Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt9 Mt11

Filtruj wiersze:

L01 Mt10_1 Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_1 Wtedy przywołał (G4341) do siebie dwunastu (G1427) swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) udzielił im (G846) władzy (G1849) nad duchami (G4151) nieczystymi (G169), aby je (G846) wypędzali (G1544) i (G2532) leczyli (G2323) wszystkie choroby (G3554) i (G2532) wszelkie słabości (G3119). (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_1 Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 BT_4)
L04 Mt10_1 Wtedy przywołał G4341 do siebie dwunastu G1427 swoich uczniów G3101 i udzielił im władzy G1849 nad duchami G4151 nieczystymi G169 , aby je wypędzali G1544 i leczyli G2323 wszystkie G3956 choroby G3554 i wszelkie słabości G3119 . (Mt10_1 BT_4)
L05 Mt10_1 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos tus (dO)-de-ka ma-TE-(tas) au-(tu) (e)-dO-ken au-(tois) e-Ksu-(si)-an pneu-(ma)-tOn a-ka-(Tart)-On (hO)-ste ek-(bal)-lein au-(ta) kai Te-ra-(peu)-ein (pa)-san (no)-son kai (pa)-san ma-la-(ki)-an.
L06 Mt10_1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
L07 Mt10_1 I przywoławszy — dwunastu uczniów swoich, dał im władzę [nad] duchami nieczystymi, tak aby wyrzucać je i leczyć każdą chorobę i każdą słabość.
L08 Mt10_1 *kai\ proskalesa/menos tou\s dO/deka maTEta\s au)tou= e)/dOken au)toi=s e)Xousi/an pneuma/tOn a)kaTa/rtOn O(/ste e)kba/llein au)ta\ kai\ Terapeu/ein pa=san no/son kai\ pa=san malaki/an.
L09 Mt10_1 kai proskalesamenos tus dOdeka maTEtas autu edOken autois eXusian pneumatOn akaTartOn hOste ekballein auta kai Terapeuein pasan noson kai pasan malakian.
L10 Mt10_1 καί προσκαλέω ὁ δώδεκα μαθητής αὐτός δίδωμι αὐτός ἐξουσία πνεῦμα ἀκάθαρτος ὥστε ἐκβάλλω αὐτός καί θεραπεύω πᾶς νόσος καί πᾶς μαλακία
L11 Mt10_1 kai pro-ska-(le)-O ho (dO)-de-ka ma-TE-(tEs) au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a (pneu)-ma a-(ka)-Tart-os (hO)-ste ek-(bal)-lO au-(tos) kai Te-ra-(peu)-O pas (no)-sos kai pas ma-la-(ki)-a
L12 Mt10_1 c--------- v--ampnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----asf- n-----gpn- a-----gpn- c--------- v--pan---- rp----apn- c--------- v--pan---- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Mt10_1 G2532 G4341 G3588 G1427 G3101 G846 G1325 G846 G1849 G4151 G169 G5620 G1544 G846 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119
L14 Mt10_1 Kaì proskalesámenos toùs dṓdeka mathētàs autoû édōken autoîs exousían pneumátōn akathártōn hṓste ekbállein autà kaì therapeúein pâsan nóson kaì pâsan malakían.
L15 Mt10_1 Kai proskalesamenos tous dōdeka mathētas autou edōken autois exousian pneumatōn akathartōn hōste ekballein auta kai therapeuein pasan noson kai pasan malakian.
L16 Mt10_1 309/9020 1/29 770/19889 2/75 10/261 240/5619 10/414 241/5619 5/102 8/379 1/32 3/83 12/81 242/5619 310/9020 6/43 39/1244 5/11 311/9020 40/1244 3/3
L17 Mt10_1 Mt10_1_1 Mt10_1_2 Mt10_1_3 Mt10_1_4 Mt10_1_5 Mt10_1_6 Mt10_1_7 Mt10_1_8 Mt10_1_9 Mt10_1_10 Mt10_1_11 Mt10_1_12 Mt10_1_13 Mt10_1_14 Mt10_1_15 Mt10_1_16 Mt10_1_17 Mt10_1_18 Mt10_1_19 Mt10_1_20 Mt10_1_21
L01 Mt10_2 A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_2 A oto imiona (G3686) dwunastu (G1427) apostołów (G652): pierwszy (G4413) Szymon (G4613), zwany (G3004) Piotrem (G4074), i (G2532) brat (G80) jego (G846) Andrzej (G406), potem Jakub (G2385), syn Zebedeusza (G2199), i (G2532) brat (G80) jego (G846) Jan (G2491), (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_2 A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 BT_4)
L04 Mt10_2 A oto imiona G3686 dwunastu G1427 apostołów G652 : pierwszy G4413 Szymon G4613 , zwany G3004 Piotrem G4074 , i brat G80 jego Andrzej G406 , potem Jakub G2385 , syn Zebedeusza G2199 , i brat G80 jego Jan G2491 , (Mt10_2 BT_4)
L05 Mt10_2 tOn de (dO)-de-ka a-po-(sto)-lOn ta o-no-ma-(ta) (e)-stin (tau)-ta: (prO)-tos (si)-mOn ho le-(go)-me-nos (pe)-tros kai an-(dre)-as ho a-delf-(os) au-(tu), kai i-(a)-kO-bos ho tu DZe-be-(dai)-u kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) au-(tu),
L06 Mt10_2 Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
L07 Mt10_2 — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,
L08 Mt10_2 *tO=n de\ dO/deka a)posto/lOn ta\ o)no/mata/ e)stin tau=ta: prO=tos *si/mOn o( lego/menos *pe/tros kai\ *)andre/as o( a)delfo\s au)tou=, kai\ *)ia/kObos o( tou= *DZebedai/ou kai\ *)iOa/nnEs o( a)delfo\s au)tou=,
L09 Mt10_2 tOn de dOdeka apostolOn ta onomata estin tauta: prOtos simOn ho legomenos petros kai andreas ho adelfos autu, kai iakObos ho tu DZebedaiu kai iOannEs ho adelfos autu,
L10 Mt10_2 ὁ δέ δώδεκα ἀπόστολος ὁ ὄνομα εἰμί οὗτος πρῶτος Σίμων ὁ λέγω Πέτρος καί Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός αὐτός καί Ἰάκωβος ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί Ἰωάννης ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Mt10_2 ho de (dO)-de-ka a-(po)-sto-los ho (o)-no-ma ei-(mi) (hu)-tos (prO)-tos (si)-mOn ho (le)-gO (pe)-tros kai an-(dre)-as ho a-delf-(os) au-(tos) kai i-(a)-kO-bos ho ho DZe-be-(dai)-os kai i-O-(an)-nEs ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Mt10_2 ra----gpm- c--------- a-----gpm- n-----gpm- ra----npn- n-----npn- v-3pai-s-- rd----npn- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm-
L13 Mt10_2 G3588 G1161 G1427 G652 G3588 G3686 G2076 G5023 G4413 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G406 G3588 G80 G846 G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G80 G846
L14 Mt10_2 Tôn dè dṓdeka apostólōn tà onómatá estin taûta· prôtos Símōn ho legómenos Pétros kaì Andréas ho adelphòs autoû, kaì Iákōbos ho toû Dzebedaíou kaì Iōánnēs ho adelphòs autoû,
L15 Mt10_2 Tōn de dōdeka apostolōn ta onomata estin tauta· prōtos Simōn ho legomenos Petros kai Andreas ho adelphos autou, kai Iakōbos ho tou Dzebedaiou kai Iōannēs ho adelphos autou,
L16 Mt10_2 771/19889 139/2792 3/75 1/80 772/19889 8/230 25/896 6/239 1/97 2/75 773/19889 71/1325 3/156 312/9020 2/13 774/19889 15/343 243/5619 313/9020 2/42 775/19889 776/19889 3/12 314/9020 8/135 777/19889 16/343 244/5619
L17 Mt10_2 Mt10_2_1 Mt10_2_2 Mt10_2_3 Mt10_2_4 Mt10_2_5 Mt10_2_6 Mt10_2_7 Mt10_2_8 Mt10_2_9 Mt10_2_10 Mt10_2_11 Mt10_2_12 Mt10_2_13 Mt10_2_14 Mt10_2_15 Mt10_2_16 Mt10_2_17 Mt10_2_18 Mt10_2_19 Mt10_2_20 Mt10_2_21 Mt10_2_22 Mt10_2_23 Mt10_2_24 Mt10_2_25 Mt10_2_26 Mt10_2_27 Mt10_2_28
L01 Mt10_3 Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, (Mt10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_3 Filip (G5376) i (G2532) Bartłomiej (G918), Tomasz (G2381) i (G2532) celnik (G5057) Mateusz (G3156), Jakub (G2385), syn Alfeusza (G256), i (G2532) Tadeusz (G2280), (Mt10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_3 Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Tadeusz, (Mt10_3 BT_4)
L04 Mt10_3 Filip G5376 i Bartłomiej G918 , Tomasz G2381 i celnik G5057 Mateusz G3156 , Jakub G2385 , syn Alfeusza G256 , i Tadeusz G2280 , (Mt10_3 BT_4)
L05 Mt10_3 (fi)-lip-pos kai bar-To-lo-(mai)-os, TO-(mas) kai maT-(Tai)-os ho te-(lO)-nEs, i-(a)-kO-bos ho tu hal-(fai)-u kai Tad-(dai)-os,
L06 Mt10_3 Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
L07 Mt10_3 Filip i Bartłomiej, Tomasz i Mateusz — celnik, Jakub — — [syn] Alfeusza i Tadeusz,
L08 Mt10_3 *fi/lippos kai\ *barTolomai=os, *TOma=s kai\ *maTTai=os o( telO/nEs, *)ia/kObos o( tou= *(alfai/ou kai\ *Taddai=os,
L09 Mt10_3 filippos kai barTolomaios, TOmas kai maTTaios ho telOnEs, iakObos ho tu halfaiu kai Taddaios,
L10 Mt10_3 Φίλιππος καί Βαρθολομαῖος Θωμᾶς καί Μαθθαῖος ὁ τελώνης Ἰάκωβος ὁ ὁ Ἁλφαῖος καί Θαδδαῖος
L11 Mt10_3 (fi)-lip-pos kai bar-To-lo-(mai)-os TO-(mas) kai maT-(Tai)-os ho te-(lO)-nEs i-(a)-kO-bos ho ho hal-(fai)-os kai Tad-(dai)-os
L12 Mt10_3 n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm-
L13 Mt10_3 G5376 G2532 G918 G2381 G2532 G3156 G3588 G5057 G2385 G3588 G3588 G256 G2532 G2280
L14 Mt10_3 Phílippos kaì Bartholomaîos, Thōmâs kaì Maththaîos ho telṓnēs, Iákōbos ho toû Halphaíou kaì Thaddaîos,
L15 Mt10_3 Philippos kai Bartholomaios, Thōmas kai Maththaios ho telōnēs, Iakōbos ho tou Halphaiou kai Thaddaios,
L16 Mt10_3 1/36 315/9020 1/4 1/11 316/9020 2/5 778/19889 4/21 3/42 779/19889 780/19889 1/5 317/9020 1/2
L17 Mt10_3 Mt10_3_1 Mt10_3_2 Mt10_3_3 Mt10_3_4 Mt10_3_5 Mt10_3_6 Mt10_3_7 Mt10_3_8 Mt10_3_9 Mt10_3_10 Mt10_3_11 Mt10_3_12 Mt10_3_13 Mt10_3_14
L01 Mt10_4 Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził. (Mt10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_4 Szymon (G4613) Gorliwy (G2581) i (G2532) Judasz (G2455) Iskariota (G2469), ten, który Go (G846) zdradził. (Mt10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_4 Szymon Gorliwy i Judasz Iskariota, ten, który Go zdradził. (Mt10_4 BT_4)
L04 Mt10_4 Szymon G4613 Gorliwy G2581 i Judasz G2455 Iskariota G2469 , ten, który Go zdradził G3860 . (Mt10_4 BT_4)
L05 Mt10_4 (si)-mOn ho ka-na-(nai)-os kai i-(u)-das ho i-ska-ri-(O)-tEs ho kai pa-ra-(dus) au-(ton).
L06 Mt10_4 Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
L07 Mt10_4 Szymon — Gorliwy i Judasz — Iskariota, — — wydający Go.
L08 Mt10_4 *si/mOn o( *kananai=os kai\ *)iou/das o( *)iskariO/tEs o( kai\ paradou\s au)to/n.
L09 Mt10_4 simOn ho kananaios kai iudas ho iskariOtEs ho kai paradus auton.
L10 Mt10_4 Σίμων ὁ Καναναῖος καί Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώθ ὁ καί παραδίδωμι αὐτός
L11 Mt10_4 (si)-mOn ho ka-na-(nai)-os kai i-(u)-das ho i-ska-ri-(OT) ho kai pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 Mt10_4 n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- d--------- v--aapnsm- rp----asm-
L13 Mt10_4 G4613 G3588 G2581 G2532 G2455 G3588 G2469 G3588 G2532 G3860 G846
L14 Mt10_4 Símōn ho Kananaîos kaì Ioúdas ho Iskariṓtēs ho kaì paradoùs autón.
L15 Mt10_4 Simōn ho Kananaios kai Ioudas ho Iskariōtēs ho kai paradous auton.
L16 Mt10_4 3/75 781/19889 1/2 318/9020 3/37 782/19889 1/11 783/19889 319/9020 3/119 245/5619
L17 Mt10_4 Mt10_4_1 Mt10_4_2 Mt10_4_3 Mt10_4_4 Mt10_4_5 Mt10_4_6 Mt10_4_7 Mt10_4_8 Mt10_4_9 Mt10_4_10 Mt10_4_11
L01 Mt10_5 Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego! (Mt10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_5 Tych (G5128) to Dwunastu (G1427) wysłał (G649) Jezus (G2424), dając im (G846) następujące wskazania (G3853): Nie idźcie (G565) (G1525) do pogan (G1484) i (G2532) nie (G3361) wstępujcie do (G1519) żadnego miasta (G4172) samarytańskiego (G4541)! (Mt10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_5 Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego! (Mt10_5 BT_4)
L04 Mt10_5 Tych to Dwunastu G1427 wysłał G649 Jezus G2424 , dając im następujące wskazania G3853 : Nie idźcie G565 do pogan G1484 i nie wstępujcie G1525 do żadnego G3361 miasta G4172 samarytańskiego G4541 ! (Mt10_5 BT_4)
L05 Mt10_5 (tu)-tus tus (dO)-de-ka a-(pe)-stei-len ho i-E-(sus) pa-raN-(gei)-las au-(tois) (le)-gOn, eis ho-(don) e-(TnOn) mE a-(pel)-TE-te, kai eis (po)-lin sa-ma-ri-(tOn) mE ei-(sel)-TE-te:
L06 Mt10_5 Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·
L07 Mt10_5 Tych — dwunastu wysłał — Jezus, nakazawszy im, mówiąc: Na drogę pogan nie odchodźcie, i do miasta Samarytan nie wchodźcie
L08 Mt10_5 *tou/tous tou\s dO/deka a)pe/steilen o( *)iEsou=s paraggei/las au)toi=s le/gOn, *ei)s o(do\n e)TnO=n mE\ a)pe/lTEte, kai\ ei)s po/lin *samaritO=n mE\ ei)se/lTEte:
L09 Mt10_5 tutus tus dOdeka apesteilen ho iEsus paraNgeilas autois legOn, eis hodon eTnOn mE apelTEte, kai eis polin samaritOn mE eiselTEte:
L10 Mt10_5 οὗτος ὁ δώδεκα ἀποστέλλω ὁ Ἰησοῦς παραγγέλλω αὐτός λέγω εἰς ὁδός ἔθνος μή ἀπέρχομαι καί εἰς πόλις Σαμαρίτης μή εἰσέρχομαι
L11 Mt10_5 (hu)-tos ho (dO)-de-ka a-po-(stel)-lO ho i-E-(sus) pa-raN-(gel)-lO au-(tos) (le)-gO eis ho-(dos) (e)-Tnos mE a-(per)-CHo-mai kai eis (po)-lis sa-ma-(ri)-tEs mE ei-(ser)-CHo-mai
L12 Mt10_5 rd----apm- ra----apm- a-----apm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- rp----dpm- v--papnsm- p--------- n-----asf- n-----gpn- d--------- v-2aas-p-- c--------- p--------- n-----asf- n-----gpm- d--------- v-2aas-p--
L13 Mt10_5 G5128 G3588 G1427 G649 G3588 G2424 G3853 G846 G3004 G1519 G3598 G1484 G3361 G565 G2532 G1519 G4172 G4541 G3361 G1525
L14 Mt10_5 Toútous toùs dṓdeka apésteilen ho Iēsoûs paraggeílas autoîs légōn, Eis hodòn ethnôn mḕ apélthēte, kaì eis pólin Samaritôn mḕ eisélthēte·
L15 Mt10_5 Toutous tous dōdeka apesteilen ho Iēsous paraggeilas autois legōn, Eis hodon ethnōn mē apelthēte, kai eis polin Samaritōn mē eiselthēte·
L16 Mt10_5 4/28 784/19889 4/75 3/133 785/19889 35/917 1/32 246/5619 72/1325 63/1767 8/101 3/162 42/1042 10/117 320/9020 64/1767 9/163 1/9 43/1042 10/194
L17 Mt10_5 Mt10_5_1 Mt10_5_2 Mt10_5_3 Mt10_5_4 Mt10_5_5 Mt10_5_6 Mt10_5_7 Mt10_5_8 Mt10_5_9 Mt10_5_10 Mt10_5_11 Mt10_5_12 Mt10_5_13 Mt10_5_14 Mt10_5_15 Mt10_5_16 Mt10_5_17 Mt10_5_18 Mt10_5_19 Mt10_5_20
L01 Mt10_6 Idźcie raczej do owiec, które poginęły z domu Izraela. (Mt10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_6 Idźcie (G4198) raczej (G3123) do (G4314) owiec (G4263), które poginęły (G622) z domu (G3624) Izraela (G2474). (Mt10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_6 Idźcie raczej do owiec, które poginęły z domu Izraela. (Mt10_6 BT_4)
L04 Mt10_6 Idźcie G4198 raczej do owiec G4263 , które poginęły G622 z domu G3624 Izraela G2474 . (Mt10_6 BT_4)
L05 Mt10_6 po-(reu)-e-sTe de (mal)-lon pros ta (pro)-ba-ta ta a-po-lO-(lo)-ta (oi)-ku is-ra-(El).
