Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1Tm1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tes3 1Tm2

Filtruj wiersze:

L01 1Tm1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei, (1Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_1 Paweł (G3972), apostoł (G652) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) według (G2596) nakazu (G2003) Boga (G2316), naszego (G2257) Zbawiciela (G4990), i Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), naszej (G2257) nadziei (G1680), (1Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga naszego, Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei - (1Tm1_1 BT_4)
L04 1Tm1_1 Paweł G3972 , apostoł G652 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 według nakazu G2003 Boga G2316 naszego, Zbawiciela G4990 , i Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , naszej nadziei G1680 – (1Tm1_1 BT_4)
L05 1Tm1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stu) i-E-(su) kat' e-pi-ta-(gEn) Teu sO-(tE)-ros hE-(mOn) kai CHri-(stu) i-E-(su) tEs el-(pi)-dos hE-(mOn)
L06 1Tm1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾿ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
L07 1Tm1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, — nadziei naszej,
L08 1Tm1_1 *pau=los a)po/stolos *CHristou= *)iEsou= kat' e)pitagE\n Teou= sOtE=ros E(mO=n kai\ *CHristou= *)iEsou= tE=s e)lpi/dos E(mO=n
L09 1Tm1_1 paulos apostolos CHristu iEsu kat' epitagEn Teu sOtEros hEmOn kai CHristu iEsu tEs elpidos hEmOn
L10 1Tm1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς κατά ἐπιταγή θεός σωτήρ ἐγώ καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ ἐλπίς ἐγώ
L11 1Tm1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stos) i-E-(sus) ka-(ta) e-pi-ta-(gE) Te-(os) sO-(tEr) e-(gO) kai CHri-(stos) i-E-(sus) ho elp-(is) e-(gO)
L12 1Tm1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp--
L13 1Tm1_1 G3972 G652 G5547 G2424 G2596 G2003 G2316 G4990 G2257 G2532 G5547 G2424 G3588 G1680 G2257
L14 1Tm1_1 Paûlos apóstolos Christoû Iēsoû kat᾿ epitagḕn theoû sōtêros hēmôn kaì Christoû Iēsoû tês elpídos hēmôn
L15 1Tm1_1 Paulos apostolos Christou Iēsou kat᾿ epitagēn theou sōtēros hēmōn kai Christou Iēsou tēs elpidos hēmōn
L16 1Tm1_1 152/158 68/80 422/529 812/917 374/473 5/7 971/1317 8/24 302/402 7001/9020 423/529 813/917 15861/19889 41/53 303/402
L17 1Tm1_1 1Tm1_1_1 1Tm1_1_2 1Tm1_1_3 1Tm1_1_4 1Tm1_1_5 1Tm1_1_6 1Tm1_1_7 1Tm1_1_8 1Tm1_1_9 1Tm1_1_10 1Tm1_1_11 1Tm1_1_12 1Tm1_1_13 1Tm1_1_14 1Tm1_1_15
L01 1Tm1_2 Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze: łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (1Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_2 Tymoteuszowi (G5095), prawowitemu (G1103) dziecku (G5043) w (G1722) wierze (G4102): łaska (G5485), miłosierdzie (G1656) i pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316) Ojca (G3962) i Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424), naszego (G2257) Pana (G2962). (1Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_2 do Tymoteusza, swego prawowitego dziecka w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana! (1Tm1_2 BT_4)
L04 1Tm1_2 do Tymoteusza G5095 , swego prawowitego dziecka G5043 w wierze G4102 . Łaska G5485 , miłosierdzie G1656 , pokój G1515 od Boga G2316 Ojca G3962 i Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , naszego Pana G2962 ! (1Tm1_2 BT_4)
L05 1Tm1_2 ti-mo-(Te)-O gnE-(si)-O (tekn)-O en (pi)-stei: (CHa)-ris, (e)-le-os, ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) kai CHri-(stu) i-E-(su) tu ky-(ri)-u hE-(mOn).
L06 1Tm1_2 Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
L07 1Tm1_2 Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, — Pana naszego.
L08 1Tm1_2 *timoTe/O| gnEsi/O| te/knO| e)n pi/stei: CHa/ris, e)/leos, ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s kai\ *CHristou= *)iEsou= tou= kuri/ou E(mO=n.
L09 1Tm1_2 timoTeO gnEsiO teknO en pistei: CHaris, eleos, eirEnE apo Teu patros kai CHristu iEsu tu kyriu hEmOn.
L10 1Tm1_2 Τιμόθεος γνήσιος τέκνον ἐν πίστις χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ καί Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ
L11 1Tm1_2 ti-(mo)-Te-os (gnE)-si-os (tekn)-on en (pi)-stis (CHa)-ris (e)-le-os ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) kai CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO)
L12 1Tm1_2 n-----dsm- a-----dsn- n-----dsn- p--------- n-----dsf- n-----nsf- n-----nsn- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 1Tm1_2 G5095 G1103 G5043 G1722 G4102 G5485 G1656 G1515 G575 G2316 G3962 G2532 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257
L14 1Tm1_2 Timothéōᵢ gnēsíōᵢ téknōᵢ en pístei· cháris, éleos, eirḗnē apò theoû patròs kaì Christoû Iēsoû toû kyríou hēmôn.
L15 1Tm1_2 Timotheō gnēsiō teknō en pistei· charis, eleos, eirēnē apo theou patros kai Christou Iēsou tou kyriou hēmōn.
L16 1Tm1_2 19/24 3/4 75/99 2203/2758 147/243 115/155 15/27 71/92 537/646 972/1317 368/414 7002/9020 424/529 814/917 15862/19889 609/717 304/402
L17 1Tm1_2 1Tm1_2_1 1Tm1_2_2 1Tm1_2_3 1Tm1_2_4 1Tm1_2_5 1Tm1_2_6 1Tm1_2_7 1Tm1_2_8 1Tm1_2_9 1Tm1_2_10 1Tm1_2_11 1Tm1_2_12 1Tm1_2_13 1Tm1_2_14 1Tm1_2_15 1Tm1_2_16 1Tm1_2_17
L01 1Tm1_3 Jak prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie, gdy szedłem do Macedonii, [tak proszę teraz], abyś nakazał niektórym nie nauczać inaczej (1Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_3 Jak prosiłem (G3870) cię (G4571), abyś pozostał (G4357) w (G1722) Efezie (G2181), gdy szedłem (G4198) do (G1519) Macedonii (G3109), [tak proszę teraz], abyś (G2443) nakazał (G3853) niektórym (G5100) nie nauczać inaczej (G2085) (1Tm1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_3 Jak prosiłem cię, byś pozostał w Efezie, kiedy wybierałem się do Macedonii, [tak proszę teraz], abyś nakazał niektórym zaprzestać głoszenia niewłaściwej nauki, (1Tm1_3 BT_4)
L04 1Tm1_3 Jak prosiłem G3870 cię, byś pozostał G4357 w Efezie G2181 , kiedy wybierałem się do Macedonii G3109 , [tak proszę teraz], abyś nakazał G3853 niektórym G5100 zaprzestać głoszenia niewłaściwej nauki G2085 , (1Tm1_3 BT_4)
L05 1Tm1_3 ka-(TOs) pa-re-ka-le-(sa) se pro-(smei)-nai en e-(fe)-sO po-reu-(o)-me-nos eis ma-ke-do-(ni)-an, (hi)-na pa-raN-(gei)-lEs ti-(sin) mE he-te-ro-di-da-ska-(lein)
L06 1Tm1_3 Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
L07 1Tm1_3 Jak prosiłem cię, abyś pozostał w Efezie, gdy szedłem do Macedonii, abyś nakazał niektórym nie nauczać inaczej
L08 1Tm1_3 *kaTO\s pareka/lesa/ se prosmei=nai e)n *)efe/sO| poreuo/menos ei)s *makedoni/an, i(/na paraggei/lE|s tisi\n mE\ e(terodidaskalei=n
L09 1Tm1_3 kaTOs parekalesa se prosmeinai en efesO poreuomenos eis makedonian, hina paraNgeilEs tisin mE heterodidaskalein
L10 1Tm1_3 καθώς παρακαλέω σύ προσμένω ἐν Ἔφεσος πορεύομαι εἰς Μακεδονία ἵνα παραγγέλλω τὶς μή ἑτεροδιδασκαλέω
L11 1Tm1_3 ka-(TOs) pa-ra-ka-(le)-O sy pro-(sme)-nO en (e)-fe-sos po-(reu)-o-mai eis ma-ke-do-(ni)-a (hi)-na pa-raN-(gel)-lO tis mE he-te-ro-di-da-ska-(le)-O
L12 1Tm1_3 c--------- v-1aai-s-- rp----as-- v--aan---- p--------- n-----dsf- v--pmpnsm- p--------- n-----asf- c--------- v-2aas-s-- ri----dpm- d--------- v--pan----
L13 1Tm1_3 G2531 G3870 G4571 G4357 G1722 G2181 G4198 G1519 G3109 G2443 G3853 G5100 G3361 G2085
L14 1Tm1_3 Kathṑs parekálesá se prosmeînai en Ephésōᵢ poreuómenos eis Makedonían, hína paraggeílēᵢs tisìn mḕ heterodidaskaleîn
L15 1Tm1_3 Kathōs parekalesa se prosmeinai en Ephesō poreuomenos eis Makedonian, hina paraggeilēs tisin mē heterodidaskalein
L16 1Tm1_3 158/182 92/109 168/200 6/7 2204/2758 12/16 143/153 1486/1767 22/22 520/663 28/32 478/569 835/1042 1/2
L17 1Tm1_3 1Tm1_3_1 1Tm1_3_2 1Tm1_3_3 1Tm1_3_4 1Tm1_3_5 1Tm1_3_6 1Tm1_3_7 1Tm1_3_8 1Tm1_3_9 1Tm1_3_10 1Tm1_3_11 1Tm1_3_12 1Tm1_3_13 1Tm1_3_14
L01 1Tm1_4 ani nie zajmować się baśniami i niekończącymi się genealogiami, które wywołują raczej dociekania niż służą Bożemu zarządzaniu [dokonującemu się] w wierze. (1Tm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_4 ani nie zajmować (G4337) się baśniami (G3454) i niekończącymi się (G562) genealogiami (G1076), które wywołują (G3930) raczej (G3123) dociekania (G2214) niż (G2228) służą Bożemu (G2316) zarządzaniu (G3622) [dokonującemu się] w (G1722) wierze (G4102). (1Tm1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_4 a także zajmowania się baśniami i genealogiami bez końca. Służą one raczej dalszym dociekaniom niż planowi Bożemu zgodnie z wiarą. (1Tm1_4 BT_4)
L04 1Tm1_4 a także zajmowania się baśniami G3454 i genealogiami G1076 bez końca G562 . Służą one raczej dalszym dociekaniom G2214 niż planowi G3622 Bożemu G2316 zgodnie z wiarą G4102 . (1Tm1_4 BT_4)
L05 1Tm1_4 mE-(de) pro-(se)-CHein (my)-Tois kai ge-ne-a-lo-(gi)-ais a-pe-(ran)-tois, (hai)-ti-nes ekD-ZE-(tE)-seis pa-(re)-CHu-sin (mal)-lon E oi-ko-no-(mi)-an Teu tEn en (pi)-stei:
L06 1Tm1_4 μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει·
L07 1Tm1_4 ani zajmować się baśniami i genealogiami bez końca, które dociekania wywołują bardziej niż zarządzanie Boga, — w wierze.
