Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt12 Mt14

Filtruj wiersze:

L01 Mt13_1 Owego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem. (Mt13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_1 Owego dnia (G2250) Jezus (G2424) wyszedł (G1831) z domu (G3614) i usiadł (G2521) nad jeziorem. (Mt13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_1 Owego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem. (Mt13_1 BT_4)
L04 Mt13_1 Owego dnia Jezus G2424 wyszedł G1831 z domu G3614 i usiadł G2521 nad jeziorem G2281 . (Mt13_1 BT_4)
L05 Mt13_1 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE e-KselT-(On) ho i-E-(sus) tEs oi-(ki)-as e-(ka)-TE-to pa-(ra) tEn (Ta)-las-san:
L06 Mt13_1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
L07 Mt13_1 W — dniu owym wyszedłszy [z] — Jezus — domu, siedział przy — morzu
L08 Mt13_1 *)en tE=| E(me/ra| e)kei/nE| e)XelTO\n o( *)iEsou=s tE=s oi)ki/as e)ka/TEto para\ tE\n Ta/lassan:
L09 Mt13_1 en tE hEmera ekeinE eXelTOn ho iEsus tEs oikias ekaTEto para tEn Talassan:
L10 Mt13_1 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐξέρχομαι ὁ Ἰησοῦς ὁ οἰκία κάθημαι παρά ὁ θάλασσα
L11 Mt13_1 en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos e-(Kser)-CHo-mai ho i-E-(sus) ho oi-(ki)-a (ka)-TE-mai pa-(ra) ho (Ta)-las-sa
L12 Mt13_1 p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- v-3imi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt13_1 G1722 G3588 G2250 G1565 G1831 G3588 G2424 G3588 G3614 G2521 G3844 G3588 G2281
L14 Mt13_1 En têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ exelthṑn ho Iēsoûs tês oikías ekáthēto parà tḕn thálassan·
L15 Mt13_1 En tē hēmera ekeinē exelthōn ho Iēsous tēs oikias ekathēto para tēn thalassan·
L16 Mt13_1 131/2758 1069/19889 14/389 16/243 17/219 1070/19889 42/917 1071/19889 18/93 5/91 7/194 1072/19889 8/91
L17 Mt13_1 Mt13_1_1 Mt13_1_2 Mt13_1_3 Mt13_1_4 Mt13_1_5 Mt13_1_6 Mt13_1_7 Mt13_1_8 Mt13_1_9 Mt13_1_10 Mt13_1_11 Mt13_1_12 Mt13_1_13
L01 Mt13_2 Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. (Mt13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_2 Wnet zebrały się (G4863) koło Niego (G846) tłumy (G3793) tak (G5620) wielkie, że wszedł (G1684) do (G4314) (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) usiadł (G2521), a cały (G3956) lud (G3793) stał (G2476) na (G1909) brzegu (G123). (Mt13_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_2 Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. (Mt13_2 BT_4)
L04 Mt13_2 Wnet zebrały się G4863 koło Niego tłumy G3793 tak wielkie, że wszedł G1684 do łodzi G4143 i usiadł G2521 , a cały lud G3793 stał G2476 na brzegu G123 . (Mt13_2 BT_4)
L05 Mt13_2 kai sy-(nECH)-TE-san pros au-(ton) (o)-CHloi pol-(loi), (hO)-ste au-(ton) eis (ploi)-on em-(bant)-a ka-(TE)-sTai, kai pas ho (o)-CHlos e-(pi) ton ai-gi-a-(lon) hei-(stE)-kei.
L06 Mt13_2 καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.
L07 Mt13_2 i zebrały się do Niego tłumy liczne, tak że On do łodzi wszedłszy, siedział, i cały — tłum na — brzegu stał.
L08 Mt13_2 kai\ sunE/CHTEsan pro\s au)to\n o)/CHloi polloi/, O(/ste au)to\n ei)s ploi=on e)mba/nta kaTE=sTai, kai\ pa=s o( o)/CHlos e)pi\ to\n ai)gialo\n ei(stE/kei.
L09 Mt13_2 kai synECHTEsan pros auton oCHloi polloi, hOste auton eis ploion embanta kaTEsTai, kai pas ho oCHlos epi ton aigialon heistEkei.
L10 Mt13_2 καί συνάγω πρός αὐτός ὄχλος πολύς ὥστε αὐτός εἰς πλοῖον ἐμβαίνω κάθημαι καί πᾶς ὁ ὄχλος ἐπί ὁ αἰγιαλός ἵστημι
L11 Mt13_2 kai sy-(na)-gO pros au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) (hO)-ste au-(tos) eis (ploi)-on em-(bai)-nO (ka)-TE-mai kai pas ho (o)-CHlos e-(pi) ho ai-gi-a-(los) (hi)-stE-mi
L12 Mt13_2 c--------- v-3api-p-- p--------- rp----asm- n-----npm- a-----npm- c--------- rp----asm- p--------- n-----asn- v--aapasm- v--pmn---- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3yai-s--
L13 Mt13_2 G2532 G4863 G4314 G846 G3793 G4183 G5620 G846 G1519 G4143 G1684 G2521 G2532 G3956 G3588 G3793 G1909 G3588 G123 G2476
L14 Mt13_2 kaì synḗchthēsan pròs autòn óchloi polloí, hṓste autòn eis ploîon embánta kathêsthai, kaì pâs ho óchlos epì tòn aigialòn heistḗkei.
L15 Mt13_2 kai synēchthēsan pros auton ochloi polloi, hōste auton eis ploion embanta kathēsthai, kai pas ho ochlos epi ton aigialon heistēkei.
L16 Mt13_2 445/9020 5/59 14/700 329/5619 15/175 18/356 6/83 330/5619 87/1767 6/67 3/16 6/91 446/9020 53/1244 1073/19889 16/175 37/890 1074/19889 1/6 8/155
L17 Mt13_2 Mt13_2_1 Mt13_2_2 Mt13_2_3 Mt13_2_4 Mt13_2_5 Mt13_2_6 Mt13_2_7 Mt13_2_8 Mt13_2_9 Mt13_2_10 Mt13_2_11 Mt13_2_12 Mt13_2_13 Mt13_2_14 Mt13_2_15 Mt13_2_16 Mt13_2_17 Mt13_2_18 Mt13_2_19 Mt13_2_20
L01 Mt13_3 I mówił im wiele w przypowieściach tymi słowami: Oto siewca wyszedł siać. (Mt13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_3 I (G2532) mówił (G2980) (G3004) im (G846) wiele (G4183) w (G1722) przypowieściach (G3850) tymi słowami: Oto (G2400) siewca (G4687) wyszedł (G1831) siać (G4687). (Mt13_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_3 I mówił im wiele w przypowieściach tymi słowami: Oto siewca wyszedł siać. (Mt13_3 BT_4)
L04 Mt13_3 I mówił G2980 im wiele w przypowieściach G3850 tymi słowami: Oto siewca G4687 wyszedł G1831 siać G4687 . (Mt13_3 BT_4)
L05 Mt13_3 kai e-(la)-lE-sen au-(tois) pol-(la) en pa-ra-bo-(lais) (le)-gOn, i-(du) e-(KsElT)-en ho (spei)-rOn tu (spei)-rein.
L06 Mt13_3 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
L07 Mt13_3 I mówił im wiele w przypowieściach, mówiąc: Oto wyszedł — siejący — siać.
L08 Mt13_3 kai\ e)la/lEsen au)toi=s polla\ e)n parabolai=s le/gOn, *)idou\ e)XE=lTen o( spei/rOn tou= spei/rein.
L09 Mt13_3 kai elalEsen autois polla en parabolais legOn, idu eXElTen ho speirOn tu speirein.
L10 Mt13_3 καί λαλέω αὐτός πολύς ἐν παραβολή λέγω ὁράω ἐξέρχομαι ὁ σπείρω ὁ σπείρω
L11 Mt13_3 kai la-(le)-O au-(tos) po-(lys) en pa-ra-bo-(lE) (le)-gO ho-(ra)-O e-(Kser)-CHo-mai ho (spei)-rO ho (spei)-rO
L12 Mt13_3 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----apn- p--------- n-----dpf- v--papnsm- x--------- v-3aai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----gsn- v--pan----
L13 Mt13_3 G2532 G2980 G846 G4183 G1722 G3850 G3004 G2400 G1831 G3588 G4687 G3588 G4687
L14 Mt13_3 kaì elálēsen autoîs pollà en parabolaîs légōn, Idoù exêlthen ho speírōn toû speírein.
L15 Mt13_3 kai elalēsen autois polla en parabolais legōn, Idou exēlthen ho speirōn tou speirein.
L16 Mt13_3 447/9020 14/296 331/5619 19/356 132/2758 1/50 95/1325 34/200 18/219 1075/19889 2/53 1076/19889 3/53
L17 Mt13_3 Mt13_3_1 Mt13_3_2 Mt13_3_3 Mt13_3_4 Mt13_3_5 Mt13_3_6 Mt13_3_7 Mt13_3_8 Mt13_3_9 Mt13_3_10 Mt13_3_11 Mt13_3_12 Mt13_3_13
L01 Mt13_4 A gdy siał niektóre [ziarna] padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je. (Mt13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_4 A gdy siał (G4687) niektóre [ziarna (G3739)] padły (G4098) (G2719) na drogę (G3598), nadleciały ptaki (G4071) i (G2532) wydziobały je (G846). (Mt13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_4 A gdy siał niektóre [ziarna] padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je. (Mt13_4 BT_4)
L04 Mt13_4 A gdy siał G4687 , niektóre [ziarna] padły G4098 na drogę G3598 , nadleciały ptaki G4071 i wydziobały G2719 je. (Mt13_4 BT_4)
L05 Mt13_4 kai en tO (spei)-rein au-(ton) ha men (e)-pe-sen pa-(ra) tEn ho-(don), kai el-(Tont)-a ta pe-tei-(na) ka-(te)-fa-gen au-(ta).
L06 Mt13_4 καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά.
L07 Mt13_4 I w — sianiu jego, jedne [ziarna] zaś padły przy — drodze, i przyleciawszy, — ptaki zjadły je.
L08 Mt13_4 kai\ e)n tO=| spei/rein au)to\n a(\ me\n e)/pesen para\ tE\n o(do/n, kai\ e)lTo/nta ta\ peteina\ kate/fagen au)ta/.
L09 Mt13_4 kai en tO speirein auton ha men epesen para tEn hodon, kai elTonta ta peteina katefagen auta.
L10 Mt13_4 καί ἐν ὁ σπείρω αὐτός ὅς μέν πίπτω παρά ὁ ὁδός καί ἔρχομαι ὁ πετεινός κατεσθίω αὐτός
L11 Mt13_4 kai en ho (spei)-rO au-(tos) hos men (pi)-ptO pa-(ra) ho ho-(dos) kai (er)-CHo-mai ho pe-tei-(nos) ka-te-(sTi)-O au-(tos)
L12 Mt13_4 c--------- p--------- ra----dsn- v--pan---- rp----asm- rr----npn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v--aapnpn- ra----npn- a-----npn- v-3aai-s-- rp----apn-
L13 Mt13_4 G2532 G1722 G3588 G4687 G846 G3739 G3303 G4098 G3844 G3588 G3598 G2532 G2064 G3588 G4071 G2719 G846
L14 Mt13_4 kaì en tôᵢ speírein autòn hà mèn épesen parà tḕn hodón, kaì elthónta tà peteinà katéphagen autá.
L15 Mt13_4 kai en tō speirein auton ha men epesen para tēn hodon, kai elthonta ta peteina katephagen auta.
L16 Mt13_4 448/9020 133/2758 1077/19889 4/53 332/5619 42/1367 4/179 6/91 8/194 1078/19889 11/101 449/9020 44/632 1079/19889 3/14 1/14 333/5619
L17 Mt13_4 Mt13_4_1 Mt13_4_2 Mt13_4_3 Mt13_4_4 Mt13_4_5 Mt13_4_6 Mt13_4_7 Mt13_4_8 Mt13_4_9 Mt13_4_10 Mt13_4_11 Mt13_4_12 Mt13_4_13 Mt13_4_14 Mt13_4_15 Mt13_4_16 Mt13_4_17
L01 Mt13_5 Inne padły na miejsca skaliste, gdzie niewiele miały ziemi i wnet powschodziły, bo gleba nie była głęboka. (Mt13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_5 Inne (G243) padły (G4098) na (G1909) miejsca (G2192) skaliste (G4075), gdzie (G3699) niewiele (G4183) miały (G2192) ziemi (G1093) i (G2532) wnet powschodziły (G1816), bo gleba (G899) nie (G3756) (G3361) była głęboka. (Mt13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_5 Inne padły na miejsca skaliste, gdzie niewiele miały ziemi i wnet powschodziły, bo gleba nie była głęboka. (Mt13_5 BT_4)
L04 Mt13_5 Inne padły G4098 na miejsca skaliste G4075 , gdzie niewiele miały ziemi G1093 \ i wnet powschodziły G1816 , bo gleba G1093 nie była głęboka G899 . (Mt13_5 BT_4)
L05 Mt13_5 (al)-la de (e)-pe-sen e-(pi) ta pe-(trO)-dE (ho)-pu uk (ei)-CHen gEn pol-(lEn), kai eu-(Te)-Os e-Ksa-(ne)-tei-len di-(a) to mE (e)-CHein (ba)-Tos gEs.
L06 Mt13_5 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς.
L07 Mt13_5 Inne zaś padły na — skaliste [miejsca], gdzie nie miały ziemi wiele, i natychmiast wzeszły z powodu — nie mieć głębi ziemi.
L08 Mt13_5 a)/lla de\ e)/pesen e)pi\ ta\ petrO/dE o(/pou ou)k ei)=CHen gE=n pollE/n, kai\ eu)Te/Os e)Xane/teilen dia\ to\ mE\ e)/CHein ba/Tos gE=s.
L09 Mt13_5 alla de epesen epi ta petrOdE hopu uk eiCHen gEn pollEn, kai euTeOs eXaneteilen dia to mE eCHein baTos gEs.
L10 Mt13_5 ἄλλος δέ πίπτω ἐπί ὁ πετρώδης ὅπου οὐ ἔχω γῆ πολύς καί εὐθέως ἐξανατέλλω διά ὁ μή ἔχω βάθος γῆ
L11 Mt13_5 (al)-los de (pi)-ptO e-(pi) ho pe-(trO)-dEs (ho)-pu u (e)-CHO gE po-(lys) kai eu-(Te)-Os e-Ksa-na-(tel)-lO di-(a) ho mE (e)-CHO (ba)-Tos gE
L12 Mt13_5 a-----npn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- a-----apn- d--------- d--------- v-3iai-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- d--------- v--pan---- n-----asn- n-----gsf-
L13 Mt13_5 G243 G1161 G4098 G1909 G3588 G4075 G3699 G3756 G2192 G1093 G4183 G2532 G2112 G1816 G1223 G3588 G3361 G2192 G899 G1093
L14 Mt13_5 álla dè épesen epì tà petrṓdē hópou ouk eîchen gên pollḗn, kaì euthéōs exanéteilen dià tò mḕ échein báthos gês.
L15 Mt13_5 alla de epesen epi ta petrōdē hopou ouk eichen gēn pollēn, kai eutheōs exaneteilen dia to mē echein bathos gēs.
L16 Mt13_5 6/155 178/2792 7/91 38/890 1080/19889 1/4 7/82 71/1628 24/708 22/250 20/356 450/9020 4/36 1/2 24/667 1081/19889 67/1042 25/708 1/8 23/250
L17 Mt13_5 Mt13_5_1 Mt13_5_2 Mt13_5_3 Mt13_5_4 Mt13_5_5 Mt13_5_6 Mt13_5_7 Mt13_5_8 Mt13_5_9 Mt13_5_10 Mt13_5_11 Mt13_5_12 Mt13_5_13 Mt13_5_14 Mt13_5_15 Mt13_5_16 Mt13_5_17 Mt13_5_18 Mt13_5_19 Mt13_5_20
L01 Mt13_6 Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia. (Mt13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_6 Lecz gdy słońce (G2246) wzeszło (G393), przypaliły (G2739) się i (G2532) uschły (G3583), bo nie (G3361) miały korzenia (G4491). (Mt13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_6 Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia. (Mt13_6 BT_4)
L04 Mt13_6 Lecz gdy słońce G2246 wzeszło G393 , przypaliły się G2739 i uschły G3583 , bo nie miały korzenia G4491 . (Mt13_6 BT_4)
L05 Mt13_6 hE-(li)-u de a-na-(tei)-lant-os e-kau-ma-(ti)-sTE kai di-(a) to mE (e)-CHein (riDZ)-an e-KsE-(ranT)-E.
L06 Mt13_6 ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.
L07 Mt13_6 Słońca zaś gdy wzeszło, zostały przypalone i z powodu — nie mieć korzenia uschły.
L08 Mt13_6 E(li/ou de\ a)natei/lantos e)kaumati/sTE kai\ dia\ to\ mE\ e)/CHein r(i/DZan e)XEra/nTE.
