Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt7 Mt9

Filtruj wiersze:

L01 Mt8_1 Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy. (Mt8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_1 Gdy zeszedł (G2597) z (G575) góry (G3735), postępowały za (G190) Nim (G846) wielkie (G4183) tłumy (G3793). (Mt8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_1 Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy. (Mt8_1 BT_4)
L04 Mt8_1 Gdy zszedł G2597 z góry G3735 , postępowały G190 za Nim G846 wielkie G4183 tłumy G3793 . (Mt8_1 BT_4)
L05 Mt8_1 ka-ta-(bant)-os de au-(tu) a-(po) tu (o)-rus E-ko-(lu)-TE-san au-(tO) (o)-CHloi pol-(loi).
L06 Mt8_1 Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
L07 Mt8_1 Gdy zszedł zaś On z — góry, poszły za Nim tłumy liczne.
L08 Mt8_1 *kataba/ntos de\ au)tou= a)po\ tou= o)/rous E)kolou/TEsan au)tO=| o)/CHloi polloi/.
L09 Mt8_1 katabantos de autu apo tu orus EkoluTEsan autO oCHloi polloi.
L10 Mt8_1 καταβαίνω δέ αὐτός ἀπό ὁ ὄρος ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος πολύς
L11 Mt8_1 ka-ta-(bai)-nO de au-(tos) a-(po) ho (o)-ros a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys)
L12 Mt8_1 v--aapgsm- c--------- rp----gsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- a-----npm-
L13 Mt8_1 G2597 G1161 G846 G575 G3588 G3735 G190 G846 G3793 G4183
L14 Mt8_1 Katabántos dè autoû apò toû órous ēkoloúthēsan autôᵢ óchloi polloí.
L15 Mt8_1 Katabantos de autou apo tou orous ēkolouthēsan autō ochloi polloi.
L16 Mt8_1 4/81 107/2792 162/5619 25/646 586/19889 4/63 4/90 163/5619 4/175 9/356
L17 Mt8_1 Mt8_1_1 Mt8_1_2 Mt8_1_3 Mt8_1_4 Mt8_1_5 Mt8_1_6 Mt8_1_7 Mt8_1_8 Mt8_1_9 Mt8_1_10
L01 Mt8_2 A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mt8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_2 A oto (G2400) zbliżył się trędowaty (G3015), upadł (G4352) przed Nim (G846) i (G2532) prosił Go: Panie (G2962), jeśli (G1437) chcesz (G2309), możesz (G1410) mnie (G3165) oczyścić (G2511). (Mt8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_2 A oto zbliżył się trędowaty, upadł przed Nim i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Mt8_2 BT_4)
L04 Mt8_2 A oto G2400 zbliżył się G4334 trędowaty G3015 , upadł G4352 przed Nim G846 i prosił G3004 Go G846 : Panie G2962 , jeśli G1437 chcesz G2309 , możesz G1410 mnie G3165 oczyścić G2511 . (Mt8_2 BT_4)
L05 Mt8_2 kai i-(du) le-(pros) pro-selT-(On) pro-se-(ky)-nei au-(tO) (le)-gOn, (ky)-ri-e, e-(an) (Te)-lEs dy-na-(sai) me ka-Ta-(ri)-sai.
L06 Mt8_2 καὶ ἰδοὺ λεπρὸς προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
L07 Mt8_2 I oto trędowaty podszedłszy, oddawał pokłon Mu, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.
L08 Mt8_2 kai\ i)dou\ lepro\s proselTO\n proseku/nei au)tO=| le/gOn, *ku/rie, e)a\n Te/lE|s du/nasai/ me kaTari/sai.
L09 Mt8_2 kai idu lepros proselTOn prosekynei autO legOn, kyrie, ean TelEs dynasai me kaTarisai.
L10 Mt8_2 καί ὁράω λεπρός προσέρχομαι προσκυνέω αὐτός λέγω κύριος ἐάν θέλω δύναμαι ἐγώ καθαρίζω
L11 Mt8_2 kai ho-(ra)-O le-(pros) pro-(ser)-CHo-mai pro-sky-(ne)-O au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os e-(an) (Te)-lO (dy)-na-mai e-(gO) ka-Ta-(riD)-ZO
L12 Mt8_2 c--------- x--------- a-----nsm- v--aapnsm- v-3iai-s-- rp----dsm- v--papnsm- n-----vsm- c--------- v-2pas-s-- v-2pmi-s-- rp----as-- v--aan----
L13 Mt8_2 G2532 G2400 G3015 G4334 G4352 G846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511
L14 Mt8_2 kaì idoù lepròs proselthṑn prosekýnei autôᵢ légōn, Kýrie, eàn thélēᵢs dýnasaí me katharísai.
L15 Mt8_2 kai idou lepros proselthōn prosekynei autō legōn, Kyrie, ean thelēs dynasai me katharisai.
L16 Mt8_2 201/9020 11/200 1/9 4/86 6/60 164/5619 39/1325 16/717 14/336 6/208 8/210 2/290 1/31
L17 Mt8_2 Mt8_2_1 Mt8_2_2 Mt8_2_3 Mt8_2_4 Mt8_2_5 Mt8_2_6 Mt8_2_7 Mt8_2_8 Mt8_2_9 Mt8_2_10 Mt8_2_11 Mt8_2_12 Mt8_2_13
L01 Mt8_3 [Jezus] wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu. (Mt8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_3 [Jezus] wyciągnął (G1614) rękę (G5495), dotknął (G680) go (G846) i (G2532) powiedział (G3004): Chcę (G2309), bądź oczyszczony (G2511)! I (G2532) natychmiast (G2112) został oczyszczony (G2511) z trądu (G3014). (Mt8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_3 /Jezus/ wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu. (Mt8_3 BT_4)
L04 Mt8_3 [Jezus] wyciągnął G1614 rękę G5495 , dotknął G680 go G846 i rzekł G3004 : Chcę G2309 , bądź oczyszczony G2511 ! I natychmiast G2112 został oczyszczony G2511 z trądu G3014 . (Mt8_3 BT_4)
L05 Mt8_3 kai e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra (hE)-PSa-to au-(tu) (le)-gOn, (Te)-lO, ka-Ta-(ri)-sTE-ti: kai eu-(Te)-Os e-ka-Ta-(ri)-sTE au-(tu) hE (le)-pra.
L06 Mt8_3 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
L07 Mt8_3 I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony i natychmiast został oczyszczony jego — trąd.
L08 Mt8_3 kai\ e)ktei/nas tE\n CHei=ra E(/PSato au)tou= le/gOn, *Te/lO, kaTari/sTEti: kai\ eu)Te/Os e)kaTari/sTE au)tou= E( le/pra.
L09 Mt8_3 kai ekteinas tEn CHeira hEPSato autu legOn, TelO, kaTarisTEti: kai euTeOs ekaTarisTE autu hE lepra.
L10 Mt8_3 καί ἐκτείνω ὁ χείρ ἅπτω αὐτός λέγω θέλω καθαρίζω καί εὐθέως καθαρίζω αὐτός ὁ λέπρα
L11 Mt8_3 kai e-(ktei)-nO ho CHeir (ha)-ptO au-(tos) (le)-gO (Te)-lO ka-Ta-(riD)-ZO kai eu-(Te)-Os ka-Ta-(riD)-ZO au-(tos) ho (le)-pra
L12 Mt8_3 c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3ami-s-- rp----gsm- v--papnsm- v-1pai-s-- v-2apd-s-- c--------- d--------- v-3api-s-- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt8_3 G2532 G1614 G3588 G5495 G680 G846 G3004 G2309 G2511 G2532 G2112 G2511 G846 G3588 G3014
L14 Mt8_3 kaì ekteínas tḕn cheîra hḗpsato autoû légōn, Thélō, katharísthēti· kaì euthéōs ekatharísthē autoû hē lépra.
L15 Mt8_3 kai ekteinas tēn cheira hēpsato autou legōn, Thelō, katharisthēti· kai eutheōs ekatharisthē autou hē lepra.
L16 Mt8_3 202/9020 1/16 587/19889 4/177 1/36 165/5619 40/1325 7/208 2/31 203/9020 3/36 3/31 166/5619 588/19889 1/4
L17 Mt8_3 Mt8_3_1 Mt8_3_2 Mt8_3_3 Mt8_3_4 Mt8_3_5 Mt8_3_6 Mt8_3_7 Mt8_3_8 Mt8_3_9 Mt8_3_10 Mt8_3_11 Mt8_3_12 Mt8_3_13 Mt8_3_14 Mt8_3_15
L01 Mt8_4 A Jezus powiedział do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich. (Mt8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_4 A Jezus (G2424) powiedział (G2036) do niego: Uważaj (G3708), nie mów (G3004) nikomu (G3367), ale idź (G5217), pokaż (G1166) się kapłanowi (G2409) i (G2532) złóż ofiarę (G1435), którą (G3739) przepisał (G4367) Mojżesz (G3475), na (G1519) świadectwo (G3142) dla nich. (Mt8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_4 A Jezus rzekł do niego: Uważaj, nie mów nikomu, ale idź, pokaż się kapłanowi i złóż ofiarę, którą przepisał Mojżesz, na świadectwo dla nich . (Mt8_4 BT_4)
L04 Mt8_4 A Jezus G2424 rzekł G3004 do niego G846 : Uważaj G3708 , nie mów G2036 nikomu G3367 , ale idź G5217 , pokaż się G1166 kapłanowi G2409 i złóż G4374 ofiarę G1435 , którą przepisał G4367 Mojżesz G3475 , na świadectwo G3142 dla nich G846 . (Mt8_4 BT_4)
L05 Mt8_4 kai (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), (ho)-ra mE-de-(ni) (ei)-pEs, al-(la) (hy)-pa-ge se-au-(ton) (dei)-Kson tO hi-e-(rei), kai pro-(se)-neNk-on to (dO)-ron ho pro-(se)-ta-Ksen mO-+(y)-sEs, eis mar-(ty)-ri-on au-(tois).
L06 Mt8_4 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
L07 Mt8_4 I mówi mu — Jezus: Uważaj, nikomu nie powiedz, lecz idź, siebie samego pokaż — kapłanowi, i przynieś — dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo im.
L08 Mt8_4 kai\ le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *(/ora mEdeni\ ei)/pE|s, a)lla\ u(/page seauto\n dei=Xon tO=| i(erei=, kai\ prose/negkon to\ dO=ron o(\ prose/taXen *mOu+sE=s, ei)s martu/rion au)toi=s.
L09 Mt8_4 kai legei autO ho iEsus, hora mEdeni eipEs, alla hypage seauton deiXon tO hierei, kai proseneNkon to dOron ho prosetaXen mO+ysEs, eis martyrion autois.
L10 Mt8_4 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁράω μηδείς λέγω ἀλλά ὑπάγω σεαυτοῦ δείκνυμι ὁ ἱερεύς καί προσφέρω ὁ δῶρον ὅς προστάσσω Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτός
L11 Mt8_4 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho-(ra)-O mE-(deis) (le)-gO al-(la) hy-(pa)-gO se-au-(tu) (deik)-ny-mi ho hi-e-(reus) kai pro-(sfe)-rO ho (dO)-ron hos pro-(stas)-sO mo-y-(sEs) eis mar-(ty)-ri-on au-(tos)
L12 Mt8_4 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- a-----dsm- v-2aas-s-- c--------- v-2pad-s-- rp----asm- v-2aad-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-2aad-s-- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- n-----asn- rp----dpm-
L13 Mt8_4 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G3708 G3367 G2036 G235 G5217 G4572 G1166 G3588 G2409 G2532 G4374 G3588 G1435 G3739 G4367 G3475 G1519 G3142 G846
L14 Mt8_4 kaì légei autôᵢ ho Iēsoûs, Hóra mēdenì eípēᵢs, allà hýpage seautòn deîxon tôᵢ hiereî, kaì prosénegkon tò dôron hò prosétaxen Mōysês, eis martýrion autoîs.
L15 Mt8_4 kai legei autō ho Iēsous, Hora mēdeni eipēs, alla hypage seauton deixon tō hierei, kai prosenegkon to dōron ho prosetaxen Mōysēs, eis martyrion autois.
L16 Mt8_4 204/9020 41/1325 167/5619 589/19889 15/917 1/49 1/90 13/934 8/638 4/79 2/43 2/33 590/19889 1/31 205/9020 5/47 591/19889 5/19 19/1367 2/7 1/80 40/1767 1/19 168/5619
L17 Mt8_4 Mt8_4_1 Mt8_4_2 Mt8_4_3 Mt8_4_4 Mt8_4_5 Mt8_4_6 Mt8_4_7 Mt8_4_8 Mt8_4_9 Mt8_4_10 Mt8_4_11 Mt8_4_12 Mt8_4_13 Mt8_4_14 Mt8_4_15 Mt8_4_16 Mt8_4_17 Mt8_4_18 Mt8_4_19 Mt8_4_20 Mt8_4_21 Mt8_4_22 Mt8_4_23 Mt8_4_24
L01 Mt8_5 Gdy wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik i prosił Go, (Mt8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_5 Gdy wszedł (G1525) (G4334) do (G1519) Kafarnaum (G2584), zwrócił się do Niego (G846) setnik (G1543) i prosił (G3870) Go (G846), (Mt8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_5 Gdy wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do Niego setnik i prosił Go, (Mt8_5 BT_4)
L04 Mt8_5 Gdy wszedł G1525 do Kafarnaum G2584 , zwrócił się G4334 do Niego G846 setnik G1543 i prosił G3870 Go G846 , (Mt8_5 BT_4)
L05 Mt8_5 ei-sel-(Tont)-os de au-(tu) eis ka-far-(naum) pro-(sElT)-en au-(tO) he-ka-(ton)-tar-CHos pa-ra-ka-(lOn) au-(ton)
L06 Mt8_5 Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν
L07 Mt8_5 Gdy wszedł zaś On do Kafarnaum, podszedł do Niego setnik, prosząc Go
L08 Mt8_5 *ei)selTo/ntos de\ au)tou= ei)s *kafarnaou\m prosE=lTen au)tO=| e(kato/ntarCHos parakalO=n au)to\n
L09 Mt8_5 eiselTontos de autu eis kafarnaum prosElTen autO hekatontarCHos parakalOn auton
L10 Mt8_5 εἰσέρχομαι δέ αὐτός εἰς Καφαρναούμ προσέρχομαι αὐτός ἑκατοντάρχης παρακαλέω αὐτός
L11 Mt8_5 ei-(ser)-CHo-mai de au-(tos) eis ka-far-(naum) pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) he-ka-ton-(tar)-CHEs pa-ra-ka-(le)-O au-(tos)
L12 Mt8_5 v--aapgsm- c--------- rp----gsm- p--------- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----asm-
L13 Mt8_5 G1525 G1161 G846 G1519 G2584 G4334 G846 G1543 G3870 G846
L14 Mt8_5 Eiselthóntos dè autoû eis Kapharnaoùm prosêlthen autôᵢ hekatóntarchos parakalôn autòn
L15 Mt8_5 Eiselthontos de autou eis Kapharnaoum prosēlthen autō hekatontarchos parakalōn auton
L16 Mt8_5 7/194 108/2792 169/5619 41/1767 2/16 5/86 170/5619 1/20 3/109 171/5619
L17 Mt8_5 Mt8_5_1 Mt8_5_2 Mt8_5_3 Mt8_5_4 Mt8_5_5 Mt8_5_6 Mt8_5_7 Mt8_5_8 Mt8_5_9 Mt8_5_10
L01 Mt8_6 Mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. (Mt8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_6 Mówiąc (G3004): Panie (G2962), sługa (G3816) mój (G3450) leży (G906) w (G1722) domu (G3614) sparaliżowany (G3885) i (G2532) bardzo cierpi. (Mt8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_6 mówiąc: Panie, sługa mój leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. (Mt8_6 BT_4)
L04 Mt8_6 mówiąc G3004 : Panie G2962 , sługa G3816 mój G3450 leży G906 w domu G3614 sparaliżowany G3885 i bardzo G1171 cierpi G928 . (Mt8_6 BT_4)
L05 Mt8_6 kai (le)-gOn, (ky)-ri-e, ho pais mu (be)-blE-tai en tE oi-(ki)-a pa-ra-ly-ti-(kos), dei-(nOs) ba-sa-niD-(Zo)-me-nos.