L08 1Tm1_4 mEde\ prose/CHein mu/Tois kai\ genealogi/ais a)pera/ntois, ai(/tines e)kDZEtE/seis pare/CHousin ma=llon E)\ oi)konomi/an Teou= tE\n e)n pi/stei:
L09 1Tm1_4 mEde proseCHein myTois kai genealogiais aperantois, haitines ekDZEtEseis pareCHusin mallon E oikonomian Teu tEn en pistei:
L10 1Tm1_4 μηδέ προσέχω μῦθος καί γενεαλογία ἀπέραντος ὅστις ἐκζήτησις παρέχω μᾶλλον ἤ οἰκονομία θεός ὁ ἐν πίστις
L11 1Tm1_4 mE-(de) pro-(se)-CHO (my)-Tos kai ge-ne-a-lo-(gi)-a a-(pe)-ran-tos (ho)-stis ekD-(ZE)-tE-sis pa-(re)-CHO (mal)-lon E oi-ko-no-(mi)-a Te-(os) ho en (pi)-stis
L12 1Tm1_4 c--------- v--pan---- n-----dpm- c--------- n-----dpf- a-----dpf- rr----npf- n-----apf- v-3pai-p-- d--------- c--------- n-----asf- n-----gsm- ra----asf- p--------- n-----dsf-
L13 1Tm1_4 G3366 G4337 G3454 G2532 G1076 G562 G3748 G2214 G3930 G3123 G2228 G3622 G2316 G3588 G1722 G4102
L14 1Tm1_4 mēdè proséchein mýthois kaì genealogíais aperántois, haítines ekdzētḗseis paréchousin mâllon ḕ oikonomían theoû tḕn en pístei·
L15 1Tm1_4 mēde prosechein mythois kai genealogiais aperantois, haitines ekdzētēseis parechousin mallon ē oikonomian theou tēn en pistei·
L16 1Tm1_4 47/56 17/24 1/5 7003/9020 1/2 1/1 109/139 5/8 14/16 70/81 310/345 9/9 973/1317 15863/19889 2205/2758 148/243
L17 1Tm1_4 1Tm1_4_1 1Tm1_4_2 1Tm1_4_3 1Tm1_4_4 1Tm1_4_5 1Tm1_4_6 1Tm1_4_7 1Tm1_4_8 1Tm1_4_9 1Tm1_4_10 1Tm1_4_11 1Tm1_4_12 1Tm1_4_13 1Tm1_4_14 1Tm1_4_15 1Tm1_4_16
L01 1Tm1_5 Celem zaś tego nakazu jest miłość płynąca z czystego serca, dobrego sumienia i nieobłudnej wiary. (1Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_5 Celem (G5056) zaś tego nakazu (G3852) jest miłość (G26) płynąca z (G1537) czystego (G2513) serca (G2588), dobrego (G18) sumienia (G4893) i nieobłudnej (G505) wiary (G4102). (1Tm1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_5 Celem zaś nakazu jest miłość, płynąca z czystego serca, dobrego sumienia i wiary nieobłudnej. (1Tm1_5 BT_4)
L04 1Tm1_5 Celem G5056 zaś nakazu G3852 jest miłość G26 , płynąca z czystego G2513 serca G2588 , dobrego G18 sumienia G4893 i wiary G4102 nieobłudnej G505 . (1Tm1_5 BT_4)
L05 1Tm1_5 to de (te)-los tEs pa-raN-ge-(li)-as e-(stin) a-(ga)-pE ek ka-Ta-(ras) kar-(di)-as kai sy-nei-(dE)-se-Os a-ga-(TEs) kai (pi)-ste-Os a-ny-po-(kri)-tu,
L06 1Tm1_5 τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
L07 1Tm1_5 — Zaś celem — nakazu jest miłość z czystego serca i sumienia dobrego, i wiary nieobłudnej,
L08 1Tm1_5 to\ de\ te/los tE=s paraggeli/as e)sti\n a)ga/pE e)k kaTara=s kardi/as kai\ suneidE/seOs a)gaTE=s kai\ pi/steOs a)nupokri/tou,
L09 1Tm1_5 to de telos tEs paraNgelias estin agapE ek kaTaras kardias kai syneidEseOs agaTEs kai pisteOs anypokritu,
L10 1Tm1_5 ὁ δέ τέλος ὁ παραγγελία εἰμί ἀγάπη ἐκ καθαρός καρδία καί συνείδησις ἀγαθός καί πίστις ἀνυπόκριτος
L11 1Tm1_5 ho de (te)-los ho pa-raN-ge-(li)-a ei-(mi) a-(ga)-pE ek ka-Ta-(ros) kar-(di)-a kai sy-(nei)-dE-sis a-ga-(Tos) kai (pi)-stis a-ny-(po)-kri-tos
L12 1Tm1_5 ra----nsn- c--------- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- n-----nsf- p--------- a-----gsf- n-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----gsf- c--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 1Tm1_5 G3588 G1161 G5056 G3588 G3852 G2076 G26 G1537 G2513 G2588 G2532 G4893 G18 G2532 G4102 G505
L14 1Tm1_5 tò dè télos tês paraggelías estìn agápē ek katharâs kardías kaì syneidḗseōs agathês kaì písteōs anypokrítou,
L15 1Tm1_5 to de telos tēs paraggelias estin agapē ek katharas kardias kai syneidēseōs agathēs kai pisteōs anypokritou,
L16 1Tm1_5 15864/19889 2535/2792 28/40 15865/19889 4/5 721/896 72/116 682/915 12/27 127/156 7004/9020 17/30 78/102 7005/9020 149/243 3/6
L17 1Tm1_5 1Tm1_5_1 1Tm1_5_2 1Tm1_5_3 1Tm1_5_4 1Tm1_5_5 1Tm1_5_6 1Tm1_5_7 1Tm1_5_8 1Tm1_5_9 1Tm1_5_10 1Tm1_5_11 1Tm1_5_12 1Tm1_5_13 1Tm1_5_14 1Tm1_5_15 1Tm1_5_16
L01 1Tm1_6 Niektórzy, chybiwszy tych [rzeczy], zwrócili się ku czczej gadaninie, (1Tm1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_6 Niektórzy (G5100), chybiwszy (G795) tych [rzeczy], zwrócili (G1624) się ku (G1519) czczej gadaninie (G3150), (1Tm1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_6 Zboczywszy od nich, niektórzy zwrócili się ku czczej gadaninie. (1Tm1_6 BT_4)
L04 1Tm1_6 Zboczywszy od nich, niektórzy G5100 zwrócili się ku czczej gadaninie G3150 , (1Tm1_6 BT_4)
L05 1Tm1_6 hOn (ti)-nes a-sto-(CHE)-sant-es e-Kse-(tra)-pE-san eis ma-tai-o-lo-(gi)-an,
L06 1Tm1_6 ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
L07 1Tm1_6 od których niektórzy chybiwszy, zwrócili się ku czczej gadaninie,
L08 1Tm1_6 O(=n tines a)stoCHE/santes e)Xetra/pEsan ei)s mataiologi/an,
L09 1Tm1_6 hOn tines astoCHEsantes eXetrapEsan eis mataiologian,
L10 1Tm1_6 ὅς τὶς ἀστοχέω ἐκτρέπω εἰς ματαιολογία
L11 1Tm1_6 hos tis a-sto-(CHe)-O ek-(tre)-pO eis ma-tai-o-lo-(gi)-a
L12 1Tm1_6 rr----gpf- ri----npm- v--aapnpm- v-3api-p-- p--------- n-----asf-
L13 1Tm1_6 G3739 G5100 G795 G1624 G1519 G3150
L14 1Tm1_6 hôn tines astochḗsantes exetrápēsan eis mataiologían,
L15 1Tm1_6 hōn tines astochēsantes exetrapēsan eis mataiologian,
L16 1Tm1_6 1074/1367 479/569 1/3 1/5 1487/1767 1/1
L17 1Tm1_6 1Tm1_6_1 1Tm1_6_2 1Tm1_6_3 1Tm1_6_4 1Tm1_6_5 1Tm1_6_6
