polla eiCHon graPSai soi, all' u TelO dia melanos kai kalamu soi grafein:
L10 3J1_13 πολύς ἔχω γράφω σύ ἀλλά οὐ θέλω διά μέλας καί κάλαμος σύ γράφω
L11 3J1_13 po-(lys) (e)-CHO (gra)-fO sy al-(la) u (Te)-lO di-(a) (me)-las kai (ka)-la-mos sy (gra)-fO
L12 3J1_13 a-----apn- v-1iai-s-- v--aan---- rp----ds-- c--------- d--------- v-1pai-s-- p--------- a-----gsn- c--------- n-----gsm- rp----ds-- v--pan----
L13 3J1_13 G4183 G2192 G1125 G4671 G235 G3756 G2309 G1223 G3188 G2532 G2563 G4671 G1125
L14 3J1_13 Pollà eîchon grápsai soi, all᾿ ou thélō dià mélanos kaì kalámou soi gráphein·
L15 3J1_13 Polla eichon grapsai soi, all᾿ ou thelō dia melanos kai kalamou soi graphein·
L16 3J1_13 342/356 606/708 160/192 196/213 623/638 1558/1628 203/208 648/667 3/3 7875/9020 9/12 197/213 161/192
L17 3J1_13 3J1_13_1 3J1_13_2 3J1_13_3 3J1_13_4 3J1_13_5 3J1_13_6 3J1_13_7 3J1_13_8 3J1_13_9 3J1_13_10 3J1_13_11 3J1_13_12 3J1_13_13
L01 3J1_14 Mam jednak nadzieję, że wkrótce cię zobaczę i będziemy rozmawiać twarzą w twarz. (3J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_14 Mam jednak (G1161) nadzieję (G1679), że wkrótce (G2112) cię (G4571) zobaczę (G1492) i (G2532) będziemy rozmawiać (G2980) twarzą (G4750) w (G4314) twarz (G4750). (3J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_14 Mam bowiem nadzieję, że zobaczę cię wkrótce, i wtedy osobiście porozmawiamy. (3J1_14 BT_4)
L04 3J1_14 Mam bowiem nadzieję G1679 , że cię zobaczę G3708 wkrótce G2112 , i wtedy porozmawiamy G2980 twarzą G4314 G4750 w twarz G4750 . (3J1_14 BT_4)
L05 3J1_14 el-(piDZ)-O de eu-(Te)-Os se i-(dein), kai (sto)-ma pros (sto)-ma la-(lE)-so-men.
L06 3J1_14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
L07 3J1_14 mam nadzieję zaś wkrótce cię zobaczyć, i usta do ust będziemy mówić.
L08 3J1_14 e)lpi/DZO de\ eu)Te/Os se i)dei=n, kai\ sto/ma pro\s sto/ma lalE/somen.
L09 3J1_14 elpiDZO de euTeOs se idein, kai stoma pros stoma lalEsomen.
L10 3J1_14 ἐλπίζω δέ εὐθέως σύ ὁράω καί στόμα πρός στόμα λαλέω
L11 3J1_14 el-(piDZ)-O de eu-(Te)-Os sy ho-(ra)-O kai (sto)-ma pros (sto)-ma la-(le)-O
L12 3J1_14 v-1pai-s-- c--------- d--------- rp----as-- v--aan---- c--------- n-----asn- p--------- n-----asn- v-1fai-p--
L13 3J1_14 G1679 G1161 G2112 G4571 G1492 G2532 G4750 G4314 G4750 G2980
L14 3J1_14 elpídzō dè euthéōs se ideîn, kaì stóma pròs stóma lalḗsomen.
L15 3J1_14 elpidzō de eutheōs se idein, kai stoma pros stoma lalēsomen.
L16 3J1_14 31/31 2772/2792 35/36 194/200 596/666 7876/9020 54/78 692/700 55/78 282/296
L17 3J1_14 3J1_14_1 3J1_14_2 3J1_14_3 3J1_14_4 3J1_14_5 3J1_14_6 3J1_14_7 3J1_14_8 3J1_14_9 3J1_14_10
L01 3J1_15 Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów przyjaciół, każdego po imieniu. (3J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 3J1_15 Pokój (G1515) tobie (G4671). Pozdrawiają (G782) cię (G4571) przyjaciele (G5384). Pozdrów (G782) przyjaciół (G5384), każdego po (G2596) imieniu (G3686). (3J1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 3J1_15 Pokój niech będzie z tobą! Przyjaciele ślą ci pozdrowienia. Pozdrów imiennie każdego z przyjaciół! (3J1_15 BT_4)
L04 3J1_15 Pokój G1515 niech będzie z tobą G4671 ! Przyjaciele G5384 ślą ci G4571 pozdrowienia G782 . Pozdrów G782 imiennie G2596 G3686 każdego z przyjaciół G5384 ! (3J1_15 BT_4)
L05 3J1_15 ei-(rE)-nE soi. a-spaD-Zon-(tai) se hoi (fi)-loi. a-(spaDZ)-u tus (fi)-lus kat' (o)-no-ma.
L06 3J1_15 εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα.
L07 3J1_15 Pokój tobie. Pozdrawiają cię [ci] przyjaciele. Pozdrów [tych] przyjaciół po imieniu.
L08 3J1_15 ei)rE/nE soi. a)spa/DZontai/ se oi( fi/loi. a)spa/DZou tou\s fi/lous kat' o)/noma.
L09 3J1_15 eirEnE soi. aspaDZontai se hoi filoi. aspaDZu tus filus kat' onoma.
L10 3J1_15 εἰρήνη σύ ἀσπάζομαι σύ ὁ φίλος ἀσπάζομαι ὁ φίλος κατά ὄνομα
L11 3J1_15 ei-(rE)-nE sy a-(spaD)-Zo-mai sy ho (fi)-los a-(spaD)-Zo-mai ho (fi)-los ka-(ta) (o)-no-ma
L12 3J1_15 n-----nsf- rp----ds-- v-3pmi-p-- rp----as-- ra----npm- a-----npm- v-2pmd-s-- ra----apm- a-----apm- p--------- n-----asn-
L13 3J1_15 G1515 G4671 G782 G4571 G3588 G5384 G782 G3588 G5384 G2596 G3686
L14 3J1_15 eirḗnē soi. aspádzontaí se hoi phíloi. aspádzou toùs phílous kat᾿ ónoma.
L15 3J1_15 eirēnē soi. aspadzontai se hoi philoi. aspadzou tous philous kat᾿ onoma.
L16 3J1_15 89/92 198/213 58/59 195/200 17941/19889 28/29 59/59 17942/19889 29/29 460/473 192/230
L17 3J1_15 3J1_15_1 3J1_15_2 3J1_15_3 3J1_15_4 3J1_15_5 3J1_15_6 3J1_15_7 3J1_15_8 3J1_15_9 3J1_15_10 3J1_15_11

© Cezary Podolski