Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Rz13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz12 Rz14

Filtruj wiersze:

L01 Rz13_1 Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy, jeśli nie od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga. (Rz13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_1 Każda (G3956) dusza (G5590) niech będzie poddana (G5293) władzom (G1849) (G5242) zwierzchnim. Nie (G3756) ma (G2076) bowiem (G1063) władzy (G1849), jeśli (G1487) nie (G3361) od (G5259) Boga (G2316), a te, które (G1487) są (G1526), zostały ustanowione (G5021) przez (G5259) Boga (G2316). (Rz13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_1 Każdy niech będzie poddany władzom, sprawującym rządy nad innymi. Nie ma bowiem władzy, która by nie pochodziła od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga. (Rz13_1 BT_4)
L04 Rz13_1 Każdy G3956 niech będzie poddany G5293 władzom G1849 , sprawującym rządy G5242 nad innymi. Nie ma bowiem władzy G1849 , która by nie pochodziła od Boga G2316 , a te, które są G5607 , zostały ustanowione G5021 przez Boga G2316 . (Rz13_1 BT_4)
L05 Rz13_1 (pa)-sa PSy-(CHE) e-Ksu-(si)-ais hy-pe-re-(CHu)-sais hy-po-tas-(se)-sTO. u gar (e)-stin e-Ksu-(si)-a ei mE hy-(po) Teu, hai de (u)-sai hy-(po) Teu te-tag-(me)-nai ei-(sin):
L06 Rz13_1 Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν·
L07 Rz13_1 Każda dusza — władzom zwierzchnim niech będzie poddana. Nie bowiem ma władzy, jeśli nie od Boga. Te zaś, które są, przez Boga ustanowione są.
L08 Rz13_1 *pa=sa PSuCHE\ e)Xousi/ais u(pereCHou/sais u(potasse/sTO. ou) ga\r e)/stin e)Xousi/a ei) mE\ u(po\ Teou=, ai( de\ ou)=sai u(po\ Teou= tetagme/nai ei)si/n:
L09 Rz13_1 pasa PSyCHE eXusiais hypereCHusais hypotassesTO. u gar estin eXusia ei mE hypo Teu, hai de usai hypo Teu tetagmenai eisin:
L10 Rz13_1 πᾶς ψυχή ἐξουσία ὑπερέχω ὑποτάσσω οὐ γάρ εἰμί ἐξουσία εἰ μή ὑπό θεός ὁ δέ εἰμί ὑπό θεός τάσσω εἰμί
L11 Rz13_1 pas PSy-(CHE) e-Ksu-(si)-a hy-pe-(re)-CHO hy-po-(tas)-sO u gar ei-(mi) e-Ksu-(si)-a ei mE hy-(po) Te-(os) ho de ei-(mi) hy-(po) Te-(os) (tas)-sO ei-(mi)
L12 Rz13_1 a-----nsf- n-----nsf- n-----dpf- v--papdpf- v-3ppd-s-- d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----nsf- c--------- d--------- p--------- n-----gsm- ra----npf- c--------- v--papnpf- p--------- n-----gsm- v--xppnpf- v-3pai-p--
L13 Rz13_1 G3956 G5590 G1849 G5242 G5293 G3756 G1063 G2076 G1849 G1487 G3361 G5259 G2316 G3588 G1161 G1487 G5259 G2316 G5021 G1526
L14 Rz13_1 Pâsa psychḕ exousíais hyperechoúsais hypotassésthō. ou gàr éstin exousía ei mḕ hypò theoû, hai dè oûsai hypò theoû tetagménai eisín·
L15 Rz13_1 Pasa psychē exousiais hyperechousais hypotassesthō. ou gar estin exousia ei mē hypo theou, hai de ousai hypo theou tetagmenai eisin·
L16 Rz13_1 643/1244 66/103 53/102 1/5 8/38 992/1628 544/1042 563/896 54/102 278/518 585/1042 124/220 594/1317 12713/19889 2081/2792 279/518 125/220 595/1317 7/8 84/157
L17 Rz13_1 Rz13_1_1 Rz13_1_2 Rz13_1_3 Rz13_1_4 Rz13_1_5 Rz13_1_6 Rz13_1_7 Rz13_1_8 Rz13_1_9 Rz13_1_10 Rz13_1_11 Rz13_1_12 Rz13_1_13 Rz13_1_14 Rz13_1_15 Rz13_1_16 Rz13_1_17 Rz13_1_18 Rz13_1_19 Rz13_1_20
L01 Rz13_2 Kto więc przeciwstawia się władzy, przeciwstawia się ustanowieniu Boga; ci zaś, którzy się przeciwstawiają, ściągną na siebie sąd. (Rz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_2 Kto więc (G5620) przeciwstawia się (G498) władzy (G1849), przeciwstawia (G436) się ustanowieniu Boga (G2316); ci zaś (G1161), którzy się przeciwstawiają (G436), ściągną na siebie (G1438) sąd. (Rz13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_2 Kto więc przeciwstawia się władzy - przeciwstawia się porządkowi Bożemu. Ci zaś, którzy się przeciwstawili, ściągną na siebie wyrok potępienia. (Rz13_2 BT_4)
L04 Rz13_2 Kto więc przeciwstawia się G498 władzy G1849 – przeciwstawia się porządkowi G1296 Bożemu G2316 . Ci zaś, którzy się przeciwstawili G436 , ściągną G2983 na siebie wyrok G2917 potępienia. (Rz13_2 BT_4)
L05 Rz13_2 (hO)-ste ho an-ti-tas-(so)-me-nos tE e-Ksu-(si)-a tE tu Teu di-a-ta-(gE) an-(Te)-stE-ken, hoi de an-Te-stE-(ko)-tes he-au-(tois) (kri)-ma (lEm)-PSon-tai.
L06 Rz13_2 ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
L07 Rz13_2 Tak więc ten, kto przeciwstawia się — władzy, — — Boga zarządzeniu przeciwstawił się. Ci zaś, którzy się przeciwstawili, sobie wyrok otrzymają.
L08 Rz13_2 O(/ste o( a)ntitasso/menos tE=| e)Xousi/a| tE=| tou= Teou= diatagE=| a)nTe/stEken, oi( de\ a)nTestEko/tes e(autoi=s kri/ma lE/mPSontai.
L09 Rz13_2 hOste ho antitassomenos tE eXusia tE tu Teu diatagE anTestEken, hoi de anTestEkotes heautois krima lEmPSontai.
L10 Rz13_2 ὥστε ὁ ἀντιτάσσω ὁ ἐξουσία ὁ ὁ θεός διαταγή ἀνθίστημι ὁ δέ ἀνθίστημι ἑαυτοῦ κρίμα λαμβάνω
L11 Rz13_2 (hO)-ste ho an-ti-(tas)-sO ho e-Ksu-(si)-a ho ho Te-(os) di-a-ta-(gE) an-(Ti)-stE-mi ho de an-(Ti)-stE-mi he-au-(tu) (kri)-ma lam-(ba)-nO
L12 Rz13_2 c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----dsf- v-3xai-s-- ra----npm- c--------- v--xapnpm- rp----dpm- n-----asn- v-3fmi-p--
L13 Rz13_2 G5620 G3588 G498 G3588 G1849 G3588 G3588 G2316 G1296 G436 G3588 G1161 G436 G1438 G2917 G2983
L14 Rz13_2 hṓste ho antitassómenos têᵢ exousíaᵢ têᵢ toû theoû diatagêᵢ anthéstēken, hoi dè anthestēkótes heautoîs kríma lḗmpsontai.