L09 Mt13_6 hEliu de anateilantos ekaumatisTE kai dia to mE eCHein riDZan eXEranTE.
L10 Mt13_6 ἥλιος δέ ἀνατέλλω καυματίζω καί διά ὁ μή ἔχω ῥίζα ξηραίνω
L11 Mt13_6 (hE)-li-os de a-na-(tel)-lO kau-ma-(tiD)-ZO kai di-(a) ho mE (e)-CHO (riDZ)-a KsE-(rai)-nO
L12 Mt13_6 n-----gsm- c--------- v--aapgsm- v-3api-s-- c--------- p--------- ra----asn- d--------- v--pan---- n-----asf- v-3api-s--
L13 Mt13_6 G2246 G1161 G393 G2739 G2532 G1223 G3588 G3361 G2192 G4491 G3583
L14 Mt13_6 hēlíou dè anateílantos ekaumatísthē kaì dià tò mḕ échein rhídzan exēránthē.
L15 Mt13_6 hēliou de anateilantos ekaumatisthē kai dia to mē echein rhidzan exēranthē.
L16 Mt13_6 2/32 179/2792 3/9 1/4 451/9020 25/667 1082/19889 68/1042 26/708 2/17 1/15
L17 Mt13_6 Mt13_6_1 Mt13_6_2 Mt13_6_3 Mt13_6_4 Mt13_6_5 Mt13_6_6 Mt13_6_7 Mt13_6_8 Mt13_6_9 Mt13_6_10 Mt13_6_11
L01 Mt13_7 Inne znowu padły między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je. (Mt13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_7 Inne (G243) znowu padły (G4098) między ciernie (G173), a ciernie (G173) wybujały (G305) i (G2532) zagłuszyły (G4155) je (G846). (Mt13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_7 Inne znowu padły między ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je. (Mt13_7 BT_4)
L04 Mt13_7 Inne znowu padły G4098 między ciernie G173 , a ciernie G173 wybujały G305 i zagłuszyły G4155 je. (Mt13_7 BT_4)
L05 Mt13_7 (al)-la de (e)-pe-sen e-(pi) tas a-(kanT)-as, kai a-(ne)-bE-san hai (a)-kan-Tai kai (ep)-ni-Ksan au-(ta).
L06 Mt13_7 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν αὐτά.
L07 Mt13_7 Inne zaś padły na — ciernie, i wyrosły — ciernie i zagłuszyły je.
L08 Mt13_7 a)/lla de\ e)/pesen e)pi\ ta\s a)ka/nTas, kai\ a)ne/bEsan ai( a)/kanTai kai\ e)/pniXan au)ta/.
L09 Mt13_7 alla de epesen epi tas akanTas, kai anebEsan hai akanTai kai epniXan auta.
L10 Mt13_7 ἄλλος δέ πίπτω ἐπί ὁ ἄκανθα καί ἀναβαίνω ὁ ἄκανθα καί πνίγω αὐτός
L11 Mt13_7 (al)-los de (pi)-ptO e-(pi) ho (a)-kanT-a kai a-na-(bai)-nO ho (a)-kanT-a kai (pni)-gO au-(tos)
L12 Mt13_7 a-----npn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- v-3aai-p-- ra----npf- n-----npf- c--------- v-3aai-p-- rp----apn-
L13 Mt13_7 G243 G1161 G4098 G1909 G3588 G173 G2532 G305 G3588 G173 G2532 G4155 G846
L14 Mt13_7 álla dè épesen epì tàs akánthas, kaì anébēsan hai ákanthai kaì épnixan autá.
L15 Mt13_7 alla de epesen epi tas akanthas, kai anebēsan hai akanthai kai epnixan auta.
L16 Mt13_7 7/155 180/2792 8/91 39/890 1083/19889 2/14 452/9020 3/82 1084/19889 3/14 453/9020 1/3 334/5619
L17 Mt13_7 Mt13_7_1 Mt13_7_2 Mt13_7_3 Mt13_7_4 Mt13_7_5 Mt13_7_6 Mt13_7_7 Mt13_7_8 Mt13_7_9 Mt13_7_10 Mt13_7_11 Mt13_7_12 Mt13_7_13
L01 Mt13_8 Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. (Mt13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_8 Inne (G243) w końcu padły (G4098) na (G1909) ziemię (G1093) żyzną i (G2532) plon (G2590) wydały (G1325), jedno (G3739) stokrotny (G1540), drugie sześćdziesięciokrotny (G1835), a inne trzydziestokrotny (G5144). (Mt13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_8 Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. (Mt13_8 BT_4)
L04 Mt13_8 Inne w końcu padły G4098 na ziemię żyzną G2570 G1093 i plon wydały G1325 : jedno stokrotny G1540 , drugie sześćdziesięciokrotny G1835 , a inne trzydziestokrotny G5144 . (Mt13_8 BT_4)
L05 Mt13_8 (al)-la de (e)-pe-sen e-(pi) tEn gEn tEn ka-(lEn) kai e-(di)-du karp-(on), ho men he-ka-(ton), ho de he-(KsE)-kont-a, ho de tri-(a)-kont-a.
L06 Mt13_8 ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
L07 Mt13_8 Inne zaś padły na — ziemię — dobrą i dawały plon, jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.
L08 Mt13_8 a)/lla de\ e)/pesen e)pi\ tE\n gE=n tE\n kalE\n kai\ e)di/dou karpo/n, o(\ me\n e(kato/n, o(\ de\ e(XE/konta, o(\ de\ tria/konta.
L09 Mt13_8 alla de epesen epi tEn gEn tEn kalEn kai edidu karpon, ho men hekaton, ho de heXEkonta, ho de triakonta.
L10 Mt13_8 ἄλλος δέ πίπτω ἐπί ὁ γῆ ὁ καλός καί δίδωμι καρπός ὅς μέν ἑκατόν ὅς δέ ἑξήκοντα ὅς δέ τριάκοντα
L11 Mt13_8 (al)-los de (pi)-ptO e-(pi) ho gE ho ka-(los) kai (di)-dO-mi karp-(os) hos men he-ka-(ton) hos de he-(KsE)-kont-a hos de tri-(a)-kont-a
L12 Mt13_8 a-----npn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- c--------- v-3iai-s-- n-----asm- rr----nsn- c--------- a-----apn- rr----nsn- c--------- a-----apn- rr----nsn- c--------- a-----apn-
L13 Mt13_8 G243 G1161 G4098 G1909 G3588 G1093 G3588 G2570 G2532 G1325 G2590 G3739 G3303 G1540 G3739 G1161 G1835 G3739 G1161 G5144
L14 Mt13_8 álla dè épesen epì tḕn gên tḕn kalḕn kaì edídou karpón, hò mèn hekatón, hò dè hexḗkonta, hò dè triákonta.
L15 Mt13_8 alla de epesen epi tēn gēn tēn kalēn kai edidou karpon, ho men hekaton, ho de hexēkonta, ho de triakonta.
L16 Mt13_8 8/155 181/2792 9/91 40/890 1085/19889 24/250 1086/19889 8/101 454/9020 14/414 13/66 43/1367 5/179 1/17 44/1367 182/2792 1/9 45/1367 183/2792 1/11
L17 Mt13_8 Mt13_8_1 Mt13_8_2 Mt13_8_3 Mt13_8_4 Mt13_8_5 Mt13_8_6 Mt13_8_7 Mt13_8_8 Mt13_8_9 Mt13_8_10 Mt13_8_11 Mt13_8_12 Mt13_8_13 Mt13_8_14 Mt13_8_15 Mt13_8_16 Mt13_8_17 Mt13_8_18 Mt13_8_19 Mt13_8_20
L01 Mt13_9 Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_9 Kto ma uszy (G3775), niechaj słucha (G191)! (Mt13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_9 Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_9 BT_4)
L04 Mt13_9 Kto ma uszy G3775 , niechaj słucha G191 ! (Mt13_9 BT_4)
L05 Mt13_9 ho (e)-CHOn (O)-ta a-ku-(e)-tO.
L06 Mt13_9 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
L07 Mt13_9 — Mający uszy niech słucha.
L08 Mt13_9 o( e)/CHOn O)=ta a)koue/tO.
L09 Mt13_9 ho eCHOn Ota akuetO.
L10 Mt13_9 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω
L11 Mt13_9 ho (e)-CHO us a-(ku)-O
L12 Mt13_9 ra----nsm- v--papnsm- n-----apn- v-3pad-s--
L13 Mt13_9 G3588 G2192 G3775 G191
L14 Mt13_9 ho échōn ôta akouétō.
L15 Mt13_9 ho echōn ōta akouetō.
L16 Mt13_9 1087/19889 27/708 3/36 24/428
L17 Mt13_9 Mt13_9_1 Mt13_9_2 Mt13_9_3 Mt13_9_4
L01 Mt13_10 Przystąpili do Niego uczniowie i zapytali: Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich? (Mt13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_10 Przystąpili do Niego uczniowie (G3101) i (G2532) zapytali: Dlaczego (G5100) w (G1722) przypowieściach (G3850) mówisz (G2980) do nich? (Mt13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_10 Przystąpili do Niego uczniowie i zapytali: Dlaczego w przypowieściach mówisz do nich? (Mt13_10 BT_4)
L04 Mt13_10 Przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i zapytali G2036 : Dlaczego G1223 w przypowieściach G3850 mówisz G2980 do nich? (Mt13_10 BT_4)
L05 Mt13_10 kai pro-sel-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) (ei)-pan au-(tO), di-(a) ti en pa-ra-bo-(lais) la-(leis) au-(tois)
L06 Mt13_10 Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς
L07 Mt13_10 I podszedłszy, — uczniowie powiedzieli Mu: Z powodu czego w przypowieściach mówisz im?
L08 Mt13_10 *kai\ proselTo/ntes oi( maTEtai\ ei)=pan au)tO=|, *dia\ ti/ e)n parabolai=s lalei=s au)toi=s
L09 Mt13_10 kai proselTontes hoi maTEtai eipan autO, dia ti en parabolais laleis autois
L10 Mt13_10 καί προσέρχομαι ὁ μαθητής λέγω αὐτός διά τὶς ἐν παραβολή λαλέω αὐτός
L11 Mt13_10 kai pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) (le)-gO au-(tos) di-(a) tis en pa-ra-bo-(lE) la-(le)-O au-(tos)
L12 Mt13_10 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- rp----dsm- p--------- ri----asn- p--------- n-----dpf- v-2pai-s-- rp----dpm-
L13 Mt13_10 G2532 G4334 G3588 G3101 G2036 G846 G1223 G5100 G1722 G3850 G2980 G846
L14 Mt13_10 Kaì proselthóntes hoi mathētaì eîpan autôᵢ, Dià tí en parabolaîs laleîs autoîs
L15 Mt13_10 Kai proselthontes hoi mathētai eipan autō, Dia ti en parabolais laleis autois
L16 Mt13_10 455/9020 11/86 1088/19889 19/261 44/934 335/5619 26/667 14/569 134/2758 2/50 15/296 336/5619
L17 Mt13_10 Mt13_10_1 Mt13_10_2 Mt13_10_3 Mt13_10_4 Mt13_10_5 Mt13_10_6 Mt13_10_7 Mt13_10_8 Mt13_10_9 Mt13_10_10 Mt13_10_11 Mt13_10_12
L01 Mt13_11 On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebios, im zaś nie dano. (Mt13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_11 On im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Wam (G5213) dano (G1325) poznać (G1097) tajemnice (G3466) królestwa (G932) niebios (G3772), im zaś (G1161) nie (G3756) dano (G1325). (Mt13_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_11 On im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, im zaś nie dano. (Mt13_11 BT_4)
L04 Mt13_11 On im odpowiedział G611 : Wam dano G1325 poznać G1097 tajemnice G3466 królestwa G932 niebieskiego G3772 , im zaś nie dano G1325 . (Mt13_11 BT_4)
L05 Mt13_11 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois) (ho)-ti hy-(min) (de)-do-tai (gnO)-nai ta my-(stE)-ri-a tEs ba-si-(lei)-as tOn u-ra-(nOn), e-(kei)-nois de u (de)-do-tai.
L06 Mt13_11 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
L07 Mt13_11 — zaś odpowiadając, powiedział im, że: Wam dane jest poznać — tajemnice — królestwa — niebios, tamtym zaś nie jest dane.
L08 Mt13_11 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s o(/ti *(umi=n de/dotai gnO=nai ta\ mustE/ria tE=s basilei/as tO=n ou)ranO=n, e)kei/nois de\ ou) de/dotai.
L09 Mt13_11 ho de apokriTeis eipen autois hoti hymin dedotai gnOnai ta mystEria tEs basileias tOn uranOn, ekeinois de u dedotai.
L10 Mt13_11 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός ὅτι σύ δίδωμι γινώσκω ὁ μυστήριον ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἐκεῖνος δέ οὐ δίδωμι
L11 Mt13_11 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) (ho)-ti sy (di)-dO-mi gi-(nO)-skO ho my-(stE)-ri-on ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) e-(kei)-nos de u (di)-dO-mi
L12 Mt13_11 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- rp----dp-- v-3xpi-s-- v--aan---- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gpm- n-----gpm- rd----dpm- c--------- d--------- v-3xpi-s--
L13 Mt13_11 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G3754 G5213 G1325 G1097 G3588 G3466 G3588 G932 G3588 G3772 G1565 G1161 G3756 G1325
L14 Mt13_11 ho dè apokritheìs eîpen autoîs hóti Hymîn dédotai gnônai tà mystḗria tês basileías tôn ouranôn, ekeínois dè ou dédotai.
L15 Mt13_11 ho de apokritheis eipen autois hoti Hymin dedotai gnōnai ta mystēria tēs basileias tōn ouranōn, ekeinois de ou dedotai.
L16 Mt13_11 1089/19889 184/2792 9/231 45/934 337/5619 60/1296 43/608 15/414 9/220 1090/19889 1/28 1091/19889 22/162 1092/19889 33/273 17/243 185/2792 72/1628 16/414
L17 Mt13_11 Mt13_11_1 Mt13_11_2 Mt13_11_3 Mt13_11_4 Mt13_11_5 Mt13_11_6 Mt13_11_7 Mt13_11_8 Mt13_11_9 Mt13_11_10 Mt13_11_11 Mt13_11_12 Mt13_11_13 Mt13_11_14 Mt13_11_15 Mt13_11_16 Mt13_11_17 Mt13_11_18 Mt13_11_19
L01 Mt13_12 Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie kto zaś nie ma, temu zabiorą również to, co ma. (Mt13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_12 Bo (G1063) kto (G3748) ma (G2192), temu (G846) będzie dodane (G1325), i (G2532) nadmiar mieć będzie kto (G3748) zaś (G1161) nie (G3756) ma (G2192), temu zabiorą (G142) również to, co (G3739) ma. (Mt13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_12 Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie kto zaś nie ma, temu zabiorą również to, co ma. (Mt13_12 BT_4)
L04 Mt13_12 Bo kto ma G2192 , temu będzie dodane G1325 , i nadmiar mieć będzie G4052 \ kto zaś nie ma G2192 , temu zabiorą G142 również to, co ma. (Mt13_12 BT_4)
L05 Mt13_12 (ho)-stis gar (e)-CHei, do-(TE)-se-tai au-(tO) kai pe-ris-seu-(TE)-se-tai: (ho)-stis de uk (e)-CHei, kai ho (e)-CHei ar-(TE)-se-tai ap' au-(tu).
L06 Mt13_12 ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mt13_12 Kto bowiem ma, zostanie dane mu i będzie obfitował kto zaś nie ma, nawet to, co ma zostanie zabrane od niego.
L08 Mt13_12 o(/stis ga\r e)/CHei, doTE/setai au)tO=| kai\ perisseuTE/setai: o(/stis de\ ou)k e)/CHei, kai\ o(\ e)/CHei a)rTE/setai a)p' au)tou=.
L09 Mt13_12 hostis gar eCHei, doTEsetai autO kai perisseuTEsetai: hostis de uk eCHei, kai ho eCHei arTEsetai ap' autu.
L10 Mt13_12 ὅστις γάρ ἔχω δίδωμι αὐτός καί περισσεύω ὅστις δέ οὐ ἔχω καί ὅς ἔχω αἴρω ἀπό αὐτός
L11 Mt13_12 (ho)-stis gar (e)-CHO (di)-dO-mi au-(tos) kai pe-ris-(seu)-O (ho)-stis de u (e)-CHO kai hos (e)-CHO (ai)-rO a-(po) au-(tos)
L12 Mt13_12 rr----nsm- c--------- v-3pai-s-- v-3fpi-s-- rp----dsm- c--------- v-3fpi-s-- rr----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- d--------- rr----asn- v-3pai-s-- v-3fpi-s-- p--------- rp----gsm-
L13 Mt13_12 G3748 G1063 G2192 G1325 G846 G2532 G4052 G3748 G1161 G3756 G2192 G2532 G3739 G2192 G142 G575 G846
L14 Mt13_12 hóstis gàr échei, dothḗsetai autôᵢ kaì perisseuthḗsetai· hóstis dè ouk échei, kaì hò échei arthḗsetai ap᾿ autoû.