L06 Mt8_6 καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
L07 Mt8_6 i mówiąc: Panie, — sługa mój leży w — domu sparaliżowany, strasznie dręczony.
L08 Mt8_6 kai\ le/gOn, *ku/rie, o( pai=s mou be/blEtai e)n tE=| oi)ki/a| paralutiko/s, deinO=s basaniDZo/menos.
L09 Mt8_6 kai legOn, kyrie, ho pais mu beblEtai en tE oikia paralytikos, deinOs basaniDZomenos.
L10 Mt8_6 καί λέγω κύριος ὁ παῖς ἐγώ βάλλω ἐν ὁ οἰκία παραλυτικός δεινῶς βασανίζω
L11 Mt8_6 kai (le)-gO (ky)-ri-os ho pais e-(gO) (bal)-lO en ho oi-(ki)-a pa-ra-ly-ti-(kos) dei-(nOs) ba-sa-(niD)-ZO
L12 Mt8_6 c--------- v--papnsm- n-----vsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3xpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsm- d--------- v--pppnsm-
L13 Mt8_6 G2532 G3004 G2962 G3588 G3816 G3450 G906 G1722 G3588 G3614 G3885 G1171 G928
L14 Mt8_6 kaì légōn, Kýrie, ho paîs mou béblētai en têᵢ oikíaᵢ paralytikós, deinôs basanidzómenos.
L15 Mt8_6 kai legōn, Kyrie, ho pais mou beblētai en tē oikia paralytikos, deinōs basanidzomenos.
L16 Mt8_6 206/9020 42/1325 17/717 592/19889 2/24 10/563 12/123 69/2758 593/19889 7/93 2/10 1/2 1/12
L17 Mt8_6 Mt8_6_1 Mt8_6_2 Mt8_6_3 Mt8_6_4 Mt8_6_5 Mt8_6_6 Mt8_6_7 Mt8_6_8 Mt8_6_9 Mt8_6_10 Mt8_6_11 Mt8_6_12 Mt8_6_13
L01 Mt8_7 Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go. (Mt8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_7 Rzekł mu (G846) Jezus: Przyjdę (G2064) i (G2532) uzdrowię (G2323) go (G846). (Mt8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_7 Rzekł mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go . (Mt8_7 BT_4)
L04 Mt8_7 Rzekł G3004 mu G846 Jezus G2424 : Przyjdę G2064 i uzdrowię G2323 go G846 . (Mt8_7 BT_4)
L05 Mt8_7 kai (le)-gei au-(tO), e-(gO) elT-(On) Te-ra-(peu)-sO au-(ton).
L06 Mt8_7 καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.
L07 Mt8_7 I mówi mu: Ja, przyszedłszy, uzdrowię go.
L08 Mt8_7 kai\ le/gei au)tO=|, *)egO\ e)lTO\n Terapeu/sO au)to/n.
L09 Mt8_7 kai legei autO, egO elTOn TerapeusO auton.
L10 Mt8_7 καί λέγω αὐτός ἐγώ ἔρχομαι θεραπεύω αὐτός
L11 Mt8_7 kai (le)-gO au-(tos) e-(gO) (er)-CHo-mai Te-ra-(peu)-O au-(tos)
L12 Mt8_7 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v--aapnsm- v-1fai-s-- rp----asm-
L13 Mt8_7 G2532 G3004 G846 G1473 G2064 G2323 G846
L14 Mt8_7 kaì légei autôᵢ, Egṑ elthṑn therapeúsō autón.
L15 Mt8_7 kai legei autō, Egō elthōn therapeusō auton.
L16 Mt8_7 207/9020 43/1325 172/5619 9/352 18/632 3/43 173/5619
L17 Mt8_7 Mt8_7_1 Mt8_7_2 Mt8_7_3 Mt8_7_4 Mt8_7_5 Mt8_7_6 Mt8_7_7
L01 Mt8_8 Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie. (Mt8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_8 Lecz (G235) setnik (G1543) odpowiedział (G611): Panie (G2962), nie (G3756) jestem (G1510) godzien (G2425), abyś (G2443) wszedł (G1525) pod (G5259) dach (G4721) mój (G3450), ale powiedz (G2036) tylko (G3440) słowo (G3056), a mój (G3450) sługa (G3816) odzyska zdrowie (G2390). (Mt8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_8 Lecz setnik odpowiedział: Panie, nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój, ale powiedz tylko słowo, a mój sługa odzyska zdrowie. (Mt8_8 BT_4)
L04 Mt8_8 Lecz setnik G1543 odpowiedział G611 : Panie G2962 , nie jestem G1510 godzien G2425 , abyś wszedł G1525 pod dach G4721 mój G3450 , ale powiedz G2036 tylko G3440 słowo G3056 , a mój G3450 sługa G3816 odzyska zdrowie G2390 . (Mt8_8 BT_4)
L05 Mt8_8 kai a-po-kri-(Teis) ho he-ka-(ton)-tar-CHos (e)-fE, (ky)-ri-e, uk ei-(mi) hi-ka-(nos) (hi)-na mu hy-(po) tEn (ste)-gEn ei-(selT)-Es: al-(la) (mo)-non ei-(pe) (lo)-gO, kai i-a-(TE)-se-tai ho pais mu.
L06 Mt8_8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
L07 Mt8_8 I odpowiadając, — setnik rzekł: Panie, nie jestem godzien, aby mój pod — dach wszedłbyś lecz tylko powiedz słowem, i zostanie uzdrowiony — sługa mój.
L08 Mt8_8 kai\ a)pokriTei\s o( e(kato/ntarCHos e)/fE, *ku/rie, ou)k ei)mi\ i(kano\s i(/na mou u(po\ tE\n ste/gEn ei)se/lTE|s: a)lla\ mo/non ei)pe\ lo/gO|, kai\ i)aTE/setai o( pai=s mou.
L09 Mt8_8 kai apokriTeis ho hekatontarCHos efE, kyrie, uk eimi hikanos hina mu hypo tEn stegEn eiselTEs: alla monon eipe logO, kai iaTEsetai ho pais mu.
L10 Mt8_8 καί ἀποκρίνομαι ὁ ἑκατοντάρχης φημί κύριος οὐ εἰμί ἱκανός ἵνα ἐγώ ὑπό ὁ στέγη εἰσέρχομαι ἀλλά μόνος λέγω λόγος καί ἰάομαι ὁ παῖς ἐγώ
L11 Mt8_8 kai a-po-(kri)-no-mai ho he-ka-ton-(tar)-CHEs fE-(mi) (ky)-ri-os u ei-(mi) hi-ka-(nos) (hi)-na e-(gO) hy-(po) ho (ste)-gE ei-(ser)-CHo-mai al-(la) (mo)-nos (le)-gO (lo)-gos kai i-(a)-o-mai ho pais e-(gO)
L12 Mt8_8 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- n-----vsm- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- c--------- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2aas-s-- c--------- a-----asn- v-2aad-s-- n-----dsm- c--------- v-3fpi-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 Mt8_8 G2532 G611 G3588 G1543 G5346 G2962 G3756 G1510 G2425 G2443 G3450 G5259 G3588 G4721 G1525 G235 G3440 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450
L14 Mt8_8 kaì apokritheìs ho hekatóntarchos éphē, Kýrie, ouk eimì hikanòs hína mou hypò tḕn stégēn eisélthēᵢs· allà mónon eipè lógōᵢ, kaì iathḗsetai ho paîs mou.
L15 Mt8_8 kai apokritheis ho hekatontarchos ephē, Kyrie, ouk eimi hikanos hina mou hypo tēn stegēn eiselthēs· alla monon eipe logō, kai iathēsetai ho pais mou.
L16 Mt8_8 208/9020 3/231 594/19889 2/20 2/66 18/717 33/1628 2/141 2/39 9/663 11/563 12/220 595/19889 1/3 8/194 9/638 2/68 14/934 6/330 209/9020 1/26 596/19889 3/24 12/563
L17 Mt8_8 Mt8_8_1 Mt8_8_2 Mt8_8_3 Mt8_8_4 Mt8_8_5 Mt8_8_6 Mt8_8_7 Mt8_8_8 Mt8_8_9 Mt8_8_10 Mt8_8_11 Mt8_8_12 Mt8_8_13 Mt8_8_14 Mt8_8_15 Mt8_8_16 Mt8_8_17 Mt8_8_18 Mt8_8_19 Mt8_8_20 Mt8_8_21 Mt8_8_22 Mt8_8_23 Mt8_8_24
L01 Mt8_9 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! — a idzie drugiemu: Chodź tu! — a przychodzi a słudze: Zrób to! — a robi. (Mt8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_9 Bo (G1063) i (G2532) ja (G1473), choć podlegam władzy (G1849), mam (G2192) pod (G5259) sobą (G1683) żołnierzy (G4757). Mówię (G3004) temu (G5129) (G3450): Idź (G4198)! — a idzie (G4198) drugiemu (G243): Chodź (G2064) tu! — a przychodzi (G2064) a słudze (G1401): Zrób to (G5124)! — a robi. (Mt8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_9 Bo i ja, choć podlegam władzy, mam pod sobą żołnierzy. Mówię temu: Idź! - a idzie drugiemu: Chodź tu! - a przychodzi a słudze: Zrób to! - a robi. (Mt8_9 BT_4)
L04 Mt8_9 Bo i ja G1473 , choć G2532 podlegam G5259 władzy G1849 , mam G2192 pod sobą żołnierzy G4757 . Mówię G3004 temu G5129 : Idź G4198 ! – a idzie G4198 \ drugiemu G243 : Chodź G2064 tu! – a przychodzi G2064 \ a słudze G1401 : Zrób G4160 to G5124 ! – a robi G4160 . (Mt8_9 BT_4)
L05 Mt8_9 kai gar e-(gO) an-TrO-(pos) (ei)-mi hy-(po) e-Ksu-(si)-an, (e)-CHOn hyp' e-mau-(ton) stra-ti-(O)-tas, kai (le)-gO (tu)-tO, po-(reu)-TE-ti, kai po-(reu)-e-tai, kai (al)-lO, (er)-CHu, kai (er)-CHe-tai, kai tO (du)-lO mu, (poi)-E-son (tu)-to, kai poi-(ei).
L06 Mt8_9 καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
L07 Mt8_9 I bowiem ja człowiekiem jestem pod władzą, mając pod sobą żołnierzy, i mówię temu: Idź, i idzie, i innemu: Przyjdź, i przychodzi, i — słudze memu: Uczyń to, i czyni.
L08 Mt8_9 kai\ ga\r e)gO\ a)/nTrOpo/s ei)mi u(po\ e)Xousi/an, e)/CHOn u(p' e)mauto\n stratiO/tas, kai\ le/gO tou/tO|, *poreu/TEti, kai\ poreu/etai, kai\ a)/llO|, *)/erCHou, kai\ e)/rCHetai, kai\ tO=| dou/lO| mou, *poi/Eson tou=to, kai\ poiei=.
L09 Mt8_9 kai gar egO anTrOpos eimi hypo eXusian, eCHOn hyp' emauton stratiOtas, kai legO tutO, poreuTEti, kai poreuetai, kai allO, erCHu, kai erCHetai, kai tO dulO mu, poiEson tuto, kai poiei.
L10 Mt8_9 καί γάρ ἐγώ ἄνθρωπος εἰμί ὑπό ἐξουσία ἔχω ὑπό ἐμαυτοῦ στρατιώτης καί λέγω οὗτος πορεύομαι καί πορεύομαι καί ἄλλος ἔρχομαι καί ἔρχομαι καί ὁ δοῦλος (II) ἐγώ ποιέω οὗτος καί ποιέω
L11 Mt8_9 kai gar e-(gO) (an)-TrO-pos ei-(mi) hy-(po) e-Ksu-(si)-a (e)-CHO hy-(po) e-mau-(tu) stra-ti-(O)-tEs kai (le)-gO (hu)-tos po-(reu)-o-mai kai po-(reu)-o-mai kai (al)-los (er)-CHo-mai kai (er)-CHo-mai kai ho (du)-los e-(gO) poi-(e)-O (hu)-tos kai poi-(e)-O
L12 Mt8_9 d--------- c--------- rp----ns-- n-----nsm- v-1pai-s-- p--------- n-----asf- v--papnsm- p--------- rp----asm- n-----apm- c--------- v-1pai-s-- rd----dsm- v-2apd-s-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- a-----dsm- v-2pmd-s-- c--------- v-3pmi-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2aad-s-- rd----asn- c--------- v-3pai-s--
L13 Mt8_9 G2532 G1063 G1473 G444 G1510 G5259 G1849 G2192 G5259 G1683 G4757 G2532 G3004 G5129 G4198 G2532 G4198 G2532 G243 G2064 G2532 G2064 G2532 G3588 G1401 G3450 G4160 G5124 G2532 G4160
L14 Mt8_9 kaì gàr egṑ ánthrōpós eimi hypò exousían, échōn hyp᾿ emautòn stratiṓtas, kaì légō toútōᵢ, Poreúthēti, kaì poreúetai, kaì állōᵢ, Érchou, kaì érchetai, kaì tôᵢ doúlōᵢ mou, Poíēson toûto, kaì poieî.
