| L01 |
1Kor13_4 |
Miłość jest cierpliwa, miłość jest łaskawa; nie zazdrości, nie chełpi się, nie nadyma się, (1Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor13_4 |
Miłość (G26 ) jest cierpliwa (G3114 ), miłość (G26) jest łaskawa (G5541 ); nie (G3756 ) zazdrości (G2206 ), nie (G3756) chełpi się (G4068 ), nie (G3756) nadyma się (G5448 ), (1Kor13_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor13_4 |
Miłość cierpliwa jest, łaskawa jest. Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku, nie unosi się pychą (1Kor13_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor13_4 |
Miłość G26 cierpliwa jest G3114 , łaskawa jest G5541 . Miłość G26 nie G3756 zazdrości G2206 , nie G3756 szuka poklasku G4068 , nie G3756 unosi się pychą G5448 \ (1Kor13_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor13_4 |
hE |
a-(ga)-pE |
ma-kro-Ty-(mei), |
CHrE-(steu)-e-tai |
hE |
a-(ga)-pE, |
u |
DZE-(loi), |
[hE |
a-(ga)-pE] |
u |
per-pe-(reu)-e-tai, |
u |
fy-si-(u)-tai, |
| L06 |
1Kor13_4 |
Ἡ |
ἀγάπη |
μακροθυμεῖ, |
χρηστεύεται |
ἡ |
ἀγάπη, |
οὐ |
ζηλοῖ, |
[ἡ |
ἀγάπη] |
οὐ |
περπερεύεται, |
οὐ |
φυσιοῦται, |
| L07 |
1Kor13_4 |
— |
Miłość |
jest cierpliwa, |
jest łaskawa. |
— |
Miłość |
nie |
zazdrości, |
[— |
miłość] |
nie |
chełpi się, |
nie |
nadyma się, |
| L08 |
1Kor13_4 |
*(E |
a)ga/pE |
makroTumei=, |
CHrEsteu/etai |
E( |
a)ga/pE, |
ou) |
DZEloi=, |
[E( |
a)ga/pE] |
ou) |
perpereu/etai, |
ou) |
fusiou=tai, |
| L09 |
1Kor13_4 |
hE |
agapE |
makroTymei, |
CHrEsteuetai |
hE |
agapE, |
u |
DZEloi, |
[hE |
agapE] |
u |
perpereuetai, |
u |
fysiutai, |
| L10 |
1Kor13_4 |
ὁ |
ἀγάπη |
μακροθυμέω |
χρηστεύομαι |
ὁ |
ἀγάπη |
οὐ |
ζηλόω |
ὁ |
ἀγάπη |
οὐ |
περπερεύομαι |
οὐ |
φυσιόω |
| L11 |
1Kor13_4 |
ho |
a-(ga)-pE |
ma-kro-Ty-(me)-O |
CHrE-(steu)-o-mai |
ho |
a-(ga)-pE |
u |
DZE-(lo)-O |
ho |
a-(ga)-pE |
u |
per-pe-(reu)-o-mai |
u |
fy-si-(o)-O |
| L12 |
1Kor13_4 |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
v-3ppi-s-- |
| L13 |
1Kor13_4 |
G3588 |
G26 |
G3114 |
G5541 |
G3588 |
G26 |
G3756 |
G2206 |
G3588 |
G26 |
G3756 |
G4068 |
G3756 |
G5448 |
| L14 |
1Kor13_4 |
Hē |
agápē |
makrothymeî, |
chrēsteúetai |
hē |
agápē, |
ou |
dzēloî, |
[hē |
agápē] |
ou |
perpereúetai, |
ou |
physioûtai, |
| L15 |
1Kor13_4 |
Hē |
agapē |
makrothymei, |
chrēsteuetai |
hē |
agapē, |
ou |
dzēloi, |
[hē |
agapē] |
ou |
perpereuetai, |
ou |
physioutai, |
| L16 |
1Kor13_4 |
13610/19889 |
24/116 |
4/10 |
1/1 |
13611/19889 |
25/116 |
1131/1628 |
4/12 |
13612/19889 |
26/116 |
1132/1628 |
1/1 |
1133/1628 |
6/7 |
| L17 |
1Kor13_4 |
1Kor13_4_1 |
1Kor13_4_2 |
1Kor13_4_3 |
1Kor13_4_4 |
1Kor13_4_5 |
1Kor13_4_6 |
1Kor13_4_7 |
1Kor13_4_8 |
1Kor13_4_9 |
1Kor13_4_10 |
1Kor13_4_11 |
1Kor13_4_12 |
1Kor13_4_13 |
1Kor13_4_14 |
|