L15 Mt13_12 hostis gar echei, dothēsetai autō kai perisseuthēsetai· hostis de ouk echei, kai ho echei arthēsetai ap᾿ autou.
L16 Mt13_12 11/139 58/1042 28/708 17/414 338/5619 456/9020 2/39 12/139 186/2792 73/1628 29/708 457/9020 46/1367 30/708 5/101 40/646 339/5619
L17 Mt13_12 Mt13_12_1 Mt13_12_2 Mt13_12_3 Mt13_12_4 Mt13_12_5 Mt13_12_6 Mt13_12_7 Mt13_12_8 Mt13_12_9 Mt13_12_10 Mt13_12_11 Mt13_12_12 Mt13_12_13 Mt13_12_14 Mt13_12_15 Mt13_12_16 Mt13_12_17
L01 Mt13_13 Dlatego mówię do nich w przypowieściach, że otwartymi oczami nie widzą i otwartymi uszami nie słyszą ani nie rozumieją. (Mt13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_13 Dlatego (G5124) mówię (G2980) do nich w (G1722) przypowieściach (G3850), że (G3754) otwartymi oczami nie (G3756) widzą (G991) i (G2532) otwartymi uszami nie (G3756) słyszą (G191) ani (G3761) nie rozumieją (G4920). (Mt13_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_13 Dlatego mówię do nich w przypowieściach, że otwartymi oczami nie widzą i otwartymi uszami nie słyszą ani nie rozumieją. (Mt13_13 BT_4)
L04 Mt13_13 Dlatego mówię G2980 do nich w przypowieściach G3850 , że otwartymi oczami G3788 nie widzą G991 i otwartymi uszami G3775 nie słyszą G191 ani nie rozumieją G4920 . (Mt13_13 BT_4)
L05 Mt13_13 di-(a) (tu)-to en pa-ra-bo-(lais) au-(tois) la-(lO), (ho)-ti (ble)-pont-es u (ble)-pu-sin kai a-(ku)-ont-es uk a-(ku)-u-sin u-(de) sy-(ni)-u-sin:
L06 Mt13_13 διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
L07 Mt13_13 Z powodu tego w przypowieściach im mówię, że widząc nie widzą i słysząc nie słyszą ani rozumieją
L08 Mt13_13 dia\ tou=to e)n parabolai=s au)toi=s lalO=, o(/ti ble/pontes ou) ble/pousin kai\ a)kou/ontes ou)k a)kou/ousin ou)de\ suni/ousin:
L09 Mt13_13 dia tuto en parabolais autois lalO, hoti blepontes u blepusin kai akuontes uk akuusin ude syniusin:
L10 Mt13_13 διά οὗτος ἐν παραβολή αὐτός λαλέω ὅτι βλέπω οὐ βλέπω καί ἀκούω οὐ ἀκούω οὐδέ συνίημι
L11 Mt13_13 di-(a) (hu)-tos en pa-ra-bo-(lE) au-(tos) la-(le)-O (ho)-ti (ble)-pO u (ble)-pO kai a-(ku)-O u a-(ku)-O u-(de) sy-(ni)-E-mi
L12 Mt13_13 p--------- rd----asn- p--------- n-----dpf- rp----dpm- v-1pai-s-- c--------- v--papnpm- d--------- v-3pai-p-- c--------- v--papnpm- d--------- v-3pai-p-- c--------- v-3pai-p--
L13 Mt13_13 G1223 G5124 G1722 G3850 G846 G2980 G3754 G991 G3756 G991 G2532 G191 G3756 G191 G3761 G4920
L14 Mt13_13 dià toûto en parabolaîs autoîs lalô, hóti blépontes ou blépousin kaì akoúontes ouk akoúousin oudè syníousin·
L15 Mt13_13 dia touto en parabolais autois lalō, hoti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude syniousin·
L16 Mt13_13 27/667 8/335 135/2758 3/50 340/5619 16/296 61/1296 8/132 74/1628 9/132 458/9020 25/428 75/1628 26/428 15/143 1/26
L17 Mt13_13 Mt13_13_1 Mt13_13_2 Mt13_13_3 Mt13_13_4 Mt13_13_5 Mt13_13_6 Mt13_13_7 Mt13_13_8 Mt13_13_9 Mt13_13_10 Mt13_13_11 Mt13_13_12 Mt13_13_13 Mt13_13_14 Mt13_13_15 Mt13_13_16
L01 Mt13_14 Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza: Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie. (Mt13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_14 Tak spełnia się (G378) na nich (G846) przepowiednia (G4394) Izajasza (G2268): Słuchać (G189) (G191) będziecie, a nie (G3756) zrozumiecie (G4920), patrzeć (G991) będziecie (G991), a nie (G3756) zobaczycie (G1492). (Mt13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_14 Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza: Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie. (Mt13_14 BT_4)
L04 Mt13_14 Tak spełnia się G378 na nich przepowiednia G4394 Izajasza G2268 : Słuchać G191 będziecie, a nie zrozumiecie G4920 , patrzeć G991 będziecie, a nie zobaczycie G3708 . (Mt13_14 BT_4)
L05 Mt13_14 kai a-na-plE-(ru)-tai au-(tois) hE pro-fE-(tei)-a E-(sa)-+i-u hE (le)-gu-sa, a-ko-(E) a-(ku)-se-te kai u mE sy-(nE)-te, kai (ble)-pont-es (ble)-PSe-te kai u mE (i)-dE-te.
L06 Mt13_14 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
L07 Mt13_14 i wypełnia się na nich — proroctwo Izajasza — mówiące: Słuchem będziecie słuchać i nie — zrozumiecie, i patrząc będziecie patrzeć i nie — zobaczycie.
L08 Mt13_14 kai\ a)naplErou=tai au)toi=s E( profEtei/a *)Esai/+ou E( le/gousa, *)akoE=| a)kou/sete kai\ ou) mE\ sunE=te, kai\ ble/pontes ble/PSete kai\ ou) mE\ i)/dEte.
L09 Mt13_14 kai anaplErutai autois hE profEteia Esa+iu hE legusa, akoE akusete kai u mE synEte, kai blepontes blePSete kai u mE idEte.
L10 Mt13_14 καί ἀναπληρόω αὐτός ὁ προφητεία Ἠσαΐας ὁ λέγω ἀκοή ἀκούω καί οὐ μή συνίημι καί βλέπω βλέπω καί οὐ μή ὁράω
L11 Mt13_14 kai a-na-plE-(ro)-O au-(tos) ho pro-fE-(tei)-a E-sa-(i)-as ho (le)-gO a-ko-(E) a-(ku)-O kai u mE sy-(ni)-E-mi kai (ble)-pO (ble)-pO kai u mE ho-(ra)-O
L12 Mt13_14 c--------- v-3ppi-s-- rp----dpm- ra----nsf- n-----nsf- n-----gsm- ra----nsf- v--papnsf- n-----dsf- v-2fai-p-- c--------- d--------- d--------- v-2aas-p-- c--------- v--papnpm- v-2fai-p-- c--------- d--------- d--------- v-2aas-p--
L13 Mt13_14 G2532 G378 G846 G3588 G4394 G2268 G3588 G3004 G189 G191 G2532 G3756 G3361 G4920 G2532 G991 G991 G2532 G3756 G3361 G1492
L14 Mt13_14 kaì anaplēroûtai autoîs hē prophēteía Ēsaḯou hē légousa, Akoêᵢ akoúsete kaì ou mḕ synête, kaì blépontes blépsete kaì ou mḕ ídēte.
L15 Mt13_14 kai anaplēroutai autois hē prophēteia Ēsaïou hē legousa, Akoē akousete kai ou mē synēte, kai blepontes blepsete kai ou mē idēte.
L16 Mt13_14 459/9020 1/6 341/5619 1093/19889 1/19 5/22 1094/19889 96/1325 2/24 27/428 460/9020 76/1628 69/1042 2/26 461/9020 10/132 11/132 462/9020 77/1628 70/1042 33/666
L17 Mt13_14 Mt13_14_1 Mt13_14_2 Mt13_14_3 Mt13_14_4 Mt13_14_5 Mt13_14_6 Mt13_14_7 Mt13_14_8 Mt13_14_9 Mt13_14_10 Mt13_14_11 Mt13_14_12 Mt13_14_13 Mt13_14_14 Mt13_14_15 Mt13_14_16 Mt13_14_17 Mt13_14_18 Mt13_14_19 Mt13_14_20 Mt13_14_21
L01 Mt13_15 Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swoje zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swoim sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_15 Bo (G1063) stwardniało (G3975) serce (G2588) tego (G5127) ludu (G2992), ich uszy (G3775) stępiały i (G2532) oczy (G3788) swoje (G846) zamknęli (G2576), żeby oczami (G3788) nie widzieli ani uszami (G3775) nie słyszeli (G191), ani swoim sercem (G2588) nie rozumieli (G4920): i (G2532) nie nawrócili się (G1994), abym ich (G846) uzdrowił (G2390). (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_15 Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swe zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swym sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 BT_4)
L04 Mt13_15 Bo stwardniało G3975 serce G2588 tego ludu G2992 , ich uszy G3775 stępiały G917 i oczy G3788 swe zamknęli G2576 , żeby oczami G3788 nie widzieli G3708 ani uszami G3775 nie słyszeli G191 , ani swym sercem G2588 nie rozumieli G4920 : i nie nawrócili się G1994 , abym ich uzdrowił G2390 . (Mt13_15 BT_4)
L05 Mt13_15 e-pa-(CHynT)-E gar hE kar-(di)-a tu lau (tu)-tu, kai tois O-(sin) ba-(re)-Os (E)-ku-san, kai tus of-Talm-(us) au-(tOn) e-(kam)-my-san: (mE)-po-te (i)-dO-sin tois of-Tal-(mois) kai tois O-(sin) a-(ku)-sO-sin kai tE kar-(di)-a sy-(nO)-sin kai e-pi-(stre)-PSO-sin, kai i-(a)-so-mai au-(tus).
L06 Mt13_15 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
L07 Mt13_15 Stwardniało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uzdrowię ich.
L08 Mt13_15 e)paCHu/nTE ga\r E( kardi/a tou= laou= tou/tou, kai\ toi=s O)si\n bare/Os E)/kousan, kai\ tou\s o)fTalmou\s au)tO=n e)ka/mmusan: mE/pote i)/dOsin toi=s o)fTalmoi=s kai\ toi=s O)si\n a)kou/sOsin kai\ tE=| kardi/a| sunO=sin kai\ e)pistre/PSOsin, kai\ i)a/somai au)tou/s.
L09 Mt13_15 epaCHynTE gar hE kardia tu lau tutu, kai tois Osin bareOs Ekusan, kai tus ofTalmus autOn ekammysan: mEpote idOsin tois ofTalmois kai tois Osin akusOsin kai tE kardia synOsin kai epistrePSOsin, kai iasomai autus.
L10 Mt13_15 παχύνω γάρ ὁ καρδία ὁ λαός οὗτος καί ὁ οὖς βαρέως ἀκούω καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός καμμύω μήποτε ὁράω ὁ ὀφθαλμός καί ὁ οὖς ἀκούω καί ὁ καρδία συνίημι καί ἐπιστρέφω καί ἰάομαι αὐτός
L11 Mt13_15 pa-(CHy)-nO gar ho kar-(di)-a ho la-(os) (hu)-tos kai ho us ba-(re)-Os a-(ku)-O kai ho of-Talm-(os) au-(tos) kam-(my)-O (mE)-po-te ho-(ra)-O ho of-Talm-(os) kai ho us a-(ku)-O kai ho kar-(di)-a sy-(ni)-E-mi kai e-pi-(stre)-fO kai i-(a)-o-mai au-(tos)
L12 Mt13_15 v-3api-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- d--------- v-3aai-p-- c--------- ra----apm- n-----apm- rp----gpm- v-3aai-p-- c--------- v-3aas-p-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- v-3aas-p-- c--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aas-p-- c--------- v-3aas-p-- c--------- v-1fmi-s-- rp----apm-
L13 Mt13_15 G3975 G1063 G3588 G2588 G3588 G2992 G5127 G2532 G3588 G3775 G917 G191 G2532 G3588 G3788 G846 G2576 G3379 G1492 G3588 G3788 G2532 G3588 G3775 G191 G2532 G3588 G2588 G4920 G2532 G1994 G2532 G2390 G846
L14 Mt13_15 epachýnthē gàr hē kardía toû laoû toútou, kaì toîs ōsìn baréōs ḗkousan, kaì toùs ophthalmoùs autôn ekámmysan· mḗpote ídōsin toîs ophthalmoîs kaì toîs ōsìn akoúsōsin kaì têᵢ kardíaᵢ synôsin kaì epistrépsōsin, kaì iásomai autoús.
L15 Mt13_15 epachynthē gar hē kardia tou laou toutou, kai tois ōsin bareōs ēkousan, kai tous ophthalmous autōn ekammysan· mēpote idōsin tois ophthalmois kai tois ōsin akousōsin kai tē kardia synōsin kai epistrepsōsin, kai iasomai autous.
L16 Mt13_15 1/2 59/1042 1095/19889 8/156 1096/19889 6/142 1/69 463/9020 1097/19889 4/36 1/2 28/428 464/9020 1098/19889 15/100 342/5619 1/2 4/25 34/666 1099/19889 16/100 465/9020 1100/19889 5/36 29/428 466/9020 1101/19889 9/156 3/26 467/9020 3/36 468/9020 3/26 343/5619
L17 Mt13_15 Mt13_15_1 Mt13_15_2 Mt13_15_3 Mt13_15_4 Mt13_15_5 Mt13_15_6 Mt13_15_7 Mt13_15_8 Mt13_15_9 Mt13_15_10 Mt13_15_11 Mt13_15_12 Mt13_15_13 Mt13_15_14 Mt13_15_15 Mt13_15_16 Mt13_15_17 Mt13_15_18 Mt13_15_19 Mt13_15_20 Mt13_15_21 Mt13_15_22 Mt13_15_23 Mt13_15_24 Mt13_15_25 Mt13_15_26 Mt13_15_27 Mt13_15_28 Mt13_15_29 Mt13_15_30 Mt13_15_31 Mt13_15_32 Mt13_15_33 Mt13_15_34
L01 Mt13_16 Lecz szczęśliwe oczy wasze, że widzą, i uszy wasze, że słyszą. (Mt13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_16 Lecz szczęśliwe (G3107) oczy (G3788) wasze (G5216), że widzą (G991), i (G2532) uszy (G3775) wasze (G5216), że słyszą (G191). (Mt13_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_16 Lecz szczęśliwe oczy wasze, że widzą, i uszy wasze, że słyszą. (Mt13_16 BT_4)
L04 Mt13_16 Lecz szczęśliwe G3107 oczy G3788 wasze, że widzą G991 , i uszy G3775 wasze, że słyszą G191 . (Mt13_16 BT_4)
L05 Mt13_16 hy-(mOn) de ma-(ka)-ri-oi hoi of-Tal-(moi) (ho)-ti (ble)-pu-sin, kai ta (O)-ta hy-(mOn) (ho)-ti a-(ku)-u-sin.
L06 Mt13_16 ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ἀκούουσιν.
L07 Mt13_16 Wasze zaś błogosławione — oczy, bo widzą, i — uszy wasze, bo słyszą.
L08 Mt13_16 u(mO=n de\ maka/rioi oi( o)fTalmoi\ o(/ti ble/pousin, kai\ ta\ O)=ta u(mO=n o(/ti a)kou/ousin.
L09 Mt13_16 hymOn de makarioi hoi ofTalmoi hoti blepusin, kai ta Ota hymOn hoti akuusin.
L10 Mt13_16 σύ δέ μακάριος ὁ ὀφθαλμός ὅτι βλέπω καί ὁ οὖς σύ ὅτι ἀκούω
L11 Mt13_16 sy de ma-(ka)-ri-os ho of-Talm-(os) (ho)-ti (ble)-pO kai ho us sy (ho)-ti a-(ku)-O
L12 Mt13_16 rp----gp-- c--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3pai-p-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gp-- c--------- v-3pai-p--
L13 Mt13_16 G5216 G1161 G3107 G3588 G3788 G3754 G991 G2532 G3588 G3775 G5216 G3754 G191
L14 Mt13_16 hymôn dè makárioi hoi ophthalmoì hóti blépousin, kaì tà ôta hymôn hóti akoúousin.
L15 Mt13_16 hymōn de makarioi hoi ophthalmoi hoti blepousin, kai ta ōta hymōn hoti akouousin.
