Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt8 Mt10

Filtruj wiersze:

L01 Mt9_1 On wsiadł do łodzi, przeprawił się z powrotem i przyszedł do swojego miasta. (Mt9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_1 On wsiadł (G1684) do (G1519) łodzi (G4143), przeprawił się (G1276) z powrotem i (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) swojego miasta (G4172). (Mt9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_1 On wsiadł do łodzi, przeprawił się z powrotem i przyszedł do swego miasta. (Mt9_1 BT_4)
L04 Mt9_1 On wsiadł do łodzi G4143 , przeprawił się G1276 z powrotem i przyszedł G2064 do swego miasta G4172 . (Mt9_1 BT_4)
L05 Mt9_1 kai emb-(as) eis (ploi)-on di-e-(pe)-ra-sen kai (ElT)-en eis tEn i-(di)-an (po)-lin.
L06 Mt9_1 Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.
L07 Mt9_1 I wsiadłszy do łodzi, przeprawił się i przyszedł do — własnego miasta.
L08 Mt9_1 *kai\ e)mba\s ei)s ploi=on diepe/rasen kai\ E)=lTen ei)s tE\n i)di/an po/lin.
L09 Mt9_1 kai embas eis ploion dieperasen kai ElTen eis tEn idian polin.
L10 Mt9_1 καί ἐμβαίνω εἰς πλοῖον διαπεράω καί ἔρχομαι εἰς ὁ ἴδιος πόλις
L11 Mt9_1 kai em-(bai)-nO eis (ploi)-on di-a-pe-(ra)-O kai (er)-CHo-mai eis ho (i)-di-os (po)-lis
L12 Mt9_1 c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf-
L13 Mt9_1 G2532 G1684 G1519 G4143 G1276 G2532 G2064 G1519 G3588 G2398 G4172
L14 Mt9_1 Kaì embàs eis ploîon diepérasen kaì êlthen eis tḕn idían pólin.
L15 Mt9_1 Kai embas eis ploion dieperasen kai ēlthen eis tēn idian polin.
L16 Mt9_1 257/9020 2/16 53/1767 5/67 1/6 258/9020 24/632 54/1767 671/19889 1/114 7/163
L17 Mt9_1 Mt9_1_1 Mt9_1_2 Mt9_1_3 Mt9_1_4 Mt9_1_5 Mt9_1_6 Mt9_1_7 Mt9_1_8 Mt9_1_9 Mt9_1_10 Mt9_1_11
L01 Mt9_2 I oto przynieśli Mu paralityka, leżącego na łożu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do paralityka: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mt9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_2 I (G2532) oto (G2400) przynieśli (G4374) Mu (G846) paralityka (G3885), leżącego (G906) na (G1909) łożu (G2825). Jezus (G2424), widząc ich (G846) wiarę (G4102), powiedział (G2036) do paralityka (G3885): Ufaj (G2293), synu! Odpuszczają (G863) ci się twoje (G4675) grzechy (G266). (Mt9_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_2 I oto przynieśli Mu paralityka, leżącego na łożu. Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Ufaj, synu! Odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mt9_2 BT_4)
L04 Mt9_2 I oto przynieśli Mu G4374 paralityka G3885 , leżącego G906 na łożu G2825 . Jezus G2424 , widząc G3708 ich wiarę G4102 , rzekł G2036 do paralityka G3885 : Ufaj G2293 , synu G5043 ! Odpuszczają się G863 twoje grzechy G266 . (Mt9_2 BT_4)
L05 Mt9_2 kai i-(du) pro-(se)-fe-ron au-(tO) pa-ra-ly-ti-(kon) e-(pi) (kli)-nEs be-blE-(me)-non. kai i-(dOn) ho i-E-(sus) tEn (pi)-stin au-(tOn) (ei)-pen tO pa-ra-ly-ti-(kO), (Tar)-sei, (tekn)-on: a-fi-en-(tai) su hai ha-mar-(ti)-ai.
L06 Mt9_2 καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
L07 Mt9_2 I oto przynosili Mu paralityka, na łożu leżącego. I ujrzawszy — Jezus — wiarę ich, powiedział — paralitykowi: Ufaj, dziecko odpuszczają się twoje — grzechy.
L08 Mt9_2 kai\ i)dou\ prose/feron au)tO=| paralutiko\n e)pi\ kli/nEs beblEme/non. kai\ i)dO\n o( *)iEsou=s tE\n pi/stin au)tO=n ei)=pen tO=| paralutikO=|, *Ta/rsei, te/knon: a)fi/entai/ sou ai( a(marti/ai.
L09 Mt9_2 kai idu proseferon autO paralytikon epi klinEs beblEmenon. kai idOn ho iEsus tEn pistin autOn eipen tO paralytikO, Tarsei, teknon: afientai su hai hamartiai.
L10 Mt9_2 καί ὁράω προσφέρω αὐτός παραλυτικός ἐπί κλίνη βάλλω καί ὁράω ὁ Ἰησοῦς ὁ πίστις αὐτός λέγω ὁ παραλυτικός θαρσέω τέκνον ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία
L11 Mt9_2 kai ho-(ra)-O pro-(sfe)-rO au-(tos) pa-ra-ly-ti-(kos) e-(pi) (kli)-nE (bal)-lO kai ho-(ra)-O ho i-E-(sus) ho (pi)-stis au-(tos) (le)-gO ho pa-ra-ly-ti-(kos) Tar-(se)-O (tekn)-on a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a
L12 Mt9_2 c--------- x--------- v-3iai-p-- rp----dsm- a-----asm- p--------- n-----gsf- v--xppasm- c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3aai-s-- ra----dsm- a-----dsm- v-2pad-s-- n-----vsn- v-3ppi-p-- rp----gs-- ra----npf- n-----npf-
L13 Mt9_2 G2532 G2400 G4374 G846 G3885 G1909 G2825 G906 G2532 G1492 G3588 G2424 G3588 G4102 G846 G2036 G3588 G3885 G2293 G5043 G863 G4675 G3588 G266
L14 Mt9_2 kaì idoù prosépheron autôᵢ paralytikòn epì klínēs beblēménon. kaì idṑn ho Iēsoûs tḕn pístin autôn eîpen tôᵢ paralytikôᵢ, Thársei, téknon· aphíentaí sou hai hamartíai.
L15 Mt9_2 kai idou prosepheron autō paralytikon epi klinēs beblēmenon. kai idōn ho Iēsous tēn pistin autōn eipen tō paralytikō, Tharsei, teknon· aphientai sou hai hamartiai.
L16 Mt9_2 259/9020 16/200 7/47 201/5619 3/10 20/890 1/10 14/123 260/9020 19/666 672/19889 23/917 673/19889 2/243 202/5619 20/934 674/19889 4/10 1/7 4/99 17/143 58/479 675/19889 3/173
L17 Mt9_2 Mt9_2_1 Mt9_2_2 Mt9_2_3 Mt9_2_4 Mt9_2_5 Mt9_2_6 Mt9_2_7 Mt9_2_8 Mt9_2_9 Mt9_2_10 Mt9_2_11 Mt9_2_12 Mt9_2_13 Mt9_2_14 Mt9_2_15 Mt9_2_16 Mt9_2_17 Mt9_2_18 Mt9_2_19 Mt9_2_20 Mt9_2_21 Mt9_2_22 Mt9_2_23 Mt9_2_24
L01 Mt9_3 Na to pomyśleli sobie niektórzy z uczonych w Piśmie: On bluźni. (Mt9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_3 Na to (G2400) pomyśleli sobie (G2036) (G1438) niektórzy (G5100) z uczonych (G1122) w (G1722) Piśmie: On bluźni (G987). (Mt9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_3 Na to pomyśleli sobie niektórzy z uczonych w Piśmie: On bluźni. (Mt9_3 BT_4)
L04 Mt9_3 Na to pomyśleli sobie G2036 niektórzy G5100 z uczonych w Piśmie G1122 : On bluźni G987 . (Mt9_3 BT_4)
L05 Mt9_3 kai i-(du) (ti)-nes tOn gram-ma-(te)-On (ei)-pan en he-au-(tois), (hu)-tos bla-sfE-(mei).
L06 Mt9_3 καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.
L07 Mt9_3 I oto niektórzy z uczonych w Piśmie powiedzieli w sobie: Ten bluźni.
L08 Mt9_3 kai\ i)dou/ tines tO=n grammate/On ei)=pan e)n e(autoi=s, *ou(=tos blasfEmei=.
L09 Mt9_3 kai idu tines tOn grammateOn eipan en heautois, hutos blasfEmei.
L10 Mt9_3 καί ὁράω τὶς ὁ γραμματεύς λέγω ἐν ἑαυτοῦ οὗτος βλασφημέω
L11 Mt9_3 kai ho-(ra)-O tis ho gram-ma-(teus) (le)-gO en he-au-(tu) (hu)-tos bla-sfE-(me)-O
L12 Mt9_3 c--------- i--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-p-- p--------- rp----dpm- rd----nsm- v-3pai-s--
L13 Mt9_3 G2532 G2400 G5100 G3588 G1122 G2036 G1722 G1438 G3778 G987
L14 Mt9_3 kaì idoú tines tôn grammatéōn eîpan en heautoîs, Hoûtos blasphēmeî.
L15 Mt9_3 kai idou tines tōn grammateōn eipan en heautois, Houtos blasphēmei.
L16 Mt9_3 261/9020 17/200 6/569 676/19889 5/63 21/934 75/2758 4/317 7/461 1/35
L17 Mt9_3 Mt9_3_1 Mt9_3_2 Mt9_3_3 Mt9_3_4 Mt9_3_5 Mt9_3_6 Mt9_3_7 Mt9_3_8 Mt9_3_9 Mt9_3_10
L01 Mt9_4 A Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego złe myśli nurtują w waszych sercach? (Mt9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_4 A Jezus (G2424), znając ich (G846) myśli (G1761), powiedział (G2036): Dlaczego (G2444) złe (G4190) myśli nurtują w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588)? (Mt9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_4 A Jezus, znając ich myśli, rzekł: Dlaczego złe myśli nurtują w waszych sercach? (Mt9_4 BT_4)
L04 Mt9_4 A Jezus G2424 , znając G3708 ich myśli G1761 , rzekł G2036 : Dlaczego G2444 złe G4190 myśli nurtują G1760 w waszych sercach G2588 ? (Mt9_4 BT_4)
L05 Mt9_4 kai i-(dOn) ho i-E-(sus) tas en-Ty-(mE)-seis au-(tOn) (ei)-pen, hi-na-(ti) en-Ty-(mei)-sTe po-nE-(ra) en tais kar-(di)-ais hy-(mOn)
L06 Mt9_4 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L07 Mt9_4 I ujrzawszy — Jezus — myśli ich powiedział: Dlaczego rozważacie złe [rzeczy] w — sercach waszych?
L08 Mt9_4 kai\ i)dO\n o( *)iEsou=s ta\s e)nTumE/seis au)tO=n ei)=pen, *(inati/ e)nTumei=sTe ponEra\ e)n tai=s kardi/ais u(mO=n
L09 Mt9_4 kai idOn ho iEsus tas enTymEseis autOn eipen, hinati enTymeisTe ponEra en tais kardiais hymOn
L10 Mt9_4 καί ὁράω ὁ Ἰησοῦς ὁ ἐνθύμησις αὐτός λέγω ἱνατί ἐνθυμέομαι πονηρός ἐν ὁ καρδία σύ
L11 Mt9_4 kai ho-(ra)-O ho i-E-(sus) ho en-(Ty)-mE-sis au-(tos) (le)-gO hi-na-(ti) en-Ty-(me)-o-mai po-nE-(ros) en ho kar-(di)-a sy
L12 Mt9_4 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- v-3aai-s-- d--------- v-2pmi-p-- a-----apn- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 Mt9_4 G2532 G1492 G3588 G2424 G3588 G1761 G846 G2036 G2444 G1760 G4190 G1722 G3588 G2588 G5216
L14 Mt9_4 kaì idṑn ho Iēsoûs tàs enthymḗseis autôn eîpen, Hinatí enthymeîsthe ponērà en taîs kardíais hymôn
L15 Mt9_4 kai idōn ho Iēsous tas enthymēseis autōn eipen, Hinati enthymeisthe ponēra en tais kardiais hymōn
L16 Mt9_4 262/9020 20/666 677/19889 24/917 678/19889 1/4 203/5619 22/934 1/6 2/3 10/77 76/2758 679/19889 4/156 28/561
L17 Mt9_4 Mt9_4_1 Mt9_4_2 Mt9_4_3 Mt9_4_4 Mt9_4_5 Mt9_4_6 Mt9_4_7 Mt9_4_8 Mt9_4_9 Mt9_4_10 Mt9_4_11 Mt9_4_12 Mt9_4_13 Mt9_4_14 Mt9_4_15
L01 Mt9_5 Cóż bowiem jest łatwiej powiedzieć: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań i chodź! (Mt9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_5 Cóż (G5101) bowiem (G1063) jest (G2076) łatwiej (G2123) powiedzieć (G2036): Odpuszczają (G863) ci się twoje (G4675) grzechy (G266), czy (G2228) też powiedzieć (G2036): Wstań (G1453) i (G2532) chodź (G4043)! (Mt9_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_5 Cóż bowiem jest łatwiej powiedzieć: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań i chodź! (Mt9_5 BT_4)
L04 Mt9_5 Cóż G5101 bowiem jest łatwiej G2123 powiedzieć G2036 : „Odpuszczają się G863 twoje grzechy G266 ”, czy też powiedzieć G2036 : „Wstań G1453 i chodź G4043 !” (Mt9_5 BT_4)
L05 Mt9_5 ti gar (e)-stin eu-ko-(pO)-te-ron, ei-(pein), a-fi-en-(tai) su hai ha-mar-(ti)-ai, E ei-(pein), (e)-gei-re kai pe-ri-(pa)-tei
L06 Mt9_5 τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ περιπάτει
L07 Mt9_5 Co bowiem jest łatwiejsze: powiedzieć: Odpuszczają się twoje — grzechy, czy powiedzieć: Wstań i chodź?
L08 Mt9_5 ti/ ga/r e)stin eu)kopO/teron, ei)pei=n, *)afi/entai/ sou ai( a(marti/ai, E)\ ei)pei=n, *)/egeire kai\ peripa/tei
L09 Mt9_5 ti gar estin eukopOteron, eipein, afientai su hai hamartiai, E eipein, egeire kai peripatei
L10 Mt9_5 τίς γάρ εἰμί εὔκοπος λέγω ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία ἤ λέγω ἐγείρω καί περιπατέω
L11 Mt9_5 tis gar ei-(mi) (eu)-ko-pos (le)-gO a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a E (le)-gO e-(gei)-rO kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 Mt9_5 ri----nsn- c--------- v-3pai-s-- a-----nsnc v--aan---- v-3ppi-p-- rp----gs-- ra----npf- n-----npf- c--------- v--aan---- v-2pad-s-- c--------- v-2pad-s--
L13 Mt9_5 G5101 G1063 G2076 G2123 G2036 G863 G4675 G3588 G266 G2228 G2036 G1453 G2532 G4043
L14 Mt9_5 tí gár estin eukopṓteron, eipeîn, Aphíentaí sou hai hamartíai, ḕ eipeîn, Égeire kaì peripátei
L15 Mt9_5 ti gar estin eukopōteron, eipein, Aphientai sou hai hamartiai, ē eipein, Egeire kai peripatei
L16 Mt9_5 16/520 37/1042 22/896 1/7 23/934 18/143 59/479 680/19889 4/173 14/345 24/934 10/144 263/9020 2/95
L17 Mt9_5 Mt9_5_1 Mt9_5_2 Mt9_5_3 Mt9_5_4 Mt9_5_5 Mt9_5_6 Mt9_5_7 Mt9_5_8 Mt9_5_9 Mt9_5_10 Mt9_5_11 Mt9_5_12 Mt9_5_13 Mt9_5_14
L01 Mt9_6 Otóż żebyście wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów — powiedział do paralityka: Wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Mt9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_6 Otóż żebyście wiedzieli (G1492), iż Syn (G5207) Człowieczy (G444) ma (G2192) na (G1909) ziemi (G1093) władzę (G1849) odpuszczania (G863) grzechów (G266) — powiedział (G3004) do paralityka (G3885): Wstań (G1453), weź (G142) swoje (G4675) łoże (G2825) i (G2532) idź (G5217) do (G1519) domu (G3624)! (Mt9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_6 Otóż żebyście wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów - rzekł do paralityka: Wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Mt9_6 BT_4)
L04 Mt9_6 Otóż, żebyście wiedzieli G1492 , iż Syn G5207 Człowieczy G444 ma G2192 na ziemi G1093 władzę G1849 odpuszczania G863 grzechów G266 – rzekł G3004 do paralityka G3885 : Wstań G1453 , weź G142 swoje łoże G2825 i idź G5217 do domu G3624 ! (Mt9_6 BT_4)
L05 Mt9_6 (hi)-na de ei-(dE)-te (ho)-ti e-Ksu-(si)-an (e)-CHei ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-(pi) tEs gEs a-fi-(e)-nai ha-mar-(ti)-as (to)-te (le)-gei tO pa-ra-ly-ti-(kO), e-ger-(Teis) a-(ron) su tEn (kli)-nEn kai (hy)-pa-ge eis ton oi-(kon) su.