L06 Mt10_6 πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
L07 Mt10_6 idźcie zaś raczej do — owiec — zagubionych [z] domu Izraela.
L08 Mt10_6 poreu/esTe de\ ma=llon pro\s ta\ pro/bata ta\ a)polOlo/ta oi)/kou *)israE/l.
L09 Mt10_6 poreuesTe de mallon pros ta probata ta apolOlota oiku israEl.
L10 Mt10_6 πορεύομαι δέ μᾶλλον πρός ὁ πρόβατον ὁ ἀπόλλυμι οἶκος Ἰσραήλ
L11 Mt10_6 po-(reu)-o-mai de (mal)-lon pros ho (pro)-ba-ton ho a-(pol)-ly-mi (oi)-kos is-ra-(El)
L12 Mt10_6 v-2pmd-p-- c--------- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----apn- v--xapapn- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Mt10_6 G4198 G1161 G3123 G4314 G3588 G4263 G3588 G622 G3624 G2474
L14 Mt10_6 poreúesthe dè mâllon pròs tà próbata tà apolōlóta oíkou Israḗl.
L15 Mt10_6 poreuesthe de mallon pros ta probata ta apolōlota oikou Israēl.
L16 Mt10_6 7/153 140/2792 4/81 11/700 786/19889 3/39 787/19889 6/90 3/114 6/68
L17 Mt10_6 Mt10_6_1 Mt10_6_2 Mt10_6_3 Mt10_6_4 Mt10_6_5 Mt10_6_6 Mt10_6_7 Mt10_6_8 Mt10_6_9 Mt10_6_10
L01 Mt10_7 Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebios. (Mt10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_7 Idźcie (G4198) i głoście (G2784): Bliskie (G1448) już jest królestwo (G932) niebios (G3772). (Mt10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_7 Idźcie i głoście: Bliskie już jest królestwo niebieskie. (Mt10_7 BT_4)
L04 Mt10_7 Idźcie G4198 i głoście G2784 : „Bliskie G1448 już jest królestwo G932 niebieskie G3772 ”. (Mt10_7 BT_4)
L05 Mt10_7 po-reu-(o)-me-noi de kE-(rys)-se-te (le)-gont-es (ho)-ti (EN)-gi-ken hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt10_7 πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt10_7 Idąc zaś, głoście, mówiąc, [że]: „Przybliżyło się — królestwo — niebios”.
L08 Mt10_7 poreuo/menoi de\ kEru/ssete le/gontes o(/ti *)/Eggiken E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt10_7 poreuomenoi de kEryssete legontes hoti ENgiken hE basileia tOn uranOn.
L10 Mt10_7 πορεύομαι δέ κηρύσσω λέγω ὅτι ἐγγίζω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt10_7 po-(reu)-o-mai de kE-(rys)-sO (le)-gO (ho)-ti eN-(giD)-ZO ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt10_7 v--pmpnpm- c--------- v-2pad-p-- v--papnpm- c--------- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt10_7 G4198 G1161 G2784 G3004 G3754 G1448 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt10_7 poreuómenoi dè kērýssete légontes hóti Ḗggiken hē basileía tôn ouranôn.
L15 Mt10_7 poreuomenoi de kēryssete legontes hoti Ēggiken hē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt10_7 8/153 141/2792 5/61 73/1325 46/1296 3/42 788/19889 16/162 789/19889 25/273
L17 Mt10_7 Mt10_7_1 Mt10_7_2 Mt10_7_3 Mt10_7_4 Mt10_7_5 Mt10_7_6 Mt10_7_7 Mt10_7_8 Mt10_7_9 Mt10_7_10
L01 Mt10_8 Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie! (Mt10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_8 Uzdrawiajcie (G2323) chorych (G770), wskrzeszajcie (G1453) umarłych (G3498), oczyszczajcie (G2511) trędowatych (G3015), wypędzajcie (G1544) złe duchy (G1140)! Darmo (G1432) otrzymaliście (G2983), darmo (G1432) dawajcie (G1325)! (Mt10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_8 Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie! (Mt10_8 BT_4)
L04 Mt10_8 Uzdrawiajcie G2323 chorych G770 , wskrzeszajcie G1453 umarłych G3498 , oczyszczajcie G2511 trędowatych G3015 , wypędzajcie G1544 złe duchy G1140 ! Darmo G1432 otrzymaliście G2983 , darmo G1432 dawajcie G1325 ! (Mt10_8 BT_4)
L05 Mt10_8 a-sTe-(nunt)-as Te-ra-(peu)-e-te, ne-(krus) e-(gei)-re-te, le-(prus) ka-Ta-(riD)-Ze-te, dai-(mo)-ni-a ek-(bal)-le-te: dO-re-(an) e-(la)-be-te, dO-re-(an) (do)-te.
L06 Mt10_8 ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
L07 Mt10_8 Chorych uzdrawiajcie, umarłych wskrzeszajcie, trędowatych oczyszczajcie, demony wyrzucajcie darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.
L08 Mt10_8 a)sTenou=ntas Terapeu/ete, nekrou\s e)gei/rete, leprou\s kaTari/DZete, daimo/nia e)kba/llete: dOrea\n e)la/bete, dOrea\n do/te.
L09 Mt10_8 asTenuntas Terapeuete, nekrus egeirete, leprus kaTariDZete, daimonia ekballete: dOrean elabete, dOrean dote.
L10 Mt10_8 ἀσθενέω θεραπεύω νεκρός ἐγείρω λεπρός καθαρίζω δαιμόνιον ἐκβάλλω δωρεάν λαμβάνω δωρεάν δίδωμι
L11 Mt10_8 a-sTe-(ne)-O Te-ra-(peu)-O ne-(kros) e-(gei)-rO le-(pros) ka-Ta-(riD)-ZO dai-(mo)-ni-on ek-(bal)-lO dO-re-(an) lam-(ba)-nO dO-re-(an) (di)-dO-mi
L12 Mt10_8 v--papapm- v-2pad-p-- a-----apm- v-2pad-p-- a-----apm- v-2pad-p-- n-----apn- v-2pad-p-- d--------- v-2aai-p-- d--------- v-2aad-p--
L13 Mt10_8 G770 G2323 G3498 G1453 G3015 G2511 G1140 G1544 G1432 G2983 G1432 G1325
L14 Mt10_8 asthenoûntas therapeúete, nekroùs egeírete, leproùs katharídzete, daimónia ekbállete· dōreàn elábete, dōreàn dóte.
L15 Mt10_8 asthenountas therapeuete, nekrous egeirete, leprous katharidzete, daimonia ekballete· dōrean elabete, dōrean dote.
L16 Mt10_8 1/33 7/43 3/128 15/144 2/9 4/31 5/63 13/81 1/9 4/258 2/9 11/414
L17 Mt10_8 Mt10_8_1 Mt10_8_2 Mt10_8_3 Mt10_8_4 Mt10_8_5 Mt10_8_6 Mt10_8_7 Mt10_8_8 Mt10_8_9 Mt10_8_10 Mt10_8_11 Mt10_8_12
L01 Mt10_9 Nie zdobywajcie złota ani srebra, ani miedzi do swoich trzosów. (Mt10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_9 Nie (G3361) zdobywajcie (G2932) złota (G5557) ani (G3366) srebra (G696), ani (G3366) miedzi (G5475) do (G1519) swoich trzosów (G2223). (Mt10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_9 Nie zdobywajcie złota ani srebra, ani miedzi do swych trzosów. (Mt10_9 BT_4)
L04 Mt10_9 Nie zdobywajcie G2932 złota G5557 ani srebra G696 , ani miedzi G5475 do swych trzosów G2223 . (Mt10_9 BT_4)
L05 Mt10_9 mE (ktE)-sE-sTe CHry-(son) mE-(de) (ar)-gy-ron mE-(de) CHalk-(on) eis tas (DZO)-nas hy-(mOn),
L06 Mt10_9 Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
L07 Mt10_9 Nie zdobywajcie złota ani srebra ani miedzi do — trzosów waszych,
L08 Mt10_9 *mE\ ktE/sEsTe CHruso\n mEde\ a)/rguron mEde\ CHalko\n ei)s ta\s DZO/nas u(mO=n,
L09 Mt10_9 mE ktEsEsTe CHryson mEde argyron mEde CHalkon eis tas DZOnas hymOn,
L10 Mt10_9 μή κτάομαι χρυσός μηδέ ἄργυρος μηδέ χαλκός εἰς ὁ ζώνη σύ
L11 Mt10_9 mE (kta)-o-mai CHry-(sos) mE-(de) (ar)-gy-ros mE-(de) CHalk-(os) eis ho (DZO)-nE sy
L12 Mt10_9 d--------- v-2ams-p-- n-----asm- c--------- n-----asm- c--------- n-----asm- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 Mt10_9 G3361 G2932 G5557 G3366 G696 G3366 G5475 G1519 G3588 G2223 G5216
L14 Mt10_9 Mḕ ktḗsēsthe chrysòn mēdè árgyron mēdè chalkòn eis tàs dzṓnas hymôn,
L15 Mt10_9 Mē ktēsēsthe chryson mēde argyron mēde chalkon eis tas dzōnas hymōn,
L16 Mt10_9 44/1042 1/7 2/10 3/56 1/5 4/56 1/5 65/1767 790/19889 2/8 31/561
L17 Mt10_9 Mt10_9_1 Mt10_9_2 Mt10_9_3 Mt10_9_4 Mt10_9_5 Mt10_9_6 Mt10_9_7 Mt10_9_8 Mt10_9_9 Mt10_9_10 Mt10_9_11
L01 Mt10_10 Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swojej strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_10 Nie bierzcie na (G1519) drogę (G3598) torby (G4082) ani (G3361) (G3366) dwóch (G1417) sukien (G5509), ani (G3366) sandałów (G5266), ani (G3366) laski (G4464)! Wart jest bowiem (G1063) robotnik (G2040) swojej (G846) strawy. (Mt10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_10 Nie bierzcie na drogę torby ani dwóch sukien, ani sandałów, ani laski! Wart jest bowiem robotnik swej strawy. (Mt10_10 BT_4)
L04 Mt10_10 Nie bierzcie G3361 na drogę G3598 torby G4082 ani dwóch sukien G5509 , ani sandałów G5266 , ani laski G4464 ! Wart G514 jest bowiem robotnik G2040 swej strawy G5160 . (Mt10_10 BT_4)
L05 Mt10_10 mE (pE)-ran eis ho-(don) mE-(de) (dy)-o CHi-(tO)-nas mE-(de) hy-po-(dE)-ma-ta mE-(de) (rabd)-on: (a)-Ksi-os gar ho er-(ga)-tEs tEs tro-(fEs) au-(tu).
L06 Mt10_10 μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
L07 Mt10_10 ani torby na drogę, ani dwóch tunik, ani sandałów, ani laski godny [jest] bowiem — robotnik — pokarmu swojego.
L08 Mt10_10 mE\ pE/ran ei)s o(do\n mEde\ du/o CHitO=nas mEde\ u(podE/mata mEde\ r(a/bdon: a)/Xios ga\r o( e)rga/tEs tE=s trofE=s au)tou=.
L09 Mt10_10 mE pEran eis hodon mEde dyo CHitOnas mEde hypodEmata mEde rabdon: aXios gar ho ergatEs tEs trofEs autu.
L10 Mt10_10 μή πήρα εἰς ὁδός μηδέ δύο χιτών μηδέ ὑπόδημα μηδέ ῥάβδος ἄξιος γάρ ὁ ἐργάτης ὁ τροφή αὐτός
L11 Mt10_10 mE (pE)-ra eis ho-(dos) mE-(de) (dy)-o CHi-(tOn) mE-(de) hy-(po)-dE-ma mE-(de) (rabd)-os (a)-Ksi-os gar ho er-(ga)-tEs ho tro-(fE) au-(tos)
L12 Mt10_10 d--------- n-----asf- p--------- n-----asf- c--------- a-----apm- n-----apm- c--------- n-----apn- c--------- n-----asf- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Mt10_10 G3361 G4082 G1519 G3598 G3366 G1417 G5509 G3366 G5266 G3366 G4464 G514 G1063 G3588 G2040 G3588 G5160 G846
L14 Mt10_10 mḕ pḗran eis hodòn mēdè dýo chitônas mēdè hypodḗmata mēdè rhábdon· áxios gàr ho ergátēs tês trophês autoû.
L15 Mt10_10 mē pēran eis hodon mēde dyo chitōnas mēde hypodēmata mēde rhabdon· axios gar ho ergatēs tēs trophēs autou.
L16 Mt10_10 45/1042 1/6 66/1767 9/101 5/56 7/136 2/11 6/56 2/10 7/56 1/12 2/41 42/1042 791/19889 3/16 792/19889 3/16 247/5619
L17 Mt10_10 Mt10_10_1 Mt10_10_2 Mt10_10_3 Mt10_10_4 Mt10_10_5 Mt10_10_6 Mt10_10_7 Mt10_10_8 Mt10_10_9 Mt10_10_10 Mt10_10_11 Mt10_10_12 Mt10_10_13 Mt10_10_14 Mt10_10_15 Mt10_10_16 Mt10_10_17 Mt10_10_18
L01 Mt10_11 A gdy przyjdziecie do jakiegoś miasta albo wsi, wywiedzcie się, kto tam jest godny, i u niego zatrzymajcie się, dopóki nie wyjdziecie. (Mt10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_11 A gdy przyjdziecie do (G1519) jakiegoś (G3739) miasta (G4172) albo (G2228) wsi (G2968), wywiedzcie się, kto (G5101) tam (G2546) jest (G2076) godny (G514), i u niego zatrzymajcie się (G3306), dopóki nie (G846) wyjdziecie (G1525) (G1831). (Mt10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_11 A gdy przyjdziecie do jakiegoś miasta albo wsi, wywiedzcie się, kto tam jest godny, i u niego zatrzymajcie się, dopóki nie wyjdziecie. (Mt10_11 BT_4)
L04 Mt10_11 A gdy przyjdziecie G1525 do jakiegoś miasta G4172 albo wsi G2968 , wywiedzcie się G1833 , kto G5101 tam jest godny G514 , i u niego zatrzymajcie się G3306 , dopóki nie wyjdziecie G1831 . (Mt10_11 BT_4)
L05 Mt10_11 eis hEn d' an (po)-lin E (kO)-mEn ei-(sel)-TE-te, e-Kse-(ta)-sa-te tis en au-(tE) a-Ksi-(os) (e)-stin: ka-(kei) (mei)-na-te (he)-Os an e-(Ksel)-TE-te.
L06 Mt10_11 εἰς ἣν δ᾿ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
L07 Mt10_11 Do jakiegokolwiek zaś — miasta albo wsi wejdziecie, wypytajcie, kto w niej godny jest i tam pozostańcie aż — wyjdziecie.
L08 Mt10_11 ei)s E(\n d' a)\n po/lin E)\ kO/mEn ei)se/lTEte, e)Xeta/sate ti/s e)n au)tE=| a)/Xio/s e)stin: ka)kei= mei/nate e(/Os a)\n e)Xe/lTEte.
L09 Mt10_11 eis hEn d' an polin E kOmEn eiselTEte, eXetasate tis en autE aXios estin: kakei meinate heOs an eXelTEte.
L10 Mt10_11 εἰς ὅς δέ ἄν πόλις ἤ κώμη εἰσέρχομαι ἐξετάζω τίς ἐν αὐτός ἄξιος εἰμί κἀκεῖ μένω ἕως ἄν ἐξέρχομαι
L11 Mt10_11 eis hos de an (po)-lis E (kO)-mE ei-(ser)-CHo-mai e-Kse-(taD)-ZO tis en au-(tos) (a)-Ksi-os ei-(mi) ka-(kei) (me)-nO (he)-Os an e-(Kser)-CHo-mai
L12 Mt10_11 p--------- rr----asf- c--------- x--------- n-----asf- c--------- n-----asf- v-2aas-p-- v-2aad-p-- ri----nsm- p--------- rp----dsf- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- v-2aad-p-- c--------- x--------- v-2aas-p--
L13 Mt10_11 G1519 G3739 G1161 G302 G4172 G2228 G2968 G1525 G1833 G5101 G1722 G846 G514 G2076 G2546 G3306 G2193 G302 G1831
L14 Mt10_11 eis hḕn d᾿ àn pólin ḕ kṓmēn eisélthēte, exetásate tís en autêᵢ áxiós estin· kakeî meínate héōs àn exélthēte.
L15 Mt10_11 eis hēn d᾿ an polin ē kōmēn eiselthēte, exetasate tis en autē axios estin· kakei meinate heōs an exelthēte.