L15 Rz13_2 hōste ho antitassomenos tē exousia tē tou theou diatagē anthestēken, hoi de anthestēkotes heautois krima lēmpsontai.
L16 Rz13_2 45/83 12714/19889 2/5 12715/19889 55/102 12716/19889 12717/19889 596/1317 2/2 6/14 12718/19889 2082/2792 7/14 173/317 13/27 178/258
L17 Rz13_2 Rz13_2_1 Rz13_2_2 Rz13_2_3 Rz13_2_4 Rz13_2_5 Rz13_2_6 Rz13_2_7 Rz13_2_8 Rz13_2_9 Rz13_2_10 Rz13_2_11 Rz13_2_12 Rz13_2_13 Rz13_2_14 Rz13_2_15 Rz13_2_16
L01 Rz13_3 Rządzący bowiem nie są postrachem dla dobrego czynu, lecz dla złego. Chcesz więc nie bać się władzy? Czyń dobro, a otrzymasz od niej pochwałę. (Rz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_3 Rządzący (G758) bowiem (G1063) nie (G3756) są (G1526) postrachem (G5401) dla dobrego (G18) czynu, lecz (G235) dla złego (G2556). Chcesz (G2309) więc nie (G3361) bać się (G5399) władzy (G1849)? Czyń (G2041) (G4160) dobro (G18), a (G2532) otrzymasz (G2192) od (G1537) niej (G846) pochwałę (G1868). (Rz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_3 Albowiem rządzący nie są postrachem dla uczynku dobrego, ale dla złego. A chcesz nie bać się władzy? Czyń dobrze, a otrzymasz od niej pochwałę. (Rz13_3 BT_4)
L04 Rz13_3 Albowiem rządzący G758 nie są postrachem G5401 dla uczynku dobrego G18 , ale dla złego G2556 . A chcesz G2309 nie bać się G5399 władzy G1849 ? Czyń G4160 dobrze G18 , a otrzymasz G2192 od niej pochwałę G1868 . (Rz13_3 BT_4)
L05 Rz13_3 hoi gar (ar)-CHont-es uk ei-(sin) (fo)-bos tO a-ga-(TO) (erg)-O al-(la) tO ka-(kO). (Te)-leis de mE fo-(bei)-sTai tEn e-Ksu-(si)-an to a-ga-(Ton) (poi)-ei, kai (he)-Kseis (e)-pai-non eKs au-(tEs):
L06 Rz13_3 οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
L07 Rz13_3 — Bowiem rządzący nie są postrachem — dobremu uczynkowi, lecz — złemu. Chcesz zaś nie bać się — władzy? — Dobro czyń, a będziesz miał pochwałę od niej.
L08 Rz13_3 oi( ga\r a)/rCHontes ou)k ei)si\n fo/bos tO=| a)gaTO=| e)/rgO| a)lla\ tO=| kakO=|. Te/leis de\ mE\ fobei=sTai tE\n e)Xousi/an to\ a)gaTo\n poi/ei, kai\ e(/Xeis e)/painon e)X au)tE=s:
L09 Rz13_3 hoi gar arCHontes uk eisin fobos tO agaTO ergO alla tO kakO. Teleis de mE fobeisTai tEn eXusian to agaTon poiei, kai heXeis epainon eX autEs:
L10 Rz13_3 ὁ γάρ ἄρχων οὐ εἰμί φόβος ὁ ἀγαθός ἔργον ἀλλά ὁ κακός θέλω δέ μή φοβέω ὁ ἐξουσία ὁ ἀγαθός ποιέω καί ἔχω ἔπαινος ἐκ αὐτός
L11 Rz13_3 ho gar (ar)-CHOn u ei-(mi) (fo)-bos ho a-ga-(Tos) (erg)-on al-(la) ho ka-(kos) (Te)-lO de mE fo-(be)-O ho e-Ksu-(si)-a ho a-ga-(Tos) poi-(e)-O kai (e)-CHO (e)-pai-nos ek au-(tos)
L12 Rz13_3 ra----npm- c--------- n-----npm- d--------- v-3pai-p-- n-----nsm- ra----dsn- a-----dsn- n-----dsn- c--------- ra----dsn- a-----dsn- v-2pai-s-- c--------- d--------- v--pmn---- ra----asf- n-----asf- ra----asn- a-----asn- v-2pad-s-- c--------- v-2fai-s-- n-----asm- p--------- rp----gsf-
L13 Rz13_3 G3588 G1063 G758 G3756 G1526 G5401 G3588 G18 G2041 G235 G3588 G2556 G2309 G1161 G3361 G5399 G3588 G1849 G3588 G18 G4160 G2532 G2192 G1868 G1537 G846
L14 Rz13_3 hoi gàr árchontes ouk eisìn phóbos tôᵢ agathôᵢ érgōᵢ allà tôᵢ kakôᵢ. théleis dè mḕ phobeîsthai tḕn exousían tò agathòn poíei, kaì héxeis épainon ex autês·
L15 Rz13_3 hoi gar archontes ouk eisin phobos tō agathō ergō alla tō kakō. theleis de mē phobeisthai tēn exousian to agathon poiei, kai hexeis epainon ex autēs·
L16 Rz13_3 12719/19889 545/1042 33/37 993/1628 85/157 22/47 12720/19889 58/102 59/169 309/638 12721/19889 23/50 146/208 2083/2792 586/1042 74/95 12722/19889 56/102 12723/19889 59/102 418/568 5873/9020 371/708 2/11 541/915 4391/5619
L17 Rz13_3 Rz13_3_1 Rz13_3_2 Rz13_3_3 Rz13_3_4 Rz13_3_5 Rz13_3_6 Rz13_3_7 Rz13_3_8 Rz13_3_9 Rz13_3_10 Rz13_3_11 Rz13_3_12 Rz13_3_13 Rz13_3_14 Rz13_3_15 Rz13_3_16 Rz13_3_17 Rz13_3_18 Rz13_3_19 Rz13_3_20 Rz13_3_21 Rz13_3_22 Rz13_3_23 Rz13_3_24 Rz13_3_25 Rz13_3_26
L01 Rz13_4 Jest ona bowiem dla ciebie narzędziem Boga, [prowadzącym] ku dobremu. Jeżeli jednak czynisz źle, lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz. Jest bowiem narzędziem Boga do wymierzenia sprawiedliwej kary temu, który czyni źle. (Rz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_4 Jest (G2076) ona bowiem (G1063) dla ciebie (G4671) narzędziem Boga (G2316), [prowadzącym] ku (G1519) dobremu (G18). Jeżeli (G1437) jednak czynisz (G4160) źle (G2556), lękaj się, bo (G5399) nie (G3756) na próżno (G1500) nosi (G5409) miecz (G3162). Jest (G2076) bowiem (G1063) narzędziem Boga (G2316) do wymierzenia (G1558) sprawiedliwej kary temu, który czyni (G4238) źle (G2556). (Rz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_4 Jest ona bowiem dla ciebie narzędziem Boga, [prowadzącym] ku dobremu. Jeżeli jednak czynisz źle, lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz. Jest bowiem narzędziem Boga do wymierzenia sprawiedliwej kary temu, który czyni źle. (Rz13_4 BT_4)
L04 Rz13_4 Jest ona bowiem narzędziem G1249 Boga G2316 dla twego dobra G18 . Jeżeli jednak czynisz G4160 źle G2556 , lękaj się G5399 , bo nie na próżno G1500 nosi miecz G3162 . Jest bowiem narzędziem G1249 Boga G2316 do wymierzenia G1558 gniewu G3709 temu, który czyni G4238 źle G2556 . (Rz13_4 BT_4)
L05 Rz13_4 Teu gar di-a-ko-(nos) (e)-stin soi eis to a-ga-(Ton). e-(an) de to ka-(kon) poi-(Es), fo-(bu): u gar ei-(kE) tEn (ma)-CHai-ran fo-(rei): Teu gar di-a-ko-(nos) (e)-stin, (ek)-di-kos eis org-(En) tO to ka-(kon) (pras)-sont-i.