L06 Mt9_6 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
L07 Mt9_6 Aby zaś wiedzieliście, że władzę ma — Syn — Człowieka na — ziemi odpuszczać grzechy, wtedy mówi — paralitykowi: Wstawszy, weź swoje — łoże i idź do — domu swego.
L08 Mt9_6 i(/na de\ ei)dE=te o(/ti e)Xousi/an e)/CHei o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)pi\ tE=s gE=s a)fie/nai a(marti/as to/te le/gei tO=| paralutikO=|, *)egerTei\s a)=ro/n sou tE\n kli/nEn kai\ u(/page ei)s to\n oi)=ko/n sou.
L09 Mt9_6 hina de eidEte hoti eXusian eCHei ho hyios tu anTrOpu epi tEs gEs afienai hamartias tote legei tO paralytikO, egerTeis aron su tEn klinEn kai hypage eis ton oikon su.
L10 Mt9_6 ἵνα δέ οἶδα ὅτι ἐξουσία ἔχω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ ἀφίημι ἁμαρτία τότε λέγω ὁ παραλυτικός ἐγείρω αἴρω σύ ὁ κλίνη καί ὑπάγω εἰς ὁ οἶκος σύ
L11 Mt9_6 (hi)-na de (oi)-da (ho)-ti e-Ksu-(si)-a (e)-CHO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-(pi) ho gE a-(fi)-E-mi ha-mar-(ti)-a (to)-te (le)-gO ho pa-ra-ly-ti-(kos) e-(gei)-rO (ai)-rO sy ho (kli)-nE kai hy-(pa)-gO eis ho (oi)-kos sy
L12 Mt9_6 c--------- c--------- v-2xas-p-- c--------- n-----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--pan---- n-----apf- d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- a-----dsm- v--appnsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-2pad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt9_6 G2443 G1161 G1492 G3754 G1849 G2192 G3588 G5207 G3588 G444 G1909 G3588 G1093 G863 G266 G5119 G3004 G3588 G3885 G1453 G142 G4675 G3588 G2825 G2532 G5217 G1519 G3588 G3624 G4675
L14 Mt9_6 hína dè eidête hóti exousían échei ho hyiòs toû anthrṓpou epì tês gês aphiénai hamartías tóte légei tôᵢ paralytikôᵢ, Egertheìs ârón sou tḕn klínēn kaì hýpage eis tòn oîkón sou.
L15 Mt9_6 hina de eidēte hoti exousian echei ho hyios tou anthrōpou epi tēs gēs aphienai hamartias tote legei tō paralytikō, Egertheis aron sou tēn klinēn kai hypage eis ton oikon sou.
L16 Mt9_6 10/663 123/2792 21/666 42/1296 3/102 16/708 681/19889 17/378 682/19889 18/550 21/890 683/19889 12/250 19/143 5/173 16/160 55/1325 684/19889 5/10 11/144 2/101 60/479 685/19889 2/10 264/9020 7/79 55/1767 686/19889 1/114 61/479
L17 Mt9_6 Mt9_6_1 Mt9_6_2 Mt9_6_3 Mt9_6_4 Mt9_6_5 Mt9_6_6 Mt9_6_7 Mt9_6_8 Mt9_6_9 Mt9_6_10 Mt9_6_11 Mt9_6_12 Mt9_6_13 Mt9_6_14 Mt9_6_15 Mt9_6_16 Mt9_6_17 Mt9_6_18 Mt9_6_19 Mt9_6_20 Mt9_6_21 Mt9_6_22 Mt9_6_23 Mt9_6_24 Mt9_6_25 Mt9_6_26 Mt9_6_27 Mt9_6_28 Mt9_6_29 Mt9_6_30
L01 Mt9_7 On wstał i poszedł do domu. (Mt9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_7 On wstał (G1453) i (G2532) poszedł (G565) do (G1519) domu (G3624). (Mt9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_7 On wstał i poszedł do domu. (Mt9_7 BT_4)
L04 Mt9_7 On wstał G1453 i poszedł G565 do domu G3624 . (Mt9_7 BT_4)
L05 Mt9_7 kai e-ger-(Teis) a-(pElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu).
L06 Mt9_7 καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L07 Mt9_7 I wstawszy, odszedł do — domu swego.
L08 Mt9_7 kai\ e)gerTei\s a)pE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou=.
L09 Mt9_7 kai egerTeis apElTen eis ton oikon autu.
L10 Mt9_7 καί ἐγείρω ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός
L11 Mt9_7 kai e-(gei)-rO a-(per)-CHo-mai eis ho (oi)-kos au-(tos)
L12 Mt9_7 c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt9_7 G2532 G1453 G565 G1519 G3588 G3624 G846
L14 Mt9_7 kaì egertheìs apêlthen eis tòn oîkon autoû.
L15 Mt9_7 kai egertheis apēlthen eis ton oikon autou.
L16 Mt9_7 265/9020 12/144 9/117 56/1767 687/19889 2/114 204/5619
L17 Mt9_7 Mt9_7_1 Mt9_7_2 Mt9_7_3 Mt9_7_4 Mt9_7_5 Mt9_7_6 Mt9_7_7
L01 Mt9_8 A tłumy, widząc to, ogarnął lęk i wielbiły Boga, który dał ludziom taką władzę. (Mt9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_8 A tłumy (G3793), widząc to, ogarnął lęk i (G2532) wielbiły Boga (G2316), który dał (G1325) ludziom (G444) taką (G5108) władzę (G1849). (Mt9_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_8 A tłumy ogarnął lęk na ten widok, i wielbiły Boga, który takiej mocy udzielił ludziom. (Mt9_8 BT_4)
L04 Mt9_8 A tłumy G3793 ogarnął lęk G5399 na ten widok G3708 , i wielbiły G1392 Boga G2316 , który dał G1325 taką władzę G1849 ludziom G444 . (Mt9_8 BT_4)
L05 Mt9_8 i-(dont)-es de hoi (o)-CHloi e-fo-(bE)-TE-san kai e-(do)-Ksa-san ton Te-(on) ton (dont)-a e-Ksu-(si)-an toi-(au)-tEn tois an-(TrO)-pois.
L06 Mt9_8 ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
L07 Mt9_8 Ujrzawszy zaś — tłumy przestraszyły się i oddały chwałę — Bogu, — dającemu władzę taką — ludziom.
L08 Mt9_8 i)do/ntes de\ oi( o)/CHloi e)fobE/TEsan kai\ e)do/Xasan to\n Teo\n to\n do/nta e)Xousi/an toiau/tEn toi=s a)nTrO/pois.
L09 Mt9_8 idontes de hoi oCHloi efobETEsan kai edoXasan ton Teon ton donta eXusian toiautEn tois anTrOpois.
L10 Mt9_8 ὁράω δέ ὁ ὄχλος φοβέω καί δοξάζω ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐξουσία τοιοῦτος ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt9_8 ho-(ra)-O de ho (o)-CHlos fo-(be)-O kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) ho (di)-dO-mi e-Ksu-(si)-a toi-(u)-tos ho (an)-TrO-pos
L12 Mt9_8 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----asm- v--aapasm- n-----asf- rd----asf- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt9_8 G1492 G1161 G3588 G3793 G5399 G2532 G1392 G3588 G2316 G3588 G1325 G1849 G5108 G3588 G444
L14 Mt9_8 idóntes dè hoi óchloi ephobḗthēsan kaì edóxasan tòn theòn tòn dónta exousían toiaútēn toîs anthrṓpois.
L15 Mt9_8 idontes de hoi ochloi ephobēthēsan kai edoxasan ton theon ton donta exousian toiautēn tois anthrōpois.
L16 Mt9_8 22/666 124/2792 688/19889 6/175 3/95 266/9020 3/61 689/19889 16/1317 690/19889 9/414 4/102 1/57 691/19889 19/550
L17 Mt9_8 Mt9_8_1 Mt9_8_2 Mt9_8_3 Mt9_8_4 Mt9_8_5 Mt9_8_6 Mt9_8_7 Mt9_8_8 Mt9_8_9 Mt9_8_10 Mt9_8_11 Mt9_8_12 Mt9_8_13 Mt9_8_14 Mt9_8_15
L01 Mt9_9 Odchodząc stamtąd, Jezus ujrzał człowieka imieniem Mateusz, siedzącego w komorze celnej, i powiedział do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mt9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_9 Odchodząc (G3855) stamtąd (G1564), Jezus (G2424) ujrzał (G1492) człowieka (G444) imieniem Mateusz (G3156), siedzącego (G2521) w komorze celnej (G5058), i (G2532) powiedział (G3004) do niego (G3004): Pójdź za (G190) Mną (G3427)! On wstał (G450) i (G2532) poszedł za (G190) Nim (G846). (Mt9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_9 Odchodząc stamtąd, Jezus ujrzał człowieka imieniem Mateusz, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mt9_9 BT_4)
L04 Mt9_9 Odchodząc stamtąd G1564 , Jezus G2424 ujrzał G3708 człowieka G444 imieniem G3004 Mateusz G3156 , siedzącego G2521 w komorze celnej G5058 , i rzekł G3004 do niego: Pójdź G190 za Mną G3427 ! On wstał G450 i poszedł G190 za Nim G846 . (Mt9_9 BT_4)
L05 Mt9_9 kai pa-(ra)-gOn ho i-E-(sus) e-(kei)-Ten (ei)-den (an)-TrO-pon ka-(TE)-me-non e-(pi) to te-(lO)-ni-on, maT-(Tai)-on le-(go)-me-non, kai (le)-gei au-(tO), a-ko-(lu)-Tei moi. kai a-na-(stas) E-ko-(lu)-TE-sen au-(tO).
L06 Mt9_9 Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
L07 Mt9_9 I przechodząc — Jezus stamtąd, ujrzał człowieka siedzącego przy — komorze celnej, Mateuszem zwanego, i mówi mu: Idź za Mną. I wstawszy, poszedł za Nim.
L08 Mt9_9 *kai\ para/gOn o( *)iEsou=s e)kei=Ten ei)=den a)/nTrOpon kaTE/menon e)pi\ to\ telO/nion, *maTTai=on lego/menon, kai\ le/gei au)tO=|, *)akolou/Tei moi. kai\ a)nasta\s E)kolou/TEsen au)tO=|.
L09 Mt9_9 kai paragOn ho iEsus ekeiTen eiden anTrOpon kaTEmenon epi to telOnion, maTTaion legomenon, kai legei autO, akoluTei moi. kai anastas EkoluTEsen autO.
L10 Mt9_9 καί παράγω ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν ὁράω ἄνθρωπος κάθημαι ἐπί ὁ τελώνιον Μαθθαῖος λέγω καί λέγω αὐτός ἀκολουθέω ἐγώ καί ἀνίστημι ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mt9_9 kai pa-(ra)-gO ho i-E-(sus) e-(kei)-Ten ho-(ra)-O (an)-TrO-pos (ka)-TE-mai e-(pi) ho te-(lO)-ni-on maT-(Tai)-os (le)-gO kai (le)-gO au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O e-(gO) kai a-(ni)-stE-mi a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mt9_9 c--------- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3aai-s-- n-----asm- v--pmpasm- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----asm- v--pppasm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- rp----ds-- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 Mt9_9 G2532 G3855 G3588 G2424 G1564 G1492 G444 G2521 G1909 G3588 G5058 G3156 G3004 G2532 G3004 G846 G190 G3427 G2532 G450 G190 G846
L14 Mt9_9 Kaì parágōn ho Iēsoûs ekeîthen eîden ánthrōpon kathḗmenon epì tò telṓnion, Maththaîon legómenon, kaì légei autôᵢ, Akoloúthei moi. kaì anastàs ēkoloúthēsen autôᵢ.
L15 Mt9_9 Kai paragōn ho Iēsous ekeithen eiden anthrōpon kathēmenon epi to telōnion, Maththaion legomenon, kai legei autō, Akolouthei moi. kai anastas ēkolouthēsen autō.
L16 Mt9_9 267/9020 1/10 692/19889 25/917 3/27 23/666 20/550 3/91 22/890 693/19889 1/3 1/5 56/1325 268/9020 57/1325 205/5619 9/90 7/225 269/9020 1/109 10/90 206/5619
L17 Mt9_9 Mt9_9_1 Mt9_9_2 Mt9_9_3 Mt9_9_4 Mt9_9_5 Mt9_9_6 Mt9_9_7 Mt9_9_8 Mt9_9_9 Mt9_9_10 Mt9_9_11 Mt9_9_12 Mt9_9_13 Mt9_9_14 Mt9_9_15 Mt9_9_16 Mt9_9_17 Mt9_9_18 Mt9_9_19 Mt9_9_20 Mt9_9_21 Mt9_9_22
L01 Mt9_10 Gdy Jezus siedział w domu za stołem, przyszło wielu celników i grzeszników i siedzieli wraz z Jezusem i Jego uczniami. (Mt9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_10 Gdy Jezus siedział (G345) w (G1722) domu (G3614) za stołem, przyszło (G2064) wielu celników (G5057) i (G2532) grzeszników (G268) i siedzieli (G4873) wraz z Jezusem (G2424) i (G2532) Jego (G846) uczniami (G3101). (Mt9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_10 Gdy Jezus siedział w domu za stołem, przyszło wielu celników i grzeszników i siedzieli wraz z Jezusem i Jego uczniami. (Mt9_10 BT_4)
L04 Mt9_10 Gdy Jezus G2424 siedział za stołem G345 w domu G3614 , przyszło G2064 wielu celników G5057 i grzeszników G268 i siedzieli wraz z Jezusem G2424 i Jego uczniami G3101 . (Mt9_10 BT_4)
L05 Mt9_10 kai e-(ge)-ne-to au-(tu) a-na-kei-(me)-nu en tE oi-(ki)-a, kai i-(du) pol-(loi) te-(lO)-nai kai ha-mar-tO-(loi) el-(Tont)-es sy-na-(ne)-keint-o tO i-E-(su) kai tois ma-TE-(tais) au-(tu).
L06 Mt9_10 Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
L07 Mt9_10 I stało się, gdy On siedział przy stole w — domu, i oto liczni celnicy i grzesznicy, przyszedłszy, siedzieli razem — z Jezusem i — uczniami Jego.
L08 Mt9_10 *kai\ e)ge/neto au)tou= a)nakeime/nou e)n tE=| oi)ki/a|, kai\ i)dou\ polloi\ telO=nai kai\ a(martOloi\ e)lTo/ntes sunane/keinto tO=| *)iEsou= kai\ toi=s maTEtai=s au)tou=.
L09 Mt9_10 kai egeneto autu anakeimenu en tE oikia, kai idu polloi telOnai kai hamartOloi elTontes synanekeinto tO iEsu kai tois maTEtais autu.
