Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tes3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tes2 1Tm1

Filtruj wiersze:

L01 2Tes3_1 Na koniec, módlcie się, bracia, za nas, aby słowo Pana biegło i było otaczane chwałą, tak jak i u was, (2Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_1 Na koniec (G3063), módlcie się (G4336), bracia (G80), za nas (G4012; G2257), aby słowo (G3056) Pana (G2962) biegło (G5143) i było otaczane chwałą (G1392), tak jak (G2531) i u was (G4314; G5209), (2Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_1 Poza tym, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pańskie rozszerzało się i rozsławiło, podobnie jak jest pośród was, (2Tes3_1 BT_4)
L04 2Tes3_1 Poza tym G3063 , bracia G80 , módlcie się G4336 za nas G4012 , aby G2443 słowo G3056 Pańskie G2962 rozszerzało się G5143 i G2532 rozsławiło G1392 , podobnie jak G2531 jest pośród G4314 was G5209 . (2Tes3_1 BT_4)
L05 2Tes3_1 to loi-(pon) pro-(seu)-CHe-sTe, a-del-(foi), pe-(ri) hE-(mOn), (hi)-na ho (lo)-gos tu ky-(ri)-u (tre)-CHE kai do-(KsaD)-ZE-tai ka-(TOs) kai pros hy-(mas),
L06 2Tes3_1 Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
L07 2Tes3_1 Na koniec, módlcie się, bracia, za nas, aby — słowo — Pana biegło i było otaczane chwałą, jak także u was,
L08 2Tes3_1 *to\ loipo\n proseu/CHesTe, a)delfoi/, peri\ E(mO=n, i(/na o( lo/gos tou= kuri/ou tre/CHE| kai\ doXa/DZEtai kaTO\s kai\ pro\s u(ma=s,
L09 2Tes3_1 to loipon proseuCHesTe, adelfoi, peri hEmOn, hina ho logos tu kyriu treCHE kai doXaDZEtai kaTOs kai pros hymas,
L10 2Tes3_1 ὁ λοιπός προσεύχομαι ἀδελφός περί ἐγώ ἵνα ὁ λόγος ὁ κύριος τρέχω καί δοξάζω καθώς καί πρός σύ
L11 2Tes3_1 ho loi-(pos) pro-(seu)-CHo-mai a-delf-(os) pe-(ri) e-(gO) (hi)-na ho (lo)-gos ho (ky)-ri-os (tre)-CHO kai do-(KsaDZ)-O ka-(TOs) kai pros sy
L12 2Tes3_1 ra----asn- a-----asn- v-2pmd-p-- n-----vpm- p--------- rp----gp-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pas-s-- c--------- v-3pps-s-- c--------- d--------- p--------- rp----ap--
L13 2Tes3_1 G3588 G3063 G4336 G80 G4012 G2257 G2443 G3588 G3056 G3588 G2962 G5143 G2532 G1392 G2531 G2532 G4314 G5209
L14 2Tes3_1 Tò loipòn proseúchesthe, adelphoí, perì hēmôn, hína ho lógos toû kyríou tréchēᵢ kaì doxádzētai kathṑs kaì pròs hymâs,
L15 2Tes3_1 To loipon proseuchesthe, adelphoi, peri hēmōn, hina ho logos tou kyriou trechē kai doxadzētai kathōs kai pros hymas,
L16 2Tes3_1 15832/19889 11/13 78/85 275/343 276/334 297/402 515/663 15833/19889 257/330 15834/19889 600/717 18/20 6987/9020 54/61 157/182 6988/9020 632/700 385/435
L17 2Tes3_1 2Tes3_1_1 2Tes3_1_2 2Tes3_1_3 2Tes3_1_4 2Tes3_1_5 2Tes3_1_6 2Tes3_1_7 2Tes3_1_8 2Tes3_1_9 2Tes3_1_10 2Tes3_1_11 2Tes3_1_12 2Tes3_1_13 2Tes3_1_14 2Tes3_1_15 2Tes3_1_16 2Tes3_1_17 2Tes3_1_18
L01 2Tes3_2 i abyśmy zostali wybawieni od ludzi przewrotnych i złych; nie wszyscy bowiem mają wiarę. (2Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_2 i abyśmy zostali wybawieni (G2443; G4506) od (G575) ludzi (G444) przewrotnych (G824) i złych (G4190); nie wszyscy (G3756; G3956) bowiem mają wiarę (G4102). (2Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_2 abyśmy byli wybawieni od ludzi przewrotnych i złych, albowiem nie wszyscy mają wiarę. (2Tes3_2 BT_4)
L04 2Tes3_2 I G2532 abyśmy byli wybawieni G4506 od G575 ludzi G444 przewrotnych G824 i G2532 złych G4190 , albowiem G1063 nie G3756 wszyscy G3956 mają wiarę G4102 . (2Tes3_2 BT_4)
L05 2Tes3_2 kai (hi)-na ry-(sTO)-men a-(po) tOn a-(to)-pOn kai po-nE-(rOn) an-(TrO)-pOn: u gar (pant)-On hE (pi)-stis.
L06 2Tes3_2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
L07 2Tes3_2 i aby zostaliśmy wybawieni od — przewrotnych i złych ludzi nie bowiem wszystkich — wiara.
L08 2Tes3_2 kai\ i(/na r(usTO=men a)po\ tO=n a)to/pOn kai\ ponErO=n a)nTrO/pOn: ou) ga\r pa/ntOn E( pi/stis.
L09 2Tes3_2 kai hina rysTOmen apo tOn atopOn kai ponErOn anTrOpOn: u gar pantOn hE pistis.
L10 2Tes3_2 καί ἵνα ῥύομαι ἀπό ὁ ἄτοπος καί πονηρός ἄνθρωπος οὐ γάρ πᾶς ὁ πίστις
L11 2Tes3_2 kai (hi)-na (ry)-o-mai a-(po) ho (a)-to-pos kai po-nE-(ros) (an)-TrO-pos u gar pas ho (pi)-stis
L12 2Tes3_2 c--------- c--------- v-1aps-p-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- a-----gpm- n-----gpm- d--------- c--------- a-----gpm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 2Tes3_2 G2532 G2443 G4506 G575 G3588 G824 G2532 G4190 G444 G3756 G1063 G3956 G3588 G4102
L14 2Tes3_2 kaì hína rhysthômen apò tôn atópōn kaì ponērôn anthrṓpōn· ou gàr pántōn hē pístis.
L15 2Tes3_2 kai hina rhysthōmen apo tōn atopōn kai ponērōn anthrōpōn· ou gar pantōn hē pistis.
L16 2Tes3_2 6989/9020 516/663 12/17 534/646 15835/19889 4/4 6990/9020 60/77 477/550 1356/1628 849/1042 993/1244 15836/19889 146/243
L17 2Tes3_2 2Tes3_2_1 2Tes3_2_2 2Tes3_2_3 2Tes3_2_4 2Tes3_2_5 2Tes3_2_6 2Tes3_2_7 2Tes3_2_8 2Tes3_2_9 2Tes3_2_10 2Tes3_2_11 2Tes3_2_12 2Tes3_2_13 2Tes3_2_14
L01 2Tes3_3 Wierny jest jednak Pan, który was utwierdzi i ustrzeże od Złego. (2Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_3 Wierny (G4103) jest (G2076) jednak Pan (G2962), który (G3739) was (G5209) utwierdzi (G4741) i ustrzeże (G5442) od Złego (G575; G4190). (2Tes3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_3 Wierny jest Pan, który umocni was i ustrzeże od złego. (2Tes3_3 BT_4)
L04 2Tes3_3 Wierny G4103 jest G2076 Pan G2962 , który G3739 umocni was G4741 i G2532 ustrzeże G5442 od G575 złego G4190 . (2Tes3_3 BT_4)
L05 2Tes3_3 pi-(stos) de (e)-stin ho (ky)-ri-os, hos stE-(ri)-Ksei hy-(mas) kai fy-(la)-Ksei a-(po) tu po-nE-(ru).