L06 Rz13_4 θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
L07 Rz13_4 Boga bowiem sługą jest dla ciebie ku — dobru. Jeśli zaś — zło czynisz, bój się. Nie bowiem na próżno — miecz nosi. Boga bowiem sługą jest, mścicielem ku gniewowi dla tego, kto zło czyni.
L08 Rz13_4 Teou= ga\r dia/kono/s e)stin soi\ ei)s to\ a)gaTo/n. e)a\n de\ to\ kako\n poiE=|s, fobou=: ou) ga\r ei)kE=| tE\n ma/CHairan forei=: Teou= ga\r dia/kono/s e)stin, e)/kdikos ei)s o)rgE\n tO=| to\ kako\n pra/ssonti.
L09 Rz13_4 Teu gar diakonos estin soi eis to agaTon. ean de to kakon poiEs, fobu: u gar eikE tEn maCHairan forei: Teu gar diakonos estin, ekdikos eis orgEn tO to kakon prassonti.
L10 Rz13_4 θεός γάρ διάκονος εἰμί σύ εἰς ὁ ἀγαθός ἐάν δέ ὁ κακός ποιέω φοβέω οὐ γάρ εἰκῇ ὁ μάχαιρα φορέω θεός γάρ διάκονος εἰμί ἔκδικος εἰς ὀργή ὁ ὁ κακός πράσσω
L11 Rz13_4 Te-(os) gar di-(a)-ko-nos ei-(mi) sy eis ho a-ga-(Tos) e-(an) de ho ka-(kos) poi-(e)-O fo-(be)-O u gar ei-(kE) ho (ma)-CHai-ra fo-(re)-O Te-(os) gar di-(a)-ko-nos ei-(mi) (ek)-di-kos eis org-(E) ho ho ka-(kos) (pras)-sO
L12 Rz13_4 n-----gsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ds-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- c--------- ra----asn- a-----asn- v-2pas-s-- v-2pmd-s-- d--------- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s-- n-----gsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- n-----asf- ra----dsm- ra----asn- a-----asn- v--papdsm-
L13 Rz13_4 G2316 G1063 G1249 G2076 G4671 G1519 G3588 G18 G1437 G1161 G3588 G2556 G4160 G5399 G3756 G1063 G1500 G3588 G3162 G5409 G2316 G1063 G1249 G2076 G1558 G1519 G3709 G3588 G3588 G2556 G4238
L14 Rz13_4 theoû gàr diákonós estin soì eis tò agathón. eàn dè tò kakòn poiêᵢs, phoboû· ou gàr eikêᵢ tḕn máchairan phoreî· theoû gàr diákonós estin, ékdikos eis orgḕn tôᵢ tò kakòn prássonti.
L15 Rz13_4 theou gar diakonos estin soi eis to agathon. ean de to kakon poiēs, phobou· ou gar eikē tēn machairan phorei· theou gar diakonos estin, ekdikos eis orgēn tō to kakon prassonti.
L16 Rz13_4 597/1317 546/1042 9/29 564/896 168/213 1193/1767 12724/19889 60/102 206/336 2084/2792 12725/19889 24/50 419/568 75/95 994/1628 547/1042 1/6 12726/19889 21/29 3/6 598/1317 548/1042 10/29 565/896 1/2 1194/1767 16/36 12727/19889 12728/19889 25/50 31/39
L17 Rz13_4 Rz13_4_1 Rz13_4_2 Rz13_4_3 Rz13_4_4 Rz13_4_5 Rz13_4_6 Rz13_4_7 Rz13_4_8 Rz13_4_9 Rz13_4_10 Rz13_4_11 Rz13_4_12 Rz13_4_13 Rz13_4_14 Rz13_4_15 Rz13_4_16 Rz13_4_17 Rz13_4_18 Rz13_4_19 Rz13_4_20 Rz13_4_21 Rz13_4_22 Rz13_4_23 Rz13_4_24 Rz13_4_25 Rz13_4_26 Rz13_4_27 Rz13_4_28 Rz13_4_29 Rz13_4_30 Rz13_4_31
L01 Rz13_5 Dlatego konieczne [jest] być poddanym nie tylko z powodu gniewu, lecz także z powodu sumienia. (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_5 Dlatego (G1352) konieczne (G318) [jest] być poddanym (G5293) nie (G3756) tylko (G3440) z powodu (G1223) gniewu (G3709), lecz (G235) także (G2532) z powodu (G1223) sumienia (G4893). (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_5 Należy więc jej się poddać nie tylko ze względu na karę, ale ze względu na sumienie. (Rz13_5 BT_4)
L04 Rz13_5 Należy więc jej się poddać G5293 nie tylko G3440 ze względu na karę G3709 , ale i ze względu na sumienie G4893 . (Rz13_5 BT_4)
L05 Rz13_5 di-(o) a-(naNk)-E hy-po-(tas)-se-sTai, u (mo)-non di-(a) tEn org-(En) al-(la) kai di-(a) tEn sy-(nei)-dE-sin.
L06 Rz13_5 διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
L07 Rz13_5 Dlatego koniecznością [jest] być poddanym nie tylko z powodu — gniewu, lecz także z powodu — sumienia.
L08 Rz13_5 dio\ a)na/gkE u(pota/ssesTai, ou) mo/non dia\ tE\n o)rgE\n a)lla\ kai\ dia\ tE\n sunei/dEsin.
L09 Rz13_5 dio anaNkE hypotassesTai, u monon dia tEn orgEn alla kai dia tEn syneidEsin.