L01 1Tm1_7 chcąc być nauczycielami Prawa, choć nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, o czym z taką stanowczością zapewniają. (1Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_7 chcąc (G2309) być nauczycielami Prawa (G3547), choć nie rozumieją (G3539) ani tego, co mówią (G3004), ani tego, o (G4012) czym (G5101) z taką stanowczością zapewniają (G1226). (1Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_7 Chcieli uchodzić za uczonych w Prawie nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani tego, co stanowczo twierdzą. (1Tm1_7 BT_4)
L04 1Tm1_7 chcieli uchodzić za uczonych w Prawie G3547 , nie rozumiejąc G3539 ani tego, co mówią G3004 , ani tego, co stanowczo twierdzą G1226 . (1Tm1_7 BT_4)
L05 1Tm1_7 (Te)-lont-es (ei)-nai no-mo-di-(da)-ska-loi, mE nount-(es) (mE)-te ha (le)-gu-sin (mE)-te pe-(ri) (ti)-nOn di-a-be-bai-(un)-tai.
L06 1Tm1_7 θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
L07 1Tm1_7 chcąc być nauczycielami Prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani o czym stanowczo twierdzą.
L08 1Tm1_7 Te/lontes ei)=nai nomodida/skaloi, mE\ noou=ntes mE/te a(\ le/gousin mE/te peri\ ti/nOn diabebaiou=ntai.
L09 1Tm1_7 Telontes einai nomodidaskaloi, mE nountes mEte ha legusin mEte peri tinOn diabebaiuntai.
L10 1Tm1_7 θέλω εἰμί νομοδιδάσκαλος μή νοέω μήτε ὅς λέγω μήτε περί τίς διαβεβαιόομαι
L11 1Tm1_7 (Te)-lO ei-(mi) no-mo-di-(da)-ska-los mE no-(e)-O (mE)-te hos (le)-gO (mE)-te pe-(ri) tis di-a-be-bai-(o)-o-mai
L12 1Tm1_7 v--papnpm- v--pan---- n-----npm- d--------- v--papnpm- c--------- rr----apn- v-3pai-p-- c--------- p--------- ri----gpn- v-3pmi-p--
L13 1Tm1_7 G2309 G1511 G3547 G3361 G3539 G3383 G3739 G3004 G3383 G4012 G5101 G1226
L14 1Tm1_7 thélontes eînai nomodidáskaloi, mḕ nooûntes mḗte hà légousin mḗte perì tínōn diabebaioûntai.
L15 1Tm1_7 thelontes einai nomodidaskaloi, mē noountes mēte ha legousin mēte peri tinōn diabebaiountai.
L16 1Tm1_7 189/208 101/123 3/3 836/1042 12/14 24/34 1075/1367 1176/1325 25/34 277/334 484/520 1/2
L17 1Tm1_7 1Tm1_7_1 1Tm1_7_2 1Tm1_7_3 1Tm1_7_4 1Tm1_7_5 1Tm1_7_6 1Tm1_7_7 1Tm1_7_8 1Tm1_7_9 1Tm1_7_10 1Tm1_7_11 1Tm1_7_12
L01 1Tm1_8 Wiemy zaś, że Prawo jest dobre, jeśli ktoś właściwie się nim posługuje, (1Tm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_8 Wiemy (G1492) zaś, że Prawo (G3551) jest dobre (G2570), jeśli (G1437) ktoś (G5100) właściwie (G3545) się nim (G846) posługuje (G5530), (1Tm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_8 Wiemy zaś, że Prawo jest dobre, jeśli je ktoś prawnie stosuje, (1Tm1_8 BT_4)
L04 1Tm1_8 Wiemy G1492 zaś, że Prawo G3551 jest dobre G2570 , jeśli je ktoś prawnie G3545 stosuje G5530 , (1Tm1_8 BT_4)
L05 1Tm1_8 (oi)-da-men de (ho)-ti ka-(los) ho (no)-mos e-(an) tis au-(tO) no-(mi)-mOs (CHrE)-tai,
L06 1Tm1_8 Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
L07 1Tm1_8 Wiemy zaś, że dobre — Prawo [jest], jeśli ktoś nim prawidłowo się posługuje,
L08 1Tm1_8 *oi)/damen de\ o(/ti kalo\s o( no/mos e)a/n tis au)tO=| nomi/mOs CHrE=tai,
L09 1Tm1_8 oidamen de hoti kalos ho nomos ean tis autO nomimOs CHrEtai,
L10 1Tm1_8 οἶδα δέ ὅτι καλός ὁ νόμος ἐάν τὶς αὐτός νομίμως χράομαι
L11 1Tm1_8 (oi)-da de (ho)-ti ka-(los) ho (no)-mos e-(an) tis au-(tos) no-(mi)-mOs (CHra)-o-mai
L12 1Tm1_8 v-1xai-p-- c--------- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ri----nsm- rp----dsm- d--------- v-3pms-s--
L13 1Tm1_8 G1492 G1161 G3754 G2570 G3588 G3551 G1437 G5100 G846 G3545 G5530
L14 1Tm1_8 Oídamen dè hóti kalòs ho nómos eán tis autôᵢ nomímōs chrêtai,
L15 1Tm1_8 Oidamen de hoti kalos ho nomos ean tis autō nomimōs chrētai,
L16 1Tm1_8 545/666 2536/2792 1071/1296 67/101 15866/19889 169/194 282/336 480/569 4776/5619 1/2 10/11
L17 1Tm1_8 1Tm1_8_1 1Tm1_8_2 1Tm1_8_3 1Tm1_8_4 1Tm1_8_5 1Tm1_8_6 1Tm1_8_7 1Tm1_8_8 1Tm1_8_9 1Tm1_8_10 1Tm1_8_11
L01 1Tm1_9 wiedząc, że Prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, lecz dla bezprawnych i nieposłusznych, bezbożnych i grzeszników, niegodziwych i profanów, ojcobójców i matkobójców, zabójców, (1Tm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_9 wiedząc (G1492), że Prawo (G3551) nie jest ustanowione (G2749) dla sprawiedliwego (G1342), lecz dla bezprawnych (G459) i nieposłusznych (G506), bezbożnych (G765) i grzeszników (G268), niegodziwych (G462) i profanów (G952), ojcobójców (G3964) i matkobójców (G3389), zabójców (G409), (1Tm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_9 rozumiejąc, że Prawo nie dla sprawiedliwego jest przeznaczone, ale dla postępujących bezprawnie i dla niesfornych, bezbożnych i grzeszników, dla niegodziwych i światowców, dla ojcobójców i matkobójców, dla zabójców, (1Tm1_9 BT_4)
L04 1Tm1_9 rozumiejąc G3708 , że Prawo G3551 nie dla sprawiedliwego G1342 jest przeznaczone G2749 , ale dla postępujących bezprawnie G459 i dla niesfornych G506 , bezbożnych G765 i grzeszników G268 , dla niegodziwych G462 i światowców G952 , dla ojcobójców i matkobójców G3964 , dla zabójców G409 , (1Tm1_9 BT_4)
L05 1Tm1_9 ei-(dOs) (tu)-to, (ho)-ti di-(kai)-O (no)-mos u (kei)-tai, a-(no)-mois de kai a-ny-po-(ta)-ktois, a-se-(be)-si kai ha-mar-tO-(lois), a-no-(si)-ois kai be-(bE)-lois, pa-tro-(lO)-ais kai mE-tro-(lO)-ais, an-dro-(fo)-nois,
L06 1Tm1_9 εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
L07 1Tm1_9 wiedząc to, że dla sprawiedliwego Prawo nie jest ustanowione, lecz dla bezprawnych — i nieposłusznych, bezbożnych i grzeszników, niegodziwych i światowych, ojcobójców i matkobójców, zabójców,