L10 Mt9_10 καί γίνομαι αὐτός ἀνάκειμαι ἐν ὁ οἰκία καί ὁράω πολύς τελώνης καί ἁμαρτωλός ἔρχομαι συνανάκειμαι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt9_10 kai (gi)-no-mai au-(tos) a-(na)-kei-mai en ho oi-(ki)-a kai ho-(ra)-O po-(lys) te-(lO)-nEs kai ha-mar-tO-(los) (er)-CHo-mai sy-na-(na)-kei-mai ho i-E-(sus) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt9_10 c--------- v-3ami-s-- rp----gsm- v--pmpgsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- x--------- a-----npm- n-----npm- c--------- a-----npm- v--aapnpm- v-3imi-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Mt9_10 G2532 G1096 G846 G345 G1722 G3588 G3614 G2532 G2400 G4183 G5057 G2532 G268 G2064 G4873 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G846
L14 Mt9_10 Kaì egéneto autoû anakeiménou en têᵢ oikíaᵢ, kaì idoù polloì telônai kaì hamartōloì elthóntes synanékeinto tôᵢ Iēsoû kaì toîs mathētaîs autoû.
L15 Mt9_10 Kai egeneto autou anakeimenou en tē oikia, kai idou polloi telōnai kai hamartōloi elthontes synanekeinto tō Iēsou kai tois mathētais autou.
L16 Mt9_10 270/9020 12/671 207/5619 1/14 77/2758 694/19889 9/93 271/9020 18/200 13/356 2/21 272/9020 1/47 25/632 1/7 695/19889 26/917 273/9020 696/19889 4/261 208/5619
L17 Mt9_10 Mt9_10_1 Mt9_10_2 Mt9_10_3 Mt9_10_4 Mt9_10_5 Mt9_10_6 Mt9_10_7 Mt9_10_8 Mt9_10_9 Mt9_10_10 Mt9_10_11 Mt9_10_12 Mt9_10_13 Mt9_10_14 Mt9_10_15 Mt9_10_16 Mt9_10_17 Mt9_10_18 Mt9_10_19 Mt9_10_20 Mt9_10_21
L01 Mt9_11 Widząc to, faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami? (Mt9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_11 Widząc to, faryzeusze (G5330) mówili (G3004) do Jego (G846) (G2068) uczniów (G3101): Dlaczego (G1223) wasz (G5216) Nauczyciel (G1320) jada wspólnie z (G3326) celnikami (G5057) i (G2532) grzesznikami (G268)? (Mt9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_11 Widząc to, faryzeusze mówili do Jego uczniów: Dlaczego wasz Nauczyciel jada wspólnie z celnikami i grzesznikami? (Mt9_11 BT_4)
L04 Mt9_11 Widząc to G3708 , faryzeusze G5330 mówili G3004 do Jego uczniów G3101 : Dlaczego G1223 G5101 wasz Nauczyciel G1320 jada G2068 z celnikami G5057 i grzesznikami G268 ? (Mt9_11 BT_4)
L05 Mt9_11 kai i-(dont)-es hoi fa-ri-(sai)-oi (e)-le-gon tois ma-TE-(tais) au-(tu), di-(a) ti me-(ta) tOn te-lO-(nOn) kai ha-mar-tO-(lOn) e-(sTi)-ei ho di-(da)-ska-los hy-(mOn)
L06 Mt9_11 καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν
L07 Mt9_11 I ujrzawszy — faryzeusze mówili — uczniom Jego: Dlaczego — z — celnikami i grzesznikami je — Nauczyciel wasz?
L08 Mt9_11 kai\ i)do/ntes oi( *farisai=oi e)/legon toi=s maTEtai=s au)tou=, *dia\ ti/ meta\ tO=n telOnO=n kai\ a(martOlO=n e)sTi/ei o( dida/skalos u(mO=n
L09 Mt9_11 kai idontes hoi farisaioi elegon tois maTEtais autu, dia ti meta tOn telOnOn kai hamartOlOn esTiei ho didaskalos hymOn
L10 Mt9_11 καί ὁράω ὁ Φαρισαῖος λέγω ὁ μαθητής αὐτός διά τὶς μετά ὁ τελώνης καί ἁμαρτωλός ἐσθίω ὁ διδάσκαλος σύ
L11 Mt9_11 kai ho-(ra)-O ho fa-ri-(sai)-os (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) di-(a) tis me-(ta) ho te-(lO)-nEs kai ha-mar-tO-(los) e-(sTi)-O ho di-(da)-ska-los sy
L12 Mt9_11 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- p--------- ri----asn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp--
L13 Mt9_11 G2532 G1492 G3588 G5330 G3004 G3588 G3101 G846 G1223 G5100 G3326 G3588 G5057 G2532 G268 G2068 G3588 G1320 G5216
L14 Mt9_11 kaì idóntes hoi Pharisaîoi élegon toîs mathētaîs autoû, Dià tí metà tôn telōnôn kaì hamartōlôn esthíei ho didáskalos hymôn
L15 Mt9_11 kai idontes hoi Pharisaioi elegon tois mathētais autou, Dia ti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiei ho didaskalos hymōn
L16 Mt9_11 274/9020 24/666 697/19889 3/98 58/1325 698/19889 5/261 209/5619 15/667 7/569 9/469 699/19889 3/21 275/9020 2/47 1/64 700/19889 2/59 29/561
L17 Mt9_11 Mt9_11_1 Mt9_11_2 Mt9_11_3 Mt9_11_4 Mt9_11_5 Mt9_11_6 Mt9_11_7 Mt9_11_8 Mt9_11_9 Mt9_11_10 Mt9_11_11 Mt9_11_12 Mt9_11_13 Mt9_11_14 Mt9_11_15 Mt9_11_16 Mt9_11_17 Mt9_11_18 Mt9_11_19
L01 Mt9_12 On, usłyszawszy to, powiedział: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. (Mt9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_12 On, usłyszawszy (G191) to, powiedział (G2036): Nie (G3756) potrzebują (G5532) lekarza (G2395) zdrowi, lecz (G235) ci, którzy się źle (G2560) mają (G2192). (Mt9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_12 On, usłyszawszy to, rzekł: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. (Mt9_12 BT_4)
L04 Mt9_12 On, usłyszawszy to G191 , rzekł G2036 : Nie potrzebują lekarza G2395 zdrowi G2480 , lecz ci, którzy się źle mają G2560 . (Mt9_12 BT_4)
L05 Mt9_12 ho de a-(ku)-sas (ei)-pen, u (CHrei)-an (e)-CHu-sin hoi i-(sCHy)-ont-es i-a-(tru) all' oi ka-(kOs) (e)-CHont-es.
L06 Mt9_12 ὁ δὲ ἀκούσας εἶπεν, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.
L07 Mt9_12 — zaś usłyszawszy powiedział: Nie potrzeby mają — silni lekarza, lecz — źle się mający.
L08 Mt9_12 o( de\ a)kou/sas ei)=pen, *ou) CHrei/an e)/CHousin oi( i)sCHu/ontes i)atrou= a)ll' oi( kakO=s e)/CHontes.
L09 Mt9_12 ho de akusas eipen, u CHreian eCHusin hoi isCHyontes iatru all' oi kakOs eCHontes.
L10 Mt9_12 ὁ δέ ἀκούω λέγω οὐ χρεία ἔχω ὁ ἰσχύω ἰατρός ἀλλά ὁ κακῶς ἔχω
L11 Mt9_12 ho de a-(ku)-O (le)-gO u (CHrei)-a (e)-CHO ho i-(sCHy)-O i-a-(tros) al-(la) ho ka-(kOs) (e)-CHO
L12 Mt9_12 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- d--------- n-----asf- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- n-----gsm- c--------- ra----npm- d--------- v--papnpm-
L13 Mt9_12 G3588 G1161 G191 G2036 G3756 G5532 G2192 G3588 G2480 G2395 G235 G3588 G2560 G2192
L14 Mt9_12 ho dè akoúsas eîpen, Ou chreían échousin hoi ischýontes iatroû all᾿ hoi kakôs échontes.
L15 Mt9_12 ho de akousas eipen, Ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou all᾿ hoi kakōs echontes.
L16 Mt9_12 701/19889 125/2792 14/428 25/934 35/1628 3/49 17/708 702/19889 3/28 1/7 10/638 703/19889 3/16 18/708
L17 Mt9_12 Mt9_12_1 Mt9_12_2 Mt9_12_3 Mt9_12_4 Mt9_12_5 Mt9_12_6 Mt9_12_7 Mt9_12_8 Mt9_12_9 Mt9_12_10 Mt9_12_11 Mt9_12_12 Mt9_12_13 Mt9_12_14
L01 Mt9_13 Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_13 Idźcie i (G2532) starajcie się zrozumieć (G3129), co (G5101) znaczy (G2076): Chcę (G2309) raczej miłosierdzia (G1656) niż ofiary (G2378). Bo (G1063) nie (G3756) przyszedłem (G2064) powołać (G2564) sprawiedliwych (G1342), ale grzeszników (G268). (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_13 Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników . (Mt9_13 BT_4)
L04 Mt9_13 Idźcie G4198 i starajcie się zrozumieć G3129 , co znaczy G2076 : Chcę G2309 raczej miłosierdzia G1656 niż ofiary G2378 . Bo nie przyszedłem G2064 powołać G2564 sprawiedliwych G1342 , ale grzeszników G268 . (Mt9_13 BT_4)
L05 Mt9_13 po-reu-(Tent)-es de (ma)-Te-te ti (e)-stin, (e)-le-os (Te)-lO kai u Ty-(si)-an: u gar (ElT)-on ka-(le)-sai di-(kai)-us al-(la) ha-mar-tO-(lus).
L06 Mt9_13 πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
L07 Mt9_13 Poszedłszy zaś, nauczcie się, co znaczy: Miłosierdzia chcę, i nie ofiary nie bowiem przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
L08 Mt9_13 poreuTe/ntes de\ ma/Tete ti/ e)stin, *)/eleos Te/lO kai\ ou) Tusi/an: ou) ga\r E)=lTon kale/sai dikai/ous a)lla\ a(martOlou/s.
L09 Mt9_13 poreuTentes de maTete ti estin, eleos TelO kai u Tysian: u gar ElTon kalesai dikaius alla hamartOlus.
L10 Mt9_13 πορεύομαι δέ μανθάνω τίς εἰμί ἔλεος θέλω καί οὐ θυσία οὐ γάρ ἔρχομαι καλέω δίκαιος ἀλλά ἁμαρτωλός
L11 Mt9_13 po-(reu)-o-mai de man-(Ta)-nO tis ei-(mi) (e)-le-os (Te)-lO kai u Ty-(si)-a u gar (er)-CHo-mai ka-(le)-O (di)-kai-os al-(la) ha-mar-tO-(los)
L12 Mt9_13 v--appnpm- c--------- v-2aad-p-- ri----nsn- v-3pai-s-- n-----asn- v-1pai-s-- c--------- d--------- n-----asf- d--------- c--------- v-1aai-s-- v--aan---- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 Mt9_13 G4198 G1161 G3129 G5101 G2076 G1656 G2309 G2532 G3756 G2378 G3756 G1063 G2064 G2564 G1342 G235 G268
L14 Mt9_13 poreuthéntes dè máthete tí estin, Éleos thélō kaì ou thysían· ou gàr êlthon kalésai dikaíous allà hamartōloús.
L15 Mt9_13 poreuthentes de mathete ti estin, Eleos thelō kai ou thysian· ou gar ēlthon kalesai dikaious alla hamartōlous.
L16 Mt9_13 6/153 126/2792 1/25 17/520 23/896 1/27 8/208 276/9020 36/1628 1/28 37/1628 38/1042 26/632 11/148 3/79 11/638 3/47
L17 Mt9_13 Mt9_13_1 Mt9_13_2 Mt9_13_3 Mt9_13_4 Mt9_13_5 Mt9_13_6 Mt9_13_7 Mt9_13_8 Mt9_13_9 Mt9_13_10 Mt9_13_11 Mt9_13_12 Mt9_13_13 Mt9_13_14 Mt9_13_15 Mt9_13_16 Mt9_13_17
L01 Mt9_14 Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą? (Mt9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_14 Wtedy (G5119) podeszli do Niego (G846) uczniowie (G3101) Jana (G2491) i zapytali: Dlaczego (G1223) my (G2249) i (G2532) faryzeusze (G5330) dużo (G4183) pościmy (G3522), Twoi (G4675) zaś (G1161) uczniowie (G3101) nie (G3756) poszczą (G4334) (G3522)? (Mt9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_14 Wtedy podeszli do Niego uczniowie Jana i zapytali: Dlaczego my i faryzeusze dużo pościmy, Twoi zaś uczniowie nie poszczą? (Mt9_14 BT_4)
L04 Mt9_14 Wtedy podeszli G4334 do Niego uczniowie G3101 Jana G2491 i zapytali G3004 : Dlaczego G1223 G5101 my G2249 i faryzeusze G5330 dużo pościmy G3522 , Twoi zaś uczniowie G3101 nie poścą G3522 ? (Mt9_14 BT_4)
L05 Mt9_14 (to)-te pro-(ser)-CHon-tai au-(tO) hoi ma-TE-(tai) i-O-(an)-nu (le)-gont-es, di-(a) ti hE-(meis) kai hoi fa-ri-(sai)-oi nE-(steu)-o-men [pol-(la)], hoi de ma-TE-(tai) su u nE-(steu)-u-sin
L06 Mt9_14 Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν [πολλά], οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν
L07 Mt9_14 Wtedy podchodzą do Niego — uczniowie Jana, mówiąc: Dlaczego — my i — faryzeusze pościmy [dużo], — zaś uczniowie Twoi nie poszczą?
L08 Mt9_14 *to/te prose/rCHontai au)tO=| oi( maTEtai\ *)iOa/nnou le/gontes, *dia\ ti/ E(mei=s kai\ oi( *farisai=oi nEsteu/omen [polla/], oi( de\ maTEtai/ sou ou) nEsteu/ousin
L09 Mt9_14 tote proserCHontai autO hoi maTEtai iOannu legontes, dia ti hEmeis kai hoi farisaioi nEsteuomen [polla], hoi de maTEtai su u nEsteuusin
L10 Mt9_14 τότε προσέρχομαι αὐτός ὁ μαθητής Ἰωάννης λέγω διά τὶς ἐγώ καί ὁ Φαρισαῖος νηστεύω πολύς ὁ δέ μαθητής σύ οὐ νηστεύω
L11 Mt9_14 (to)-te pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) i-O-(an)-nEs (le)-gO di-(a) tis e-(gO) kai ho fa-ri-(sai)-os nE-(steu)-O po-(lys) ho de ma-TE-(tEs) sy u nE-(steu)-O
L12 Mt9_14 d--------- v-3pmi-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- v--papnpm- p--------- ri----asn- rp----np-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-1pai-p-- a-----apn- ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gs-- d--------- v-3pai-p--
L13 Mt9_14 G5119 G4334 G846 G3588 G3101 G2491 G3004 G1223 G5100 G2249 G2532 G3588 G5330 G3522 G4183 G3588 G1161 G3101 G4675 G3756 G3522
L14 Mt9_14 Tóte prosérchontai autôᵢ hoi mathētaì Iōánnou légontes, Dià tí hēmeîs kaì hoi Pharisaîoi nēsteúomen [pollá], hoi dè mathētaí sou ou nēsteúousin
L15 Mt9_14 Tote proserchontai autō hoi mathētai Iōannou legontes, Dia ti hēmeis kai hoi Pharisaioi nēsteuomen [polla], hoi de mathētai sou ou nēsteuousin
L16 Mt9_14 17/160 8/86 210/5619 704/19889 6/261 7/135 59/1325 16/667 8/569 2/127 277/9020 705/19889 4/98 6/20 14/356 706/19889 127/2792 7/261 62/479 38/1628 7/20
L17 Mt9_14 Mt9_14_1 Mt9_14_2 Mt9_14_3 Mt9_14_4 Mt9_14_5 Mt9_14_6 Mt9_14_7 Mt9_14_8 Mt9_14_9 Mt9_14_10 Mt9_14_11 Mt9_14_12 Mt9_14_13 Mt9_14_14 Mt9_14_15 Mt9_14_16 Mt9_14_17 Mt9_14_18 Mt9_14_19 Mt9_14_20 Mt9_14_21
L01 Mt9_15 Jezus im powiedział: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_15 Jezus (G2424) im (G846) powiedział (G2036): Czy (G3361) goście weselni (G5207) (G3567) mogą (G1410) się smucić (G3996), dopóki pan młody jest (G2076) z (G3326) nimi (G846)? Lecz przyjdzie (G2064) czas (G1161), kiedy zabiorą (G522) im pana młodego, a wtedy (G5119) będą pościć (G3522). (Mt9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_15 Jezus im rzekł: Czy goście weselni mogą się smucić, dopóki pan młody jest z nimi? Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy będą pościć. (Mt9_15 BT_4)
L04 Mt9_15 Jezus G2424 im rzekł G2036 : Czy goście weselni G5207 G3567 mogą się smucić G3996 , dopóki pan młody G3566 jest G2076 z nimi G3326 ? Lecz przyjdzie czas G2250 , kiedy zabiorą G522 im pana młodego G3566 , a wtedy będą pościć G3522 . (Mt9_15 BT_4)
L05 Mt9_15 kai (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), mE (dy)-nan-tai hoi hyi-(oi) tu nym-(fO)-nos pen-(Tein) ef' (o)-son met' au-(tOn) (e)-stin ho nym-(fi)-os e-(leu)-son-tai de hE-(me)-rai (ho)-tan a-parT-(E) ap' au-(tOn) ho nym-(fi)-os, kai (to)-te nE-(steu)-su-sin.