L06 2Tes3_3 πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
L07 2Tes3_3 Wierny zaś jest — Pan, który utwierdzi was i ustrzeże od — Złego.
L08 2Tes3_3 pisto\s de/ e)stin o( ku/rios, o(\s stEri/Xei u(ma=s kai\ fula/Xei a)po\ tou= ponErou=.
L09 2Tes3_3 pistos de estin ho kyrios, hos stEriXei hymas kai fylaXei apo tu ponEru.
L10 2Tes3_3 πιστός δέ εἰμί ὁ κύριος ὅς στηρίζω σύ καί φυλάσσω ἀπό ὁ πονηρός
L11 2Tes3_3 pi-(stos) de ei-(mi) ho (ky)-ri-os hos stE-(riD)-ZO sy kai fy-(las)-sO a-(po) ho po-nE-(ros)
L12 2Tes3_3 a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----nsm- v-3fai-s-- rp----ap-- c--------- v-3fai-s-- p--------- ra----gsm- a-----gsm-
L13 2Tes3_3 G4103 G1161 G2076 G3588 G2962 G3739 G4741 G5209 G2532 G5442 G575 G3588 G4190
L14 2Tes3_3 pistòs dé estin ho kýrios, hòs stēríxei hymâs kaì phyláxei apò toû ponēroû.
L15 2Tes3_3 pistos de estin ho kyrios, hos stērixei hymas kai phylaxei apo tou ponērou.
L16 2Tes3_3 32/67 2527/2792 719/896 15837/19889 601/717 1070/1367 9/13 386/435 6991/9020 22/31 535/646 15838/19889 61/77
L17 2Tes3_3 2Tes3_3_1 2Tes3_3_2 2Tes3_3_3 2Tes3_3_4 2Tes3_3_5 2Tes3_3_6 2Tes3_3_7 2Tes3_3_8 2Tes3_3_9 2Tes3_3_10 2Tes3_3_11 2Tes3_3_12 2Tes3_3_13
L01 2Tes3_4 Ufamy zaś w Panu co do was, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić. (2Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_4 Ufamy (G3982) zaś w Panu (G1722; G2962) co do was (G1909; G5209), że (G3754) to, co (G3739) nakazujemy (G3853), czynicie (G4160) i będziecie czynić (G4160). (2Tes3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_4 Co do was, ufamy w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić. (2Tes3_4 BT_4)
L04 2Tes3_4 Co do was G1909 , ufamy G3982 w Panu G2962 , że G3754 to, co nakazujemy G3853 , czynicie G4160 i G2532 będziecie czynić G4160 . (2Tes3_4 BT_4)
L05 2Tes3_4 pe-(poi)-Ta-men de en ky-(ri)-O ef' y-(mas), (ho)-ti ha pa-raN-(gel)-lo-men [kai] poi-(ei)-te kai poi-(E)-se-te.
L06 2Tes3_4 πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾿ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
L07 2Tes3_4 Ufamy zaś w Panu co do was, że co nakazujemy [i] czynicie i będziecie czynić.
L08 2Tes3_4 pepoi/Tamen de\ e)n kuri/O| e)f' u(ma=s, o(/ti a(\ paragge/llomen [kai\] poiei=te kai\ poiE/sete.
L09 2Tes3_4 pepoiTamen de en kyriO ef' ymas, hoti ha paraNgellomen [kai] poieite kai poiEsete.
L10 2Tes3_4 πείθω δέ ἐν κύριος ἐπί σύ ὅτι ὅς παραγγέλλω καί ποιέω καί ποιέω
L11 2Tes3_4 (pei)-TO de en (ky)-ri-os e-(pi) sy (ho)-ti hos pa-raN-(gel)-lO kai poi-(e)-O kai poi-(e)-O
L12 2Tes3_4 v-1xai-p-- c--------- p--------- n-----dsm- p--------- rp----ap-- c--------- rr----apn- v-1pai-p-- c--------- v-2pai-p-- c--------- v-2fai-p--
L13 2Tes3_4 G3982 G1161 G1722 G2962 G1909 G5209 G3754 G3739 G3853 G2532 G4160 G2532 G4160
L14 2Tes3_4 pepoíthamen dè en kyríōᵢ eph᾿ hymâs, hóti hà paraggéllomen [kaì] poieîte kaì poiḗsete.
L15 2Tes3_4 pepoithamen de en kyriō eph᾿ hymas, hoti ha paraggellomen [kai] poieite kai poiēsete.
L16 2Tes3_4 43/52 2528/2792 2195/2758 602/717 676/890 387/435 1067/1296 1071/1367 24/32 6992/9020 472/568 6993/9020 473/568
L17 2Tes3_4 2Tes3_4_1 2Tes3_4_2 2Tes3_4_3 2Tes3_4_4 2Tes3_4_5 2Tes3_4_6 2Tes3_4_7 2Tes3_4_8 2Tes3_4_9 2Tes3_4_10 2Tes3_4_11 2Tes3_4_12 2Tes3_4_13
L01 2Tes3_5 Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Boga i ku wytrwałości Chrystusa. (2Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_5 Pan (G2962) zaś niech skieruje (G2720) wasze (G5216) serca (G2588) ku miłości (G1519; G26) Boga (G2316) i ku wytrwałości (G1519; G5281) Chrystusa (G5547). (2Tes3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_5 Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej! (2Tes3_5 BT_4)
L04 2Tes3_5 Niechaj Pan G2962 skieruje G2720 serca wasze G5216 ku G1519 miłości G26 Bożej G2316 i G2532 cierpliwości G5281 Chrystusowej G5547 . (2Tes3_5 BT_4)
L05 2Tes3_5 ho de (ky)-ri-os ka-teu-(Ty)-nai hy-(mOn) tas kar-(di)-as eis tEn a-(ga)-pEn tu Teu kai eis tEn hy-po-mo-(nEn) tu CHri-(stu).
L06 2Tes3_5 Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
L07 2Tes3_5 — zaś Pan niech skieruje wasze — serca ku — miłości — Boga i ku — wytrwałości — Chrystusa.
L08 2Tes3_5 *(o de\ ku/rios kateuTu/nai u(mO=n ta\s kardi/as ei)s tE\n a)ga/pEn tou= Teou= kai\ ei)s tE\n u(pomonE\n tou= *CHristou=.
L09 2Tes3_5 ho de kyrios kateuTynai hymOn tas kardias eis tEn agapEn tu Teu kai eis tEn hypomonEn tu CHristu.
L10 2Tes3_5 ὁ δέ κύριος κατευθύνω σύ ὁ καρδία εἰς ὁ ἀγάπη ὁ θεός καί εἰς ὁ ὑπομονή ὁ Χριστός
L11 2Tes3_5 ho de (ky)-ri-os ka-teu-(Ty)-nO sy ho kar-(di)-a eis ho a-(ga)-pE ho Te-(os) kai eis ho hy-po-mo-(nE) ho CHri-(stos)
L12 2Tes3_5 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aao-s-- rp----gp-- ra----apf- n-----apf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Tes3_5 G3588 G1161 G2962 G2720 G5216 G3588 G2588 G1519 G3588 G26 G3588 G2316 G2532 G1519 G3588 G5281 G3588 G5547
L14 2Tes3_5 Ho dè kýrios kateuthýnai hymôn tàs kardías eis tḕn agápēn toû theoû kaì eis tḕn hypomonḕn toû Christoû.