L15 Mt8_9 kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian, echōn hyp᾿ emauton stratiōtas, kai legō toutō, Poreuthēti, kai poreuetai, kai allō, Erchou, kai erchetai, kai tō doulō mou, Poiēson touto, kai poiei.
L16 Mt8_9 210/9020 36/1042 10/352 15/550 3/141 13/220 2/102 12/708 14/220 1/37 1/26 211/9020 44/1325 1/89 4/153 212/9020 5/153 213/9020 4/155 19/632 214/9020 20/632 215/9020 597/19889 1/126 13/563 28/568 3/335 216/9020 29/568
L17 Mt8_9 Mt8_9_1 Mt8_9_2 Mt8_9_3 Mt8_9_4 Mt8_9_5 Mt8_9_6 Mt8_9_7 Mt8_9_8 Mt8_9_9 Mt8_9_10 Mt8_9_11 Mt8_9_12 Mt8_9_13 Mt8_9_14 Mt8_9_15 Mt8_9_16 Mt8_9_17 Mt8_9_18 Mt8_9_19 Mt8_9_20 Mt8_9_21 Mt8_9_22 Mt8_9_23 Mt8_9_24 Mt8_9_25 Mt8_9_26 Mt8_9_27 Mt8_9_28 Mt8_9_29 Mt8_9_30
L01 Mt8_10 Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i powiedział do tych, którzy szli za Nim: Zaprawdę mówię wam: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary. (Mt8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_10 Gdy Jezus (G2424) to usłyszał (G191), zdziwił się (G2296) i (G2532) powiedział (G2036) do tych, którzy szli za (G190) Nim: Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): U (G3844) nikogo (G3762) w (G1722) Izraelu (G2474) nie znalazłem (G2147) tak wielkiej (G5118) wiary (G4102). (Mt8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_10 Gdy Jezus to usłyszał, zdziwił się i rzekł do tych, którzy szli za Nim: Zaprawdę powiadam wam: U nikogo w Izraelu nie znalazłem tak wielkiej wiary. (Mt8_10 BT_4)
L04 Mt8_10 Gdy Jezus G2424 to usłyszał G191 , zdziwił się G2296 i rzekł G2036 do tych G3588 , którzy szli G190 za Nim: Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : U nikogo G3762 w Izraelu G2474 nie znalazłem G2147 tak wielkiej G5118 wiary G4102 . (Mt8_10 BT_4)
L05 Mt8_10 a-(ku)-sas de ho i-E-(sus) e-(Tau)-ma-sen kai (ei)-pen tois a-ko-lu-(Tu)-sin, a-(mEn) (le)-gO hy-(min), par' u-de-(ni) to-(sau)-tEn (pi)-stin en tO is-ra-(El) (heu)-ron.
L06 Mt8_10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, παρ᾿ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον.
L07 Mt8_10 Usłyszawszy zaś — Jezus zdziwił się i powiedział [tym] idącym za [Nim]: Zaprawdę mówię wam: u nikogo tak wielkiej wiary w — Izraelu nie znalazłem.
L08 Mt8_10 a)kou/sas de\ o( *)iEsou=s e)Tau/masen kai\ ei)=pen toi=s a)kolouTou=sin, *)amE\n le/gO u(mi=n, par' ou)deni\ tosau/tEn pi/stin e)n tO=| *)israE\l eu(=ron.
L09 Mt8_10 akusas de ho iEsus eTaumasen kai eipen tois akoluTusin, amEn legO hymin, par' udeni tosautEn pistin en tO israEl heuron.
L10 Mt8_10 ἀκούω δέ ὁ Ἰησοῦς θαυμάζω καί λέγω ὁ ἀκολουθέω ἀμήν λέγω σύ παρά οὐδείς τοσοῦτος πίστις ἐν ὁ Ἰσραήλ εὑρίσκω
L11 Mt8_10 a-(ku)-O de ho i-E-(sus) Tau-(maDZ)-O kai (le)-gO ho a-ko-lu-(Te)-O a-(mEn) (le)-gO sy pa-(ra) u-(deis) to-(su)-tos (pi)-stis en ho is-ra-(El) heu-(ri)-skO
L12 Mt8_10 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----dpm- v--papdpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- a-----dsm- rd----asf- n-----asf- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-1aai-s--
L13 Mt8_10 G191 G1161 G3588 G2424 G2296 G2532 G2036 G3588 G190 G281 G3004 G5213 G3844 G3762 G5118 G4102 G1722 G3588 G2474 G2147
L14 Mt8_10 akoúsas dè ho Iēsoûs ethaúmasen kaì eîpen toîs akolouthoûsin, Amḕn légō hymîn, par᾿ oudenì tosaútēn pístin en tôᵢ Israḕl heûron.
L15 Mt8_10 akousas de ho Iēsous ethaumasen kai eipen tois akolouthousin, Amēn legō hymin, par᾿ oudeni tosautēn pistin en tō Israēl heuron.
L16 Mt8_10 13/428 109/2792 598/19889 16/917 1/44 217/9020 15/934 599/19889 5/90 6/129 45/1325 24/608 6/194 3/234 1/20 1/243 70/2758 600/19889 4/68 6/176
L17 Mt8_10 Mt8_10_1 Mt8_10_2 Mt8_10_3 Mt8_10_4 Mt8_10_5 Mt8_10_6 Mt8_10_7 Mt8_10_8 Mt8_10_9 Mt8_10_10 Mt8_10_11 Mt8_10_12 Mt8_10_13 Mt8_10_14 Mt8_10_15 Mt8_10_16 Mt8_10_17 Mt8_10_18 Mt8_10_19 Mt8_10_20
L01 Mt8_11 Lecz mówię wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebios. (Mt8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_11 Lecz mówię (G3004) wam (G5213): Wielu przyjdzie (G2240) ze (G3754) (G575) Wschodu (G395) i (G2532) Zachodu (G1424) i (G2532) zasiądą (G347) do stołu z (G3326) Abrahamem (G11), Izaakiem (G2464) i (G2532) Jakubem (G2384) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772). (Mt8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_11 Lecz powiadam wam: Wielu przyjdzie ze Wschodu i Zachodu i zasiądą do stołu z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem w królestwie niebieskim. (Mt8_11 BT_4)
L04 Mt8_11 Lecz powiadam G3004 wam G5213 : Wielu G4183 przyjdzie G2240 ze Wschodu G395 i Zachodu G1424 i zasiądą do stołu G347 z Abrahamem G11 , Izaakiem G2464 i Jakubem G2384 w królestwie G932 niebieskim G3772 . (Mt8_11 BT_4)
L05 Mt8_11 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti pol-(loi) a-(po) a-na-to-(lOn) kai dy-(smOn) (hE)-Ksu-sin kai a-na-kli-(TE)-son-tai me-(ta) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn):
L06 Mt8_11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
L07 Mt8_11 Mówię zaś wam, że liczni ze wschodów i zachodów przyjdą i zasiądą do stołu z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem w — królestwie — niebios
L08 Mt8_11 le/gO de\ u(mi=n o(/ti polloi\ a)po\ a)natolO=n kai\ dusmO=n E(/Xousin kai\ a)nakliTE/sontai meta\ *)abraa\m kai\ *)isaa\k kai\ *)iakO\b e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n:
L09 Mt8_11 legO de hymin hoti polloi apo anatolOn kai dysmOn hEXusin kai anakliTEsontai meta abraam kai isaak kai iakOb en tE basileia tOn uranOn:
L10 Mt8_11 λέγω δέ σύ ὅτι πολύς ἀπό ἀνατολή καί δυσμή ἥκω καί ἀνακλίνω μετά Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt8_11 (le)-gO de sy (ho)-ti po-(lys) a-(po) a-na-to-(lE) kai dy-(smE) (hE)-kO kai a-na-(kli)-nO me-(ta) a-bra-(am) kai i-sa-(ak) kai i-a-(kOb) en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt8_11 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- a-----npm- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpf- v-3fai-p-- c--------- v-3fpi-p-- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt8_11 G3004 G1161 G5213 G3754 G4183 G575 G395 G2532 G1424 G2240 G2532 G347 G3326 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G1722 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt8_11 légō dè hymîn hóti polloì apò anatolôn kaì dysmôn hḗxousin kaì anaklithḗsontai metà Abraàm kaì Isaàk kaì Iakṑb en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn·
L15 Mt8_11 legō de hymin hoti polloi apo anatolōn kai dysmōn hēxousin kai anaklithēsontai meta Abraam kai Isaak kai Iakōb en tē basileia tōn ouranōn·
L16 Mt8_11 46/1325 110/2792 25/608 40/1296 10/356 26/646 4/11 218/9020 1/6 1/26 219/9020 1/6 8/469 6/73 220/9020 3/20 221/9020 5/27 71/2758 601/19889 13/162 602/19889 23/273
L17 Mt8_11 Mt8_11_1 Mt8_11_2 Mt8_11_3 Mt8_11_4 Mt8_11_5 Mt8_11_6 Mt8_11_7 Mt8_11_8 Mt8_11_9 Mt8_11_10 Mt8_11_11 Mt8_11_12 Mt8_11_13 Mt8_11_14 Mt8_11_15 Mt8_11_16 Mt8_11_17 Mt8_11_18 Mt8_11_19 Mt8_11_20 Mt8_11_21 Mt8_11_22 Mt8_11_23
L01 Mt8_12 A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz — w ciemność tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_12 A synowie (G5207) królestwa (G932) zostaną wyrzuceni (G1544) na zewnątrz (G1857) — w (G1519) ciemność (G4655) tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_12 A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz - w ciemność tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt8_12 BT_4)
L04 Mt8_12 A synowie G5207 królestwa G932 zostaną wyrzuceni G1544 na zewnątrz – w ciemność G4655 \ tam G1563 będzie G2071 płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt8_12 BT_4)
L05 Mt8_12 hoi de hyi-(oi) tEs ba-si-(lei)-as ek-blE-(TE)-son-tai eis to (sko)-tos to e-(KsO)-te-ron: e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt8_12 οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt8_12 — zaś synowie — królestwa zostaną wyrzuceni w — ciemność — zewnętrzną tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt8_12 oi( de\ ui(oi\ tE=s basilei/as e)kblETE/sontai ei)s to\ sko/tos to\ e)XO/teron: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt8_12 hoi de hyioi tEs basileias ekblETEsontai eis to skotos to eXOteron: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt8_12 ὁ δέ υἱός ὁ βασιλεία ἐκβάλλω εἰς ὁ σκότος ὁ ἐξώτερος ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt8_12 ho de hyi-(os) ho ba-si-(lei)-a ek-(bal)-lO eis ho (sko)-tos ho e-(KsO)-te-ros e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt8_12 ra----npm- c--------- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- v-3fpi-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asnc d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt8_12 G3588 G1161 G5207 G3588 G932 G1544 G1519 G3588 G4655 G3588 G1857 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt8_12 hoi dè hyioì tês basileías ekblēthḗsontai eis tò skótos tò exṓteron· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt8_12 hoi de hyioi tēs basileias ekblēthēsontai eis to skotos to exōteron· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt8_12 603/19889 111/2792 14/378 604/19889 14/162 5/81 42/1767 605/19889 4/31 606/19889 1/3 6/95 10/190 607/19889 2/9 222/9020 608/19889 1/7 609/19889 3/12
L17 Mt8_12 Mt8_12_1 Mt8_12_2 Mt8_12_3 Mt8_12_4 Mt8_12_5 Mt8_12_6 Mt8_12_7 Mt8_12_8 Mt8_12_9 Mt8_12_10 Mt8_12_11 Mt8_12_12 Mt8_12_13 Mt8_12_14 Mt8_12_15 Mt8_12_16 Mt8_12_17 Mt8_12_18 Mt8_12_19 Mt8_12_20
L01 Mt8_13 Do setnika zaś Jezus powiedział: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie. (Mt8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_13 Do setnika (G1543) zaś Jezus (G2424) powiedział (G2036): Idź (G5217), niech ci się stanie (G1096), jak (G5613) uwierzyłeś (G4100). I (G2532) o tej (G1565) godzinie (G5610) jego (G846) sługa (G3816) odzyskał zdrowie (G2390). (Mt8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_13 Do setnika zaś Jezus rzekł: Idź, niech ci się stanie, jak uwierzyłeś. I o tej godzinie jego sługa odzyskał zdrowie. (Mt8_13 BT_4)
L04 Mt8_13 Do setnika G1543 zaś Jezus G2424 rzekł G2036 : Idź G5217 , niech ci się stanie G1096 , jak uwierzyłeś G4100 . I o tej G1565 godzinie G5610 jego G846 sługa G3816 odzyskał zdrowie G2390 . (Mt8_13 BT_4)
L05 Mt8_13 kai (ei)-pen ho i-E-(sus) tO he-ka-ton-(tar)-CHE, (hy)-pa-ge, hOs e-(pi)-steu-sas ge-nE-(TE)-tO soi. kai i-(a)-TE ho pais [au-(tu)] en tE (hO)-ra e-(kei)-nE.
L06 Mt8_13 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖς [αὐτοῦ] ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
L07 Mt8_13 I powiedział — Jezus — setnikowi: Idź, jak uwierzyłeś, niech się stanie tobie. I został uzdrowiony — sługa [jego] w — godzinie owej.
L08 Mt8_13 kai\ ei)=pen o( *)iEsou=s tO=| e(katonta/rCHE|, *(/upage, O(s e)pi/steusas genETE/tO soi. kai\ i)a/TE o( pai=s [au)tou=] e)n tE=| O(/ra| e)kei/nE|.
L09 Mt8_13 kai eipen ho iEsus tO hekatontarCHE, hypage, hOs episteusas genETEtO soi. kai iaTE ho pais [autu] en tE hOra ekeinE.
L10 Mt8_13 καί λέγω ὁ Ἰησοῦς ὁ ἑκατοντάρχης ὑπάγω ὡς πιστεύω γίνομαι σύ καί ἰάομαι ὁ παῖς αὐτός ἐν ὁ ὥρα ἐκεῖνος
L11 Mt8_13 kai (le)-gO ho i-E-(sus) ho he-ka-ton-(tar)-CHEs hy-(pa)-gO hOs pi-(steu)-O (gi)-no-mai sy kai i-(a)-o-mai ho pais au-(tos) en ho (hO)-ra e-(kei)-nos
L12 Mt8_13 c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- v-2pad-s-- c--------- v-2aai-s-- v-3apd-s-- rp----ds-- c--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Mt8_13 G2532 G2036 G3588 G2424 G3588 G1543 G5217 G5613 G4100 G1096 G4671 G2532 G2390 G3588 G3816 G846 G1722 G3588 G5610 G1565
L14 Mt8_13 kaì eîpen ho Iēsoûs tôᵢ hekatontárchēᵢ, Hýpage, hōs epísteusas genēthḗtō soi. kaì iáthē ho paîs [autoû] en têᵢ hṓraᵢ ekeínēᵢ.