L06 Mt9_15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
L07 Mt9_15 I powiedział im — Jezus: Czyż mogą — synowie — komnaty weselnej smucić się, jak długo z nimi jest — oblubieniec? Przyjdą zaś dni, gdy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć.
L08 Mt9_15 kai\ ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *mE\ du/nantai oi( ui(oi\ tou= numfO=nos penTei=n e)f' o(/son met' au)tO=n e)stin o( numfi/os e)leu/sontai de\ E(me/rai o(/tan a)parTE=| a)p' au)tO=n o( numfi/os, kai\ to/te nEsteu/sousin.
L09 Mt9_15 kai eipen autois ho iEsus, mE dynantai hoi hyioi tu nymfOnos penTein ef' oson met' autOn estin ho nymfios eleusontai de hEmerai hotan aparTE ap' autOn ho nymfios, kai tote nEsteususin.
L10 Mt9_15 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς μή δύναμαι ὁ υἱός ὁ νυμφών πενθέω ἐπί ὅσος μετά αὐτός εἰμί ὁ νυμφίος ἔρχομαι δέ ἡμέρα ὅταν ἀπαίρω ἀπό αὐτός ὁ νυμφίος καί τότε νηστεύω
L11 Mt9_15 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) mE (dy)-na-mai ho hyi-(os) ho nym-(fOn) pen-(Te)-O e-(pi) (ho)-sos me-(ta) au-(tos) ei-(mi) ho nym-(fi)-os (er)-CHo-mai de hE-(me)-ra (ho)-tan a-(pai)-rO a-(po) au-(tos) ho nym-(fi)-os kai (to)-te nE-(steu)-O
L12 Mt9_15 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-3pmi-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- p--------- rr----asm- p--------- rp----gpm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3fmi-p-- c--------- n-----npf- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----gpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3fai-p--
L13 Mt9_15 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G3996 G1909 G3745 G3326 G846 G2076 G3588 G3566 G2064 G1161 G2250 G3752 G522 G575 G846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522
L14 Mt9_15 kaì eîpen autoîs ho Iēsoûs, Mḕ dýnantai hoi hyioì toû nymphônos pentheîn eph᾿ hóson met᾿ autôn estin ho nymphíos eleúsontai dè hēmérai hótan aparthêᵢ ap᾿ autôn ho nymphíos, kaì tóte nēsteúsousin.
L15 Mt9_15 kai eipen autois ho Iēsous, Mē dynantai hoi hyioi tou nymphōnos penthein eph᾿ hoson met᾿ autōn estin ho nymphios eleusontai de hēmerai hotan aparthē ap᾿ autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousin.
L16 Mt9_15 278/9020 26/934 211/5619 707/19889 27/917 39/1042 9/210 708/19889 18/378 709/19889 1/3 2/10 23/890 2/110 10/469 212/5619 24/896 710/19889 1/16 27/632 128/2792 6/389 6/123 1/3 29/646 213/5619 711/19889 2/16 279/9020 18/160 8/20
L17 Mt9_15 Mt9_15_1 Mt9_15_2 Mt9_15_3 Mt9_15_4 Mt9_15_5 Mt9_15_6 Mt9_15_7 Mt9_15_8 Mt9_15_9 Mt9_15_10 Mt9_15_11 Mt9_15_12 Mt9_15_13 Mt9_15_14 Mt9_15_15 Mt9_15_16 Mt9_15_17 Mt9_15_18 Mt9_15_19 Mt9_15_20 Mt9_15_21 Mt9_15_22 Mt9_15_23 Mt9_15_24 Mt9_15_25 Mt9_15_26 Mt9_15_27 Mt9_15_28 Mt9_15_29 Mt9_15_30 Mt9_15_31
L01 Mt9_16 Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania, gdyż łata obrywa ubranie, i gorsze robi się przedarcie. (Mt9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_16 Nikt (G3762) nie przyszywa łaty (G1915) z surowego (G46) sukna (G4470) do starego (G3820) (G1096) ubrania (G2440), gdyż łata (G4138) obrywa (G142) ubranie (G2440), i (G2532) gorsze (G5501) robi się przedarcie (G4978). (Mt9_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_16 Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania, gdyż łata obrywa ubranie, i gorsze robi się przedarcie. (Mt9_16 BT_4)
L04 Mt9_16 Nikt G3762 nie przyszywa G1911 łaty G4138 z surowego G46 sukna G4470 do starego G3820 ubrania G2440 , gdyż łata obrywa G142 ubranie G2440 i gorsze robi się przedarcie G4978 . (Mt9_16 BT_4)
L05 Mt9_16 u-(deis) de e-pi-(bal)-lei e-(pi)-blE-ma (ra)-kus a-(gna)-fu e-(pi) hi-ma-(ti)-O pa-lai-(O): (ai)-rei gar to (plE)-rO-ma au-(tu) a-(po) tu hi-ma-(ti)-u, kai (CHei)-ron (sCHi)-sma (gi)-ne-tai.
L06 Mt9_16 οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
L07 Mt9_16 Nikt zaś nie nakłada łaty z sukna surowego na ubranie stare odrywa bowiem — łata jego od — ubrania, i gorsze rozdarcie się staje.
L08 Mt9_16 ou)dei\s de\ e)piba/llei e)pi/blEma r(a/kous a)gna/fou e)pi\ i(mati/O| palaiO=|: ai)/rei ga\r to\ plE/rOma au)tou= a)po\ tou= i(mati/ou, kai\ CHei=ron sCHi/sma gi/netai.
L09 Mt9_16 udeis de epiballei epiblEma rakus agnafu epi himatiO palaiO: airei gar to plErOma autu apo tu himatiu, kai CHeiron sCHisma ginetai.
L10 Mt9_16 οὐδείς δέ ἐπιβάλλω ἐπίβλημα ῥάκος ἄγναφος ἐπί ἱμάτιον παλαιός αἴρω γάρ ὁ πλήρωμα αὐτός ἀπό ὁ ἱμάτιον καί χείρων σχίσμα γίνομαι
L11 Mt9_16 u-(deis) de e-pi-(bal)-lO e-(pi)-blE-ma (ra)-kos (a)-gna-fos e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(os) (ai)-rO gar ho (plE)-rO-ma au-(tos) a-(po) ho hi-(ma)-ti-on kai (CHei)-rOn (sCHi)-sma (gi)-no-mai
L12 Mt9_16 a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- p--------- n-----dsn- a-----dsn- v-3pai-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsn- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- a-----nsnc n-----nsn- v-3pmi-s--
L13 Mt9_16 G3762 G1161 G1911 G1915 G4470 G46 G1909 G2440 G3820 G142 G1063 G3588 G4138 G846 G575 G3588 G2440 G2532 G5501 G4978 G1096
L14 Mt9_16 oudeìs dè epibállei epíblēma rhákous agnáphou epì himatíōᵢ palaiôᵢ· aírei gàr tò plḗrōma autoû apò toû himatíou, kaì cheîron schísma gínetai.
L15 Mt9_16 oudeis de epiballei epiblēma rhakous agnaphou epi himatiō palaiō· airei gar to plērōma autou apo tou himatiou, kai cheiron schisma ginetai.
L16 Mt9_16 4/234 129/2792 1/18 1/4 1/2 1/2 24/890 2/60 1/19 3/101 39/1042 712/19889 1/17 214/5619 30/646 713/19889 3/60 280/9020 1/11 1/8 13/671
L17 Mt9_16 Mt9_16_1 Mt9_16_2 Mt9_16_3 Mt9_16_4 Mt9_16_5 Mt9_16_6 Mt9_16_7 Mt9_16_8 Mt9_16_9 Mt9_16_10 Mt9_16_11 Mt9_16_12 Mt9_16_13 Mt9_16_14 Mt9_16_15 Mt9_16_16 Mt9_16_17 Mt9_16_18 Mt9_16_19 Mt9_16_20 Mt9_16_21
L01 Mt9_17 Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje. (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_17 Nie (G3361) wlewa (G906) się też młodego (G3501) wina (G3631) (G622) do (G1519) starych (G3820) bukłaków (G779). W przeciwnym razie (G1065) bukłaki (G779) pękają (G4486), wino (G3631) wycieka, a bukłaki (G779) się psują. Raczej młode (G3501) wino (G3631) wlewa (G906) się (G1632) do (G1519) nowych (G2537) bukłaków (G779), a tak jedno i (G2532) drugie się zachowuje (G4933). (Mt9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_17 Nie wlewa się też młodego wina do starych bukłaków. W przeciwnym razie bukłaki pękają, wino wycieka, a bukłaki się psują. Raczej młode wino wlewa się do nowych bukłaków, a tak jedno i drugie się zachowuje . (Mt9_17 BT_4)
L04 Mt9_17 Nie wlewa się też młodego G3501 wina G3631 do starych G3820 bukłaków G779 . W przeciwnym razie G1487 G3361 bukłaki pękają G4486 , wino G3631 wycieka G1632 , a bukłaki się psują G622 . Raczej młode G3501 wino G3631 wlewa się G906 do nowych G2537 bukłaków G779 , a tak jedno i drugie się zachowuje G4933 . (Mt9_17 BT_4)
L05 Mt9_17 u-(de) (bal)-lu-sin (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) pa-lai-(us): ei de mE ge, (rE)-gnyn-tai hoi a-(skoi), kai ho (oi)-nos e-(kCHei)-tai kai hoi a-(skoi) a-(pol)-lyn-tai: al-(la) (bal)-lu-sin (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) kai-(nus), kai am-(fo)-te-roi syn-tE-(run)-tai.
L06 Mt9_17 οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
L07 Mt9_17 Ani nie wlewają wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie, w przeciwnym razie pękają — bukłaki, i — wino wylewa się, i — bukłaki giną lecz wlewają wino młode do bukłaków nowych, i oba są zachowywane.
L08 Mt9_17 ou)de\ ba/llousin oi)=non ne/on ei)s a)skou\s palaiou/s: ei) de\ mE/ ge, r(E/gnuntai oi( a)skoi/, kai\ o( oi)=nos e)kCHei=tai kai\ oi( a)skoi\ a)po/lluntai: a)lla\ ba/llousin oi)=non ne/on ei)s a)skou\s kainou/s, kai\ a)mfo/teroi suntErou=ntai.
L09 Mt9_17 ude ballusin oinon neon eis askus palaius: ei de mE ge, rEgnyntai hoi askoi, kai ho oinos ekCHeitai kai hoi askoi apollyntai: alla ballusin oinon neon eis askus kainus, kai amfoteroi syntEruntai.
L10 Mt9_17 οὐδέ βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός παλαιός εἰ δέ μή γέ ῥήγνυμι ὁ ἀσκός καί ὁ οἶνος ἐκχέω καί ὁ ἀσκός ἀπόλλυμι ἀλλά βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός καινός καί ἀμφότεροι συντηρέω
L11 Mt9_17 u-(de) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) pa-lai-(os) ei de mE ge (rE)-gny-mi ho a-(skos) kai ho (oi)-nos e-(kCHe)-O kai ho a-(skos) a-(pol)-ly-mi al-(la) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) kai-(nos) kai am-(fo)-te-roi syn-tE-(re)-O
L12 Mt9_17 c--------- v-3pai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- c--------- d--------- x--------- v-3ppi-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3ppi-p-- c--------- v-3pai-p-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----npm- v-3ppi-p--
L13 Mt9_17 G3761 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G3820 G1487 G1161 G3361 G1065 G4486 G3588 G779 G2532 G3588 G3631 G1632 G2532 G3588 G779 G622 G235 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G2537 G2532 G297 G4933
L14 Mt9_17 oudè bállousin oînon néon eis askoùs palaioús· ei dè mḗ ge, rhḗgnyntai hoi askoí, kaì ho oînos ekcheîtai kaì hoi askoì apóllyntai· allà bállousin oînon néon eis askoùs kainoús, kaì amphóteroi syntēroûntai.
L15 Mt9_17 oude ballousin oinon neon eis askous palaious· ei de mē ge, rhēgnyntai hoi askoi, kai ho oinos ekcheitai kai hoi askoi apollyntai· alla ballousin oinon neon eis askous kainous, kai amphoteroi syntērountai.
L16 Mt9_17 9/143 15/123 1/34 1/25 57/1767 1/12 2/19 11/518 130/2792 40/1042 3/26 2/7 714/19889 2/12 281/9020 715/19889 2/34 1/27 282/9020 716/19889 3/12 5/90 12/638 16/123 3/34 2/25 58/1767 4/12 1/42 283/9020 1/14 1/3
L17 Mt9_17 Mt9_17_1 Mt9_17_2 Mt9_17_3 Mt9_17_4 Mt9_17_5 Mt9_17_6 Mt9_17_7 Mt9_17_8 Mt9_17_9 Mt9_17_10 Mt9_17_11 Mt9_17_12 Mt9_17_13 Mt9_17_14 Mt9_17_15 Mt9_17_16 Mt9_17_17 Mt9_17_18 Mt9_17_19 Mt9_17_20 Mt9_17_21 Mt9_17_22 Mt9_17_23 Mt9_17_24 Mt9_17_25 Mt9_17_26 Mt9_17_27 Mt9_17_28 Mt9_17_29 Mt9_17_30 Mt9_17_31 Mt9_17_32
L01 Mt9_18 Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik [synagogi] przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie. (Mt9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_18 Gdy to (G2400) mówił (G2980) do nich, pewien zwierzchnik (G758) [synagogi] przyszedł (G2064) do Niego (G846) i, oddając pokłon (G4352) (G2007), prosił: Panie (G737), moja (G3450) (G4675) córka (G2364) dopiero co skonała (G5053), lecz (G235) przyjdź (G2064) i (G2532) włóż na (G1909) nią (G846) rękę (G5495), a żyć będzie. (Mt9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_18 Gdy to mówił do nich, pewien zwierzchnik /synagogi/ przyszedł do Niego i, oddając pokłon, prosił: Panie, moja córka dopiero co skonała, lecz przyjdź i włóż na nią rękę, a żyć będzie . (Mt9_18 BT_4)
L04 Mt9_18 Gdy to mówił G2980 do nich, pewien zwierzchnik G758 przyszedł G2064 do Niego G846 i, oddając pokłon G4352 , prosił G3004 : Panie G2962 , moja córka G2364 dopiero co skonała G5053 , lecz przyjdź G2064 i włóż G2007 na nią rękę G5495 , a żyć będzie G2198 . (Mt9_18 BT_4)
L05 Mt9_18 (tau)-ta au-(tu) la-(lunt)-os au-(tois) i-(du) (ar)-CHOn heis elT-(On) pro-se-(ky)-nei au-(tO) (le)-gOn (ho)-ti hE Ty-(ga)-tEr mu (art)-i e-te-(leu)-tE-sen: al-(la) elT-(On) e-(pi)-Tes tEn CHei-(ra) su ep' au-(tEn), kai (DZE)-se-tai.