L15 2Tes3_5 Ho de kyrios kateuthynai hymōn tas kardias eis tēn agapēn tou theou kai eis tēn hypomonēn tou Christou.
L16 2Tes3_5 15839/19889 2529/2792 603/717 3/3 477/561 15840/19889 126/156 1483/1767 15841/19889 71/116 15842/19889 970/1317 6994/9020 1484/1767 15843/19889 15/32 15844/19889 418/529
L17 2Tes3_5 2Tes3_5_1 2Tes3_5_2 2Tes3_5_3 2Tes3_5_4 2Tes3_5_5 2Tes3_5_6 2Tes3_5_7 2Tes3_5_8 2Tes3_5_9 2Tes3_5_10 2Tes3_5_11 2Tes3_5_12 2Tes3_5_13 2Tes3_5_14 2Tes3_5_15 2Tes3_5_16 2Tes3_5_17 2Tes3_5_18
L01 2Tes3_6 Nakazujemy zaś wam, bracia, w imieniu [naszego] Pana Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata postępującego nieporządnie, a nie zgodnie z tradycją, którą otrzymali od nas. (2Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_6 Nakazujemy (G3853) zaś wam (G5213), bracia (G80), w imieniu (G1722; G3686) [naszego] (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), abyście stronili (G4724) od (G575) każdego (G3956) brata (G80) postępującego (G4043) nieporządnie (G814), a nie zgodnie z (G3361; G2596) tradycją (G3862), którą (G3739) otrzymali (G3880) od nas (G3844; G2257). (2Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_6 Nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje wbrew porządkowi, a nie według tradycji, którą przejęliście od nas. (2Tes3_6 BT_4)
L04 2Tes3_6 Nakazujemy G3853 wam G5213 , bracia G80 , w imię G3686 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , abyście stronili G4724 od G575 każdego G3956 brata G80 , który postępuje G4043 wbrew porządkowi G814 , a nie G3361 według G2596 tradycji G3862 , którą przejęliście G3880 od nas G2257 . (2Tes3_6 BT_4)
L05 2Tes3_6 pa-raN-(gel)-lo-men de hy-(min), a-del-(foi), en o-(no)-ma-ti tu ky-(ri)-u [hE-(mOn)] i-E-(su) CHri-(stu), (stel)-le-sTai hy-(mas) a-(po) pant-(os) a-delf-(u) a-(ta)-ktOs pe-ri-pa-(tunt)-os kai mE ka-(ta) tEn pa-(ra)-do-sin hEn pa-re-(la)-bo-san par' E-(mOn).
L06 2Tes3_6 Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾿ ἡμῶν.
L07 2Tes3_6 Nakazujemy zaś wam, bracia, w imieniu — Pana [naszego] Jezusa Chrystusa, stronić wam od każdego brata nieporządnie postępującego i nie według — tradycji, którą przejęliście od nas.
L08 2Tes3_6 *paragge/llomen de\ u(mi=n, a)delfoi/, e)n o)no/mati tou= kuri/ou [E(mO=n] *)iEsou= *CHristou=, ste/llesTai u(ma=s a)po\ panto\s a)delfou= a)ta/ktOs peripatou=ntos kai\ mE\ kata\ tE\n para/dosin E(\n parela/bosan par' E(mO=n.
L09 2Tes3_6 paraNgellomen de hymin, adelfoi, en onomati tu kyriu [hEmOn] iEsu CHristu, stellesTai hymas apo pantos adelfu ataktOs peripatuntos kai mE kata tEn paradosin hEn parelabosan par' EmOn.
L10 2Tes3_6 παραγγέλλω δέ σύ ἀδελφός ἐν ὄνομα ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός στέλλω σύ ἀπό πᾶς ἀδελφός ἀτάκτως περιπατέω καί μή κατά ὁ παράδοσις ὅς παραλαμβάνω παρά ἐγώ
L11 2Tes3_6 pa-raN-(gel)-lO de sy a-delf-(os) en (o)-no-ma ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) (stel)-lO sy a-(po) pas a-delf-(os) a-(ta)-ktOs pe-ri-pa-(te)-O kai mE ka-(ta) ho pa-(ra)-do-sis hos pa-ra-lam-(ba)-nO pa-(ra) e-(gO)
L12 2Tes3_6 v-1pai-p-- c--------- rp----dp-- n-----vpm- p--------- n-----dsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- v--pmn---- rp----ap-- p--------- a-----gsm- n-----gsm- d--------- v--papgsm- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3aai-p-- p--------- rp----gp--
L13 2Tes3_6 G3853 G1161 G5213 G80 G1722 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G4724 G5209 G575 G3956 G80 G814 G4043 G2532 G3361 G2596 G3588 G3862 G3739 G3880 G3844 G2257
L14 2Tes3_6 Paraggéllomen dè hymîn, adelphoí, en onómati toû kyríou [hēmôn] Iēsoû Christoû, stéllesthai hymâs apò pantòs adelphoû atáktōs peripatoûntos kaì mḕ katà tḕn parádosin hḕn parelábosan par᾿ hēmôn.
L15 2Tes3_6 Paraggellomen de hymin, adelphoi, en onomati tou kyriou [hēmōn] Iēsou Christou, stellesthai hymas apo pantos adelphou ataktōs peripatountos kai mē kata tēn paradosin hēn parelabosan par᾿ hēmōn.