L16 Mt13_16 43/561 187/2792 11/50 1102/19889 17/100 62/1296 12/132 469/9020 1103/19889 6/36 44/561 63/1296 30/428
L17 Mt13_16 Mt13_16_1 Mt13_16_2 Mt13_16_3 Mt13_16_4 Mt13_16_5 Mt13_16_6 Mt13_16_7 Mt13_16_8 Mt13_16_9 Mt13_16_10 Mt13_16_11 Mt13_16_12 Mt13_16_13
L01 Mt13_17 Bo zaprawdę, mówię wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło ujrzeć to, na co wy patrzycie, a nie ujrzeli i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli. (Mt13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_17 Bo (G1063) zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Wielu (G4183) proroków (G4396) i (G2532) sprawiedliwych (G1342) pragnęło (G1937) ujrzeć to, na co (G3739) wy patrzycie (G991), a nie (G3756) ujrzeli i (G2532) usłyszeć (G191) to, co (G3739) wy słyszycie (G191), a nie (G3756) usłyszeli (G191). (Mt13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_17 Bo zaprawdę, powiadam wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło ujrzeć to, na co wy patrzycie, a nie ujrzeli i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli. (Mt13_17 BT_4)
L04 Mt13_17 Bo zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam: Wielu proroków G4396 i sprawiedliwych G1342 pragnęło G1937 ujrzeć G3708 to, na co wy patrzycie G991 , a nie ujrzeli G3708 \ i usłyszeć G191 to, co wy słyszycie G191 , a nie usłyszeli. (Mt13_17 BT_4)
L05 Mt13_17 a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pol-(loi) pro-(fE)-tai kai (di)-kai-oi e-pe-(Ty)-mE-san i-(dein) ha (ble)-pe-te kai uk (ei)-dan, kai a-(ku)-sai ha a-(ku)-e-te kai uk (E)-ku-san.
L06 Mt13_17 ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
L07 Mt13_17 Zaprawdę bowiem mówię wam, że wielu proroków i sprawiedliwych zapragnęło zobaczyć to, co widzicie, i nie zobaczyli, i usłyszeć to, co słyszycie, i nie usłyszeli.
L08 Mt13_17 a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n o(/ti polloi\ profE=tai kai\ di/kaioi e)peTu/mEsan i)dei=n a(\ ble/pete kai\ ou)k ei)=dan, kai\ a)kou=sai a(\ a)kou/ete kai\ ou)k E)/kousan.
L09 Mt13_17 amEn gar legO hymin hoti polloi profEtai kai dikaioi epeTymEsan idein ha blepete kai uk eidan, kai akusai ha akuete kai uk Ekusan.
L10 Mt13_17 ἀμήν γάρ λέγω σύ ὅτι πολύς προφήτης καί δίκαιος ἐπιθυμέω ὁράω ὅς βλέπω καί οὐ οἶδα καί ἀκούω ὅς ἀκούω καί οὐ ἀκούω
L11 Mt13_17 a-(mEn) gar (le)-gO sy (ho)-ti po-(lys) pro-(fE)-tEs kai (di)-kai-os e-pi-Ty-(me)-O ho-(ra)-O hos (ble)-pO kai u (oi)-da kai a-(ku)-O hos a-(ku)-O kai u a-(ku)-O
L12 Mt13_17 x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----npm- n-----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- v--aan---- rr----apn- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-3aai-p-- c--------- v--aan---- rr----apn- v-2pai-p-- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Mt13_17 G281 G1063 G3004 G5213 G3754 G4183 G4396 G2532 G1342 G1937 G1492 G3739 G991 G2532 G3756 G1492 G2532 G191 G3739 G191 G2532 G3756 G191
L14 Mt13_17 amḕn gàr légō hymîn hóti polloì prophêtai kaì díkaioi epethýmēsan ideîn hà blépete kaì ouk eîdan, kaì akoûsai hà akoúete kaì ouk ḗkousan.
L15 Mt13_17 amēn gar legō hymin hoti polloi prophētai kai dikaioi epethymēsan idein ha blepete kai ouk eidan, kai akousai ha akouete kai ouk ēkousan.
L16 Mt13_17 11/129 60/1042 97/1325 44/608 64/1296 21/356 20/144 470/9020 7/79 2/16 35/666 47/1367 13/132 471/9020 78/1628 36/666 472/9020 31/428 48/1367 32/428 473/9020 79/1628 33/428
L17 Mt13_17 Mt13_17_1 Mt13_17_2 Mt13_17_3 Mt13_17_4 Mt13_17_5 Mt13_17_6 Mt13_17_7 Mt13_17_8 Mt13_17_9 Mt13_17_10 Mt13_17_11 Mt13_17_12 Mt13_17_13 Mt13_17_14 Mt13_17_15 Mt13_17_16 Mt13_17_17 Mt13_17_18 Mt13_17_19 Mt13_17_20 Mt13_17_21 Mt13_17_22 Mt13_17_23
L01 Mt13_18 Wy zatem posłuchajcie przypowieści o siewcy! (Mt13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_18 Wy (G5210) zatem posłuchajcie (G191) przypowieści (G3850) o siewcy (G4687)! (Mt13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_18 Wy zatem posłuchajcie przypowieści o siewcy! (Mt13_18 BT_4)
L04 Mt13_18 Wy zatem posłuchajcie G191 przypowieści G3850 o siewcy G4687 ! (Mt13_18 BT_4)
L05 Mt13_18 hy-(meis) un a-(ku)-sa-te tEn pa-ra-bo-(lEn) tu (spei)-rant-os.
L06 Mt13_18 Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
L07 Mt13_18 Wy więc wysłuchajcie — przypowieści — siejącego.
L08 Mt13_18 *(umei=s ou)=n a)kou/sate tE\n parabolE\n tou= spei/rantos.
L09 Mt13_18 hymeis un akusate tEn parabolEn tu speirantos.
L10 Mt13_18 σύ οὖν ἀκούω ὁ παραβολή ὁ σπείρω
L11 Mt13_18 sy un a-(ku)-O ho pa-ra-bo-(lE) ho (spei)-rO
L12 Mt13_18 rp----np-- c--------- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- v--aapgsm-
L13 Mt13_18 G5210 G3767 G191 G3588 G3850 G3588 G4687
L14 Mt13_18 Hymeîs oûn akoúsate tḕn parabolḕn toû speírantos.
L15 Mt13_18 Hymeis oun akousate tēn parabolēn tou speirantos.
L16 Mt13_18 10/236 24/500 34/428 1104/19889 4/50 1105/19889 5/53
L17 Mt13_18 Mt13_18_1 Mt13_18_2 Mt13_18_3 Mt13_18_4 Mt13_18_5 Mt13_18_6 Mt13_18_7
L01 Mt13_19 Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_19 Do każdego (G3956), kto słucha (G191) słowa (G3056) o królestwie (G932), a nie (G3361) rozumie (G4920) go, przychodzi (G2064) (G3844) Zły (G4190) i (G2532) porywa (G726) to, co zasiane (G4687) jest (G2076) w (G1722) jego (G846) sercu (G2588). Takiego człowieka oznacza ziarno posiane (G4687) na drodze (G3598). (Mt13_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_19 Do każdego, kto słucha słowa o królestwie, a nie rozumie go, przychodzi Zły i porywa to, co zasiane jest w jego sercu. Takiego człowieka oznacza ziarno posiane na drodze. (Mt13_19 BT_4)
L04 Mt13_19 Do każdego, kto słucha G191 słowa G3056 o królestwie G932 , a nie rozumie G4920 go, przychodzi Zły G4190 i porywa G726 to, co zasiane G4687 jest w jego sercu G2588 . Takiego człowieka oznacza ziarno posiane G4687 na drodze G3598 . (Mt13_19 BT_4)
L05 Mt13_19 pant-(os) a-(ku)-ont-os ton (lo)-gon tEs ba-si-(lei)-as kai mE sy-ni-(ent)-os, (er)-CHe-tai ho po-nE-(ros) kai har-(paD)-Zei to e-spar-(me)-non en tE kar-(di)-a au-(tu): hu-(tos) (e)-stin ho pa-(ra) tEn ho-(don) spa-(reis).
L06 Mt13_19 παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
L07 Mt13_19 Każdego słuchającego — słowa — królestwa i nie rozumiejącego, przychodzi — zły i porywa — zasiane w — sercu jego ten jest — przy — drodze posiany.
L08 Mt13_19 panto\s a)kou/ontos to\n lo/gon tE=s basilei/as kai\ mE\ sunie/ntos, e)/rCHetai o( ponEro\s kai\ a(rpa/DZei to\ e)sparme/non e)n tE=| kardi/a| au)tou=: ou(=to/s e)stin o( para\ tE\n o(do\n sparei/s.
L09 Mt13_19 pantos akuontos ton logon tEs basileias kai mE synientos, erCHetai ho ponEros kai harpaDZei to esparmenon en tE kardia autu: hutos estin ho para tEn hodon spareis.
L10 Mt13_19 πᾶς ἀκούω ὁ λόγος ὁ βασιλεία καί μή συνίημι ἔρχομαι ὁ πονηρός καί ἁρπάζω ὁ σπείρω ἐν ὁ καρδία αὐτός οὗτος εἰμί ὁ παρά ὁ ὁδός σπείρω
L11 Mt13_19 pas a-(ku)-O ho (lo)-gos ho ba-si-(lei)-a kai mE sy-(ni)-E-mi (er)-CHo-mai ho po-nE-(ros) kai har-(paD)-ZO ho (spei)-rO en ho kar-(di)-a au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho pa-(ra) ho ho-(dos) (spei)-rO
L12 Mt13_19 a-----gsm- v--papgsm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- v--papgsm- v-3pmi-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asn- v--xppasn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--appnsm-
L13 Mt13_19 G3956 G191 G3588 G3056 G3588 G932 G2532 G3361 G4920 G2064 G3588 G4190 G2532 G726 G3588 G4687 G1722 G3588 G2588 G846 G3778 G2076 G3588 G3844 G3588 G3598 G4687
L14 Mt13_19 pantòs akoúontos tòn lógon tês basileías kaì mḕ syniéntos, érchetai ho ponēròs kaì harpádzei tò esparménon en têᵢ kardíaᵢ autoû· hoûtós estin ho parà tḕn hodòn spareís.
L15 Mt13_19 pantos akouontos ton logon tēs basileias kai mē synientos, erchetai ho ponēros kai harpadzei to esparmenon en tē kardia autou· houtos estin ho para tēn hodon spareis.
L16 Mt13_19 54/1244 35/428 1106/19889 13/330 1107/19889 23/162 474/9020 71/1042 4/26 45/632 1108/19889 17/77 475/9020 3/14 1109/19889 6/53 136/2758 1110/19889 10/156 344/5619 18/461 45/896 1111/19889 9/194 1112/19889 12/101 7/53
L17 Mt13_19 Mt13_19_1 Mt13_19_2 Mt13_19_3 Mt13_19_4 Mt13_19_5 Mt13_19_6 Mt13_19_7 Mt13_19_8 Mt13_19_9 Mt13_19_10 Mt13_19_11 Mt13_19_12 Mt13_19_13 Mt13_19_14 Mt13_19_15 Mt13_19_16 Mt13_19_17 Mt13_19_18 Mt13_19_19 Mt13_19_20 Mt13_19_21 Mt13_19_22 Mt13_19_23 Mt13_19_24 Mt13_19_25 Mt13_19_26 Mt13_19_27
L01 Mt13_20 Posiane na miejsce skaliste oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje (Mt13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_20 Posiane (G4687) na (G1909) miejsce skaliste (G4075) oznacza tego, kto słucha (G191) słowa (G3056) i (G2532) natychmiast (G2117) z (G3326) radością (G5479) je (G846) przyjmuje (G2983) (Mt13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_20 Posiane na miejsce skaliste oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje (Mt13_20 BT_4)
L04 Mt13_20 Posiane G4687 na miejsce skaliste G4075 oznacza tego, kto słucha G191 słowa G3056 i natychmiast z radością G5479 je przyjmuje G2983 \ (Mt13_20 BT_4)
L05 Mt13_20 ho de e-(pi) ta pe-(trO)-dE spa-(reis), hu-(tos) (e)-stin ho ton (lo)-gon a-(ku)-On kai eu-(Tys) me-(ta) CHa-(ras) lam-(ba)-nOn au-(ton):
L06 Mt13_20 ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·
L07 Mt13_20 — zaś na — skaliste [miejsca] posiany, ten jest — — słowa słuchający i natychmiast z radością przyjmujący je
L08 Mt13_20 o( de\ e)pi\ ta\ petrO/dE sparei/s, ou(=to/s e)stin o( to\n lo/gon a)kou/On kai\ eu)Tu\s meta\ CHara=s lamba/nOn au)to/n:
L09 Mt13_20 ho de epi ta petrOdE spareis, hutos estin ho ton logon akuOn kai euTys meta CHaras lambanOn auton:
L10 Mt13_20 ὁ δέ ἐπί ὁ πετρώδης σπείρω οὗτος εἰμί ὁ ὁ λόγος ἀκούω καί εὐθέως μετά χαρά λαμβάνω αὐτός
L11 Mt13_20 ho de e-(pi) ho pe-(trO)-dEs (spei)-rO (hu)-tos ei-(mi) ho ho (lo)-gos a-(ku)-O kai eu-(Te)-Os me-(ta) CHa-(ra) lam-(ba)-nO au-(tos)
L12 Mt13_20 ra----nsm- c--------- p--------- ra----apn- a-----apn- v--appnsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- c--------- a-----nsm- p--------- n-----gsf- v--papnsm- rp----asm-
L13 Mt13_20 G3588 G1161 G1909 G3588 G4075 G4687 G3778 G2076 G3588 G3588 G3056 G191 G2532 G2117 G3326 G5479 G2983 G846
L14 Mt13_20 ho dè epì tà petrṓdē spareís, hoûtós estin ho tòn lógon akoúōn kaì euthỳs metà charâs lambánōn autón·
L15 Mt13_20 ho de epi ta petrōdē spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai euthys meta charas lambanōn auton·
L16 Mt13_20 1113/19889 188/2792 41/890 1114/19889 2/4 8/53 19/461 46/896 1115/19889 1116/19889 14/330 36/428 476/9020 3/59 18/469 2/59 9/258 345/5619
L17 Mt13_20 Mt13_20_1 Mt13_20_2 Mt13_20_3 Mt13_20_4 Mt13_20_5 Mt13_20_6 Mt13_20_7 Mt13_20_8 Mt13_20_9 Mt13_20_10 Mt13_20_11 Mt13_20_12 Mt13_20_13 Mt13_20_14 Mt13_20_15 Mt13_20_16 Mt13_20_17 Mt13_20_18
L01 Mt13_21 Ale nie ma w sobie korzenia, lecz jest niestały. Gdy przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamuje. (Mt13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_21 Ale nie (G3756) ma (G2192) w (G1722) sobie (G1438) korzenia (G4491), lecz (G235) jest (G2076) niestały (G4340). Gdy przyjdzie ucisk (G2347) lub prześladowanie (G1375) z powodu (G1223) słowa (G3056), zaraz się załamuje (G4624). (Mt13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_21 ale nie ma w sobie korzenia, lecz jest niestały. Gdy przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamuje. (Mt13_21 BT_4)
L04 Mt13_21 ale nie ma w sobie korzenia G4491 , lecz jest niestały G4340 . Gdy przyjdzie ucisk G2347 lub prześladowanie G1375 z powodu słowa G3056 , zaraz się załamuje G4624 . (Mt13_21 BT_4)
L05 Mt13_21 uk (e)-CHei de (riDZ)-an en he-au-(tO) al-(la) pro-skai-(ros) (e)-stin, ge-no-(me)-nEs de (Tli)-PSe-Os E di-Ogm-(u) di-(a) ton (lo)-gon eu-(Tys) skan-da-(liD)-Ze-tai.
L06 Mt13_21 οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
L07 Mt13_21 nie ma zaś korzenia w sobie, lecz chwilowy jest gdy powstanie zaś ucisk albo prześladowanie z powodu — słowa, natychmiast załamuje się.
L08 Mt13_21 ou)k e)/CHei de\ r(i/DZan e)n e(autO=| a)lla\ pro/skairo/s e)stin, genome/nEs de\ Tli/PSeOs E)\ diOgmou= dia\ to\n lo/gon eu)Tu\s skandali/DZetai.
L09 Mt13_21 uk eCHei de riDZan en heautO alla proskairos estin, genomenEs de TliPSeOs E diOgmu dia ton logon euTys skandaliDZetai.
L10 Mt13_21 οὐ ἔχω δέ ῥίζα ἐν ἑαυτοῦ ἀλλά πρόσκαιρος εἰμί γίνομαι δέ θλῖψις ἤ διωγμός διά ὁ λόγος εὐθέως σκανδαλίζω
L11 Mt13_21 u (e)-CHO de (riDZ)-a en he-au-(tu) al-(la) (pro)-skai-ros ei-(mi) (gi)-no-mai de (Tli)-PSis E di-Ogm-(os) di-(a) ho (lo)-gos eu-(Te)-Os skan-da-(liD)-ZO
L12 Mt13_21 d--------- v-3pai-s-- c--------- n-----asf- p--------- rp----dsm- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- v--ampgsf- c--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- a-----nsm- v-3ppi-s--
L13 Mt13_21 G3756 G2192 G1161 G4491 G1722 G1438 G235 G4340 G2076 G1096 G1161 G2347 G2228 G1375 G1223 G3588 G3056 G2117 G4624
L14 Mt13_21 ouk échei dè rhídzan en heautôᵢ allà próskairós estin, genoménēs dè thlípseōs ḕ diōgmoû dià tòn lógon euthỳs skandalídzetai.