L06 Mt9_18 Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
L07 Mt9_18 Gdy te [rzeczy] On mówił im, oto zwierzchnik jeden, przyszedłszy, oddawał pokłon Mu, mówiąc, że: — córka moja właśnie umarła lecz przyszedłszy, połóż — rękę swoją na nią, i będzie żyła.
L08 Mt9_18 *tau=ta au)tou= lalou=ntos au)toi=s i)dou\ a)/rCHOn ei(=s e)lTO\n proseku/nei au)tO=| le/gOn o(/ti *(E Tuga/tEr mou a)/rti e)teleu/tEsen: a)lla\ e)lTO\n e)pi/Tes tE\n CHei=ra/ sou e)p' au)tE/n, kai\ DZE/setai.
L09 Mt9_18 tauta autu laluntos autois idu arCHOn heis elTOn prosekynei autO legOn hoti hE TygatEr mu arti eteleutEsen: alla elTOn epiTes tEn CHeira su ep' autEn, kai DZEsetai.
L10 Mt9_18 οὗτος αὐτός λαλέω αὐτός ὁράω ἄρχων εἷς ἔρχομαι προσκυνέω αὐτός λέγω ὅτι ὁ θυγάτηρ ἐγώ ἄρτι τελευτάω ἀλλά ἔρχομαι ἐπιτίθημι ὁ χείρ σύ ἐπί αὐτός καί ζάω
L11 Mt9_18 (hu)-tos au-(tos) la-(le)-O au-(tos) ho-(ra)-O (ar)-CHOn heis (er)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O au-(tos) (le)-gO (ho)-ti ho Ty-(ga)-tEr e-(gO) (art)-i te-leu-(ta)-O al-(la) (er)-CHo-mai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir sy e-(pi) au-(tos) kai (DZa)-O
L12 Mt9_18 rd----apn- rp----gsm- v--papgsm- rp----dpm- x--------- n-----nsm- a-----nsm- v--aapnsm- v-3iai-s-- rp----dsm- v--papnsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- v-2aad-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- rp----asf- c--------- v-3fmi-s--
L13 Mt9_18 G5023 G846 G2980 G846 G2400 G758 G1520 G2064 G4352 G846 G3004 G3754 G3588 G2364 G3450 G737 G5053 G235 G2064 G2007 G3588 G5495 G4675 G1909 G846 G2532 G2198
L14 Mt9_18 Taûta autoû laloûntos autoîs idoù árchōn heîs elthṑn prosekýnei autôᵢ légōn hóti Hē thygátēr mou árti eteleútēsen· allà elthṑn epíthes tḕn cheîrá sou ep᾿ autḗn, kaì dzḗsetai.
L15 Mt9_18 Tauta autou lalountos autois idou archōn heis elthōn prosekynei autō legōn hoti Hē thygatēr mou arti eteleutēsen· alla elthōn epithes tēn cheira sou ep᾿ autēn, kai dzēsetai.
L16 Mt9_18 5/239 215/5619 1/296 216/5619 19/200 1/37 10/262 28/632 7/60 217/5619 60/1325 43/1296 717/19889 1/28 15/563 2/36 2/11 13/638 29/632 1/39 718/19889 6/177 63/479 25/890 218/5619 284/9020 2/141
L17 Mt9_18 Mt9_18_1 Mt9_18_2 Mt9_18_3 Mt9_18_4 Mt9_18_5 Mt9_18_6 Mt9_18_7 Mt9_18_8 Mt9_18_9 Mt9_18_10 Mt9_18_11 Mt9_18_12 Mt9_18_13 Mt9_18_14 Mt9_18_15 Mt9_18_16 Mt9_18_17 Mt9_18_18 Mt9_18_19 Mt9_18_20 Mt9_18_21 Mt9_18_22 Mt9_18_23 Mt9_18_24 Mt9_18_25 Mt9_18_26 Mt9_18_27
L01 Mt9_19 Jezus wstał i wraz z uczniami poszedł za nim. (Mt9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_19 Jezus (G2424) wstał (G1453) i (G2532) wraz z uczniami (G3101) poszedł (G190) za nim (G846). (Mt9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_19 Jezus wstał i wraz z uczniami poszedł za nim. (Mt9_19 BT_4)
L04 Mt9_19 Jezus G2424 wstał G1453 i wraz z uczniami G3101 poszedł G190 za nim G846 . (Mt9_19 BT_4)
L05 Mt9_19 kai e-ger-(Teis) ho i-E-(sus) E-ko-(lu)-TE-sen au-(tO) kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu).
L06 Mt9_19 καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
L07 Mt9_19 I powstawszy — Jezus poszedł za nim i — uczniowie Jego.
L08 Mt9_19 kai\ e)gerTei\s o( *)iEsou=s E)kolou/TEsen au)tO=| kai\ oi( maTEtai\ au)tou=.
L09 Mt9_19 kai egerTeis ho iEsus EkoluTEsen autO kai hoi maTEtai autu.
L10 Mt9_19 καί ἐγείρω ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθέω αὐτός καί ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt9_19 kai e-(gei)-rO ho i-E-(sus) a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt9_19 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Mt9_19 G2532 G1453 G3588 G2424 G190 G846 G2532 G3588 G3101 G846
L14 Mt9_19 kaì egertheìs ho Iēsoûs ēkoloúthēsen autôᵢ kaì hoi mathētaì autoû.
L15 Mt9_19 kai egertheis ho Iēsous ēkolouthēsen autō kai hoi mathētai autou.
L16 Mt9_19 285/9020 13/144 719/19889 28/917 11/90 219/5619 286/9020 720/19889 8/261 220/5619
L17 Mt9_19 Mt9_19_1 Mt9_19_2 Mt9_19_3 Mt9_19_4 Mt9_19_5 Mt9_19_6 Mt9_19_7 Mt9_19_8 Mt9_19_9 Mt9_19_10
L01 Mt9_20 I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła frędzla Jego płaszcza. (Mt9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_20 I (G2532) oto (G2400) kobieta (G1135), która od dwunastu lat (G2094) cierpiała na krwotok (G131), podeszła (G4334) z tyłu (G3693) i dotknęła (G680) frędzla (G2899) Jego (G846) płaszcza (G2440). (Mt9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_20 Wtem jakaś kobieta, która dwanaście lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza. (Mt9_20 BT_4)
L04 Mt9_20 Wtem G2400 jakaś kobieta G1135 , która dwanaście G1427 lat cierpiała na krwotok G131 , podeszła G4334 z tyłu G3693 i dotknęła się G680 frędzli G2899 Jego płaszcza G2440 . (Mt9_20 BT_4)
L05 Mt9_20 kai i-(du) gy-(nE) hai-mor-rou-(sa) (dO)-de-ka (e)-tE pro-sel-(Tu)-sa (o)-pi-sTen (hE)-PSa-to tu kra-(spe)-du tu hi-ma-(ti)-u au-(tu):
L06 Mt9_20 Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
L07 Mt9_20 I oto kobieta krwawiąca dwanaście lat, podszedłszy z tyłu, dotknęła — frędzla — płaszcza Jego
L08 Mt9_20 *kai\ i)dou\ gunE\ ai(morroou=sa dO/deka e)/tE proselTou=sa o)/pisTen E(/PSato tou= kraspe/dou tou= i(mati/ou au)tou=:
L09 Mt9_20 kai idu gynE haimorrousa dOdeka etE proselTusa opisTen hEPSato tu kraspedu tu himatiu autu:
L10 Mt9_20 καί ὁράω γυνή αἱμορροέω δώδεκα ἔτος προσέρχομαι ὄπισθεν ἅπτω ὁ κράσπεδον ὁ ἱμάτιον αὐτός
L11 Mt9_20 kai ho-(ra)-O gy-(nE) hai-mor-ro-(e)-O (dO)-de-ka (e)-tos pro-(ser)-CHo-mai (o)-pi-sTen (ha)-ptO ho (kra)-spe-don ho hi-(ma)-ti-on au-(tos)
L12 Mt9_20 c--------- x--------- n-----nsf- v--papnsf- a-----apn- n-----apn- v--aapnsf- d--------- v-3ami-s-- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm-
L13 Mt9_20 G2532 G2400 G1135 G131 G1427 G2094 G4334 G3693 G680 G3588 G2899 G3588 G2440 G846
L14 Mt9_20 Kaì idoù gynḕ haimorrooûsa dṓdeka étē proselthoûsa ópisthen hḗpsato toû kraspédou toû himatíou autoû·
L15 Mt9_20 Kai idou gynē haimorroousa dōdeka etē proselthousa opisthen hēpsato tou kraspedou tou himatiou autou·
L16 Mt9_20 287/9020 20/200 6/215 1/1 1/75 1/49 9/86 1/7 3/36 721/19889 1/5 722/19889 4/60 221/5619
L17 Mt9_20 Mt9_20_1 Mt9_20_2 Mt9_20_3 Mt9_20_4 Mt9_20_5 Mt9_20_6 Mt9_20_7 Mt9_20_8 Mt9_20_9 Mt9_20_10 Mt9_20_11 Mt9_20_12 Mt9_20_13 Mt9_20_14
L01 Mt9_21 Bo sobie mówiła: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mt9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_21 Bo (G1063) sobie (G1438) mówiła (G3004): żebym się choć Jego (G846) płaszcza (G2440) dotknęła (G680), a będę zdrowa (G4982). (Mt9_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_21 Bo sobie mówiła: żebym się choć Jego płaszcza dotknęła, a będę zdrowa. (Mt9_21 BT_4)
L04 Mt9_21 Bo sobie mówiła G3004 : Żebym się choć G3440 Jego płaszcza G2440 dotknęła G680 , a będę zdrowa G4982 . (Mt9_21 BT_4)
L05 Mt9_21 (e)-le-gen gar en he-au-(tE), e-(an) (mo)-non (ha)-PSO-mai tu hi-ma-(ti)-u au-(tu) sO-(TE)-so-mai.
L06 Mt9_21 ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι.
L07 Mt9_21 mówiła bowiem w sobie: Jeśli tylko dotknę się — płaszcza Jego, zostanę ocalona.
L08 Mt9_21 e)/legen ga\r e)n e(autE=|, *)ea\n mo/non a(/PSOmai tou= i(mati/ou au)tou= sOTE/somai.
L09 Mt9_21 elegen gar en heautE, ean monon haPSOmai tu himatiu autu sOTEsomai.
L10 Mt9_21 λέγω γάρ ἐν ἑαυτοῦ ἐάν μόνος ἅπτω ὁ ἱμάτιον αὐτός σῴζω
L11 Mt9_21 (le)-gO gar en he-au-(tu) e-(an) (mo)-nos (ha)-ptO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) (sOD)-ZO
L12 Mt9_21 v-3iai-s-- c--------- p--------- rp----dsf- c--------- a-----asn- v-1ams-s-- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- v-1fpi-s--
L13 Mt9_21 G3004 G1063 G1722 G1438 G1437 G3440 G680 G3588 G2440 G846 G4982
L14 Mt9_21 élegen gàr en heautêᵢ, Eàn mónon hápsōmai toû himatíou autoû sōthḗsomai.
L15 Mt9_21 elegen gar en heautē, Ean monon hapsōmai tou himatiou autou sōthēsomai.
L16 Mt9_21 61/1325 40/1042 78/2758 5/317 16/336 3/68 4/36 723/19889 5/60 222/5619 3/106
L17 Mt9_21 Mt9_21_1 Mt9_21_2 Mt9_21_3 Mt9_21_4 Mt9_21_5 Mt9_21_6 Mt9_21_7 Mt9_21_8 Mt9_21_9 Mt9_21_10 Mt9_21_11
L01 Mt9_22 Jezus obrócił się, i widząc ją, powiedział: Ufaj, córko! Twoja wiara cię ocaliła. I od tej chwili kobieta była zdrowa. (Mt9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_22 Jezus (G2424) obrócił się (G4762), i (G2532) widząc ją (G846), powiedział (G2036): Ufaj (G2293), córko (G2364)! Twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) ocaliła (G4982). I (G2532) od (G575) tej chwili kobieta (G1135) była zdrowa (G4982). (Mt9_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_22 Jezus obrócił się, i widząc ją, rzekł: Ufaj, córko! Twoja wiara cię ocaliła. I od tej chwili kobieta była zdrowa. (Mt9_22 BT_4)
L04 Mt9_22 Jezus G2424 obrócił się G4762 , i widząc G3708 ją, rzekł G2036 : Ufaj G2293 , córko G2364 ! Twoja wiara G4102 cię ocaliła G4982 . I od tej chwili G5610 kobieta G1135 była zdrowa G4982 . (Mt9_22 BT_4)
L05 Mt9_22 ho de i-E-(sus) stra-(feis) kai i-(dOn) au-(tEn) (ei)-pen, (Tar)-sei, (Ty)-ga-ter: hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se. kai e-(sO)-TE hE gy-(nE) a-(po) tEs (hO)-ras e-(kei)-nEs.
L06 Mt9_22 ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
L07 Mt9_22 — zaś Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, powiedział: Ufaj, córko — wiara twoja ocaliła cię. I została uzdrowiona — kobieta od — godziny tamtej.
L08 Mt9_22 o( de\ *)iEsou=s strafei\s kai\ i)dO\n au)tE\n ei)=pen, *Ta/rsei, Tu/gater: E( pi/stis sou se/sOke/n se. kai\ e)sO/TE E( gunE\ a)po\ tE=s O(/ras e)kei/nEs.
L09 Mt9_22 ho de iEsus strafeis kai idOn autEn eipen, Tarsei, Tygater: hE pistis su sesOken se. kai esOTE hE gynE apo tEs hOras ekeinEs.
L10 Mt9_22 ὁ δέ Ἰησοῦς στρέφω καί ὁράω αὐτός λέγω θαρσέω θυγάτηρ ὁ πίστις σύ σῴζω σύ καί σῴζω ὁ γυνή ἀπό ὁ ὥρα ἐκεῖνος
L11 Mt9_22 ho de i-E-(sus) (stre)-fO kai ho-(ra)-O au-(tos) (le)-gO Tar-(se)-O Ty-(ga)-tEr ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy kai (sOD)-ZO ho gy-(nE) a-(po) ho (hO)-ra e-(kei)-nos
L12 Mt9_22 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--appnsm- c--------- v--aapnsm- rp----asf- v-3aai-s-- v-2pad-s-- n-----vsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as-- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Mt9_22 G3588 G1161 G2424 G4762 G2532 G1492 G846 G2036 G2293 G2364 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G2532 G4982 G3588 G1135 G575 G3588 G5610 G1565
L14 Mt9_22 ho dè Iēsoûs strapheìs kaì idṑn autḕn eîpen, Thársei, thýgater· hē pístis sou sésōkén se. kaì esṓthē hē gynḕ apò tês hṓras ekeínēs.
L15 Mt9_22 ho de Iēsous strapheis kai idōn autēn eipen, Tharsei, thygater· hē pistis sou sesōken se. kai esōthē hē gynē apo tēs hōras ekeinēs.
