| L01 | 3J1_1 | Prezbiter — do umiłowanego Gajusa, którego ja miłuję w prawdzie. (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | 3J1_1 | Prezbiter (G4245 ) — do umiłowanego (G27 ) Gajusa (G1050 ), którego (G3739 ) ja (G1473 ) miłuję (G25 ) w (G1722 ) prawdzie (G225 ). (3J1_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | 3J1_1 | /Ja/ prezbiter - do umiłowanego Gajusa, którego miłuję w prawdzie. (3J1_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | 3J1_1 | [Ja] prezbiter G4245 – do umiłowanego G27 Gajusa G1050 , którego miłuję G25 w prawdzie G1722 G225 . (3J1_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 3J1_1 | ho | pres-(by)-te-ros | (ga)-+i-O | tO | a-ga-pE-(tO), | hon | e-(gO) | a-ga-(pO) | en | a-lE-(Tei)-a. |
| L06 | 3J1_1 | Ὁ | πρεσβύτερος | Γαΐῳ | τῷ | ἀγαπητῷ, | ὃν | ἐγὼ | ἀγαπῶ | ἐν | ἀληθείᾳ. |
| L07 | 3J1_1 | [Ten] | prezbiter | Gajusowi, | [temu] | umiłowanemu, | którego | ja | miłuję | w | prawdzie. |
| L08 | 3J1_1 | *(o | presbu/teros | *gai/+O| | tO=| | a)gapEtO=|, | o(\n | e)gO\ | a)gapO= | e)n | a)lETei/a|. |
| L09 | 3J1_1 | ho | presbyteros | ga+iO | tO | agapEtO, | hon | egO | agapO | en | alETeia. |
| L10 | 3J1_1 | ὁ | πρεσβύτερος | Γάϊος | ὁ | ἀγαπητός | ὅς | ἐγώ | ἀγαπάω | ἐν | ἀλήθεια |
| L11 | 3J1_1 | ho | pres-(by)-te-ros | (ga)-i-os | ho | a-ga-pE-(tos) | hos | e-(gO) | a-ga-(pa)-O | en | a-(lE)-Tei-a |
| L12 | 3J1_1 | ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 | 3J1_1 | G3588 |
G4245 |
G1050 |
G3588 |
G27 |
G3739 |
G1473 |
G25 |
G1722 |
G225 |
| L14 | 3J1_1 | Ho | presbýteros | Gaḯōᵢ | tôᵢ | agapētôᵢ, | hòn | egṑ | agapô | en | alētheíaᵢ. |
| L15 | 3J1_1 | Ho | presbyteros | Gaïō | tō | agapētō, | hon | egō | agapō | en | alētheia. |
| L16 | 3J1_1 | 17914/19889 | 54/66 | 5/5 | 17915/19889 | 55/61 | 1290/1367 | 339/352 | 138/143 | 2590/2758 | 104/109 |
| L17 | 3J1_1 | 3J1_1_1 | 3J1_1_2 | 3J1_1_3 | 3J1_1_4 | 3J1_1_5 | 3J1_1_6 | 3J1_1_7 | 3J1_1_8 | 3J1_1_9 | 3J1_1_10 |
3J1_1