L15 Mt13_21 ouk echei de rhidzan en heautō alla proskairos estin, genomenēs de thlipseōs ē diōgmou dia ton logon euthys skandalidzetai.
L16 Mt13_21 80/1628 31/708 189/2792 3/17 137/2758 11/317 19/638 1/4 47/896 25/671 190/2792 1/45 29/345 1/10 28/667 1117/19889 15/330 4/59 4/29
L17 Mt13_21 Mt13_21_1 Mt13_21_2 Mt13_21_3 Mt13_21_4 Mt13_21_5 Mt13_21_6 Mt13_21_7 Mt13_21_8 Mt13_21_9 Mt13_21_10 Mt13_21_11 Mt13_21_12 Mt13_21_13 Mt13_21_14 Mt13_21_15 Mt13_21_16 Mt13_21_17 Mt13_21_18 Mt13_21_19
L01 Mt13_22 Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa, lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mt13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_22 Posiane (G4687) między (G1519) ciernie (G173) oznacza tego, kto słucha (G191) słowa (G3056), lecz troski (G3308) doczesne i (G2532) ułuda (G539) bogactwa (G4149) zagłuszają (G4846) słowo (G3056), tak że zostaje (G1096) bezowocne (G175). (Mt13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_22 Posiane między ciernie oznacza tego, kto słucha słowa, lecz troski doczesne i ułuda bogactwa zagłuszają słowo, tak że zostaje bezowocne. (Mt13_22 BT_4)
L04 Mt13_22 Posiane między ciernie G173 oznacza tego, kto słucha G191 słowa G3056 , lecz troski G3308 doczesne i ułuda G539 bogactwa G4149 zagłuszają G4846 słowo G3056 , tak że zostaje bezowocne G175 . (Mt13_22 BT_4)
L05 Mt13_22 ho de eis tas a-(kanT)-as spa-(reis), hu-(tos) (e)-stin ho ton (lo)-gon a-(ku)-On kai hE (me)-ri-mna tu ai-(O)-nos kai hE a-(pa)-tE tu (plu)-tu symp-(ni)-gei ton (lo)-gon, kai (a)-karp-os (gi)-ne-tai.
L06 Mt13_22 ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
L07 Mt13_22 — zaś między — ciernie posiany, ten jest — — słowa słuchający, i — troska — wieku i — ułuda — bogactwa zagłusza — słowo, i bezowocny staje się.
L08 Mt13_22 o( de\ ei)s ta\s a)ka/nTas sparei/s, ou(=to/s e)stin o( to\n lo/gon a)kou/On kai\ E( me/rimna tou= ai)O=nos kai\ E( a)pa/tE tou= plou/tou sumpni/gei to\n lo/gon, kai\ a)/karpos gi/netai.
L09 Mt13_22 ho de eis tas akanTas spareis, hutos estin ho ton logon akuOn kai hE merimna tu aiOnos kai hE apatE tu plutu sympnigei ton logon, kai akarpos ginetai.
L10 Mt13_22 ὁ δέ εἰς ὁ ἄκανθα σπείρω οὗτος εἰμί ὁ ὁ λόγος ἀκούω καί ὁ μέριμνα ὁ αἰών καί ὁ ἀπάτη ὁ πλοῦτος συμπνίγω ὁ λόγος καί ἄκαρπος γίνομαι
L11 Mt13_22 ho de eis ho (a)-kanT-a (spei)-rO (hu)-tos ei-(mi) ho ho (lo)-gos a-(ku)-O kai ho (me)-ri-mna ho ai-(On) kai ho a-(pa)-tE ho (plu)-tos symp-(ni)-gO ho (lo)-gos kai (a)-karp-os (gi)-no-mai
L12 Mt13_22 ra----nsm- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- v--appnsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----nsm- v-3pmi-s--
L13 Mt13_22 G3588 G1161 G1519 G3588 G173 G4687 G3778 G2076 G3588 G3588 G3056 G191 G2532 G3588 G3308 G3588 G165 G2532 G3588 G539 G3588 G4149 G4846 G3588 G3056 G2532 G175 G1096
L14 Mt13_22 ho dè eis tàs akánthas spareís, hoûtós estin ho tòn lógon akoúōn kaì hē mérimna toû aiônos kaì hē apátē toû ploútou sympnígei tòn lógon, kaì ákarpos gínetai.
L15 Mt13_22 ho de eis tas akanthas spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai hē merimna tou aiōnos kai hē apatē tou ploutou sympnigei ton logon, kai akarpos ginetai.
L16 Mt13_22 1118/19889 191/2792 88/1767 1119/19889 4/14 9/53 20/461 48/896 1120/19889 1121/19889 16/330 37/428 477/9020 1122/19889 1/7 1123/19889 2/122 478/9020 1124/19889 1/7 1125/19889 1/22 1/5 1126/19889 17/330 479/9020 1/7 26/671
L17 Mt13_22 Mt13_22_1 Mt13_22_2 Mt13_22_3 Mt13_22_4 Mt13_22_5 Mt13_22_6 Mt13_22_7 Mt13_22_8 Mt13_22_9 Mt13_22_10 Mt13_22_11 Mt13_22_12 Mt13_22_13 Mt13_22_14 Mt13_22_15 Mt13_22_16 Mt13_22_17 Mt13_22_18 Mt13_22_19 Mt13_22_20 Mt13_22_21 Mt13_22_22 Mt13_22_23 Mt13_22_24 Mt13_22_25 Mt13_22_26 Mt13_22_27 Mt13_22_28
L01 Mt13_23 Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_23 Posiane (G4687) w końcu na (G1909) ziemię (G1093) żyzną oznacza tego, kto słucha (G191) słowa (G3056) i (G2532) rozumie (G4920) je. On też (G1211) wydaje plon (G4160): jeden (G3739) stokrotny (G1540), drugi sześćdziesięciokrotny (G1835), inny trzydziestokrotny (G5144). (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_23 Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 BT_4)
L04 Mt13_23 Posiane w końcu na ziemię G1093 żyzną G2570 oznacza tego, kto słucha G191 słowa G3056 i rozumie G4920 je. On też wydaje plon G2592 : jeden stokrotny G1540 , drugi sześćdziesięciokrotny G1835 , inny trzydziestokrotny G5144 . (Mt13_23 BT_4)
L05 Mt13_23 ho de e-(pi) tEn ka-(lEn) gEn spa-(reis), hu-(tos) (e)-stin ho ton (lo)-gon a-(ku)-On kai sy-ni-(eis), hos dE kar-po-fo-(rei) kai poi-(ei) ho men he-ka-(ton), ho de he-(KsE)-kont-a, ho de tri-(a)-kont-a.
L06 Mt13_23 ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
L07 Mt13_23 — zaś na — dobrą ziemię posiany, ten jest — — słowa słuchający i rozumiejący, który też owocuje i czyni [plon], jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.
L08 Mt13_23 o( de\ e)pi\ tE\n kalE\n gE=n sparei/s, ou(=to/s e)stin o( to\n lo/gon a)kou/On kai\ suniei/s, o(\s dE\ karpoforei= kai\ poiei= o(\ me\n e(kato/n, o(\ de\ e(XE/konta, o(\ de\ tria/konta.
L09 Mt13_23 ho de epi tEn kalEn gEn spareis, hutos estin ho ton logon akuOn kai synieis, hos dE karpoforei kai poiei ho men hekaton, ho de heXEkonta, ho de triakonta.
L10 Mt13_23 ὁ δέ ἐπί ὁ καλός γῆ σπείρω οὗτος εἰμί ὁ ὁ λόγος ἀκούω καί συνίημι ὅς δή καρποφορέω καί ποιέω ὅς μέν ἑκατόν ὅς δέ ἑξήκοντα ὅς δέ τριάκοντα
L11 Mt13_23 ho de e-(pi) ho ka-(los) gE (spei)-rO (hu)-tos ei-(mi) ho ho (lo)-gos a-(ku)-O kai sy-(ni)-E-mi hos dE kar-po-fo-(re)-O kai poi-(e)-O hos men he-ka-(ton) hos de he-(KsE)-kont-a hos de tri-(a)-kont-a
L12 Mt13_23 ra----nsm- c--------- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v--appnsm- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- ra----asm- n-----asm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rr----nsm- x--------- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- rr----asn- c--------- a-----apn- rr----asn- c--------- a-----apn- rr----asn- c--------- a-----apn-
L13 Mt13_23 G3588 G1161 G1909 G3588 G2570 G1093 G4687 G3778 G2076 G3588 G3588 G3056 G191 G2532 G4920 G3739 G1211 G2592 G2532 G4160 G3739 G3303 G1540 G3739 G1161 G1835 G3739 G1161 G5144
L14 Mt13_23 ho dè epì tḕn kalḕn gên spareís, hoûtós estin ho tòn lógon akoúōn kaì synieís, hòs dḕ karpophoreî kaì poieî hò mèn hekatón, hò dè hexḗkonta, hò dè triákonta.
L15 Mt13_23 ho de epi tēn kalēn gēn spareis, houtos estin ho ton logon akouōn kai synieis, hos dē karpophorei kai poiei ho men hekaton, ho de hexēkonta, ho de triakonta.
L16 Mt13_23 1127/19889 192/2792 42/890 1128/19889 9/101 25/250 10/53 21/461 49/896 1129/19889 1130/19889 18/330 38/428 480/9020 5/26 49/1367 1/5 1/8 481/9020 39/568 50/1367 6/179 2/17 51/1367 193/2792 2/9 52/1367 194/2792 2/11
L17 Mt13_23 Mt13_23_1 Mt13_23_2 Mt13_23_3 Mt13_23_4 Mt13_23_5 Mt13_23_6 Mt13_23_7 Mt13_23_8 Mt13_23_9 Mt13_23_10 Mt13_23_11 Mt13_23_12 Mt13_23_13 Mt13_23_14 Mt13_23_15 Mt13_23_16 Mt13_23_17 Mt13_23_18 Mt13_23_19 Mt13_23_20 Mt13_23_21 Mt13_23_22 Mt13_23_23 Mt13_23_24 Mt13_23_25 Mt13_23_26 Mt13_23_27 Mt13_23_28 Mt13_23_29
L01 Mt13_24 Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do człowieka, który posiał dobre nasienie na swojej roli. (Mt13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_24 Inną (G243) przypowieść (G3850) im (G846) przedłożył (G3908): Królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3666) jest do człowieka (G444), który posiał (G4687) dobre (G2570) nasienie (G4690) na (G1722) swojej (G846) roli (G68). (Mt13_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_24 Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebieskie podobne jest do człowieka, który posiał dobre nasienie na swej roli. (Mt13_24 BT_4)
L04 Mt13_24 Inną przypowieść G3850 im przedłożył G3908 : Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do człowieka G444 , który posiał G4687 dobre G2570 nasienie G4690 na swej roli G68 . (Mt13_24 BT_4)
L05 Mt13_24 (al)-lEn pa-ra-bo-(lEn) pa-(re)-TE-ken au-(tois) (le)-gOn, hO-moi-(O)-TE hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) an-(TrO)-pO (spei)-rant-i ka-(lon) (sperm)-a en tO a-(grO) au-(tu).
L06 Mt13_24 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
L07 Mt13_24 Inną przypowieść przedłożył im, mówiąc: Zostało upodobnione — królestwo — niebios człowiekowi siejącemu dobre nasienie na — roli swojej.
L08 Mt13_24 *)/allEn parabolE\n pare/TEken au)toi=s le/gOn, *(OmoiO/TE E( basilei/a tO=n ou)ranO=n a)nTrO/pO| spei/ranti kalo\n spe/rma e)n tO=| a)grO=| au)tou=.
L09 Mt13_24 allEn parabolEn pareTEken autois legOn, hOmoiOTE hE basileia tOn uranOn anTrOpO speiranti kalon sperma en tO agrO autu.
L10 Mt13_24 ἄλλος παραβολή παρατίθημι αὐτός λέγω ὁμοιόω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἄνθρωπος σπείρω καλός σπέρμα ἐν ὁ ἀγρός αὐτός
L11 Mt13_24 (al)-los pa-ra-bo-(lE) pa-ra-(ti)-TE-mi au-(tos) (le)-gO ho-moi-(o)-O ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (an)-TrO-pos (spei)-rO ka-(los) (sperm)-a en ho a-(gros) au-(tos)
L12 Mt13_24 a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- v--aapdsm- a-----asn- n-----asn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Mt13_24 G243 G3850 G3908 G846 G3004 G3666 G3588 G932 G3588 G3772 G444 G4687 G2570 G4690 G1722 G3588 G68 G846
L14 Mt13_24 Állēn parabolḕn paréthēken autoîs légōn, Hōmoiṓthē hē basileía tôn ouranôn anthrṓpōᵢ speíranti kalòn spérma en tôᵢ agrôᵢ autoû.
L15 Mt13_24 Allēn parabolēn parethēken autois legōn, Hōmoiōthē hē basileia tōn ouranōn anthrōpō speiranti kalon sperma en tō agrō autou.
L16 Mt13_24 9/155 5/50 1/15 346/5619 98/1325 5/15 1131/19889 24/162 1132/19889 34/273 44/550 11/53 10/101 1/43 138/2758 1133/19889 3/36 347/5619
L17 Mt13_24 Mt13_24_1 Mt13_24_2 Mt13_24_3 Mt13_24_4 Mt13_24_5 Mt13_24_6 Mt13_24_7 Mt13_24_8 Mt13_24_9 Mt13_24_10 Mt13_24_11 Mt13_24_12 Mt13_24_13 Mt13_24_14 Mt13_24_15 Mt13_24_16 Mt13_24_17 Mt13_24_18
L01 Mt13_25 Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał chwastu między pszenicę i odszedł. (Mt13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_25 Lecz gdy (G1722) ludzie (G444) spali (G2518), przyszedł (G2064) jego (G846) nieprzyjaciel (G2190), nasiał (G4687) chwastu (G2215) między pszenicę (G4621) i (G2532) odszedł (G565). (Mt13_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_25 Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał chwastu między pszenicę i odszedł. (Mt13_25 BT_4)
L04 Mt13_25 Lecz gdy ludzie G444 spali G2518 , przyszedł jego nieprzyjaciel G2190 , nasiał G4687 chwastu G2215 między pszenicę G4621 i odszedł G565 . (Mt13_25 BT_4)
L05 Mt13_25 en de tO ka-(Teu)-dein tus an-(TrO)-pus (ElT)-en au-(tu) ho eCH-(Tros) kai e-(pe)-spei-ren DZiD-(Za)-ni-a a-(na) (me)-son tu (si)-tu kai a-(pElT)-en.
L06 Mt13_25 ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
L07 Mt13_25 Gdy zaś — spali — ludzie, przyszedł jego — nieprzyjaciel i dosiał chwasty w środku — pszenicy i odszedł.
L08 Mt13_25 e)n de\ tO=| kaTeu/dein tou\s a)nTrO/pous E)=lTen au)tou= o( e)CHTro\s kai\ e)pe/speiren DZiDZa/nia a)na\ me/son tou= si/tou kai\ a)pE=lTen.
L09 Mt13_25 en de tO kaTeudein tus anTrOpus ElTen autu ho eCHTros kai epespeiren DZiDZania ana meson tu situ kai apElTen.
L10 Mt13_25 ἐν δέ ὁ καθεύδω ὁ ἄνθρωπος ἔρχομαι αὐτός ὁ ἐχθρός καί ἐπισπείρω ζιζάνιον ἀνά μέσος ὁ σῖτος καί ἀπέρχομαι
L11 Mt13_25 en de ho ka-(Teu)-dO ho (an)-TrO-pos (er)-CHo-mai au-(tos) ho eCH-(Tros) kai e-pi-(spei)-rO DZiD-(Za)-ni-on a-(na) (me)-sos ho (si)-tos kai a-(per)-CHo-mai
L12 Mt13_25 p--------- c--------- ra----dsn- v--pan---- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----nsm- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----apn- p--------- a-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s--
L13 Mt13_25 G1722 G1161 G3588 G2518 G3588 G444 G2064 G846 G3588 G2190 G2532 G4687 G2215 G303 G3319 G3588 G4621 G2532 G565
L14 Mt13_25 en dè tôᵢ katheúdein toùs anthrṓpous êlthen autoû ho echthròs kaì epéspeiren dzidzánia anà méson toû sítou kaì apêlthen.
L15 Mt13_25 en de tō katheudein tous anthrōpous ēlthen autou ho echthros kai epespeiren dzidzania ana meson tou sitou kai apēlthen.