L16 Mt9_22 724/19889 131/2792 29/917 3/21 288/9020 25/666 223/5619 27/934 2/7 2/28 725/19889 3/243 64/479 4/106 9/200 289/9020 5/106 726/19889 7/215 31/646 727/19889 2/106 7/243
L17 Mt9_22 Mt9_22_1 Mt9_22_2 Mt9_22_3 Mt9_22_4 Mt9_22_5 Mt9_22_6 Mt9_22_7 Mt9_22_8 Mt9_22_9 Mt9_22_10 Mt9_22_11 Mt9_22_12 Mt9_22_13 Mt9_22_14 Mt9_22_15 Mt9_22_16 Mt9_22_17 Mt9_22_18 Mt9_22_19 Mt9_22_20 Mt9_22_21 Mt9_22_22 Mt9_22_23
L01 Mt9_23 Gdy Jezus przyszedł do domu zwierzchnika i zobaczył fletnistów oraz tłum zgiełkliwy, (Mt9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_23 Gdy Jezus (G2424) przyszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614) zwierzchnika (G758) i (G2532) zobaczył fletnistów (G834) oraz tłum (G3793) zgiełkliwy (G2350), (Mt9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_23 Gdy Jezus przyszedł do domu zwierzchnika i zobaczył fletnistów oraz tłum zgiełkliwy, (Mt9_23 BT_4)
L04 Mt9_23 Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 do domu G3614 zwierzchnika G758 i zobaczył G3708 fletnistów G834 oraz tłum G3793 zgiełkliwy G2350 , (Mt9_23 BT_4)
L05 Mt9_23 kai elT-(On) ho i-E-(sus) eis tEn oi-(ki)-an tu (ar)-CHont-os kai i-(dOn) tus au-lE-(tas) kai ton (o)-CHlon To-ry-(bu)-me-non
L06 Mt9_23 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
L07 Mt9_23 I przyszedłszy — Jezus do — domu — zwierzchnika, i ujrzawszy — fletnistów i — tłum zgiełkliwy,
L08 Mt9_23 *kai\ e)lTO\n o( *)iEsou=s ei)s tE\n oi)ki/an tou= a)/rCHontos kai\ i)dO\n tou\s au)lEta\s kai\ to\n o)/CHlon Torubou/menon
L09 Mt9_23 kai elTOn ho iEsus eis tEn oikian tu arCHontos kai idOn tus aulEtas kai ton oCHlon Torybumenon
L10 Mt9_23 καί ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ οἰκία ὁ ἄρχων καί ὁράω ὁ αὐλητής καί ὁ ὄχλος θορυβέω
L11 Mt9_23 kai (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis ho oi-(ki)-a ho (ar)-CHOn kai ho-(ra)-O ho au-lE-(tEs) kai ho (o)-CHlos To-ry-(be)-O
L12 Mt9_23 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----asm- n-----asm- v--pppasm-
L13 Mt9_23 G2532 G2064 G3588 G2424 G1519 G3588 G3614 G3588 G758 G2532 G1492 G3588 G834 G2532 G3588 G3793 G2350
L14 Mt9_23 Kaì elthṑn ho Iēsoûs eis tḕn oikían toû árchontos kaì idṑn toùs aulētàs kaì tòn óchlon thoryboúmenon
L15 Mt9_23 Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian tou archontos kai idōn tous aulētas kai ton ochlon thoryboumenon
L16 Mt9_23 290/9020 30/632 728/19889 30/917 59/1767 729/19889 10/93 730/19889 2/37 291/9020 26/666 731/19889 1/2 292/9020 732/19889 7/175 1/4
L17 Mt9_23 Mt9_23_1 Mt9_23_2 Mt9_23_3 Mt9_23_4 Mt9_23_5 Mt9_23_6 Mt9_23_7 Mt9_23_8 Mt9_23_9 Mt9_23_10 Mt9_23_11 Mt9_23_12 Mt9_23_13 Mt9_23_14 Mt9_23_15 Mt9_23_16 Mt9_23_17
L01 Mt9_24 Powiedział: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_24 Powiedział (G3004): Usuńcie się, bo (G1063) dziewczynka (G2877) nie (G3756) umarła (G599), tylko śpi (G2518). A oni wyśmiewali (G2606) Go (G846). (Mt9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_24 rzekł: Usuńcie się, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. A oni wyśmiewali Go. (Mt9_24 BT_4)
L04 Mt9_24 rzekł G3004 : Usuńcie się G402 , bo dziewczynka G2877 nie umarła G599 , tylko śpi G2518 . A oni wyśmiewali Go G2606 . (Mt9_24 BT_4)
L05 Mt9_24 (e)-le-gen, a-na-CHO-(rei)-te, u gar a-(pe)-Ta-nen to ko-(ra)-si-on al-(la) ka-(Teu)-dei. kai ka-te-(ge)-lOn au-(tu).
L06 Mt9_24 ἔλεγεν, Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
L07 Mt9_24 mówił: Odejdźcie, nie bowiem umarła — dziewczynka, lecz śpi. I wyśmiewali Go.
L08 Mt9_24 e)/legen, *)anaCHOrei=te, ou) ga\r a)pe/Tanen to\ kora/sion a)lla\ kaTeu/dei. kai\ katege/lOn au)tou=.
L09 Mt9_24 elegen, anaCHOreite, u gar apeTanen to korasion alla kaTeudei. kai kategelOn autu.
L10 Mt9_24 λέγω ἀναχωρέω οὐ γάρ ἀποθνῄσκω ὁ κοράσιον ἀλλά καθεύδω καί καταγελάω αὐτός
L11 Mt9_24 (le)-gO a-na-CHO-(re)-O u gar a-po-(TnE)-skO ho ko-(ra)-si-on al-(la) ka-(Teu)-dO kai ka-ta-ge-(la)-O au-(tos)
L12 Mt9_24 v-3iai-s-- v-2pad-p-- d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3pai-s-- c--------- v-3iai-p-- rp----gsm-
L13 Mt9_24 G3004 G402 G3756 G1063 G599 G3588 G2877 G235 G2518 G2532 G2606 G846
L14 Mt9_24 élegen, Anachōreîte, ou gàr apéthanen tò korásion allà katheúdei. kaì kategélōn autoû.
L15 Mt9_24 elegen, Anachōreite, ou gar apethanen to korasion alla katheudei. kai kategelōn autou.
L16 Mt9_24 62/1325 6/14 39/1628 41/1042 2/111 733/19889 1/8 14/638 2/22 293/9020 1/3 224/5619
L17 Mt9_24 Mt9_24_1 Mt9_24_2 Mt9_24_3 Mt9_24_4 Mt9_24_5 Mt9_24_6 Mt9_24_7 Mt9_24_8 Mt9_24_9 Mt9_24_10 Mt9_24_11 Mt9_24_12
L01 Mt9_25 Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała. (Mt9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_25 Skoro jednak usunięto tłum (G3793), wszedł (G1525) i (G2532) ujął (G2902) ją za rękę (G5495), a dziewczynka (G2877) wstała (G1453). (Mt9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_25 Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała. (Mt9_25 BT_4)
L04 Mt9_25 Skoro jednak usunięto G1544 tłum G3793 , wszedł G1525 i ujął G2902 ją za rękę G5495 , a dziewczynka G2877 wstała G1453 . (Mt9_25 BT_4)
L05 Mt9_25 (ho)-te de e-Kse-(blE)-TE ho (o)-CHlos, ei-selT-(On) e-(kra)-tE-sen tEs CHei-(ros) au-(tEs), kai E-(gerT)-E to ko-(ra)-si-on.
L06 Mt9_25 ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
L07 Mt9_25 Gdy zaś został wyrzucony — tłum, wszedłszy, ujął — rękę jej, i wstała — dziewczynka.
L08 Mt9_25 o(/te de\ e)XeblE/TE o( o)/CHlos, ei)selTO\n e)kra/tEsen tE=s CHeiro\s au)tE=s, kai\ E)ge/rTE to\ kora/sion.
L09 Mt9_25 hote de eXeblETE ho oCHlos, eiselTOn ekratEsen tEs CHeiros autEs, kai EgerTE to korasion.
L10 Mt9_25 ὅτε δέ ἐκβάλλω ὁ ὄχλος εἰσέρχομαι κρατέω ὁ χείρ αὐτός καί ἐγείρω ὁ κοράσιον
L11 Mt9_25 (ho)-te de ek-(bal)-lO ho (o)-CHlos ei-(ser)-CHo-mai kra-(te)-O ho CHeir au-(tos) kai e-(gei)-rO ho ko-(ra)-si-on
L12 Mt9_25 c--------- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- c--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 Mt9_25 G3753 G1161 G1544 G3588 G3793 G1525 G2902 G3588 G5495 G846 G2532 G1453 G3588 G2877
L14 Mt9_25 hóte dè exeblḗthē ho óchlos, eiselthṑn ekrátēsen tês cheiròs autês, kaì ēgérthē tò korásion.
L15 Mt9_25 hote de exeblēthē ho ochlos, eiselthōn ekratēsen tēs cheiros autēs, kai ēgerthē to korasion.
L16 Mt9_25 2/103 132/2792 8/81 734/19889 8/175 9/194 1/47 735/19889 7/177 225/5619 294/9020 14/144 736/19889 2/8
L17 Mt9_25 Mt9_25_1 Mt9_25_2 Mt9_25_3 Mt9_25_4 Mt9_25_5 Mt9_25_6 Mt9_25_7 Mt9_25_8 Mt9_25_9 Mt9_25_10 Mt9_25_11 Mt9_25_12 Mt9_25_13 Mt9_25_14
L01 Mt9_26 Wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej okolicy. (Mt9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_26 Wieść (G5345) o tym rozeszła się po całej (G3650) tamtejszej (G1565) okolicy. (Mt9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_26 Wieść o tym rozeszła się po całej tamtejszej okolicy. (Mt9_26 BT_4)
L04 Mt9_26 Wieść G5345 o tym rozeszła się G1831 po całej tamtejszej G1565 okolicy G1093 . (Mt9_26 BT_4)
L05 Mt9_26 kai e-(KsElT)-en hE (fE)-mE (hau)-tE eis (ho)-lEn tEn gEn e-(kei)-nEn.
L06 Mt9_26 καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
L07 Mt9_26 I wyszła — wieść ta na całą — krainę tamtą.
L08 Mt9_26 kai\ e)XE=lTen E( fE/mE au(/tE ei)s o(/lEn tE\n gE=n e)kei/nEn.
L09 Mt9_26 kai eXElTen hE fEmE hautE eis holEn tEn gEn ekeinEn.
L10 Mt9_26 καί ἐξέρχομαι ὁ φήμη οὗτος εἰς ὅλος ὁ γῆ ἐκεῖνος
L11 Mt9_26 kai e-(Kser)-CHo-mai ho (fE)-mE (hu)-tos eis (ho)-los ho gE e-(kei)-nos
L12 Mt9_26 c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- p--------- a-----asf- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Mt9_26 G2532 G1831 G3588 G5345 G3778 G1519 G3650 G3588 G1093 G1565
L14 Mt9_26 kaì exêlthen hē phḗmē haútē eis hólēn tḕn gên ekeínēn.
L15 Mt9_26 kai exēlthen hē phēmē hautē eis holēn tēn gēn ekeinēn.
L16 Mt9_26 295/9020 6/219 737/19889 1/2 8/461 60/1767 8/109 738/19889 13/250 8/243
L17 Mt9_26 Mt9_26_1 Mt9_26_2 Mt9_26_3 Mt9_26_4 Mt9_26_5 Mt9_26_6 Mt9_26_7 Mt9_26_8 Mt9_26_9 Mt9_26_10
L01 Mt9_27 Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_27 Gdy Jezus (G2424) odchodził (G3855) stamtąd (G1564), szli za (G190) Nim (G846) dwaj (G1417) niewidomi (G5185) którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami (G2248), Synu (G5207) Dawida (G1138)! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_27 Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 BT_4)
L04 Mt9_27 Gdy Jezus G2424 odchodził G3855 stamtąd G1564 , szli za Nim dwaj G1417 niewidomi G5185 , którzy wołali głośno G2896 : Ulituj się G1653 nad nami G2248 , Synu G5207 Dawida G1138 ! (Mt9_27 BT_4)
L05 Mt9_27 kai pa-(ra)-gont-i e-(kei)-Ten tO i-E-(su) E-ko-(lu)-TE-san [au-(tO)] (dy)-o ty-(floi) (kraD)-Zont-es kai (le)-gont-es, e-(le)-E-son hE-(mas), hyi-(os) dau-(id).
L06 Mt9_27 Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
L07 Mt9_27 I gdy przechodził stamtąd — Jezus, poszli za [Nim] dwaj niewidomi, wołając i mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida.
L08 Mt9_27 *kai\ para/gonti e)kei=Ten tO=| *)iEsou= E)kolou/TEsan [au)tO=|] du/o tufloi\ kra/DZontes kai\ le/gontes, *)ele/Eson E(ma=s, ui(o\s *daui/d.
L09 Mt9_27 kai paragonti ekeiTen tO iEsu EkoluTEsan [autO] dyo tyfloi kraDZontes kai legontes, eleEson hEmas, hyios dauid.
L10 Mt9_27 καί παράγω ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθέω αὐτός δύο τυφλός κράζω καί λέγω ἐλεέω ἐγώ υἱός Δαυίδ
L11 Mt9_27 kai pa-(ra)-gO e-(kei)-Ten ho i-E-(sus) a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (dy)-o ty-(flos) (kraDZ)-O kai (le)-gO e-le-(e)-O e-(gO) hyi-(os) dau-(id)
L12 Mt9_27 c--------- v--papdsm- d--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----npm- a-----npm- v--papnpm- c--------- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----ap-- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Mt9_27 G2532 G3855 G1564 G3588 G2424 G190 G846 G1417 G5185 G2896 G2532 G3004 G1653 G2248 G5207 G1138
L14 Mt9_27 Kaì parágonti ekeîthen tôᵢ Iēsoû ēkoloúthēsan [autôᵢ] dýo typhloì krádzontes kaì légontes, Eléēson hēmâs, hyiòs Dauíd.
L15 Mt9_27 Kai paragonti ekeithen tō Iēsou ēkolouthēsan [autō] dyo typhloi kradzontes kai legontes, Eleēson hēmas, hyios Dauid.
L16 Mt9_27 296/9020 2/10 4/27 739/19889 31/917 12/90 226/5619 6/136 1/51 2/55 297/9020 63/1325 2/32 6/166 19/378 7/54
L17 Mt9_27 Mt9_27_1 Mt9_27_2 Mt9_27_3 Mt9_27_4 Mt9_27_5 Mt9_27_6 Mt9_27_7 Mt9_27_8 Mt9_27_9 Mt9_27_10 Mt9_27_11 Mt9_27_12 Mt9_27_13 Mt9_27_14 Mt9_27_15 Mt9_27_16
L01 Mt9_28 Gdy wszedł do domu, niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał: Wierzycie, że mogę to uczynić? Oni odpowiedzieli Mu: Tak, Panie! (Mt9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_28 Gdy wszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614), niewidomi (G5185) przystąpili (G4334) do Niego (G846), a Jezus (G2424) ich zapytał: Wierzycie (G4100), że (G3754) mogę (G1410) to (G5124) uczynić (G4160)? Oni odpowiedzieli Mu (G846): Tak (G3483), Panie (G2962)! (Mt9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_28 Gdy wszedł do domu, niewidomi przystąpili do Niego, a Jezus ich zapytał: Wierzycie, że mogę to uczynić? Oni odpowiedzieli Mu: Tak, Panie! (Mt9_28 BT_4)
L04 Mt9_28 Gdy wszedł G2064 do domu G3614 , niewidomi G5185 przystąpili G4334 do Niego, a Jezus G2424 ich zapytał G3004 : Wierzycie G4100 , że mogę G1410 to uczynić G4160 ? Oni odpowiedzieli Mu G3004 : Tak G3483 , Panie G2962 ! (Mt9_28 BT_4)
L05 Mt9_28 el-(Tont)-i de eis tEn oi-(ki)-an pro-(sElT)-on au-(tO) hoi ty-(floi), kai (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), pi-(steu)-e-te (ho)-ti (dy)-na-mai (tu)-to poi-(E)-sai (le)-gu-sin au-(tO), nai, (ky)-ri-e.
L06 Mt9_28 ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.
L07 Mt9_28 Gdy wszedł zaś do — domu, podeszli do Niego — niewidomi, i mówi im — Jezus: Wierzycie, że mogę to uczynić? Mówią Mu: Tak, Panie.
L08 Mt9_28 e)lTo/nti de\ ei)s tE\n oi)ki/an prosE=lTon au)tO=| oi( tufloi/, kai\ le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *pisteu/ete o(/ti du/namai tou=to poiE=sai le/gousin au)tO=|, *nai/, ku/rie.
L09 Mt9_28 elTonti de eis tEn oikian prosElTon autO hoi tyfloi, kai legei autois ho iEsus, pisteuete hoti dynamai tuto poiEsai legusin autO, nai, kyrie.