L15 Mt8_13 kai eipen ho Iēsous tō hekatontarchē, Hypage, hōs episteusas genēthētō soi. kai iathē ho pais [autou] en tē hōra ekeinē.
L16 Mt8_13 223/9020 16/934 610/19889 17/917 611/19889 3/20 5/79 10/504 1/241 8/671 11/213 224/9020 2/26 612/19889 4/24 174/5619 72/2758 613/19889 1/106 5/243
L17 Mt8_13 Mt8_13_1 Mt8_13_2 Mt8_13_3 Mt8_13_4 Mt8_13_5 Mt8_13_6 Mt8_13_7 Mt8_13_8 Mt8_13_9 Mt8_13_10 Mt8_13_11 Mt8_13_12 Mt8_13_13 Mt8_13_14 Mt8_13_15 Mt8_13_16 Mt8_13_17 Mt8_13_18 Mt8_13_19 Mt8_13_20
L01 Mt8_14 Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce. (Mt8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_14 Gdy Jezus (G2424) przyszedł (G2064) do (G1519) domu (G3614) Piotra (G4074), ujrzał (G1492) jego (G846) teściową (G3994), leżącą (G906) w gorączce (G4445). (Mt8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_14 Gdy Jezus przyszedł do domu Piotra, ujrzał jego teściową, leżącą w gorączce. (Mt8_14 BT_4)
L04 Mt8_14 Gdy Jezus G2424 przyszedł G2064 do domu G3614 Piotra G4074 , ujrzał G3708 jego G846 teściową G3994 , leżącą G906 w gorączce G4445 . (Mt8_14 BT_4)
L05 Mt8_14 kai elT-(On) ho i-E-(sus) eis tEn oi-(ki)-an (pe)-tru (ei)-den tEn pen-Te-(ran) au-(tu) be-blE-(me)-nEn kai py-(res)-su-san:
L06 Mt8_14 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
L07 Mt8_14 I przyszedłszy — Jezus do — domu Piotra, ujrzał — teściową jego leżącą i gorączkującą
L08 Mt8_14 *kai\ e)lTO\n o( *)iEsou=s ei)s tE\n oi)ki/an *pe/trou ei)=den tE\n penTera\n au)tou= beblEme/nEn kai\ pure/ssousan:
L09 Mt8_14 kai elTOn ho iEsus eis tEn oikian petru eiden tEn penTeran autu beblEmenEn kai pyressusan:
L10 Mt8_14 καί ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ οἰκία Πέτρος ὁράω ὁ πενθερά αὐτός βάλλω καί πυρέσσω
L11 Mt8_14 kai (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis ho oi-(ki)-a (pe)-tros ho-(ra)-O ho pen-Te-(ra) au-(tos) (bal)-lO kai py-(res)-sO
L12 Mt8_14 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--xppasf- c--------- v--papasf-
L13 Mt8_14 G2532 G2064 G3588 G2424 G1519 G3588 G3614 G4074 G1492 G3588 G3994 G846 G906 G2532 G4445
L14 Mt8_14 Kaì elthṑn ho Iēsoûs eis tḕn oikían Pétrou eîden tḕn pentheràn autoû beblēménēn kaì pyréssousan·
L15 Mt8_14 Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian Petrou eiden tēn pentheran autou beblēmenēn kai pyressousan·
L16 Mt8_14 225/9020 21/632 614/19889 18/917 43/1767 615/19889 8/93 2/156 16/666 616/19889 1/6 175/5619 13/123 226/9020 1/2
L17 Mt8_14 Mt8_14_1 Mt8_14_2 Mt8_14_3 Mt8_14_4 Mt8_14_5 Mt8_14_6 Mt8_14_7 Mt8_14_8 Mt8_14_9 Mt8_14_10 Mt8_14_11 Mt8_14_12 Mt8_14_13 Mt8_14_14 Mt8_14_15
L01 Mt8_15 Ujął ją za rękę, a gorączka ją opuściła. Wstała i usługiwała Mu. (Mt8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_15 Ujął (G680) ją (G846) za rękę (G5495), a gorączka (G4446) ją (G846) opuściła (G863). Wstała (G1453) i (G2532) usługiwała (G1247) Mu (G846). (Mt8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_15 Ujął ją za rękę, a gorączka ją opuściła. Wstała i usługiwała Mu. (Mt8_15 BT_4)
L04 Mt8_15 Ujął G680 ją G846 za rękę G5495 , a gorączka G4446 ją opuściła G863 . Wstała G1453 i usługiwała G1247 Mu G846 . (Mt8_15 BT_4)
L05 Mt8_15 kai (hE)-PSa-to tEs CHei-(ros) au-(tEs), kai a-(fE)-ken au-(tEn) ho py-re-(tos): kai E-(gerT)-E kai di-E-(ko)-nei au-(tO).
L06 Mt8_15 καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
L07 Mt8_15 i dotknął — ręki jej, i opuściła ją — gorączka i wstała i usługiwała Mu.
L08 Mt8_15 kai\ E(/PSato tE=s CHeiro\s au)tE=s, kai\ a)fE=ken au)tE\n o( pureto/s: kai\ E)ge/rTE kai\ diEko/nei au)tO=|.
L09 Mt8_15 kai hEPSato tEs CHeiros autEs, kai afEken autEn ho pyretos: kai EgerTE kai diEkonei autO.
L10 Mt8_15 καί ἅπτω ὁ χείρ αὐτός καί ἀφίημι αὐτός ὁ πυρετός καί ἐγείρω καί διακονέω αὐτός
L11 Mt8_15 kai (ha)-ptO ho CHeir au-(tos) kai a-(fi)-E-mi au-(tos) ho py-re-(tos) kai e-(gei)-rO kai di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Mt8_15 c--------- v-3ami-s-- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- c--------- v-3aai-s-- rp----asf- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3api-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----dsm-
L13 Mt8_15 G2532 G680 G3588 G5495 G846 G2532 G863 G846 G3588 G4446 G2532 G1453 G2532 G1247 G846
L14 Mt8_15 kaì hḗpsato tês cheiròs autês, kaì aphêken autḕn ho pyretós· kaì ēgérthē kaì diēkónei autôᵢ.
L15 Mt8_15 kai hēpsato tēs cheiros autēs, kai aphēken autēn ho pyretos· kai ēgerthē kai diēkonei autō.
L16 Mt8_15 227/9020 2/36 617/19889 5/177 176/5619 228/9020 15/143 177/5619 618/19889 1/6 229/9020 7/144 230/9020 2/37 178/5619
L17 Mt8_15 Mt8_15_1 Mt8_15_2 Mt8_15_3 Mt8_15_4 Mt8_15_5 Mt8_15_6 Mt8_15_7 Mt8_15_8 Mt8_15_9 Mt8_15_10 Mt8_15_11 Mt8_15_12 Mt8_15_13 Mt8_15_14 Mt8_15_15
L01 Mt8_16 Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych. On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił. (Mt8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_16 Z nastaniem (G1096) wieczora (G3798) przyprowadzono (G4374) Mu (G846) wielu (G4183) opętanych (G1139). On słowem (G3056) wypędził (G1544) złe (G2560) duchy (G4151) i (G2532) wszystkich (G3956) chorych uzdrowił (G2323). (Mt8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_16 Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych. On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił. (Mt8_16 BT_4)
L04 Mt8_16 Z nastaniem wieczora G3798 przyprowadzono G4374 Mu G846 wielu G4183 opętanych G1139 . On słowem G3056 wypędził G1544 złe duchy G4151 i wszystkich G3956 chorych G2560 uzdrowił G2323 . (Mt8_16 BT_4)
L05 Mt8_16 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs pro-(sE)-neNk-an au-(tO) dai-mo-niD-Zo-(me)-nus pol-(lus): kai e-(Kse)-ba-len ta (pneu)-ma-ta (lo)-gO, kai (pant)-as tus ka-(kOs) (e)-CHont-as e-Te-(ra)-peu-sen:
L06 Mt8_16 Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
L07 Mt8_16 Wieczorem zaś gdy nastał, przyprowadzili Mu opętanych wielu i wyrzucił — duchy słowem, i wszystkich — źle się mających uzdrowił
L08 Mt8_16 *)oPSi/as de\ genome/nEs prosE/negkan au)tO=| daimoniDZome/nous pollou/s: kai\ e)Xe/balen ta\ pneu/mata lo/gO|, kai\ pa/ntas tou\s kakO=s e)/CHontas e)Tera/peusen:
L09 Mt8_16 oPSias de genomenEs prosEneNkan autO daimoniDZomenus pollus: kai eXebalen ta pneumata logO, kai pantas tus kakOs eCHontas eTerapeusen:
L10 Mt8_16 ὄψιος δέ γίνομαι προσφέρω αὐτός δαιμονίζομαι πολύς καί ἐκβάλλω ὁ πνεῦμα λόγος καί πᾶς ὁ κακῶς ἔχω θεραπεύω
L11 Mt8_16 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai pro-(sfe)-rO au-(tos) dai-mo-(niD)-Zo-mai po-(lys) kai ek-(bal)-lO ho (pneu)-ma (lo)-gos kai pas ho ka-(kOs) (e)-CHO Te-ra-(peu)-O
L12 Mt8_16 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3aai-p-- rp----dsm- v--pmpapm- a-----apm- c--------- v-3aai-s-- ra----apn- n-----apn- n-----dsm- c--------- a-----apm- ra----apm- d--------- v--papapm- v-3aai-s--
L13 Mt8_16 G3798 G1161 G1096 G4374 G846 G1139 G4183 G2532 G1544 G3588 G4151 G3056 G2532 G3956 G3588 G2560 G2192 G2323
L14 Mt8_16 Opsías dè genoménēs prosḗnegkan autôᵢ daimonidzoménous polloús· kaì exébalen tà pneúmata lógōᵢ, kaì pántas toùs kakôs échontas etherápeusen·
L15 Mt8_16 Opsias de genomenēs prosēnegkan autō daimonidzomenous pollous· kai exebalen ta pneumata logō, kai pantas tous kakōs echontas etherapeusen·
L16 Mt8_16 1/15 112/2792 9/671 6/47 179/5619 2/13 11/356 231/9020 6/81 619/19889 7/379 7/330 232/9020 32/1244 620/19889 2/16 13/708 4/43
L17 Mt8_16 Mt8_16_1 Mt8_16_2 Mt8_16_3 Mt8_16_4 Mt8_16_5 Mt8_16_6 Mt8_16_7 Mt8_16_8 Mt8_16_9 Mt8_16_10 Mt8_16_11 Mt8_16_12 Mt8_16_13 Mt8_16_14 Mt8_16_15 Mt8_16_16 Mt8_16_17 Mt8_16_18
L01 Mt8_17 Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby. (Mt8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_17 Tak oto spełniło (G4137) się słowo proroka (G4396) Izajasza (G2268): On (G846) wziął (G2983) na siebie nasze (G2257) słabości (G769) i (G2532) nosił (G941) nasze choroby (G3554). (Mt8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_17 Tak oto spełniło się słowo proroka Izajasza: On wziął na siebie nasze słabości i nosił nasze choroby. (Mt8_17 BT_4)
L04 Mt8_17 Tak oto G3704 spełniło się G4137 słowo G4483 proroka G4396 Izajasza G2268 : On G846 wziął G2983 na siebie nasze G2257 słabości G769 i nosił G941 nasze choroby G3554 . (Mt8_17 BT_4)
L05 Mt8_17 (ho)-pOs plE-rO-(TE) to rE-(Ten) di-(a) E-(sa)-+i-u tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os, au-(tos) tas a-sTe-(nei)-as hE-(mOn) (e)-la-ben kai tas (no)-sus e-(ba)-sta-sen.
L06 Mt8_17 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
L07 Mt8_17 aby zostało wypełnione — powiedziane przez Izajasza — proroka, mówiącego: On — słabości nasze wziął i — choroby poniósł.
L08 Mt8_17 o(/pOs plErOTE=| to\ r(ETe\n dia\ *)Esai/+ou tou= profE/tou le/gontos, *au)to\s ta\s a)sTenei/as E(mO=n e)/laben kai\ ta\s no/sous e)ba/stasen.
L09 Mt8_17 hopOs plErOTE to rETen dia Esa+iu tu profEtu legontos, autos tas asTeneias hEmOn elaben kai tas nosus ebastasen.
L10 Mt8_17 ὅπως πληρόω ὁ εἶπον διά Ἠσαΐας ὁ προφήτης λέγω αὐτός ὁ ἀσθένεια ἐγώ λαμβάνω καί ὁ νόσος βαστάζω
L11 Mt8_17 (ho)-pOs plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs (le)-gO au-(tos) ho a-(sTe)-nei-a e-(gO) lam-(ba)-nO kai ho (no)-sos ba-(staDZ)-O
L12 Mt8_17 c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- rp----nsm- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- v-3aai-s-- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aai-s--
L13 Mt8_17 G3704 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004 G846 G3588 G769 G2257 G2983 G2532 G3588 G3554 G941
L14 Mt8_17 hópōs plērōthêᵢ tò rhēthèn dià Ēsaḯou toû prophḗtou légontos, Autòs tàs astheneías hēmôn élaben kaì tàs nósous ebástasen.
L15 Mt8_17 hopōs plērōthē to rhēthen dia Ēsaïou tou prophētou legontos, Autos tas astheneias hēmōn elaben kai tas nosous ebastasen.