L08 1Tm1_9 ei)dO\s tou=to, o(/ti dikai/O| no/mos ou) kei=tai, a)no/mois de\ kai\ a)nupota/ktois, a)sebe/si kai\ a(martOloi=s, a)nosi/ois kai\ bebE/lois, patrolO/|ais kai\ mEtrolO/|ais, a)ndrofo/nois,
L09 1Tm1_9 eidOs tuto, hoti dikaiO nomos u keitai, anomois de kai anypotaktois, asebesi kai hamartOlois, anosiois kai bebElois, patrolOais kai mEtrolOais, androfonois,
L10 1Tm1_9 οἶδα οὗτος ὅτι δίκαιος νόμος οὐ κεῖμαι ἄνομος δέ καί ἀνυπότακτος ἀσεβής καί ἁμαρτωλός ἀνόσιος καί βέβηλος πατρολῴας καί μητρολῴας ἀνδροφόνος
L11 1Tm1_9 (oi)-da (hu)-tos (ho)-ti (di)-kai-os (no)-mos u (kei)-mai (a)-no-mos de kai a-ny-(po)-ta-ktos a-se-(bEs) kai ha-mar-tO-(los) a-(no)-si-os kai (be)-bE-los pa-tro-(lO)-as kai mE-tro-(lO)-as an-dro-(fo)-nos
L12 1Tm1_9 v--xapnsm- rd----asn- d--------- a-----dsm- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- a-----dpm- c--------- c--------- a-----dpm- a-----dpm- c--------- a-----dpm- a-----dpm- c--------- a-----dpm- n-----dpm- c--------- n-----dpm- n-----dpm-
L13 1Tm1_9 G1492 G5124 G3754 G1342 G3551 G3756 G2749 G459 G1161 G2532 G506 G765 G2532 G268 G462 G2532 G952 G3964 G2532 G3389 G409
L14 1Tm1_9 eidṑs toûto, hóti dikaíōᵢ nómos ou keîtai, anómois dè kaì anypotáktois, asebési kaì hamartōloîs, anosíois kaì bebḗlois, patrolṓᵢais kaì mētrolṓᵢais, androphónois,
L15 1Tm1_9 eidōs touto, hoti dikaiō nomos ou keitai, anomois de kai anypotaktois, asebesi kai hamartōlois, anosiois kai bebēlois, patrolōais kai mētrolōais, androphonois,
L16 1Tm1_9 546/666 280/335 1072/1296 54/79 170/194 1362/1628 21/24 8/9 2537/2792 7006/9020 1/4 3/9 7007/9020 40/47 1/2 7008/9020 1/5 1/1 7009/9020 1/1 1/1
L17 1Tm1_9 1Tm1_9_1 1Tm1_9_2 1Tm1_9_3 1Tm1_9_4 1Tm1_9_5 1Tm1_9_6 1Tm1_9_7 1Tm1_9_8 1Tm1_9_9 1Tm1_9_10 1Tm1_9_11 1Tm1_9_12 1Tm1_9_13 1Tm1_9_14 1Tm1_9_15 1Tm1_9_16 1Tm1_9_17 1Tm1_9_18 1Tm1_9_19 1Tm1_9_20 1Tm1_9_21
L01 1Tm1_10 rozpustników, mężczyzn współżyjących z mężczyznami, handlarzy ludźmi, kłamców, krzywoprzysięzców i [dla każdego], kto czyni coś innego sprzecznego ze zdrową nauką, (1Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_10 rozpustników (G4205), mężczyzn współżyjących z mężczyznami (G733), handlarzy ludźmi (G405), kłamców (G5583), krzywoprzysięzców (G1965) i [dla każdego], kto czyni coś (G5100) innego (G2087) sprzecznego (G480) ze zdrową (G5198) nauką (G1319), (1Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_10 dla rozpustników, dla mężczyzn współżyjących z sobą, dla handlarzy niewolnikami, kłamców, krzywoprzysięzców i [dla popełniających] cokolwiek innego, co jest sprzeczne ze zdrową nauką, (1Tm1_10 BT_4)
L04 1Tm1_10 dla rozpustników G4205 , dla mężczyzn współżyjących z sobą G733 , dla handlarzy niewolnikami G405 , kłamców G5583 , krzywoprzysięzców G1965 i [dla popełniających] cokolwiek G5100 innego G2087 , co jest sprzeczne G480 ze zdrową G5198 nauką G1319 . (1Tm1_10 BT_4)
L05 1Tm1_10 (por)-nois, ar-se-no-(koi)-tais, an-dra-po-di-(stais), (PSeu)-stais, e-pi-(or)-kois, kai ei ti (he)-te-ron tE hy-gi-ai-(nu)-sE di-da-ska-(li)-a an-(ti)-kei-tai,
L06 1Tm1_10 πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,
L07 1Tm1_10 rozpustników, mężczyzn współżyjących z mężczyznami, handlarzy ludźmi, kłamców, krzywoprzysięzców i jeśli coś innego — zdrowej nauce się sprzeciwia,
L08 1Tm1_10 po/rnois, a)rsenokoi/tais, a)ndrapodistai=s, PSeu/stais, e)pio/rkois, kai\ ei)/ ti e(/teron tE=| u(giainou/sE| didaskali/a| a)nti/keitai,
L09 1Tm1_10 pornois, arsenokoitais, andrapodistais, PSeustais, epiorkois, kai ei ti heteron tE hygiainusE didaskalia antikeitai,
L10 1Tm1_10 πόρνος ἀρσενοκοίτης ἀνδραποδιστής ψεύστης ἐπίορκος καί εἰ τὶς ἕτερος ὁ ὑγιαίνω διδασκαλία ἀντίκειμαι
L11 1Tm1_10 (porn)-os ar-se-no-(koi)-tEs an-dra-po-di-(stEs) (PSeu)-stEs e-(pi)-or-kos kai ei tis (he)-te-ros ho hy-gi-(ai)-nO di-da-ska-(li)-a an-(ti)-kei-mai
L12 1Tm1_10 n-----dpm- n-----dpm- n-----dpm- n-----dpm- a-----dpm- c--------- c--------- ri----nsn- a-----nsn- ra----dsf- v--papdsf- n-----dsf- v-3pmi-s--
L13 1Tm1_10 G4205 G733 G405 G5583 G1965 G2532 G1487 G5100 G2087 G3588 G5198 G1319 G480
L14 1Tm1_10 pórnois, arsenokoítais, andrapodistaîs, pseústais, epiórkois, kaì eí ti héteron têᵢ hygiainoúsēᵢ didaskalíaᵢ antíkeitai,
L15 1Tm1_10 pornois, arsenokoitais, andrapodistais, pseustais, epiorkois, kai ei ti heteron tē hygiainousē didaskalia antikeitai,
L16 1Tm1_10 6/10 2/2 1/1 4/10 1/1 7010/9020 431/518 481/569 90/98 15867/19889 4/12 7/21 7/8
L17 1Tm1_10 1Tm1_10_1 1Tm1_10_2 1Tm1_10_3 1Tm1_10_4 1Tm1_10_5 1Tm1_10_6 1Tm1_10_7 1Tm1_10_8 1Tm1_10_9 1Tm1_10_10 1Tm1_10_11 1Tm1_10_12 1Tm1_10_13
L01 1Tm1_11 zgodnie z Ewangelią chwały błogosławionego Boga, która została mi powierzona. (1Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_11 zgodnie z (G2596) Ewangelią (G2098) chwały (G1391) błogosławionego (G3107) Boga (G2316), która została mi (G1473) powierzona (G4100). (1Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_11 w duchu Ewangelii chwały błogosławionego Boga, którą mi zwierzono. (1Tm1_11 BT_4)
L04 1Tm1_11 w duchu Ewangelii G2098 chwały G1391 błogosławionego G3107 Boga G2316 , którą mi G1473 zwierzono G4100 . (1Tm1_11 BT_4)
L05 1Tm1_11 ka-(ta) to eu-aN-(ge)-li-on tEs (do)-KsEs tu ma-ka-(ri)-u Teu, ho e-pi-(steu)-TEn e-(gO).
L06 1Tm1_11 κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
L07 1Tm1_11 według — Ewangelii — chwały — szczęśliwego Boga, którą zostałem obdarzony zaufaniem ja.
L08 1Tm1_11 kata\ to\ eu)agge/lion tE=s do/XEs tou= makari/ou Teou=, o(\ e)pisteu/TEn e)gO/.