L16 Mt10_11 67/1767 20/1367 142/2792 10/166 10/163 15/345 2/27 11/194 2/3 18/520 83/2758 248/5619 3/41 26/896 2/10 1/118 12/146 11/166 9/219
L17 Mt10_11 Mt10_11_1 Mt10_11_2 Mt10_11_3 Mt10_11_4 Mt10_11_5 Mt10_11_6 Mt10_11_7 Mt10_11_8 Mt10_11_9 Mt10_11_10 Mt10_11_11 Mt10_11_12 Mt10_11_13 Mt10_11_14 Mt10_11_15 Mt10_11_16 Mt10_11_17 Mt10_11_18 Mt10_11_19
L01 Mt10_12 Wchodząc do domu, przywitajcie go pozdrowieniem. (Mt10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_12 Wchodząc (G1525) do (G1519) domu (G3614), przywitajcie go (G846) pozdrowieniem (G782). (Mt10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_12 Wchodząc do domu, przywitajcie go pozdrowieniem. (Mt10_12 BT_4)
L04 Mt10_12 Wchodząc G1525 do domu G3614 , przywitajcie go pozdrowieniem G782 . (Mt10_12 BT_4)
L05 Mt10_12 ei-ser-(CHo)-me-noi de eis tEn oi-(ki)-an a-(spa)-sa-sTe au-(tEn):
L06 Mt10_12 εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
L07 Mt10_12 Wchodząc zaś do — domu, pozdrówcie go
L08 Mt10_12 ei)serCHo/menoi de\ ei)s tE\n oi)ki/an a)spa/sasTe au)tE/n:
L09 Mt10_12 eiserCHomenoi de eis tEn oikian aspasasTe autEn:
L10 Mt10_12 εἰσέρχομαι δέ εἰς ὁ οἰκία ἀσπάζομαι αὐτός
L11 Mt10_12 ei-(ser)-CHo-mai de eis ho oi-(ki)-a a-(spaD)-Zo-mai au-(tos)
L12 Mt10_12 v--pmpnpm- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- v-2amd-p-- rp----asf-
L13 Mt10_12 G1525 G1161 G1519 G3588 G3614 G782 G846
L14 Mt10_12 eiserchómenoi dè eis tḕn oikían aspásasthe autḗn·
L15 Mt10_12 eiserchomenoi de eis tēn oikian aspasasthe autēn·
L16 Mt10_12 12/194 143/2792 68/1767 793/19889 12/93 2/59 249/5619
L17 Mt10_12 Mt10_12_1 Mt10_12_2 Mt10_12_3 Mt10_12_4 Mt10_12_5 Mt10_12_6 Mt10_12_7
L01 Mt10_13 Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was! (Mt10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_13 Jeśli (G1437) dom (G3614) na to zasługuje, niech zstąpi na (G1909) niego (G846) pokój (G1515) wasz (G5216) jeśli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) zasługuje, niech pokój (G1515) wasz (G5216) powróci (G1994) do (G4314) was (G5209)! (Mt10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_13 Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was! (Mt10_13 BT_4)
L04 Mt10_13 Jeśli dom G3614 na to zasługuje G514 , niech zstąpi na niego pokój G1515 wasz\ jeśli zaś nie zasługuje G3361 G514 , niech pokój G1515 wasz powróci G1994 do was G5209 ! (Mt10_13 BT_4)
L05 Mt10_13 kai e-(an) men E hE oi-(ki)-a a-(Ksi)-a, el-(Ta)-tO hE ei-(rE)-nE hy-(mOn) ep' au-(tEn): e-(an) de mE E a-(Ksi)-a, hE ei-(rE)-nE hy-(mOn) pros hy-(mas) e-pi-stra-(fE)-tO.
L06 Mt10_13 καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾿ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
L07 Mt10_13 i jeśli — będzie — dom godny, niech przyjdzie — pokój wasz na niego jeśli zaś nie będzie godny, — pokój wasz do was niech wróci.
L08 Mt10_13 kai\ e)a\n me\n E)=| E( oi)ki/a a)Xi/a, e)lTa/tO E( ei)rE/nE u(mO=n e)p' au)tE/n: e)a\n de\ mE\ E)=| a)Xi/a, E( ei)rE/nE u(mO=n pro\s u(ma=s e)pistrafE/tO.
L09 Mt10_13 kai ean men E hE oikia aXia, elTatO hE eirEnE hymOn ep' autEn: ean de mE E aXia, hE eirEnE hymOn pros hymas epistrafEtO.
L10 Mt10_13 καί ἐάν μέν εἰμί ὁ οἰκία ἄξιος ἔρχομαι ὁ εἰρήνη σύ ἐπί αὐτός ἐάν δέ μή εἰμί ἄξιος ὁ εἰρήνη σύ πρός σύ ἐπιστρέφω
L11 Mt10_13 kai e-(an) men ei-(mi) ho oi-(ki)-a (a)-Ksi-os (er)-CHo-mai ho ei-(rE)-nE sy e-(pi) au-(tos) e-(an) de mE ei-(mi) (a)-Ksi-os ho ei-(rE)-nE sy pros sy e-pi-(stre)-fO
L12 Mt10_13 c--------- c--------- c--------- v-3pas-s-- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsf- v-3aad-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- p--------- rp----asf- c--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- p--------- rp----ap-- v-3apd-s--
L13 Mt10_13 G2532 G1437 G3303 G5600 G3588 G3614 G514 G2064 G3588 G1515 G5216 G1909 G846 G1437 G1161 G3361 G5600 G514 G3588 G1515 G5216 G4314 G5209 G1994
L14 Mt10_13 kaì eàn mèn êᵢ hē oikía axía, elthátō hē eirḗnē hymôn ep᾿ autḗn· eàn dè mḕ êᵢ axía, hē eirḗnē hymôn pròs hymâs epistraphḗtō.
L15 Mt10_13 kai ean men ē hē oikia axia, elthatō hē eirēnē hymōn ep᾿ autēn· ean de mē ē axia, hē eirēnē hymōn pros hymas epistraphētō.
L16 Mt10_13 321/9020 17/336 3/179 3/62 794/19889 13/93 4/41 32/632 795/19889 1/92 32/561 26/890 250/5619 18/336 144/2792 46/1042 4/62 5/41 796/19889 2/92 33/561 12/700 12/435 1/36
L17 Mt10_13 Mt10_13_1 Mt10_13_2 Mt10_13_3 Mt10_13_4 Mt10_13_5 Mt10_13_6 Mt10_13_7 Mt10_13_8 Mt10_13_9 Mt10_13_10 Mt10_13_11 Mt10_13_12 Mt10_13_13 Mt10_13_14 Mt10_13_15 Mt10_13_16 Mt10_13_17 Mt10_13_18 Mt10_13_19 Mt10_13_20 Mt10_13_21 Mt10_13_22 Mt10_13_23 Mt10_13_24
L01 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_14 Gdyby was (G5209) gdzie nie (G3361) chciano przyjąć (G1209) i (G2532) nie chciano słuchać (G191) słów (G3056) waszych (G5216), wychodząc (G1831) z takiego (G1565) domu (G3614) albo (G2228) miasta (G4172), strząśnijcie (G1621) proch (G2868) z nóg waszych (G5216)! (Mt10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 BT_4)
L04 Mt10_14 Gdyby was gdzie nie chciano G3361 przyjąć G1209 i nie chciano słuchać G191 słów G3056 waszych, wychodząc G1831 z takiego domu G3614 albo miasta G4172 , strząśnijcie G1621 proch G2868 z nóg G4228 waszych! (Mt10_14 BT_4)
L05 Mt10_14 kai hos an mE (de)-KsE-tai hy-(mas) mE-(de) a-(ku)-sE tus (lo)-gus hy-(mOn), e-Kser-(CHo)-me-noi (e)-KsO tEs oi-(ki)-as E tEs (po)-le-Os e-(kei)-nEs e-kti-(na)-Ksa-te ton ko-ni-ort-(on) tOn po-(dOn) hy-(mOn).
L06 Mt10_14 καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
L07 Mt10_14 I kto [by] nie przyjął was ani wysłuchał — słów waszych, wychodząc na zewnątrz — domu albo — miasta tego, strząśnijcie — proch — stóp waszych.
L08 Mt10_14 kai\ o(\s a)\n mE\ de/XEtai u(ma=s mEde\ a)kou/sE| tou\s lo/gous u(mO=n, e)XerCHo/menoi e)/XO tE=s oi)ki/as E)\ tE=s po/leOs e)kei/nEs e)ktina/Xate to\n koniorto\n tO=n podO=n u(mO=n.
L09 Mt10_14 kai hos an mE deXEtai hymas mEde akusE tus logus hymOn, eXerCHomenoi eXO tEs oikias E tEs poleOs ekeinEs ektinaXate ton koniorton tOn podOn hymOn.
L10 Mt10_14 καί ὅς ἄν μή δέχομαι σύ μηδέ ἀκούω ὁ λόγος σύ ἐξέρχομαι ἔξω ὁ οἰκία ἤ ὁ πόλις ἐκεῖνος ἐκτινάσσω ὁ κονιορτός ὁ πούς σύ
L11 Mt10_14 kai hos an mE (de)-CHo-mai sy mE-(de) a-(ku)-O ho (lo)-gos sy e-(Kser)-CHo-mai (e)-KsO ho oi-(ki)-a E ho (po)-lis e-(kei)-nos e-kti-(nas)-sO ho ko-ni-ort-(os) ho pus sy
L12 Mt10_14 c--------- rr----nsm- x--------- d--------- v-3ams-s-- rp----ap-- c--------- v-3aas-s-- ra----apm- n-----apm- rp----gp-- v--pmpnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp--
L13 Mt10_14 G2532 G3739 G302 G3361 G1209 G5209 G3366 G191 G3588 G3056 G5216 G1831 G1854 G3588 G3614 G2228 G3588 G4172 G1565 G1621 G3588 G2868 G3588 G4228 G5216
L14 Mt10_14 kaì hòs àn mḕ déxētai hymâs mēdè akoúsēᵢ toùs lógous hymôn, exerchómenoi éxō tês oikías ḕ tês póleōs ekeínēs ektináxate tòn koniortòn tôn podôn hymôn.
L15 Mt10_14 kai hos an mē dexētai hymas mēde akousē tous logous hymōn, exerchomenoi exō tēs oikias ē tēs poleōs ekeinēs ektinaxate ton koniorton tōn podōn hymōn.
L16 Mt10_14 322/9020 21/1367 12/166 47/1042 1/56 13/435 8/56 15/428 797/19889 8/330 34/561 10/219 2/63 798/19889 14/93 16/345 799/19889 11/163 10/243 1/4 800/19889 1/5 801/19889 4/93 35/561
L17 Mt10_14 Mt10_14_1 Mt10_14_2 Mt10_14_3 Mt10_14_4 Mt10_14_5 Mt10_14_6 Mt10_14_7 Mt10_14_8 Mt10_14_9 Mt10_14_10 Mt10_14_11 Mt10_14_12 Mt10_14_13 Mt10_14_14 Mt10_14_15 Mt10_14_16 Mt10_14_17 Mt10_14_18 Mt10_14_19 Mt10_14_20 Mt10_14_21 Mt10_14_22 Mt10_14_23 Mt10_14_24 Mt10_14_25
L01 Mt10_15 Zaprawdę, mówię wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu. (Mt10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_15 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Ziemi (G1093) sodomskiej (G4670) i (G2532) gomorejskiej (G1116) lżej będzie (G2071) w (G1722) dzień (G2250) sądu (G2920) niż (G2228) temu (G1565) miastu (G4172). (Mt10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_15 Zaprawdę, powiadam wam: Ziemi sodomskiej i gomorejskiej lżej będzie w dzień sądu niż temu miastu. (Mt10_15 BT_4)
L04 Mt10_15 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ziemi G1093 sodomskiej G4670 i gomorejskiej G1116 lżej będzie w dzień G2250 sądu G2920 niż temu miastu G4172 . (Mt10_15 BT_4)
L05 Mt10_15 a-(mEn) (le)-gO hy-(min), a-ne-(kto)-te-ron (e)-stai gE so-(do)-mOn kai go-(mor)-rOn en hE-(me)-ra (kri)-se-Os E tE (po)-lei e-(kei)-nE.
L06 Mt10_15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
L07 Mt10_15 Zaprawdę mówię wam: znośniej będzie ziemi Sodomy i Gomory w dniu sądu niż — miastu temu.
L08 Mt10_15 a)mE\n le/gO u(mi=n, a)nekto/teron e)/stai gE=| *sodo/mOn kai\ *gomo/rrOn e)n E(me/ra| kri/seOs E)\ tE=| po/lei e)kei/nE|.
L09 Mt10_15 amEn legO hymin, anektoteron estai gE sodomOn kai gomorrOn en hEmera kriseOs E tE polei ekeinE.
L10 Mt10_15 ἀμήν λέγω σύ ἀνεκτός εἰμί γῆ Σόδομα καί Γόμορρα ἐν ἡμέρα κρίσις ἤ ὁ πόλις ἐκεῖνος
L11 Mt10_15 a-(mEn) (le)-gO sy a-ne-(ktos) ei-(mi) gE (so)-do-ma kai (go)-mor-ra en hE-(me)-ra (kri)-sis E ho (po)-lis e-(kei)-nos
L12 Mt10_15 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- a-----nsnc v-3fmi-s-- n-----dsf- n-----gpn- c--------- n-----gpn- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf-
L13 Mt10_15 G281 G3004 G5213 G414 G2071 G1093 G4670 G2532 G1116 G1722 G2250 G2920 G2228 G3588 G4172 G1565
L14 Mt10_15 amḕn légō hymîn, anektóteron éstai gêᵢ Sodómōn kaì Gomórrōn en hēméraᵢ kríseōs ḕ têᵢ pólei ekeínēᵢ.
L15 Mt10_15 amēn legō hymin, anektoteron estai gē Sodomōn kai Gomorrōn en hēmera kriseōs ē tē polei ekeinē.
L16 Mt10_15 7/129 74/1325 27/608 1/5 11/190 15/250 1/9 323/9020 1/4 84/2758 7/389 3/47 17/345 802/19889 12/163 11/243
L17 Mt10_15 Mt10_15_1 Mt10_15_2 Mt10_15_3 Mt10_15_4 Mt10_15_5 Mt10_15_6 Mt10_15_7 Mt10_15_8 Mt10_15_9 Mt10_15_10 Mt10_15_11 Mt10_15_12 Mt10_15_13 Mt10_15_14 Mt10_15_15 Mt10_15_16
L01 Mt10_16 Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie! (Mt10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_16 Oto (G2400) Ja (G1473) was (G5209) posyłam (G649) jak (G5613) owce (G4263) między wilki (G3074). Bądźcie więc (G3767) roztropni (G5429) jak (G5613) węże (G3789), a nieskazitelni (G185) jak (G5613) gołębie (G4058)! (Mt10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_16 Oto Ja was posyłam jak owce między wilki. Bądźcie więc roztropni jak węże, a nieskazitelni jak gołębie! (Mt10_16 BT_4)
L04 Mt10_16 Oto Ja was posyłam G649 jak owce G4263 między wilki G3074 . Bądźcie więc roztropni G5429 jak węże G3789 , a nieskazitelni G185 jak gołębie G4058 ! (Mt10_16 BT_4)
L05 Mt10_16 i-(du) e-(gO) a-po-(stel)-lO hy-(mas) hOs (pro)-ba-ta en (me)-sO (ly)-kOn: (gi)-ne-sTe un (fro)-ni-moi hOs hoi (o)-feis kai a-(ke)-rai-oi hOs hai pe-ri-ste-(rai).
L06 Mt10_16 Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
L07 Mt10_16 Oto Ja posyłam was jak owce w środek wilków stawajcie się więc roztropni jak — węże i nieskazitelni jak — gołębie.
L08 Mt10_16 *)idou\ e)gO\ a)poste/llO u(ma=s O(s pro/bata e)n me/sO| lu/kOn: gi/nesTe ou)=n fro/nimoi O(s oi( o)/feis kai\ a)ke/raioi O(s ai( peristerai/.
L09 Mt10_16 idu egO apostellO hymas hOs probata en mesO lykOn: ginesTe un fronimoi hOs hoi ofeis kai akeraioi hOs hai peristerai.
L10 Mt10_16 ὁράω ἐγώ ἀποστέλλω σύ ὡς πρόβατον ἐν μέσος λύκος γίνομαι οὖν φρόνιμος ὡς ὁ ὄφις καί ἀκέραιος ὡς ὁ περιστερά
L11 Mt10_16 ho-(ra)-O e-(gO) a-po-(stel)-lO sy hOs (pro)-ba-ton en (me)-sos (ly)-kos (gi)-no-mai un (fro)-ni-mos hOs ho (o)-fis kai a-(ke)-rai-os hOs ho pe-ri-ste-(ra)
L12 Mt10_16 x--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----ap-- c--------- n-----apn- p--------- a-----dsn- n-----gpm- v-2pmd-p-- c--------- a-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- a-----npm- c--------- ra----npf- n-----npf-
L13 Mt10_16 G2400 G1473 G649 G5209 G5613 G4263 G1722 G3319 G3074 G1096 G3767 G5429 G5613 G3588 G3789 G2532 G185 G5613 G3588 G4058
L14 Mt10_16 Idoù egṑ apostéllō hymâs hōs próbata en mésōᵢ lýkōn· gínesthe oûn phrónimoi hōs hoi ópheis kaì akéraioi hōs hai peristeraí.
L15 Mt10_16 Idou egō apostellō hymas hōs probata en mesō lykōn· ginesthe oun phronimoi hōs hoi opheis kai akeraioi hōs hai peristerai.
