Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2J1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1J5 3J1

Filtruj wiersze:

L01 2J1_1 Prezbiter do wybranej Pani i jej dzieci, które miłuję w prawdzie — i nie tylko ja, lecz także wszyscy, którzy poznali prawdę — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_1 Prezbiter (G4245) do wybranej (G1588) Pani (G2959) i jej (G846) dzieci (G5043), które (G3739) miłuję (G25) w (G1722) prawdzie (G225) — i nie tylko (G3756; G3441) ja (G1473), lecz (G235) także (G2532) wszyscy (G3956), którzy poznali (G1097) prawdę (G225) — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_1 [Ja] prezbiter - do Wybranej Pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, i nie tylko ja sam, ale także wszyscy, którzy znają prawdę, (2J1_1 BT_4)
L04 2J1_1 [Ja] prezbiter G4245 – do Wybranej G1588 Pani G2959 i do jej G846 dzieci G5043 , które miłuję G25 w prawdzie G225 , i nie tylko G3441 ja G1473 sam, ale także G2532 wszyscy G3956 , którzy poznali G1097 prawdę G225 , (2J1_1 BT_4)
L05 2J1_1 ho pres-(by)-te-ros e-kle-(ktE) ky-(ri)-a kai tois (tek)-nois au-(tEs), hus e-(gO) a-ga-(pO) en a-lE-(Tei)-a, kai uk e-(gO) (mo)-nos al-(la) kai (pant)-es hoi e-gnO-(ko)-tes tEn a-(lE)-Tei-an,
L06 2J1_1 Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
L07 2J1_1 [Ten] prezbiter wybranej Pani i [tym] dzieciom jej, które ja miłuję w prawdzie, i nie ja sam, lecz także wszyscy [ci] którzy poznali [tę] prawdę,
L08 2J1_1 *(o presbu/teros e)klektE=| kuri/a| kai\ toi=s te/knois au)tE=s, ou(\s e)gO\ a)gapO= e)n a)lETei/a|, kai\ ou)k e)gO\ mo/nos a)lla\ kai\ pa/ntes oi( e)gnOko/tes tE\n a)lE/Teian,
L09 2J1_1 ho presbyteros eklektE kyria kai tois teknois autEs, hus egO agapO en alETeia, kai uk egO monos alla kai pantes hoi egnOkotes tEn alETeian,
L10 2J1_1 ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτός κυρία καί ὁ τέκνον αὐτός ὅς ἐγώ ἀγαπάω ἐν ἀλήθεια καί οὐ ἐγώ μόνος ἀλλά καί πᾶς ὁ γινώσκω ὁ ἀλήθεια
L11 2J1_1 ho pres-(by)-te-ros e-kle-(ktos) ky-(ri)-a kai ho (tekn)-on au-(tos) hos e-(gO) a-ga-(pa)-O en a-(lE)-Tei-a kai u e-(gO) (mo)-nos al-(la) kai pas ho gi-(nO)-skO ho a-(lE)-Tei-a
L12 2J1_1 ra----nsm- a-----nsm- a-----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsf- rr----apm- rp----ns-- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- d--------- rp----ns-- a-----nsm- c--------- d--------- a-----npm- ra----npm- v--xapnpm- ra----asf- n-----asfc-
L13 2J1_1 G3588 G4245 G1588 G2959 G2532 G3588 G5043 G846 G3739 G1473 G25 G1722 G225 G2532 G3756 G1473 G3441 G235 G2532 G3956 G3588 G1097 G3588 G225
L14 2J1_1 Ho presbýteros eklektêᵢ kyríaᵢ kaì toîs téknois autês, hoùs egṑ agapô en alētheíaᵢ, kaì ouk egṑ mónos allà kaì pántes hoi egnōkótes tḕn alḗtheian,
L15 2J1_1 Ho presbyteros eklektē kyria kai tois teknois autēs, hous egō agapō en alētheia, kai ouk egō monos alla kai pantes hoi egnōkotes tēn alētheian,
L16 2J1_1 17881/19889 53/66 20/22 1/2 7850/9020 17882/19889 93/99 5161/5619 1287/1367 337/352 136/143 2582/2758 99/109 7851/9020 1550/1628 338/352 43/46 617/638 7852/9020 1174/1244 17883/19889 216/220 17884/19889 100/109
L17 2J1_1 2J1_1_1 2J1_1_2 2J1_1_3 2J1_1_4 2J1_1_5 2J1_1_6 2J1_1_7 2J1_1_8 2J1_1_9 2J1_1_10 2J1_1_11 2J1_1_12 2J1_1_13 2J1_1_14 2J1_1_15 2J1_1_16 2J1_1_17 2J1_1_18 2J1_1_19 2J1_1_20 2J1_1_21 2J1_1_22 2J1_1_23 2J1_1_24
L01 2J1_2 ze względu na prawdę, która trwa w nas i będzie z nami na wieki. (2J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_2 ze względu na (G1223) prawdę (G225), która trwa (G3306) w nas (G1722; G2254) i będzie (G2071) z nami (G3326; G2257) na wieki (G1519; G165). (2J1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_2 [a miłuję] ze względu na prawdę, jaka w nas trwa i pozostanie z nami na wieki. (2J1_2 BT_4)
L04 2J1_2 [a miłuję] ze względu na G1223 prawdę G225 , jaka trwa G3306 w nas G1722 G2254 i będzie G2071 z nami G3326 G2257 na wieki G1519 G3588 G165 . (2J1_2 BT_4)
L05 2J1_2 di-(a) tEn a-(lE)-Tei-an tEn (me)-nu-san en hE-(min), kai meT' E-(mOn) (e)-stai eis ton ai-(O)-na.
L06 2J1_2 διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
L07 2J1_2 ze względu na [tę] prawdę, [tę] trwającą w nas, i z nami będzie na [ten] wiek.
L08 2J1_2 dia\ tE\n a)lE/Teian tE\n me/nousan e)n E(mi=n, kai\ meT' E(mO=n e)/stai ei)s to\n ai)O=na.
L09 2J1_2 dia tEn alETeian tEn menusan en hEmin, kai meT' EmOn estai eis ton aiOna.