L16 2Tes3_6 25/32 2530/2792 533/608 276/343 2196/2758 176/230 15845/19889 604/717 298/402 809/917 419/529 2/2 388/435 536/646 994/1244 277/343 1/2 77/95 6995/9020 830/1042 373/473 15846/19889 13/13 1072/1367 48/49 163/194 299/402
L17 2Tes3_6 2Tes3_6_1 2Tes3_6_2 2Tes3_6_3 2Tes3_6_4 2Tes3_6_5 2Tes3_6_6 2Tes3_6_7 2Tes3_6_8 2Tes3_6_9 2Tes3_6_10 2Tes3_6_11 2Tes3_6_12 2Tes3_6_13 2Tes3_6_14 2Tes3_6_15 2Tes3_6_16 2Tes3_6_17 2Tes3_6_18 2Tes3_6_19 2Tes3_6_20 2Tes3_6_21 2Tes3_6_22 2Tes3_6_23 2Tes3_6_24 2Tes3_6_25 2Tes3_6_26 2Tes3_6_27
L01 2Tes3_7 Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, ponieważ nie postępowaliśmy wśród was nieporządnie, (2Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_7 Sami (G846) bowiem wiecie (G1492), jak (G4459) należy (G1163) nas (G2248) naśladować (G3401), ponieważ nie postępowaliśmy (G3756; G812) wśród was (G1722; G5213) nieporządnie, (2Tes3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_7 Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, bo nie wzbudzaliśmy wśród was niepokoju (2Tes3_7 BT_4)
L04 2Tes3_7 Sami bowiem G846 wiecie G1492 , jak G4459 należy nas naśladować G3401 : bo nie G3756 wzbudzaliśmy wśród was G1722 was G5213 niepokoju G812 . (2Tes3_7 BT_4)
L05 2Tes3_7 au-(toi) gar (oi)-da-te pOs dei mi-(mei)-sTai hE-(mas), (ho)-ti uk E-ta-(ktE)-sa-men en hy-(min)
L06 2Tes3_7 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
L07 2Tes3_7 Sami bowiem wiecie, jak trzeba naśladować nas, bo nie postępowaliśmy nieporządnie wśród was,
L08 2Tes3_7 au)toi\ ga\r oi)/date pO=s dei= mimei=sTai E(ma=s, o(/ti ou)k E)taktE/samen e)n u(mi=n
L09 2Tes3_7 autoi gar oidate pOs dei mimeisTai hEmas, hoti uk EtaktEsamen en hymin
L10 2Tes3_7 αὐτός γάρ οἶδα πῶς δεῖ μιμέομαι ἐγώ ὅτι οὐ ἀτακτέω ἐν σύ
L11 2Tes3_7 au-(tos) gar (oi)-da pOs dei mi-(me)-o-mai e-(gO) (ho)-ti u a-ta-(kte)-O en sy
L12 2Tes3_7 rp----npm- c--------- v-2xai-p-- c--------- v-3pai-s-- v--pmn---- rp----ap-- c--------- d--------- v-1aai-p-- p--------- rp----dp--
L13 2Tes3_7 G846 G1063 G1492 G4459 G1163 G3401 G2248 G3754 G3756 G812 G1722 G5213
L14 2Tes3_7 autoì gàr oídate pôs deî mimeîsthai hēmâs, hóti ouk ētaktḗsamen en hymîn
L15 2Tes3_7 autoi gar oidate pōs dei mimeisthai hēmas, hoti ouk ētaktēsamen en hymin
L16 2Tes3_7 4773/5619 850/1042 544/666 113/118 82/103 1/4 138/166 1068/1296 1357/1628 1/1 2197/2758 534/608
L17 2Tes3_7 2Tes3_7_1 2Tes3_7_2 2Tes3_7_3 2Tes3_7_4 2Tes3_7_5 2Tes3_7_6 2Tes3_7_7 2Tes3_7_8 2Tes3_7_9 2Tes3_7_10 2Tes3_7_11 2Tes3_7_12
L01 2Tes3_8 ani nie jedliśmy od nikogo chleba za darmo, lecz pracowaliśmy w trudzie i znoju, nocą i dniem, aby nie obciążyć nikogo z was. (2Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_8 ani nie jedliśmy (G3761; G5315) od nikogo (G3844; G5100) chleba (G740) za darmo (G1432), lecz pracowaliśmy (G2038) w trudzie (G1722; G2873) i znoju (G3449), nocą (G3571) i dniem (G2250), aby nie obciążyć (G4314; G3361; G1912) nikogo (G5100) z was (G5216). (2Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_8 ani u nikogo nie jedliśmy za darmo chleba, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu, we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem. (2Tes3_8 BT_4)
L04 2Tes3_8 Ani G3761 u nikogo G5100 nie jedliśmy G5315 za darmo chleba G740 , ale G235 pracowaliśmy G2873 w trudzie G3449 i G2532 zmęczeniu G3449 , pracując G2038 dniem G2250 i G2532 nocą G3571 , aby G4314 nie G3361 być ciężarem G1912 dla nikogo G5100 z was G5216 . (2Tes3_8 BT_4)
L05 2Tes3_8 u-(de) dO-re-(an) (art)-on e-(fa)-go-men pa-(ra) (ti)-nos, all' en (ko)-pO kai (moCHT)-O ny-(ktos) kai hE-(me)-ras er-gaD-(Zo)-me-noi pros to mE e-pi-ba-rE-(sai) (ti)-na hy-(mOn):
L06 2Tes3_8 οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
L07 2Tes3_8 ani darmo chleba jedliśmy od kogoś, ale w trudzie i znoju nocą i dniem pracując ku — nie obciążeniu kogoś z was
L08 2Tes3_8 ou)de\ dOrea\n a)/rton e)fa/gomen para/ tinos, a)ll' e)n ko/pO| kai\ mo/CHTO| nukto\s kai\ E(me/ras e)rgaDZo/menoi pro\s to\ mE\ e)pibarE=sai/ tina u(mO=n:
L09 2Tes3_8 ude dOrean arton efagomen para tinos, all' en kopO kai moCHTO nyktos kai hEmeras ergaDZomenoi pros to mE epibarEsai tina hymOn:
L10 2Tes3_8 οὐδέ δωρεάν ἄρτος ἐσθίω παρά τὶς ἀλλά ἐν κόπος καί μόχθος νύξ καί ἡμέρα ἐργάζομαι πρός ὁ μή ἐπιβαρέω τὶς σύ
L11 2Tes3_8 u-(de) dO-re-(an) (art)-os e-(sTi)-O pa-(ra) tis al-(la) en (ko)-pos kai (moCHT)-os nyKs kai hE-(me)-ra er-(gaD)-Zo-mai pros ho mE e-pi-ba-(re)-O tis sy
L12 2Tes3_8 c--------- d--------- n-----asm- v-1aai-p-- p--------- ri----gsm- c--------- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsm- n-----gsf- c--------- n-----gsf- v--pmpnpm- p--------- ra----asn- d--------- v--aan---- ri----asm- rp----gp--
L13 2Tes3_8 G3761 G1432 G740 G5315 G3844 G5100 G235 G1722 G2873 G2532 G3449 G3571 G2532 G2250 G2038 G4314 G3588 G3361 G1912 G5100 G5216
L14 2Tes3_8 oudè dōreàn árton ephágomen pará tinos, all᾿ en kópōᵢ kaì móchthōᵢ nyktòs kaì hēméras ergadzómenoi pròs tò mḕ epibarêsaí tina hymôn·
L15 2Tes3_8 oude dōrean arton ephagomen para tinos, all᾿ en kopō kai mochthō nyktos kai hēmeras ergadzomenoi pros to mē epibarēsai tina hymōn·
L16 2Tes3_8 119/143 7/9 95/97 85/93 164/194 473/569 527/638 2198/2758 16/18 6996/9020 3/3 51/61 6997/9020 325/389 32/41 633/700 15847/19889 831/1042 3/3 474/569 478/561
L17 2Tes3_8 2Tes3_8_1 2Tes3_8_2 2Tes3_8_3 2Tes3_8_4 2Tes3_8_5 2Tes3_8_6 2Tes3_8_7 2Tes3_8_8 2Tes3_8_9 2Tes3_8_10 2Tes3_8_11 2Tes3_8_12 2Tes3_8_13 2Tes3_8_14 2Tes3_8_15 2Tes3_8_16 2Tes3_8_17 2Tes3_8_18 2Tes3_8_19 2Tes3_8_20 2Tes3_8_21
L01 2Tes3_9 Nie dlatego, że nie mamy prawa, lecz aby dać wam samych siebie jako wzór, byście nas naśladowali. (2Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_9 Nie dlatego (G3756; G3754), że nie mamy (G3756; G2192) prawa (G1849), lecz aby (G2443) dać (G1325) wam (G5213) samych siebie (G1438) jako wzór (G5179), byście nas (G2248) naśladowali (G1519; G3401). (2Tes3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_9 Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania. (2Tes3_9 BT_4)
L04 2Tes3_9 Nie G3756 jakobyśmy nie G3756 mieli G2192 prawa G1849 , lecz G235 abyśmy dali G1325 samych siebie G1438 za przykład G5179 do naśladowania G3401 . (2Tes3_9 BT_4)
L05 2Tes3_9 uCH (ho)-ti uk (e)-CHo-men e-Ksu-(si)-an, all' (i)-na he-au-(tus) (ty)-pon (dO)-men hy-(min) eis to mi-(mei)-sTai hE-(mas).