L10 Rz13_5 διό ἀνάγκη ὑποτάσσω οὐ μόνος διά ὁ ὀργή ἀλλά καί διά ὁ συνείδησις
L11 Rz13_5 di-(o) a-(naNk)-E hy-po-(tas)-sO u (mo)-nos di-(a) ho org-(E) al-(la) kai di-(a) ho sy-(nei)-dE-sis
L12 Rz13_5 c--------- n-----nsf- v--ppn---- d--------- a-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Rz13_5 G1352 G318 G5293 G3756 G3440 G1223 G3588 G3709 G235 G2532 G1223 G3588 G4893
L14 Rz13_5 diò anágkē hypotássesthai, ou mónon dià tḕn orgḕn allà kaì dià tḕn syneídēsin.
L15 Rz13_5 dio anagkē hypotassesthai, ou monon dia tēn orgēn alla kai dia tēn syneidēsin.
L16 Rz13_5 15/53 4/17 9/38 995/1628 37/68 338/667 12729/19889 17/36 310/638 5874/9020 339/667 12730/19889 5/30
L17 Rz13_5 Rz13_5_1 Rz13_5_2 Rz13_5_3 Rz13_5_4 Rz13_5_5 Rz13_5_6 Rz13_5_7 Rz13_5_8 Rz13_5_9 Rz13_5_10 Rz13_5_11 Rz13_5_12 Rz13_5_13
L01 Rz13_6 Z tego powodu także płacicie podatki, są bowiem sługami publicznymi Boga, stale oddanymi właśnie temu. (Rz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_6 Z tego (G5124) powodu (G1223) także (G2532) płacicie (G5055) podatki (G5411), są (G1526) bowiem (G1063) sługami (G3011) publicznymi Boga (G2316), stale (G4342) oddanymi właśnie (G846) temu (G1519). (Rz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_6 Z tego samego też powodu płacicie podatki. Bo ci, którzy się tym zajmują, z woli Boga pełnią swój urząd. (Rz13_6 BT_4)
L04 Rz13_6 Z tego samego też powodu płacicie G5055 podatki G5411 . Bo ci, którzy się tym zajmują, są sługami publicznymi G3011 Boga G2316 , stale oddani G4342 tym sprawom G5124 . (Rz13_6 BT_4)
L05 Rz13_6 di-(a) (tu)-to gar kai (fo)-rus te-(lei)-te, lei-tur-(goi) gar Teu (ei)-sin eis au-(to) (tu)-to pro-skar-te-(runt)-es.
L06 Rz13_6 διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
L07 Rz13_6 Z powodu tego bowiem także podatki płacicie. Sługami publicznymi bowiem Boga są, temu właśnie — stale oddani.
L08 Rz13_6 dia\ tou=to ga\r kai\ fo/rous telei=te, leitourgoi\ ga\r Teou= ei)sin ei)s au)to\ tou=to proskarterou=ntes.
L09 Rz13_6 dia tuto gar kai forus teleite, leiturgoi gar Teu eisin eis auto tuto proskarteruntes.
L10 Rz13_6 διά οὗτος γάρ καί φόρος τελέω λειτουργός γάρ θεός εἰμί εἰς αὐτός οὗτος προσκαρτερέω
L11 Rz13_6 di-(a) (hu)-tos gar kai (fo)-ros te-(le)-O lei-turg-(os) gar Te-(os) ei-(mi) eis au-(tos) (hu)-tos pro-skar-te-(re)-O
L12 Rz13_6 p--------- rd----asn- c--------- d--------- n-----apm- v-2pai-p-- n-----npm- c--------- n-----gsm- v-3pai-p-- p--------- a-----asn- rd----asn- v--papnpm-
L13 Rz13_6 G1223 G5124 G1063 G2532 G5411 G5055 G3011 G1063 G2316 G1526 G1519 G846 G5124 G4342
L14 Rz13_6 dià toûto gàr kaì phórous teleîte, leitourgoì gàr theoû eisin eis autò toûto proskarteroûntes.
L15 Rz13_6 dia touto gar kai phorous teleite, leitourgoi gar theou eisin eis auto touto proskarterountes.
L16 Rz13_6 340/667 191/335 549/1042 5875/9020 3/5 16/28 1/5 550/1042 599/1317 86/157 1195/1767 4392/5619 192/335 9/10
L17 Rz13_6 Rz13_6_1 Rz13_6_2 Rz13_6_3 Rz13_6_4 Rz13_6_5 Rz13_6_6 Rz13_6_7 Rz13_6_8 Rz13_6_9 Rz13_6_10 Rz13_6_11 Rz13_6_12 Rz13_6_13 Rz13_6_14
L01 Rz13_7 Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek — podatek, komu cło — cło, komu uległość — uległość, komu cześć — cześć. (Rz13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_7 Oddajcie (G591) każdemu to, mu się należy (G3782): komu podatek (G5411) — podatek (G5411), komu cło (G5056) — cło (G5056), komu uległość — uległość, komu cześć (G5092) — cześć (G5092). (Rz13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_7 Oddajcie każdemu to, mu się należy: komu podatek - podatek, komu cło - cło, komu uległość - uległość, komu cześć - cześć. (Rz13_7 BT_4)
L04 Rz13_7 Oddajcie G591 każdemu G3956 to, co mu się należy G3782 : komu podatek G5411 – podatek G5411 , komu cło G5056 – cło G5056 , komu uległość G5401 – uległość G5401 , komu cześć G5092 – cześć G5092 . (Rz13_7 BT_4)
L05 Rz13_7 a-(po)-do-te (pa)-sin tas o-fei-(las), tO ton (fo)-ron ton (fo)-ron, tO to (te)-los to (te)-los, tO ton (fo)-bon ton (fo)-bon, tO tEn ti-(mEn) tEn ti-(mEn).
L06 Rz13_7 ἀπόδοτε πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
L07 Rz13_7 Oddajcie wszystkim — należności: temu, [komu należy] — podatek, — podatek temu, [komu należy] — cło, — cło temu, [komu należy] — bojaźń, — bojaźń temu, [komu należy] — cześć, — cześć.
L08 Rz13_7 a)po/dote pa=sin ta\s o)feila/s, tO=| to\n fo/ron to\n fo/ron, tO=| to\ te/los to\ te/los, tO=| to\n fo/bon to\n fo/bon, tO=| tE\n timE\n tE\n timE/n.
L09 Rz13_7 apodote pasin tas ofeilas, tO ton foron ton foron, tO to telos to telos, tO ton fobon ton fobon, tO tEn timEn tEn timEn.
L10 Rz13_7 ἀποδίδωμι πᾶς ὁ ὀφειλή ὁ ὁ φόρος ὁ φόρος ὁ ὁ τέλος ὁ τέλος ὁ ὁ φόβος ὁ φόβος ὁ ὁ τιμή ὁ τιμή
L11 Rz13_7 a-po-(di)-dO-mi pas ho o-fei-(lE) ho ho (fo)-ros ho (fo)-ros ho ho (te)-los ho (te)-los ho ho (fo)-bos ho (fo)-bos ho ho ti-(mE) ho ti-(mE)
L12 Rz13_7 v-2aad-p-- a-----dpm- ra----apf- n-----apf- ra----dsm- ra----asm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----dsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- n-----asn- ra----dsm- ra----asm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----dsm- ra----asf- n-----asf- ra----asf- n-----asf-
L13 Rz13_7 G591 G3956 G3588 G3782 G3588 G3588 G5411 G3588 G5411 G3588 G3588 G5056 G3588 G5056 G3588 G3588 G5401 G3588 G5401 G3588 G3588 G5092 G3588 G5092
L14 Rz13_7 apódote pâsin tàs opheilás, tôᵢ tòn phóron tòn phóron, tôᵢ tò télos tò télos, tôᵢ tòn phóbon tòn phóbon, tôᵢ tḕn timḕn tḕn timḗn.