L10 2J1_2 διά ὁ ἀλήθεια ὁ μένω ἐν ἐγώ καί μετά ἐγώ εἰμί εἰς ὁ αἰών
L11 2J1_2 di-(a) ho a-(lE)-Tei-a ho (me)-nO en e-(gO) kai me-(ta) e-(gO) ei-(mi) eis ho ai-(On)
L12 2J1_2 p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- rp----dp-- c--------- p--------- rp----gp-- v-3fmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asme-
L13 2J1_2 G1223 G3588 G225 G3588 G3306 G1722 G2254 G2532 G3326 G2257 G2071 G1519 G3588 G165
L14 2J1_2 dià tḕn alḗtheian tḕn ménousan en hēmîn, kaì meth᾿ hēmôn éstai eis tòn aiôna.
L15 2J1_2 dia tēn alētheian tēn menousan en hēmin, kai meth᾿ hēmōn estai eis ton aiōna.
L16 2J1_2 645/667 17885/19889 101/109 17886/19889 115/118 2583/2758 169/169 7853/9020 417/469 378/402 174/190 1678/1767 17887/19889 93/122
L17 2J1_2 2J1_2_1 2J1_2_2 2J1_2_3 2J1_2_4 2J1_2_5 2J1_2_6 2J1_2_7 2J1_2_8 2J1_2_9 2J1_2_10 2J1_2_11 2J1_2_12 2J1_2_13 2J1_2_14
L01 2J1_3 Łaska, miłosierdzie i pokój będą z nami od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości. (2J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_3 Łaska (G5485), miłosierdzie (G1656) i pokój (G1515) będą (G2071) z nami (G3326; G2257) od (G3844) Boga (G2316) Ojca (G3962) i od (G3844) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), Syna (G5207) Ojca (G3962), w (G1722) prawdzie (G225) i miłości (G26). (2J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_3 Łaska, miłosierdzie i pokój Boga Ojca i Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, [niech] będą z nami w prawdzie i miłości! (2J1_3 BT_4)
L04 2J1_3 Łaska G5485 , miłosierdzie G1656 i pokój G1515 będą G2071 z nami G3326 G2257 od Boga G2316 Ojca G3962 i od Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , Syna G5207 Ojca G3962 , w prawdzie G1722 G225 i miłości G26 ! (2J1_3 BT_4)
L05 2J1_3 (e)-stai meT' E-(mOn) (CHa)-ris (e)-le-os ei-(rE)-nE pa-(ra) Teu pa-(tros), kai pa-(ra) i-E-(su) CHri-(stu) tu hyi-(u) tu pa-(tros), en a-lE-(Tei)-a kai a-(ga)-pE.
L06 2J1_3 ἔσται μεθ᾿ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
L07 2J1_3 Będzie z nami łaska, miłosierdzie [i] pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, [tego] Syna [tego] Ojca, w prawdzie i miłości.
L08 2J1_3 e)/stai meT' E(mO=n CHa/ris e)/leos ei)rE/nE para\ Teou= patro/s, kai\ para\ *)iEsou= *CHristou= tou= ui(ou= tou= patro/s, e)n a)lETei/a| kai\ a)ga/pE|.
L09 2J1_3 estai meT' EmOn CHaris eleos eirEnE para Teu patros, kai para iEsu CHristu tu hyiu tu patros, en alETeia kai agapE.
L10 2J1_3 εἰμί μετά ἐγώ χάρις ἔλεος εἰρήνη παρά θεός πατήρ καί παρά Ἰησοῦς Χριστός ὁ υἱός ὁ πατήρ ἐν ἀλήθεια καί ἀγάπη
L11 2J1_3 ei-(mi) me-(ta) e-(gO) (CHa)-ris (e)-le-os ei-(rE)-nE pa-(ra) Te-(os) pa-(tEr) kai pa-(ra) i-E-(sus) CHri-(stos) ho hyi-(os) ho pa-(tEr) en a-(lE)-Tei-a kai a-(ga)-pE
L12 2J1_3 v-3fmi-s-- p--------- rp----gp-- n-----nsf- n-----nsn- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsfz-
L13 2J1_3 G2071 G3326 G2257 G5485 G1656 G1515 G3844 G2316 G3962 G2532 G3844 G2424 G5547 G3588 G5207 G3588 G3962 G1722 G225 G2532 G26
L14 2J1_3 éstai meth᾿ hēmôn cháris éleos eirḗnē parà theoû patrós, kaì parà Iēsoû Christoû toû hyioû toû patrós, en alētheíaᵢ kaì agápēᵢ.
L15 2J1_3 estai meth᾿ hēmōn charis eleos eirēnē para theou patros, kai para Iēsou Christou tou hyiou tou patros, en alētheia kai agapē.
L16 2J1_3 175/190 418/469 379/402 152/155 25/27 88/92 189/194 1213/1317 405/414 7854/9020 190/194 896/917 514/529 17888/19889 369/378 17889/19889 406/414 2584/2758 102/109 7855/9020 109/116
L17 2J1_3 2J1_3_1 2J1_3_2 2J1_3_3 2J1_3_4 2J1_3_5 2J1_3_6 2J1_3_7 2J1_3_8 2J1_3_9 2J1_3_10 2J1_3_11 2J1_3_12 2J1_3_13 2J1_3_14 2J1_3_15 2J1_3_16 2J1_3_17 2J1_3_18 2J1_3_19 2J1_3_20 2J1_3_21
L01 2J1_4 Bardzo się uradowałem, że znalazłem wśród twoich dzieci [takich], którzy postępują w prawdzie, zgodnie z przykazaniem, które otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_4 Bardzo (G3029) się uradowałem (G5463), że (G3754) znalazłem (G2147) wśród (G1537) twoich (G4675) dzieci (G5043) [takich], którzy postępują (G4043) w (G1722) prawdzie (G225), zgodnie z (G2531) przykazaniem (G1785), które otrzymaliśmy (G2983) od (G3844) Ojca (G3962). (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_4 Ucieszyłem się bardzo, że znalazłem wśród twych dzieci takie, które postępują według prawdy, zgodnie z przykazaniem, jakie otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 BT_4)
L04 2J1_4 Ucieszyłem się bardzo G3029 G5463 , że znalazłem G2147 wśród twych G4675 dzieci G5043 takie, które postępują G4043 według prawdy G1722 G225 , zgodnie z G2531 przykazaniem G1785 , jakie otrzymaliśmy G2983 od Ojca G3844 G3962 . (2J1_4 BT_4)
L05 2J1_4 e-(CHa)-rEn (li)-an (ho)-ti (heu)-rE-ka ek tOn (tekn)-On su pe-ri-pa-(tunt)-as en a-lE-(Tei)-a, ka-(TOs) en-to-(lEn) e-(la)-bo-men pa-(ra) tu pa-(tros).