L16 Mt10_16 22/200 11/352 4/133 14/435 11/504 4/39 85/2758 1/58 2/6 15/671 18/500 2/14 12/504 803/19889 2/14 324/9020 1/3 13/504 804/19889 2/10
L17 Mt10_16 Mt10_16_1 Mt10_16_2 Mt10_16_3 Mt10_16_4 Mt10_16_5 Mt10_16_6 Mt10_16_7 Mt10_16_8 Mt10_16_9 Mt10_16_10 Mt10_16_11 Mt10_16_12 Mt10_16_13 Mt10_16_14 Mt10_16_15 Mt10_16_16 Mt10_16_17 Mt10_16_18 Mt10_16_19 Mt10_16_20
L01 Mt10_17 Miejcie się na baczności przed ludźmi! Będą was wydawać sądom i w swoich synagogach będą was biczować. (Mt10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_17 Miejcie się na (G1519) baczności przed (G575) ludźmi (G444)! Będą was (G5209) wydawać (G3860) sądom (G4892) i (G2532) w (G1722) swoich (G846) synagogach (G4864) będą was (G5209) biczować (G3146). (Mt10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_17 Miejcie się na baczności przed ludźmi! Będą was wydawać sądom i w swych synagogach będą was biczować. (Mt10_17 BT_4)
L04 Mt10_17 Miejcie się na baczności G4337 przed ludźmi G444 ! Będą was wydawać G3860 sądom G4892 i w swych synagogach G4864 będą was biczować G3146 . (Mt10_17 BT_4)
L05 Mt10_17 pro-(se)-CHe-te de a-(po) tOn an-(TrO)-pOn: pa-ra-(dO)-su-sin gar hy-(mas) eis sy-(ne)-dri-a, kai en tais sy-na-gO-(gais) au-(tOn) ma-sti-(gO)-su-sin hy-(mas):
L06 Mt10_17 προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
L07 Mt10_17 Strzeżcie się zaś przed — ludźmi wydadzą bowiem was na sądy, i w — synagogach ich biczować będą was
L08 Mt10_17 prose/CHete de\ a)po\ tO=n a)nTrO/pOn: paradO/sousin ga\r u(ma=s ei)s sune/dria, kai\ e)n tai=s sunagOgai=s au)tO=n mastigO/sousin u(ma=s:
L09 Mt10_17 proseCHete de apo tOn anTrOpOn: paradOsusin gar hymas eis synedria, kai en tais synagOgais autOn mastigOsusin hymas:
L10 Mt10_17 προσέχω δέ ἀπό ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι γάρ σύ εἰς συνέδριον καί ἐν ὁ συναγωγή αὐτός μαστιγόω σύ
L11 Mt10_17 pro-(se)-CHO de a-(po) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi gar sy eis sy-(ne)-dri-on kai en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) ma-sti-(go)-O sy
L12 Mt10_17 v-2pad-p-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3fai-p-- c--------- rp----ap-- p--------- n-----apn- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm- v-3fai-p-- rp----ap--
L13 Mt10_17 G4337 G1161 G575 G3588 G444 G3860 G1063 G5209 G1519 G4892 G2532 G1722 G3588 G4864 G846 G3146 G5209
L14 Mt10_17 proséchete dè apò tôn anthrṓpōn· paradṓsousin gàr hymâs eis synédria, kaì en taîs synagōgaîs autôn mastigṓsousin hymâs·
L15 Mt10_17 prosechete de apo tōn anthrōpōn· paradōsousin gar hymas eis synedria, kai en tais synagōgais autōn mastigōsousin hymas·
L16 Mt10_17 3/24 145/2792 32/646 805/19889 22/550 4/119 43/1042 15/435 69/1767 2/22 325/9020 86/2758 806/19889 5/56 251/5619 1/7 16/435
L17 Mt10_17 Mt10_17_1 Mt10_17_2 Mt10_17_3 Mt10_17_4 Mt10_17_5 Mt10_17_6 Mt10_17_7 Mt10_17_8 Mt10_17_9 Mt10_17_10 Mt10_17_11 Mt10_17_12 Mt10_17_13 Mt10_17_14 Mt10_17_15 Mt10_17_16 Mt10_17_17
L01 Mt10_18 Nawet przed namiestników i królów będą was wodzić z mojego powodu, na świadectwo im i poganom. (Mt10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_18 Nawet przed (G1909) namiestników (G2232) i (G2532) królów (G935) będą was wodzić (G71) z mojego powodu (G1752), na (G1519) świadectwo (G3142) im (G846) i (G2532) poganom (G1484). (Mt10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_18 Nawet przed namiestników i królów będą was wodzić z mego powodu, na świadectwo im i poganom. (Mt10_18 BT_4)
L04 Mt10_18 Nawet przed namiestników G2232 i królów G935 będą was wodzić G71 z mego powodu G1752 , na świadectwo G3142 im G846 i poganom G1484 . (Mt10_18 BT_4)
L05 Mt10_18 kai e-(pi) hE-ge-(mo)-nas de kai ba-si-(leis) aCH-(TE)-se-sTe (he)-ne-ken e-(mu) eis mar-(ty)-ri-on au-(tois) kai tois (e)-Tne-sin.
L06 Mt10_18 καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
L07 Mt10_18 i przed namiestników zaś i królów zostaniecie poprowadzeni z powodu Mnie na świadectwo im i — poganom.
L08 Mt10_18 kai\ e)pi\ E(gemo/nas de\ kai\ basilei=s a)CHTE/sesTe e(/neken e)mou= ei)s martu/rion au)toi=s kai\ toi=s e)/Tnesin.
L09 Mt10_18 kai epi hEgemonas de kai basileis aCHTEsesTe heneken emu eis martyrion autois kai tois eTnesin.
L10 Mt10_18 καί ἐπί ἡγεμών δέ καί βασιλεύς ἄγω ἕνεκα ἐγώ εἰς μαρτύριον αὐτός καί ὁ ἔθνος
L11 Mt10_18 kai e-(pi) hE-ge-(mOn) de kai ba-si-(leus) (a)-gO (he)-ne-ka e-(gO) eis mar-(ty)-ri-on au-(tos) kai ho (e)-Tnos
L12 Mt10_18 d--------- p--------- n-----apm- c--------- c--------- n-----apm- v-2fpi-p-- p--------- rp----gs-- p--------- n-----asn- rp----dpm- c--------- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Mt10_18 G2532 G1909 G2232 G1161 G2532 G935 G71 G1752 G1700 G1519 G3142 G846 G2532 G3588 G1484
L14 Mt10_18 kaì epì hēgemónas dè kaì basileîs achthḗsesthe héneken emoû eis martýrion autoîs kaì toîs éthnesin.
L15 Mt10_18 kai epi hēgemonas de kai basileis achthēsesthe heneken emou eis martyrion autois kai tois ethnesin.
L16 Mt10_18 326/9020 27/890 2/20 146/2792 327/9020 7/115 1/65 3/26 3/113 70/1767 2/19 252/5619 328/9020 807/19889 4/162
L17 Mt10_18 Mt10_18_1 Mt10_18_2 Mt10_18_3 Mt10_18_4 Mt10_18_5 Mt10_18_6 Mt10_18_7 Mt10_18_8 Mt10_18_9 Mt10_18_10 Mt10_18_11 Mt10_18_12 Mt10_18_13 Mt10_18_14 Mt10_18_15
L01 Mt10_19 Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić, (Mt10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_19 Kiedy (G3752) was (G5209) wydadzą (G3860), nie (G3361) martwcie się (G3309) o to, jak (G4459) ani co (G5101) macie mówić (G2980). W (G1722) owej bowiem (G1063) godzinie (G5610) będzie wam (G5213) poddane (G1325), co (G5101) macie mówić (G2980), (Mt10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_19 Kiedy was wydadzą, nie martwcie się o to, jak ani co macie mówić. W owej bowiem godzinie będzie wam poddane, co macie mówić, (Mt10_19 BT_4)
L04 Mt10_19 Kiedy was wydadzą G3860 , nie martwcie się G3309 o to, jak G4459 ani co G5101 macie mówić G2980 . W owej bowiem godzinie G5610 będzie wam poddane G1325 , co macie mówić G2980 , (Mt10_19 BT_4)
L05 Mt10_19 (ho)-tan de pa-ra-(dO)-sin hy-(mas), mE me-ri-(mnE)-sE-te pOs E ti la-(lE)-sE-te: do-(TE)-se-tai gar hy-(min) en e-(kei)-nE tE (hO)-ra ti la-(lE)-sE-te:
L06 Mt10_19 ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε·
L07 Mt10_19 Kiedy zaś wydadzą was, nie troszczcie się jak albo co macie mówić dane będzie bowiem wam w tej — godzinie, co macie mówić
L08 Mt10_19 o(/tan de\ paradO=sin u(ma=s, mE\ merimnE/sEte pO=s E)\ ti/ lalE/sEte: doTE/setai ga\r u(mi=n e)n e)kei/nE| tE=| O(/ra| ti/ lalE/sEte:
L09 Mt10_19 hotan de paradOsin hymas, mE merimnEsEte pOs E ti lalEsEte: doTEsetai gar hymin en ekeinE tE hOra ti lalEsEte:
L10 Mt10_19 ὅταν δέ παραδίδωμι σύ μή μεριμνάω πῶς ἤ τίς λαλέω δίδωμι γάρ σύ ἐν ἐκεῖνος ὁ ὥρα τίς λαλέω
L11 Mt10_19 (ho)-tan de pa-ra-(di)-dO-mi sy mE me-ri-(mna)-O pOs E tis la-(le)-O (di)-dO-mi gar sy en e-(kei)-nos ho (hO)-ra tis la-(le)-O
L12 Mt10_19 c--------- c--------- v-3aas-p-- rp----ap-- d--------- v-2aas-p-- d--------- c--------- ri----asn- v-2aas-p-- v-3fpi-s-- c--------- rp----dp-- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ri----asn- v-2aas-p--
L13 Mt10_19 G3752 G1161 G3860 G5209 G3361 G3309 G4459 G2228 G5101 G2980 G1325 G1063 G5213 G1722 G1565 G3588 G5610 G5101 G2980
L14 Mt10_19 hótan dè paradôsin hymâs, mḕ merimnḗsēte pôs ḕ tí lalḗsēte· dothḗsetai gàr hymîn en ekeínēᵢ têᵢ hṓraᵢ tí lalḗsēte·
L15 Mt10_19 hotan de paradōsin hymas, mē merimnēsēte pōs ē ti lalēsēte· dothēsetai gar hymin en ekeinē tē hōra ti lalēsēte·
L16 Mt10_19 7/123 147/2792 5/119 17/435 48/1042 7/18 3/118 18/345 19/520 3/296 12/414 44/1042 28/608 87/2758 12/243 808/19889 3/106 20/520 4/296
L17 Mt10_19 Mt10_19_1 Mt10_19_2 Mt10_19_3 Mt10_19_4 Mt10_19_5 Mt10_19_6 Mt10_19_7 Mt10_19_8 Mt10_19_9 Mt10_19_10 Mt10_19_11 Mt10_19_12 Mt10_19_13 Mt10_19_14 Mt10_19_15 Mt10_19_16 Mt10_19_17 Mt10_19_18 Mt10_19_19
L01 Mt10_20 Gdyż nie wy będziecie mówili, lecz Duch Ojca waszego będzie mówił przez was. (Mt10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_20 Gdyż nie (G3756) wy (G5210) będziecie mówili (G2980), lecz (G235) Duch (G4151) Ojca (G3962) waszego (G5216) będzie mówił (G2980) przez was (G5213). (Mt10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_20 gdyż nie wy będziecie mówili, lecz Duch Ojca waszego będzie mówił przez was. (Mt10_20 BT_4)
L04 Mt10_20 gdyż nie wy będziecie mówili G2980 , lecz Duch G4151 Ojca G3962 waszego będzie mówił G2980 przez was G5213 . (Mt10_20 BT_4)
L05 Mt10_20 u gar hy-(meis) (e)-ste hoi la-(lunt)-es al-(la) to (pneu)-ma tu pa-(tros) hy-(mOn) to la-(lun) en hy-(min).
L06 Mt10_20 οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
L07 Mt10_20 nie bowiem wy jesteście — mówiącymi, lecz — Duch — Ojca waszego — mówiący w was.
L08 Mt10_20 ou) ga\r u(mei=s e)ste oi( lalou=ntes a)lla\ to\ pneu=ma tou= patro\s u(mO=n to\ lalou=n e)n u(mi=n.
L09 Mt10_20 u gar hymeis este hoi laluntes alla to pneuma tu patros hymOn to lalun en hymin.
L10 Mt10_20 οὐ γάρ σύ εἰμί ὁ λαλέω ἀλλά ὁ πνεῦμα ὁ πατήρ σύ ὁ λαλέω ἐν σύ
L11 Mt10_20 u gar sy ei-(mi) ho la-(le)-O al-(la) ho (pneu)-ma ho pa-(tEr) sy ho la-(le)-O en sy
L12 Mt10_20 d--------- c--------- rp----np-- v-2pai-p-- ra----npm- v--papnpm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- ra----nsn- v--papnsn- p--------- rp----dp--
L13 Mt10_20 G3756 G1063 G5210 G2075 G3588 G2980 G235 G3588 G4151 G3588 G3962 G5216 G3588 G2980 G1722 G5213
L14 Mt10_20 ou gàr hymeîs este hoi laloûntes allà tò pneûma toû patròs hymôn tò laloûn en hymîn.
L15 Mt10_20 ou gar hymeis este hoi lalountes alla to pneuma tou patros hymōn to laloun en hymin.
L16 Mt10_20 40/1628 45/1042 8/236 5/92 809/19889 5/296 15/638 810/19889 9/379 811/19889 23/414 36/561 812/19889 6/296 88/2758 29/608
L17 Mt10_20 Mt10_20_1 Mt10_20_2 Mt10_20_3 Mt10_20_4 Mt10_20_5 Mt10_20_6 Mt10_20_7 Mt10_20_8 Mt10_20_9 Mt10_20_10 Mt10_20_11 Mt10_20_12 Mt10_20_13 Mt10_20_14 Mt10_20_15 Mt10_20_16
L01 Mt10_21 Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna dzieci powstaną przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. (Mt10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_21 Brat (G80) wyda (G3860) brata (G80) na (G1519) śmierć (G2288) i (G2532) ojciec (G3962) syna dzieci (G5043) powstaną (G1881) przeciw (G1909) rodzicom (G1118) i (G2532) o śmierć (G2289) ich (G846) przyprawią. (Mt10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_21 Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna dzieci powstaną przeciw rodzicom i o śmierć ich przyprawią. (Mt10_21 BT_4)
L04 Mt10_21 Brat G80 wyda G3860 brata G80 na śmierć G2288 i ojciec G3962 syna G5043 \ dzieci G5043 powstaną G1881 przeciw G1909 rodzicom G1118 i o śmierć G2289 ich przyprawią. (Mt10_21 BT_4)
L05 Mt10_21 pa-ra-(dO)-sei de a-delf-(os) a-delf-(on) eis (Ta)-na-ton kai pa-(tEr) (tekn)-on, kai e-pa-na-(stE)-son-tai (tekn)-a e-(pi) go-(neis) kai Ta-na-(tO)-su-sin au-(tus).
L06 Mt10_21 παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
L07 Mt10_21 Wyda zaś brat brata na śmierć i ojciec dziecko, i powstaną dzieci przeciw rodzicom i uśmiercą ich.
L08 Mt10_21 paradO/sei de\ a)delfo\s a)delfo\n ei)s Ta/naton kai\ patE\r te/knon, kai\ e)panastE/sontai te/kna e)pi\ gonei=s kai\ TanatO/sousin au)tou/s.
L09 Mt10_21 paradOsei de adelfos adelfon eis Tanaton kai patEr teknon, kai epanastEsontai tekna epi goneis kai TanatOsusin autus.
L10 Mt10_21 παραδίδωμι δέ ἀδελφός ἀδελφός εἰς θάνατος καί πατήρ τέκνον καί ἐπανίστημι τέκνον ἐπί γονεύς καί θανατόω αὐτός
L11 Mt10_21 pa-ra-(di)-dO-mi de a-delf-(os) a-delf-(os) eis (Ta)-na-tos kai pa-(tEr) (tekn)-on kai e-pa-(ni)-stE-mi (tekn)-on e-(pi) go-(neus) kai Ta-na-(to)-O au-(tos)
L12 Mt10_21 v-3fai-s-- c--------- n-----nsm- n-----asm- p--------- n-----asm- c--------- n-----nsm- n-----asn- c--------- v-3fmi-p-- n-----npn- p--------- n-----apm- c--------- v-3fai-p-- rp----apm-
L13 Mt10_21 G3860 G1161 G80 G80 G1519 G2288 G2532 G3962 G5043 G2532 G1881 G5043 G1909 G1118 G2532 G2289 G846
L14 Mt10_21 paradṓsei dè adelphòs adelphòn eis thánaton kaì patḕr téknon, kaì epanastḗsontai tékna epì goneîs kaì thanatṓsousin autoús.
L15 Mt10_21 paradōsei de adelphos adelphon eis thanaton kai patēr teknon, kai epanastēsontai tekna epi goneis kai thanatōsousin autous.
L16 Mt10_21 6/119 148/2792 17/343 18/343 71/1767 2/120 329/9020 24/414 5/99 330/9020 1/2 6/99 28/890 1/20 331/9020 1/11 253/5619
L17 Mt10_21 Mt10_21_1 Mt10_21_2 Mt10_21_3 Mt10_21_4 Mt10_21_5 Mt10_21_6 Mt10_21_7 Mt10_21_8 Mt10_21_9 Mt10_21_10 Mt10_21_11 Mt10_21_12 Mt10_21_13 Mt10_21_14 Mt10_21_15 Mt10_21_16 Mt10_21_17
L01 Mt10_22 Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mojego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_22 Będziecie (G2071) w nienawiści (G3404) u wszystkich (G3956) z powodu (G1223) mojego (G3450) imienia (G3686). Lecz kto wytrwa (G5278) do (G1519) końca (G5056), ten (G3778) będzie zbawiony (G4982). (Mt10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_22 Będziecie w nienawiści u wszystkich z powodu mego imienia. Lecz kto wytrwa do końca, ten będzie zbawiony. (Mt10_22 BT_4)
L04 Mt10_22 Będziecie w nienawiści G3404 u wszystkich G3956 z powodu G1223 mego G3450 imienia G3686 . Lecz kto wytrwa G5278 do G1519 końca G5056 , ten będzie zbawiony G4982 . (Mt10_22 BT_4)
L05 Mt10_22 kai (e)-se-sTe mi-(su)-me-noi hy-(po) (pant)-On di-(a) to o-no-(ma) mu: ho de hy-po-(mei)-nas eis (te)-los (hu)-tos sO-(TE)-se-tai.