L15 Rz13_7 apodote pasin tas opheilas, tō ton phoron ton phoron, tō to telos to telos, tō ton phobon ton phobon, tō tēn timēn tēn timēn.
L16 Rz13_7 34/48 644/1244 12731/19889 2/3 12732/19889 12733/19889 4/5 12734/19889 5/5 12735/19889 12736/19889 18/40 12737/19889 19/40 12738/19889 12739/19889 23/47 12740/19889 24/47 12741/19889 12742/19889 14/41 12743/19889 15/41
L17 Rz13_7 Rz13_7_1 Rz13_7_2 Rz13_7_3 Rz13_7_4 Rz13_7_5 Rz13_7_6 Rz13_7_7 Rz13_7_8 Rz13_7_9 Rz13_7_10 Rz13_7_11 Rz13_7_12 Rz13_7_13 Rz13_7_14 Rz13_7_15 Rz13_7_16 Rz13_7_17 Rz13_7_18 Rz13_7_19 Rz13_7_20 Rz13_7_21 Rz13_7_22 Rz13_7_23 Rz13_7_24
L01 Rz13_8 Nikomu nic nie bądźcie dłużni, poza [tym], aby miłować siebie nawzajem; kto bowiem miłuje drugiego, wypełnił Prawo. (Rz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_8 Nikomu (G3367) nic (G3367) nie (G3361) bądźcie (G3784) dłużni, poza [tym], aby miłować (G25) siebie (G240) nawzajem; kto bowiem (G1063) miłuje (G25) drugiego (G2087), wypełnił (G4137) Prawo (G3551). (Rz13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_8 Nikomu nie bądźcie nic dłużni poza wzajemną miłością. Kto bowiem miłuje bliźniego, wypełnił Prawo. (Rz13_8 BT_4)
L04 Rz13_8 Nikomu G3367 nie bądźcie nic dłużni G3784 poza wzajemną miłością G25 . Kto bowiem miłuje G25 bliźniego G2087 , wypełnił G4137 Prawo G3551 . (Rz13_8 BT_4)
L05 Rz13_8 mE-de-(ni) mE-(den) o-(fei)-le-te, ei mE to al-(lE)-lus a-ga-(pan): ho gar a-ga-(pOn) ton (he)-te-ron (no)-mon pe-(plE)-rO-ken.
L06 Rz13_8 Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
L07 Rz13_8 Nikomu nic nie bądźcie dłużni, jeśli nie — siebie nawzajem miłować. Ten, kto bowiem miłuje — drugiego, Prawo wypełnił.
L08 Rz13_8 *mEdeni\ mEde\n o)fei/lete, ei) mE\ to\ a)llE/lous a)gapa=n: o( ga\r a)gapO=n to\n e(/teron no/mon peplE/rOken.
L09 Rz13_8 mEdeni mEden ofeilete, ei mE to allElus agapan: ho gar agapOn ton heteron nomon peplErOken.
L10 Rz13_8 μηδείς μηδείς ὀφείλω εἰ μή ὁ ἀλλήλων ἀγαπάω ὁ γάρ ἀγαπάω ὁ ἕτερος νόμος πληρόω
L11 Rz13_8 mE-(deis) mE-(deis) o-(fei)-lO ei mE ho al-(lE)-lOn a-ga-(pa)-O ho gar a-ga-(pa)-O ho (he)-te-ros (no)-mos plE-(ro)-O
L12 Rz13_8 a-----dsm- a-----asn- v-2pad-p-- c--------- d--------- ra----asn- rp----apm- v--pan---- ra----nsm- c--------- v--papnsm- ra----asm- a-----asm- n-----asm- v-3xai-s--
L13 Rz13_8 G3367 G3367 G3784 G1487 G3361 G3588 G240 G25 G3588 G1063 G25 G3588 G2087 G3551 G4137
L14 Rz13_8 Mēdenì mēdèn opheílete, ei mḕ tò allḗlous agapân· ho gàr agapôn tòn héteron nómon peplḗrōken.
L15 Rz13_8 Mēdeni mēden opheilete, ei mē to allēlous agapan· ho gar agapōn ton heteron nomon peplērōken.
L16 Rz13_8 47/90 48/90 15/35 280/518 587/1042 12744/19889 50/100 69/143 12745/19889 551/1042 70/143 12746/19889 69/98 122/194 61/86
L17 Rz13_8 Rz13_8_1 Rz13_8_2 Rz13_8_3 Rz13_8_4 Rz13_8_5 Rz13_8_6 Rz13_8_7 Rz13_8_8 Rz13_8_9 Rz13_8_10 Rz13_8_11 Rz13_8_12 Rz13_8_13 Rz13_8_14 Rz13_8_15
L01 Rz13_9 Przykazania bowiem: „Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj” — i jeśli [jest] jakieś inne przykazanie — streszczają się w tym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_9 Przykazania bowiem (G1063): „Nie (G3756) cudzołóż, nie (G3756) zabijaj, nie (G3756) kradnij, nie (G3756) pożądaj” — i (G2532) jeśli (G1487) [jest] jakieś (G5100) inne (G2087) przykazanie (G1785) — streszczają (G346) się w (G1722) tym (G5129) słowie (G3056): „Będziesz (G3431) (G5407) (G2813) (G1937) miłował (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139) jak (G5613) siebie samego (G4572)”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_9 Albowiem przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj, i wszystkie inne - streszczają się w tym nakazie: Miłuj bliźniego swego jak siebie samego. (Rz13_9 BT_4)
L04 Rz13_9 Albowiem przykazania G1785 : Nie cudzołóż G3431 , nie zabijaj G5407 , nie kradnij G2813 , nie pożądaj G1937 , i wszystkie inne G2087 – streszczają się G346 w tym nakazie: Miłuj G25 bliźniego G4139 swego jak siebie samego G4572 . (Rz13_9 BT_4)
L05 Rz13_9 to gar u moi-(CHeu)-seis, u fo-(neu)-seis, u (kle)-PSeis, uk e-pi-Ty-(mE)-seis, kai ei tis he-(te)-ra en-to-(lE), en tO (lo)-gO (tu)-tO a-na-ke-fa-lai-(u)-tai, [en tO] a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton).