L06 2J1_4 Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
L07 2J1_4 Uradowałem się bardzo, że znalazłem spośród [tych] dzieci twoich [takich, którzy] postępują w prawdzie, tak jak przykazanie otrzymaliśmy od [tego] Ojca.
L08 2J1_4 *)eCHa/rEn li/an o(/ti eu(/rEka e)k tO=n te/knOn sou peripatou=ntas e)n a)lETei/a|, kaTO\s e)ntolE\n e)la/bomen para\ tou= patro/s.
L09 2J1_4 eCHarEn lian hoti heurEka ek tOn teknOn su peripatuntas en alETeia, kaTOs entolEn elabomen para tu patros.
L10 2J1_4 χαίρω λίαν ὅτι εὑρίσκω ἐκ ὁ τέκνον σύ περιπατέω ἐν ἀλήθεια καθώς ἐντολή λαμβάνω παρά ὁ πατήρ
L11 2J1_4 (CHai)-rO (li)-an (ho)-ti heu-(ri)-skO ek ho (tekn)-on sy pe-ri-pa-(te)-O en a-(lE)-Tei-a ka-(TOs) en-to-(lE) lam-(ba)-nO pa-(ra) ho pa-(tEr)
L12 2J1_4 v-1api-s-- d--------- c--------- v-1xai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gs-- v--papapm- p--------- n-----dsf- c--------- n-----asf- v-1aai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsma-
L13 2J1_4 G5463 G3029 G3754 G2147 G1537 G3588 G5043 G4675 G4043 G1722 G225 G2531 G1785 G2983 G3844 G3588 G3962
L14 2J1_4 Echárēn lían hóti heúrēka ek tôn téknōn sou peripatoûntas en alētheíaᵢ, kathṑs entolḕn elábomen parà toû patrós.
L15 2J1_4 Echarēn lian hoti heurēka ek tōn teknōn sou peripatountas en alētheia, kathōs entolēn elabomen para tou patros.
L16 2J1_4 69/74 11/12 1226/1296 163/176 776/915 17890/19889 94/99 429/479 86/95 2585/2758 103/109 179/182 62/67 233/258 191/194 17891/19889 407/414
L17 2J1_4 2J1_4_1 2J1_4_2 2J1_4_3 2J1_4_4 2J1_4_5 2J1_4_6 2J1_4_7 2J1_4_8 2J1_4_9 2J1_4_10 2J1_4_11 2J1_4_12 2J1_4_13 2J1_4_14 2J1_4_15 2J1_4_16 2J1_4_17
L01 2J1_5 A teraz proszę cię, Pani — nie jakbym pisał ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku — abyśmy miłowali się wzajemnie. (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_5 A teraz (G3568) proszę (G2065) cię (G4571), Pani (G2959) — nie jakbym (G3756; G5613) pisał (G1125) ci (G4671) nowe (G2537) przykazanie (G1785), lecz (G235) to, które mieliśmy (G2192) od (G575) początku (G746) — abyśmy (G2443) miłowali (G25) się wzajemnie (G240). (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_5 A teraz proszę cię, Pani, abyśmy się wzajemnie miłowali. A pisząc to - nie głoszę nowego przykazania, lecz to, które mieliśmy od początku. (2J1_5 BT_4)
L04 2J1_5 A teraz G3568 proszę G2065 cię G4571 , Pani G2959 , abyśmy się wzajemnie miłowali G25 G240 . A pisząc G1125 to – nie G3756 głoszę nowego G2537 przykazania G1785 , lecz G235 to, które mieliśmy G2192 od początku G575 G746 . (2J1_5 BT_4)
L05 2J1_5 kai nyn e-rO-(tO) se, ky-(ri)-a, uCH hOs en-to-(lEn) kai-(nEn) (gra)-fOn soi al-(la) hEn (ei)-CHo-men ap' ar-(CHEs), (hi)-na a-ga-(pO)-men al-(lE)-lus.
L06 2J1_5 καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
L07 2J1_5 I teraz proszę cię, Pani, nie jak [gdybym] przykazanie nowe pisał ci, lecz [to,] które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali siebie nawzajem.
L08 2J1_5 kai\ nu=n e)rOtO= se, kuri/a, ou)CH O(s e)ntolE\n kainE\n gra/fOn soi a)lla\ E(\n ei)/CHomen a)p' a)rCHE=s, i(/na a)gapO=men a)llE/lous.
L09 2J1_5 kai nyn erOtO se, kyria, uCH hOs entolEn kainEn grafOn soi alla hEn eiCHomen ap' arCHEs, hina agapOmen allElus.
L10 2J1_5 καί νῦν ἐρωτάω σύ κυρία οὐ ὡς ἐντολή καινός γράφω σύ ἀλλά ὅς ἔχω ἀπό ἀρχή ἵνα ἀγαπάω ἀλλήλων
L11 2J1_5 kai nyn e-rO-(ta)-O sy ky-(ri)-a u hOs en-to-(lE) kai-(nos) (gra)-fO sy al-(la) hos (e)-CHO a-(po) ar-(CHE) (hi)-na a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn
L12 2J1_5 c--------- d--------- v-1pai-s-- rp----as-- n-----vsf- d--------- c--------- n-----asf- a-----asf- v--papnsm- rp----ds-- c--------- rr----asf- v-1iai-p-- p--------- n-----gsf- c--------- v-1pas-p-- rp----apmr-
L13 2J1_5 G2532 G3568 G2065 G4571 G2959 G3756 G5613 G1785 G2537 G1125 G4671 G235 G3739 G2192 G575 G746 G2443 G25 G240
L14 2J1_5 kaì nŷn erōtô se, kyría, ouch hōs entolḕn kainḕn gráphōn soi allà hḕn eíchomen ap᾿ archês, hína agapômen allḗlous.