L06 2Tes3_9 οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
L07 2Tes3_9 nie że nie mamy prawa, ale aby siebie samych wzór dać wam ku — naśladowaniu nas.
L08 2Tes3_9 ou)CH o(/ti ou)k e)/CHomen e)Xousi/an, a)ll' i(/na e(autou\s tu/pon dO=men u(mi=n ei)s to\ mimei=sTai E(ma=s.
L09 2Tes3_9 uCH hoti uk eCHomen eXusian, all' ina heautus typon dOmen hymin eis to mimeisTai hEmas.
L10 2Tes3_9 οὐ ὅτι οὐ ἔχω ἐξουσία ἀλλά ἵνα ἑαυτοῦ τύπος δίδωμι σύ εἰς ὁ μιμέομαι ἐγώ
L11 2Tes3_9 u (ho)-ti u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a al-(la) (hi)-na he-au-(tu) (ty)-pos (di)-dO-mi sy eis ho mi-(me)-o-mai e-(gO)
L12 2Tes3_9 d--------- c--------- d--------- v-1pai-p-- n-----asf- c--------- c--------- rp----apm- n-----asm- v-1aas-p-- rp----dp-- p--------- ra----asn- v--pmn---- rp----ap--
L13 2Tes3_9 G3756 G3754 G3756 G2192 G1849 G235 G2443 G1438 G5179 G1325 G5213 G1519 G3588 G3401 G2248
L14 2Tes3_9 ouch hóti ouk échomen exousían, all᾿ hína heautoùs týpon dômen hymîn eis tò mimeîsthai hēmâs.
L15 2Tes3_9 ouch hoti ouk echomen exousian, all᾿ hina heautous typon dōmen hymin eis to mimeisthai hēmas.
L16 2Tes3_9 1358/1628 1069/1296 1359/1628 487/708 77/102 528/638 517/663 264/317 11/15 325/414 535/608 1485/1767 15848/19889 2/4 139/166
L17 2Tes3_9 2Tes3_9_1 2Tes3_9_2 2Tes3_9_3 2Tes3_9_4 2Tes3_9_5 2Tes3_9_6 2Tes3_9_7 2Tes3_9_8 2Tes3_9_9 2Tes3_9_10 2Tes3_9_11 2Tes3_9_12 2Tes3_9_13 2Tes3_9_14 2Tes3_9_15
L01 2Tes3_10 Bo gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_10 Bo gdy (G3753) byliśmy (G2258) u was (G4314; G5209), nakazywaliśmy (G3853) wam (G5213): „Jeśli (G1487) ktoś (G5100) nie chce (G3756; G2309) pracować (G2038), niech też nie je (G3366; G2068)”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_10 Albowiem gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować, niech też nie je! (2Tes3_10 BT_4)
L04 2Tes3_10 Albowiem G1063 gdy byliśmy G2252 u was G4314 , nakazywaliśmy G3853 wam G5213 tak: Kto G5100 nie chce G2309 pracować G2038 , niech też G3366 nie je G2068 . (2Tes3_10 BT_4)
L05 2Tes3_10 kai gar (ho)-te (E)-men pros hy-(mas), (tu)-to pa-rEN-(gel)-lo-men hy-(min), (ho)-ti ei tis u (Te)-lei er-(gaD)-Ze-sTai mE-(de) e-sTi-(e)-tO.
L06 2Tes3_10 καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
L07 2Tes3_10 I bowiem gdy byliśmy u was, to nakazywaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.
L08 2Tes3_10 kai\ ga\r o(/te E)=men pro\s u(ma=s, tou=to parEgge/llomen u(mi=n, o(/ti ei)/ tis ou) Te/lei e)rga/DZesTai mEde\ e)sTie/tO.
L09 2Tes3_10 kai gar hote Emen pros hymas, tuto parENgellomen hymin, hoti ei tis u Telei ergaDZesTai mEde esTietO.
L10 2Tes3_10 καί γάρ ὅτε εἰμί πρός σύ οὗτος παραγγέλλω σύ ὅτι εἰ τὶς οὐ θέλω ἐργάζομαι μηδέ ἐσθίω
L11 2Tes3_10 kai gar (ho)-te ei-(mi) pros sy (hu)-tos pa-raN-(gel)-lO sy (ho)-ti ei tis u (Te)-lO er-(gaD)-Zo-mai mE-(de) e-(sTi)-O
L12 2Tes3_10 d--------- c--------- c--------- v-1iai-p-- p--------- rp----ap-- rd----asn- v-1iai-p-- rp----dp-- d--------- c--------- ri----nsm- d--------- v-3pai-s-- v--pmn---- d--------- v-3pad-s--
L13 2Tes3_10 G2532 G1063 G3753 G2258 G4314 G5209 G5124 G3853 G5213 G3754 G1487 G5100 G3756 G2309 G2038 G3366 G2068
L14 2Tes3_10 kaì gàr hóte êmen pròs hymâs, toûto parēggéllomen hymîn, hóti eí tis ou thélei ergádzesthai mēdè esthiétō.
L15 2Tes3_10 kai gar hote ēmen pros hymas, touto parēggellomen hymin, hoti ei tis ou thelei ergadzesthai mēde esthietō.
L16 2Tes3_10 6998/9020 851/1042 84/103 400/437 634/700 389/435 279/335 26/32 536/608 1070/1296 429/518 475/569 1360/1628 188/208 33/41 46/56 62/64
L17 2Tes3_10 2Tes3_10_1 2Tes3_10_2 2Tes3_10_3 2Tes3_10_4 2Tes3_10_5 2Tes3_10_6 2Tes3_10_7 2Tes3_10_8 2Tes3_10_9 2Tes3_10_10 2Tes3_10_11 2Tes3_10_12 2Tes3_10_13 2Tes3_10_14 2Tes3_10_15 2Tes3_10_16 2Tes3_10_17
L01 2Tes3_11 Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nic nie pracując, lecz wtrącając się w cudze sprawy. (2Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_11 Słyszymy (G191) bowiem, że niektórzy (G5100) wśród was (G1722; G5213) postępują (G4043) nieporządnie (G814), nic nie pracując (G3367; G2038), lecz wtrącając się (G4020) w cudze sprawy. (2Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_11 Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują wbrew porządkowi: wcale nie pracują, lecz zajmują się rzeczami niepotrzebnymi. (2Tes3_11 BT_4)
L04 2Tes3_11 Słyszymy G191 bowiem G1063 , że niektórzy G5100 wśród G1722 was G5213 postępują G4043 wbrew porządkowi G814 : wcale G3367 nie pracują G2038 , lecz G235 zajmują się rzeczami niepotrzebnymi G4020 . (2Tes3_11 BT_4)
L05 2Tes3_11 a-(ku)-o-men gar (ti)-nas pe-ri-pa-(tunt)-as en hy-(min) a-(ta)-ktOs, mE-(den) er-gaD-Zo-(me)-nus al-(la) pe-ri-er-gaD-Zo-(me)-nus:
L06 2Tes3_11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
L07 2Tes3_11 Słyszymy bowiem, że niektórzy postępują wśród was nieporządnie, wcale nie pracując, ale wtrącając się.