L06 Rz13_9 τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
L07 Rz13_9 — Bowiem: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz pożądał, i jeśli jakieś inne przykazanie, w — słowie tym jest streszczone: — — Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
L08 Rz13_9 to\ ga\r *ou) moiCHeu/seis, *ou) foneu/seis, *ou) kle/PSeis, *ou)k e)piTumE/seis, kai\ ei)/ tis e(te/ra e)ntolE/, e)n tO=| lo/gO| tou/tO| a)nakefalaiou=tai, [e)n tO=|] *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n.
L09 Rz13_9 to gar u moiCHeuseis, u foneuseis, u klePSeis, uk epiTymEseis, kai ei tis hetera entolE, en tO logO tutO anakefalaiutai, [en tO] agapEseis ton plEsion su hOs seauton.
L10 Rz13_9 ὁ γάρ οὐ μοιχεύω οὐ φονεύω οὐ κλέπτω οὐ ἐπιθυμέω καί εἰ τὶς ἕτερος ἐντολή ἐν ὁ λόγος οὗτος ἀνακεφαλαιόω ἐν ὁ ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ
L11 Rz13_9 ho gar u moi-(CHeu)-O u fo-(neu)-O u (kle)-ptO u e-pi-Ty-(me)-O kai ei tis (he)-te-ros en-to-(lE) en ho (lo)-gos (hu)-tos a-na-ke-fa-lai-(o)-O en ho a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu)
L12 Rz13_9 ra----nsn- c--------- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- c--------- c--------- ri----nsf- a-----nsf- n-----nsf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- v-3ppi-s-- p--------- ra----dsm- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm-
L13 Rz13_9 G3588 G1063 G3756 G3431 G3756 G5407 G3756 G2813 G3756 G1937 G2532 G1487 G5100 G2087 G1785 G1722 G3588 G3056 G5129 G346 G1722 G3588 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572
L14 Rz13_9 tò gàr Ou moicheúseis, Ou phoneúseis, Ou klépseis, Ouk epithymḗseis, kaì eí tis hetéra entolḗ, en tôᵢ lógōᵢ toútōᵢ anakephalaioûtai, [en tôᵢ] Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón.
L15 Rz13_9 to gar Ou moicheuseis, Ou phoneuseis, Ou klepseis, Ouk epithymēseis, kai ei tis hetera entolē, en tō logō toutō anakephalaioutai, [en tō] Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
L16 Rz13_9 12747/19889 552/1042 996/1628 12/15 997/1628 8/12 998/1628 11/13 999/1628 9/16 5876/9020 281/518 349/569 70/98 34/67 1432/2758 12748/19889 199/330 55/89 1/2 1433/2758 12749/19889 71/143 12750/19889 11/17 381/479 225/504 31/43
L17 Rz13_9 Rz13_9_1 Rz13_9_2 Rz13_9_3 Rz13_9_4 Rz13_9_5 Rz13_9_6 Rz13_9_7 Rz13_9_8 Rz13_9_9 Rz13_9_10 Rz13_9_11 Rz13_9_12 Rz13_9_13 Rz13_9_14 Rz13_9_15 Rz13_9_16 Rz13_9_17 Rz13_9_18 Rz13_9_19 Rz13_9_20 Rz13_9_21 Rz13_9_22 Rz13_9_23 Rz13_9_24 Rz13_9_25 Rz13_9_26 Rz13_9_27 Rz13_9_28
L01 Rz13_10 Miłość nie wyrządza bliźniemu zła; wypełnieniem więc Prawa [jest] miłość. (Rz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_10 Miłość (G26) nie (G3756) wyrządza (G2038) bliźniemu (G4139) zła (G2556); wypełnieniem (G4138) więc (G3767) Prawa (G3551) [jest] miłość (G26). (Rz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_10 Miłość nie wyrządza zła bliźniemu. Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa. (Rz13_10 BT_4)
L04 Rz13_10 Miłość G26 nie wyrządza G2038 zła G2556 bliźniemu G4139 . Przeto miłość G26 jest doskonałym wypełnieniem G4138 Prawa G3551 . (Rz13_10 BT_4)
L05 Rz13_10 hE a-(ga)-pE tO plE-(si)-on ka-(kon) uk er-(gaD)-Ze-tai: (plE)-rO-ma un (no)-mu hE a-(ga)-pE.
L06 Rz13_10 ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
L07 Rz13_10 — Miłość — bliźniemu zła nie wyrządza. Wypełnieniem więc Prawa [jest] miłość.
L08 Rz13_10 E( a)ga/pE tO=| plEsi/on kako\n ou)k e)rga/DZetai: plE/rOma ou)=n no/mou E( a)ga/pE.
L09 Rz13_10 hE agapE tO plEsion kakon uk ergaDZetai: plErOma un nomu hE agapE.
L10 Rz13_10 ὁ ἀγάπη ὁ πλησίον κακός οὐ ἐργάζομαι πλήρωμα οὖν νόμος ὁ ἀγάπη
L11 Rz13_10 ho a-(ga)-pE ho plE-(si)-on ka-(kos) u er-(gaD)-Zo-mai (plE)-rO-ma un (no)-mos ho a-(ga)-pE
L12 Rz13_10 ra----nsf- n-----nsf- ra----dsm- d--------- a-----asn- d--------- v-3pmi-s-- n-----nsn- c--------- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Rz13_10 G3588 G26 G3588 G4139 G2556 G3756 G2038 G4138 G3767 G3551 G3588 G26
L14 Rz13_10 hē agápē tôᵢ plēsíon kakòn ouk ergádzetai· plḗrōma oûn nómou hē agápē.
L15 Rz13_10 hē agapē tō plēsion kakon ouk ergadzetai· plērōma oun nomou hē agapē.
L16 Rz13_10 12751/19889 15/116 12752/19889 12/17 26/50 1000/1628 21/41 8/17 396/500 123/194 12753/19889 16/116
L17 Rz13_10 Rz13_10_1 Rz13_10_2 Rz13_10_3 Rz13_10_4 Rz13_10_5 Rz13_10_6 Rz13_10_7 Rz13_10_8 Rz13_10_9 Rz13_10_10 Rz13_10_11 Rz13_10_12
L01 Rz13_11 I [czyńcie] to, znając czas: już [jest] godzina, abyście obudzili się ze snu. Teraz bowiem zbawienie [jest] bliżej nas niż wtedy, gdy uwierzyliśmy. (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_11 I (G2532) [czyńcie] to (G5124), znając czas (G2540): już (G2235) [jest] godzina (G5610), abyście (G5209) obudzili (G1453) się ze (G3754) (G1537) snu (G5258). Teraz (G3568) bowiem (G1063) zbawienie (G4991) [jest] bliżej (G1452) nas (G2257) niż (G2228) wtedy, gdy (G3753) uwierzyliśmy (G4100). (Rz13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_11 A zwłaszcza rozumiejcie chwilę obecną: teraz nadeszła dla was godzina powstania ze snu. Teraz bowiem zbawienie jest bliżej nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli. (Rz13_11 BT_4)
L04 Rz13_11 A zwłaszcza rozumiejcie G1492 chwilę obecną G2540 : teraz G2235 nadeszła godzina G5610 powstania G1453 ze snu G5258 . Teraz bowiem zbawienie G4991 jest bliżej G1452 nas, niż wtedy, gdyśmy uwierzyli G4100 . (Rz13_11 BT_4)
L05 Rz13_11 kai (tu)-to ei-(do)-tes ton kai-(ron), (ho)-ti (hO)-ra (E)-dE hy-(mas) eKs (hypn)-u e-ger-(TE)-nai, nyn gar eN-(gy)-te-ron hE-(mOn) hE sO-tE-(ri)-a E (ho)-te e-pi-(steu)-sa-men.