L10 Mt9_28 ἔρχομαι δέ εἰς ὁ οἰκία προσέρχομαι αὐτός ὁ τυφλός καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς πιστεύω ὅτι δύναμαι οὗτος ποιέω λέγω αὐτός ναί κύριος
L11 Mt9_28 (er)-CHo-mai de eis ho oi-(ki)-a pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ty-(flos) kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) pi-(steu)-O (ho)-ti (dy)-na-mai (hu)-tos poi-(e)-O (le)-gO au-(tos) nai (ky)-ri-os
L12 Mt9_28 v--aapdsm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pai-p-- c--------- v-1pmi-s-- rd----asn- v--aan---- v-3pai-p-- rp----dsm- x--------- n-----vsm-
L13 Mt9_28 G2064 G1161 G1519 G3588 G3614 G4334 G846 G3588 G5185 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G4100 G3754 G1410 G5124 G4160 G3004 G846 G3483 G2962
L14 Mt9_28 elthónti dè eis tḕn oikían prosêlthon autôᵢ hoi typhloí, kaì légei autoîs ho Iēsoûs, Pisteúete hóti dýnamai toûto poiêsai légousin autôᵢ, Naí, kýrie.
L15 Mt9_28 elthonti de eis tēn oikian prosēlthon autō hoi typhloi, kai legei autois ho Iēsous, Pisteuete hoti dynamai touto poiēsai legousin autō, Nai, kyrie.
L16 Mt9_28 31/632 133/2792 61/1767 740/19889 11/93 10/86 227/5619 741/19889 2/51 298/9020 64/1325 228/5619 742/19889 32/917 2/241 44/1296 10/210 4/335 30/568 65/1325 229/5619 3/33 21/717
L17 Mt9_28 Mt9_28_1 Mt9_28_2 Mt9_28_3 Mt9_28_4 Mt9_28_5 Mt9_28_6 Mt9_28_7 Mt9_28_8 Mt9_28_9 Mt9_28_10 Mt9_28_11 Mt9_28_12 Mt9_28_13 Mt9_28_14 Mt9_28_15 Mt9_28_16 Mt9_28_17 Mt9_28_18 Mt9_28_19 Mt9_28_20 Mt9_28_21 Mt9_28_22 Mt9_28_23
L01 Mt9_29 Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niech wam się stanie! (Mt9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_29 Wtedy (G5119) dotknął (G680) ich (G846) oczu (G3788), mówiąc (G3004): Według (G2596) wiary (G4102) waszej (G5216) niech wam (G5213) się stanie (G1096)! (Mt9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_29 Wtedy dotknął ich oczu, mówiąc: Według wiary waszej niech wam się stanie! (Mt9_29 BT_4)
L04 Mt9_29 Wtedy dotknął G680 ich oczu G3788 , mówiąc G3004 : Według waszej wiary G4102 niech wam się stanie G1096 ! (Mt9_29 BT_4)
L05 Mt9_29 (to)-te (hE)-PSa-to tOn of-Talm-(On) au-(tOn) (le)-gOn, ka-(ta) tEn (pi)-stin hy-(mOn) ge-nE-(TE)-tO hy-(min).
L06 Mt9_29 τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
L07 Mt9_29 Wtedy dotknął — oczu ich, mówiąc: Według — wiary waszej niech się stanie wam.
L08 Mt9_29 to/te E(/PSato tO=n o)fTalmO=n au)tO=n le/gOn, *kata\ tE\n pi/stin u(mO=n genETE/tO u(mi=n.
L09 Mt9_29 tote hEPSato tOn ofTalmOn autOn legOn, kata tEn pistin hymOn genETEtO hymin.
L10 Mt9_29 τότε ἅπτω ὁ ὀφθαλμός αὐτός λέγω κατά ὁ πίστις σύ γίνομαι σύ
L11 Mt9_29 (to)-te (ha)-ptO ho of-Talm-(os) au-(tos) (le)-gO ka-(ta) ho (pi)-stis sy (gi)-no-mai sy
L12 Mt9_29 d--------- v-3ami-s-- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm- v--papnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v-3apd-s-- rp----dp--
L13 Mt9_29 G5119 G680 G3588 G3788 G846 G3004 G2596 G3588 G4102 G5216 G1096 G5213
L14 Mt9_29 tóte hḗpsato tôn ophthalmôn autôn légōn, Katà tḕn pístin hymôn genēthḗtō hymîn.
L15 Mt9_29 tote hēpsato tōn ophthalmōn autōn legōn, Kata tēn pistin hymōn genēthētō hymin.
L16 Mt9_29 19/160 5/36 743/19889 13/100 230/5619 66/1325 10/473 744/19889 4/243 30/561 14/671 26/608
L17 Mt9_29 Mt9_29_1 Mt9_29_2 Mt9_29_3 Mt9_29_4 Mt9_29_5 Mt9_29_6 Mt9_29_7 Mt9_29_8 Mt9_29_9 Mt9_29_10 Mt9_29_11 Mt9_29_12
L01 Mt9_30 I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie! (Mt9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_30 I (G2532) otworzyły się ich (G846) oczy (G3788), a Jezus (G2424) surowo (G1690) im przykazał: Uważajcie (G3708), niech się nikt (G3367) o tym nie dowie (G1097)! (Mt9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_30 I otworzyły się ich oczy, a Jezus surowo im przykazał: Uważajcie, niech się nikt o tym nie dowie! (Mt9_30 BT_4)
L04 Mt9_30 I otworzyły się G455 ich oczy G3788 , a Jezus G2424 surowo ich upomniał G1690 : Uważajcie G3708 , niech się nikt G3367 o tym nie dowie G1097 ! (Mt9_30 BT_4)
L05 Mt9_30 kai E-ne-(OCH)-TE-san au-(tOn) hoi of-Tal-(moi). kai e-ne-bri-(mE)-TE au-(tois) ho i-E-(sus) (le)-gOn, ho-(ra)-te mE-(deis) gi-nO-(ske)-tO.
L06 Mt9_30 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
L07 Mt9_30 I zostały otwarte ich — oczy. I surowo upomniał ich — Jezus, mówiąc: Uważajcie, niech nikt nie wie.
L08 Mt9_30 kai\ E)neO/|CHTEsan au)tO=n oi( o)fTalmoi/. kai\ e)nebrimE/TE au)toi=s o( *)iEsou=s le/gOn, *(ora=te mEdei\s ginOske/tO.
L09 Mt9_30 kai EneOCHTEsan autOn hoi ofTalmoi. kai enebrimETE autois ho iEsus legOn, horate mEdeis ginOsketO.
L10 Mt9_30 καί ἀνοίγω αὐτός ὁ ὀφθαλμός καί ἐμβριμάομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁράω μηδείς γινώσκω
L11 Mt9_30 kai a-(noi)-gO au-(tos) ho of-Talm-(os) kai em-bri-(ma)-o-mai au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO ho-(ra)-O mE-(deis) gi-(nO)-skO
L12 Mt9_30 c--------- v-3api-p-- rp----gpm- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- v-2pad-p-- a-----nsm- v-3pad-s--
L13 Mt9_30 G2532 G455 G846 G3588 G3788 G2532 G1690 G846 G3588 G2424 G3004 G3708 G3367 G1097
L14 Mt9_30 kaì ēneṓᵢchthēsan autôn hoi ophthalmoí. kaì enebrimḗthē autoîs ho Iēsoûs légōn, Horâte mēdeìs ginōskétō.
L15 Mt9_30 kai ēneōchthēsan autōn hoi ophthalmoi. kai enebrimēthē autois ho Iēsous legōn, Horate mēdeis ginōsketō.
L16 Mt9_30 299/9020 6/77 231/5619 745/19889 14/100 300/9020 1/5 232/5619 746/19889 33/917 67/1325 2/49 2/90 4/220
L17 Mt9_30 Mt9_30_1 Mt9_30_2 Mt9_30_3 Mt9_30_4 Mt9_30_5 Mt9_30_6 Mt9_30_7 Mt9_30_8 Mt9_30_9 Mt9_30_10 Mt9_30_11 Mt9_30_12 Mt9_30_13 Mt9_30_14
L01 Mt9_31 Oni jednak, skoro tylko wyszli, roznieśli wieść o Nim po całej tamtejszej okolicy. (Mt9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_31 Oni jednak, skoro tylko wyszli (G1831), roznieśli (G1310) wieść o Nim (G846) po całej (G3650) tamtejszej (G1565) okolicy. (Mt9_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_31 Oni jednak, skoro tylko wyszli, roznieśli wieść o Nim po całej tamtejszej okolicy. (Mt9_31 BT_4)
L04 Mt9_31 Oni jednak, skoro tylko wyszli G1831 , roznieśli wieść G1310 o Nim G846 po całej tamtejszej G1565 okolicy G1093 . (Mt9_31 BT_4)
L05 Mt9_31 hoi de e-Ksel-(Tont)-es di-e-(fE)-mi-san au-(ton) en (ho)-lE tE gE e-(kei)-nE.
L06 Mt9_31 οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.
L07 Mt9_31 Oni zaś, wyszedłszy, rozgłosili o Nim w całej — krainie tamtej.
L08 Mt9_31 oi( de\ e)XelTo/ntes diefE/misan au)to\n e)n o(/lE| tE=| gE=| e)kei/nE|.
L09 Mt9_31 hoi de eXelTontes diefEmisan auton en holE tE gE ekeinE.
L10 Mt9_31 ὁ δέ ἐξέρχομαι διαφημίζω αὐτός ἐν ὅλος ὁ γῆ ἐκεῖνος
L11 Mt9_31 ho de e-(Kser)-CHo-mai di-a-fE-(miD)-ZO au-(tos) en (ho)-los ho gE e-(kei)-nos
L12 Mt9_31 ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----asm- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Mt9_31 G3588 G1161 G1831 G1310 G846 G1722 G3650 G3588 G1093 G1565
L14 Mt9_31 hoi dè exelthóntes diephḗmisan autòn en hólēᵢ têᵢ gêᵢ ekeínēᵢ.
L15 Mt9_31 hoi de exelthontes diephēmisan auton en holē tē gē ekeinē.
L16 Mt9_31 747/19889 134/2792 7/219 1/3 233/5619 79/2758 9/109 748/19889 14/250 9/243
L17 Mt9_31 Mt9_31_1 Mt9_31_2 Mt9_31_3 Mt9_31_4 Mt9_31_5 Mt9_31_6 Mt9_31_7 Mt9_31_8 Mt9_31_9 Mt9_31_10
L01 Mt9_32 Gdy ci wychodzili, oto przyprowadzono Mu niemowę opętanego. (Mt9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_32 Gdy ci wychodzili (G1831), oto (G2400) przyprowadzono (G4374) Mu (G846) niemowę (G2974) opętanego (G1139). (Mt9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_32 Gdy ci wychodzili, oto przyprowadzono Mu niemowę opętanego. (Mt9_32 BT_4)
L04 Mt9_32 Gdy ci wychodzili G1831 , oto G2400 przyprowadzono G4374 Mu niemowę G2974 opętanego G1139 . (Mt9_32 BT_4)
L05 Mt9_32 au-(tOn) de e-Kser-CHo-(me)-nOn i-(du) pro-(sE)-neNk-an au-(tO) (an)-TrO-pon kO-(fon) dai-mo-niD-(Zo)-me-non:
L06 Mt9_32 Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
L07 Mt9_32 Gdy oni zaś wychodzili, oto przynieśli Mu człowieka niemego, opętanego
L08 Mt9_32 *au)tO=n de\ e)XerCHome/nOn i)dou\ prosE/negkan au)tO=| a)/nTrOpon kOfo\n daimoniDZo/menon:
L09 Mt9_32 autOn de eXerCHomenOn idu prosEneNkan autO anTrOpon kOfon daimoniDZomenon:
L10 Mt9_32 αὐτός δέ ἐξέρχομαι ὁράω προσφέρω αὐτός ἄνθρωπος κωφός δαιμονίζομαι
L11 Mt9_32 au-(tos) de e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O pro-(sfe)-rO au-(tos) (an)-TrO-pos kO-(fos) dai-mo-(niD)-Zo-mai
L12 Mt9_32 rp----gpm- c--------- v--pmpgpm- x--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----asm- a-----asm- v--pmpasm-
L13 Mt9_32 G846 G1161 G1831 G2400 G4374 G846 G444 G2974 G1139
L14 Mt9_32 Autôn dè exerchoménōn idoù prosḗnegkan autôᵢ ánthrōpon kōphòn daimonidzómenon·
L15 Mt9_32 Autōn de exerchomenōn idou prosēnegkan autō anthrōpon kōphon daimonidzomenon·
L16 Mt9_32 234/5619 135/2792 8/219 21/200 8/47 235/5619 21/550 1/14 5/13
L17 Mt9_32 Mt9_32_1 Mt9_32_2 Mt9_32_3 Mt9_32_4 Mt9_32_5 Mt9_32_6 Mt9_32_7 Mt9_32_8 Mt9_32_9
L01 Mt9_33 Po wyrzuceniu złego ducha niemy odzyskał mowę, a tłumy pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy nic podobnego nie pojawiło w Izraelu! (Mt9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_33 Po wyrzuceniu (G1544) złego ducha niemy (G2974) odzyskał mowę (G2980), a tłumy (G3793) pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy (G3763) nic podobnego nie pojawiło (G5316) w (G1722) Izraelu (G2474)! (Mt9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_33 Po wyrzuceniu złego ducha niemy odzyskał mowę, a tłumy pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy nic podobnego nie pojawiło w Izraelu! (Mt9_33 BT_4)
L04 Mt9_33 Po wyrzuceniu G1544 złego ducha G1140 niemy G2974 odzyskał mowę G2980 , a tłumy G3793 pełne podziwu G2296 wołały G3004 : Jeszcze się nigdy G3763 nic podobnego G3779 nie pojawiło G5316 w Izraelu G2474 ! (Mt9_33 BT_4)
L05 Mt9_33 kai ek-blE-(Tent)-os tu dai-mo-(ni)-u e-(la)-lE-sen ho kO-(fos). kai e-(Tau)-ma-san hoi (o)-CHloi (le)-gont-es, u-(de)-po-te e-(fa)-nE (hu)-tOs en tO is-ra-(El).
L06 Mt9_33 καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
L07 Mt9_33 i gdy został wyrzucony — demon, przemówił — niemy. I zdumiały się — tłumy, mówiąc: Nigdy nie ukazało się tak w — Izraelu.
L08 Mt9_33 kai\ e)kblETe/ntos tou= daimoni/ou e)la/lEsen o( kOfo/s. kai\ e)Tau/masan oi( o)/CHloi le/gontes, *ou)de/pote e)fa/nE ou(/tOs e)n tO=| *)israE/l.
L09 Mt9_33 kai ekblETentos tu daimoniu elalEsen ho kOfos. kai eTaumasan hoi oCHloi legontes, udepote efanE hutOs en tO israEl.
L10 Mt9_33 καί ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον λαλέω ὁ κωφός καί θαυμάζω ὁ ὄχλος λέγω οὐδέποτε φαίνω οὕτω ἐν ὁ Ἰσραήλ
L11 Mt9_33 kai ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on la-(le)-O ho kO-(fos) kai Tau-(maDZ)-O ho (o)-CHlos (le)-gO u-(de)-po-te (fai)-nO (hu)-tO en ho is-ra-(El)
L12 Mt9_33 c--------- v--appgsn- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- d--------- v-3api-s-- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt9_33 G2532 G1544 G3588 G1140 G2980 G3588 G2974 G2532 G2296 G3588 G3793 G3004 G3763 G5316 G3779 G1722 G3588 G2474
L14 Mt9_33 kaì ekblēthéntos toû daimoníou elálēsen ho kōphós. kaì ethaúmasan hoi óchloi légontes, Oudépote ephánē hoútōs en tôᵢ Israḗl.
L15 Mt9_33 kai ekblēthentos tou daimoniou elalēsen ho kōphos. kai ethaumasan hoi ochloi legontes, Oudepote ephanē houtōs en tō Israēl.