L16 Mt13_25 139/2758 195/2792 1134/19889 3/22 1135/19889 45/550 46/632 348/5619 1136/19889 4/32 482/9020 12/53 1/8 1/13 2/58 1137/19889 2/15 483/9020 11/117
L17 Mt13_25 Mt13_25_1 Mt13_25_2 Mt13_25_3 Mt13_25_4 Mt13_25_5 Mt13_25_6 Mt13_25_7 Mt13_25_8 Mt13_25_9 Mt13_25_10 Mt13_25_11 Mt13_25_12 Mt13_25_13 Mt13_25_14 Mt13_25_15 Mt13_25_16 Mt13_25_17 Mt13_25_18 Mt13_25_19
L01 Mt13_26 A gdy zboże wyrosło i wypuściło kłosy, wtedy pojawił się i chwast. (Mt13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_26 A gdy (G3753) zboże (G5528) wyrosło (G985) i (G2532) wypuściło kłosy (G2590), wtedy (G5119) pojawił się i chwast (G2215). (Mt13_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_26 A gdy zboże wyrosło i wypuściło kłosy, wtedy pojawił się i chwast. (Mt13_26 BT_4)
L04 Mt13_26 A gdy zboże G5528 wyrosło G985 i wypuściło kłosy G2590 , wtedy pojawił się G5316 i chwast G2215 . (Mt13_26 BT_4)
L05 Mt13_26 (ho)-te de e-(bla)-stE-sen ho (CHort)-os kai karp-(on) e-(poi)-E-sen, (to)-te e-(fa)-nE kai ta DZiD-(Za)-ni-a.
L06 Mt13_26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.
L07 Mt13_26 Gdy zaś wyrosło — zboże i plon wydało, wtedy ukazały się także — chwasty.
L08 Mt13_26 o(/te de\ e)bla/stEsen o( CHo/rtos kai\ karpo\n e)poi/Esen, to/te e)fa/nE kai\ ta\ DZiDZa/nia.
L09 Mt13_26 hote de eblastEsen ho CHortos kai karpon epoiEsen, tote efanE kai ta DZiDZania.
L10 Mt13_26 ὅτε δέ βλαστάνω ὁ χόρτος καί καρπός ποιέω τότε φαίνω καί ὁ ζιζάνιον
L11 Mt13_26 (ho)-te de bla-(sta)-nO ho (CHort)-os kai karp-(os) poi-(e)-O (to)-te (fai)-nO kai ho DZiD-(Za)-ni-on
L12 Mt13_26 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----asm- v-3aai-s-- d--------- v-3api-s-- d--------- ra----npn- n-----npn-
L13 Mt13_26 G3753 G1161 G985 G3588 G5528 G2532 G2590 G4160 G5119 G5316 G2532 G3588 G2215
L14 Mt13_26 hóte dè eblástēsen ho chórtos kaì karpòn epoíēsen, tóte ephánē kaì tà dzidzánia.
L15 Mt13_26 hote de eblastēsen ho chortos kai karpon epoiēsen, tote ephanē kai ta dzidzania.
L16 Mt13_26 5/103 196/2792 1/4 1138/19889 2/15 484/9020 14/66 40/568 28/160 9/31 485/9020 1139/19889 2/8
L17 Mt13_26 Mt13_26_1 Mt13_26_2 Mt13_26_3 Mt13_26_4 Mt13_26_5 Mt13_26_6 Mt13_26_7 Mt13_26_8 Mt13_26_9 Mt13_26_10 Mt13_26_11 Mt13_26_12 Mt13_26_13
L01 Mt13_27 Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swojej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast? (Mt13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_27 Słudzy (G1401) gospodarza (G3617) przyszli (G4334) i zapytali go: Panie (G2962), czy (G3780) nie posiałeś (G4687) dobrego (G2570) nasienia (G4690) na (G1722) swojej (G4674) roli (G68)? Skąd (G4159) więc (G3767) wziął się na niej chwast (G2215)? (Mt13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_27 Słudzy gospodarza przyszli i zapytali go: Panie, czy nie posiałeś dobrego nasienia na swej roli? Skąd więc wziął się na niej chwast? (Mt13_27 BT_4)
L04 Mt13_27 Słudzy G1401 gospodarza G3617 przyszli G4334 i zapytali G2036 go: „Panie G2962 , czy nie posiałeś G4687 dobrego G2570 nasienia G4690 na swej roli G68 ? Skąd więc wziął się na niej chwast G2215 ?” (Mt13_27 BT_4)
L05 Mt13_27 pro-sel-(Tont)-es de hoi (du)-loi tu oi-ko-de-(spo)-tu (ei)-pon au-(tO), (ky)-ri-e, u-(CHi) ka-(lon) (sperm)-a (e)-spei-ras en tO sO a-(grO) (po)-Ten un (e)-CHei DZiD-(Za)-ni-a
L06 Mt13_27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια
L07 Mt13_27 Podszedłszy zaś — słudzy — gospodarza powiedzieli mu: Panie, czyż nie dobre nasienie posiałeś na — swojej roli? Skąd więc ma chwasty?
L08 Mt13_27 proselTo/ntes de\ oi( dou=loi tou= oi)kodespo/tou ei)=pon au)tO=|, *ku/rie, ou)CHi\ kalo\n spe/rma e)/speiras e)n tO=| sO=| a)grO=| po/Ten ou)=n e)/CHei DZiDZa/nia
L09 Mt13_27 proselTontes de hoi duloi tu oikodespotu eipon autO, kyrie, uCHi kalon sperma espeiras en tO sO agrO poTen un eCHei DZiDZania
L10 Mt13_27 προσέρχομαι δέ ὁ δοῦλος (II) ὁ οἰκοδεσπότης λέγω αὐτός κύριος οὐχί καλός σπέρμα σπείρω ἐν ὁ σός ἀγρός πόθεν οὖν ἔχω ζιζάνιον
L11 Mt13_27 pro-(ser)-CHo-mai de ho (du)-los ho oi-ko-de-(spo)-tEs (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os u-(CHi) ka-(los) (sperm)-a (spei)-rO en ho sos a-(gros) (po)-Ten un (e)-CHO DZiD-(Za)-ni-on
L12 Mt13_27 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- x--------- a-----asn- n-----asn- v-2aai-s-- p--------- ra----dsm- a-----dsm- n-----dsm- d--------- c--------- v-3pai-s-- n-----apn-
L13 Mt13_27 G4334 G1161 G3588 G1401 G3588 G3617 G2036 G846 G2962 G3780 G2570 G4690 G4687 G1722 G3588 G4674 G68 G4159 G3767 G2192 G2215
L14 Mt13_27 proselthóntes dè hoi doûloi toû oikodespótou eîpon autôᵢ, Kýrie, ouchì kalòn spérma éspeiras en tôᵢ sôᵢ agrôᵢ póthen oûn échei dzidzánia
L15 Mt13_27 proselthontes de hoi douloi tou oikodespotou eipon autō, Kyrie, ouchi kalon sperma espeiras en tō sō agrō pothen oun echei dzidzania
L16 Mt13_27 12/86 197/2792 1140/19889 4/126 1141/19889 2/12 46/934 349/5619 27/717 5/51 11/101 2/43 13/53 140/2758 1142/19889 5/26 4/36 1/29 25/500 32/708 3/8
L17 Mt13_27 Mt13_27_1 Mt13_27_2 Mt13_27_3 Mt13_27_4 Mt13_27_5 Mt13_27_6 Mt13_27_7 Mt13_27_8 Mt13_27_9 Mt13_27_10 Mt13_27_11 Mt13_27_12 Mt13_27_13 Mt13_27_14 Mt13_27_15 Mt13_27_16 Mt13_27_17 Mt13_27_18 Mt13_27_19 Mt13_27_20 Mt13_27_21
L01 Mt13_28 Odpowiedział im: Nieprzyjazny człowiek to sprawił. Rzekli mu słudzy: Chcesz więc, żebyśmy poszli i zebrali go? (Mt13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_28 Odpowiedział (G5346) im (G846): Nieprzyjazny (G2190) człowiek (G444) to (G5124) sprawił. Rzekli mu (G846) słudzy (G1401): Chcesz (G2309) więc (G3767), żebyśmy poszli (G565) i zebrali go? (Mt13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_28 Odpowiedział im: Nieprzyjazny człowiek to sprawił. Rzekli mu słudzy: Chcesz więc, żebyśmy poszli i zebrali go? (Mt13_28 BT_4)
L04 Mt13_28 Odpowiedział G5346 im: „Nieprzyjazny człowiek G2190 to sprawił G4160 ”. Rzekli mu słudzy G1401 : „Chcesz więc, żebyśmy poszli G565 i zebrali G4816 go?” (Mt13_28 BT_4)
L05 Mt13_28 ho de (e)-fE au-(tois), eCH-(Tros) (an)-TrO-pos (tu)-to e-(poi)-E-sen. hoi de (du)-loi (le)-gu-sin au-(tO), (Te)-leis un a-pel-(Tont)-es syl-(le)-KsO-men au-(ta)
L06 Mt13_28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά
L07 Mt13_28 — zaś powiedział im: Nieprzyjazny człowiek to uczynił. — zaś słudzy mówią mu: Chcesz więc, poszedłszy, zbierzemy je?
L08 Mt13_28 o( de\ e)/fE au)toi=s, *)eCHTro\s a)/nTrOpos tou=to e)poi/Esen. oi( de\ dou=loi le/gousin au)tO=|, *Te/leis ou)=n a)pelTo/ntes sulle/XOmen au)ta/
L09 Mt13_28 ho de efE autois, eCHTros anTrOpos tuto epoiEsen. hoi de duloi legusin autO, Teleis un apelTontes sylleXOmen auta
L10 Mt13_28 ὁ δέ φημί αὐτός ἐχθρός ἄνθρωπος οὗτος ποιέω ὁ δέ δοῦλος (II) λέγω αὐτός θέλω οὖν ἀπέρχομαι συλλέγω αὐτός
L11 Mt13_28 ho de fE-(mi) au-(tos) eCH-(Tros) (an)-TrO-pos (hu)-tos poi-(e)-O ho de (du)-los (le)-gO au-(tos) (Te)-lO un a-(per)-CHo-mai syl-(le)-gO au-(tos)
L12 Mt13_28 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- a-----nsm- n-----nsm- rd----asn- v-3aai-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- rp----dsm- v-2pai-s-- c--------- v--aapnpm- v-1aas-p-- rp----apn-
L13 Mt13_28 G3588 G1161 G5346 G846 G2190 G444 G5124 G4160 G3588 G1161 G1401 G3004 G846 G2309 G3767 G565 G4816 G846
L14 Mt13_28 ho dè éphē autoîs, Echthròs ánthrōpos toûto epoíēsen. hoi dè doûloi légousin autôᵢ, Théleis oûn apelthóntes sylléxōmen autá
L15 Mt13_28 ho de ephē autois, Echthros anthrōpos touto epoiēsen. hoi de douloi legousin autō, Theleis oun apelthontes syllexōmen auta
L16 Mt13_28 1143/19889 198/2792 3/66 350/5619 5/32 46/550 9/335 41/568 1144/19889 199/2792 5/126 99/1325 351/5619 12/208 26/500 12/117 2/8 352/5619
L17 Mt13_28 Mt13_28_1 Mt13_28_2 Mt13_28_3 Mt13_28_4 Mt13_28_5 Mt13_28_6 Mt13_28_7 Mt13_28_8 Mt13_28_9 Mt13_28_10 Mt13_28_11 Mt13_28_12 Mt13_28_13 Mt13_28_14 Mt13_28_15 Mt13_28_16 Mt13_28_17 Mt13_28_18
L01 Mt13_29 A on im odrzekł: Nie, byście zbierając chwast nie wyrwali razem z nim i pszenicy. (Mt13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_29 A on im odrzekł: Nie (G3756), byście zbierając (G4816) chwast (G2215) nie wyrwali (G1610) razem (G260) z nim (G846) i pszenicy (G4621). (Mt13_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_29 A on im odrzekł: Nie, byście zbierając chwast nie wyrwali razem z nim i pszenicy. (Mt13_29 BT_4)
L04 Mt13_29 A on im odrzekł G5346 : „Nie G3756 , byście zbierając G4816 chwast G2215 nie wyrwali G1610 razem z nim i pszenicy G4621 . (Mt13_29 BT_4)
L05 Mt13_29 ho de (fE)-sin, u, (mE)-po-te syl-(le)-gont-es ta DZiD-(Za)-ni-a e-kriD-(ZO)-sE-te (ha)-ma au-(tois) ton (si)-ton.
L06 Mt13_29 ὁ δέ φησιν, Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.
L07 Mt13_29 — zaś mówi: Nie, aby przypadkiem, zbierając — chwasty, nie wyrwaliście razem z nimi — pszenicy.
L08 Mt13_29 o( de/ fEsin, *ou)/, mE/pote sulle/gontes ta\ DZiDZa/nia e)kriDZO/sEte a(/ma au)toi=s to\n si=ton.
L09 Mt13_29 ho de fEsin, u, mEpote syllegontes ta DZiDZania ekriDZOsEte hama autois ton siton.
L10 Mt13_29 ὁ δέ φημί οὐ μήποτε συλλέγω ὁ ζιζάνιον ἐκριζόω ἅμα αὐτός ὁ σῖτος
L11 Mt13_29 ho de fE-(mi) u (mE)-po-te syl-(le)-gO ho DZiD-(Za)-ni-on e-kriD-(Zo)-O (ha)-ma au-(tos) ho (si)-tos
L12 Mt13_29 ra----nsm- c--------- v-3pai-s-- x--------- c--------- v--papnpm- ra----apn- n-----apn- v-2aas-p-- p--------- rp----dpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt13_29 G3588 G1161 G5346 G3756 G3379 G4816 G3588 G2215 G1610 G260 G846 G3588 G4621
L14 Mt13_29 ho dé phēsin, Oú, mḗpote syllégontes tà dzidzánia ekridzṓsēte háma autoîs tòn sîton.
L15 Mt13_29 ho de phēsin, Ou, mēpote syllegontes ta dzidzania ekridzōsēte hama autois ton siton.
L16 Mt13_29 1145/19889 200/2792 4/66 81/1628 5/25 3/8 1146/19889 4/8 1/4 1/10 353/5619 1147/19889 3/15
L17 Mt13_29 Mt13_29_1 Mt13_29_2 Mt13_29_3 Mt13_29_4 Mt13_29_5 Mt13_29_6 Mt13_29_7 Mt13_29_8 Mt13_29_9 Mt13_29_10 Mt13_29_11 Mt13_29_12 Mt13_29_13
L01 Mt13_30 Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie pszenicę zaś zwieźcie do mojego spichlerza. (Mt13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_30 Pozwólcie (G863) obojgu (G297) róść (G4885) aż (G2193) do żniwa (G2326) a w (G1722) czasie (G2540) żniwa (G2326) powiem (G2046) żeńcom (G2327): Zbierzcie (G4816) (G4863) najpierw (G4412) chwast (G2215) i (G2532) powiążcie (G1197) go w (G1519) snopki na (G4314) spalenie (G2618) pszenicę (G4621) zaś (G1161) zwieźcie (G1210) do (G1519) mojego (G3450) spichlerza (G596). (Mt13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_30 Pozwólcie obojgu róść aż do żniwa a w czasie żniwa powiem żeńcom: Zbierzcie najpierw chwast i powiążcie go w snopki na spalenie pszenicę zaś zwieźcie do mego spichlerza. (Mt13_30 BT_4)
L04 Mt13_30 Pozwólcie G863 obojgu róść G4885 aż do żniwa G2326 \ a w czasie żniwa G2326 powiem żeńcom G2327 : Zbierzcie G4816 najpierw G4412 chwast G2215 i powiążcie G1210 go w snopki G1197 na spalenie G2618 \ pszenicę G4621 zaś zwieźcie G4863 do mego spichlerza G596 ”. (Mt13_30 BT_4)
L05 Mt13_30 (a)-fe-te sy-nau-(Ksa)-ne-sTai am-(fo)-te-ra (he)-Os tu Te-ri-(smu): kai en kai-(rO) tu Te-ri-(smu) e-(rO) tois Te-ri-(stais), syl-(le)-Ksa-te (prO)-ton ta DZiD-(Za)-ni-a kai (dE)-sa-te au-(ta) eis (de)-smas pros to ka-ta-(kau)-sai au-(ta), ton de (si)-ton sy-na-(ga)-ge-te eis tEn a-po-(TE)-kEn mu.
L06 Mt13_30 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ἕως τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
L07 Mt13_30 Pozwólcie razem rosnąć obu aż do — żniwa i w czasie — żniwa powiem — żeńcom: Zbierzcie najpierw — chwasty i zwiążcie je w wiązki na — spalenie ich, — zaś pszenicę zbierzcie do — spichlerza mojego.
L08 Mt13_30 a)/fete sunauXa/nesTai a)mfo/tera e(/Os tou= Terismou=: kai\ e)n kairO=| tou= Terismou= e)rO= toi=s Teristai=s, *sulle/Xate prO=ton ta\ DZiDZa/nia kai\ dE/sate au)ta\ ei)s de/smas pro\s to\ katakau=sai au)ta/, to\n de\ si=ton sunaga/gete ei)s tE\n a)poTE/kEn mou.
L09 Mt13_30 afete synauXanesTai amfotera heOs tu Terismu: kai en kairO tu Terismu erO tois Teristais, sylleXate prOton ta DZiDZania kai dEsate auta eis desmas pros to katakausai auta, ton de siton synagagete eis tEn apoTEkEn mu.