L06 Rz13_11 Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
L07 Rz13_11 I to, wiedząc — czas, że godzina [jest] już, abyście ze snu zostali obudzeni. Teraz bowiem bliżej nas — zbawienie niż gdy uwierzyliśmy.
L08 Rz13_11 *kai\ tou=to ei)do/tes to\n kairo/n, o(/ti O(/ra E)/dE u(ma=s e)X u(/pnou e)gerTE=nai, nu=n ga\r e)ggu/teron E(mO=n E( sOtEri/a E)\ o(/te e)pisteu/samen.
L09 Rz13_11 kai tuto eidotes ton kairon, hoti hOra EdE hymas eX hypnu egerTEnai, nyn gar eNgyteron hEmOn hE sOtEria E hote episteusamen.
L10 Rz13_11 καί οὗτος οἶδα ὁ καιρός ὅτι ὥρα ἤδη σύ ἐκ ὕπνος ἐγείρω νῦν γάρ ἐγγύς ἐγώ ὁ σωτηρία ἤ ὅτε πιστεύω
L11 Rz13_11 kai (hu)-tos (oi)-da ho kai-(ros) (ho)-ti (hO)-ra (E)-dE sy ek (hypn)-os e-(gei)-rO nyn gar eNg-(ys) e-(gO) ho sO-tE-(ri)-a E (ho)-te pi-(steu)-O
L12 Rz13_11 c--------- rd----asn- v--xapnpm- ra----asm- n-----asm- d--------- n-----nsf- d--------- rp----ap-- p--------- n-----gsm- v--apn---- d--------- c--------- d--------- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- c--------- v-1aai-p--
L13 Rz13_11 G2532 G5124 G1492 G3588 G2540 G3754 G5610 G2235 G5209 G1537 G5258 G1453 G3568 G1063 G1452 G2257 G3588 G4991 G2228 G3753 G4100
L14 Rz13_11 Kaì toûto eidótes tòn kairón, hóti hṓra ḗdē hymâs ex hýpnou egerthênai, nŷn gàr eggýteron hēmôn hē sōtēría ḕ hóte episteúsamen.
L15 Rz13_11 Kai touto eidotes ton kairon, hoti hōra ēdē hymas ex hypnou egerthēnai, nyn gar eggyteron hēmōn hē sōtēria ē hote episteusamen.
L16 Rz13_11 5877/9020 193/335 451/666 12754/19889 46/85 861/1296 88/106 47/61 164/435 542/915 6/6 109/144 88/147 553/1042 1/1 125/402 12755/19889 17/46 217/345 71/103 188/241
L17 Rz13_11 Rz13_11_1 Rz13_11_2 Rz13_11_3 Rz13_11_4 Rz13_11_5 Rz13_11_6 Rz13_11_7 Rz13_11_8 Rz13_11_9 Rz13_11_10 Rz13_11_11 Rz13_11_12 Rz13_11_13 Rz13_11_14 Rz13_11_15 Rz13_11_16 Rz13_11_17 Rz13_11_18 Rz13_11_19 Rz13_11_20 Rz13_11_21
L01 Rz13_12 Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła. (Rz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_12 Noc (G3571) się posunęła (G4298), a przybliżył się (G1448) dzień (G2250). Odrzućmy (G659) więc (G3767) uczynki (G2041) ciemności (G4655), a przyobleczmy się (G1746) w zbroję (G3696) światła (G5457). (Rz13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_12 Noc się posunęła, a przybliżył się dzień. Odrzućmy więc uczynki ciemności, a przyobleczmy się w zbroję światła. (Rz13_12 BT_4)
L04 Rz13_12 Noc G3571 się posunęła G4298 , a przybliżył się dzień G2250 . Odrzućmy G659 więc uczynki G2041 ciemności G4655 , a przyobleczmy się G1746 w zbroję G3696 światła G5457 . (Rz13_12 BT_4)
L05 Rz13_12 hE nyKs pro-(e)-ko-PSen, hE de hE-(me)-ra (EN)-gi-ken. a-po-(TO)-me-Ta un ta (erg)-a tu (sko)-tus, en-dy-(sO)-me-Ta [de] ta (ho)-pla tu fO-(tos).
L06 Rz13_12 ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα [δὲ] τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
L07 Rz13_12 — Noc posunęła się, — zaś dzień przybliżył się. Odrzućmy więc — uczynki — ciemności, przyobleczmy się zaś w zbroję — światła.
L08 Rz13_12 E( nu\X proe/koPSen, E( de\ E(me/ra E)/ggiken. a)poTO/meTa ou)=n ta\ e)/rga tou= sko/tous, e)ndusO/meTa [de\] ta\ o(/pla tou= fOto/s.
L09 Rz13_12 hE nyX proekoPSen, hE de hEmera ENgiken. apoTOmeTa un ta erga tu skotus, endysOmeTa [de] ta hopla tu fOtos.
L10 Rz13_12 ὁ νύξ προκόπτω ὁ δέ ἡμέρα ἐγγίζω ἀποτίθημι οὖν ὁ ἔργον ὁ σκότος ἐνδύω δέ ὁ ὅπλον ὁ φῶς
L11 Rz13_12 ho nyKs pro-(ko)-ptO ho de hE-(me)-ra eN-(giD)-ZO a-po-(ti)-TE-mi un ho (erg)-on ho (sko)-tos en-(dy)-O de ho (ho)-plon ho fOs
L12 Rz13_12 ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3xai-s-- v-1ams-p-- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsn- n-----gsn- v-1ams-p-- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Rz13_12 G3588 G3571 G4298 G3588 G1161 G2250 G1448 G659 G3767 G3588 G2041 G3588 G4655 G1746 G1161 G3588 G3696 G3588 G5457
L14 Rz13_12 hē nỳx proékopsen, hē dè hēméra ḗggiken. apothṓmetha oûn tà érga toû skótous, endysṓmetha [dè] tà hópla toû phōtós.
L15 Rz13_12 hē nyx proekopsen, hē de hēmera ēggiken. apothōmetha oun ta erga tou skotous, endysōmetha [de] ta hopla tou phōtos.