L15 2J1_5 kai nyn erōtō se, kyria, ouch hōs entolēn kainēn graphōn soi alla hēn eichomen ap᾿ archēs, hina agapōmen allēlous.
L16 2J1_5 7856/9020 146/147 63/63 191/200 2/2 1551/1628 431/504 63/67 33/42 157/192 195/213 618/638 1288/1367 601/708 606/646 50/55 615/663 137/143 98/100
L17 2J1_5 2J1_5_1 2J1_5_2 2J1_5_3 2J1_5_4 2J1_5_5 2J1_5_6 2J1_5_7 2J1_5_8 2J1_5_9 2J1_5_10 2J1_5_11 2J1_5_12 2J1_5_13 2J1_5_14 2J1_5_15 2J1_5_16 2J1_5_17 2J1_5_18 2J1_5_19
L01 2J1_6 A na tym polega miłość: abyśmy postępowali według Jego przykazań. To jest przykazanie, jak słyszeliście od początku, abyście według niego postępowali. (2J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_6 A na tym (G3778) polega (G2076) miłość (G26): abyśmy (G2443) postępowali (G4043) według (G2596) Jego (G846) przykazań (G1785). To (G3778) jest (G2076) przykazanie (G1785), jak (G2531) słyszeliście (G191) od (G575) początku (G746), abyście (G2443) według niego (G1722; G846) postępowali (G4043). (2J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_6 Miłość zaś polega na tym, abyśmy postępowali według Jego przykazań. Jest to przykazanie, o jakim słyszeliście od początku, że według niego macie postępować. (2J1_6 BT_4)
L04 2J1_6 Miłość G26 zaś polega na tym, abyśmy postępowali G4043 według G2596 Jego G846 przykazań G1785 . Jest to przykazanie G1785 , o jakim słyszeliście G191 od początku G575 G746 , że według niego macie postępować G4043 . (2J1_6 BT_4)
L05 2J1_6 kai (hau)-tE e-(stin) hE a-(ga)-pE, (hi)-na pe-ri-pa-(tO)-men ka-(ta) tas en-to-(las) au-(tu): (hau)-tE hE en-to-(lE) (e)-stin, ka-(TOs) E-(ku)-sa-te ap' ar-(CHEs), (hi)-na en au-(tE) pe-ri-pa-(tE)-te.
L06 2J1_6 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
L07 2J1_6 I ta jest [tą] miłością, abyśmy postępowali według [tych] przykazań Jego to [to] przykazanie jest, jak usłyszeliście od początku, abyście w nim postępowali.
L08 2J1_6 kai\ au(/tE e)sti\n E( a)ga/pE, i(/na peripatO=men kata\ ta\s e)ntola\s au)tou=: au(/tE E( e)ntolE/ e)stin, kaTO\s E)kou/sate a)p' a)rCHE=s, i(/na e)n au)tE=| peripatE=te.
L09 2J1_6 kai hautE estin hE agapE, hina peripatOmen kata tas entolas autu: hautE hE entolE estin, kaTOs Ekusate ap' arCHEs, hina en autE peripatEte.
L10 2J1_6 καί οὗτος εἰμί ὁ ἀγάπη ἵνα περιπατέω κατά ὁ ἐντολή αὐτός οὗτος ὁ ἐντολή εἰμί καθώς ἀκούω ἀπό ἀρχή ἵνα ἐν αὐτός περιπατέω
L11 2J1_6 kai (hu)-tos ei-(mi) ho a-(ga)-pE (hi)-na pe-ri-pa-(te)-O ka-(ta) ho en-to-(lE) au-(tos) (hu)-tos ho en-to-(lE) ei-(mi) ka-(TOs) a-(ku)-O a-(po) ar-(CHE) (hi)-na en au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O
L12 2J1_6 c--------- rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-1pas-p-- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gsm- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- c--------- v-2aai-p-- p--------- n-----gsf- d--------- p--------- rp----dsf- v-2pas-p-y-
L13 2J1_6 G2532 G3778 G2076 G3588 G26 G2443 G4043 G2596 G3588 G1785 G846 G3778 G3588 G1785 G2076 G2531 G191 G575 G746 G2443 G1722 G846 G4043
L14 2J1_6 kaì haútē estìn hē agápē, hína peripatômen katà tàs entolàs autoû· haútē hē entolḗ estin, kathṑs ēkoúsate ap᾿ archês, hína en autêᵢ peripatête.
L15 2J1_6 kai hautē estin hē agapē, hina peripatōmen kata tas entolas autou· hautē hē entolē estin, kathōs ēkousate ap᾿ archēs, hina en autē peripatēte.
L16 2J1_6 7857/9020 432/461 863/896 17892/19889 110/116 616/663 87/95 459/473 17893/19889 64/67 5162/5619 433/461 17894/19889 65/67 864/896 180/182 381/428 607/646 51/55 617/663 2586/2758 5163/5619 88/95
L17 2J1_6 2J1_6_1 2J1_6_2 2J1_6_3 2J1_6_4 2J1_6_5 2J1_6_6 2J1_6_7 2J1_6_8 2J1_6_9 2J1_6_10 2J1_6_11 2J1_6_12 2J1_6_13 2J1_6_14 2J1_6_15 2J1_6_16 2J1_6_17 2J1_6_18 2J1_6_19 2J1_6_20 2J1_6_21 2J1_6_22 2J1_6_23
L01 2J1_7 Bo wielu zwodzicieli wyszło na świat, którzy nie wyznają Jezusa Chrystusa przychodzącego w ciele. Taki jest zwodzicielem i Antychrystem. (2J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_7 Bo (G3754) wielu (G4183) zwodzicieli (G4108) wyszło (G1831) na (G1519) świat (G2889), którzy nie wyznają (G3361; G3670) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) przychodzącego (G2064) w ciele (G1722; G4561). Taki (G3778) jest (G2076) zwodzicielem (G4108) i Antychrystem (G500). (2J1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_7 Wielu bowiem pojawiło się na świecie zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele ludzkim. Taki jest zwodzicielem i Antychrystem. (2J1_7 BT_4)
L04 2J1_7 Wielu G4183 bowiem pojawiło się G1831 na świecie G1519 G3588 G2889 zwodzicieli G4108 , którzy nie G3756 wyznają G3670 , że Jezus G2424 Chrystus G5547 przyszedł G2064 w ciele G1722 G4561 . Taki jest zwodzicielem G4108 i Antychrystem G500 . (2J1_7 BT_4)
L05 2J1_7 (ho)-ti pol-(loi) (pla)-noi e-(KsElT)-on eis ton (ko)-smon, hoi mE ho-mo-lo-(gunt)-es i-E-(sun) CHri-(ston) er-(CHo)-me-non en sark-(i): hu-(tos) (e)-stin ho (pla)-nos kai ho an-(ti)-CHri-stos.