L08 2Tes3_11 a)kou/omen ga/r tinas peripatou=ntas e)n u(mi=n a)ta/ktOs, mEde\n e)rgaDZome/nous a)lla\ periergaDZome/nous:
L09 2Tes3_11 akuomen gar tinas peripatuntas en hymin ataktOs, mEden ergaDZomenus alla periergaDZomenus:
L10 2Tes3_11 ἀκούω γάρ τὶς περιπατέω ἐν σύ ἀτάκτως μηδείς ἐργάζομαι ἀλλά περιεργάζομαι
L11 2Tes3_11 a-(ku)-O gar tis pe-ri-pa-(te)-O en sy a-(ta)-ktOs mE-(deis) er-(gaD)-Zo-mai al-(la) pe-ri-er-(gaD)-Zo-mai
L12 2Tes3_11 v-1pai-p-- c--------- ri----apm- v--papapm- p--------- rp----dp-- d--------- a-----asn- v--pmpapm- c--------- v--pmpapm-
L13 2Tes3_11 G191 G1063 G5100 G4043 G1722 G5213 G814 G3367 G2038 G235 G4020
L14 2Tes3_11 akoúomen gár tinas peripatoûntas en hymîn atáktōs, mēdèn ergadzoménous allà periergadzoménous·
L15 2Tes3_11 akouomen gar tinas peripatountas en hymin ataktōs, mēden ergadzomenous alla periergadzomenous·
L16 2Tes3_11 348/428 852/1042 476/569 78/95 2199/2758 537/608 2/2 72/90 34/41 529/638 1/1
L17 2Tes3_11 2Tes3_11_1 2Tes3_11_2 2Tes3_11_3 2Tes3_11_4 2Tes3_11_5 2Tes3_11_6 2Tes3_11_7 2Tes3_11_8 2Tes3_11_9 2Tes3_11_10 2Tes3_11_11
L01 2Tes3_12 Takim zaś nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując spokojnie, jedli własny chleb. (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_12 Takim (G5108) zaś nakazujemy (G3853) i napominamy (G3870) w Panu (G1722; G2962) Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547), aby pracując (G2038) spokojnie (G3326; G2271), jedli (G2068) własny (G1438) chleb (G740). (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_12 Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując ze spokojem, własny chleb jedli. (2Tes3_12 BT_4)
L04 2Tes3_12 Tym G3588 G5108 przeto G3767 nakazujemy G3853 i G2532 napominamy G3870 ich G846 w G1722 Panu G2962 Jezusie G2424 Chrystusie G5547 , aby G2443 pracując G2038 ze spokojem G2271 , własny G1438 chleb G740 jedli G2068 . (2Tes3_12 BT_4)
L05 2Tes3_12 tois de toi-(u)-tois pa-raN-(gel)-lo-men kai pa-ra-ka-(lu)-men en ky-(ri)-O i-E-(su) CHri-(stO) (hi)-na me-(ta) hE-sy-(CHi)-as er-gaD-(Zo)-me-noi ton he-au-(tOn) (art)-on e-(sTi)-O-sin.
L06 2Tes3_12 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
L07 2Tes3_12 — zaś takim nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, — swój chleb jedli.
L08 2Tes3_12 toi=s de\ toiou/tois paragge/llomen kai\ parakalou=men e)n kuri/O| *)iEsou= *CHristO=| i(/na meta\ E(suCHi/as e)rgaDZo/menoi to\n e(autO=n a)/rton e)sTi/Osin.
L09 2Tes3_12 tois de toiutois paraNgellomen kai parakalumen en kyriO iEsu CHristO hina meta hEsyCHias ergaDZomenoi ton heautOn arton esTiOsin.
L10 2Tes3_12 ὁ δέ τοιοῦτος παραγγέλλω καί παρακαλέω ἐν κύριος Ἰησοῦς Χριστός ἵνα μετά ἡσυχία ἐργάζομαι ὁ ἑαυτοῦ ἄρτος ἐσθίω
L11 2Tes3_12 ho de toi-(u)-tos pa-raN-(gel)-lO kai pa-ra-ka-(le)-O en (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) (hi)-na me-(ta) hE-sy-(CHi)-a er-(gaD)-Zo-mai ho he-au-(tu) (art)-os e-(sTi)-O
L12 2Tes3_12 ra----dpm- c--------- rd----dpm- v-1pai-p-- c--------- v-1pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- n-----gsf- v--pmpnpm- ra----asm- rp----gpm- n-----asm- v-3pas-p--
L13 2Tes3_12 G3588 G1161 G5108 G3853 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G5547 G2443 G3326 G2271 G2038 G3588 G1438 G740 G2068
L14 2Tes3_12 toîs dè toioútois paraggéllomen kaì parakaloûmen en kyríōᵢ Iēsoû Christôᵢ hína metà hēsychías ergadzómenoi tòn heautôn árton esthíōsin.
L15 2Tes3_12 tois de toioutois paraggellomen kai parakaloumen en kyriō Iēsou Christō hina meta hēsychias ergadzomenoi ton heautōn arton esthiōsin.
L16 2Tes3_12 15849/19889 2531/2792 48/57 27/32 6999/9020 91/109 2200/2758 605/717 810/917 420/529 518/663 361/469 2/4 35/41 15850/19889 265/317 96/97 63/64
L17 2Tes3_12 2Tes3_12_1 2Tes3_12_2 2Tes3_12_3 2Tes3_12_4 2Tes3_12_5 2Tes3_12_6 2Tes3_12_7 2Tes3_12_8 2Tes3_12_9 2Tes3_12_10 2Tes3_12_11 2Tes3_12_12 2Tes3_12_13 2Tes3_12_14 2Tes3_12_15 2Tes3_12_16 2Tes3_12_17 2Tes3_12_18
L01 2Tes3_13 Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobra. (2Tes3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_13 Wy (G5210) zaś, bracia (G80), nie zniechęcajcie się (G3361; G1573) w czynieniu dobra (G2569). (2Tes3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_13 Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobrze! (2Tes3_13 BT_4)
L04 2Tes3_13 Wy G5210 zaś G1161 , bracia G80 , nie G3361 zniechęcajcie się G1573 w czynieniu G2569 dobrze G18 ! (2Tes3_13 BT_4)
L05 2Tes3_13 hy-(meis) de, a-del-(foi), mE eN-ka-(kE)-sE-te ka-lo-poi-(unt)-es.
L06 2Tes3_13 Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
L07 2Tes3_13 Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się czyniąc dobrze.
L08 2Tes3_13 *(umei=s de/, a)delfoi/, mE\ e)gkakE/sEte kalopoiou=ntes.
L09 2Tes3_13 hymeis de, adelfoi, mE eNkakEsEte kalopoiuntes.
L10 2Tes3_13 σύ δέ ἀδελφός μή ἐγκακέω καλοποιέω
L11 2Tes3_13 sy de a-delf-(os) mE eN-ka-(ke)-O ka-lo-poi-(e)-O
L12 2Tes3_13 rp----np-- c--------- n-----vpm- d--------- v-2aas-p-- v--papnpm-
L13 2Tes3_13 G5210 G1161 G80 G3361 G1573 G2569
L14 2Tes3_13 Hymeîs dé, adelphoí, mḕ egkakḗsēte kalopoioûntes.
L15 2Tes3_13 Hymeis de, adelphoi, mē egkakēsēte kalopoiountes.
