Informacja
Bible Left

Rz13_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Rz13_3 Rz13_5

Filtruj wiersze:

L01 Rz13_4 Jest ona bowiem dla ciebie narzędziem Boga, [prowadzącym] ku dobremu. Jeżeli jednak czynisz źle, lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz. Jest bowiem narzędziem Boga do wymierzenia sprawiedliwej kary temu, który czyni źle. (Rz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Rz13_4 Jest (G2076) ona bowiem (G1063) dla ciebie (G4671) narzędziem Boga (G2316), [prowadzącym] ku (G1519) dobremu (G18). Jeżeli (G1437) jednak czynisz (G4160) źle (G2556), lękaj się, bo (G5399) nie (G3756) na próżno (G1500) nosi (G5409) miecz (G3162). Jest (G2076) bowiem (G1063) narzędziem Boga (G2316) do wymierzenia (G1558) sprawiedliwej kary temu, który czyni (G4238) źle (G2556). (Rz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Rz13_4 Jest ona bowiem dla ciebie narzędziem Boga, [prowadzącym] ku dobremu. Jeżeli jednak czynisz źle, lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz. Jest bowiem narzędziem Boga do wymierzenia sprawiedliwej kary temu, który czyni źle. (Rz13_4 BT_4)
L04 Rz13_4 Jest ona bowiem narzędziem G1249 Boga G2316 dla twego dobra G18 . Jeżeli jednak czynisz G4160 źle G2556 , lękaj się G5399 , bo nie na próżno G1500 nosi miecz G3162 . Jest bowiem narzędziem G1249 Boga G2316 do wymierzenia G1558 gniewu G3709 temu, który czyni G4238 źle G2556 . (Rz13_4 BT_4)
L05 Rz13_4 Teu gar di-a-ko-(nos) (e)-stin soi eis to a-ga-(Ton). e-(an) de to ka-(kon) poi-(Es), fo-(bu): u gar ei-(kE) tEn (ma)-CHai-ran fo-(rei): Teu gar di-a-ko-(nos) (e)-stin, (ek)-di-kos eis org-(En) tO to ka-(kon) (pras)-sont-i.
L06 Rz13_4 θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
L07 Rz13_4 Boga bowiem sługą jest dla ciebie ku — dobru. Jeśli zaś — zło czynisz, bój się. Nie bowiem na próżno — miecz nosi. Boga bowiem sługą jest, mścicielem ku gniewowi dla tego, kto zło czyni.
L08 Rz13_4 Teou= ga\r dia/kono/s e)stin soi\ ei)s to\ a)gaTo/n. e)a\n de\ to\ kako\n poiE=|s, fobou=: ou) ga\r ei)kE=| tE\n ma/CHairan forei=: Teou= ga\r dia/kono/s e)stin, e)/kdikos ei)s o)rgE\n tO=| to\ kako\n pra/ssonti.
L09 Rz13_4 Teu gar diakonos estin soi eis to agaTon. ean de to kakon poiEs, fobu: u gar eikE tEn maCHairan forei: Teu gar diakonos estin, ekdikos eis orgEn tO to kakon prassonti.
L10 Rz13_4 θεός γάρ διάκονος εἰμί σύ εἰς ὁ ἀγαθός ἐάν δέ ὁ κακός ποιέω φοβέω οὐ γάρ εἰκῇ ὁ μάχαιρα φορέω θεός γάρ διάκονος εἰμί ἔκδικος εἰς ὀργή ὁ ὁ κακός πράσσω
L11 Rz13_4 Te-(os) gar di-(a)-ko-nos ei-(mi) sy eis ho a-ga-(Tos) e-(an) de ho ka-(kos) poi-(e)-O fo-(be)-O u gar ei-(kE) ho (ma)-CHai-ra fo-(re)-O Te-(os) gar di-(a)-ko-nos ei-(mi) (ek)-di-kos eis org-(E) ho ho ka-(kos) (pras)-sO
L12 Rz13_4 n-----gsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ds-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- c--------- ra----asn- a-----asn- v-2pas-s-- v-2pmd-s-- d--------- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-s-- n-----gsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- n-----asf- ra----dsm- ra----asn- a-----asn- v--papdsm-
L13 Rz13_4 G2316 G1063 G1249 G2076 G4671 G1519 G3588 G18 G1437 G1161 G3588 G2556 G4160 G5399 G3756 G1063 G1500 G3588 G3162 G5409 G2316 G1063 G1249 G2076 G1558 G1519 G3709 G3588 G3588 G2556 G4238
L14 Rz13_4 theoû gàr diákonós estin soì eis tò agathón. eàn dè tò kakòn poiêᵢs, phoboû· ou gàr eikêᵢ tḕn máchairan phoreî· theoû gàr diákonós estin, ékdikos eis orgḕn tôᵢ tò kakòn prássonti.
L15 Rz13_4 theou gar diakonos estin soi eis to agathon. ean de to kakon poiēs, phobou· ou gar eikē tēn machairan phorei· theou gar diakonos estin, ekdikos eis orgēn tō to kakon prassonti.
L16 Rz13_4 597/1317 546/1042 9/29 564/896 168/213 1193/1767 12724/19889 60/102 206/336 2084/2792 12725/19889 24/50 419/568 75/95 994/1628 547/1042 1/6 12726/19889 21/29 3/6 598/1317 548/1042 10/29 565/896 1/2 1194/1767 16/36 12727/19889 12728/19889 25/50 31/39
L17 Rz13_4 Rz13_4_1 Rz13_4_2 Rz13_4_3 Rz13_4_4 Rz13_4_5 Rz13_4_6 Rz13_4_7 Rz13_4_8 Rz13_4_9 Rz13_4_10 Rz13_4_11 Rz13_4_12 Rz13_4_13 Rz13_4_14 Rz13_4_15 Rz13_4_16 Rz13_4_17 Rz13_4_18 Rz13_4_19 Rz13_4_20 Rz13_4_21 Rz13_4_22 Rz13_4_23 Rz13_4_24 Rz13_4_25 Rz13_4_26 Rz13_4_27 Rz13_4_28 Rz13_4_29 Rz13_4_30 Rz13_4_31

© Cezary Podolski