| L01 |
1Tm1_18 |
Ten nakaz powierzam ci, dziecko Tymoteuszu, zgodnie z wcześniejszymi proroctwami dotyczącymi ciebie, abyś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm1_18 |
Ten nakaz (G3852 ) powierzam (G3908 ) ci, dziecko (G5043 ) Tymoteuszu (G5095 ), zgodnie z (G2596 ) wcześniejszymi (G4254 ) proroctwami (G4394 ) dotyczącymi (G1909 ) ciebie (G4571 ), abyś (G2443 ) wsparty nimi (G1722 ; G846 ) toczył (G4754 ) dobrą (G2570 ) walkę (G4752 ), (1Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm1_18 |
Ten właśnie nakaz poruczam ci, Tymoteuszu, dziecko [moje], po myśli proroctw, które uprzednio wskazywały na ciebie: byś wsparty nimi toczył dobrą walkę, (1Tm1_18 BT_4) |
| L04 |
1Tm1_18 |
Ten właśnie nakaz G3852 poruczam G3908 ci, Tymoteuszu G5095 , dziecko [moje] G5043 , po myśli proroctw G4394 , które uprzednio wskazywały G4254 na ciebie G4571 : byś wsparty nimi toczył dobrą walkę G4754 , (1Tm1_18 BT_4) |
| L05 |
1Tm1_18 |
(tau)-tEn |
tEn |
pa-raN-ge-(li)-an |
pa-ra-ti-Te-(mai) |
soi, |
(tekn)-on |
ti-(mo)-Te-e, |
ka-(ta) |
tas |
pro-a-(gu)-sas |
e-(pi) |
se |
pro-fE-(tei)-as, |
(hi)-na |
stra-(teu)-E |
en |
au-(tais) |
tEn |
ka-(lEn) |
stra-(tei)-an, |
| L06 |
1Tm1_18 |
Ταύτην |
τὴν |
παραγγελίαν |
παρατίθεμαί |
σοι, |
τέκνον |
Τιμόθεε, |
κατὰ |
τὰς |
προαγούσας |
ἐπὶ |
σὲ |
προφητείας, |
ἵνα |
στρατεύῃ |
ἐν |
αὐταῖς |
τὴν |
καλὴν |
στρατείαν, |
| L07 |
1Tm1_18 |
Ten |
— |
nakaz |
powierzam |
ci, |
dziecko |
Tymoteuszu, |
według |
— |
uprzednio [wypowiedzianych] |
o |
tobie |
proroctw, |
abyś |
walczył |
w |
nich |
— |
dobrą |
walkę, |
| L08 |
1Tm1_18 |
*tau/tEn |
tE\n |
paraggeli/an |
parati/Temai/ |
soi, |
te/knon |
*timo/Tee, |
kata\ |
ta\s |
proagou/sas |
e)pi\ |
se\ |
profEtei/as, |
i(/na |
strateu/E| |
e)n |
au)tai=s |
tE\n |
kalE\n |
stratei/an, |
| L09 |
1Tm1_18 |
tautEn |
tEn |
paraNgelian |
paratiTemai |
soi, |
teknon |
timoTee, |
kata |
tas |
proagusas |
epi |
se |
profEteias, |
hina |
strateuE |
en |
autais |
tEn |
kalEn |
strateian, |
| L10 |
1Tm1_18 |
οὗτος |
ὁ |
παραγγελία |
παρατίθημι |
σύ |
τέκνον |
Τιμόθεος |
κατά |
ὁ |
προάγω |
ἐπί |
σύ |
προφητεία |
ἵνα |
στρατεύω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
καλός |
στρατεία |
| L11 |
1Tm1_18 |
(hu)-tos |
ho |
pa-raN-ge-(li)-a |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
sy |
(tekn)-on |
ti-(mo)-Te-os |
ka-(ta) |
ho |
pro-(a)-gO |
e-(pi) |
sy |
pro-fE-(tei)-a |
(hi)-na |
stra-(teu)-O |
en |
au-(tos) |
ho |
ka-(los) |
stra-(tei)-a |
| L12 |
1Tm1_18 |
rd----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-1pmi-s-- |
rp----ds-- |
n-----vsn- |
n-----vsm- |
p--------- |
ra----apf- |
v--papapf- |
p--------- |
rp----as-- |
n-----apf- |
d--------- |
v-2pms-s-- |
p--------- |
rp----dpf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1Tm1_18 |
G3778 |
G3588 |
G3852 |
G3908 |
G4671 |
G5043 |
G5095 |
G2596 |
G3588 |
G4254 |
G1909 |
G4571 |
G4394 |
G2443 |
G4754 |
G1722 |
G846 |
G3588 |
G2570 |
G4752 |
| L14 |
1Tm1_18 |
Taútēn |
tḕn |
paraggelían |
paratíthemaí |
soi, |
téknon |
Timóthee, |
katà |
tàs |
proagoúsas |
epì |
sè |
prophēteías, |
hína |
strateúēᵢ |
en |
autaîs |
tḕn |
kalḕn |
strateían, |
| L15 |
1Tm1_18 |
Tautēn |
tēn |
paraggelian |
paratithemai |
soi, |
teknon |
Timothee, |
kata |
tas |
proagousas |
epi |
se |
prophēteias, |
hina |
strateuē |
en |
autais |
tēn |
kalēn |
strateian, |
| L16 |
1Tm1_18 |
387/461 |
15885/19889 |
5/5 |
13/15 |
176/213 |
76/99 |
20/24 |
376/473 |
15886/19889 |
17/20 |
678/890 |
169/200 |
9/19 |
522/663 |
4/7 |
2209/2758 |
4778/5619 |
15887/19889 |
68/101 |
2/2 |
| L17 |
1Tm1_18 |
1Tm1_18_1 |
1Tm1_18_2 |
1Tm1_18_3 |
1Tm1_18_4 |
1Tm1_18_5 |
1Tm1_18_6 |
1Tm1_18_7 |
1Tm1_18_8 |
1Tm1_18_9 |
1Tm1_18_10 |
1Tm1_18_11 |
1Tm1_18_12 |
1Tm1_18_13 |
1Tm1_18_14 |
1Tm1_18_15 |
1Tm1_18_16 |
1Tm1_18_17 |
1Tm1_18_18 |
1Tm1_18_19 |
1Tm1_18_20 |
|