L06 Mt10_22 καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
L07 Mt10_22 I będziecie nienawidzeni przez wszystkich z powodu — imienia Mego — zaś [ten, który] wytrwa do końca, ten zostanie zbawiony.
L08 Mt10_22 kai\ e)/sesTe misou/menoi u(po\ pa/ntOn dia\ to\ o)/noma/ mou: o( de\ u(pomei/nas ei)s te/los ou(=tos sOTE/setai.
L09 Mt10_22 kai esesTe misumenoi hypo pantOn dia to onoma mu: ho de hypomeinas eis telos hutos sOTEsetai.
L10 Mt10_22 καί εἰμί μισέω ὑπό πᾶς διά ὁ ὄνομα ἐγώ ὁ δέ ὑπομένω εἰς τέλος οὗτος σῴζω
L11 Mt10_22 kai ei-(mi) mi-(se)-O hy-(po) pas di-(a) ho (o)-no-ma e-(gO) ho de hy-po-(me)-nO eis (te)-los (hu)-tos (sOD)-ZO
L12 Mt10_22 c--------- v-2fmi-p-- v--pppnpm- p--------- a-----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- rd----nsm- v-3fpi-s--
L13 Mt10_22 G2532 G2071 G3404 G5259 G3956 G1223 G3588 G3686 G3450 G3588 G1161 G5278 G1519 G5056 G3778 G4982
L14 Mt10_22 kaì ésesthe misoúmenoi hypò pántōn dià tò ónomá mou· ho dè hypomeínas eis télos hoûtos sōthḗsetai.
L15 Mt10_22 kai esesthe misoumenoi hypo pantōn dia to onoma mou· ho de hypomeinas eis telos houtos sōthēsetai.
L16 Mt10_22 332/9020 12/190 3/40 16/220 41/1244 17/667 813/19889 9/230 16/563 814/19889 149/2792 1/17 72/1767 1/40 9/461 6/106
L17 Mt10_22 Mt10_22_1 Mt10_22_2 Mt10_22_3 Mt10_22_4 Mt10_22_5 Mt10_22_6 Mt10_22_7 Mt10_22_8 Mt10_22_9 Mt10_22_10 Mt10_22_11 Mt10_22_12 Mt10_22_13 Mt10_22_14 Mt10_22_15 Mt10_22_16
L01 Mt10_23 Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, mówię wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy. (Mt10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_23 Gdy was (G5209) prześladować (G1377) będą w (G1722) tym (G3778) mieście (G4172), uciekajcie (G5343) do (G1519) innego (G2087). Zaprawdę (G281), mówię (G1063) (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) zdążycie (G5055) obejść miast (G4172) Izraela (G2474), nim przyjdzie (G2064) Syn (G5207) Człowieczy (G444). (Mt10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_23 Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, powiadam wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy. (Mt10_23 BT_4)
L04 Mt10_23 Gdy was prześladować G1377 będą w tym G5026 mieście G4172 , uciekajcie G5343 do innego G2087 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Nie zdążycie obejść G5055 miast G4172 Izraela G2474 , nim przyjdzie G2064 Syn G5207 Człowieczy G444 . (Mt10_23 BT_4)
L05 Mt10_23 (ho)-tan de di-(O)-kO-sin hy-(mas) en tE (po)-lei (tau)-tE, (feu)-ge-te eis tEn he-(te)-ran: a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min), u mE te-(le)-sE-te tas (po)-leis tu is-ra-(El) (he)-Os an (elT)-E ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu.
L06 Mt10_23 ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mt10_23 Kiedy zaś prześladować będą was w — mieście tym, uciekajcie do — innego zaprawdę bowiem mówię wam: nie — dokończycie [obchodzić] — miast — Izraela, aż — przyjdzie — Syn — Człowieka.
L08 Mt10_23 o(/tan de\ diO/kOsin u(ma=s e)n tE=| po/lei tau/tE|, feu/gete ei)s tE\n e(te/ran: a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, ou) mE\ tele/sEte ta\s po/leis tou= *)israE\l e(/Os a)\n e)/lTE| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou.
L09 Mt10_23 hotan de diOkOsin hymas en tE polei tautE, feugete eis tEn heteran: amEn gar legO hymin, u mE telesEte tas poleis tu israEl heOs an elTE ho hyios tu anTrOpu.
L10 Mt10_23 ὅταν δέ διώκω σύ ἐν ὁ πόλις οὗτος φεύγω εἰς ὁ ἕτερος ἀμήν γάρ λέγω σύ οὐ μή τελέω ὁ πόλις ὁ Ἰσραήλ ἕως ἄν ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt10_23 (ho)-tan de di-(O)-kO sy en ho (po)-lis (hu)-tos (feu)-gO eis ho (he)-te-ros a-(mEn) gar (le)-gO sy u mE te-(le)-O ho (po)-lis ho is-ra-(El) (he)-Os an (er)-CHo-mai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt10_23 c--------- c--------- v-3pas-p-- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v-2pad-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- d--------- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt10_23 G3752 G1161 G1377 G5209 G1722 G3588 G4172 G3778 G5343 G1519 G3588 G2087 G281 G1063 G3004 G5213 G3756 G3361 G5055 G3588 G4172 G3588 G2474 G2193 G302 G2064 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt10_23 hótan dè diṓkōsin hymâs en têᵢ pólei taútēᵢ, pheúgete eis tḕn hetéran· amḕn gàr légō hymîn, ou mḕ telésēte tàs póleis toû Israḕl héōs àn élthēᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou.
L15 Mt10_23 hotan de diōkōsin hymas en tē polei tautē, pheugete eis tēn heteran· amēn gar legō hymin, ou mē telesēte tas poleis tou Israēl heōs an elthē ho hyios tou anthrōpou.
L16 Mt10_23 8/123 150/2792 5/45 18/435 89/2758 815/19889 13/163 10/461 4/29 73/1767 816/19889 4/98 8/129 46/1042 75/1325 30/608 41/1628 49/1042 2/28 817/19889 14/163 818/19889 7/68 13/146 13/166 33/632 819/19889 20/378 820/19889 23/550
L17 Mt10_23 Mt10_23_1 Mt10_23_2 Mt10_23_3 Mt10_23_4 Mt10_23_5 Mt10_23_6 Mt10_23_7 Mt10_23_8 Mt10_23_9 Mt10_23_10 Mt10_23_11 Mt10_23_12 Mt10_23_13 Mt10_23_14 Mt10_23_15 Mt10_23_16 Mt10_23_17 Mt10_23_18 Mt10_23_19 Mt10_23_20 Mt10_23_21 Mt10_23_22 Mt10_23_23 Mt10_23_24 Mt10_23_25 Mt10_23_26 Mt10_23_27 Mt10_23_28 Mt10_23_29 Mt10_23_30
L01 Mt10_24 Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swojego pana. (Mt10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_24 Uczeń (G3101) nie (G3756) przewyższa nauczyciela (G1320) ani (G3761) sługa (G1401) swojego (G846) pana (G5228) (G2962). (Mt10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_24 Uczeń nie przewyższa nauczyciela ani sługa swego pana. (Mt10_24 BT_4)
L04 Mt10_24 Uczeń G3101 nie przewyższa G5228 nauczyciela G1320 ani sługa G1401 swego pana G2962 . (Mt10_24 BT_4)
L05 Mt10_24 uk (e)-stin ma-TE-(tEs) hy-(per) ton di-(da)-ska-lon u-(de) (du)-los hy-(per) ton (ky)-ri-on au-(tu).
L06 Mt10_24 Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
L07 Mt10_24 Nie jest uczeń ponad — nauczyciela, ani sługa ponad — pana swojego.
L08 Mt10_24 *ou)k e)/stin maTEtE\s u(pe\r to\n dida/skalon ou)de\ dou=los u(pe\r to\n ku/rion au)tou=.
L09 Mt10_24 uk estin maTEtEs hyper ton didaskalon ude dulos hyper ton kyrion autu.
L10 Mt10_24 οὐ εἰμί μαθητής ὑπέρ ὁ διδάσκαλος οὐδέ δοῦλος (II) ὑπέρ ὁ κύριος αὐτός
L11 Mt10_24 u ei-(mi) ma-TE-(tEs) hy-(per) ho di-(da)-ska-los u-(de) (du)-los hy-(per) ho (ky)-ri-os au-(tos)
L12 Mt10_24 d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt10_24 G3756 G2076 G3101 G5228 G3588 G1320 G3761 G1401 G5228 G3588 G2962 G846
L14 Mt10_24 Ouk éstin mathētḕs hypèr tòn didáskalon oudè doûlos hypèr tòn kýrion autoû.
L15 Mt10_24 Ouk estin mathētēs hyper ton didaskalon oude doulos hyper ton kyrion autou.
L16 Mt10_24 42/1628 27/896 11/261 2/155 821/19889 3/59 10/143 2/126 3/155 822/19889 23/717 254/5619
L17 Mt10_24 Mt10_24_1 Mt10_24_2 Mt10_24_3 Mt10_24_4 Mt10_24_5 Mt10_24_6 Mt10_24_7 Mt10_24_8 Mt10_24_9 Mt10_24_10 Mt10_24_11 Mt10_24_12
L01 Mt10_25 Wystarczy, jeśli uczeń będzie jak jego nauczyciel, a sługa jak pan jego. Jeśli pana domu przezwali Belzebubem, o ileż bardziej jego domowników tak nazwą. (Mt10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_25 Wystarczy (G713), jeśli uczeń (G3101) będzie jak (G5613) jego (G846) nauczyciel (G1320), a sługa (G1401) jak (G5613) pan (G2962) jego (G846). Jeśli (G1487) pana domu (G3617) przezwali Belzebubem (G954), o ileż (G4214) bardziej (G3123) jego domowników (G3615) tak nazwą (G846) (G1941). (Mt10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_25 Wystarczy, jeśli uczeń będzie jak jego nauczyciel, a sługa jak pan jego. Jeśli pana domu przezwali Belzebubem, o ileż bardziej jego domowników tak nazwą. (Mt10_25 BT_4)
L04 Mt10_25 Wystarczy G713 , jeśli uczeń G3101 będzie jak G5613 jego G846 nauczyciel G1320 , a sługa G1401 jak G5613 pan G2962 jego. Jeśli pana domu G3617 przezwali G1941 Belzebubem G954 , o ileż G4214 bardziej G3123 jego domowników G3615 tak nazwą. (Mt10_25 BT_4)
L05 Mt10_25 ar-ke-(ton) tO ma-TE-(tE) (hi)-na (ge)-nE-tai hOs ho di-(da)-ska-los au-(tu), kai ho (du)-los hOs ho (ky)-ri-os au-(tu). ei ton oi-ko-de-(spo)-tEn be-elD-Ze-(bul) e-pe-(ka)-le-san, (po)-sO (mal)-lon tus oi-ki-a-(kus) au-(tu).
L06 Mt10_25 ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
L07 Mt10_25 Wystarczające [jest] — uczniowi, aby stał się jak — nauczyciel jego, i — sługa jak — pan jego. Jeśli — pana domu Belzebubem nazwali, o ile bardziej — domowników jego [tak nazwą].
L08 Mt10_25 a)rketo\n tO=| maTEtE=| i(/na ge/nEtai O(s o( dida/skalos au)tou=, kai\ o( dou=los O(s o( ku/rios au)tou=. ei) to\n oi)kodespo/tEn *beelDZebou\l e)peka/lesan, po/sO| ma=llon tou\s oi)kiakou\s au)tou=.
L09 Mt10_25 arketon tO maTEtE hina genEtai hOs ho didaskalos autu, kai ho dulos hOs ho kyrios autu. ei ton oikodespotEn beelDZebul epekalesan, posO mallon tus oikiakus autu.
L10 Mt10_25 ἀρκετός ὁ μαθητής ἵνα γίνομαι ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτός καί ὁ δοῦλος (II) ὡς ὁ κύριος αὐτός εἰ ὁ οἰκοδεσπότης Βεελζεβούλ ἐπικαλέω πόσος μᾶλλον ὁ οἰκιακός αὐτός
L11 Mt10_25 ar-ke-(tos) ho ma-TE-(tEs) (hi)-na (gi)-no-mai hOs ho di-(da)-ska-los au-(tos) kai ho (du)-los hOs ho (ky)-ri-os au-(tos) ei ho oi-ko-de-(spo)-tEs be-elD-Ze-(bul) e-pi-ka-(le)-O (po)-sos (mal)-lon ho oi-ki-a-(kos) au-(tos)
L12 Mt10_25 a-----nsn- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3ams-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gsm- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ri----dsn- d--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm-
L13 Mt10_25 G713 G3588 G3101 G2443 G1096 G5613 G3588 G1320 G846 G2532 G3588 G1401 G5613 G3588 G2962 G846 G1487 G3588 G3617 G954 G1941 G4214 G3123 G3588 G3615 G846
L14 Mt10_25 arketòn tôᵢ mathētêᵢ hína génētai hōs ho didáskalos autoû, kaì ho doûlos hōs ho kýrios autoû. ei tòn oikodespótēn Beeldzeboùl epekálesan, pósōᵢ mâllon toùs oikiakoùs autoû.
L15 Mt10_25 arketon tō mathētē hina genētai hōs ho didaskalos autou, kai ho doulos hōs ho kyrios autou. ei ton oikodespotēn Beeldzeboul epekalesan, posō mallon tous oikiakous autou.
L16 Mt10_25 2/3 823/19889 12/261 11/663 16/671 14/504 824/19889 4/59 255/5619 333/9020 825/19889 3/126 15/504 826/19889 24/717 256/5619 12/518 827/19889 1/12 1/7 1/30 3/27 5/81 828/19889 1/2 257/5619
L17 Mt10_25 Mt10_25_1 Mt10_25_2 Mt10_25_3 Mt10_25_4 Mt10_25_5 Mt10_25_6 Mt10_25_7 Mt10_25_8 Mt10_25_9 Mt10_25_10 Mt10_25_11 Mt10_25_12 Mt10_25_13 Mt10_25_14 Mt10_25_15 Mt10_25_16 Mt10_25_17 Mt10_25_18 Mt10_25_19 Mt10_25_20 Mt10_25_21 Mt10_25_22 Mt10_25_23 Mt10_25_24 Mt10_25_25 Mt10_25_26
L01 Mt10_26 Więc się ich nie bójcie! Nie ma bowiem nic zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. (Mt10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_26 Więc (G3767) się ich (G846) nie (G3361) bójcie (G5399)! Nie ma bowiem (G1063) nic (G3762) zakrytego (G2572) (G2927), co (G3739) by nie (G2076) (G3756) miało być wyjawione (G601), ani nic tajemnego, o czym by się nie (G3756) miano dowiedzieć (G1097). (Mt10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_26 Więc się ich nie bójcie! Nie ma bowiem nic zakrytego, co by nie miało być wyjawione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. (Mt10_26 BT_4)
L04 Mt10_26 Więc się ich nie bójcie G5399 ! Nie ma bowiem nic zakrytego G2572 , co by nie miało być wyjawione G601 , ani nic tajemnego G2927 , o czym by się nie miano dowiedzieć G1097 . (Mt10_26 BT_4)
L05 Mt10_26 mE un fo-bE-(TE)-te au-(tus): u-(den) gar (e)-stin ke-ka-lym-(me)-non ho uk a-po-ka-lyf-(TE)-se-tai, kai kry-(pton) ho u gnO-(sTE)-se-tai.
L06 Mt10_26 Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
L07 Mt10_26 Nie więc bójcie się ich nic bowiem nie jest zakrytego, co nie będzie objawione, i ukrytego, co nie będzie poznane.
L08 Mt10_26 *mE\ ou)=n fobETE=te au)tou/s: ou)de\n ga/r e)stin kekalumme/non o(\ ou)k a)pokalufTE/setai, kai\ krupto\n o(\ ou) gnOsTE/setai.
L09 Mt10_26 mE un fobETEte autus: uden gar estin kekalymmenon ho uk apokalyfTEsetai, kai krypton ho u gnOsTEsetai.
L10 Mt10_26 μή οὖν φοβέω αὐτός οὐδείς γάρ εἰμί καλύπτω ὅς οὐ ἀποκαλύπτω καί κρυπτός ὅς οὐ γινώσκω
L11 Mt10_26 mE un fo-(be)-O au-(tos) u-(deis) gar ei-(mi) ka-(ly)-ptO hos u a-po-ka-(ly)-ptO kai kry-(ptos) hos u gi-(nO)-skO
L12 Mt10_26 d--------- c--------- v-2aps-p-- rp----apm- a-----nsn- c--------- v-3pai-s-- v--xppnsn- rr----nsn- d--------- v-3fpi-s-- c--------- a-----nsn- rr----nsn- d--------- v-3fpi-s--
L13 Mt10_26 G3361 G3767 G5399 G846 G3762 G1063 G2076 G2572 G3739 G3756 G601 G2532 G2927 G3739 G3756 G1097
L14 Mt10_26 Mḕ oûn phobēthête autoús· oudèn gár estin kekalymménon hò ouk apokalyphthḗsetai, kaì kryptòn hò ou gnōsthḗsetai.
L15 Mt10_26 Mē oun phobēthēte autous· ouden gar estin kekalymmenon ho ouk apokalyphthēsetai, kai krypton ho ou gnōsthēsetai.