L09 1Tm1_11 kata to euaNgelion tEs doXEs tu makariu Teu, ho episteuTEn egO.
L10 1Tm1_11 κατά ὁ εὐαγγέλιον ὁ δόξα ὁ μακάριος θεός ὅς πιστεύω ἐγώ
L11 1Tm1_11 ka-(ta) ho eu-aN-(ge)-li-on ho (do)-Ksa ho ma-(ka)-ri-os Te-(os) hos pi-(steu)-O e-(gO)
L12 1Tm1_11 p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- rr----asn- v-1api-s-- rp----ns--
L13 1Tm1_11 G2596 G3588 G2098 G3588 G1391 G3588 G3107 G2316 G3739 G4100 G1473
L14 1Tm1_11 katà tò euaggélion tês dóxēs toû makaríou theoû, hò episteúthēn egṓ.
L15 1Tm1_11 kata to euaggelion tēs doxēs tou makariou theou, ho episteuthēn egō.
L16 1Tm1_11 375/473 15868/19889 70/76 15869/19889 118/166 15870/19889 37/50 974/1317 1076/1367 218/241 317/352
L17 1Tm1_11 1Tm1_11_1 1Tm1_11_2 1Tm1_11_3 1Tm1_11_4 1Tm1_11_5 1Tm1_11_6 1Tm1_11_7 1Tm1_11_8 1Tm1_11_9 1Tm1_11_10 1Tm1_11_11
L01 1Tm1_12 Wdzięczny jestem Temu, który mnie umocnił — Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu — że uznał mnie za wiernego i ustanowił do posługi, (1Tm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_12 Wdzięczny (G5485) jestem Temu, który mnie (G3165) umocnił (G1743) — Chrystusowi (G5547) Jezusowi (G2424), naszemu (G2257) Panu (G2962) — że uznał (G2233) mnie (G3165) za wiernego (G4103) i ustanowił (G5087) do (G1519) posługi (G1248), (1Tm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_12 Dzięki składam Temu, który mię przyoblekł mocą, Chrystusowi Jezusowi, naszemu Panu, że uznał mnie za godnego wiary, skoro przeznaczył do posługi mnie, (1Tm1_12 BT_4)
L04 1Tm1_12 Dzięki składam Temu, który mię G3165 przyoblekł mocą G1743 , Chrystusowi G5547 Jezusowi G2424 , naszemu G2257 Panu G2962 , że uznał mnie G3165 za godnego wiary G4103 , skoro przeznaczył G5087 do posługi G1248 mnie, (1Tm1_12 BT_4)
L05 1Tm1_12 (CHa)-rin (e)-CHO tO en-dy-na-mO-sant-(i) me CHri-(stO) i-E-(su) tO ky-(ri)-O hE-(mOn), (ho)-ti pi-(ston) me hE-(gE)-sa-to (Te)-me-nos eis di-a-ko-(ni)-an,
L06 1Tm1_12 Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
L07 1Tm1_12 Wdzięczność mam dla Tego, który umocnił mnie, Chrystusa Jezusa, — Pana naszego, ponieważ wiernym mnie uznał, ustanawiając do posługi
L08 1Tm1_12 *CHa/rin e)/CHO tO=| e)ndunamO/santi/ me *CHristO=| *)iEsou= tO=| kuri/O| E(mO=n, o(/ti pisto/n me E(gE/sato Te/menos ei)s diakoni/an,
L09 1Tm1_12 CHarin eCHO tO endynamOsanti me CHristO iEsu tO kyriO hEmOn, hoti piston me hEgEsato Temenos eis diakonian,
L10 1Tm1_12 χάρις ἔχω ὁ ἐνδυναμόω ἐγώ Χριστός Ἰησοῦς ὁ κύριος ἐγώ ὅτι πιστός ἐγώ ἡγέομαι τίθημι εἰς διακονία
L11 1Tm1_12 (CHa)-ris (e)-CHO ho en-dy-na-(mo)-O e-(gO) CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ky)-ri-os e-(gO) (ho)-ti pi-(stos) e-(gO) hE-(ge)-o-mai (ti)-TE-mi eis di-a-ko-(ni)-a
L12 1Tm1_12 n-----asf- v-1pai-s-- ra----dsm- v--aapdsm- rp----as-- n-----dsm- n-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- c--------- a-----asm- rp----as-- v-3ami-s-- v--ampnsm- p--------- n-----asf-
L13 1Tm1_12 G5485 G2192 G3588 G1743 G3165 G5547 G2424 G3588 G2962 G2257 G3754 G4103 G3165 G2233 G5087 G1519 G1248
L14 1Tm1_12 Chárin échō tôᵢ endynamṓsantí me Christôᵢ Iēsoû tôᵢ kyríōᵢ hēmôn, hóti pistón me hēgḗsato thémenos eis diakonían,
L15 1Tm1_12 Charin echō tō endynamōsanti me Christō Iēsou tō kyriō hēmōn, hoti piston me hēgēsato themenos eis diakonian,
L16 1Tm1_12 116/155 488/708 15871/19889 5/7 273/290 425/529 815/917 15872/19889 610/717 305/402 1073/1296 33/67 274/290 16/28 87/100 1488/1767 30/34
L17 1Tm1_12 1Tm1_12_1 1Tm1_12_2 1Tm1_12_3 1Tm1_12_4 1Tm1_12_5 1Tm1_12_6 1Tm1_12_7 1Tm1_12_8 1Tm1_12_9 1Tm1_12_10 1Tm1_12_11 1Tm1_12_12 1Tm1_12_13 1Tm1_12_14 1Tm1_12_15 1Tm1_12_16 1Tm1_12_17
L01 1Tm1_13 mnie, który wcześniej byłem bluźniercą, prześladowcą i zuchwalcem. Dostąpiłem jednak miłosierdzia, ponieważ czyniłem [to] nieświadomie, w niewierze. (1Tm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_13 mnie, który wcześniej (G4386) byłem (G5607) bluźniercą (G989), prześladowcą (G1376) i zuchwalcem (G5197). Dostąpiłem jednak miłosierdzia (G1653), ponieważ (G3754) czyniłem (G4160) [to] nieświadomie (G50), w (G1722) niewierze (G570). (1Tm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_13 ongiś bluźniercę, prześladowcę i oszczercę. Dostąpiłem jednak miłosierdzia, ponieważ działałem z nieświadomością, w niewierze. (1Tm1_13 BT_4)
L04 1Tm1_13 ongiś bluźniercę G989 , prześladowcę G1376 i oszczercę G5197 . Dostąpiłem jednak miłosierdzia G1653 , ponieważ działałem G4160 z nieświadomością G50 , w niewierze G570 . (1Tm1_13 BT_4)
L05 1Tm1_13 to (pro)-te-ron (ont)-a (bla)-sfE-mon kai di-(O)-ktEn kai hy-bri-(stEn): al-(la) E-le-(E)-TEn, (ho)-ti a-gno-(On) e-(poi)-E-sa en a-pi-(sti)-a,
L06 1Tm1_13 τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,
L07 1Tm1_13 — wcześniej będącego bluźniercą i prześladowcą, i zuchwalcem. Lecz dostąpiłem miłosierdzia, ponieważ nieświadomie uczyniłem [to] w niewierze.
L08 1Tm1_13 to\ pro/teron o)/nta bla/sfEmon kai\ diO/ktEn kai\ u(bristE/n: a)lla\ E)leE/TEn, o(/ti a)gnoO=n e)poi/Esa e)n a)pisti/a|,
L09 1Tm1_13 to proteron onta blasfEmon kai diOktEn kai hybristEn: alla EleETEn, hoti agnoOn epoiEsa en apistia,
L10 1Tm1_13 ὁ πρότερος εἰμί βλάσφημος καί διώκτης καί ὑβριστής ἀλλά ἐλεέω ὅτι ἀγνοέω ποιέω ἐν ἀπιστία
L11 1Tm1_13 ho (pro)-te-ros ei-(mi) (bla)-sfE-mos kai di-(O)-ktEs kai hy-bri-(stEs) al-(la) e-le-(e)-O (ho)-ti a-gno-(e)-O poi-(e)-O en a-pi-(sti)-a
L12 1Tm1_13 ra----asn- a-----asnc v--papasm- a-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- v-1api-s-- c--------- v--papnsm- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf-
L13 1Tm1_13 G3588 G4386 G5607 G989 G2532 G1376 G2532 G5197 G235 G1653 G3754 G50 G4160 G1722 G570
L14 1Tm1_13 tò próteron ónta blásphēmon kaì diṓktēn kaì hybristḗn· allà ēleḗthēn, hóti agnoôn epoíēsa en apistíaᵢ,
L15 1Tm1_13 to proteron onta blasphēmon kai diōktēn kai hybristēn· alla ēleēthēn, hoti agnoōn epoiēsa en apistia,
L16 1Tm1_13 15873/19889 6/10 135/154 2/4 7011/9020 1/1 7012/9020 2/2 531/638 27/32 1074/1296 20/22 474/568 2206/2758 10/12
L17 1Tm1_13 1Tm1_13_1 1Tm1_13_2 1Tm1_13_3 1Tm1_13_4 1Tm1_13_5 1Tm1_13_6 1Tm1_13_7 1Tm1_13_8 1Tm1_13_9 1Tm1_13_10 1Tm1_13_11 1Tm1_13_12 1Tm1_13_13 1Tm1_13_14 1Tm1_13_15
L01 1Tm1_14 A łaska naszego Pana nadzwyczaj obfitowała wraz z wiarą i miłością [będącymi] w Chrystusie Jezusie. (1Tm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_14 A łaska (G5485) naszego (G2257) Pana (G2962) nadzwyczaj obfitowała (G5250) wraz z (G3326) wiarą (G4102) i miłością (G26) [będącymi] w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (1Tm1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_14 A nad miarę obfitą okazała się łaska naszego Pana wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie. (1Tm1_14 BT_4)
L04 1Tm1_14 A nad miarę obfitą okazała się łaska G5485 naszego G2257 Pana G2962 wraz z wiarą G4102 i miłością G26 , która jest w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 ! (1Tm1_14 BT_4)
L05 1Tm1_14 hy-pe-re-ple-(o)-na-sen de hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u hE-(mOn) me-(ta) (pi)-ste-Os kai a-(ga)-pEs tEs en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 1Tm1_14 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 1Tm1_14 Nad miarę obfitowała zaś — łaska — Pana naszego wraz z wiarą i miłością, — w Chrystusie Jezusie.