L10 Mt13_30 ἀφίημι συναυξάνω ἀμφότεροι ἕως ὁ θερισμός καί ἐν καιρός ὁ θερισμός εἶπον ὁ θεριστής συλλέγω πρῶτος ὁ ζιζάνιον καί δέω αὐτός εἰς δέσμη πρός ὁ κατακαίω αὐτός ὁ δέ σῖτος συνάγω εἰς ὁ ἀποθήκη ἐγώ
L11 Mt13_30 a-(fi)-E-mi sy-nau-(Ksa)-nO am-(fo)-te-roi (he)-Os ho Te-ri-(smos) kai en kai-(ros) ho Te-ri-(smos) (ei)-pon ho Te-ri-(stEs) syl-(le)-gO (prO)-tos ho DZiD-(Za)-ni-on kai (de)-O au-(tos) eis (de)-smE pros ho ka-ta-(kai)-O au-(tos) ho de (si)-tos sy-(na)-gO eis ho a-po-(TE)-kE e-(gO)
L12 Mt13_30 v-2aad-p-- v--ppn---- a-----apn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- p--------- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- v-1fai-s-- ra----dpm- n-----dpm- v-2aad-p-- a-----asn- ra----apn- n-----apn- c--------- v-2aad-p-- rp----apn- p--------- n-----apf- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----apn- ra----asm- c--------- n-----asm- v-2aad-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs--
L13 Mt13_30 G863 G4885 G297 G2193 G3588 G2326 G2532 G1722 G2540 G3588 G2326 G2046 G3588 G2327 G4816 G4412 G3588 G2215 G2532 G1210 G846 G1519 G1197 G4314 G3588 G2618 G846 G3588 G1161 G4621 G4863 G1519 G3588 G596 G3450
L14 Mt13_30 áphete synauxánesthai amphótera héōs toû therismoû· kaì en kairôᵢ toû therismoû erô toîs theristaîs, Sylléxate prôton tà dzidzánia kaì dḗsate autà eis désmas pròs tò katakaûsai autá, tòn dè sîton synagágete eis tḕn apothḗkēn mou.
L15 Mt13_30 aphete synauxanesthai amphotera heōs tou therismou· kai en kairō tou therismou erō tois theristais, Syllexate prōton ta dzidzania kai dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta, ton de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou.
L16 Mt13_30 24/143 1/1 2/14 19/146 1148/19889 4/13 486/9020 141/2758 4/85 1149/19889 5/13 3/71 1150/19889 1/2 4/8 6/59 1151/19889 5/8 487/9020 2/43 354/5619 89/1767 1/1 15/700 1152/19889 2/12 355/5619 1153/19889 201/2792 4/15 6/59 90/1767 1154/19889 3/6 39/563
L17 Mt13_30 Mt13_30_1 Mt13_30_2 Mt13_30_3 Mt13_30_4 Mt13_30_5 Mt13_30_6 Mt13_30_7 Mt13_30_8 Mt13_30_9 Mt13_30_10 Mt13_30_11 Mt13_30_12 Mt13_30_13 Mt13_30_14 Mt13_30_15 Mt13_30_16 Mt13_30_17 Mt13_30_18 Mt13_30_19 Mt13_30_20 Mt13_30_21 Mt13_30_22 Mt13_30_23 Mt13_30_24 Mt13_30_25 Mt13_30_26 Mt13_30_27 Mt13_30_28 Mt13_30_29 Mt13_30_30 Mt13_30_31 Mt13_30_32 Mt13_30_33 Mt13_30_34 Mt13_30_35
L01 Mt13_31 Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebios podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swojej roli. (Mt13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_31 Inną (G243) przypowieść (G3850) im (G846) przedłożył (G3908): Królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3664) jest (G2076) do ziarnka (G2848) gorczycy (G4615), które (G3739) ktoś wziął (G2983) i posiał (G4687) na (G1722) swojej (G846) roli (G68). (Mt13_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_31 Inną przypowieść im przedłożył: Królestwo niebieskie podobne jest do ziarnka gorczycy, które ktoś wziął i posiał na swej roli. (Mt13_31 BT_4)
L04 Mt13_31 Inną przypowieść G3850 im przedłożył G3908 : Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do ziarnka gorczycy G4615 , które ktoś wziął G2983 i posiał G4687 na swej roli G68 . (Mt13_31 BT_4)
L05 Mt13_31 (al)-lEn pa-ra-bo-(lEn) pa-(re)-TE-ken au-(tois) (le)-gOn, ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) (kok)-kO si-(na)-pe-Os, hon la-(bOn) (an)-TrO-pos (e)-spei-ren en tO a-(grO) au-(tu):
L06 Mt13_31 Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
L07 Mt13_31 Inną przypowieść przedłożył im, mówiąc: Podobne jest — królestwo — niebios ziarnu gorczycy, które wziąwszy, człowiek posiał na — roli swojej
L08 Mt13_31 *)/allEn parabolE\n pare/TEken au)toi=s le/gOn, *(omoi/a e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n ko/kkO| sina/peOs, o(\n labO\n a)/nTrOpos e)/speiren e)n tO=| a)grO=| au)tou=:
L09 Mt13_31 allEn parabolEn pareTEken autois legOn, homoia estin hE basileia tOn uranOn kokkO sinapeOs, hon labOn anTrOpos espeiren en tO agrO autu:
L10 Mt13_31 ἄλλος παραβολή παρατίθημι αὐτός λέγω ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός κόκκος σίναπι ὅς λαμβάνω ἄνθρωπος σπείρω ἐν ὁ ἀγρός αὐτός
L11 Mt13_31 (al)-los pa-ra-bo-(lE) pa-ra-(ti)-TE-mi au-(tos) (le)-gO (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (kok)-kos (si)-na-pi hos lam-(ba)-nO (an)-TrO-pos (spei)-rO en ho a-(gros) au-(tos)
L12 Mt13_31 a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- v--papnsm- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- n-----gsn- rr----asm- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm-
L13 Mt13_31 G243 G3850 G3908 G846 G3004 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G2848 G4615 G3739 G2983 G444 G4687 G1722 G3588 G68 G846
L14 Mt13_31 Állēn parabolḕn paréthēken autoîs légōn, Homoía estìn hē basileía tôn ouranôn kókkōᵢ sinápeōs, hòn labṑn ánthrōpos éspeiren en tôᵢ agrôᵢ autoû·
L15 Mt13_31 Allēn parabolēn parethēken autois legōn, Homoia estin hē basileia tōn ouranōn kokkō sinapeōs, hon labōn anthrōpos espeiren en tō agrō autou·
L16 Mt13_31 10/155 6/50 2/15 356/5619 100/1325 2/45 50/896 1155/19889 25/162 1156/19889 35/273 1/7 1/5 53/1367 10/258 47/550 14/53 142/2758 1157/19889 5/36 357/5619
L17 Mt13_31 Mt13_31_1 Mt13_31_2 Mt13_31_3 Mt13_31_4 Mt13_31_5 Mt13_31_6 Mt13_31_7 Mt13_31_8 Mt13_31_9 Mt13_31_10 Mt13_31_11 Mt13_31_12 Mt13_31_13 Mt13_31_14 Mt13_31_15 Mt13_31_16 Mt13_31_17 Mt13_31_18 Mt13_31_19 Mt13_31_20 Mt13_31_21
L01 Mt13_32 Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_32 Jest (G2076) ono najmniejsze (G3398) ze wszystkich (G3956) nasion (G4690), lecz gdy (G3752) wyrośnie (G837), jest (G2076) większe (G3173) od innych jarzyn (G3001) i (G2532) staje się (G1096) drzewem (G1186), tak (G5620) że ptaki (G4071) przylatują (G2064) z powietrza (G3772) i (G2532) gnieżdżą się (G2681) na jego (G846) gałęziach (G2798). (Mt13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_32 Jest ono najmniejsze ze wszystkich nasion, lecz gdy wyrośnie, jest większe od innych jarzyn i staje się drzewem, tak że ptaki przylatują z powietrza i gnieżdżą się na jego gałęziach. (Mt13_32 BT_4)
L04 Mt13_32 Jest ono najmniejsze G3398 ze wszystkich nasion G4690 , lecz gdy wyrośnie G837 , jest większe G3187 od innych jarzyn G3001 i staje się G1096 drzewem G1186 , tak że ptaki G4071 przylatują G2064 z powietrza G3772 i gnieżdżą się G2681 na jego gałęziach G2798 . (Mt13_32 BT_4)
L05 Mt13_32 ho mi-(kro)-te-ron men (e)-stin (pant)-On tOn sper-(ma)-tOn, (ho)-tan de au-KsE-(TE) (meiDZ)-on tOn la-(CHa)-nOn e-(stin) kai (gi)-ne-tai (den)-dron, (hO)-ste el-(Tein) ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) kai ka-ta-skE-(nun) en tois (kla)-dois au-(tu).
L06 Mt13_32 ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
L07 Mt13_32 które mniejsze wprawdzie jest od wszystkich — nasion, gdy zaś wyrośnie, większe od jarzyn jest i staje się drzewem, tak że przylatują — ptaki — nieba i gnieżdżą się w — gałęziach jego.
L08 Mt13_32 o(\ mikro/teron me/n e)stin pa/ntOn tO=n sperma/tOn, o(/tan de\ au)XETE=| mei=DZon tO=n laCHa/nOn e)sti\n kai\ gi/netai de/ndron, O(/ste e)lTei=n ta\ peteina\ tou= ou)ranou= kai\ kataskEnou=n e)n toi=s kla/dois au)tou=.
L09 Mt13_32 ho mikroteron men estin pantOn tOn spermatOn, hotan de auXETE meiDZon tOn laCHanOn estin kai ginetai dendron, hOste elTein ta peteina tu uranu kai kataskEnun en tois kladois autu.
L10 Mt13_32 ὅς μικρός μέν εἰμί πᾶς ὁ σπέρμα ὅταν δέ αὐξάνω μέγας ὁ λάχανον εἰμί καί γίνομαι δένδρον ὥστε ἔρχομαι ὁ πετεινός ὁ οὐρανός καί κατασκηνόω ἐν ὁ κλάδος αὐτός
L11 Mt13_32 hos mi-(kros) men ei-(mi) pas ho (sperm)-a (ho)-tan de au-(Ksa)-nO (me)-gas ho (la)-CHa-non ei-(mi) kai (gi)-no-mai (den)-dron (hO)-ste (er)-CHo-mai ho pe-tei-(nos) ho u-ra-(nos) kai ka-ta-skE-(no)-O en ho (kla)-dos au-(tos)
L12 Mt13_32 rr----nsn- a-----nsnc c--------- v-3pai-s-- a-----gpn- ra----gpn- n-----gpn- c--------- c--------- v-3aps-s-- a-----nsnc ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-s-- c--------- v-3pmi-s-- n-----nsn- c--------- v--aan---- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--pan---- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsn-
L13 Mt13_32 G3739 G3398 G3303 G2076 G3956 G3588 G4690 G3752 G1161 G837 G3173 G3588 G3001 G2076 G2532 G1096 G1186 G5620 G2064 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G2681 G1722 G3588 G2798 G846
L14 Mt13_32 hò mikróteron mén estin pántōn tôn spermátōn, hótan dè auxēthêᵢ meîdzon tôn lachánōn estìn kaì gínetai déndron, hṓste eltheîn tà peteinà toû ouranoû kaì kataskēnoûn en toîs kládois autoû.
L15 Mt13_32 ho mikroteron men estin pantōn tōn spermatōn, hotan de auxēthē meidzon tōn lachanōn estin kai ginetai dendron, hōste elthein ta peteina tou ouranou kai kataskēnoun en tois kladois autou.
L16 Mt13_32 54/1367 3/28 7/179 51/896 55/1244 1158/19889 3/43 10/123 202/2792 2/23 9/214 1159/19889 1/4 52/896 488/9020 27/671 11/25 7/83 47/632 1160/19889 4/14 1161/19889 36/273 489/9020 1/4 143/2758 1162/19889 1/11 358/5619
L17 Mt13_32 Mt13_32_1 Mt13_32_2 Mt13_32_3 Mt13_32_4 Mt13_32_5 Mt13_32_6 Mt13_32_7 Mt13_32_8 Mt13_32_9 Mt13_32_10 Mt13_32_11 Mt13_32_12 Mt13_32_13 Mt13_32_14 Mt13_32_15 Mt13_32_16 Mt13_32_17 Mt13_32_18 Mt13_32_19 Mt13_32_20 Mt13_32_21 Mt13_32_22 Mt13_32_23 Mt13_32_24 Mt13_32_25 Mt13_32_26 Mt13_32_27 Mt13_32_28 Mt13_32_29
L01 Mt13_33 Powiedział im inną przypowieść: Królestwo niebios podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło. (Mt13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_33 Powiedział (G2980) im (G846) inną (G243) przypowieść (G3850): Królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3664) jest (G2076) do zaczynu (G2219), który (G3739) pewna kobieta (G1135) wzięła (G2983) i włożyła (G1470) w (G1519) trzy (G5140) miary (G4568) mąki (G224), aż (G2193) się wszystko (G3650) zakwasiło (G2220). (Mt13_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_33 Powiedział im inną przypowieść: Królestwo niebieskie podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w trzy miary mąki, aż się wszystko zakwasiło. (Mt13_33 BT_4)
L04 Mt13_33 Powiedział im inną przypowieść G3850 : Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do zaczynu G2219 , który pewna kobieta G1135 wzięła G2983 i włożyła G1470 w trzy miary mąki G224 , aż się wszystko zakwasiło G2220 . (Mt13_33 BT_4)
L05 Mt13_33 (al)-lEn pa-ra-bo-(lEn) e-(la)-lE-sen au-(tois): ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) (DZy)-mE, hEn la-(bu)-sa gy-(nE) e-(ne)-kry-PSen eis a-(leu)-ru (sa)-ta (tri)-a (he)-Os hu eD-Zy-(mO)-TE (ho)-lon.
L06 Mt13_33 Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
L07 Mt13_33 Inną przypowieść powiedział im: Podobne jest — królestwo — niebios zaczynowi, który wziąwszy, kobieta ukryła w mąki miary trzy, aż gdy zakwasiło się wszystko.
L08 Mt13_33 *)/allEn parabolE\n e)la/lEsen au)toi=s: *(omoi/a e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n DZu/mE|, E(\n labou=sa gunE\ e)ne/kruPSen ei)s a)leu/rou sa/ta tri/a e(/Os ou(= e)DZumO/TE o(/lon.
L09 Mt13_33 allEn parabolEn elalEsen autois: homoia estin hE basileia tOn uranOn DZymE, hEn labusa gynE enekryPSen eis aleuru sata tria heOs hu eDZymOTE holon.
L10 Mt13_33 ἄλλος παραβολή λαλέω αὐτός ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ζύμη ὅς λαμβάνω γυνή ἐγκρύπτω εἰς ἄλευρον σάτον τρεῖς ἕως ὅς ζυμόω ὅλος
L11 Mt13_33 (al)-los pa-ra-bo-(lE) la-(le)-O au-(tos) (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (DZy)-mE hos lam-(ba)-nO gy-(nE) eN-(kry)-ptO eis (a)-leu-ron (sa)-ton treis (he)-Os hos DZy-(mo)-O (ho)-los
L12 Mt13_33 a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsf- rr----asf- v--aapnsf- n-----nsf- v-3aai-s-- p--------- n-----gsn- n-----apn- a-----apn- p--------- rr----gsm- v-3api-s-- a-----nsn-
L13 Mt13_33 G243 G3850 G2980 G846 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G2219 G3739 G2983 G1135 G1470 G1519 G224 G4568 G5140 G2193 G3757 G2220 G3650
L14 Mt13_33 Állēn parabolḕn elálēsen autoîs· Homoía estìn hē basileía tôn ouranôn dzýmēᵢ, hḕn laboûsa gynḕ enékrypsen eis aleúrou sáta tría héōs hoû edzymṓthē hólon.
L15 Mt13_33 Allēn parabolēn elalēsen autois· Homoia estin hē basileia tōn ouranōn dzymē, hēn labousa gynē enekrypsen eis aleurou sata tria heōs hou edzymōthē holon.