L16 Mt10_26 50/1042 19/500 4/95 258/5619 5/234 47/1042 28/896 2/8 22/1367 43/1628 1/26 334/9020 7/20 23/1367 44/1628 5/220
L17 Mt10_26 Mt10_26_1 Mt10_26_2 Mt10_26_3 Mt10_26_4 Mt10_26_5 Mt10_26_6 Mt10_26_7 Mt10_26_8 Mt10_26_9 Mt10_26_10 Mt10_26_11 Mt10_26_12 Mt10_26_13 Mt10_26_14 Mt10_26_15 Mt10_26_16
L01 Mt10_27 Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach! (Mt10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_27 Co (G3739) mówię (G3004) wam (G5213) w (G1722) ciemności (G4653), powtarzajcie (G2036) na świetle (G5457), a co (G3739) słyszycie (G191) (G2784) na ucho (G3775), rozgłaszajcie na (G1909) dachach (G1430)! (Mt10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_27 Co mówię wam w ciemności, powtarzajcie na świetle, a co słyszycie na ucho, rozgłaszajcie na dachach! (Mt10_27 BT_4)
L04 Mt10_27 Co mówię G3004 wam G5213 w ciemności G4653 , powtarzajcie w świetle G5457 , a co słyszycie G191 na ucho G3775 , rozgłaszajcie G2784 na dachach G1430 ! (Mt10_27 BT_4)
L05 Mt10_27 ho (le)-gO hy-(min) en tE sko-(ti)-a, (ei)-pa-te en tO fO-(ti): kai ho eis to us a-(ku)-e-te, kE-(ry)-Ksa-te e-(pi) tOn dO-(ma)-tOn.
L06 Mt10_27 ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
L07 Mt10_27 Co mówię wam w — ciemności, powiedzcie w — świetle i co do — ucha słyszycie, głoście na — dachach.
L08 Mt10_27 o(\ le/gO u(mi=n e)n tE=| skoti/a|, ei)/pate e)n tO=| fOti/: kai\ o(\ ei)s to\ ou)=s a)kou/ete, kEru/Xate e)pi\ tO=n dOma/tOn.
L09 Mt10_27 ho legO hymin en tE skotia, eipate en tO fOti: kai ho eis to us akuete, kEryXate epi tOn dOmatOn.
L10 Mt10_27 ὅς λέγω σύ ἐν ὁ σκοτία λέγω ἐν ὁ φῶς καί ὅς εἰς ὁ οὖς ἀκούω κηρύσσω ἐπί ὁ δῶμα
L11 Mt10_27 hos (le)-gO sy en ho sko-(ti)-a (le)-gO en ho fOs kai hos eis ho us a-(ku)-O kE-(rys)-sO e-(pi) ho (dO)-ma
L12 Mt10_27 rr----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2aad-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- rr----asn- p--------- ra----asn- n-----asn- v-2pai-p-- v-2aad-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Mt10_27 G3739 G3004 G5213 G1722 G3588 G4653 G2036 G1722 G3588 G5457 G2532 G3739 G1519 G3588 G3775 G191 G2784 G1909 G3588 G1430
L14 Mt10_27 hò légō hymîn en têᵢ skotíaᵢ, eípate en tôᵢ phōtí· kaì hò eis tò oûs akoúete, kērýxate epì tôn dōmátōn.
L15 Mt10_27 ho legō hymin en tē skotia, eipate en tō phōti· kai ho eis to ous akouete, kēryxate epi tōn dōmatōn.
L16 Mt10_27 24/1367 76/1325 31/608 90/2758 829/19889 1/16 28/934 91/2758 830/19889 6/73 335/9020 25/1367 74/1767 831/19889 1/36 16/428 6/61 29/890 832/19889 1/7
L17 Mt10_27 Mt10_27_1 Mt10_27_2 Mt10_27_3 Mt10_27_4 Mt10_27_5 Mt10_27_6 Mt10_27_7 Mt10_27_8 Mt10_27_9 Mt10_27_10 Mt10_27_11 Mt10_27_12 Mt10_27_13 Mt10_27_14 Mt10_27_15 Mt10_27_16 Mt10_27_17 Mt10_27_18 Mt10_27_19 Mt10_27_20
L01 Mt10_28 I nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; bójcie się raczej Tego, który może zgubić i duszę, i ciało w Gehennie. (Mt10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_28 I (G2532) nie (G3361) bójcie się (G5399) tych, którzy zabijają (G615) ciało (G4983), lecz duszy (G5590) zabić (G615) nie (G3361) mogą (G1410); bójcie się (G5399) raczej (G3123) Tego, który może (G1410) zgubić (G622) i (G2532) duszę (G5590), i (G2532) ciało (G4983) w (G1722) Gehennie (G1067). (Mt10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_28 Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą. Bójcie się raczej Tego, który duszę i ciało może zatracić w piekle. (Mt10_28 BT_4)
L04 Mt10_28 Nie bójcie się G5399 tych, którzy zabijają G615 ciało G4983 , lecz duszy G5590 zabić G615 nie mogą G1410 . Bójcie się raczej Tego, który duszę G5590 i ciało G4983 może G1410 zatracić G622 w piekle G1067 . (Mt10_28 BT_4)
L05 Mt10_28 kai mE fo-(bei)-sTe a-(po) tOn a-po-kten-(nont)-On to (sO)-ma, tEn de PSy-(CHEn) mE dy-na-(me)-nOn a-po-(ktei)-nai: fo-(bei)-sTe de (mal)-lon ton dy-(na)-me-non kai PSy-(CHEn) kai (sO)-ma a-po-(le)-sai en ge-(en)-nE.
L06 Mt10_28 καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
L07 Mt10_28 I nie bójcie się przed — zabijającymi — ciało, — zaś duszy nie mogącymi zabić bójcie się zaś raczej — mogącego i duszę i ciało zgubić w gehennie.
L08 Mt10_28 kai\ mE\ fobei=sTe a)po\ tO=n a)poktenno/ntOn to\ sO=ma, tE\n de\ PSuCHE\n mE\ duname/nOn a)poktei=nai: fobei=sTe de\ ma=llon to\n duna/menon kai\ PSuCHE\n kai\ sO=ma a)pole/sai e)n gee/nnE|.
L09 Mt10_28 kai mE fobeisTe apo tOn apoktennontOn to sOma, tEn de PSyCHEn mE dynamenOn apokteinai: fobeisTe de mallon ton dynamenon kai PSyCHEn kai sOma apolesai en geennE.
L10 Mt10_28 καί μή φοβέω ἀπό ὁ ἀποκτείνω ὁ σῶμα ὁ δέ ψυχή μή δύναμαι ἀποκτείνω φοβέω δέ μᾶλλον ὁ δύναμαι καί ψυχή καί σῶμα ἀπόλλυμι ἐν γέεννα
L11 Mt10_28 kai mE fo-(be)-O a-(po) ho a-po-(ktei)-nO ho (sO)-ma ho de PSy-(CHE) mE (dy)-na-mai a-po-(ktei)-nO fo-(be)-O de (mal)-lon ho (dy)-na-mai kai PSy-(CHE) kai (sO)-ma a-(pol)-ly-mi en (ge)-en-na
L12 Mt10_28 c--------- d--------- v-2pmd-p-- p--------- ra----gpm- v--papgpm- ra----asn- n-----asn- ra----asf- c--------- n-----asf- d--------- v--pmpgpm- v--aan---- v-2pmd-p-- c--------- d--------- ra----asm- v--pmpasm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asn- v--aan---- p--------- n-----dsf-
L13 Mt10_28 G2532 G3361 G5399 G575 G3588 G615 G3588 G4983 G3588 G1161 G5590 G3361 G1410 G615 G5399 G1161 G3123 G3588 G1410 G2532 G5590 G2532 G4983 G622 G1722 G1067
L14 Mt10_28 kaì mḕ phobeîsthe apò tôn apoktennóntōn tò sôma, tḕn dè psychḕn mḕ dynaménōn apokteînai· phobeîsthe dè mâllon tòn dynámenon kaì psychḕn kaì sôma apolésai en geénnēᵢ.
L15 Mt10_28 kai mē phobeisthe apo tōn apoktennontōn to sōma, tēn de psychēn mē dynamenōn apokteinai· phobeisthe de mallon ton dynamenon kai psychēn kai sōma apolesai en geennē.
L16 Mt10_28 336/9020 51/1042 5/95 33/646 833/19889 1/74 834/19889 8/142 835/19889 151/2792 4/103 52/1042 11/210 2/74 6/95 152/2792 6/81 836/19889 12/210 337/9020 5/103 338/9020 9/142 7/90 92/2758 4/12
L17 Mt10_28 Mt10_28_1 Mt10_28_2 Mt10_28_3 Mt10_28_4 Mt10_28_5 Mt10_28_6 Mt10_28_7 Mt10_28_8 Mt10_28_9 Mt10_28_10 Mt10_28_11 Mt10_28_12 Mt10_28_13 Mt10_28_14 Mt10_28_15 Mt10_28_16 Mt10_28_17 Mt10_28_18 Mt10_28_19 Mt10_28_20 Mt10_28_21 Mt10_28_22 Mt10_28_23 Mt10_28_24 Mt10_28_25 Mt10_28_26
L01 Mt10_29 Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa? A przecież żaden z nich bez woli Ojca waszego nie spadnie na ziemię. (Mt10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_29 Czyż (G3780) nie sprzedają (G4453) dwóch (G1417) wróbli (G4765) za (G787) asa? A (G2532) przecież żaden z (G1537) nich (G846) bez woli (G427) Ojca (G3962) waszego (G5216) nie (G3756) spadnie (G4098) na (G1909) ziemię (G1093). (Mt10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_29 Czyż nie sprzedają dwóch wróbli za asa? A przecież żaden z nich bez woli Ojca waszego nie spadnie na ziemię. (Mt10_29 BT_4)
L04 Mt10_29 Czyż nie sprzedają G4453 dwóch G1417 wróbli G4765 za asa G787 ? A przecież ani jeden G1520 z nich nie spadnie G4098 na ziemię G1093 bez woli G427 Ojca G3962 waszego G5216 . (Mt10_29 BT_4)
L05 Mt10_29 u-(CHi) (dy)-o stru-(Ti)-a as-sa-(ri)-u pO-(lei)-tai kai hen eKs au-(tOn) u pe-(sei)-tai e-(pi) tEn gEn (a)-neu tu pa-(tros) hy-(mOn).
L06 Mt10_29 οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
L07 Mt10_29 Czyż nie dwa wróble [za] assariona są sprzedawane? A jeden z nich nie spadnie na — ziemię bez [woli] — Ojca waszego.
L08 Mt10_29 ou)CHi\ du/o strouTi/a a)ssari/ou pOlei=tai kai\ e(\n e)X au)tO=n ou) pesei=tai e)pi\ tE\n gE=n a)/neu tou= patro\s u(mO=n.
L09 Mt10_29 uCHi dyo struTia assariu pOleitai kai hen eX autOn u peseitai epi tEn gEn aneu tu patros hymOn.
L10 Mt10_29 οὐχί δύο στρουθίον ἀσσάριον πωλέω καί εἷς ἐκ αὐτός οὐ πίπτω ἐπί ὁ γῆ ἄνευ ὁ πατήρ σύ
L11 Mt10_29 u-(CHi) (dy)-o stru-(Ti)-on as-(sa)-ri-on pO-(le)-O kai heis ek au-(tos) u (pi)-ptO e-(pi) ho gE (a)-neu ho pa-(tEr) sy
L12 Mt10_29 x--------- a-----npn- n-----npn- n-----gsn- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsn- p--------- rp----gpn- d--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Mt10_29 G3780 G1417 G4765 G787 G4453 G2532 G1520 G1537 G846 G3756 G4098 G1909 G3588 G1093 G427 G3588 G3962 G5216
L14 Mt10_29 ouchì dýo strouthía assaríou pōleîtai kaì hèn ex autôn ou peseîtai epì tḕn gên áneu toû patròs hymôn.
L15 Mt10_29 ouchi dyo strouthia assariou pōleitai kai hen ex autōn ou peseitai epi tēn gēn aneu tou patros hymōn.
L16 Mt10_29 3/51 8/136 1/4 1/2 1/22 339/9020 11/262 19/915 259/5619 45/1628 5/91 30/890 837/19889 16/250 1/3 838/19889 25/414 37/561
L17 Mt10_29 Mt10_29_1 Mt10_29_2 Mt10_29_3 Mt10_29_4 Mt10_29_5 Mt10_29_6 Mt10_29_7 Mt10_29_8 Mt10_29_9 Mt10_29_10 Mt10_29_11 Mt10_29_12 Mt10_29_13 Mt10_29_14 Mt10_29_15 Mt10_29_16 Mt10_29_17 Mt10_29_18
L01 Mt10_30 U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. (Mt10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_30 U was (G5216) zaś (G1161) nawet (G2532) włosy (G2359) na głowie (G2776) wszystkie (G3956) są (G1526) policzone (G705). (Mt10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_30 U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. (Mt10_30 BT_4)
L04 Mt10_30 U was zaś nawet włosy G2359 na głowie G2776 wszystkie G3956 są policzone G705 . (Mt10_30 BT_4)
L05 Mt10_30 hy-(mOn) de kai hai (tri)-CHes tEs ke-fa-(lEs) (pa)-sai E-ri-TmE-(me)-nai ei-(sin).
L06 Mt10_30 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
L07 Mt10_30 [U] was zaś nawet — włosy — głowy wszystkie policzone są.
L08 Mt10_30 u(mO=n de\ kai\ ai( tri/CHes tE=s kefalE=s pa=sai E)riTmEme/nai ei)si/n.
L09 Mt10_30 hymOn de kai hai triCHes tEs kefalEs pasai EriTmEmenai eisin.
L10 Mt10_30 σύ δέ καί ὁ θρίξ ὁ κεφαλή πᾶς ἀριθμέω εἰμί
L11 Mt10_30 sy de kai ho TriKs ho ke-fa-(lE) pas a-ri-(Tme)-O ei-(mi)
L12 Mt10_30 rp----gp-- c--------- d--------- ra----npf- n-----npf- ra----gsf- n-----gsf- a-----npf- v--xppnpf- v-3pai-p--
L13 Mt10_30 G5216 G1161 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G3956 G705 G1526
L14 Mt10_30 hymôn dè kaì hai tríches tês kephalês pâsai ērithmēménai eisín.
L15 Mt10_30 hymōn de kai hai triches tēs kephalēs pasai ērithmēmenai eisin.
L16 Mt10_30 38/561 153/2792 340/9020 839/19889 3/15 840/19889 4/75 42/1244 1/3 5/157
L17 Mt10_30 Mt10_30_1 Mt10_30_2 Mt10_30_3 Mt10_30_4 Mt10_30_5 Mt10_30_6 Mt10_30_7 Mt10_30_8 Mt10_30_9 Mt10_30_10
L01 Mt10_31 Dlatego nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Mt10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_31 Dlatego nie (G3361) bójcie się (G5399): jesteście ważniejsi (G1308) niż wiele (G4183) wróbli (G4765). (Mt10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_31 Dlatego nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Mt10_31 BT_4)
L04 Mt10_31 Dlatego nie bójcie się G5399 : jesteście ważniejsi G1308 niż wiele G4183 wróbli G4765 . (Mt10_31 BT_4)
L05 Mt10_31 mE un fo-(bei)-sTe: pol-(lOn) stru-(Ti)-On di-a-(fe)-re-te hy-(meis).
L06 Mt10_31 μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
L07 Mt10_31 Nie więc bójcie się od wielu wróbli ważniejsi jesteście wy.
L08 Mt10_31 mE\ ou)=n fobei=sTe: pollO=n strouTi/On diafe/rete u(mei=s.
L09 Mt10_31 mE un fobeisTe: pollOn struTiOn diaferete hymeis.
L10 Mt10_31 μή οὖν φοβέω πολύς στρουθίον διαφέρω σύ
L11 Mt10_31 mE un fo-(be)-O po-(lys) stru-(Ti)-on di-a-(fe)-rO sy
L12 Mt10_31 d--------- c--------- v-2pmd-p-- a-----gpn- n-----gpn- v-2pai-p-- rp----np--
L13 Mt10_31 G3361 G3767 G5399 G4183 G4765 G1308 G5210
L14 Mt10_31 mḕ oûn phobeîsthe· pollôn strouthíōn diaphérete hymeîs.
L15 Mt10_31 mē oun phobeisthe· pollōn strouthiōn diapherete hymeis.
