| L01 |
Rz13_2 |
Kto więc przeciwstawia się władzy, przeciwstawia się ustanowieniu Boga; ci zaś, którzy się przeciwstawiają, ściągną na siebie sąd. (Rz13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Rz13_2 |
Kto więc (G5620 ) przeciwstawia się (G498 ) władzy (G1849 ), przeciwstawia (G436 ) się ustanowieniu Boga (G2316 ); ci zaś (G1161 ), którzy się przeciwstawiają (G436), ściągną na siebie (G1438 ) sąd. (Rz13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Rz13_2 |
Kto więc przeciwstawia się władzy - przeciwstawia się porządkowi Bożemu. Ci zaś, którzy się przeciwstawili, ściągną na siebie wyrok potępienia. (Rz13_2 BT_4) |
| L04 |
Rz13_2 |
Kto więc przeciwstawia się G498 władzy G1849 – przeciwstawia się porządkowi G1296 Bożemu G2316 . Ci zaś, którzy się przeciwstawili G436 , ściągną G2983 na siebie wyrok G2917 potępienia. (Rz13_2 BT_4) |
| L05 |
Rz13_2 |
(hO)-ste |
ho |
an-ti-tas-(so)-me-nos |
tE |
e-Ksu-(si)-a |
tE |
tu |
Teu |
di-a-ta-(gE) |
an-(Te)-stE-ken, |
hoi |
de |
an-Te-stE-(ko)-tes |
he-au-(tois) |
(kri)-ma |
(lEm)-PSon-tai. |
| L06 |
Rz13_2 |
ὥστε |
ὁ |
ἀντιτασσόμενος |
τῇ |
ἐξουσίᾳ |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
διαταγῇ |
ἀνθέστηκεν, |
οἱ |
δὲ |
ἀνθεστηκότες |
ἑαυτοῖς |
κρίμα |
λήμψονται. |
| L07 |
Rz13_2 |
Tak więc |
ten, kto |
przeciwstawia się |
— |
władzy, |
— |
— |
Boga |
zarządzeniu |
przeciwstawił się. |
Ci |
zaś, |
którzy się przeciwstawili, |
sobie |
wyrok |
otrzymają. |
| L08 |
Rz13_2 |
O(/ste |
o( |
a)ntitasso/menos |
tE=| |
e)Xousi/a| |
tE=| |
tou= |
Teou= |
diatagE=| |
a)nTe/stEken, |
oi( |
de\ |
a)nTestEko/tes |
e(autoi=s |
kri/ma |
lE/mPSontai. |
| L09 |
Rz13_2 |
hOste |
ho |
antitassomenos |
tE |
eXusia |
tE |
tu |
Teu |
diatagE |
anTestEken, |
hoi |
de |
anTestEkotes |
heautois |
krima |
lEmPSontai. |
| L10 |
Rz13_2 |
ὥστε |
ὁ |
ἀντιτάσσω |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
ὁ |
θεός |
διαταγή |
ἀνθίστημι |
ὁ |
δέ |
ἀνθίστημι |
ἑαυτοῦ |
κρίμα |
λαμβάνω |
| L11 |
Rz13_2 |
(hO)-ste |
ho |
an-ti-(tas)-sO |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
ho |
ho |
Te-(os) |
di-a-ta-(gE) |
an-(Ti)-stE-mi |
ho |
de |
an-(Ti)-stE-mi |
he-au-(tu) |
(kri)-ma |
lam-(ba)-nO |
| L12 |
Rz13_2 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----dsf- |
v-3xai-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
v--xapnpm- |
rp----dpm- |
n-----asn- |
v-3fmi-p-- |
| L13 |
Rz13_2 |
G5620 |
G3588 |
G498 |
G3588 |
G1849 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G1296 |
G436 |
G3588 |
G1161 |
G436 |
G1438 |
G2917 |
G2983 |
| L14 |
Rz13_2 |
hṓste |
ho |
antitassómenos |
têᵢ |
exousíaᵢ |
têᵢ |
toû |
theoû |
diatagêᵢ |
anthéstēken, |
hoi |
dè |
anthestēkótes |
heautoîs |
kríma |
lḗmpsontai. |
| L15 |
Rz13_2 |
hōste |
ho |
antitassomenos |
tē |
exousia |
tē |
tou |
theou |
diatagē |
anthestēken, |
hoi |
de |
anthestēkotes |
heautois |
krima |
lēmpsontai. |
| L16 |
Rz13_2 |
45/83 |
12714/19889 |
2/5 |
12715/19889 |
55/102 |
12716/19889 |
12717/19889 |
596/1317 |
2/2 |
6/14 |
12718/19889 |
2082/2792 |
7/14 |
173/317 |
13/27 |
178/258 |
| L17 |
Rz13_2 |
Rz13_2_1 |
Rz13_2_2 |
Rz13_2_3 |
Rz13_2_4 |
Rz13_2_5 |
Rz13_2_6 |
Rz13_2_7 |
Rz13_2_8 |
Rz13_2_9 |
Rz13_2_10 |
Rz13_2_11 |
Rz13_2_12 |
Rz13_2_13 |
Rz13_2_14 |
Rz13_2_15 |
Rz13_2_16 |
|