L06 2J1_7 ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
L07 2J1_7 Ponieważ wielu zwodzicieli wyszło na [ten] świat, [ci] nie wyznający Jezusa Chrystusa przychodzącego w ciele ten jest [tym] zwodzicielem i [tym] Antychrystem.
L08 2J1_7 o(/ti polloi\ pla/noi e)XE=lTon ei)s to\n ko/smon, oi( mE\ o(mologou=ntes *)iEsou=n *CHristo\n e)rCHo/menon e)n sarki/: ou(=to/s e)stin o( pla/nos kai\ o( a)nti/CHristos.
L09 2J1_7 hoti polloi planoi eXElTon eis ton kosmon, hoi mE homologuntes iEsun CHriston erCHomenon en sarki: hutos estin ho planos kai ho antiCHristos.
L10 2J1_7 ὅτι πολύς πλάνος ἐξέρχομαι εἰς ὁ κόσμος ὁ μή ὁμολογέω Ἰησοῦς Χριστός ἔρχομαι ἐν σάρξ οὗτος εἰμί ὁ πλάνος καί ὁ ἀντίχριστος
L11 2J1_7 (ho)-ti po-(lys) (pla)-nos e-(Kser)-CHo-mai eis ho (ko)-smos ho mE ho-mo-lo-(ge)-O i-E-(sus) CHri-(stos) (er)-CHo-mai en sarKs (hu)-tos ei-(mi) ho (pla)-nos kai ho an-(ti)-CHri-stos
L12 2J1_7 c--------- a-----npm- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----npm- d--------- v--papnpm- n-----asm- n-----asm- v--pmpasm- p--------- n-----dsf- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsmp-
L13 2J1_7 G3754 G4183 G4108 G1831 G1519 G3588 G2889 G3588 G3361 G3670 G2424 G5547 G2064 G1722 G4561 G3778 G2076 G3588 G4108 G2532 G3588 G500
L14 2J1_7 hóti polloì plánoi exêlthon eis tòn kósmon, hoi mḕ homologoûntes Iēsoûn Christòn erchómenon en sarkí· hoûtós estin ho plános kaì ho antíchristos.
L15 2J1_7 hoti polloi planoi exēlthon eis ton kosmon, hoi mē homologountes Iēsoun Christon erchomenon en sarki· houtos estin ho planos kai ho antichristos.
L16 2J1_7 1227/1296 340/356 4/5 204/219 1679/1767 17895/19889 183/186 17896/19889 983/1042 25/26 897/917 515/529 592/632 2587/2758 137/147 434/461 865/896 17897/19889 5/5 7858/9020 17898/19889 5/5
L17 2J1_7 2J1_7_1 2J1_7_2 2J1_7_3 2J1_7_4 2J1_7_5 2J1_7_6 2J1_7_7 2J1_7_8 2J1_7_9 2J1_7_10 2J1_7_11 2J1_7_12 2J1_7_13 2J1_7_14 2J1_7_15 2J1_7_16 2J1_7_17 2J1_7_18 2J1_7_19 2J1_7_20 2J1_7_21 2J1_7_22
L01 2J1_8 Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_8 Uważajcie (G991) na siebie (G1438), abyście (G2443) nie utracili (G3361; G622) tego, co (G3739) wypracowaliśmy (G2038), lecz (G235) otrzymali (G618) pełną (G4134) zapłatę (G3408). (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_8 Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, coście zdobyli pracą, lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 BT_4)
L04 2J1_8 Uważajcie G991 na siebie G1438 , abyście nie G3361 utracili G622 tego, coście zdobyli pracą G2038 , lecz żebyście otrzymali G618 pełną G4134 zapłatę G3408 . (2J1_8 BT_4)
L05 2J1_8 (ble)-pe-te he-au-(tus), (hi)-na mE a-po-(le)-sE-te ha eir-ga-(sa)-me-Ta al-(la) mi-(sTon) (plE)-rE a-po-(la)-bE-te.
L06 2J1_8 βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
L07 2J1_8 Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz zapłatę pełną otrzymali.
L08 2J1_8 ble/pete e(autou/s, i(/na mE\ a)pole/sEte a(\ ei)rgasa/meTa a)lla\ misTo\n plE/rE a)pola/bEte.
L09 2J1_8 blepete heautus, hina mE apolesEte ha eirgasameTa alla misTon plErE apolabEte.
L10 2J1_8 βλέπω ἑαυτοῦ ἵνα μή ἀπόλλυμι ὅς ἐργάζομαι ἀλλά μισθός πλήρης ἀπολαμβάνω
L11 2J1_8 (ble)-pO he-au-(tu) (hi)-na mE a-(pol)-ly-mi hos er-(gaD)-Zo-mai al-(la) mi-(sTos) (plE)-rEs a-po-lam-(ba)-nO
L12 2J1_8 v-2pad-p-- rp----apm- c--------- d--------- v-2aas-p-- rr----apn- v-1ami-p-- c--------- n-----asm- a-----asm- v-2aas-p-o-
L13 2J1_8 G991 G1438 G2443 G3361 G622 G3739 G2038 G235 G3408 G4134 G618
L14 2J1_8 blépete heautoús, hína mḕ apolésēte hà eirgasámetha allà misthòn plḗrē apolábēte.
L15 2J1_8 blepete heautous, hina mē apolesēte ha eirgasametha alla misthon plērē apolabēte.