L16 Mt10_31 53/1042 20/500 7/95 16/356 2/4 2/13 9/236
L17 Mt10_31 Mt10_31_1 Mt10_31_2 Mt10_31_3 Mt10_31_4 Mt10_31_5 Mt10_31_6 Mt10_31_7
L01 Mt10_32 Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_32 Do każdego (G3956) więc (G3767), który (G3748) się przyzna (G3670) do (G1722) Mnie (G1698) (G846) przed (G1715) ludźmi (G444), przyznam się (G3670) i Ja (G2504) przed (G1715) moim (G3450) Ojcem (G3962), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_32 Do każdego więc, który się przyzna do Mnie przed ludźmi, przyznam się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_32 BT_4)
L04 Mt10_32 Do każdego G3956 więc, który przyzna się G3670 do Mnie G1698 przed ludźmi G444 , przyznam się i Ja G2504 przed moim G3450 Ojcem G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt10_32 BT_4)
L05 Mt10_32 pas un (ho)-stis ho-mo-lo-(gE)-sei en e-(moi) (em)-pro-sTen tOn an-(TrO)-pOn, ho-mo-lo-(gE)-sO ka-(gO) en au-(tO) (em)-pro-sTen tu pa-(tros) mu tu en [tois] u-ra-(nois):
L06 Mt10_32 Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς·
L07 Mt10_32 Każdy więc kto przyzna się do Mnie przed — ludźmi, przyznam się i Ja do niego przed — Ojcem Moim, — w — niebiosach
L08 Mt10_32 *pa=s ou)=n o(/stis o(mologE/sei e)n e)moi\ e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn, o(mologE/sO ka)gO\ e)n au)tO=| e)/mprosTen tou= patro/s mou tou= e)n [toi=s] ou)ranoi=s:
L09 Mt10_32 pas un hostis homologEsei en emoi emprosTen tOn anTrOpOn, homologEsO kagO en autO emprosTen tu patros mu tu en [tois] uranois:
L10 Mt10_32 πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογέω ἐν ἐγώ ἔμπροσθεν ὁ ἄνθρωπος ὁμολογέω κἀγώ ἐν αὐτός ἔμπροσθεν ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt10_32 pas un (ho)-stis ho-mo-lo-(ge)-O en e-(gO) (em)-pro-sTen ho (an)-TrO-pos ho-mo-lo-(ge)-O ka-(gO) en au-(tos) (em)-pro-sTen ho pa-(tEr) e-(gO) ho en ho u-ra-(nos)
L12 Mt10_32 a-----nsm- c--------- rr----nsm- v-3fai-s-- p--------- rp----ds-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-1fai-s-- d--------- p--------- rp----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt10_32 G3956 G3767 G3748 G3670 G1722 G1698 G1715 G3588 G444 G3670 G2504 G1722 G846 G1715 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Mt10_32 Pâs oûn hóstis homologḗsei en emoì émprosthen tôn anthrṓpōn, homologḗsō kagṑ en autôᵢ émprosthen toû patrós mou toû en [toîs] ouranoîs·
L15 Mt10_32 Pas oun hostis homologēsei en emoi emprosthen tōn anthrōpōn, homologēsō kagō en autō emprosthen tou patros mou tou en [tois] ouranois·
L16 Mt10_32 43/1244 21/500 8/139 2/26 93/2758 1/95 6/48 841/19889 24/550 3/26 2/84 94/2758 260/5619 7/48 842/19889 26/414 17/563 843/19889 95/2758 844/19889 26/273
L17 Mt10_32 Mt10_32_1 Mt10_32_2 Mt10_32_3 Mt10_32_4 Mt10_32_5 Mt10_32_6 Mt10_32_7 Mt10_32_8 Mt10_32_9 Mt10_32_10 Mt10_32_11 Mt10_32_12 Mt10_32_13 Mt10_32_14 Mt10_32_15 Mt10_32_16 Mt10_32_17 Mt10_32_18 Mt10_32_19 Mt10_32_20 Mt10_32_21
L01 Mt10_33 Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_33 Lecz kto (G3748) się Mnie (G3165) zaprze (G720) przed (G1715) ludźmi (G444), tego (G846) zaprę się (G720) i Ja (G2504) przed (G1715) moim (G3450) Ojcem (G3962), który jest w (G1722) niebie (G3772). (Mt10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_33 Lecz kto się Mnie zaprze przed ludźmi, tego zaprę się i Ja przed moim Ojcem, który jest w niebie. (Mt10_33 BT_4)
L04 Mt10_33 Lecz kto się Mnie G3165 zaprze G720 przed ludźmi G444 , tego zaprę się i Ja G2504 przed moim G3450 Ojcem G3962 , który jest w niebie G3772 . (Mt10_33 BT_4)
L05 Mt10_33 (ho)-stis d' an ar-nE-sE-(tai) me (em)-pro-sTen tOn an-(TrO)-pOn, ar-(nE)-so-mai ka-(gO) au-(ton) (em)-pro-sTen tu pa-(tros) mu tu en [tois] u-ra-(nois).
L06 Mt10_33 ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς.
L07 Mt10_33 kto zaś [by] zaparł się Mnie przed — ludźmi, zaprę się i Ja tego przed — Ojcem Moim, — w — niebiosach.
L08 Mt10_33 o(/stis d' a)\n a)rnE/sEtai/ me e)/mprosTen tO=n a)nTrO/pOn, a)rnE/somai ka)gO\ au)to\n e)/mprosTen tou= patro/s mou tou= e)n [toi=s] ou)ranoi=s.
L09 Mt10_33 hostis d' an arnEsEtai me emprosTen tOn anTrOpOn, arnEsomai kagO auton emprosTen tu patros mu tu en [tois] uranois.
L10 Mt10_33 ὅστις δέ ἄν ἀρνέομαι ἐγώ ἔμπροσθεν ὁ ἄνθρωπος ἀρνέομαι κἀγώ αὐτός ἔμπροσθεν ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Mt10_33 (ho)-stis de an ar-(ne)-o-mai e-(gO) (em)-pro-sTen ho (an)-TrO-pos ar-(ne)-o-mai ka-(gO) au-(tos) (em)-pro-sTen ho pa-(tEr) e-(gO) ho en ho u-ra-(nos)
L12 Mt10_33 rr----nsm- c--------- x--------- v-3ams-s-- rp----as-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-1fmi-s-- d--------- rp----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt10_33 G3748 G1161 G302 G720 G3165 G1715 G3588 G444 G720 G2504 G846 G1715 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Mt10_33 hóstis d᾿ àn arnḗsētaí me émprosthen tôn anthrṓpōn, arnḗsomai kagṑ autòn émprosthen toû patrós mou toû en [toîs] ouranoîs.
L15 Mt10_33 hostis d᾿ an arnēsētai me emprosthen tōn anthrōpōn, arnēsomai kagō auton emprosthen tou patros mou tou en [tois] ouranois.
L16 Mt10_33 9/139 154/2792 14/166 1/33 3/290 8/48 845/19889 25/550 2/33 3/84 261/5619 9/48 846/19889 27/414 18/563 847/19889 96/2758 848/19889 27/273
L17 Mt10_33 Mt10_33_1 Mt10_33_2 Mt10_33_3 Mt10_33_4 Mt10_33_5 Mt10_33_6 Mt10_33_7 Mt10_33_8 Mt10_33_9 Mt10_33_10 Mt10_33_11 Mt10_33_12 Mt10_33_13 Mt10_33_14 Mt10_33_15 Mt10_33_16 Mt10_33_17 Mt10_33_18 Mt10_33_19
L01 Mt10_34 Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz. (Mt10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_34 Nie (G3361) sądźcie (G3543), że (G3754) przyszedłem (G2064) pokój (G1515) przynieść (G906) na (G1909) ziemię (G1093). Nie (G3756) przyszedłem (G2064) przynieść (G906) pokoju (G1515), ale miecz (G3162). (Mt10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_34 Nie sądźcie, że przyszedłem pokój przynieść na ziemię. Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz. (Mt10_34 BT_4)
L04 Mt10_34 Nie sądźcie G3543 , że przyszedłem G2064 pokój G1515 przynieść G906 na ziemię G1093 . Nie przyszedłem G2064 przynieść G906 pokoju G1515 , ale miecz G3162 . (Mt10_34 BT_4)
L05 Mt10_34 mE no-(mi)-sE-te (ho)-ti (ElT)-on ba-(lein) ei-(rE)-nEn e-(pi) tEn gEn: uk (ElT)-on ba-(lein) ei-(rE)-nEn al-(la) (ma)-CHai-ran.
L06 Mt10_34 Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
L07 Mt10_34 Nie sądźcie, że przyszedłem przynieść pokój na — ziemię nie przyszedłem przynieść pokoju, lecz miecz.
L08 Mt10_34 *mE\ nomi/sEte o(/ti E)=lTon balei=n ei)rE/nEn e)pi\ tE\n gE=n: ou)k E)=lTon balei=n ei)rE/nEn a)lla\ ma/CHairan.
L09 Mt10_34 mE nomisEte hoti ElTon balein eirEnEn epi tEn gEn: uk ElTon balein eirEnEn alla maCHairan.
L10 Mt10_34 μή νομίζω ὅτι ἔρχομαι βάλλω εἰρήνη ἐπί ὁ γῆ οὐ ἔρχομαι βάλλω εἰρήνη ἀλλά μάχαιρα
L11 Mt10_34 mE no-(miDZ)-O (ho)-ti (er)-CHo-mai (bal)-lO ei-(rE)-nE e-(pi) ho gE u (er)-CHo-mai (bal)-lO ei-(rE)-nE al-(la) (ma)-CHai-ra
L12 Mt10_34 d--------- v-2aas-p-- c--------- v-1aai-s-- v--aan---- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- v-1aai-s-- v--aan---- n-----asf- c--------- n-----asf-
L13 Mt10_34 G3361 G3543 G3754 G2064 G906 G1515 G1909 G3588 G1093 G3756 G2064 G906 G1515 G235 G3162
L14 Mt10_34 Mḕ nomísēte hóti êlthon baleîn eirḗnēn epì tḕn gên· ouk êlthon baleîn eirḗnēn allà máchairan.
L15 Mt10_34 Mē nomisēte hoti ēlthon balein eirēnēn epi tēn gēn· ouk ēlthon balein eirēnēn alla machairan.
L16 Mt10_34 54/1042 2/15 47/1296 34/632 17/123 3/92 31/890 849/19889 17/250 46/1628 35/632 18/123 4/92 16/638 1/29
L17 Mt10_34 Mt10_34_1 Mt10_34_2 Mt10_34_3 Mt10_34_4 Mt10_34_5 Mt10_34_6 Mt10_34_7 Mt10_34_8 Mt10_34_9 Mt10_34_10 Mt10_34_11 Mt10_34_12 Mt10_34_13 Mt10_34_14 Mt10_34_15
L01 Mt10_35 Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową (Mt10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_35 Bo (G1063) przyszedłem (G2064) poróżnić (G1369) syna z jego (G846) ojcem (G3962), córkę (G2364) z matką (G3384), synową (G3565) z teściową (G3994) (Mt10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_35 Bo przyszedłem poróżnić syna z jego ojcem, córkę z matką, synową z teściową (Mt10_35 BT_4)
L04 Mt10_35 Bo przyszedłem G2064 poróżnić G1369 syna G5207 z ojcem G3962 , córkę G2364 z matką G3384 , synową G3565 z teściową G3994 . (Mt10_35 BT_4)
L05 Mt10_35 (ElT)-on gar di-(CHa)-sai (an)-TrO-pon ka-(ta) tu pa-(tros) au-(tu) kai Ty-ga-(te)-ra ka-(ta) tEs mE-(tros) au-(tEs) kai (nymf)-En ka-(ta) tEs pen-Te-(ras) au-(tEs),
L06 Mt10_35 ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
L07 Mt10_35 Przyszedłem bowiem poróżnić człowieka przeciw — ojcu jego i córkę przeciw — matce jej i synową przeciw — teściowej jej,
L08 Mt10_35 E)=lTon ga\r diCHa/sai a)/nTrOpon kata\ tou= patro\s au)tou= kai\ Tugate/ra kata\ tE=s mEtro\s au)tE=s kai\ nu/mfEn kata\ tE=s penTera=s au)tE=s,
L09 Mt10_35 ElTon gar diCHasai anTrOpon kata tu patros autu kai Tygatera kata tEs mEtros autEs kai nymfEn kata tEs penTeras autEs,
L10 Mt10_35 ἔρχομαι γάρ διχάζω ἄνθρωπος κατά ὁ πατήρ αὐτός καί θυγάτηρ κατά ὁ μήτηρ αὐτός καί νύμφη κατά ὁ πενθερά αὐτός
L11 Mt10_35 (er)-CHo-mai gar di-(CHaD)-ZO (an)-TrO-pos ka-(ta) ho pa-(tEr) au-(tos) kai Ty-(ga)-tEr ka-(ta) ho (mE)-tEr au-(tos) kai (nymf)-E ka-(ta) ho pen-Te-(ra) au-(tos)
L12 Mt10_35 v-1aai-s-- c--------- v--aan---- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- c--------- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf-
L13 Mt10_35 G2064 G1063 G1369 G444 G2596 G3588 G3962 G846 G2532 G2364 G2596 G3588 G3384 G846 G2532 G3565 G2596 G3588 G3994 G846
L14 Mt10_35 êlthon gàr dichásai ánthrōpon katà toû patròs autoû kaì thygatéra katà tês mētròs autês kaì nýmphēn katà tês pentherâs autês,
L15 Mt10_35 ēlthon gar dichasai anthrōpon kata tou patros autou kai thygatera kata tēs mētros autēs kai nymphēn kata tēs pentheras autēs,
L16 Mt10_35 36/632 48/1042 1/1 26/550 11/473 850/19889 28/414 262/5619 341/9020 3/28 12/473 851/19889 7/83 263/5619 342/9020 1/8 13/473 852/19889 2/6 264/5619
L17 Mt10_35 Mt10_35_1 Mt10_35_2 Mt10_35_3 Mt10_35_4 Mt10_35_5 Mt10_35_6 Mt10_35_7 Mt10_35_8 Mt10_35_9 Mt10_35_10 Mt10_35_11 Mt10_35_12 Mt10_35_13 Mt10_35_14 Mt10_35_15 Mt10_35_16 Mt10_35_17 Mt10_35_18 Mt10_35_19 Mt10_35_20
L01 Mt10_36 I będą nieprzyjaciółmi człowieka jego domownicy. (Mt10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_36 I (G2532) będą nieprzyjaciółmi (G2190) człowieka (G444) jego (G846) domownicy (G3615). (Mt10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_36 i będą nieprzyjaciółmi człowieka jego domownicy. (Mt10_36 BT_4)
L04 Mt10_36 I będą nieprzyjaciółmi G2190 człowieka G444 jego domownicy G3615 . (Mt10_36 BT_4)
L05 Mt10_36 kai eCH-(Troi) tu an-(TrO)-pu hoi oi-ki-a-(koi) au-(tu).
L06 Mt10_36 καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
L07 Mt10_36 i [będą] wrogami — człowieka — domownicy jego.
L08 Mt10_36 kai\ e)CHTroi\ tou= a)nTrO/pou oi( oi)kiakoi\ au)tou=.
L09 Mt10_36 kai eCHTroi tu anTrOpu hoi oikiakoi autu.
L10 Mt10_36 καί ἐχθρός ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκιακός αὐτός
L11 Mt10_36 kai eCH-(Tros) ho (an)-TrO-pos ho oi-ki-a-(kos) au-(tos)
L12 Mt10_36 c--------- a-----npm- ra----gsm- n-----gsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 Mt10_36 G2532 G2190 G3588 G444 G3588 G3615 G846
L14 Mt10_36 kaì echthroì toû anthrṓpou hoi oikiakoì autoû.
L15 Mt10_36 kai echthroi tou anthrōpou hoi oikiakoi autou.
L16 Mt10_36 343/9020 3/32 853/19889 27/550 854/19889 2/2 265/5619
L17 Mt10_36 Mt10_36_1 Mt10_36_2 Mt10_36_3 Mt10_36_4 Mt10_36_5 Mt10_36_6 Mt10_36_7
L01 Mt10_37 Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. (Mt10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_37 Kto kocha (G5368) ojca (G3962) lub matkę (G3384) bardziej niż Mnie (G1691), nie (G3756) jest (G2076) Mnie (G3450) godzien (G514). I (G2532) kto kocha (G5368) syna (G5207) lub córkę (G2364) bardziej niż Mnie (G1691), nie (G3756) jest (G2076) Mnie (G3450) godzien (G514). (Mt10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_37 Kto kocha ojca lub matkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. I kto kocha syna lub córkę bardziej niż Mnie, nie jest Mnie godzien. (Mt10_37 BT_4)
L04 Mt10_37 Kto kocha G5368 ojca G3962 lub matkę G3384 bardziej niż Mnie G1691 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 . I kto kocha G5368 syna G5207 lub córkę G2364 bardziej niż Mnie G1691 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 . (Mt10_37 BT_4)
L05 Mt10_37 ho fi-(lOn) pa-(te)-ra E mE-(te)-ra hy-(per) e-(me) uk (e)-stin mu (a)-Ksi-os: kai ho fi-(lOn) hyi-(on) E Ty-ga-(te)-ra hy-(per) e-(me) uk (e)-stin mu (a)-Ksi-os:
L06 Mt10_37 Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
L07 Mt10_37 — [ten, kto] kocha ojca albo matkę ponad Mnie, nie jest Mnie godny i — [ten, kto] kocha syna albo córkę ponad Mnie, nie jest Mnie godny
L08 Mt10_37 *(o filO=n pate/ra E)\ mEte/ra u(pe\r e)me\ ou)k e)/stin mou a)/Xios: kai\ o( filO=n ui(o\n E)\ Tugate/ra u(pe\r e)me\ ou)k e)/stin mou a)/Xios:
L09 Mt10_37 ho filOn patera E mEtera hyper eme uk estin mu aXios: kai ho filOn hyion E Tygatera hyper eme uk estin mu aXios:
L10 Mt10_37 ὁ φιλέω πατήρ ἤ μήτηρ ὑπέρ ἐγώ οὐ εἰμί ἐγώ ἄξιος καί ὁ φιλέω υἱός ἤ θυγάτηρ ὑπέρ ἐγώ οὐ εἰμί ἐγώ ἄξιος
L11 Mt10_37 ho fi-(le)-O pa-(tEr) E (mE)-tEr hy-(per) e-(gO) u ei-(mi) e-(gO) (a)-Ksi-os kai ho fi-(le)-O hyi-(os) E Ty-(ga)-tEr hy-(per) e-(gO) u ei-(mi) e-(gO) (a)-Ksi-os
L12 Mt10_37 ra----nsm- v--papnsm- n-----asm- c--------- n-----asf- p--------- rp----as-- d--------- v-3pai-s-- rp----gs-- a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- n-----asm- c--------- n-----asf- p--------- rp----as-- d--------- v-3pai-s-- rp----gs-- a-----nsm-
L13 Mt10_37 G3588 G5368 G3962 G2228 G3384 G5228 G1691 G3756 G2076 G3450 G514 G2532 G3588 G5368 G5207 G2228 G2364 G5228 G1691 G3756 G2076 G3450 G514
L14 Mt10_37 Ho philôn patéra ḕ mētéra hypèr emè ouk éstin mou áxios· kaì ho philôn hyiòn ḕ thygatéra hypèr emè ouk éstin mou áxios·
L15 Mt10_37 Ho philōn patera ē mētera hyper eme ouk estin mou axios· kai ho philōn hyion ē thygatera hyper eme ouk estin mou axios·
L16 Mt10_37 855/19889 2/25 29/414 19/345 8/83 4/155 1/88 47/1628 29/896 19/563 6/41 344/9020 856/19889 3/25 21/378 20/345 4/28 5/155 2/88 48/1628 30/896 20/563 7/41
L17 Mt10_37 Mt10_37_1 Mt10_37_2 Mt10_37_3 Mt10_37_4 Mt10_37_5 Mt10_37_6 Mt10_37_7 Mt10_37_8 Mt10_37_9 Mt10_37_10 Mt10_37_11 Mt10_37_12 Mt10_37_13 Mt10_37_14 Mt10_37_15 Mt10_37_16 Mt10_37_17 Mt10_37_18 Mt10_37_19 Mt10_37_20 Mt10_37_21 Mt10_37_22 Mt10_37_23
L01 Mt10_38 Kto nie bierze swojego krzyża, a idzie za Mną, nie jest Mnie godzien. (Mt10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_38 Kto (G3739) nie (G3756) bierze (G2983) swojego (G846) krzyża (G4716), a idzie (G190) za (G3694) Mną (G3450), nie (G3756) jest (G2076) Mnie (G3450) godzien (G514). (Mt10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_38 Kto nie bierze swego krzyża, a idzie za Mną, nie jest Mnie godzien. (Mt10_38 BT_4)
L04 Mt10_38 Kto nie bierze G2983 swego krzyża G4716 , a idzie G190 za Mną G3450 , nie jest Mnie G3450 godzien G514 . (Mt10_38 BT_4)
L05 Mt10_38 kai hos u lam-(ba)-nei ton stau-(ron) au-(tu) kai a-ko-lu-(Tei) o-(pi)-sO mu, uk (e)-stin mu (a)-Ksi-os.