L08 1Tm1_14 u(perepleo/nasen de\ E( CHa/ris tou= kuri/ou E(mO=n meta\ pi/steOs kai\ a)ga/pEs tE=s e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 1Tm1_14 hyperepleonasen de hE CHaris tu kyriu hEmOn meta pisteOs kai agapEs tEs en CHristO iEsu.
L10 1Tm1_14 ὑπερπλεονάζω δέ ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ μετά πίστις καί ἀγάπη ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 1Tm1_14 hy-per-ple-o-(naD)-ZO de ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os e-(gO) me-(ta) (pi)-stis kai a-(ga)-pE ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 1Tm1_14 v-3aai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsf- ra----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 1Tm1_14 G5250 G1161 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G3326 G4102 G2532 G26 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 1Tm1_14 hyperepleónasen dè hē cháris toû kyríou hēmôn metà písteōs kaì agápēs tês en Christôᵢ Iēsoû.
L15 1Tm1_14 hyperepleonasen de hē charis tou kyriou hēmōn meta pisteōs kai agapēs tēs en Christō Iēsou.
L16 1Tm1_14 1/1 2538/2792 15874/19889 117/155 15875/19889 611/717 306/402 364/469 150/243 7013/9020 73/116 15876/19889 2207/2758 426/529 816/917
L17 1Tm1_14 1Tm1_14_1 1Tm1_14_2 1Tm1_14_3 1Tm1_14_4 1Tm1_14_5 1Tm1_14_6 1Tm1_14_7 1Tm1_14_8 1Tm1_14_9 1Tm1_14_10 1Tm1_14_11 1Tm1_14_12 1Tm1_14_13 1Tm1_14_14 1Tm1_14_15
L01 1Tm1_15 Wierne jest to słowo i godne wszelkiego przyjęcia: Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy. (1Tm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_15 Wierne (G4103) jest to słowo (G3056) i godne (G514) wszelkiego (G3956) przyjęcia (G594): Chrystus (G5547) Jezus (G2424) przyszedł (G2064) na (G1519) świat (G2889), aby zbawić (G4982) grzeszników (G268), spośród (G3739) których ja (G1473) jestem (G1510) pierwszy (G4413). (1Tm1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_15 Nauka to zasługująca na wiarę i godna całkowitego uznania, że Chrystus Jezus przyszedł na świat zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy. (1Tm1_15 BT_4)
L04 1Tm1_15 Nauka G3056 to zasługująca na wiarę G4103 i godna całkowitego G3956 uznania G594 , że Chrystus G5547 Jezus G2424 przyszedł G2064 na świat G2889 zbawić G4982 grzeszników G268 , spośród których ja G1473 jestem G1510 pierwszy G4413 . (1Tm1_15 BT_4)
L05 1Tm1_15 pi-(stos) ho (lo)-gos kai (pa)-sEs a-po-do-(CHEs) (a)-Ksi-os, (ho)-ti CHri-(stos) i-E-(sus) (ElT)-en eis ton (ko)-smon ha-mar-tO-(lus) (sO)-sai: hOn prO-(tos) (ei)-mi e-(gO),
L06 1Tm1_15 πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,
L07 1Tm1_15 Wierne [jest] — słowo i wszelkiego przyjęcia godne, że Chrystus Jezus przyszedł na — świat, grzeszników zbawić, spośród których pierwszy jestem ja.
L08 1Tm1_15 pisto\s o( lo/gos kai\ pa/sEs a)podoCHE=s a)/Xios, o(/ti *CHristo\s *)iEsou=s E)=lTen ei)s to\n ko/smon a(martOlou\s sO=sai: O(=n prO=to/s ei)mi e)gO/,
L09 1Tm1_15 pistos ho logos kai pasEs apodoCHEs aXios, hoti CHristos iEsus ElTen eis ton kosmon hamartOlus sOsai: hOn prOtos eimi egO,
L10 1Tm1_15 πιστός ὁ λόγος καί πᾶς ἀποδοχή ἄξιος ὅτι Χριστός Ἰησοῦς ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος ἁμαρτωλός σῴζω ὅς πρῶτος εἰμί ἐγώ
L11 1Tm1_15 pi-(stos) ho (lo)-gos kai pas a-po-do-(CHE) (a)-Ksi-os (ho)-ti CHri-(stos) i-E-(sus) (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos ha-mar-tO-(los) (sOD)-ZO hos (prO)-tos ei-(mi) e-(gO)
L12 1Tm1_15 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- a-----gsf- n-----gsf- a-----nsm- d--------- n-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----apm- v--aan---- rr----gpm- a-----nsm- v-1pai-s-- rp----ns--
L13 1Tm1_15 G4103 G3588 G3056 G2532 G3956 G594 G514 G3754 G5547 G2424 G2064 G1519 G3588 G2889 G268 G4982 G3739 G4413 G1510 G1473
L14 1Tm1_15 pistòs ho lógos kaì pásēs apodochês áxios, hóti Christòs Iēsoûs êlthen eis tòn kósmon hamartōloùs sôsai· hôn prôtós eimi egṓ,
L15 1Tm1_15 pistos ho logos kai pasēs apodochēs axios, hoti Christos Iēsous ēlthen eis ton kosmon hamartōlous sōsai· hōn prōtos eimi egō,
L16 1Tm1_15 34/67 15877/19889 259/330 7014/9020 1000/1244 1/2 30/41 1075/1296 427/529 817/917 573/632 1489/1767 15878/19889 139/186 41/47 89/106 1077/1367 64/97 128/141 318/352
L17 1Tm1_15 1Tm1_15_1 1Tm1_15_2 1Tm1_15_3 1Tm1_15_4 1Tm1_15_5 1Tm1_15_6 1Tm1_15_7 1Tm1_15_8 1Tm1_15_9 1Tm1_15_10 1Tm1_15_11 1Tm1_15_12 1Tm1_15_13 1Tm1_15_14 1Tm1_15_15 1Tm1_15_16 1Tm1_15_17 1Tm1_15_18 1Tm1_15_19 1Tm1_15_20
L01 1Tm1_16 Lecz właśnie dlatego dostąpiłem miłosierdzia, aby Chrystus Jezus na mnie, pierwszym, okazał całą cierpliwość jako wzór dla tych, którzy mają w Niego uwierzyć ku życiu wiecznemu. (1Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_16 Lecz właśnie dlatego (G1223) dostąpiłem miłosierdzia (G1653), aby Chrystus (G5547) Jezus (G2424) na mnie (G1698), pierwszym (G4413), okazał (G1731) całą (G537) cierpliwość (G3115) jako (G4314) wzór (G5296) dla tych, którzy mają (G3195) w (G1909) Niego (G846) uwierzyć (G4100) ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166). (1Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_16 Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, by we mnie pierwszym Jezus Chrystus pokazał całą wielkoduszność jako przykład dla tych, którzy w Niego wierzyć będą dla życia wiecznego. (1Tm1_16 BT_4)
L04 1Tm1_16 Lecz dostąpiłem miłosierdzia G1653 po to G1223 , by we mnie G1698 pierwszym G4413 Jezus G2424 Chrystus G5547 pokazał G1731 całą wielkoduszność G3115 jako przykład G5296 dla tych, którzy wierzyć G4100 będą w Niego G846 dla życia G2222 wiecznego G166 . (1Tm1_16 BT_4)
L05 1Tm1_16 al-(la) di-(a) (tu)-to E-le-(E)-TEn, (hi)-na en e-(moi) (prO)-tO en-(dei)-KsE-tai CHri-(stos) i-E-(sus) tEn (ha)-pa-san ma-kro-Ty-(mi)-an, pros hy-po-(ty)-pO-sin tOn mel-(lont)-On pi-(steu)-ein ep' au-(tO) eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 1Tm1_16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
L07 1Tm1_16 Lecz z powodu tego dostąpiłem miłosierdzia, aby we mnie, pierwszym, okazał Chrystus Jezus — całą cierpliwość, ku wzorowi — mających wierzyć w Niego ku życiu wiecznemu.