L16 2J1_8 119/132 302/317 618/663 984/1042 87/90 1289/1367 39/41 619/638 26/29 16/16 10/10
L17 2J1_8 2J1_8_1 2J1_8_2 2J1_8_3 2J1_8_4 2J1_8_5 2J1_8_6 2J1_8_7 2J1_8_8 2J1_8_9 2J1_8_10 2J1_8_11
L01 2J1_9 Każdy, kto wybiega naprzód i nie trwa w nauce Chrystusa, nie ma Boga. Kto trwa w nauce, ten ma i Ojca, i Syna. (2J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_9 Każdy (G3956), kto wybiega naprzód (G4254) i nie trwa (G3361; G3306) w (G1722) nauce (G1322) Chrystusa (G5547), nie ma (G3756; G2192) Boga (G2316). Kto trwa (G3306) w (G1722) nauce (G1322), ten (G3778) ma (G2192) i Ojca (G3962), i Syna (G5207). (2J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_9 Każdy, kto wybiega zbytnio naprzód, a nie trwa w nauce Chrystusa, ten nie ma Boga. Kto trwa w nauce [Chrystusa], ten ma i Ojca, i Syna. (2J1_9 BT_4)
L04 2J1_9 Każdy G3956 , kto wybiega zbytnio naprzód G4254 , a nie G3361 trwa G3306 w nauce G1722 G1322 [Chrystusa G5547 ], ten nie G3756 ma G2192 Boga G2316 . Kto trwa G3306 w tej G3588 nauce G1322 , ten ma G2192 i Ojca G2532 G3962 , i Syna G5207 . (2J1_9 BT_4)
L05 2J1_9 pas ho pro-(a)-gOn kai mE (me)-nOn en tE di-da-(CHE) tu CHri-(stu) Te-(on) uk (e)-CHei: ho (me)-nOn en tE di-da-(CHE), (hu)-tos kai ton pa-(te)-ra kai ton hyi-(on) (e)-CHei.
L06 2J1_9 πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
L07 2J1_9 Każdy [ten, który] wybiega naprzód i nie trwa w [tej] nauce [tego] Chrystusa, Boga nie ma [ten, który] trwa w [tej] nauce, ten zarówno [tego] Ojca, jak i [tego] Syna ma.
L08 2J1_9 pa=s o( proa/gOn kai\ mE\ me/nOn e)n tE=| didaCHE=| tou= *CHristou= Teo\n ou)k e)/CHei: o( me/nOn e)n tE=| didaCHE=|, ou(=tos kai\ to\n pate/ra kai\ to\n ui(o\n e)/CHei.
L09 2J1_9 pas ho proagOn kai mE menOn en tE didaCHE tu CHristu Teon uk eCHei: ho menOn en tE didaCHE, hutos kai ton patera kai ton hyion eCHei.
L10 2J1_9 πᾶς ὁ προάγω καί μή μένω ἐν ὁ διδαχή ὁ Χριστός θεός οὐ ἔχω ὁ μένω ἐν ὁ διδαχή οὗτος καί ὁ πατήρ καί ὁ υἱός ἔχω
L11 2J1_9 pas ho pro-(a)-gO kai mE (me)-nO en ho di-da-(CHE) ho CHri-(stos) Te-(os) u (e)-CHO ho (me)-nO en ho di-da-(CHE) (hu)-tos kai ho pa-(tEr) kai ho hyi-(os) (e)-CHO
L12 2J1_9 a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- c--------- d--------- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----asm- d--------- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----nsm- c--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s--
L13 2J1_9 G3956 G3588 G4254 G2532 G3361 G3306 G1722 G3588 G1322 G3588 G5547 G2316 G3756 G2192 G3588 G3306 G1722 G3588 G1322 G3778 G2532 G3588 G3962 G2532 G3588 G5207 G2192
L14 2J1_9 pâs ho proágōn kaì mḕ ménōn en têᵢ didachêᵢ toû Christoû theòn ouk échei· ho ménōn en têᵢ didachêᵢ, hoûtos kaì tòn patéra kaì tòn hyiòn échei.
L15 2J1_9 pas ho proagōn kai mē menōn en tē didachē tou Christou theon ouk echei· ho menōn en tē didachē, houtos kai ton patera kai ton hyion echei.
L16 2J1_9 1175/1244 17899/19889 20/20 7859/9020 985/1042 116/118 2588/2758 17900/19889 25/30 17901/19889 516/529 1214/1317 1552/1628 602/708 17902/19889 117/118 2589/2758 17903/19889 26/30 435/461 7860/9020 17904/19889 408/414 7861/9020 17905/19889 370/378 603/708
L17 2J1_9 2J1_9_1 2J1_9_2 2J1_9_3 2J1_9_4 2J1_9_5 2J1_9_6 2J1_9_7 2J1_9_8 2J1_9_9 2J1_9_10 2J1_9_11 2J1_9_12 2J1_9_13 2J1_9_14 2J1_9_15 2J1_9_16 2J1_9_17 2J1_9_18 2J1_9_19 2J1_9_20 2J1_9_21 2J1_9_22 2J1_9_23 2J1_9_24 2J1_9_25 2J1_9_26 2J1_9_27
L01 2J1_10 Jeśli ktoś przychodzi do was i nie przynosi tej nauki, nie przyjmujcie go do domu ani nie mówcie mu: „Witaj!” (2J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_10 Jeśli (G1487) ktoś (G5100) przychodzi (G2064) do was (G4314; G5209) i nie przynosi (G3756; G5342) tej (G3778) nauki (G1322), nie przyjmujcie (G3361; G2983) go (G846) do (G1519) domu (G3614) ani nie mówcie (G3361; G3004) mu (G846): „Witaj (G5463)!” (2J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_10 Jeśli ktoś przychodzi do was i tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go do domu i nie pozdrawiajcie go, (2J1_10 BT_4)
L04 2J1_10 Jeśli G1487 ktoś G5100 przychodzi G2064 do was G4314 G5209 i nie G3756 przynosi G5342 tej G5026 nauki G1322 , nie G3361 przyjmujcie G2983 go do domu G1519 G3614 i nie G3361 pozdrawiajcie G3004 go: (2J1_10 BT_4)
L05 2J1_10 ei tis (er)-CHe-tai pros hy-(mas) kai (tau)-tEn tEn di-da-(CHEn) u (fe)-rei, mE lam-(ba)-ne-te au-(ton) eis oi-(ki)-an kai (CHai)-rein au-(tO) mE (le)-ge-te:
L06 2J1_10 εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
L07 2J1_10 Jeśli ktoś przychodzi do was i tej [tej] nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go do domu i „Witaj” mu nie mówcie
L08 2J1_10 ei)/ tis e)/rCHetai pro\s u(ma=s kai\ tau/tEn tE\n didaCHE\n ou) fe/rei, mE\ lamba/nete au)to\n ei)s oi)ki/an kai\ CHai/rein au)tO=| mE\ le/gete:
L09 2J1_10 ei tis erCHetai pros hymas kai tautEn tEn didaCHEn u ferei, mE lambanete auton eis oikian kai CHairein autO mE legete:
L10 2J1_10 εἰ τὶς ἔρχομαι πρός σύ καί οὗτος ὁ διδαχή οὐ φέρω μή λαμβάνω αὐτός εἰς οἰκία καί χαίρω αὐτός μή λέγω
L11 2J1_10 ei tis (er)-CHo-mai pros sy kai (hu)-tos ho di-da-(CHE) u (fe)-rO mE lam-(ba)-nO au-(tos) eis oi-(ki)-a kai (CHai)-rO au-(tos) mE (le)-gO
L12 2J1_10 c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- p--------- rp----ap-- c--------- rd----asf- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-2pad-p-- rp----asm- p--------- n-----asf- c--------- v--pan---- rp----dsm- d--------- v-2pad-p-o-
L13 2J1_10 G1487 G5100 G2064 G4314 G5209 G2532 G3778 G3588 G1322 G3756 G5342 G3361 G2983 G846 G1519 G3614 G2532 G5463 G846 G3361 G3004
L14 2J1_10 eí tis érchetai pròs hymâs kaì taútēn tḕn didachḕn ou phérei, mḕ lambánete autòn eis oikían kaì chaírein autôᵢ mḕ légete·
L15 2J1_10 ei tis erchetai pros hymas kai tautēn tēn didachēn ou pherei, mē lambanete auton eis oikian kai chairein autō mē legete·
L16 2J1_10 502/518 553/569 593/632 689/700 429/435 7862/9020 436/461 17906/19889 27/30 1553/1628 64/66 986/1042 234/258 5164/5619 1680/1767 93/93 7863/9020 70/74 5165/5619 987/1042 1229/1325
L17 2J1_10 2J1_10_1 2J1_10_2 2J1_10_3 2J1_10_4 2J1_10_5 2J1_10_6 2J1_10_7 2J1_10_8 2J1_10_9 2J1_10_10 2J1_10_11 2J1_10_12 2J1_10_13 2J1_10_14 2J1_10_15 2J1_10_16 2J1_10_17 2J1_10_18 2J1_10_19 2J1_10_20 2J1_10_21
L01 2J1_11 Kto bowiem mówi mu: „Witaj!”, ma udział w jego złych czynach. (2J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_11 Kto bowiem mówi (G3004) mu (G846): „Witaj (G5463)!”, ma udział (G2841) w jego (G846) złych (G4190) czynach (G2041). (2J1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_11 albowiem kto go pozdrawia, staje się współuczestnikiem jego złych czynów. (2J1_11 BT_4)
L04 2J1_11 albowiem G1063 kto go pozdrawia G3004 , staje się współuczestnikiem G2841 jego G846 złych G4190 czynów G2041 . (2J1_11 BT_4)
L05 2J1_11 ho (le)-gOn gar au-(tO) (CHai)-rein koi-nO-(nei) tois (er)-gois au-(tu) tois po-nE-(rois).
L06 2J1_11 ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
L07 2J1_11 [Ten] mówiący bowiem mu „Witaj” uczestniczy w [tych] czynach jego, [tych] złych.
L08 2J1_11 o( le/gOn ga\r au)tO=| CHai/rein koinOnei= toi=s e)/rgois au)tou= toi=s ponEroi=s.
L09 2J1_11 ho legOn gar autO CHairein koinOnei tois ergois autu tois ponErois.
L10 2J1_11 ὁ λέγω γάρ αὐτός χαίρω κοινωνέω ὁ ἔργον αὐτός ὁ πονηρός
L11 2J1_11 ho (le)-gO gar au-(tos) (CHai)-rO koi-nO-(ne)-O ho (erg)-on au-(tos) ho po-nE-(ros)
L12 2J1_11 ra----nsm- v--papnsm- c--------- rp----dsm- v--pan---- v-3pai-s-- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsm- ra----dpn- a-----dpnl-
L13 2J1_11 G3588 G3004 G1063 G846 G5463 G2841 G3588 G2041 G846 G3588 G4190
L14 2J1_11 ho légōn gàr autôᵢ chaírein koinōneî toîs érgois autoû toîs ponēroîs.
L15 2J1_11 ho legōn gar autō chairein koinōnei tois ergois autou tois ponērois.
L16 2J1_11 17907/19889 1230/1325 1023/1042 5166/5619 71/74 8/8 17908/19889 147/169 5167/5619 17909/19889 75/77
L17 2J1_11 2J1_11_1 2J1_11_2 2J1_11_3 2J1_11_4 2J1_11_5 2J1_11_6 2J1_11_7 2J1_11_8 2J1_11_9 2J1_11_10 2J1_11_11
L01 2J1_12 Mając wiele do napisania wam, nie chciałem [pisać] na papierze i atramentem, lecz mam nadzieję przybyć do was i porozmawiać z wami twarzą w twarz, aby nasza radość była pełna. (2J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_12 Mając (G2192) wiele (G4183) do napisania (G1125) wam (G5213), nie chciałem (G3756; G1014) [pisać] na papierze (G1223; G5489) i atramentem (G3188), lecz (G235) mam nadzieję (G1679) przybyć (G1096) do was (G4314; G5209) i porozmawiać (G2980) z wami twarzą w twarz (G4750; G4314; G4750), aby (G2443) nasza (G2257) radość (G5479) była (G5600) pełna (G4137). (2J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_12 Wiele mógłbym wam napisać, ale nie chciałem użyć karty i atramentu. Lecz mam nadzieję, że do was przybędę i osobiście z wami porozmawiam, aby radość nasza była pełna. (2J1_12 BT_4)
L04 2J1_12 Wiele G4183 mógłbym wam G5213 napisać G1125 , ale nie G3756 chciałem G1014 użyć papieru G1223 G5489 i atramentu G3188 . Lecz G235 mam nadzieję G1679 , że do was G4314 G5209 przybędę G1096 i osobiście z wami porozmawiam G2980 twarzą G4314 G4750 w twarz G4750 , aby G2443 radość G5479 nasza G2257 była G5600 pełna G4137 . (2J1_12 BT_4)
L05 2J1_12 pol-(la) (e)-CHOn hy-(min) (gra)-fein uk e-bu-(lE)-TEn di-(a) (CHart)-u kai (me)-la-nos, al-(la) el-(piDZ)-O ge-(ne)-sTai pros hy-(mas) kai (sto)-ma pros (sto)-ma la-(lE)-sai, (hi)-na hE CHa-(ra) hE-(mOn) pe-plE-rO-(me)-nE E.