L16 2Tes3_13 223/236 2532/2792 278/343 832/1042 6/6 1/1
L17 2Tes3_13 2Tes3_13_1 2Tes3_13_2 2Tes3_13_3 2Tes3_13_4 2Tes3_13_5 2Tes3_13_6
L01 2Tes3_14 Jeśli zaś ktoś nie jest posłuszny naszemu słowu przekazanemu przez ten list, zaznaczcie go sobie i nie zadawajcie się z nim, aby się zawstydził; (2Tes3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_14 Jeśli (G1487) zaś ktoś (G5100) nie jest posłuszny (G3756; G5219) naszemu (G2257) słowu (G3056) przekazanemu przez ten list (G1223; G1992), zaznaczcie go sobie (G5126; G4593) i nie zadawajcie się (G3361; G4874) z nim (G846), aby się zawstydził (G2443; G1788); (2Tes3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_14 Jeżeli ktoś nie posłucha słów naszego listu, tego sobie zaznaczcie i nie obcujcie z nim, aby się zawstydził. (2Tes3_14 BT_4)
L04 2Tes3_14 Jeżeli G1487 ktoś G5100 nie posłucha G5219 słów G3056 naszego G2257 listu G1992 , tego G5126 sobie zaznaczcie G4593 i G2532 nie obcujcie G4874 z nim G846 , aby G2443 się zawstydził G1788 . (2Tes3_14 BT_4)
L05 2Tes3_14 ei de tis uCH hy-pa-(ku)-ei tO (lo)-gO hE-(mOn) di-(a) tEs e-pi-sto-(lEs), (tu)-ton sE-mei-(u)-sTe, mE sy-na-na-(mi)-gny-sTai au-(tO), (hi)-na en-tra-(pE):
L06 2Tes3_14 εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
L07 2Tes3_14 Jeśli zaś ktoś nie jest posłuszny — słowu naszemu przez — list, tego zaznaczajcie, nie mieszać się z nim, aby zawstydził się
L08 2Tes3_14 ei) de/ tis ou)CH u(pakou/ei tO=| lo/gO| E(mO=n dia\ tE=s e)pistolE=s, tou=ton sEmeiou=sTe, mE\ sunanami/gnusTai au)tO=|, i(/na e)ntrapE=|:
L09 2Tes3_14 ei de tis uCH hypakuei tO logO hEmOn dia tEs epistolEs, tuton sEmeiusTe, mE synanamignysTai autO, hina entrapE:
L10 2Tes3_14 εἰ δέ τὶς οὐ ὑπακούω ὁ λόγος ἐγώ διά ὁ ἐπιστολή οὗτος σημειόω μή συναναμίγνυμι αὐτός ἵνα ἐντρέπω
L11 2Tes3_14 ei de tis u hy-pa-(ku)-O ho (lo)-gos e-(gO) di-(a) ho e-pi-sto-(lE) (hu)-tos sE-mei-(o)-O mE sy-na-na-(mi)-gny-mi au-(tos) (hi)-na en-(tre)-pO
L12 2Tes3_14 c--------- c--------- ri----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----gp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----asm- v-2pmd-p-- d--------- v--pmn---- rp----dsm- c--------- v-3aps-s--
L13 2Tes3_14 G1487 G1161 G5100 G3756 G5219 G3588 G3056 G2257 G1223 G3588 G1992 G5126 G4593 G3361 G4874 G846 G2443 G1788
L14 2Tes3_14 ei dé tis ouch hypakoúei tôᵢ lógōᵢ hēmôn dià tês epistolês, toûton sēmeioûsthe, mḕ synanamígnysthai autôᵢ, hína entrapêᵢ·
L15 2Tes3_14 ei de tis ouch hypakouei tō logō hēmōn dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, mē synanamignysthai autō, hina entrapē·
L16 2Tes3_14 430/518 2533/2792 477/569 1361/1628 18/21 15851/19889 258/330 300/402 529/667 15852/19889 21/24 59/60 1/1 833/1042 3/3 4774/5619 519/663 7/9
L17 2Tes3_14 2Tes3_14_1 2Tes3_14_2 2Tes3_14_3 2Tes3_14_4 2Tes3_14_5 2Tes3_14_6 2Tes3_14_7 2Tes3_14_8 2Tes3_14_9 2Tes3_14_10 2Tes3_14_11 2Tes3_14_12 2Tes3_14_13 2Tes3_14_14 2Tes3_14_15 2Tes3_14_16 2Tes3_14_17 2Tes3_14_18
L01 2Tes3_15 nie uważajcie go jednak za wroga, lecz napominajcie jak brata. (2Tes3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_15 nie uważajcie (G3361; G2233) go jednak za wroga (G5613; G2190), lecz napominajcie (G3560) jak brata (G5613; G80). (2Tes3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_15 A nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz jak brata go napominajcie! (2Tes3_15 BT_4)
L04 2Tes3_15 A nie G3361 uważajcie G2233 go za G5613 nieprzyjaciela G2190 , lecz G235 napominajcie G3560 go G846 jak G5613 brata G80 . (2Tes3_15 BT_4)
L05 2Tes3_15 kai mE hOs eCH-(Tron) hE-(gei)-sTe, al-(la) nu-Te-(tei)-te hOs a-delf-(on).
L06 2Tes3_15 καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
L07 2Tes3_15 i nie jak wroga uważajcie, ale napominajcie jak brata.
L08 2Tes3_15 kai\ mE\ O(s e)CHTro\n E(gei=sTe, a)lla\ nouTetei=te O(s a)delfo/n.
L09 2Tes3_15 kai mE hOs eCHTron hEgeisTe, alla nuTeteite hOs adelfon.
L10 2Tes3_15 καί μή ὡς ἐχθρός ἡγέομαι ἀλλά νουθετέω ὡς ἀδελφός
L11 2Tes3_15 kai mE hOs eCH-(Tros) hE-(ge)-o-mai al-(la) nu-Te-(te)-O hOs a-delf-(os)
L12 2Tes3_15 c--------- d--------- c--------- a-----asm- v-2pmd-p-- c--------- v-2pad-p-- c--------- n-----asm-
L13 2Tes3_15 G2532 G3361 G5613 G2190 G2233 G235 G3560 G5613 G80
L14 2Tes3_15 kaì mḕ hōs echthròn hēgeîsthe, allà noutheteîte hōs adelphón.
L15 2Tes3_15 kai mē hōs echthron hēgeisthe, alla noutheteite hōs adelphon.
L16 2Tes3_15 7000/9020 834/1042 348/504 27/32 15/28 530/638 8/8 349/504 279/343
L17 2Tes3_15 2Tes3_15_1 2Tes3_15_2 2Tes3_15_3 2Tes3_15_4 2Tes3_15_5 2Tes3_15_6 2Tes3_15_7 2Tes3_15_8 2Tes3_15_9
L01 2Tes3_16 Sam zaś Pan pokoju niech da wam pokój zawsze, na wszelki sposób. Pan [niech będzie] z wami wszystkimi. (2Tes3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_16 Sam (G846) zaś Pan (G2962) pokoju (G1515) niech da (G1325) wam (G5213) pokój (G1515) zawsze (G1223; G3956), na wszelki (G1722; G3956) sposób (G5158). Pan (G2962) [niech będzie] z wami wszystkimi (G3326; G3956; G5216). (2Tes3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_16 A sam Pan pokoju niech was obdarzy pokojem zawsze i na wszelki sposób! Pan niech będzie z wami wszystkimi! (2Tes3_16 BT_4)
L04 2Tes3_16 A sam G846 Pan G2962 pokoju G1515 niech was G5209 obdarzy G1325 pokojem G1515 zawsze G1223 G3956 i G2532 na wszelki sposób G5158 ! Pan G2962 niech będzie G1510 z wami G3326 wszystkimi G3956 ! (2Tes3_16 BT_4)
L05 2Tes3_16 au-(tos) de ho (ky)-ri-os tEs ei-(rE)-nEs (dO)-E hy-(min) tEn ei-(rE)-nEn di-(a) pant-(os) en pant-(i) (tro)-pO. ho (ky)-ri-os me-(ta) (pant)-On hy-(mOn).
