| L01 |
3J1_11 |
Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro. Kto czyni dobro, jest z Boga; kto zaś czyni zło, nie widział Boga. (3J1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
3J1_11 |
Umiłowany (G27 ), nie (G3361 ) naśladuj (G3401 ) zła (G2556 ), lecz (G235 ) dobro (G18 ). Kto czyni dobro (G15 ), jest (G2076 ) z (G1537 ) Boga (G2316 ); kto zaś czyni zło (G2554 ), nie (G3756 ) widział (G3708 ) Boga (G2316). (3J1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
3J1_11 |
Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro! Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział. (3J1_11 BT_4) |
| L04 |
3J1_11 |
Umiłowany G27 , nie G3361 naśladuj G3401 zła G2556 , lecz G235 dobro G18 . Ten, kto czyni dobro G15 , jest G2076 z Boga G1537 G2316 \ ten zaś, kto czyni zło G2554 , nie G3756 widział G3708 Boga G2316 . (3J1_11 BT_4) |
| L05 |
3J1_11 |
a-ga-pE-(te), |
mE |
mi-(mu) |
to |
ka-(kon) |
al-(la) |
to |
a-ga-(Ton). |
ho |
a-ga-To-poi-(On) |
ek |
tu |
Teu |
(e)-stin: |
ho |
ka-ko-poi-(On) |
uCH |
he-(O)-ra-ken |
ton |
Te-(on). |
| L06 |
3J1_11 |
Ἀγαπητέ, |
μὴ |
μιμοῦ |
τὸ |
κακὸν |
ἀλλὰ |
τὸ |
ἀγαθόν. |
ὁ |
ἀγαθοποιῶν |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν· |
ὁ |
κακοποιῶν |
οὐχ |
ἑώρακεν |
τὸν |
θεόν. |
| L07 |
3J1_11 |
Umiłowany, |
nie |
naśladuj |
[tego] |
zła, |
lecz |
[to] |
dobro. |
[Ten] |
czyniący dobro |
z |
[tego] |
Boga |
jest |
[ten] |
czyniący zło |
nie |
widział |
[tego] |
Boga. |
| L08 |
3J1_11 |
*)agapEte/, |
mE\ |
mimou= |
to\ |
kako\n |
a)lla\ |
to\ |
a)gaTo/n. |
o( |
a)gaTopoiO=n |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)stin: |
o( |
kakopoiO=n |
ou)CH |
e(O/raken |
to\n |
Teo/n. |
| L09 |
3J1_11 |
agapEte, |
mE |
mimu |
to |
kakon |
alla |
to |
agaTon. |
ho |
agaTopoiOn |
ek |
tu |
Teu |
estin: |
ho |
kakopoiOn |
uCH |
heOraken |
ton |
Teon. |
| L10 |
3J1_11 |
ἀγαπητός |
μή |
μιμέομαι |
ὁ |
κακός |
ἀλλά |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
ἀγαθοποιέω |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ὁ |
κακοποιέω |
οὐ |
ὁράω |
ὁ |
θεός |
| L11 |
3J1_11 |
a-ga-pE-(tos) |
mE |
mi-(me)-o-mai |
ho |
ka-(kos) |
al-(la) |
ho |
a-ga-(Tos) |
ho |
a-ga-To-poi-(e)-O |
ek |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
ho |
ka-ko-poi-(e)-O |
u |
ho-(ra)-O |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
3J1_11 |
a-----vsm- |
d--------- |
v-2pmd-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
3J1_11 |
G27 |
G3361 |
G3401 |
G3588 |
G2556 |
G235 |
G3588 |
G18 |
G3588 |
G15 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2076 |
G3588 |
G2554 |
G3756 |
G3708 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
3J1_11 |
Agapēté, |
mḕ |
mimoû |
tò |
kakòn |
allà |
tò |
agathón. |
ho |
agathopoiôn |
ek |
toû |
theoû |
estin· |
ho |
kakopoiôn |
ouch |
heṓraken |
tòn |
theón. |
| L15 |
3J1_11 |
Agapēte, |
mē |
mimou |
to |
kakon |
alla |
to |
agathon. |
ho |
agathopoiōn |
ek |
tou |
theou |
estin· |
ho |
kakopoiōn |
ouch |
heōraken |
ton |
theon. |
| L16 |
3J1_11 |
58/61 |
989/1042 |
4/4 |
17933/19889 |
48/50 |
622/638 |
17934/19889 |
102/102 |
17935/19889 |
10/10 |
778/915 |
17936/19889 |
1216/1317 |
866/896 |
17937/19889 |
4/4 |
1557/1628 |
47/49 |
17938/19889 |
1217/1317 |
| L17 |
3J1_11 |
3J1_11_1 |
3J1_11_2 |
3J1_11_3 |
3J1_11_4 |
3J1_11_5 |
3J1_11_6 |
3J1_11_7 |
3J1_11_8 |
3J1_11_9 |
3J1_11_10 |
3J1_11_11 |
3J1_11_12 |
3J1_11_13 |
3J1_11_14 |
3J1_11_15 |
3J1_11_16 |
3J1_11_17 |
3J1_11_18 |
3J1_11_19 |
3J1_11_20 |
|