L16 Mt8_17 10/53 8/86 621/19889 13/23 13/667 3/22 622/19889 11/144 47/1325 180/5619 623/19889 1/24 6/402 3/258 233/9020 624/19889 3/11 2/27
L17 Mt8_17 Mt8_17_1 Mt8_17_2 Mt8_17_3 Mt8_17_4 Mt8_17_5 Mt8_17_6 Mt8_17_7 Mt8_17_8 Mt8_17_9 Mt8_17_10 Mt8_17_11 Mt8_17_12 Mt8_17_13 Mt8_17_14 Mt8_17_15 Mt8_17_16 Mt8_17_17 Mt8_17_18
L01 Mt8_18 Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę. (Mt8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_18 Gdy Jezus (G2424) zobaczył tłum (G3793) dokoła (G4012) siebie (G846), kazał (G2753) odpłynąć (G565) na (G1519) drugą stronę (G4008). (Mt8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_18 Gdy Jezus zobaczył tłum dokoła siebie, kazał odpłynąć na drugą stronę. (Mt8_18 BT_4)
L04 Mt8_18 Gdy Jezus G2424 zobaczył tłum G3793 dokoła siebie, kazał G2753 odpłynąć na drugą stronę G4008 . (Mt8_18 BT_4)
L05 Mt8_18 i-(dOn) de ho i-E-(sus) (o)-CHlon pe-(ri) au-(ton) e-(ke)-leu-sen a-pel-(Tein) eis to (pe)-ran.
L06 Mt8_18 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
L07 Mt8_18 Ujrzawszy zaś — Jezus tłum wokół siebie, rozkazał odpłynąć na — drugą stronę.
L08 Mt8_18 *)idO\n de\ o( *)iEsou=s o)/CHlon peri\ au)to\n e)ke/leusen a)pelTei=n ei)s to\ pe/ran.
L09 Mt8_18 idOn de ho iEsus oCHlon peri auton ekeleusen apelTein eis to peran.
L10 Mt8_18 ὁράω δέ ὁ Ἰησοῦς ὄχλος περί αὐτός κελεύω ἀπέρχομαι εἰς ὁ πέραν
L11 Mt8_18 ho-(ra)-O de ho i-E-(sus) (o)-CHlos pe-(ri) au-(tos) ke-(leu)-O a-(per)-CHo-mai eis ho (pe)-ran
L12 Mt8_18 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----asm- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- v--aan---- p--------- ra----asn- d---------
L13 Mt8_18 G1492 G1161 G3588 G2424 G3793 G4012 G846 G2753 G565 G1519 G3588 G4008
L14 Mt8_18 Idṑn dè ho Iēsoûs óchlon perì autòn ekéleusen apeltheîn eis tò péran.
L15 Mt8_18 Idōn de ho Iēsous ochlon peri auton ekeleusen apelthein eis to peran.
L16 Mt8_18 17/666 113/2792 625/19889 19/917 5/175 5/334 181/5619 1/25 4/117 44/1767 626/19889 3/23
L17 Mt8_18 Mt8_18_1 Mt8_18_2 Mt8_18_3 Mt8_18_4 Mt8_18_5 Mt8_18_6 Mt8_18_7 Mt8_18_8 Mt8_18_9 Mt8_18_10 Mt8_18_11 Mt8_18_12
L01 Mt8_19 Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i powiedział do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz. (Mt8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_19 Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie (G1122) i (G2532) powiedział (G2036) do Niego: Nauczycielu (G1320), pójdę (G190) za Tobą (G4671), dokądkolwiek (G3699) się udasz. (Mt8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_19 Wtem przystąpił pewien uczony w Piśmie i rzekł do Niego: Nauczycielu, pójdę za Tobą, dokądkolwiek się udasz . (Mt8_19 BT_4)
L04 Mt8_19 Wtem przystąpił G4334 pewien uczony w Piśmie G1122 i rzekł G2036 do Niego: Nauczycielu G1320 , pójdę G190 za Tobą G4671 , dokądkolwiek G3699 się udasz G565 . (Mt8_19 BT_4)
L05 Mt8_19 kai pro-selT-(On) heis gram-ma-(teus) (ei)-pen au-(tO), di-(da)-ska-le, a-ko-lu-(TE)-sO soi (ho)-pu e-(an) a-(per)-CHE.
L06 Mt8_19 καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
L07 Mt8_19 I podszedłszy jeden uczony w Piśmie powiedział Mu: Nauczycielu, pójdę za Tobą gdziekolwiek [byś] odchodził.
L08 Mt8_19 kai\ proselTO\n ei(=s grammateu\s ei)=pen au)tO=|, *dida/skale, a)kolouTE/sO soi o(/pou e)a\n a)pe/rCHE|.
L09 Mt8_19 kai proselTOn heis grammateus eipen autO, didaskale, akoluTEsO soi hopu ean aperCHE.
L10 Mt8_19 καί προσέρχομαι εἷς γραμματεύς λέγω αὐτός διδάσκαλος ἀκολουθέω σύ ὅπου ἐάν ἀπέρχομαι
L11 Mt8_19 kai pro-(ser)-CHo-mai heis gram-ma-(teus) (le)-gO au-(tos) di-(da)-ska-los a-ko-lu-(Te)-O sy (ho)-pu e-(an) a-(per)-CHo-mai
L12 Mt8_19 c--------- v--aapnsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- v-1fai-s-- rp----ds-- c--------- x--------- v-2pms-s--
L13 Mt8_19 G2532 G4334 G1520 G1122 G2036 G846 G1320 G190 G4671 G3699 G1437 G565
L14 Mt8_19 kaì proselthṑn heîs grammateùs eîpen autôᵢ, Didáskale, akolouthḗsō soi hópou eàn apérchēᵢ.
L15 Mt8_19 kai proselthōn heis grammateus eipen autō, Didaskale, akolouthēsō soi hopou ean aperchē.
L16 Mt8_19 234/9020 6/86 9/262 4/63 17/934 182/5619 1/59 6/90 12/213 6/82 15/336 5/117
L17 Mt8_19 Mt8_19_1 Mt8_19_2 Mt8_19_3 Mt8_19_4 Mt8_19_5 Mt8_19_6 Mt8_19_7 Mt8_19_8 Mt8_19_9 Mt8_19_10 Mt8_19_11 Mt8_19_12
L01 Mt8_20 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne — gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć. (Mt8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_20 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G3004): Lisy (G258) mają (G2192) nory (G5454) i (G2532) ptaki (G4071) powietrzne — gniazda (G2682), lecz Syn (G5207) Człowieczy (G444) nie (G3756) ma (G2192) miejsca, gdzie (G4226) by głowę (G2776) mógł oprzeć (G2827). (Mt8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_20 Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory i ptaki powietrzne - gniazda, lecz Syn Człowieczy nie ma miejsca, gdzie by głowę mógł oprzeć. (Mt8_20 BT_4)
L04 Mt8_20 Jezus G2424 mu odpowiedział G3004 : Lisy G258 mają G2192 nory G5454 i ptaki G4071 powietrzne G3772 – gniazda G2682 , lecz Syn G5207 Człowieczy G444 nie ma G3756 miejsca G4226 , gdzie by głowę G2776 mógł oprzeć G2827 . (Mt8_20 BT_4)
L05 Mt8_20 kai (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), hai a-(lO)-pe-kes fO-(leus) (e)-CHu-sin kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) ka-ta-skE-(nO)-seis, ho de hyi-(os) tu an-(TrO)-pu uk (e)-CHei pu tEn ke-fa-(lEn) (kli)-nE.
L06 Mt8_20 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
L07 Mt8_20 I mówi mu — Jezus: — Lisy nory mają i — ptaki — nieba gniazda, — zaś Syn — Człowieka nie ma gdzie — głowę oprzeć.
L08 Mt8_20 kai\ le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *ai( a)lO/pekes fOleou\s e)/CHousin kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kataskEnO/seis, o( de\ ui(o\s tou= a)nTrO/pou ou)k e)/CHei pou= tE\n kefalE\n kli/nE|.
L09 Mt8_20 kai legei autO ho iEsus, hai alOpekes fOleus eCHusin kai ta peteina tu uranu kataskEnOseis, ho de hyios tu anTrOpu uk eCHei pu tEn kefalEn klinE.
L10 Mt8_20 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀλώπηξ φωλεός ἔχω καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός κατασκήνωσις ὁ δέ υἱός ὁ ἄνθρωπος οὐ ἔχω ποῦ ὁ κεφαλή κλίνω
L11 Mt8_20 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) ho a-(lO)-pEKs fO-le-(os) (e)-CHO kai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) ka-ta-(skE)-nO-sis ho de hyi-(os) ho (an)-TrO-pos u (e)-CHO pu ho ke-fa-(lE) (kli)-nO
L12 Mt8_20 c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----npf- n-----npf- n-----apm- v-3pai-p-- c--------- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- n-----apf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- ra----asf- n-----asf- v-3pas-s--
L13 Mt8_20 G2532 G3004 G846 G3588 G2424 G3588 G258 G5454 G2192 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2682 G3588 G1161 G5207 G3588 G444 G3756 G2192 G4226 G3588 G2776 G2827
L14 Mt8_20 kaì légei autôᵢ ho Iēsoûs, Hai alṓpekes phōleoùs échousin kaì tà peteinà toû ouranoû kataskēnṓseis, ho dè hyiòs toû anthrṓpou ouk échei poû tḕn kephalḕn klínēᵢ.
L15 Mt8_20 kai legei autō ho Iēsous, Hai alōpekes phōleous echousin kai ta peteina tou ouranou kataskēnōseis, ho de hyios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinē.
L16 Mt8_20 235/9020 48/1325 183/5619 627/19889 20/917 628/19889 1/3 1/2 14/708 236/9020 629/19889 2/14 630/19889 24/273 1/2 631/19889 114/2792 15/378 632/19889 16/550 34/1628 15/708 3/44 633/19889 3/75 1/7
L17 Mt8_20 Mt8_20_1 Mt8_20_2 Mt8_20_3 Mt8_20_4 Mt8_20_5 Mt8_20_6 Mt8_20_7 Mt8_20_8 Mt8_20_9 Mt8_20_10 Mt8_20_11 Mt8_20_12 Mt8_20_13 Mt8_20_14 Mt8_20_15 Mt8_20_16 Mt8_20_17 Mt8_20_18 Mt8_20_19 Mt8_20_20 Mt8_20_21 Mt8_20_22 Mt8_20_23 Mt8_20_24 Mt8_20_25 Mt8_20_26
L01 Mt8_21 Ktoś inny spośród uczniów powiedział do Niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Mt8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_21 Ktoś inny (G2087) spośród uczniów (G3101) powiedział (G2036) do Niego: Panie (G2962), pozwól (G2010) mi (G3427) najpierw (G4412) pójść (G565) i (G2532) pogrzebać (G2290) mojego (G846) (G3450) ojca (G3962)! (Mt8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_21 Ktoś inny spośród uczniów rzekł do Niego: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Mt8_21 BT_4)
L04 Mt8_21 Ktoś inny G2087 spośród uczniów G3101 rzekł G2036 do Niego: Panie G2962 , pozwól G2010 mi najpierw G4412 pójść G565 i pogrzebać G2290 mojego ojca G3962 . (Mt8_21 BT_4)
L05 Mt8_21 (he)-te-ros de tOn ma-TE-(tOn) [au-(tu)] (ei)-pen au-(tO), (ky)-ri-e, e-pi-tre-(PSon) moi (prO)-ton a-pel-(Tein) kai (Ta)-PSai ton pa-(te)-ra mu.
L06 Mt8_21 ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ] εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
L07 Mt8_21 Inny zaś spośród uczniów [Jego] powiedział Mu: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać — ojca mojego.
L08 Mt8_21 e(/teros de\ tO=n maTEtO=n [au)tou=] ei)=pen au)tO=|, *ku/rie, e)pi/trePSo/n moi prO=ton a)pelTei=n kai\ Ta/PSai to\n pate/ra mou.
L09 Mt8_21 heteros de tOn maTEtOn [autu] eipen autO, kyrie, epitrePSon moi prOton apelTein kai TaPSai ton patera mu.
L10 Mt8_21 ἕτερος δέ ὁ μαθητής αὐτός λέγω αὐτός κύριος ἐπιτρέπω ἐγώ πρῶτος ἀπέρχομαι καί θάπτω ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Mt8_21 (he)-te-ros de ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os e-pi-(tre)-pO e-(gO) (prO)-tos a-(per)-CHo-mai kai (Ta)-ptO ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Mt8_21 a-----nsm- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----ds-- a-----asn- v--aan---- c--------- v--aan---- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mt8_21 G2087 G1161 G3588 G3101 G846 G2036 G846 G2962 G2010 G3427 G4412 G565 G2532 G2290 G3588 G3962 G3450
L14 Mt8_21 héteros dè tôn mathētôn [autoû] eîpen autôᵢ, Kýrie, epítrepsón moi prôton apeltheîn kaì thápsai tòn patéra mou.
L15 Mt8_21 heteros de tōn mathētōn [autou] eipen autō, Kyrie, epitrepson moi prōton apelthein kai thapsai ton patera mou.
L16 Mt8_21 3/98 115/2792 634/19889 2/261 184/5619 18/934 185/5619 19/717 1/18 5/225 4/59 6/117 237/9020 1/11 635/19889 22/414 14/563
L17 Mt8_21 Mt8_21_1 Mt8_21_2 Mt8_21_3 Mt8_21_4 Mt8_21_5 Mt8_21_6 Mt8_21_7 Mt8_21_8 Mt8_21_9 Mt8_21_10 Mt8_21_11 Mt8_21_12 Mt8_21_13 Mt8_21_14 Mt8_21_15 Mt8_21_16 Mt8_21_17
L01 Mt8_22 Lecz Jezus mu odpowiedział: Pójdź za Mną, a zostaw umarłym grzebanie ich umarłych! (Mt8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_22 Lecz Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G3004): Pójdź za (G190) Mną (G3427), a zostaw (G863) umarłym (G3498) grzebanie (G2290) ich umarłych (G3498)! (Mt8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_22 Lecz Jezus mu odpowiedział: Pójdź za Mną, a zostaw umarłym grzebanie ich umarłych! (Mt8_22 BT_4)
L04 Mt8_22 Lecz Jezus G2424 mu odpowiedział G3004 : Pójdź G190 za Mną G3427 , a zostaw G863 umarłym G3498 grzebanie G2290 ich własnych G1438 umarłych G3498 ! (Mt8_22 BT_4)
L05 Mt8_22 ho de i-E-(sus) (le)-gei au-(tO), a-ko-(lu)-Tei moi, kai (a)-fes tus ne-(krus) (Ta)-PSai tus he-au-(tOn) ne-(krus).
L06 Mt8_22 ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
L07 Mt8_22 — zaś Jezus mówi mu: Idź za Mną, i zostaw — umarłych pogrzebać — swoich umarłych.
L08 Mt8_22 o( de\ *)iEsou=s le/gei au)tO=|, *)akolou/Tei moi, kai\ a)/fes tou\s nekrou\s Ta/PSai tou\s e(autO=n nekrou/s.
L09 Mt8_22 ho de iEsus legei autO, akoluTei moi, kai afes tus nekrus TaPSai tus heautOn nekrus.