L06 2Tes3_16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
L07 2Tes3_16 Sam zaś — Pan — pokoju niech da wam — pokój przez cały [czas] w każdy sposób. — Pan z wszystkimi wami.
L08 2Tes3_16 *au)to\s de\ o( ku/rios tE=s ei)rE/nEs dO/|E u(mi=n tE\n ei)rE/nEn dia\ panto\s e)n panti\ tro/pO|. o( ku/rios meta\ pa/ntOn u(mO=n.
L09 2Tes3_16 autos de ho kyrios tEs eirEnEs dOE hymin tEn eirEnEn dia pantos en panti tropO. ho kyrios meta pantOn hymOn.
L10 2Tes3_16 αὐτός δέ ὁ κύριος ὁ εἰρήνη δίδωμι σύ ὁ εἰρήνη διά πᾶς ἐν πᾶς τρόπος ὁ κύριος μετά πᾶς σύ
L11 2Tes3_16 au-(tos) de ho (ky)-ri-os ho ei-(rE)-nE (di)-dO-mi sy ho ei-(rE)-nE di-(a) pas en pas (tro)-pos ho (ky)-ri-os me-(ta) pas sy
L12 2Tes3_16 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aao-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- p--------- a-----gsm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 2Tes3_16 G846 G1161 G3588 G2962 G3588 G1515 G1325 G5213 G3588 G1515 G1223 G3956 G1722 G3956 G5158 G3588 G2962 G3326 G3956 G5216
L14 2Tes3_16 Autòs dè ho kýrios tês eirḗnēs dṓᵢē hymîn tḕn eirḗnēn dià pantòs en pantì trópōᵢ. ho kýrios metà pántōn hymôn.
L15 2Tes3_16 Autos de ho kyrios tēs eirēnēs dōē hymin tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō. ho kyrios meta pantōn hymōn.
L16 2Tes3_16 4775/5619 2534/2792 15853/19889 606/717 15854/19889 69/92 326/414 538/608 15855/19889 70/92 530/667 995/1244 2201/2758 996/1244 10/13 15856/19889 607/717 362/469 997/1244 479/561
L17 2Tes3_16 2Tes3_16_1 2Tes3_16_2 2Tes3_16_3 2Tes3_16_4 2Tes3_16_5 2Tes3_16_6 2Tes3_16_7 2Tes3_16_8 2Tes3_16_9 2Tes3_16_10 2Tes3_16_11 2Tes3_16_12 2Tes3_16_13 2Tes3_16_14 2Tes3_16_15 2Tes3_16_16 2Tes3_16_17 2Tes3_16_18 2Tes3_16_19 2Tes3_16_20
L01 2Tes3_17 Pozdrowienie moją ręką, Pawła. To znak w każdym liście — tak piszę. (2Tes3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_17 Pozdrowienie (G783) moją (G1699) ręką (G5495), Pawła (G3972). To (G3739) znak (G4592) w każdym (G1722; G3956) liście (G1992) — tak (G3779) piszę (G1125). (2Tes3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_17 Pozdrowienie ręką moją - Pawła. Ten znak jest w każdym liście: Tak piszę. (2Tes3_17 BT_4)
L04 2Tes3_17 Pozdrowienie G783 ręką G5495 moją G1699 – Pawła G3972 . Ten G3739 znak G4592 jest G2076 w każdym G3956 liście G1992 : tak G3779 piszę G1125 . (2Tes3_17 BT_4)
L05 2Tes3_17 ho a-spa-(smos) tE e-(mE) CHei-(ri) (pau)-lu, ho (e)-stin sE-(mei)-on en (pa)-sE e-pi-sto-(lE): (hu)-tOs (gra)-fO.
L06 2Tes3_17 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
L07 2Tes3_17 — Pozdrowienie — moją ręką Pawła, co jest znakiem w każdym liście: tak piszę.
L08 2Tes3_17 *(o a)spasmo\s tE=| e)mE=| CHeiri\ *pau/lou, o(/ e)stin sEmei=on e)n pa/sE| e)pistolE=|: ou(/tOs gra/fO.
L09 2Tes3_17 ho aspasmos tE emE CHeiri paulu, ho estin sEmeion en pasE epistolE: hutOs grafO.
L10 2Tes3_17 ὁ ἀσπασμός ὁ ἐμός χείρ Παῦλος ὅς εἰμί σημεῖον ἐν πᾶς ἐπιστολή οὕτω γράφω
L11 2Tes3_17 ho a-spa-(smos) ho e-(mos) CHeir (pau)-los hos ei-(mi) sE-(mei)-on en pas e-pi-sto-(lE) (hu)-tO (gra)-fO
L12 2Tes3_17 ra----nsm- n-----nsm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- n-----gsm- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsn- p--------- a-----dsf- n-----dsf- d--------- v-1pai-s--
L13 2Tes3_17 G3588 G783 G3588 G1699 G5495 G3972 G3739 G2076 G4592 G1722 G3956 G1992 G3779 G1125
L14 2Tes3_17 Ho aspasmòs têᵢ emêᵢ cheirì Paúlou, hó estin sēmeîon en pásēᵢ epistolêᵢ· hoútōs gráphō.
L15 2Tes3_17 Ho aspasmos tē emē cheiri Paulou, ho estin sēmeion en pasē epistolē· houtōs graphō.
L16 2Tes3_17 15857/19889 10/10 15858/19889 64/69 148/177 151/158 1073/1367 720/896 69/77 2202/2758 998/1244 22/24 177/208 135/192
L17 2Tes3_17 2Tes3_17_1 2Tes3_17_2 2Tes3_17_3 2Tes3_17_4 2Tes3_17_5 2Tes3_17_6 2Tes3_17_7 2Tes3_17_8 2Tes3_17_9 2Tes3_17_10 2Tes3_17_11 2Tes3_17_12 2Tes3_17_13 2Tes3_17_14
L01 2Tes3_18 Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami wszystkimi. (2Tes3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tes3_18 Łaska (G5485) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) [niech będzie] z wami wszystkimi (G3326; G3956; G5216). (2Tes3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tes3_18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi! (2Tes3_18 BT_4)
L04 2Tes3_18 Łaska G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 z wami G3326 wszystkimi G3956 ! (2Tes3_18 BT_4)
L05 2Tes3_18 hE (CHa)-ris tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) me-(ta) (pant)-On hy-(mOn).
L06 2Tes3_18 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
L07 2Tes3_18 — Łaska — Pana naszego Jezusa Chrystusa z wszystkimi wami.
L08 2Tes3_18 E( CHa/ris tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= meta\ pa/ntOn u(mO=n.
L09 2Tes3_18 hE CHaris tu kyriu hEmOn iEsu CHristu meta pantOn hymOn.
L10 2Tes3_18 ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός μετά πᾶς σύ
L11 2Tes3_18 ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) me-(ta) pas sy
L12 2Tes3_18 ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 2Tes3_18 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3326 G3956 G5216
L14 2Tes3_18 hē cháris toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû metà pántōn hymôn.
L15 2Tes3_18 hē charis tou kyriou hēmōn Iēsou Christou meta pantōn hymōn.
L16 2Tes3_18 15859/19889 114/155 15860/19889 608/717 301/402 811/917 421/529 363/469 999/1244 480/561
L17 2Tes3_18 2Tes3_18_1 2Tes3_18_2 2Tes3_18_3 2Tes3_18_4 2Tes3_18_5 2Tes3_18_6 2Tes3_18_7 2Tes3_18_8 2Tes3_18_9 2Tes3_18_10

© Cezary Podolski