| L01 |
3J1_9 |
Napisałem coś Kościołowi, lecz Diotrefes, który lubi być wśród nich pierwszy, nie przyjmuje nas. (3J1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_9 |
Napisałem (G1125 ) coś (G5100 ) Kościołowi (G1577 ), lecz (G235 ) Diotrefes (G1361 ), który lubi być (G5383 ) wśród nich (G846 ) pierwszy, nie (G3756 ) przyjmuje (G1926 ) nas (G2248 ). (3J1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_9 |
Napisałem kilka słów do gminy, lecz Diotrefes, który pragnie być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas. (3J1_9 BT_4) |
| L04 |
3J1_9 |
Napisałem G1125 kilka słów G5100 do Kościoła G1577 , lecz Diotrefes G1361 , który pragnie być pierwszym G5383 wśród nich G846 , nie G3756 przyjmuje G1926 nas G2248 . (3J1_9 BT_4) |
| L05 |
3J1_9 |
e-gra-(PSa) |
ti |
tE |
ek-klE-(si)-a: |
all' |
o |
fi-lo-prO-(teu)-On |
au-(tOn) |
di-o-(tre)-fEs |
uk |
e-pi-(de)-CHe-tai |
hE-(mas). |
| L06 |
3J1_9 |
Ἔγραψά |
τι |
τῇ |
ἐκκλησίᾳ· |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
φιλοπρωτεύων |
αὐτῶν |
Διοτρέφης |
οὐκ |
ἐπιδέχεται |
ἡμᾶς. |
| L07 |
3J1_9 |
Napisałem |
coś |
[temu] |
Kościołowi |
lecz |
[ten] |
lubiący być pierwszym |
wśród nich, |
Diotrefes, |
nie |
przyjmuje |
nas. |
| L08 |
3J1_9 |
*)/egraPSa/ |
ti |
tE=| |
e)kklEsi/a|: |
a)ll' |
o( |
filoprOteu/On |
au)tO=n |
*diotre/fEs |
ou)k |
e)pide/CHetai |
E(ma=s. |
| L09 |
3J1_9 |
egraPSa |
ti |
tE |
ekklEsia: |
all' |
o |
filoprOteuOn |
autOn |
diotrefEs |
uk |
epideCHetai |
hEmas. |
| L10 |
3J1_9 |
γράφω |
τὶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
ἀλλά |
ὁ |
φιλοπρωτεύω |
αὐτός |
Διοτρέφης |
οὐ |
ἐπιδέχομαι |
ἐγώ |
| L11 |
3J1_9 |
(gra)-fO |
tis |
ho |
ek-klE-(si)-a |
al-(la) |
ho |
fi-lo-prO-(teu)-O |
au-(tos) |
di-o-(tre)-fEs |
u |
e-pi-(de)-CHo-mai |
e-(gO) |
| L12 |
3J1_9 |
v-1aai-s-- |
ri----asn- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----gpm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
| L13 |
3J1_9 |
G1125 |
G5100 |
G3588 |
G1577 |
G235 |
G3588 |
G5383 |
G846 |
G1361 |
G3756 |
G1926 |
G2248 |
| L14 |
3J1_9 |
Égrapsá |
ti |
têᵢ |
ekklēsíaᵢ· |
all᾿ |
ho |
philoprōteúōn |
autôn |
Diotréphēs |
ouk |
epidéchetai |
hēmâs. |
| L15 |
3J1_9 |
Egrapsa |
ti |
tē |
ekklēsia· |
all᾿ |
ho |
philoprōteuōn |
autōn |
Diotrephēs |
ouk |
epidechetai |
hēmas. |
| L16 |
3J1_9 |
159/192 |
554/569 |
17927/19889 |
93/114 |
621/638 |
17928/19889 |
1/1 |
5168/5619 |
1/1 |
1556/1628 |
1/2 |
160/166 |
| L17 |
3J1_9 |
3J1_9_1 |
3J1_9_2 |
3J1_9_3 |
3J1_9_4 |
3J1_9_5 |
3J1_9_6 |
3J1_9_7 |
3J1_9_8 |
3J1_9_9 |
3J1_9_10 |
3J1_9_11 |
3J1_9_12 |
|
