| L01 |
3J1_4 |
Nie mam większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie. (3J1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_4 |
Nie (G3756 ) mam (G2192 ) większej (G3186 ) radości (G5479 ) od tej (G5130 ), gdy (G2443 ) słyszę (G191 ), że moje (G1699 ) dzieci (G5043 ) postępują (G4043 ) w (G1722 ) prawdzie (G225 ). (3J1_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_4 |
Nie znam większej radości nad tę, kiedy słyszę, że dzieci moje postępują zgodnie z prawdą. (3J1_4 BT_4) |
| L04 |
3J1_4 |
Nie G3756 znam większej G3186 radości G5479 nad tę G5130 , kiedy słyszę G191 , że moje G1699 dzieci G5043 postępują G4043 zgodnie z G1722 prawdą G225 . (3J1_4 BT_4) |
| L05 |
3J1_4 |
meiD-Zo-(te)-ran |
(tu)-tOn |
uk |
(e)-CHO |
CHa-(ran), |
(hi)-na |
a-(ku)-O |
ta |
e-(ma) |
(tekn)-a |
en |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
pe-ri-pa-(tunt)-a. |
| L06 |
3J1_4 |
μειζοτέραν |
τούτων |
οὐκ |
ἔχω |
χαράν, |
ἵνα |
ἀκούω |
τὰ |
ἐμὰ |
τέκνα |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
περιπατοῦντα. |
| L07 |
3J1_4 |
Większej |
od tych [rzeczy] |
nie |
mam |
radości, |
niż [ta, aby] |
słyszeć, |
[że te] |
moje |
dzieci |
w |
[tej] |
prawdzie |
postępują. |
| L08 |
3J1_4 |
meiDZote/ran |
tou/tOn |
ou)k |
e)/CHO |
CHara/n, |
i(/na |
a)kou/O |
ta\ |
e)ma\ |
te/kna |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
peripatou=nta. |
| L09 |
3J1_4 |
meiDZoteran |
tutOn |
uk |
eCHO |
CHaran, |
hina |
akuO |
ta |
ema |
tekna |
en |
tE |
alETeia |
peripatunta. |
| L10 |
3J1_4 |
μέγας |
οὗτος |
οὐ |
ἔχω |
χαρά |
ἵνα |
ἀκούω |
ὁ |
ἐμός |
τέκνον |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
περιπατέω |
| L11 |
3J1_4 |
(me)-gas |
(hu)-tos |
u |
(e)-CHO |
CHa-(ra) |
(hi)-na |
a-(ku)-O |
ho |
e-(mos) |
(tekn)-on |
en |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
pe-ri-pa-(te)-O |
| L12 |
3J1_4 |
a-----asfc |
rd----gpn- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1pas-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v--papapn- |
| L13 |
3J1_4 |
G3186 |
G5130 |
G3756 |
G2192 |
G5479 |
G2443 |
G191 |
G3588 |
G1699 |
G5043 |
G1722 |
G3588 |
G225 |
G4043 |
| L14 |
3J1_4 |
meidzotéran |
toútōn |
ouk |
échō |
charán, |
hína |
akoúō |
tà |
emà |
tékna |
en |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
peripatoûnta. |
| L15 |
3J1_4 |
meidzoteran |
toutōn |
ouk |
echō |
charan, |
hina |
akouō |
ta |
ema |
tekna |
en |
tē |
alētheia |
peripatounta. |
| L16 |
3J1_4 |
1/1 |
65/68 |
1555/1628 |
605/708 |
59/59 |
620/663 |
382/428 |
17918/19889 |
68/69 |
96/99 |
2592/2758 |
17919/19889 |
107/109 |
90/95 |
| L17 |
3J1_4 |
3J1_4_1 |
3J1_4_2 |
3J1_4_3 |
3J1_4_4 |
3J1_4_5 |
3J1_4_6 |
3J1_4_7 |
3J1_4_8 |
3J1_4_9 |
3J1_4_10 |
3J1_4_11 |
3J1_4_12 |
3J1_4_13 |
3J1_4_14 |
|