L06 2J1_12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
L07 2J1_12 Wiele mając wam do napisania, nie chciałem przez papier i atrament [pisać], lecz mam nadzieję przybyć do was i usta do ust mówić, aby [ta] radość nasza pełna była.
L08 2J1_12 *polla\ e)/CHOn u(mi=n gra/fein ou)k e)boulE/TEn dia\ CHa/rtou kai\ me/lanos, a)lla\ e)lpi/DZO gene/sTai pro\s u(ma=s kai\ sto/ma pro\s sto/ma lalE=sai, i(/na E( CHara\ E(mO=n peplErOme/nE E)=|.
L09 2J1_12 polla eCHOn hymin grafein uk ebulETEn dia CHartu kai melanos, alla elpiDZO genesTai pros hymas kai stoma pros stoma lalEsai, hina hE CHara hEmOn peplErOmenE E.
L10 2J1_12 πολύς ἔχω σύ γράφω οὐ βούλομαι διά χάρτης καί μέλας ἀλλά ἐλπίζω γίνομαι πρός σύ καί στόμα πρός στόμα λαλέω ἵνα ὁ χαρά ἐγώ πληρόω εἰμί
L11 2J1_12 po-(lys) (e)-CHO sy (gra)-fO u (bu)-lo-mai di-(a) (CHart)-Es kai (me)-las al-(la) el-(piDZ)-O (gi)-no-mai pros sy kai (sto)-ma pros (sto)-ma la-(le)-O (hi)-na ho CHa-(ra) e-(gO) plE-(ro)-O ei-(mi)
L12 2J1_12 a-----apn- v--papnsm- rp----dp-- v--pan---- d--------- v-1api-s-- p--------- n-----gsm- c--------- a-----gsn- c--------- v-1pai-s-- v--amn---- p--------- rp----ap-- c--------- n-----asn- p--------- n-----asn- v--aan---- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v--xppnsf- v-3pas-s-s-
L13 2J1_12 G4183 G2192 G5213 G1125 G3756 G1014 G1223 G5489 G2532 G3188 G235 G1679 G1096 G4314 G5209 G2532 G4750 G4314 G4750 G2980 G2443 G3588 G5479 G2257 G4137 G5600
L14 2J1_12 Pollà échōn hymîn gráphein ouk eboulḗthēn dià chártou kaì mélanos, allà elpídzō genésthai pròs hymâs kaì stóma pròs stóma lalêsai, hína hē charà hēmôn peplērōménē êᵢ.
L15 2J1_12 Polla echōn hymin graphein ouk eboulēthēn dia chartou kai melanos, alla elpidzō genesthai pros hymas kai stoma pros stoma lalēsai, hina hē chara hēmōn peplērōmenē ē.
L16 2J1_12 341/356 604/708 599/608 158/192 1554/1628 35/37 646/667 1/1 7864/9020 2/3 620/638 30/31 632/671 690/700 430/435 7865/9020 52/78 691/700 53/78 281/296 619/663 17910/19889 58/59 380/402 84/86 62/62
L17 2J1_12 2J1_12_1 2J1_12_2 2J1_12_3 2J1_12_4 2J1_12_5 2J1_12_6 2J1_12_7 2J1_12_8 2J1_12_9 2J1_12_10 2J1_12_11 2J1_12_12 2J1_12_13 2J1_12_14 2J1_12_15 2J1_12_16 2J1_12_17 2J1_12_18 2J1_12_19 2J1_12_20 2J1_12_21 2J1_12_22 2J1_12_23 2J1_12_24 2J1_12_25 2J1_12_26
L01 2J1_13 Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. (2J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2J1_13 Pozdrawiają (G782) cię (G4571) dzieci (G5043) twojej (G4675) wybranej (G1588) siostry (G79). (2J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2J1_13 Dzieci twej Wybranej Siostry ślą ci pozdrowienia. (2J1_13 BT_4)
L04 2J1_13 Dzieci G5043 twej G4675 Wybranej G1588 Siostry G79 ślą G782 ci G4571 pozdrowienia. (2J1_13 BT_4)
L05 2J1_13 a-spaD-Ze-(tai) se ta (tekn)-a tEs a-delf-(Es) su tEs e-kle-(ktEs).
L06 2J1_13 Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
L07 2J1_13 Pozdrawiają cię [te] dzieci [tej] siostry twojej, [tej] wybranej.
L08 2J1_13 *)aspa/DZetai/ se ta\ te/kna tE=s a)delfE=s sou tE=s e)klektE=s.
L09 2J1_13 aspaDZetai se ta tekna tEs adelfEs su tEs eklektEs.
L10 2J1_13 ἀσπάζομαι σύ ὁ τέκνον ὁ ἀδελφή σύ ὁ ἐκλεκτός
L11 2J1_13 a-(spaD)-Zo-mai sy ho (tekn)-on ho a-delf-(E) sy ho e-kle-(ktos)
L12 2J1_13 v-3pmi-s-- rp----as-- ra----npn- n-----npn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- ra----gsf- a-----gsfk-
L13 2J1_13 G782 G4571 G3588 G5043 G3588 G79 G4675 G3588 G1588
L14 2J1_13 Aspádzetaí se tà tékna tês adelphês sou tês eklektês.
L15 2J1_13 Aspadzetai se ta tekna tēs adelphēs sou tēs eklektēs.
L16 2J1_13 57/59 192/200 17911/19889 95/99 17912/19889 26/26 430/479 17913/19889 21/22
L17 2J1_13 2J1_13_1 2J1_13_2 2J1_13_3 2J1_13_4 2J1_13_5 2J1_13_6 2J1_13_7 2J1_13_8 2J1_13_9

© Cezary Podolski