L06 Mt10_38 καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
L07 Mt10_38 i kto nie bierze — krzyża swojego i idzie za Mną, nie jest Mnie godny.
L08 Mt10_38 kai\ o(\s ou) lamba/nei to\n stauro\n au)tou= kai\ a)kolouTei= o)pi/sO mou, ou)k e)/stin mou a)/Xios.
L09 Mt10_38 kai hos u lambanei ton stauron autu kai akoluTei opisO mu, uk estin mu aXios.
L10 Mt10_38 καί ὅς οὐ λαμβάνω ὁ σταυρός αὐτός καί ἀκολουθέω ὀπίσω ἐγώ οὐ εἰμί ἐγώ ἄξιος
L11 Mt10_38 kai hos u lam-(ba)-nO ho stau-(ros) au-(tos) kai a-ko-lu-(Te)-O o-(pi)-sO e-(gO) u ei-(mi) e-(gO) (a)-Ksi-os
L12 Mt10_38 c--------- rr----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- rp----gs-- a-----nsm-
L13 Mt10_38 G2532 G3739 G3756 G2983 G3588 G4716 G846 G2532 G190 G3694 G3450 G3756 G2076 G3450 G514
L14 Mt10_38 kaì hòs ou lambánei tòn stauròn autoû kaì akoloutheî opísō mou, ouk éstin mou áxios.
L15 Mt10_38 kai hos ou lambanei ton stauron autou kai akolouthei opisō mou, ouk estin mou axios.
L16 Mt10_38 345/9020 26/1367 49/1628 5/258 857/19889 1/27 266/5619 346/9020 13/90 3/35 21/563 50/1628 31/896 22/563 8/41
L17 Mt10_38 Mt10_38_1 Mt10_38_2 Mt10_38_3 Mt10_38_4 Mt10_38_5 Mt10_38_6 Mt10_38_7 Mt10_38_8 Mt10_38_9 Mt10_38_10 Mt10_38_11 Mt10_38_12 Mt10_38_13 Mt10_38_14 Mt10_38_15
L01 Mt10_39 Kto chce znaleźć swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je. (Mt10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_39 Kto (G2147) chce znaleźć swoje (G846) życie (G5590), straci (G622) je (G846), a kto straci (G622) swoje (G846) życie (G5590) z mojego powodu (G1752), znajdzie (G2147) je (G846). (Mt10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_39 Kto chce znaleźć swe życie, straci je, a kto straci swe życie z mego powodu, znajdzie je. (Mt10_39 BT_4)
L04 Mt10_39 Kto chce znaleźć G2147 swe życie G5590 , straci G622 je\ a kto straci G622 swe życie G5590 z mego G1752 powodu, znajdzie G2147 je. (Mt10_39 BT_4)
L05 Mt10_39 ho heu-(rOn) tEn PSy-(CHEn) au-(tu) a-po-(le)-sei au-(tEn), kai ho a-po-(le)-sas tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (he)-ne-ken e-(mu) heu-(rE)-sei au-(tEn).
L06 Mt10_39 ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
L07 Mt10_39 — [ten, kto] znajduje — życie swoje straci je, i — [ten, kto] straci — życie swoje z powodu Mnie, znajdzie je.
L08 Mt10_39 o( eu(rO\n tE\n PSuCHE\n au)tou= a)pole/sei au)tE/n, kai\ o( a)pole/sas tE\n PSuCHE\n au)tou= e(/neken e)mou= eu(rE/sei au)tE/n.
L09 Mt10_39 ho heurOn tEn PSyCHEn autu apolesei autEn, kai ho apolesas tEn PSyCHEn autu heneken emu heurEsei autEn.
L10 Mt10_39 ὁ εὑρίσκω ὁ ψυχή αὐτός ἀπόλλυμι αὐτός καί ὁ ἀπόλλυμι ὁ ψυχή αὐτός ἕνεκα ἐγώ εὑρίσκω αὐτός
L11 Mt10_39 ho heu-(ri)-skO ho PSy-(CHE) au-(tos) a-(pol)-ly-mi au-(tos) kai ho a-(pol)-ly-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) (he)-ne-ka e-(gO) heu-(ri)-skO au-(tos)
L12 Mt10_39 ra----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3fai-s-- rp----asf- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- rp----gs-- v-3fai-s-- rp----asf-
L13 Mt10_39 G3588 G2147 G3588 G5590 G846 G622 G846 G2532 G3588 G622 G3588 G5590 G846 G1752 G1700 G2147 G846
L14 Mt10_39 ho heurṑn tḕn psychḕn autoû apolései autḗn, kaì ho apolésas tḕn psychḕn autoû héneken emoû heurḗsei autḗn.
L15 Mt10_39 ho heurōn tēn psychēn autou apolesei autēn, kai ho apolesas tēn psychēn autou heneken emou heurēsei autēn.
L16 Mt10_39 858/19889 7/176 859/19889 6/103 267/5619 8/90 268/5619 347/9020 860/19889 9/90 861/19889 7/103 269/5619 4/26 4/113 8/176 270/5619
L17 Mt10_39 Mt10_39_1 Mt10_39_2 Mt10_39_3 Mt10_39_4 Mt10_39_5 Mt10_39_6 Mt10_39_7 Mt10_39_8 Mt10_39_9 Mt10_39_10 Mt10_39_11 Mt10_39_12 Mt10_39_13 Mt10_39_14 Mt10_39_15 Mt10_39_16 Mt10_39_17
L01 Mt10_40 Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (Mt10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_40 Kto was (G5209) przyjmuje (G1209), Mnie (G1691) przyjmuje (G1209) a kto Mnie (G1691) przyjmuje (G1209), przyjmuje (G1209) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G649). (Mt10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_40 Kto was przyjmuje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmuje, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. (Mt10_40 BT_4)
L04 Mt10_40 Kto was przyjmuje G1209 , Mnie G1691 przyjmuje G1209 \ a kto Mnie G1691 przyjmuje G1209 , przyjmuje G1209 Tego, który Mnie posłał G649 . (Mt10_40 BT_4)
L05 Mt10_40 ho de-(CHo)-me-nos hy-(mas) e-(me) (de)-CHe-tai, kai ho e-(me) de-(CHo)-me-nos (de)-CHe-tai ton a-po-stei-lant-(a) me.
L06 Mt10_40 Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
L07 Mt10_40 — [ten, kto] przyjmuje was, Mnie przyjmuje, i — Mnie przyjmujący przyjmuje — Tego, który posłał Mnie.
L08 Mt10_40 *(o deCHo/menos u(ma=s e)me\ de/CHetai, kai\ o( e)me\ deCHo/menos de/CHetai to\n a)postei/lanta/ me.
L09 Mt10_40 ho deCHomenos hymas eme deCHetai, kai ho eme deCHomenos deCHetai ton aposteilanta me.
L10 Mt10_40 ὁ δέχομαι σύ ἐγώ δέχομαι καί ὁ ἐγώ δέχομαι δέχομαι ὁ ἀποστέλλω ἐγώ
L11 Mt10_40 ho (de)-CHo-mai sy e-(gO) (de)-CHo-mai kai ho e-(gO) (de)-CHo-mai (de)-CHo-mai ho a-po-(stel)-lO e-(gO)
L12 Mt10_40 ra----nsm- v--pmpnsm- rp----ap-- rp----as-- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsm- rp----as-- v--pmpnsm- v-3pmi-s-- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 Mt10_40 G3588 G1209 G5209 G1691 G1209 G2532 G3588 G1691 G1209 G1209 G3588 G649 G3165
L14 Mt10_40 Ho dechómenos hymâs emè déchetai, kaì ho emè dechómenos déchetai tòn aposteílantá me.
L15 Mt10_40 Ho dechomenos hymas eme dechetai, kai ho eme dechomenos dechetai ton aposteilanta me.
L16 Mt10_40 862/19889 2/56 19/435 3/88 3/56 348/9020 863/19889 4/88 4/56 5/56 864/19889 5/133 4/290
L17 Mt10_40 Mt10_40_1 Mt10_40_2 Mt10_40_3 Mt10_40_4 Mt10_40_5 Mt10_40_6 Mt10_40_7 Mt10_40_8 Mt10_40_9 Mt10_40_10 Mt10_40_11 Mt10_40_12 Mt10_40_13
L01 Mt10_41 Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_41 Kto przyjmuje (G1209) proroka (G4396), jako proroka (G4396), nagrodę (G3408) proroka (G4396) otrzyma (G2983). Kto przyjmuje (G1209) sprawiedliwego (G1342), jako sprawiedliwego (G1342), nagrodę (G3408) sprawiedliwego (G1342) otrzyma (G2983). (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_41 Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 BT_4)
L04 Mt10_41 Kto przyjmuje G1209 proroka G4396 jako proroka G4396 , nagrodę G3408 proroka G4396 otrzyma G2983 . Kto przyjmuje G1209 sprawiedliwego G1342 jako sprawiedliwego G1342 , nagrodę G3408 sprawiedliwego G1342 otrzyma G2983 . (Mt10_41 BT_4)
L05 Mt10_41 ho de-(CHo)-me-nos pro-(fE)-tEn eis (o)-no-ma pro-(fE)-tu mi-(sTon) pro-(fE)-tu (lEm)-PSe-tai, kai ho de-(CHo)-me-nos (di)-kai-on eis (o)-no-ma di-(kai)-u mi-(sTon) di-(kai)-u (lEm)-PSe-tai.
L06 Mt10_41 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
L07 Mt10_41 — [ten, kto] przyjmuje proroka ze względu na imię proroka, nagrodę proroka otrzyma i — [ten, kto] przyjmuje sprawiedliwego ze względu na imię sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.
L08 Mt10_41 o( deCHo/menos profE/tEn ei)s o)/noma profE/tou misTo\n profE/tou lE/mPSetai, kai\ o( deCHo/menos di/kaion ei)s o)/noma dikai/ou misTo\n dikai/ou lE/mPSetai.
L09 Mt10_41 ho deCHomenos profEtEn eis onoma profEtu misTon profEtu lEmPSetai, kai ho deCHomenos dikaion eis onoma dikaiu misTon dikaiu lEmPSetai.
L10 Mt10_41 ὁ δέχομαι προφήτης εἰς ὄνομα προφήτης μισθός προφήτης λαμβάνω καί ὁ δέχομαι δίκαιος εἰς ὄνομα δίκαιος μισθός δίκαιος λαμβάνω
L11 Mt10_41 ho (de)-CHo-mai pro-(fE)-tEs eis (o)-no-ma pro-(fE)-tEs mi-(sTos) pro-(fE)-tEs lam-(ba)-nO kai ho (de)-CHo-mai (di)-kai-os eis (o)-no-ma (di)-kai-os mi-(sTos) (di)-kai-os lam-(ba)-nO
L12 Mt10_41 ra----nsm- v--pmpnsm- n-----asm- p--------- n-----asn- n-----gsm- n-----asm- n-----gsm- v-3fmi-s-- c--------- ra----nsm- v--pmpnsm- a-----asm- p--------- n-----asn- a-----gsm- n-----asm- a-----gsm- v-3fmi-s--
L13 Mt10_41 G3588 G1209 G4396 G1519 G3686 G4396 G3408 G4396 G2983 G2532 G3588 G1209 G1342 G1519 G3686 G1342 G3408 G1342 G2983
L14 Mt10_41 ho dechómenos prophḗtēn eis ónoma prophḗtou misthòn prophḗtou lḗmpsetai, kaì ho dechómenos díkaion eis ónoma dikaíou misthòn dikaíou lḗmpsetai.
L15 Mt10_41 ho dechomenos prophētēn eis onoma prophētou misthon prophētou lēmpsetai, kai ho dechomenos dikaion eis onoma dikaiou misthon dikaiou lēmpsetai.
L16 Mt10_41 865/19889 6/56 12/144 75/1767 10/230 13/144 7/29 14/144 6/258 349/9020 866/19889 7/56 4/79 76/1767 11/230 5/79 8/29 6/79 7/258
L17 Mt10_41 Mt10_41_1 Mt10_41_2 Mt10_41_3 Mt10_41_4 Mt10_41_5 Mt10_41_6 Mt10_41_7 Mt10_41_8 Mt10_41_9 Mt10_41_10 Mt10_41_11 Mt10_41_12 Mt10_41_13 Mt10_41_14 Mt10_41_15 Mt10_41_16 Mt10_41_17 Mt10_41_18 Mt10_41_19
L01 Mt10_42 Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę mówię wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt10_42 Kto (G3739) poda (G4222) kubek (G4221) świeżej wody (G5593) do picia jednemu (G1520) z tych (G5130) najmniejszych (G3398), dlatego że jest uczniem (G3101), zaprawdę (G281) mówię (G3686) (G3004) wam (G5213), nie (G3756) utraci (G622) swojej (G846) nagrody (G3408). (Mt10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt10_42 Kto poda kubek świeżej wody do picia jednemu z tych najmniejszych, dlatego że jest uczniem, zaprawdę powiadam wam, nie utraci swojej nagrody. (Mt10_42 BT_4)
L04 Mt10_42 Kto poda G4222 kubek G4221 świeżej wody G5593 do picia jednemu z tych G5130 najmniejszych G3398 , dlatego że jest uczniem G3101 — zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 , nie utraci G622 swojej nagrody G3408 . (Mt10_42 BT_4)
L05 Mt10_42 kai hos an po-(ti)-sE (he)-na tOn mi-(krOn) (tu)-tOn po-(tE)-ri-on PSy-(CHru) (mo)-non eis (o)-no-ma ma-TE-(tu), a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u mE a-po-(le)-sE ton mi-(sTon) au-(tu).
L06 Mt10_42 καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
L07 Mt10_42 I kto [by] napoił jednego z małych tych kubkiem zimnej [wody] tylko ze względu na imię ucznia, zaprawdę mówię wam: nie — utraci — nagrody swojej.
L08 Mt10_42 kai\ o(\s a)\n poti/sE| e(/na tO=n mikrO=n tou/tOn potE/rion PSuCHrou= mo/non ei)s o)/noma maTEtou=, a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) mE\ a)pole/sE| to\n misTo\n au)tou=.
L09 Mt10_42 kai hos an potisE hena tOn mikrOn tutOn potErion PSyCHru monon eis onoma maTEtu, amEn legO hymin, u mE apolesE ton misTon autu.
L10 Mt10_42 καί ὅς ἄν ποτίζω εἷς ὁ μικρός οὗτος ποτήριον ψυχρός μόνος εἰς ὄνομα μαθητής ἀμήν λέγω σύ οὐ μή ἀπόλλυμι ὁ μισθός αὐτός
L11 Mt10_42 kai hos an po-(tiDZ)-O heis ho mi-(kros) (hu)-tos po-(tE)-ri-on PSy-(CHros) (mo)-nos eis (o)-no-ma ma-TE-(tEs) a-(mEn) (le)-gO sy u mE a-(pol)-ly-mi ho mi-(sTos) au-(tos)
L12 Mt10_42 c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- a-----asm- ra----gpm- a-----gpm- rd----gpm- n-----asn- a-----gsn- d--------- p--------- n-----asn- n-----gsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- d--------- v-3aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt10_42 G2532 G3739 G302 G4222 G1520 G3588 G3398 G5130 G4221 G5593 G3440 G1519 G3686 G3101 G281 G3004 G5213 G3756 G3361 G622 G3588 G3408 G846
L14 Mt10_42 kaì hòs àn potísēᵢ héna tôn mikrôn toútōn potḗrion psychroû mónon eis ónoma mathētoû, amḕn légō hymîn, ou mḕ apolésēᵢ tòn misthòn autoû.
L15 Mt10_42 kai hos an potisē hena tōn mikrōn toutōn potērion psychrou monon eis onoma mathētou, amēn legō hymin, ou mē apolesē ton misthon autou.
L16 Mt10_42 350/9020 27/1367 15/166 1/15 12/262 867/19889 1/28 6/68 1/31 1/4 4/68 77/1767 12/230 13/261 9/129 77/1325 32/608 51/1628 55/1042 10/90 868/19889 9/29 271/5619
L17 Mt10_42 Mt10_42_1 Mt10_42_2 Mt10_42_3 Mt10_42_4 Mt10_42_5 Mt10_42_6 Mt10_42_7 Mt10_42_8 Mt10_42_9 Mt10_42_10 Mt10_42_11 Mt10_42_12 Mt10_42_13 Mt10_42_14 Mt10_42_15 Mt10_42_16 Mt10_42_17 Mt10_42_18 Mt10_42_19 Mt10_42_20 Mt10_42_21 Mt10_42_22 Mt10_42_23

© Cezary Podolski