L08 1Tm1_16 a)lla\ dia\ tou=to E)leE/TEn, i(/na e)n e)moi\ prO/tO| e)ndei/XEtai *CHristo\s *)iEsou=s tE\n a(/pasan makroTumi/an, pro\s u(potu/pOsin tO=n mello/ntOn pisteu/ein e)p' au)tO=| ei)s DZOE\n ai)O/nion.
L09 1Tm1_16 alla dia tuto EleETEn, hina en emoi prOtO endeiXEtai CHristos iEsus tEn hapasan makroTymian, pros hypotypOsin tOn mellontOn pisteuein ep' autO eis DZOEn aiOnion.
L10 1Tm1_16 ἀλλά διά οὗτος ἐλεέω ἵνα ἐν ἐγώ πρῶτος ἐνδείκνυμι Χριστός Ἰησοῦς ὁ ἅπας μακροθυμία πρός ὑποτύπωσις ὁ μέλλω πιστεύω ἐπί αὐτός εἰς ζωή αἰώνιος
L11 1Tm1_16 al-(la) di-(a) (hu)-tos e-le-(e)-O (hi)-na en e-(gO) (prO)-tos en-(deik)-ny-mi CHri-(stos) i-E-(sus) ho (ha)-pas ma-kro-Ty-(mi)-a pros hy-po-(ty)-pO-sis ho (mel)-lO pi-(steu)-O e-(pi) au-(tos) eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 1Tm1_16 c--------- p--------- rd----asn- v-1api-s-- c--------- p--------- rp----ds-- a-----dsm- v-3ams-s-- n-----nsm- n-----nsm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----gpm- v--papgpm- v--pan---- p--------- rp----dsm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 1Tm1_16 G235 G1223 G5124 G1653 G2443 G1722 G1698 G4413 G1731 G5547 G2424 G3588 G537 G3115 G4314 G5296 G3588 G3195 G4100 G1909 G846 G1519 G2222 G166
L14 1Tm1_16 allà dià toûto ēleḗthēn, hína en emoì prṓtōᵢ endeíxētai Christòs Iēsoûs tḕn hápasan makrothymían, pròs hypotýpōsin tôn mellóntōn pisteúein ep᾿ autôᵢ eis dzōḕn aiṓnion.
L15 1Tm1_16 alla dia touto ēleēthēn, hina en emoi prōtō endeixētai Christos Iēsous tēn hapasan makrothymian, pros hypotypōsin tōn mellontōn pisteuein ep᾿ autō eis dzōēn aiōnion.
L16 1Tm1_16 532/638 531/667 281/335 28/32 521/663 2208/2758 89/95 65/97 6/11 428/529 818/917 15879/19889 33/34 8/14 635/700 1/2 15880/19889 80/109 219/241 677/890 4777/5619 1490/1767 90/135 46/71
L17 1Tm1_16 1Tm1_16_1 1Tm1_16_2 1Tm1_16_3 1Tm1_16_4 1Tm1_16_5 1Tm1_16_6 1Tm1_16_7 1Tm1_16_8 1Tm1_16_9 1Tm1_16_10 1Tm1_16_11 1Tm1_16_12 1Tm1_16_13 1Tm1_16_14 1Tm1_16_15 1Tm1_16_16 1Tm1_16_17 1Tm1_16_18 1Tm1_16_19 1Tm1_16_20 1Tm1_16_21 1Tm1_16_22 1Tm1_16_23 1Tm1_16_24
L01 1Tm1_17 Królowi zaś wieków, niezniszczalnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu — cześć i chwała na wieki wieków. Amen. (1Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_17 Królowi (G935) zaś wieków (G165), niezniszczalnemu (G862), niewidzialnemu (G517), jedynemu (G3441) Bogu (G2316) — cześć (G5092) i chwała (G1391) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (1Tm1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_17 A Królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu, Bogu samemu - cześć i chwała na wieki wieków! Amen. (1Tm1_17 BT_4)
L04 1Tm1_17 A Królowi G935 wieków G165 , nieśmiertelnemu G862 , niewidzialnemu G517 , Bogu G2316 samemu G3441 – cześć G5092 i chwała G1391 na wieki wieków G1519 G165 ! Amen G281 . (1Tm1_17 BT_4)
L05 1Tm1_17 tO de ba-si-(lei) tOn ai-(O)-nOn, af-(Tart)-O, a-o-(ra)-tO, (mo)-nO Te-(O), ti-(mE) kai (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 1Tm1_17 τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 1Tm1_17 — Zaś Królowi — wieków, niezniszczalnemu, niewidzialnemu, jedynemu Bogu, cześć i chwała na — wieki — wieków. Amen.
L08 1Tm1_17 tO=| de\ basilei= tO=n ai)O/nOn, a)fTa/rtO|, a)ora/tO|, mo/nO| TeO=|, timE\ kai\ do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 1Tm1_17 tO de basilei tOn aiOnOn, afTartO, aoratO, monO TeO, timE kai doXa eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 1Tm1_17 ὁ δέ βασιλεύς ὁ αἰών ἄφθαρτος ἀόρατος μόνος θεός τιμή καί δόξα εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 1Tm1_17 ho de ba-si-(leus) ho ai-(On) (af)-Tart-os a-(o)-ra-tos (mo)-nos Te-(os) ti-(mE) kai (do)-Ksa eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 1Tm1_17 ra----dsm- c--------- n-----dsm- ra----gpm- n-----gpm- a-----dsm- a-----dsm- a-----dsm- n-----dsm- n-----nsf- c--------- n-----nsf- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 1Tm1_17 G3588 G1161 G935 G3588 G165 G862 G517 G3441 G2316 G5092 G2532 G1391 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 1Tm1_17 tôᵢ dè basileî tôn aiṓnōn, aphthártōᵢ, aorátōᵢ, mónōᵢ theôᵢ, timḕ kaì dóxa eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 1Tm1_17 tō de basilei tōn aiōnōn, aphthartō, aoratō, monō theō, timē kai doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 1Tm1_17 15881/19889 2539/2792 83/115 15882/19889 64/122 5/8 4/5 37/46 975/1317 22/41 7015/9020 119/166 1491/1767 15883/19889 65/122 15884/19889 66/122 114/129
L17 1Tm1_17 1Tm1_17_1 1Tm1_17_2 1Tm1_17_3 1Tm1_17_4 1Tm1_17_5 1Tm1_17_6 1Tm1_17_7 1Tm1_17_8 1Tm1_17_9 1Tm1_17_10 1Tm1_17_11 1Tm1_17_12 1Tm1_17_13 1Tm1_17_14 1Tm1_17_15 1Tm1_17_16 1Tm1_17_17 1Tm1_17_18
L01 1Tm1_18 Ten nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, zgodnie z wcześniejszymi proroctwami dotyczącymi ciebie, abyś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_18 Ten nakaz (G3852) powierzam (G3908) ci, dziecko (G5043) Tymoteuszu (G5095), zgodnie z (G2596) wcześniejszymi (G4254) proroctwami (G4394) dotyczącymi (G1909) ciebie (G4571), abyś (G2443) wsparty nimi (G1722; G846) toczył (G4754) dobrą (G2570) walkę (G4752), (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_18 Ten właśnie nakaz poruczam ci, Tymoteuszu, dziecko [moje], po myśli proroctw, które uprzednio wskazywały na ciebie: byś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 BT_4)
L04 1Tm1_18 Ten właśnie nakaz G3852 poruczam G3908 ci, Tymoteuszu G5095 , dziecko [moje] G5043 , po myśli proroctw G4394 , które uprzednio wskazywały G4254 na ciebie G4571 : byś wsparty nimi toczył dobrą walkę G4754 , (1Tm1_18 BT_4)
L05 1Tm1_18 (tau)-tEn tEn pa-raN-ge-(li)-an pa-ra-ti-Te-(mai) soi, (tekn)-on ti-(mo)-Te-e, ka-(ta) tas pro-a-(gu)-sas e-(pi) se pro-fE-(tei)-as, (hi)-na stra-(teu)-E en au-(tais) tEn ka-(lEn) stra-(tei)-an,
L06 1Tm1_18 Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
L07 1Tm1_18 Ten — nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, według — uprzednio [wypowiedzianych] o tobie proroctw, abyś walczył w nich — dobrą walkę,
