| L01 |
1Tm1_6 |
Niektórzy, chybiwszy tych [rzeczy], zwrócili się ku czczej gadaninie, (1Tm1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm1_6 |
Niektórzy (G5100 ), chybiwszy (G795 ) tych [rzeczy], zwrócili (G1624 ) się ku (G1519 ) czczej gadaninie (G3150 ), (1Tm1_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm1_6 |
Zboczywszy od nich, niektórzy zwrócili się ku czczej gadaninie. (1Tm1_6 BT_4) |
| L04 |
1Tm1_6 |
Zboczywszy od nich, niektórzy G5100 zwrócili się ku czczej gadaninie G3150 , (1Tm1_6 BT_4) |
| L05 |
1Tm1_6 |
hOn |
(ti)-nes |
a-sto-(CHE)-sant-es |
e-Kse-(tra)-pE-san |
eis |
ma-tai-o-lo-(gi)-an, |
| L06 |
1Tm1_6 |
ὧν |
τινες |
ἀστοχήσαντες |
ἐξετράπησαν |
εἰς |
ματαιολογίαν, |
| L07 |
1Tm1_6 |
od których |
niektórzy |
chybiwszy, |
zwrócili się |
ku |
czczej gadaninie, |
| L08 |
1Tm1_6 |
O(=n |
tines |
a)stoCHE/santes |
e)Xetra/pEsan |
ei)s |
mataiologi/an, |
| L09 |
1Tm1_6 |
hOn |
tines |
astoCHEsantes |
eXetrapEsan |
eis |
mataiologian, |
| L10 |
1Tm1_6 |
ὅς |
τὶς |
ἀστοχέω |
ἐκτρέπω |
εἰς |
ματαιολογία |
| L11 |
1Tm1_6 |
hos |
tis |
a-sto-(CHe)-O |
ek-(tre)-pO |
eis |
ma-tai-o-lo-(gi)-a |
| L12 |
1Tm1_6 |
rr----gpf- |
ri----npm- |
v--aapnpm- |
v-3api-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
1Tm1_6 |
G3739 |
G5100 |
G795 |
G1624 |
G1519 |
G3150 |
| L14 |
1Tm1_6 |
hôn |
tines |
astochḗsantes |
exetrápēsan |
eis |
mataiologían, |
| L15 |
1Tm1_6 |
hōn |
tines |
astochēsantes |
exetrapēsan |
eis |
mataiologian, |
| L16 |
1Tm1_6 |
1074/1367 |
479/569 |
1/3 |
1/5 |
1487/1767 |
1/1 |
| L17 |
1Tm1_6 |
1Tm1_6_1 |
1Tm1_6_2 |
1Tm1_6_3 |
1Tm1_6_4 |
1Tm1_6_5 |
1Tm1_6_6 |
|