L16 Rz13_12 12756/19889 43/61 2/6 12757/19889 2085/2792 286/389 35/42 3/9 397/500 12758/19889 60/169 12759/19889 18/31 12/27 2086/2792 12760/19889 4/6 12761/19889 50/73
L17 Rz13_12 Rz13_12_1 Rz13_12_2 Rz13_12_3 Rz13_12_4 Rz13_12_5 Rz13_12_6 Rz13_12_7 Rz13_12_8 Rz13_12_9 Rz13_12_10 Rz13_12_11 Rz13_12_12 Rz13_12_13 Rz13_12_14 Rz13_12_15 Rz13_12_16 Rz13_12_17 Rz13_12_18 Rz13_12_19
L01 Rz13_13 żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości. (Rz13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_13 żyjmy (G4043) przyzwoicie (G2156) jak (G5613) w (G1722) jasny dzień (G2250): nie (G3361) w hulankach (G2970) i (G2532) pijatykach (G3178), nie (G3361) w rozpuście i (G2532) wyuzdaniu (G766), nie (G3361) w kłótni i (G2532) zazdrości (G2845) (G2205). (Rz13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_13 żyjmy przyzwoicie jak w jasny dzień: nie w hulankach i pijatykach, nie w rozpuście i wyuzdaniu, nie w kłótni i zazdrości. (Rz13_13 BT_4)
L04 Rz13_13 Żyjmy G4043 przyzwoicie G2156 jak w jasny dzień G2250 : nie w hulankach G2970 i pijatykach G3178 , nie w rozpuście G2845 i wyuzdaniu G766 , nie w kłótni G2054 i zazdrości G2205 . (Rz13_13 BT_4)
L05 Rz13_13 hOs en hE-(me)-ra eu-sCHE-(mo)-nOs pe-ri-pa-(tE)-sO-men, mE (kO)-mois kai (me)-Tais, mE (koi)-tais kai a-sel-(gei)-ais, mE (e)-ri-di kai (DZE)-lO:
L06 Rz13_13 ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·
L07 Rz13_13 Jak w dzień, przyzwoicie postępujmy, nie w hulankach i pijatykach, nie w rozwiązłości i wyuzdaniu, nie w sporze i zazdrości,
L08 Rz13_13 O(s e)n E(me/ra| eu)sCHEmo/nOs peripatE/sOmen, mE\ kO/mois kai\ me/Tais, mE\ koi/tais kai\ a)selgei/ais, mE\ e)/ridi kai\ DZE/lO|:
L09 Rz13_13 hOs en hEmera eusCHEmonOs peripatEsOmen, mE kOmois kai meTais, mE koitais kai aselgeiais, mE eridi kai DZElO:
L10 Rz13_13 ὡς ἐν ἡμέρα εὐσχημόνως περιπατέω μή κῶμος καί μέθη μή κοίτη καί ἀσέλγεια μή ἔρις καί ζῆλος
L11 Rz13_13 hOs en hE-(me)-ra eu-sCHE-(mo)-nOs pe-ri-pa-(te)-O mE (kO)-mos kai (me)-TE mE (koi)-tE kai a-(sel)-gei-a mE (e)-ris kai (DZE)-los
L12 Rz13_13 c--------- p--------- n-----dsf- d--------- v-1aas-p-- d--------- n-----dpm- c--------- n-----dpf- d--------- n-----dpf- c--------- n-----dpf- d--------- n-----dsf- c--------- n-----dsm-
L13 Rz13_13 G5613 G1722 G2250 G2156 G4043 G3361 G2970 G2532 G3178 G3361 G2845 G2532 G766 G3361 G2054 G2532 G2205
L14 Rz13_13 hōs en hēméraᵢ euschēmónōs peripatḗsōmen, mḕ kṓmois kaì méthais, mḕ koítais kaì aselgeíais, mḕ éridi kaì dzḗlōᵢ·
L15 Rz13_13 hōs en hēmera euschēmonōs peripatēsōmen, mē kōmois kai methais, mē koitais kai aselgeiais, mē eridi kai dzēlō·
L16 Rz13_13 226/504 1434/2758 287/389 1/3 49/95 588/1042 1/3 5878/9020 2/3 589/1042 3/4 5879/9020 2/10 590/1042 2/9 5880/9020 5/16
L17 Rz13_13 Rz13_13_1 Rz13_13_2 Rz13_13_3 Rz13_13_4 Rz13_13_5 Rz13_13_6 Rz13_13_7 Rz13_13_8 Rz13_13_9 Rz13_13_10 Rz13_13_11 Rz13_13_12 Rz13_13_13 Rz13_13_14 Rz13_13_15 Rz13_13_16 Rz13_13_17
L01 Rz13_14 Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom. (Rz13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_14 Ale przyobleczcie się (G1746) w Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) i (G2532) nie (G3361) troszczcie (G4307) się zbytnio o ciało (G4561), dogadzając żądzom (G1939). (Rz13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_14 Ale przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa i nie troszczcie się zbytnio o ciało, dogadzając żądzom. (Rz13_14 BT_4)
L04 Rz13_14 Ale przyobleczcie się G1746 w Pana G2962 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 i nie troszczcie się G4307 zbytnio o ciało G4561 , dogadzając żądzom G1939 . (Rz13_14 BT_4)
L05 Rz13_14 al-(la) en-(dy)-sa-sTe ton (ky)-ri-on i-E-(sun) CHri-(ston), kai tEs sark-(os) (pro)-noi-an mE poi-(ei)-sTe eis e-pi-Ty-(mi)-as.
L06 Rz13_14 ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
L07 Rz13_14 lecz przyobleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, i o ciało troski nie czyńcie dla pożądliwości.
L08 Rz13_14 a)lla\ e)ndu/sasTe to\n ku/rion *)iEsou=n *CHristo/n, kai\ tE=s sarko\s pro/noian mE\ poiei=sTe ei)s e)piTumi/as.
L09 Rz13_14 alla endysasTe ton kyrion iEsun CHriston, kai tEs sarkos pronoian mE poieisTe eis epiTymias.
L10 Rz13_14 ἀλλά ἐνδύω ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστός καί ὁ σάρξ πρόνοια μή ποιέω εἰς ἐπιθυμία
L11 Rz13_14 al-(la) en-(dy)-O ho (ky)-ri-os i-E-(sus) CHri-(stos) kai ho sarKs (pro)-noi-a mE poi-(e)-O eis e-pi-Ty-(mi)-a
L12 Rz13_14 c--------- v-2amd-p-- ra----asm- n-----asm- n-----asm- n-----asm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- n-----asf- d--------- v-2pmd-p-- p--------- n-----apf-
L13 Rz13_14 G235 G1746 G3588 G2962 G2424 G5547 G2532 G3588 G4561 G4307 G3361 G4160 G1519 G1939
L14 Rz13_14 allà endýsasthe tòn kýrion Iēsoûn Christón, kaì tês sarkòs prónoian mḕ poieîsthe eis epithymías.
L15 Rz13_14 alla endysasthe ton kyrion Iēsoun Christon, kai tēs sarkos pronoian mē poieisthe eis epithymias.
L16 Rz13_14 311/638 13/27 12762/19889 382/717 661/917 120/529 5881/9020 12763/19889 53/147 2/2 591/1042 420/568 1196/1767 8/38
L17 Rz13_14 Rz13_14_1 Rz13_14_2 Rz13_14_3 Rz13_14_4 Rz13_14_5 Rz13_14_6 Rz13_14_7 Rz13_14_8 Rz13_14_9 Rz13_14_10 Rz13_14_11 Rz13_14_12 Rz13_14_13 Rz13_14_14

© Cezary Podolski