L08 1Tm1_18 *tau/tEn tE\n paraggeli/an parati/Temai/ soi, te/knon *timo/Tee, kata\ ta\s proagou/sas e)pi\ se\ profEtei/as, i(/na strateu/E| e)n au)tai=s tE\n kalE\n stratei/an,
L09 1Tm1_18 tautEn tEn paraNgelian paratiTemai soi, teknon timoTee, kata tas proagusas epi se profEteias, hina strateuE en autais tEn kalEn strateian,
L10 1Tm1_18 οὗτος ὁ παραγγελία παρατίθημι σύ τέκνον Τιμόθεος κατά ὁ προάγω ἐπί σύ προφητεία ἵνα στρατεύω ἐν αὐτός ὁ καλός στρατεία
L11 1Tm1_18 (hu)-tos ho pa-raN-ge-(li)-a pa-ra-(ti)-TE-mi sy (tekn)-on ti-(mo)-Te-os ka-(ta) ho pro-(a)-gO e-(pi) sy pro-fE-(tei)-a (hi)-na stra-(teu)-O en au-(tos) ho ka-(los) stra-(tei)-a
L12 1Tm1_18 rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-1pmi-s-- rp----ds-- n-----vsn- n-----vsm- p--------- ra----apf- v--papapf- p--------- rp----as-- n-----apf- d--------- v-2pms-s-- p--------- rp----dpf- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 1Tm1_18 G3778 G3588 G3852 G3908 G4671 G5043 G5095 G2596 G3588 G4254 G1909 G4571 G4394 G2443 G4754 G1722 G846 G3588 G2570 G4752
L14 1Tm1_18 Taútēn tḕn paraggelían paratíthemaí soi, téknon Timóthee, katà tàs proagoúsas epì sè prophēteías, hína strateúēᵢ en autaîs tḕn kalḕn strateían,
L15 1Tm1_18 Tautēn tēn paraggelian paratithemai soi, teknon Timothee, kata tas proagousas epi se prophēteias, hina strateuē en autais tēn kalēn strateian,
L16 1Tm1_18 387/461 15885/19889 5/5 13/15 176/213 76/99 20/24 376/473 15886/19889 17/20 678/890 169/200 9/19 522/663 4/7 2209/2758 4778/5619 15887/19889 68/101 2/2
L17 1Tm1_18 1Tm1_18_1 1Tm1_18_2 1Tm1_18_3 1Tm1_18_4 1Tm1_18_5 1Tm1_18_6 1Tm1_18_7 1Tm1_18_8 1Tm1_18_9 1Tm1_18_10 1Tm1_18_11 1Tm1_18_12 1Tm1_18_13 1Tm1_18_14 1Tm1_18_15 1Tm1_18_16 1Tm1_18_17 1Tm1_18_18 1Tm1_18_19 1Tm1_18_20
L01 1Tm1_19 mając wiarę i dobre sumienie. Niektórzy je odrzucili i rozbili się w sprawach wiary. (1Tm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_19 mając (G2192) wiarę (G4102) i dobre (G18) sumienie (G4893). Niektórzy (G5100) je odrzucili (G683) i rozbili (G3489) się w sprawach wiary (G4102). (1Tm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_19 mając wiarę i dobre sumienie. Niektórzy odrzuciwszy je ulegli rozbiciu we wierze (1Tm1_19 BT_4)
L04 1Tm1_19 mając G2192 wiarę G4102 i dobre G18 sumienie G4893 . Niektórzy G5100 odrzuciwszy G683 je ulegli rozbiciu G3489 we wierze G4102 \ (1Tm1_19 BT_4)
L05 1Tm1_19 (e)-CHOn (pi)-stin kai a-ga-(TEn) sy-(nei)-dE-sin, hEn (ti)-nes a-pO-(sa)-me-noi pe-(ri) tEn (pi)-stin e-nau-(a)-gE-san:
L06 1Tm1_19 ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
L07 1Tm1_19 mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, co do — wiary rozbili się.
L08 1Tm1_19 e)/CHOn pi/stin kai\ a)gaTE\n sunei/dEsin, E(/n tines a)pOsa/menoi peri\ tE\n pi/stin e)naua/gEsan:
L09 1Tm1_19 eCHOn pistin kai agaTEn syneidEsin, hEn tines apOsamenoi peri tEn pistin enauagEsan:
L10 1Tm1_19 ἔχω πίστις καί ἀγαθός συνείδησις ὅς τὶς ἀπωθέω περί ὁ πίστις ναυαγέω
L11 1Tm1_19 (e)-CHO (pi)-stis kai a-ga-(Tos) sy-(nei)-dE-sis hos tis a-pO-(Te)-O pe-(ri) ho (pi)-stis nau-a-(ge)-O
L12 1Tm1_19 v--papnsm- n-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- rr----asf- ri----npm- v--ampnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p--
L13 1Tm1_19 G2192 G4102 G2532 G18 G4893 G3739 G5100 G683 G4012 G3588 G4102 G3489
L14 1Tm1_19 échōn pístin kaì agathḕn syneídēsin, hḗn tines apōsámenoi perì tḕn pístin enauágēsan·
L15 1Tm1_19 echōn pistin kai agathēn syneidēsin, hēn tines apōsamenoi peri tēn pistin enauagēsan·
L16 1Tm1_19 489/708 151/243 7016/9020 79/102 18/30 1078/1367 482/569 6/6 278/334 15888/19889 152/243 2/2
L17 1Tm1_19 1Tm1_19_1 1Tm1_19_2 1Tm1_19_3 1Tm1_19_4 1Tm1_19_5 1Tm1_19_6 1Tm1_19_7 1Tm1_19_8 1Tm1_19_9 1Tm1_19_10 1Tm1_19_11 1Tm1_19_12
L01 1Tm1_20 Do nich należą Hymenajos i Aleksander, których wydałem Szatanowi, aby nauczyli się nie bluźnić. (1Tm1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tm1_20 Do nich należą Hymenajos (G5211) i Aleksander (G223), których wydałem (G3860) Szatanowi (G4567), aby nauczyli się (G3811) nie bluźnić (G987). (1Tm1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tm1_20 do nich należy Hymenajos i Aleksander, których przekazałem szatanowi, ażeby się oduczyli bluźnić. (1Tm1_20 BT_4)
L04 1Tm1_20 do nich należy Hymenajos G5211 i Aleksander G223 , których przekazałem G3860 szatanowi G4567 , ażeby się oduczyli G3811 bluźnić G987 . (1Tm1_20 BT_4)
L05 1Tm1_20 hOn (e)-stin hy-(me)-nai-os kai a-(le)-Ksan-dros, hus pa-(re)-dO-ka tO sa-ta-(na) (hi)-na pai-deu-(TO)-sin mE bla-sfE-(mein).
L06 1Tm1_20 ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
L07 1Tm1_20 Spośród których są Hymenajos i Aleksander, których przekazałem — Szatanowi, aby zostali nauczeni nie bluźnić.
L08 1Tm1_20 O(=n e)stin *(ume/naios kai\ *)ale/Xandros, ou(\s pare/dOka tO=| *satana=| i(/na paideuTO=sin mE\ blasfEmei=n.
L09 1Tm1_20 hOn estin hymenaios kai aleXandros, hus paredOka tO satana hina paideuTOsin mE blasfEmein.
L10 1Tm1_20 ὅς εἰμί Ὑμέναιος καί Ἀλέξανδρος ὅς παραδίδωμι ὁ Σατανᾶς ἵνα παιδεύω μή βλασφημέω
L11 1Tm1_20 hos ei-(mi) hy-(me)-nai-os kai a-(le)-Ksan-dros hos pa-ra-(di)-dO-mi ho sa-ta-(nas) (hi)-na pai-(deu)-O mE bla-sfE-(me)-O
L12 1Tm1_20 rr----gpm- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- rr----apm- v-1aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aps-p-- d--------- v--pan----
L13 1Tm1_20 G3739 G2076 G5211 G2532 G223 G3739 G3860 G3588 G4567 G2443 G3811 G3361 G987
L14 1Tm1_20 hôn estin Hyménaios kaì Aléxandros, hoùs parédōka tôᵢ Satanâᵢ hína paideuthôsin mḕ blasphēmeîn.
L15 1Tm1_20 hōn estin Hymenaios kai Alexandros, hous paredōka tō Satana hina paideuthōsin mē blasphēmein.
L16 1Tm1_20 1079/1367 722/896 1/2 7017/9020 5/6 1080/1367 115/119 15889/19889 27/36 523/663 7/13 837/1042 21/35
L17 1Tm1_20 1Tm1_20_1 1Tm1_20_2 1Tm1_20_3 1Tm1_20_4 1Tm1_20_5 1Tm1_20_6 1Tm1_20_7 1Tm1_20_8 1Tm1_20_9 1Tm1_20_10 1Tm1_20_11 1Tm1_20_12 1Tm1_20_13

© Cezary Podolski