| L01 |
1Kor13_5 |
nie postępuje nieprzyzwoicie, nie szuka swego, nie daje się rozdrażnić, nie liczy zła, (1Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_5 |
nie (G3756 ) postępuje nieprzyzwoicie (G807 ), nie (G3756) szuka (G2212 ) swego (G1438 ), nie (G3756) daje się rozdrażnić (G3947 ), nie (G3756) liczy (G3049 ) zła (G2556 ), (1Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_5 |
nie dopuszcza się bezwstydu, nie szuka swego, nie unosi się gniewem, nie pamięta złego (1Kor13_5 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_5 |
nie G3756 dopuszcza się bezwstydu G807 , nie G3756 szuka G2212 swego G1438 , nie G3756 unosi się gniewem G3947 , nie G3756 pamięta G3049 złego G2556 \ (1Kor13_5 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_5 |
uk |
a-sCHE-mo-(nei), |
u |
DZE-(tei) |
ta |
he-au-(tEs), |
u |
pa-ro-(Ksy)-ne-tai, |
u |
lo-(giD)-Ze-tai |
to |
ka-(kon), |
| L06 |
1Kor13_5 |
οὐκ |
ἀσχημονεῖ, |
οὐ |
ζητεῖ |
τὰ |
ἑαυτῆς, |
οὐ |
παροξύνεται, |
οὐ |
λογίζεται |
τὸ |
κακόν, |
| L07 |
1Kor13_5 |
nie |
postępuje nieprzyzwoicie, |
nie |
szuka |
— |
swego, |
nie |
daje się rozdrażnić, |
nie |
liczy |
— |
zła, |
| L08 |
1Kor13_5 |
ou)k |
a)sCHEmonei=, |
ou) |
DZEtei= |
ta\ |
e(autE=s, |
ou) |
paroXu/netai, |
ou) |
logi/DZetai |
to\ |
kako/n, |
| L09 |
1Kor13_5 |
uk |
asCHEmonei, |
u |
DZEtei |
ta |
heautEs, |
u |
paroXynetai, |
u |
logiDZetai |
to |
kakon, |
| L10 |
1Kor13_5 |
οὐ |
ἀσχημονέω |
οὐ |
ζητέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
οὐ |
παροξύνω |
οὐ |
λογίζομαι |
ὁ |
κακός |
| L11 |
1Kor13_5 |
u |
a-sCHE-mo-(ne)-O |
u |
DZE-(te)-O |
ho |
he-au-(tu) |
u |
pa-ro-(Ksy)-nO |
u |
lo-(giD)-Zo-mai |
ho |
ka-(kos) |
| L12 |
1Kor13_5 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----apn- |
rp----gsf- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
1Kor13_5 |
G3756 |
G807 |
G3756 |
G2212 |
G3588 |
G1438 |
G3756 |
G3947 |
G3756 |
G3049 |
G3588 |
G2556 |
| L14 |
1Kor13_5 |
ouk |
aschēmoneî, |
ou |
dzēteî |
tà |
heautês, |
ou |
paroxýnetai, |
ou |
logídzetai |
tò |
kakón, |
| L15 |
1Kor13_5 |
ouk |
aschēmonei, |
ou |
dzētei |
ta |
heautēs, |
ou |
paroxynetai, |
ou |
logidzetai |
to |
kakon, |
| L16 |
1Kor13_5 |
1134/1628 |
2/2 |
1135/1628 |
103/116 |
13613/19889 |
194/317 |
1136/1628 |
2/2 |
1137/1628 |
24/40 |
13614/19889 |
30/50 |
| L17 |
1Kor13_5 |
1Kor13_5_1 |
1Kor13_5_2 |
1Kor13_5_3 |
1Kor13_5_4 |
1Kor13_5_5 |
1Kor13_5_6 |
1Kor13_5_7 |
1Kor13_5_8 |
1Kor13_5_9 |
1Kor13_5_10 |
1Kor13_5_11 |
1Kor13_5_12 |
|