L10 Mt8_22 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἀκολουθέω ἐγώ καί ἀφίημι ὁ νεκρός θάπτω ὁ ἑαυτοῦ νεκρός
L11 Mt8_22 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O e-(gO) kai a-(fi)-E-mi ho ne-(kros) (Ta)-ptO ho he-au-(tu) ne-(kros)
L12 Mt8_22 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- rp----ds-- c--------- v-2aad-s-- ra----apm- a-----apm- v--aan---- ra----apm- rp----gpm- a-----apm-
L13 Mt8_22 G3588 G1161 G2424 G3004 G846 G190 G3427 G2532 G863 G3588 G3498 G2290 G3588 G1438 G3498
L14 Mt8_22 ho dè Iēsoûs légei autôᵢ, Akoloúthei moi, kaì áphes toùs nekroùs thápsai toùs heautôn nekroús.
L15 Mt8_22 ho de Iēsous legei autō, Akolouthei moi, kai aphes tous nekrous thapsai tous heautōn nekrous.
L16 Mt8_22 636/19889 116/2792 21/917 49/1325 186/5619 7/90 6/225 238/9020 16/143 637/19889 1/128 2/11 638/19889 3/317 2/128
L17 Mt8_22 Mt8_22_1 Mt8_22_2 Mt8_22_3 Mt8_22_4 Mt8_22_5 Mt8_22_6 Mt8_22_7 Mt8_22_8 Mt8_22_9 Mt8_22_10 Mt8_22_11 Mt8_22_12 Mt8_22_13 Mt8_22_14 Mt8_22_15
L01 Mt8_23 Gdy wszedł do łodzi, poszli za Nim Jego uczniowie. (Mt8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_23 Gdy wszedł (G1684) do (G1519) łodzi (G4143), poszli za (G190) Nim (G846) Jego (G846) uczniowie (G3101). (Mt8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_23 Gdy wszedł do łodzi, poszli za Nim Jego uczniowie. (Mt8_23 BT_4)
L04 Mt8_23 Gdy wszedł G1684 do łodzi G4143 , poszli G190 za Nim G846 Jego uczniowie G3101 . (Mt8_23 BT_4)
L05 Mt8_23 kai em-(bant)-i au-(tO) eis to (ploi)-on E-ko-(lu)-TE-san au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu).
L06 Mt8_23 Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
L07 Mt8_23 I gdy wszedł On do — łodzi, poszli za Nim — uczniowie Jego.
L08 Mt8_23 *kai\ e)mba/nti au)tO=| ei)s to\ ploi=on E)kolou/TEsan au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou=.
L09 Mt8_23 kai embanti autO eis to ploion EkoluTEsan autO hoi maTEtai autu.
L10 Mt8_23 καί ἐμβαίνω αὐτός εἰς ὁ πλοῖον ἀκολουθέω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt8_23 kai em-(bai)-nO au-(tos) eis ho (ploi)-on a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt8_23 c--------- v--aapdsm- rp----dsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Mt8_23 G2532 G1684 G846 G1519 G3588 G4143 G190 G846 G3588 G3101 G846
L14 Mt8_23 Kaì embánti autôᵢ eis tò ploîon ēkoloúthēsan autôᵢ hoi mathētaì autoû.
L15 Mt8_23 Kai embanti autō eis to ploion ēkolouthēsan autō hoi mathētai autou.
L16 Mt8_23 239/9020 1/16 187/5619 45/1767 639/19889 3/67 8/90 188/5619 640/19889 3/261 189/5619
L17 Mt8_23 Mt8_23_1 Mt8_23_2 Mt8_23_3 Mt8_23_4 Mt8_23_5 Mt8_23_6 Mt8_23_7 Mt8_23_8 Mt8_23_9 Mt8_23_10 Mt8_23_11
L01 Mt8_24 Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź On zaś spał. (Mt8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_24 Nagle zerwała się gwałtowna (G3173) burza (G4578) na (G1722) jeziorze (G2281), tak (G5620) że fale (G2949) zalewały łódź (G4143) On (G846) zaś (G1161) spał (G2518). (Mt8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_24 Nagle zerwała się gwałtowna burza na jeziorze, tak że fale zalewały łódź On zaś spał. (Mt8_24 BT_4)
L04 Mt8_24 Nagle G2400 zerwała się gwałtowna G3173 burza G4578 na jeziorze G2281 , tak że fale G2949 zalewały łódź G4143 \ On zaś spał G2518 . (Mt8_24 BT_4)
L05 Mt8_24 kai i-(du) sei-(smos) (me)-gas e-(ge)-ne-to en tE Ta-(las)-sE, (hO)-ste to (ploi)-on ka-(ly)-pte-sTai hy-(po) tOn ky-(ma)-tOn: au-(tos) de e-(ka)-Teu-den.
L06 Mt8_24 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
L07 Mt8_24 I oto burza wielka powstała na — morzu, tak że — łódź była przykrywana przez — fale On zaś spał.
L08 Mt8_24 kai\ i)dou\ seismo\s me/gas e)ge/neto e)n tE=| Tala/ssE|, O(/ste to\ ploi=on kalu/ptesTai u(po\ tO=n kuma/tOn: au)to\s de\ e)ka/Teuden.
L09 Mt8_24 kai idu seismos megas egeneto en tE TalassE, hOste to ploion kalyptesTai hypo tOn kymatOn: autos de ekaTeuden.
L10 Mt8_24 καί ὁράω σεισμός μέγας γίνομαι ἐν ὁ θάλασσα ὥστε ὁ πλοῖον καλύπτω ὑπό ὁ κῦμα αὐτός δέ καθεύδω
L11 Mt8_24 kai ho-(ra)-O sei-(smos) (me)-gas (gi)-no-mai en ho (Ta)-las-sa (hO)-ste ho (ploi)-on ka-(ly)-ptO hy-(po) ho (ky)-ma au-(tos) de ka-(Teu)-dO
L12 Mt8_24 c--------- x--------- n-----nsm- a-----nsm- v-3ami-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- ra----asn- n-----asn- v--ppn---- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----nsm- c--------- v-3iai-s--
L13 Mt8_24 G2532 G2400 G4578 G3173 G1096 G1722 G3588 G2281 G5620 G3588 G4143 G2572 G5259 G3588 G2949 G846 G1161 G2518
L14 Mt8_24 kaì idoù seismòs mégas egéneto en têᵢ thalássēᵢ, hṓste tò ploîon kalýptesthai hypò tôn kymátōn· autòs dè ekátheuden.
L15 Mt8_24 kai idou seismos megas egeneto en tē thalassē, hōste to ploion kalyptesthai hypo tōn kymatōn· autos de ekatheuden.
L16 Mt8_24 240/9020 12/200 1/14 6/214 10/671 73/2758 641/19889 4/91 1/83 642/19889 4/67 1/8 15/220 643/19889 1/5 190/5619 117/2792 1/22
L17 Mt8_24 Mt8_24_1 Mt8_24_2 Mt8_24_3 Mt8_24_4 Mt8_24_5 Mt8_24_6 Mt8_24_7 Mt8_24_8 Mt8_24_9 Mt8_24_10 Mt8_24_11 Mt8_24_12 Mt8_24_13 Mt8_24_14 Mt8_24_15 Mt8_24_16 Mt8_24_17 Mt8_24_18
L01 Mt8_25 Wtedy przystąpili do Niego i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy! (Mt8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_25 Wtedy przystąpili do Niego i (G2532) obudzili (G1453) Go (G846), mówiąc (G3004): Panie (G2962), ratuj (G4982), giniemy (G622)! (Mt8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_25 Wtedy przystąpili do Niego i obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy! (Mt8_25 BT_4)
L04 Mt8_25 Wtedy przystąpili G4334 do Niego i obudzili Go G1453 , mówiąc G3004 : Panie G2962 , ratuj G4982 , giniemy G622 ! (Mt8_25 BT_4)
L05 Mt8_25 kai pro-sel-(Tont)-es (E)-gei-ran au-(ton) (le)-gont-es, (ky)-ri-e, (sO)-son, a-pol-(ly)-me-Ta.
L06 Mt8_25 καὶ προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα.
L07 Mt8_25 I podszedłszy, obudzili Go, mówiąc: Panie, ratuj, giniemy.
L08 Mt8_25 kai\ proselTo/ntes E)/geiran au)to\n le/gontes, *ku/rie, sO=son, a)pollu/meTa.
L09 Mt8_25 kai proselTontes Egeiran auton legontes, kyrie, sOson, apollymeTa.
L10 Mt8_25 καί προσέρχομαι ἐγείρω αὐτός λέγω κύριος σῴζω ἀπόλλυμι
L11 Mt8_25 kai pro-(ser)-CHo-mai e-(gei)-rO au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os (sOD)-ZO a-(pol)-ly-mi
L12 Mt8_25 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----asm- v--papnpm- n-----vsm- v-2aad-s-- v-1pmi-p--
L13 Mt8_25 G2532 G4334 G1453 G846 G3004 G2962 G4982 G622
L14 Mt8_25 kaì proselthóntes ḗgeiran autòn légontes, Kýrie, sôson, apollýmetha.
L15 Mt8_25 kai proselthontes ēgeiran auton legontes, Kyrie, sōson, apollymetha.
L16 Mt8_25 241/9020 7/86 8/144 191/5619 50/1325 20/717 2/106 4/90
L17 Mt8_25 Mt8_25_1 Mt8_25_2 Mt8_25_3 Mt8_25_4 Mt8_25_5 Mt8_25_6 Mt8_25_7 Mt8_25_8
L01 Mt8_26 A On im powiedział: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza. (Mt8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_26 A On im (G846) powiedział (G3004): Czemu (G5101) bojaźliwi (G1169) jesteście (G2075), małej wiary (G3640) (G417)? Potem wstał (G1453), rozkazał (G2008) wichrom i (G2532) jezioru, i (G2532) nastała (G1096) głęboka cisza (G1055). (Mt8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_26 A On im rzekł: Czemu bojaźliwi jesteście, małej wiary? Potem wstał, rozkazał wichrom i jezioru, i nastała głęboka cisza. (Mt8_26 BT_4)
L04 Mt8_26 A On im rzekł G3004 : Czemu G5101 bojaźliwi G1169 jesteście, małej wiary G3640 ? Potem wstał G1453 , rozkazał G2008 wichrom G417 i jezioru G2281 , i nastała wielka G3173 cisza G1055 . (Mt8_26 BT_4)
L05 Mt8_26 kai (le)-gei au-(tois), ti dei-(loi) (e)-ste, o-li-(go)-pi-stoi (to)-te e-ger-(Teis) e-pe-(ti)-mE-sen tois a-(ne)-mois kai tE Ta-(las)-sE, kai e-(ge)-ne-to ga-(lE)-nE me-(ga)-lE.
L06 Mt8_26 καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
L07 Mt8_26 I mówi im: Dlaczego lękliwi jesteście, małowierni? Wtedy powstawszy, zgromił — wiatry i — morze, i nastała cisza wielka.
L08 Mt8_26 kai\ le/gei au)toi=s, *ti/ deiloi/ e)ste, o)ligo/pistoi to/te e)gerTei\s e)peti/mEsen toi=s a)ne/mois kai\ tE=| Tala/ssE|, kai\ e)ge/neto galE/nE mega/lE.
L09 Mt8_26 kai legei autois, ti deiloi este, oligopistoi tote egerTeis epetimEsen tois anemois kai tE TalassE, kai egeneto galEnE megalE.
L10 Mt8_26 καί λέγω αὐτός τίς δειλός εἰμί ὀλιγόπιστος τότε ἐγείρω ἐπιτιμάω ὁ ἄνεμος καί ὁ θάλασσα καί γίνομαι γαλήνη μέγας
L11 Mt8_26 kai (le)-gO au-(tos) tis dei-(los) ei-(mi) o-li-(go)-pi-stos (to)-te e-(gei)-rO e-pi-ti-(ma)-O ho (a)-ne-mos kai ho (Ta)-las-sa kai (gi)-no-mai ga-(lE)-nE (me)-gas
L12 Mt8_26 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- a-----npm- v-2pai-p-- a-----vpm- d--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3ami-s-- n-----nsf- a-----nsf-
L13 Mt8_26 G2532 G3004 G846 G5101 G1169 G2075 G3640 G5119 G1453 G2008 G3588 G417 G2532 G3588 G2281 G2532 G1096 G1055 G3173
L14 Mt8_26 kaì légei autoîs, Tí deiloí este, oligópistoi tóte egertheìs epetímēsen toîs anémois kaì têᵢ thalássēᵢ, kaì egéneto galḗnē megálē.
L15 Mt8_26 kai legei autois, Ti deiloi este, oligopistoi tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē, kai egeneto galēnē megalē.
L16 Mt8_26 242/9020 51/1325 192/5619 14/520 1/3 4/92 2/5 15/160 9/144 1/29 644/19889 3/31 243/9020 645/19889 5/91 244/9020 11/671 1/3 7/214
L17 Mt8_26 Mt8_26_1 Mt8_26_2 Mt8_26_3 Mt8_26_4 Mt8_26_5 Mt8_26_6 Mt8_26_7 Mt8_26_8 Mt8_26_9 Mt8_26_10 Mt8_26_11 Mt8_26_12 Mt8_26_13 Mt8_26_14 Mt8_26_15 Mt8_26_16 Mt8_26_17 Mt8_26_18 Mt8_26_19
L01 Mt8_27 A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne? (Mt8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_27 A ludzie (G444) pytali zdumieni (G2296): Kimże On jest (G2076), że (G3754) nawet (G2532) wichry (G417) i (G2532) jezioro są Mu (G846) posłuszne (G5219)? (Mt8_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_27 A ludzie pytali zdumieni: Kimże On jest, że nawet wichry i jezioro są Mu posłuszne? (Mt8_27 BT_4)
L04 Mt8_27 A ludzie G444 pytali G3004 zdumieni G2296 : Kimże On jest G2076 , że nawet wichry G417 i jezioro G2281 są Mu posłuszne G5219 ? (Mt8_27 BT_4)
L05 Mt8_27 hoi de (an)-TrO-poi e-(Tau)-ma-san (le)-gont-es, po-ta-(pos) (e)-stin (hu)-tos (ho)-ti kai hoi (a)-ne-moi kai hE (Ta)-las-sa au-(tO) hy-pa-(ku)-u-sin
L06 Mt8_27 οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν
L07 Mt8_27 — zaś ludzie zdziwili się, mówiąc: Jaki jest Ten, że nawet — wiatry i — morze Mu są posłuszne?