L16 Mt9_33 301/9020 9/81 749/19889 2/63 2/296 750/19889 2/14 302/9020 3/44 751/19889 9/175 68/1325 2/16 8/31 11/208 80/2758 752/19889 5/68
L17 Mt9_33 Mt9_33_1 Mt9_33_2 Mt9_33_3 Mt9_33_4 Mt9_33_5 Mt9_33_6 Mt9_33_7 Mt9_33_8 Mt9_33_9 Mt9_33_10 Mt9_33_11 Mt9_33_12 Mt9_33_13 Mt9_33_14 Mt9_33_15 Mt9_33_16 Mt9_33_17 Mt9_33_18
L01 Mt9_34 Lecz faryzeusze mówili: Wyrzuca złe duchy mocą ich przywódcy. (Mt9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_34 Lecz faryzeusze (G5330) mówili (G3004): Wyrzuca (G1544) złe duchy (G1140) mocą ich przywódcy (G758). (Mt9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_34 Lecz faryzeusze mówili: Wyrzuca złe duchy mocą ich przywódcy . (Mt9_34 BT_4)
L04 Mt9_34 Lecz faryzeusze G5330 mówili G3004 : Wyrzuca G1544 złe duchy G1140 mocą ich przywódcy G758 . (Mt9_34 BT_4)
L05 Mt9_34 hoi de fa-ri-(sai)-oi (e)-le-gon, en tO (ar)-CHont-i tOn dai-mo-(ni)-On ek-(bal)-lei ta dai-(mo)-ni-a.
L06 Mt9_34 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
L07 Mt9_34 — zaś faryzeusze mówili: Przez — władcę — demonów wyrzuca — demony.
L08 Mt9_34 oi( de\ *farisai=oi e)/legon, *)en tO=| a)/rCHonti tO=n daimoni/On e)kba/llei ta\ daimo/nia.
L09 Mt9_34 hoi de farisaioi elegon, en tO arCHonti tOn daimoniOn ekballei ta daimonia.
L10 Mt9_34 ὁ δέ Φαρισαῖος λέγω ἐν ὁ ἄρχων ὁ δαιμόνιον ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον
L11 Mt9_34 ho de fa-ri-(sai)-os (le)-gO en ho (ar)-CHOn ho dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on
L12 Mt9_34 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3iai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn-
L13 Mt9_34 G3588 G1161 G5330 G3004 G1722 G3588 G758 G3588 G1140 G1544 G3588 G1140
L14 Mt9_34 hoi dè Pharisaîoi élegon, En tôᵢ árchonti tôn daimoníōn ekbállei tà daimónia.
L15 Mt9_34 hoi de Pharisaioi elegon, En tō archonti tōn daimoniōn ekballei ta daimonia.
L16 Mt9_34 753/19889 136/2792 5/98 69/1325 81/2758 754/19889 3/37 755/19889 3/63 10/81 756/19889 4/63
L17 Mt9_34 Mt9_34_1 Mt9_34_2 Mt9_34_3 Mt9_34_4 Mt9_34_5 Mt9_34_6 Mt9_34_7 Mt9_34_8 Mt9_34_9 Mt9_34_10 Mt9_34_11 Mt9_34_12
L01 Mt9_35 Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości. (Mt9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_35 Tak Jezus (G2424) obchodził (G4013) wszystkie (G3956) miasta (G4172) i (G2532) wioski (G2968). Nauczał (G1321) w (G1722) tamtejszych synagogach (G4864), głosił Ewangelię (G2098) królestwa (G932) i (G2532) leczył wszystkie (G3956) choroby (G3554) i (G2532) wszystkie (G3956) słabości (G3119). (Mt9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_35 Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości. (Mt9_35 BT_4)
L04 Mt9_35 Tak Jezus G2424 obchodził G4013 wszystkie G3956 miasta G4172 i wioski G2968 . Nauczał G1321 w ich synagogach G4864 , głosił Ewangelię G2098 królestwa G932 i leczył G2323 wszystkie G3956 choroby G3554 i wszystkie G3956 słabości G3119 . (Mt9_35 BT_4)
L05 Mt9_35 kai pe-ri-(E)-gen ho i-E-(sus) tas (po)-leis (pa)-sas kai tas (kO)-mas, di-(da)-skOn en tais sy-na-gO-(gais) au-(tOn) kai kE-(rys)-sOn to eu-aN-(ge)-li-on tEs ba-si-(lei)-as kai Te-ra-(peu)-On (pa)-san (no)-son kai (pa)-san ma-la-(ki)-an.
L06 Mt9_35 Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
L07 Mt9_35 I obchodził — Jezus — miasta wszystkie i — wioski, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość.
L08 Mt9_35 *kai\ periE=gen o( *)iEsou=s ta\s po/leis pa/sas kai\ ta\s kO/mas, dida/skOn e)n tai=s sunagOgai=s au)tO=n kai\ kEru/ssOn to\ eu)agge/lion tE=s basilei/as kai\ Terapeu/On pa=san no/son kai\ pa=san malaki/an.
L09 Mt9_35 kai periEgen ho iEsus tas poleis pasas kai tas kOmas, didaskOn en tais synagOgais autOn kai kEryssOn to euaNgelion tEs basileias kai TerapeuOn pasan noson kai pasan malakian.
L10 Mt9_35 καί περιάγω ὁ Ἰησοῦς ὁ πόλις πᾶς καί ὁ κώμη διδάσκω ἐν ὁ συναγωγή αὐτός καί κηρύσσω ὁ εὐαγγέλιον ὁ βασιλεία καί θεραπεύω πᾶς νόσος καί πᾶς μαλακία
L11 Mt9_35 kai pe-ri-(a)-gO ho i-E-(sus) ho (po)-lis pas kai ho (kO)-mE di-(da)-skO en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) kai kE-(rys)-sO ho eu-aN-(ge)-li-on ho ba-si-(lei)-a kai Te-ra-(peu)-O pas (no)-sos kai pas ma-la-(ki)-a
L12 Mt9_35 c--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apf- n-----apf- a-----apf- c--------- ra----apf- n-----apf- v--papnsm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- c--------- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--papnsm- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Mt9_35 G2532 G4013 G3588 G2424 G3588 G4172 G3956 G2532 G3588 G2968 G1321 G1722 G3588 G4864 G846 G2532 G2784 G3588 G2098 G3588 G932 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119
L14 Mt9_35 Kaì periêgen ho Iēsoûs tàs póleis pásas kaì tàs kṓmas, didáskōn en taîs synagōgaîs autôn kaì kērýssōn tò euaggélion tês basileías kaì therapeúōn pâsan nóson kaì pâsan malakían.
L15 Mt9_35 Kai periēgen ho Iēsous tas poleis pasas kai tas kōmas, didaskōn en tais synagōgais autōn kai kēryssōn to euaggelion tēs basileias kai therapeuōn pasan noson kai pasan malakian.
L16 Mt9_35 303/9020 2/6 757/19889 34/917 758/19889 8/163 36/1244 304/9020 759/19889 1/27 6/97 82/2758 760/19889 4/56 236/5619 305/9020 4/61 761/19889 2/76 762/19889 15/162 306/9020 5/43 37/1244 4/11 307/9020 38/1244 2/3
L17 Mt9_35 Mt9_35_1 Mt9_35_2 Mt9_35_3 Mt9_35_4 Mt9_35_5 Mt9_35_6 Mt9_35_7 Mt9_35_8 Mt9_35_9 Mt9_35_10 Mt9_35_11 Mt9_35_12 Mt9_35_13 Mt9_35_14 Mt9_35_15 Mt9_35_16 Mt9_35_17 Mt9_35_18 Mt9_35_19 Mt9_35_20 Mt9_35_21 Mt9_35_22 Mt9_35_23 Mt9_35_24 Mt9_35_25 Mt9_35_26 Mt9_35_27 Mt9_35_28
L01 Mt9_36 A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. (Mt9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_36 A widząc tłumy (G3793) ludzi, litował się (G4697) nad (G4012) nimi (G846), bo byli (G2258) znękani (G4660) i (G2532) porzuceni (G4496), jak (G5616) owce (G4263) nie (G3361) mające (G2192) pasterza (G4166). (Mt9_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_36 A widząc tłumy ludzi, litował się nad nimi, bo byli znękani i porzuceni, jak owce nie mające pasterza. (Mt9_36 BT_4)
L04 Mt9_36 A widząc G3708 tłumy G3793 ludzi, litował się G4697 nad nimi G4012 , bo byli znękani G4660 i porzuceni G4496 , jak owce G4263 nie mające pasterza G4166 . (Mt9_36 BT_4)
L05 Mt9_36 i-(dOn) de tus (o)-CHlus e-splaN-(CHni)-sTE pe-(ri) au-(tOn) (ho)-ti (E)-san e-skyl-(me)-noi kai er-rim-(me)-noi hO-(sei) (pro)-ba-ta mE (e)-CHont-a poi-(me)-na.
L06 Mt9_36 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.
L07 Mt9_36 Ujrzawszy zaś — tłumy, ulitował się nad nimi, ponieważ byli znękani i porzuceni jak owce nie mające pasterza.
L08 Mt9_36 *)idO\n de\ tou\s o)/CHlous e)splagCHni/sTE peri\ au)tO=n o(/ti E)=san e)skulme/noi kai\ e)rrimme/noi O(sei\ pro/bata mE\ e)/CHonta poime/na.
L09 Mt9_36 idOn de tus oCHlus esplaNCHnisTE peri autOn hoti Esan eskylmenoi kai errimmenoi hOsei probata mE eCHonta poimena.
L10 Mt9_36 ὁράω δέ ὁ ὄχλος σπλαγχνίζομαι περί αὐτός ὅτι εἰμί σκύλλω καί ῥίπτω ὡσεί πρόβατον μή ἔχω ποιμήν
L11 Mt9_36 ho-(ra)-O de ho (o)-CHlos splaN-(CHniD)-Zo-mai pe-(ri) au-(tos) (ho)-ti ei-(mi) (skyl)-lO kai (ri)-ptO hO-(sei) (pro)-ba-ton mE (e)-CHO poi-(mEn)
L12 Mt9_36 v--aapnsm- c--------- ra----apm- n-----apm- v-3api-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3iai-p-- v--xppnpm- c--------- v--xppnpm- c--------- n-----npn- d--------- v--papnpn- n-----asm-
L13 Mt9_36 G1492 G1161 G3588 G3793 G4697 G4012 G846 G3754 G2258 G4660 G2532 G4496 G5616 G4263 G3361 G2192 G4166
L14 Mt9_36 Idṑn dè toùs óchlous esplagchnísthē perì autôn hóti êsan eskylménoi kaì errimménoi hōseì próbata mḕ échonta poiména.
L15 Mt9_36 Idōn de tous ochlous esplagchnisthē peri autōn hoti ēsan eskylmenoi kai errimmenoi hōsei probata mē echonta poimena.
L16 Mt9_36 27/666 137/2792 763/19889 10/175 1/12 6/334 237/5619 45/1296 9/437 1/4 308/9020 1/5 2/21 2/39 41/1042 19/708 1/18
L17 Mt9_36 Mt9_36_1 Mt9_36_2 Mt9_36_3 Mt9_36_4 Mt9_36_5 Mt9_36_6 Mt9_36_7 Mt9_36_8 Mt9_36_9 Mt9_36_10 Mt9_36_11 Mt9_36_12 Mt9_36_13 Mt9_36_14 Mt9_36_15 Mt9_36_16 Mt9_36_17
L01 Mt9_37 Wtedy powiedział do swoich uczniów: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. (Mt9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_37 Wtedy (G5119) powiedział (G3004) do swoich uczniów (G3101): żniwo (G2326) wprawdzie (G3303) wielkie (G4183), ale robotników (G2040) mało. (Mt9_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_37 Wtedy rzekł do swych uczniów: żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. (Mt9_37 BT_4)
L04 Mt9_37 Wtedy rzekł G3004 do swych uczniów G3101 : Żniwo G2326 wprawdzie wielkie G4183 , ale robotników G2040 mało G3641 . (Mt9_37 BT_4)
L05 Mt9_37 (to)-te (le)-gei tois ma-TE-(tais) au-(tu), ho men Te-ri-(smos) po-(lys), hoi de er-(ga)-tai o-(li)-goi:
L06 Mt9_37 τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
L07 Mt9_37 Wtedy mówi — uczniom Jego: — wprawdzie żniwo wielkie, — zaś robotnicy nieliczni
L08 Mt9_37 to/te le/gei toi=s maTEtai=s au)tou=, *(o me\n Terismo\s polu/s, oi( de\ e)rga/tai o)li/goi:
L09 Mt9_37 tote legei tois maTEtais autu, ho men Terismos polys, hoi de ergatai oligoi:
L10 Mt9_37 τότε λέγω ὁ μαθητής αὐτός ὁ μέν θερισμός πολύς ὁ δέ ἐργάτης ὀλίγος
L11 Mt9_37 (to)-te (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ho men Te-ri-(smos) po-(lys) ho de er-(ga)-tEs o-(li)-gos
L12 Mt9_37 d--------- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----nsm- ra----npm- c--------- n-----npm- a-----npm-
L13 Mt9_37 G5119 G3004 G3588 G3101 G846 G3588 G3303 G2326 G4183 G3588 G1161 G2040 G3641
L14 Mt9_37 tóte légei toîs mathētaîs autoû, Ho mèn therismòs polýs, hoi dè ergátai olígoi·
L15 Mt9_37 tote legei tois mathētais autou, Ho men therismos polys, hoi de ergatai oligoi·
L16 Mt9_37 20/160 70/1325 764/19889 9/261 238/5619 765/19889 2/179 1/13 15/356 766/19889 138/2792 1/16 2/40
L17 Mt9_37 Mt9_37_1 Mt9_37_2 Mt9_37_3 Mt9_37_4 Mt9_37_5 Mt9_37_6 Mt9_37_7 Mt9_37_8 Mt9_37_9 Mt9_37_10 Mt9_37_11 Mt9_37_12 Mt9_37_13
L01 Mt9_38 Proście Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. (Mt9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt9_38 Proście (G1189) Pana (G2962) żniwa (G2326), żeby wyprawił (G1544) robotników (G2040) na (G1519) swoje (G846) żniwo (G2326). (Mt9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt9_38 Proście Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. (Mt9_38 BT_4)
L04 Mt9_38 Proście G1189 Pana G2962 żniwa G2326 , żeby wyprawił G1544 robotników G2040 na swoje żniwo G2326 . (Mt9_38 BT_4)
L05 Mt9_38 de-(E)-TE-te un tu ky-(ri)-u tu Te-ri-(smu) (ho)-pOs ek-(ba)-lE er-(ga)-tas eis ton Te-ri-(smon) au-(tu).
L06 Mt9_38 δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
L07 Mt9_38 Proście więc — Pana — żniwa, aby wyprawił robotników na — żniwo swoje.
L08 Mt9_38 deE/TEte ou)=n tou= kuri/ou tou= Terismou= o(/pOs e)kba/lE| e)rga/tas ei)s to\n Terismo\n au)tou=.
L09 Mt9_38 deETEte un tu kyriu tu Terismu hopOs ekbalE ergatas eis ton Terismon autu.
L10 Mt9_38 δέομαι οὖν ὁ κύριος ὁ θερισμός ὅπως ἐκβάλλω ἐργάτης εἰς ὁ θερισμός αὐτός
L11 Mt9_38 (de)-o-mai un ho (ky)-ri-os ho Te-ri-(smos) (ho)-pOs ek-(bal)-lO er-(ga)-tEs eis ho Te-ri-(smos) au-(tos)
L12 Mt9_38 v-2apd-p-- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aas-s-- n-----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt9_38 G1189 G3767 G3588 G2962 G3588 G2326 G3704 G1544 G2040 G1519 G3588 G2326 G846
L14 Mt9_38 deḗthēte oûn toû kyríou toû therismoû hópōs ekbálēᵢ ergátas eis tòn therismòn autoû.
L15 Mt9_38 deēthēte oun tou kyriou tou therismou hopōs ekbalē ergatas eis ton therismon autou.
L16 Mt9_38 1/21 17/500 767/19889 22/717 768/19889 2/13 12/53 11/81 2/16 62/1767 769/19889 3/13 239/5619
L17 Mt9_38 Mt9_38_1 Mt9_38_2 Mt9_38_3 Mt9_38_4 Mt9_38_5 Mt9_38_6 Mt9_38_7 Mt9_38_8 Mt9_38_9 Mt9_38_10 Mt9_38_11 Mt9_38_12 Mt9_38_13

© Cezary Podolski