L08 Mt8_27 oi( de\ a)/nTrOpoi e)Tau/masan le/gontes, *potapo/s e)stin ou(=tos o(/ti kai\ oi( a)/nemoi kai\ E( Ta/lassa au)tO=| u(pakou/ousin
L09 Mt8_27 hoi de anTrOpoi eTaumasan legontes, potapos estin hutos hoti kai hoi anemoi kai hE Talassa autO hypakuusin
L10 Mt8_27 ὁ δέ ἄνθρωπος θαυμάζω λέγω ποταπός εἰμί οὗτος ὅτι καί ὁ ἄνεμος καί ὁ θάλασσα αὐτός ὑπακούω
L11 Mt8_27 ho de (an)-TrO-pos Tau-(maDZ)-O (le)-gO po-ta-(pos) ei-(mi) (hu)-tos (ho)-ti kai ho (a)-ne-mos kai ho (Ta)-las-sa au-(tos) hy-pa-(ku)-O
L12 Mt8_27 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- v--papnpm- ri----nsm- v-3pai-s-- rd----nsm- c--------- d--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----dsm- v-3pai-p--
L13 Mt8_27 G3588 G1161 G444 G2296 G3004 G4217 G2076 G3778 G3754 G2532 G3588 G417 G2532 G3588 G2281 G846 G5219
L14 Mt8_27 hoi dè ánthrōpoi ethaúmasan légontes, Potapós estin hoûtos hóti kaì hoi ánemoi kaì hē thálassa autôᵢ hypakoúousin
L15 Mt8_27 hoi de anthrōpoi ethaumasan legontes, Potapos estin houtos hoti kai hoi anemoi kai hē thalassa autō hypakouousin
L16 Mt8_27 646/19889 118/2792 17/550 2/44 52/1325 1/7 21/896 6/461 41/1296 245/9020 647/19889 4/31 246/9020 648/19889 6/91 193/5619 1/21
L17 Mt8_27 Mt8_27_1 Mt8_27_2 Mt8_27_3 Mt8_27_4 Mt8_27_5 Mt8_27_6 Mt8_27_7 Mt8_27_8 Mt8_27_9 Mt8_27_10 Mt8_27_11 Mt8_27_12 Mt8_27_13 Mt8_27_14 Mt8_27_15 Mt8_27_16 Mt8_27_17
L01 Mt8_28 Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą. (Mt8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_28 Gdy przybył (G2064) na (G1519) drugi (G4008) brzeg do (G1519) kraju (G5561) Gadareńczyków (G1086), wybiegli Mu (G846) naprzeciw (G5221) dwaj (G1417) opętani (G1139), którzy wyszli (G1831) z (G1537) grobów (G3419), bardzo (G3029) dzicy (G5467), tak (G5620) że nikt (G5100) nie (G3361) mógł (G2480) przejść (G3928) tą drogą (G3598). (Mt8_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_28 Gdy przybył na drugi brzeg do kraju Gadareńczyków, wybiegli Mu naprzeciw dwaj opętani, którzy wyszli z grobów, bardzo dzicy, tak że nikt nie mógł przejść tą drogą. (Mt8_28 BT_4)
L04 Mt8_28 Gdy przybył G2064 na drugi brzeg G4008 do kraju G5561 Gadareńczyków G1046 , wybiegli Mu naprzeciw dwaj G1417 opętani G1139 , którzy wyszli G1831 z grobów G3419 , bardzo dzicy G5467 , tak że nikt G3361 nie mógł G2480 przejść G3928 tą drogą G3598 . (Mt8_28 BT_4)
L05 Mt8_28 kai el-(Tont)-os au-(tu) eis to (pe)-ran eis tEn (CHO)-ran tOn ga-da-rE-(nOn) hy-(pEn)-tE-san au-(tO) (dy)-o dai-mo-niD-(Zo)-me-noi ek tOn mnE-(mei)-On e-Kser-(CHo)-me-noi, CHa-le-(poi) (li)-an, (hO)-ste mE i-(sCHy)-ein ti-(na) pa-rel-(Tein) di-(a) tEs ho-(du) e-(kei)-nEs.
L06 Mt8_28 Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
L07 Mt8_28 I gdy przybył On na — drugą stronę do — krainy — Gadareńczyków, wyszli naprzeciw Mu dwaj opętani, z — grobów wychodzący, groźni bardzo, tak że nie mógł nikt przejść przez — drogę tamtą.
L08 Mt8_28 *kai\ e)lTo/ntos au)tou= ei)s to\ pe/ran ei)s tE\n CHO/ran tO=n *gadarEnO=n u(pE/ntEsan au)tO=| du/o daimoniDZo/menoi e)k tO=n mnEmei/On e)XerCHo/menoi, CHalepoi\ li/an, O(/ste mE\ i)sCHu/ein tina\ parelTei=n dia\ tE=s o(dou= e)kei/nEs.
L09 Mt8_28 kai elTontos autu eis to peran eis tEn CHOran tOn gadarEnOn hypEntEsan autO dyo daimoniDZomenoi ek tOn mnEmeiOn eXerCHomenoi, CHalepoi lian, hOste mE isCHyein tina parelTein dia tEs hodu ekeinEs.
L10 Mt8_28 καί ἔρχομαι αὐτός εἰς ὁ πέραν εἰς ὁ χώρα ὁ Γαδαρηνός ὑπαντάω αὐτός δύο δαιμονίζομαι ἐκ ὁ μνημεῖον ἐξέρχομαι χαλεπός λίαν ὥστε μή ἰσχύω τὶς παρέρχομαι διά ὁ ὁδός ἐκεῖνος
L11 Mt8_28 kai (er)-CHo-mai au-(tos) eis ho (pe)-ran eis ho (CHO)-ra ho ga-da-rE-(nos) hy-pan-(ta)-O au-(tos) (dy)-o dai-mo-(niD)-Zo-mai ek ho mnE-(mei)-on e-(Kser)-CHo-mai CHa-le-(pos) (li)-an (hO)-ste mE i-(sCHy)-O tis pa-(rer)-CHo-mai di-(a) ho ho-(dos) e-(kei)-nos
L12 Mt8_28 c--------- v--aapgsm- rp----gsm- p--------- ra----asn- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----npm- v--pmpnpm- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v--pmpnpm- a-----npm- d--------- c--------- d--------- v--pan---- ri----asm- v--aan---- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Mt8_28 G2532 G2064 G846 G1519 G3588 G4008 G1519 G3588 G5561 G3588 G1086 G5221 G846 G1417 G1139 G1537 G3588 G3419 G1831 G5467 G3029 G5620 G3361 G2480 G5100 G3928 G1223 G3588 G3598 G1565
L14 Mt8_28 Kaì elthóntos autoû eis tò péran eis tḕn chṓran tôn Gadarēnôn hypḗntēsan autôᵢ dýo daimonidzómenoi ek tôn mnēmeíōn exerchómenoi, chalepoì lían, hṓste mḕ ischýein tinà pareltheîn dià tês hodoû ekeínēs.
L15 Mt8_28 Kai elthontos autou eis to peran eis tēn chōran tōn Gadarēnōn hypēntēsan autō dyo daimonidzomenoi ek tōn mnēmeiōn exerchomenoi, chalepoi lian, hōste mē ischyein tina parelthein dia tēs hodou ekeinēs.
L16 Mt8_28 247/9020 22/632 194/5619 46/1767 649/19889 4/23 47/1767 650/19889 3/28 651/19889 1/1 1/10 195/5619 5/136 3/13 18/915 652/19889 1/40 3/219 1/2 3/12 2/83 38/1042 2/28 5/569 3/29 14/667 653/19889 7/101 6/243
L17 Mt8_28 Mt8_28_1 Mt8_28_2 Mt8_28_3 Mt8_28_4 Mt8_28_5 Mt8_28_6 Mt8_28_7 Mt8_28_8 Mt8_28_9 Mt8_28_10 Mt8_28_11 Mt8_28_12 Mt8_28_13 Mt8_28_14 Mt8_28_15 Mt8_28_16 Mt8_28_17 Mt8_28_18 Mt8_28_19 Mt8_28_20 Mt8_28_21 Mt8_28_22 Mt8_28_23 Mt8_28_24 Mt8_28_25 Mt8_28_26 Mt8_28_27 Mt8_28_28 Mt8_28_29 Mt8_28_30
L01 Mt8_29 Zaczęli krzyczeć: Czego chcesz od nas, [Jezusie], Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas? (Mt8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_29 Zaczęli krzyczeć (G2896): Czego chcesz od nas (G2254), [Jezusie], Synu (G5207) Boży (G2316)? Przyszedłeś (G2064) tu (G5602) przed (G4253) czasem (G2540) dręczyć (G928) nas (G2248)? (Mt8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_29 Zaczęli krzyczeć: Czego chcesz od nas, /Jezusie/, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem dręczyć nas? (Mt8_29 BT_4)
L04 Mt8_29 Zaczęli krzyczeć G2896 : Czego chcesz G5101 od nas G2254 , Synu G5207 Boży G2316 ? Przyszedłeś G2064 tu G5602 przed czasem G4253 dręczyć G928 nas G2248 ? (Mt8_29 BT_4)
L05 Mt8_29 kai i-(du) (e)-kra-Ksan (le)-gont-es, ti hE-(min) kai soi, hyi-(e) tu Teu (ElT)-es (hO)-de pro kai-(ru) ba-sa-(ni)-sai hE-(mas)
L06 Mt8_29 καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς
L07 Mt8_29 I oto krzyknęli, mówiąc: Co nam i Tobie, Synu — Boga? Przyszedłeś tutaj przed czasem dręczyć nas?
L08 Mt8_29 kai\ i)dou\ e)/kraXan le/gontes, *ti/ E(mi=n kai\ soi/, ui(e\ tou= Teou= E)=lTes O(=de pro\ kairou= basani/sai E(ma=s
L09 Mt8_29 kai idu ekraXan legontes, ti hEmin kai soi, hyie tu Teu ElTes hOde pro kairu basanisai hEmas
L10 Mt8_29 καί ὁράω κράζω λέγω τίς ἐγώ καί σύ υἱός ὁ θεός ἔρχομαι ὧδε πρό καιρός βασανίζω ἐγώ
L11 Mt8_29 kai ho-(ra)-O (kraDZ)-O (le)-gO tis e-(gO) kai sy hyi-(os) ho Te-(os) (er)-CHo-mai (hO)-de pro kai-(ros) ba-sa-(niD)-ZO e-(gO)
L12 Mt8_29 c--------- x--------- v-3aai-p-- v--papnpm- ri----nsn- rp----dp-- c--------- rp----ds-- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- v-2aai-s-- d--------- p--------- n-----gsm- v--aan---- rp----ap--
L13 Mt8_29 G2532 G2400 G2896 G3004 G5101 G2254 G2532 G4671 G5207 G3588 G2316 G2064 G5602 G4253 G2540 G928 G2248
L14 Mt8_29 kaì idoù ékraxan légontes, Tí hēmîn kaì soí, hyiè toû theoû êlthes hôde prò kairoû basanísai hēmâs
L15 Mt8_29 kai idou ekraxan legontes, Ti hēmin kai soi, hyie tou theou ēlthes hōde pro kairou basanisai hēmas
L16 Mt8_29 248/9020 13/200 1/55 53/1325 15/520 4/169 249/9020 13/213 16/378 654/19889 15/1317 23/632 1/61 3/47 1/85 2/12 3/166
L17 Mt8_29 Mt8_29_1 Mt8_29_2 Mt8_29_3 Mt8_29_4 Mt8_29_5 Mt8_29_6 Mt8_29_7 Mt8_29_8 Mt8_29_9 Mt8_29_10 Mt8_29_11 Mt8_29_12 Mt8_29_13 Mt8_29_14 Mt8_29_15 Mt8_29_16 Mt8_29_17
L01 Mt8_30 A opodal nich pasła się duża trzoda świń. (Mt8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_30 A opodal (G3112) nich (G846) pasła się (G1006) duża trzoda (G34) świń (G5519). (Mt8_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_30 A opodal nich pasła się duża trzoda świń. (Mt8_30 BT_4)
L04 Mt8_30 A opodal G3112 nich pasła się duża G4183 trzoda G34 świń G5519 . (Mt8_30 BT_4)
L05 Mt8_30 En de ma-(kran) ap' au-(tOn) a-(ge)-lE (CHoi)-rOn pol-(lOn) bo-sko-(me)-nE.
L06 Mt8_30 ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.
L07 Mt8_30 Była zaś daleko od nich trzoda świń licznych pasąca się.
L08 Mt8_30 E)=n de\ makra\n a)p' au)tO=n a)ge/lE CHoi/rOn pollO=n boskome/nE.
L09 Mt8_30 En de makran ap' autOn agelE CHoirOn pollOn boskomenE.
L10 Mt8_30 εἰμί δέ μακράν ἀπό αὐτός ἀγέλη χοῖρος πολύς βόσκω
L11 Mt8_30 ei-(mi) de ma-(kran) a-(po) au-(tos) a-(ge)-lE (CHoi)-ros po-(lys) (bo)-skO
L12 Mt8_30 v-3iai-s-- c--------- a-----asf- p--------- rp----gpm- n-----nsf- n-----gpm- a-----gpm- v--pppnsf-
L13 Mt8_30 G2258 G1161 G3112 G575 G846 G34 G5519 G4183 G1006
L14 Mt8_30 ên dè makràn ap᾿ autôn agélē choírōn pollôn boskoménē.
L15 Mt8_30 ēn de makran ap᾿ autōn agelē choirōn pollōn boskomenē.
L16 Mt8_30 8/437 119/2792 1/10 27/646 196/5619 1/7 2/12 12/356 1/9
L17 Mt8_30 Mt8_30_1 Mt8_30_2 Mt8_30_3 Mt8_30_4 Mt8_30_5 Mt8_30_6 Mt8_30_7 Mt8_30_8 Mt8_30_9
L01 Mt8_31 Złe duchy prosiły Go: Jeżeli nas wyrzucasz, to poślij nas w tę trzodę świń! (Mt8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_31 Złe duchy (G1142) prosiły (G3870) Go (G846): Jeżeli (G1487) nas (G2248) wyrzucasz (G1544), to poślij (G649) nas (G2248) w tę trzodę (G34) świń (G5519)! (Mt8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_31 Złe duchy prosiły Go: Jeżeli nas wyrzucasz, to poślij nas w tę trzodę świń! (Mt8_31 BT_4)
L04 Mt8_31 Złe duchy G1142 prosiły Go G3870 : Jeżeli G1487 nas wyrzucasz G1544 , to poślij G649 nas G2248 w tę trzodę G34 świń G5519 ! (Mt8_31 BT_4)
L05 Mt8_31 hoi de (dai)-mo-nes pa-re-(ka)-lun au-(ton) (le)-gont-es, ei ek-(bal)-leis hE-(mas), a-(po)-stei-lon hE-(mas) eis tEn a-(ge)-lEn tOn (CHoi)-rOn.
L06 Mt8_31 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
L07 Mt8_31 — zaś demony prosiły Go, mówiąc: Jeśli wyrzucasz nas, poślij nas do — trzody — świń.
L08 Mt8_31 oi( de\ dai/mones pareka/loun au)to\n le/gontes, *ei) e)kba/lleis E(ma=s, a)po/steilon E(ma=s ei)s tE\n a)ge/lEn tO=n CHoi/rOn.
L09 Mt8_31 hoi de daimones parekalun auton legontes, ei ekballeis hEmas, aposteilon hEmas eis tEn agelEn tOn CHoirOn.
L10 Mt8_31 ὁ δέ δαίμων παρακαλέω αὐτός λέγω εἰ ἐκβάλλω ἐγώ ἀποστέλλω ἐγώ εἰς ὁ ἀγέλη ὁ χοῖρος
L11 Mt8_31 ho de (dai)-mOn pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (le)-gO ei ek-(bal)-lO e-(gO) a-po-(stel)-lO e-(gO) eis ho a-(ge)-lE ho (CHoi)-ros
L12 Mt8_31 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- c--------- v-2pai-s-- rp----ap-- v-2aad-s-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt8_31 G3588 G1161 G1142 G3870 G846 G3004 G1487 G1544 G2248 G649 G2248 G1519 G3588 G34 G3588 G5519
L14 Mt8_31 hoi dè daímones parekáloun autòn légontes, Ei ekbálleis hēmâs, apósteilon hēmâs eis tḕn agélēn tôn choírōn.
L15 Mt8_31 hoi de daimones parekaloun auton legontes, Ei ekballeis hēmas, aposteilon hēmas eis tēn agelēn tōn choirōn.
L16 Mt8_31 655/19889 120/2792 1/1 4/109 197/5619 54/1325 10/518 7/81 4/166 2/133 5/166 48/1767 656/19889 2/7 657/19889 3/12
L17 Mt8_31 Mt8_31_1 Mt8_31_2 Mt8_31_3 Mt8_31_4 Mt8_31_5 Mt8_31_6 Mt8_31_7 Mt8_31_8 Mt8_31_9 Mt8_31_10 Mt8_31_11 Mt8_31_12 Mt8_31_13 Mt8_31_14 Mt8_31_15 Mt8_31_16
L01 Mt8_32 Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach. (Mt8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_32 Rzekł (G2036) do (G1519) nich: Idźcie (G5217)! Wyszły (G1831) więc i (G2532) weszły (G565) w świnie (G5519). I (G2532) naraz cała (G3956) trzoda (G34) ruszyła (G3729) pędem po (G2596) urwistym (G2911) zboczu do (G1519) jeziora (G2281) i (G2532) zginęła (G599) w (G1722) falach (G5204). (Mt8_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_32 Rzekł do nich: Idźcie! Wyszły więc i weszły w świnie. I naraz cała trzoda ruszyła pędem po urwistym zboczu do jeziora i zginęła w falach. (Mt8_32 BT_4)
L04 Mt8_32 Rzekł G2036 do nich: Idźcie G5217 ! Wyszły więc G1831 i weszły G565 w świnie G5519 . I naraz G2400 cała G3956 trzoda G34 ruszyła pędem G3729 po urwistym zboczu G2911 do jeziora G2281 i zginęła G599 w falach G5204 . (Mt8_32 BT_4)
L05 Mt8_32 kai (ei)-pen au-(tois), hy-(pa)-ge-te. hoi de e-Ksel-(Tont)-es a-(pElT)-on eis tus (CHoi)-rus: kai i-(du) (hOr)-mE-sen (pa)-sa hE a-(ge)-lE ka-(ta) tu krE-(mnu) eis tEn (Ta)-las-san, kai a-(pe)-Ta-non en tois (hy)-da-sin.
L06 Mt8_32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
L07 Mt8_32 I powiedział im: Idźcie. — zaś wyszedłszy, odeszli do — świń i oto ruszyła pędem cała — trzoda po — urwisku do — morza, i zginęli w — wodach.
L08 Mt8_32 kai\ ei)=pen au)toi=s, *(upa/gete. oi( de\ e)XelTo/ntes a)pE=lTon ei)s tou\s CHoi/rous: kai\ i)dou\ O(/rmEsen pa=sa E( a)ge/lE kata\ tou= krEmnou= ei)s tE\n Ta/lassan, kai\ a)pe/Tanon e)n toi=s u(/dasin.
L09 Mt8_32 kai eipen autois, hypagete. hoi de eXelTontes apElTon eis tus CHoirus: kai idu hOrmEsen pasa hE agelE kata tu krEmnu eis tEn Talassan, kai apeTanon en tois hydasin.
L10 Mt8_32 καί λέγω αὐτός ὑπάγω ὁ δέ ἐξέρχομαι ἀπέρχομαι εἰς ὁ χοῖρος καί ὁράω ὁρμάω πᾶς ὁ ἀγέλη κατά ὁ κρημνός εἰς ὁ θάλασσα καί ἀποθνῄσκω ἐν ὁ ὕδωρ
L11 Mt8_32 kai (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO ho de e-(Kser)-CHo-mai a-(per)-CHo-mai eis ho (CHoi)-ros kai ho-(ra)-O hor-(ma)-O pas ho a-(ge)-lE ka-(ta) ho krE-(mnos) eis ho (Ta)-las-sa kai a-po-(TnE)-skO en ho (hy)-dOr
L12 Mt8_32 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- ra----npm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- x--------- v-3aai-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Mt8_32 G2532 G2036 G846 G5217 G3588 G1161 G1831 G565 G1519 G3588 G5519 G2532 G2400 G3729 G3956 G3588 G34 G2596 G3588 G2911 G1519 G3588 G2281 G2532 G599 G1722 G3588 G5204
L14 Mt8_32 kaì eîpen autoîs, Hypágete. hoi dè exelthóntes apêlthon eis toùs choírous· kaì idoù hṓrmēsen pâsa hē agélē katà toû krēmnoû eis tḕn thálassan, kaì apéthanon en toîs hýdasin.
L15 Mt8_32 kai eipen autois, Hypagete. hoi de exelthontes apēlthon eis tous choirous· kai idou hōrmēsen pasa hē agelē kata tou krēmnou eis tēn thalassan, kai apethanon en tois hydasin.
L16 Mt8_32 250/9020 19/934 198/5619 6/79 658/19889 121/2792 4/219 7/117 49/1767 659/19889 4/12 251/9020 14/200 1/5 33/1244 660/19889 3/7 9/473 661/19889 1/3 50/1767 662/19889 7/91 252/9020 1/111 74/2758 663/19889 3/76
L17 Mt8_32 Mt8_32_1 Mt8_32_2 Mt8_32_3 Mt8_32_4 Mt8_32_5 Mt8_32_6 Mt8_32_7 Mt8_32_8 Mt8_32_9 Mt8_32_10 Mt8_32_11 Mt8_32_12 Mt8_32_13 Mt8_32_14 Mt8_32_15 Mt8_32_16 Mt8_32_17 Mt8_32_18 Mt8_32_19 Mt8_32_20 Mt8_32_21 Mt8_32_22 Mt8_32_23 Mt8_32_24 Mt8_32_25 Mt8_32_26 Mt8_32_27 Mt8_32_28
L01 Mt8_33 Pasterze zaś uciekli i przyszedłszy do miasta rozpowiedzieli wszystko, a także zdarzenie z opętanymi. (Mt8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_33 Pasterze (G1006) zaś (G1161) uciekli (G5343) i (G2532) przyszedłszy (G565) do (G1519) miasta (G4172) rozpowiedzieli (G518) wszystko (G3956), a także zdarzenie z opętanymi (G1139). (Mt8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_33 Pasterze zaś uciekli i przyszedłszy do miasta rozpowiedzieli wszystko, a także zdarzenie z opętanymi. (Mt8_33 BT_4)
L04 Mt8_33 Pasterze G1006 zaś uciekli G5343 i przyszedłszy G565 do miasta G4172 rozpowiedzieli G518 wszystko G3956 , a także zdarzenie z opętanymi G1139 . (Mt8_33 BT_4)
L05 Mt8_33 hoi de (bo)-skont-es (e)-fy-gon, kai a-pel-(Tont)-es eis tEn (po)-lin a-(pEN)-gei-lan (pant)-a kai ta tOn dai-mo-niD-Zo-(me)-nOn.
L06 Mt8_33 οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
L07 Mt8_33 — zaś pasący uciekli, i odszedłszy do — miasta, opowiedzieli wszystko i — [rzeczy] dotyczące opętanych.
L08 Mt8_33 oi( de\ bo/skontes e)/fugon, kai\ a)pelTo/ntes ei)s tE\n po/lin a)pE/ggeilan pa/nta kai\ ta\ tO=n daimoniDZome/nOn.
L09 Mt8_33 hoi de boskontes efygon, kai apelTontes eis tEn polin apENgeilan panta kai ta tOn daimoniDZomenOn.
L10 Mt8_33 ὁ δέ βόσκω φεύγω καί ἀπέρχομαι εἰς ὁ πόλις ἀπαγγέλλω πᾶς καί ὁ ὁ δαιμονίζομαι
L11 Mt8_33 ho de (bo)-skO (feu)-gO kai a-(per)-CHo-mai eis ho (po)-lis a-paN-(gel)-lO pas kai ho ho dai-mo-(niD)-Zo-mai
L12 Mt8_33 ra----npm- c--------- v--papnpm- v-3aai-p-- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- a-----apn- c--------- ra----apn- ra----gpm- v--pmpgpm-
L13 Mt8_33 G3588 G1161 G1006 G5343 G2532 G565 G1519 G3588 G4172 G518 G3956 G2532 G3588 G3588 G1139
L14 Mt8_33 hoi dè bóskontes éphygon, kaì apelthóntes eis tḕn pólin apḗggeilan pánta kaì tà tôn daimonidzoménōn.
L15 Mt8_33 hoi de boskontes ephygon, kai apelthontes eis tēn polin apēggeilan panta kai ta tōn daimonidzomenōn.
L16 Mt8_33 664/19889 122/2792 2/9 3/29 253/9020 8/117 51/1767 665/19889 5/163 2/46 34/1244 254/9020 666/19889 667/19889 4/13
L17 Mt8_33 Mt8_33_1 Mt8_33_2 Mt8_33_3 Mt8_33_4 Mt8_33_5 Mt8_33_6 Mt8_33_7 Mt8_33_8 Mt8_33_9 Mt8_33_10 Mt8_33_11 Mt8_33_12 Mt8_33_13 Mt8_33_14 Mt8_33_15
L01 Mt8_34 Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic. (Mt8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt8_34 Wtedy całe (G3956) miasto (G4172) wyszło (G1831) na (G1519) spotkanie (G5222) Jezusa (G2424) a gdy Go (G846) ujrzeli (G1492), prosili (G3870), żeby odszedł (G3327) z ich (G846) granic (G3725). (Mt8_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt8_34 Wtedy całe miasto wyszło na spotkanie Jezusa a gdy Go ujrzeli, prosili, żeby odszedł z ich granic. (Mt8_34 BT_4)
L04 Mt8_34 Wtedy całe G3956 miasto G4172 wyszło G1831 na spotkanie G5222 Jezusa G2424 \ a gdy Go ujrzeli G3708 , prosili G3870 , żeby odszedł G3327 z ich granic G3725 . (Mt8_34 BT_4)
L05 Mt8_34 kai i-(du) (pa)-sa hE (po)-lis e-(KsElT)-en eis hy-(pan)-tE-sin tO i-E-(su), kai i-(dont)-es au-(ton) pa-re-(ka)-le-san (ho)-pOs me-ta-(bE) a-(po) tOn ho-(ri)-On au-(tOn).
L06 Mt8_34 καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
L07 Mt8_34 I oto całe — miasto wyszło na spotkanie — Jezusowi, i ujrzawszy Go, prosili, aby odszedł od — granic ich.
L08 Mt8_34 kai\ i)dou\ pa=sa E( po/lis e)XE=lTen ei)s u(pa/ntEsin tO=| *)iEsou=, kai\ i)do/ntes au)to\n pareka/lesan o(/pOs metabE=| a)po\ tO=n o(ri/On au)tO=n.
L09 Mt8_34 kai idu pasa hE polis eXElTen eis hypantEsin tO iEsu, kai idontes auton parekalesan hopOs metabE apo tOn horiOn autOn.
L10 Mt8_34 καί ὁράω πᾶς ὁ πόλις ἐξέρχομαι εἰς ὑπάντησις ὁ Ἰησοῦς καί ὁράω αὐτός παρακαλέω ὅπως μεταβαίνω ἀπό ὁ ὅριον αὐτός
L11 Mt8_34 kai ho-(ra)-O pas ho (po)-lis e-(Kser)-CHo-mai eis hy-(pan)-tE-sis ho i-E-(sus) kai ho-(ra)-O au-(tos) pa-ra-ka-(le)-O (ho)-pOs me-ta-(bai)-nO a-(po) ho (ho)-ri-on au-(tos)
L12 Mt8_34 c--------- x--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v--aapnpm- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm-
L13 Mt8_34 G2532 G2400 G3956 G3588 G4172 G1831 G1519 G5222 G3588 G2424 G2532 G1492 G846 G3870 G3704 G3327 G575 G3588 G3725 G846
L14 Mt8_34 kaì idoù pâsa hē pólis exêlthen eis hypántēsin tôᵢ Iēsoû, kaì idóntes autòn parekálesan hópōs metabêᵢ apò tôn horíōn autôn.
L15 Mt8_34 kai idou pasa hē polis exēlthen eis hypantēsin tō Iēsou, kai idontes auton parekalesan hopōs metabē apo tōn horiōn autōn.
L16 Mt8_34 255/9020 15/200 35/1244 668/19889 6/163 5/219 52/1767 1/3 669/19889 22/917 256/9020 18/666 199/5619 5/109 11/53 1/12 28/646 670/19889 3/12 200/5619
L17 Mt8_34 Mt8_34_1 Mt8_34_2 Mt8_34_3 Mt8_34_4 Mt8_34_5 Mt8_34_6 Mt8_34_7 Mt8_34_8 Mt8_34_9 Mt8_34_10 Mt8_34_11 Mt8_34_12 Mt8_34_13 Mt8_34_14 Mt8_34_15 Mt8_34_16 Mt8_34_17 Mt8_34_18 Mt8_34_19 Mt8_34_20

© Cezary Podolski