L16 Mt13_33 11/155 7/50 17/296 359/5619 3/45 53/896 1163/19889 26/162 1164/19889 37/273 1/13 55/1367 11/258 9/215 1/2 91/1767 1/2 1/2 5/69 20/146 3/43 1/4 10/109
L17 Mt13_33 Mt13_33_1 Mt13_33_2 Mt13_33_3 Mt13_33_4 Mt13_33_5 Mt13_33_6 Mt13_33_7 Mt13_33_8 Mt13_33_9 Mt13_33_10 Mt13_33_11 Mt13_33_12 Mt13_33_13 Mt13_33_14 Mt13_33_15 Mt13_33_16 Mt13_33_17 Mt13_33_18 Mt13_33_19 Mt13_33_20 Mt13_33_21 Mt13_33_22 Mt13_33_23
L01 Mt13_34 To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił. (Mt13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_34 To wszystko (G3956) mówił (G2980) Jezus (G2424) tłumom (G3793) w (G1722) przypowieściach (G3850), a bez (G5565) przypowieści (G3850) nic im (G846) nie mówił (G2980). (Mt13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_34 To wszystko mówił Jezus tłumom w przypowieściach, a bez przypowieści nic im nie mówił. (Mt13_34 BT_4)
L04 Mt13_34 To wszystko mówił G2980 Jezus G2424 tłumom G3793 w przypowieściach G3850 , a bez przypowieści G3850 nic im nie mówił. (Mt13_34 BT_4)
L05 Mt13_34 (tau)-ta (pant)-a e-(la)-lE-sen ho i-E-(sus) en pa-ra-bo-(lais) tois (o)-CHlois, kai CHO-(ris) pa-ra-bo-(lEs) u-(den) e-(la)-lei au-(tois):
L06 Mt13_34 Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
L07 Mt13_34 Te [rzeczy] wszystkie powiedział — Jezus w przypowieściach — tłumom, i bez przypowieści niczego nie mówił im
L08 Mt13_34 *tau=ta pa/nta e)la/lEsen o( *)iEsou=s e)n parabolai=s toi=s o)/CHlois, kai\ CHOri\s parabolE=s ou)de\n e)la/lei au)toi=s:
L09 Mt13_34 tauta panta elalEsen ho iEsus en parabolais tois oCHlois, kai CHOris parabolEs uden elalei autois:
L10 Mt13_34 οὗτος πᾶς λαλέω ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολή ὁ ὄχλος καί χωρίς παραβολή οὐδείς λαλέω αὐτός
L11 Mt13_34 (hu)-tos pas la-(le)-O ho i-E-(sus) en pa-ra-bo-(lE) ho (o)-CHlos kai CHO-(ris) pa-ra-bo-(lE) u-(deis) la-(le)-O au-(tos)
L12 Mt13_34 rd----apn- a-----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----dpf- ra----dpm- n-----dpm- c--------- p--------- n-----gsf- a-----asn- v-3iai-s-- rp----dpm-
L13 Mt13_34 G5023 G3956 G2980 G3588 G2424 G1722 G3850 G3588 G3793 G2532 G5565 G3850 G3762 G2980 G846
L14 Mt13_34 Taûta pánta elálēsen ho Iēsoûs en parabolaîs toîs óchlois, kaì chōrìs parabolês oudèn elálei autoîs·
L15 Mt13_34 Tauta panta elalēsen ho Iēsous en parabolais tois ochlois, kai chōris parabolēs ouden elalei autois·
L16 Mt13_34 8/239 56/1244 18/296 1165/19889 43/917 144/2758 8/50 1166/19889 17/175 490/9020 1/41 9/50 7/234 19/296 360/5619
L17 Mt13_34 Mt13_34_1 Mt13_34_2 Mt13_34_3 Mt13_34_4 Mt13_34_5 Mt13_34_6 Mt13_34_7 Mt13_34_8 Mt13_34_9 Mt13_34_10 Mt13_34_11 Mt13_34_12 Mt13_34_13 Mt13_34_14 Mt13_34_15
L01 Mt13_35 Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata. (Mt13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_35 Tak miało się spełnić (G4137) słowo Proroka (G4396): Otworzę (G455) usta (G4750) w (G1722) przypowieściach (G3850), wypowiem (G2044) rzeczy (G1223) ukryte (G2928) od (G575) założenia (G2602) świata (G2889). (Mt13_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_35 Tak miało się spełnić słowo Proroka: Otworzę usta w przypowieściach, wypowiem rzeczy ukryte od założenia świata. (Mt13_35 BT_4)
L04 Mt13_35 Tak miało się spełnić G4137 słowo G4483 Proroka G4396 : Otworzę G455 usta G4750 w przypowieściach G3850 , wypowiem G2044 rzeczy ukryte G2928 od założenia G2602 świata G2889 . (Mt13_35 BT_4)
L05 Mt13_35 (ho)-pOs plE-rO-(TE) to rE-(Ten) di-(a) tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os, a-(noi)-KsO en pa-ra-bo-(lais) to (sto)-ma mu, e-(reu)-Kso-mai ke-krym-(me)-na a-(po) ka-ta-bo-(lEs) [(ko)-smu].
L06 Mt13_35 ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου].
L07 Mt13_35 aby wypełniło się — powiedziane przez — proroka mówiącego: Otworzę w przypowieściach — usta Moje, wypowiem ukryte [rzeczy] od założenia [świata].
L08 Mt13_35 o(/pOs plErOTE=| to\ r(ETe\n dia\ tou= profE/tou le/gontos, *)anoi/XO e)n parabolai=s to\ sto/ma mou, e)reu/Xomai kekrumme/na a)po\ katabolE=s [ko/smou].
L09 Mt13_35 hopOs plErOTE to rETen dia tu profEtu legontos, anoiXO en parabolais to stoma mu, ereuXomai kekrymmena apo katabolEs [kosmu].
L10 Mt13_35 ὅπως πληρόω ὁ εἶπον διά ὁ προφήτης λέγω ἀνοίγω ἐν παραβολή ὁ στόμα ἐγώ ἐρεύγομαι κρύπτω ἀπό καταβολή κόσμος
L11 Mt13_35 (ho)-pOs plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) ho pro-(fE)-tEs (le)-gO a-(noi)-gO en pa-ra-bo-(lE) ho (sto)-ma e-(gO) e-(reu)-go-mai (kry)-ptO a-(po) ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos
L12 Mt13_35 c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm- v-1fai-s-- p--------- n-----dpf- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- v-1fmi-s-- v--xppapn- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 Mt13_35 G3704 G4137 G3588 G4483 G1223 G3588 G4396 G3004 G455 G1722 G3850 G3588 G4750 G3450 G2044 G2928 G575 G2602 G2889
L14 Mt13_35 hópōs plērōthêᵢ tò rhēthèn dià toû prophḗtou légontos, Anoíxō en parabolaîs tò stóma mou, ereúxomai kekrymména apò katabolês [kósmou].
L15 Mt13_35 hopōs plērōthē to rhēthen dia tou prophētou legontos, Anoixō en parabolais to stoma mou, ereuxomai kekrymmena apo katabolēs [kosmou].
L16 Mt13_35 14/53 10/86 1167/19889 15/23 29/667 1168/19889 21/144 101/1325 7/77 145/2758 10/50 1169/19889 4/78 40/563 1/1 3/18 41/646 1/11 3/186
L17 Mt13_35 Mt13_35_1 Mt13_35_2 Mt13_35_3 Mt13_35_4 Mt13_35_5 Mt13_35_6 Mt13_35_7 Mt13_35_8 Mt13_35_9 Mt13_35_10 Mt13_35_11 Mt13_35_12 Mt13_35_13 Mt13_35_14 Mt13_35_15 Mt13_35_16 Mt13_35_17 Mt13_35_18 Mt13_35_19
L01 Mt13_36 Wtedy odprawił tłumy i wrócił do domu. Tam przystąpili do Niego uczniowie i prosili Go: Wyjaśnij nam przypowieść o chwaście! (Mt13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_36 Wtedy (G5119) odprawił (G863) tłumy (G3793) i (G2532) wrócił do (G1519) domu (G3614). Tam przystąpili do Niego (G846) uczniowie (G3101) i prosili (G4334) (G68) Go: Wyjaśnij (G1285) nam (G2254) przypowieść (G3850) o chwaście (G2215)! (Mt13_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_36 Wtedy odprawił tłumy i wrócił do domu. Tam przystąpili do Niego uczniowie i prosili Go: Wyjaśnij nam przypowieść o chwaście! (Mt13_36 BT_4)
L04 Mt13_36 Wtedy odprawił G863 tłumy G3793 i wrócił G2064 do domu G3614 . Tam przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i prosili Go: Wyjaśnij G1285 nam przypowieść G3850 o chwaście G2215 ! (Mt13_36 BT_4)
L05 Mt13_36 (to)-te a-(feis) tus (o)-CHlus (ElT)-en eis tEn oi-(ki)-an. kai pro-(sElT)-on au-(tO) hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (le)-gont-es, di-a-(sa)-fE-son hE-(min) tEn pa-ra-bo-(lEn) tOn DZiD-Za-(ni)-On tu a-(gru).
L06 Mt13_36 Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
L07 Mt13_36 Wtedy odprawiwszy — tłumy, przyszedł do — domu. I podeszli do Niego — uczniowie Jego, mówiąc: Wyjaśnij nam — przypowieść — chwastów — roli.
L08 Mt13_36 *to/te a)fei\s tou\s o)/CHlous E)=lTen ei)s tE\n oi)ki/an. kai\ prosE=lTon au)tO=| oi( maTEtai\ au)tou= le/gontes, *diasa/fEson E(mi=n tE\n parabolE\n tO=n DZiDZani/On tou= a)grou=.
L09 Mt13_36 tote afeis tus oCHlus ElTen eis tEn oikian. kai prosElTon autO hoi maTEtai autu legontes, diasafEson hEmin tEn parabolEn tOn DZiDZaniOn tu agru.
L10 Mt13_36 τότε ἀφίημι ὁ ὄχλος ἔρχομαι εἰς ὁ οἰκία καί προσέρχομαι αὐτός ὁ μαθητής αὐτός λέγω διασαφέω ἐγώ ὁ παραβολή ὁ ζιζάνιον ὁ ἀγρός
L11 Mt13_36 (to)-te a-(fi)-E-mi ho (o)-CHlos (er)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a kai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO di-a-sa-(fe)-O e-(gO) ho pa-ra-bo-(lE) ho DZiD-(Za)-ni-on ho a-(gros)
L12 Mt13_36 d--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt13_36 G5119 G863 G3588 G3793 G2064 G1519 G3588 G3614 G2532 G4334 G846 G3588 G3101 G846 G3004 G1285 G2254 G3588 G3850 G3588 G2215 G3588 G68
L14 Mt13_36 Tóte apheìs toùs óchlous êlthen eis tḕn oikían. kaì prosêlthon autôᵢ hoi mathētaì autoû légontes, Diasáphēson hēmîn tḕn parabolḕn tôn dzidzaníōn toû agroû.
L15 Mt13_36 Tote apheis tous ochlous ēlthen eis tēn oikian. kai prosēlthon autō hoi mathētai autou legontes, Diasaphēson hēmin tēn parabolēn tōn dzidzaniōn tou agrou.
L16 Mt13_36 29/160 25/143 1170/19889 18/175 48/632 92/1767 1171/19889 19/93 491/9020 13/86 361/5619 1172/19889 20/261 362/5619 102/1325 1/2 5/169 1173/19889 11/50 1174/19889 6/8 1175/19889 6/36
L17 Mt13_36 Mt13_36_1 Mt13_36_2 Mt13_36_3 Mt13_36_4 Mt13_36_5 Mt13_36_6 Mt13_36_7 Mt13_36_8 Mt13_36_9 Mt13_36_10 Mt13_36_11 Mt13_36_12 Mt13_36_13 Mt13_36_14 Mt13_36_15 Mt13_36_16 Mt13_36_17 Mt13_36_18 Mt13_36_19 Mt13_36_20 Mt13_36_21 Mt13_36_22 Mt13_36_23
L01 Mt13_37 On odpowiedział: Tym, który sieje dobre nasienie, jest Syn Człowieczy. (Mt13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_37 On odpowiedział (G611) (G2036): Tym, który sieje (G4687) dobre (G2570) nasienie (G4690), jest (G2076) Syn (G5207) Człowieczy (G444). (Mt13_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_37 On odpowiedział: Tym, który sieje dobre nasienie, jest Syn Człowieczy. (Mt13_37 BT_4)
L04 Mt13_37 On odpowiedział G611 : Tym, który sieje G4687 dobre G2570 nasienie G4690 , jest Syn G5207 Człowieczy G444 . (Mt13_37 BT_4)
L05 Mt13_37 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, ho (spei)-rOn to ka-(lon) (sperm)-a e-(stin) ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu:
L06 Mt13_37 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·
L07 Mt13_37 — zaś odpowiadając, powiedział: — Siejący — dobre nasienie jest — Syn — Człowieka
L08 Mt13_37 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *(o spei/rOn to\ kalo\n spe/rma e)sti\n o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou:
L09 Mt13_37 ho de apokriTeis eipen, ho speirOn to kalon sperma estin ho hyios tu anTrOpu:
L10 Mt13_37 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ὁ σπείρω ὁ καλός σπέρμα εἰμί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt13_37 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO ho (spei)-rO ho ka-(los) (sperm)-a ei-(mi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt13_37 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----nsm- v--papnsm- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt13_37 G3588 G1161 G611 G2036 G3588 G4687 G3588 G2570 G4690 G2076 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt13_37 ho dè apokritheìs eîpen, Ho speírōn tò kalòn spérma estìn ho hyiòs toû anthrṓpou·
L15 Mt13_37 ho de apokritheis eipen, Ho speirōn to kalon sperma estin ho hyios tou anthrōpou·
L16 Mt13_37 1176/19889 203/2792 10/231 47/934 1177/19889 15/53 1178/19889 12/101 4/43 54/896 1179/19889 31/378 1180/19889 48/550
L17 Mt13_37 Mt13_37_1 Mt13_37_2 Mt13_37_3 Mt13_37_4 Mt13_37_5 Mt13_37_6 Mt13_37_7 Mt13_37_8 Mt13_37_9 Mt13_37_10 Mt13_37_11 Mt13_37_12 Mt13_37_13 Mt13_37_14
L01 Mt13_38 Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_38 Rolą (G68) jest (G2076) świat (G2889), dobrym (G2570) nasieniem (G4690) są (G1526) synowie (G5207) królestwa (G932), chwastem (G2215) zaś (G1161) synowie (G5207) Złego (G4190). (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_38 Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 BT_4)
L04 Mt13_38 Rolą G68 jest świat G2889 , dobrym nasieniem G4690 są synowie G5207 królestwa G932 , chwastem G2215 zaś synowie G5207 Złego G4190 . (Mt13_38 BT_4)
L05 Mt13_38 ho de a-(gros) (e)-stin ho (ko)-smos: to de ka-(lon) (sperm)-a, hu-(toi) (ei)-sin hoi hyi-(oi) tEs ba-si-(lei)-as: ta de DZiD-Za-ni-(a) (ei)-sin hoi hyi-(oi) tu po-nE-(ru),
L06 Mt13_38 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,
L07 Mt13_38 — zaś rola jest — światem — zaś dobre nasienie, ci są — synowie — królestwa — zaś chwasty są — synowie — złego.
L08 Mt13_38 o( de\ a)gro/s e)stin o( ko/smos: to\ de\ kalo\n spe/rma, ou(=toi/ ei)sin oi( ui(oi\ tE=s basilei/as: ta\ de\ DZiDZa/nia/ ei)sin oi( ui(oi\ tou= ponErou=,
L09 Mt13_38 ho de agros estin ho kosmos: to de kalon sperma, hutoi eisin hoi hyioi tEs basileias: ta de DZiDZania eisin hoi hyioi tu ponEru,
L10 Mt13_38 ὁ δέ ἀγρός εἰμί ὁ κόσμος ὁ δέ καλός σπέρμα οὗτος εἰμί ὁ υἱός ὁ βασιλεία ὁ δέ ζιζάνιον εἰμί ὁ υἱός ὁ πονηρός
L11 Mt13_38 ho de a-(gros) ei-(mi) ho (ko)-smos ho de ka-(los) (sperm)-a (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) ho ba-si-(lei)-a ho de DZiD-(Za)-ni-on ei-(mi) ho hyi-(os) ho po-nE-(ros)
L12 Mt13_38 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsn- c--------- a-----nsn- n-----nsn- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsf- n-----gsf- ra----npn- c--------- n-----npn- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- a-----gsm-
L13 Mt13_38 G3588 G1161 G68 G2076 G3588 G2889 G3588 G1161 G2570 G4690 G3778 G1526 G3588 G5207 G3588 G932 G3588 G1161 G2215 G1526 G3588 G5207 G3588 G4190
L14 Mt13_38 ho dè agrós estin ho kósmos· tò dè kalòn spérma, hoûtoí eisin hoi hyioì tês basileías· tà dè dzidzániá eisin hoi hyioì toû ponēroû,
L15 Mt13_38 ho de agros estin ho kosmos· to de kalon sperma, houtoi eisin hoi hyioi tēs basileias· ta de dzidzania eisin hoi hyioi tou ponērou,
L16 Mt13_38 1181/19889 204/2792 7/36 55/896 1182/19889 4/186 1183/19889 205/2792 13/101 5/43 22/461 9/157 1184/19889 32/378 1185/19889 27/162 1186/19889 206/2792 7/8 10/157 1187/19889 33/378 1188/19889 18/77
L17 Mt13_38 Mt13_38_1 Mt13_38_2 Mt13_38_3 Mt13_38_4 Mt13_38_5 Mt13_38_6 Mt13_38_7 Mt13_38_8 Mt13_38_9 Mt13_38_10 Mt13_38_11 Mt13_38_12 Mt13_38_13 Mt13_38_14 Mt13_38_15 Mt13_38_16 Mt13_38_17 Mt13_38_18 Mt13_38_19 Mt13_38_20 Mt13_38_21 Mt13_38_22 Mt13_38_23 Mt13_38_24
L01 Mt13_39 Nieprzyjacielem, który posiał chwast, jest diabeł żniwem jest koniec świata, a żeńcami są aniołowie. (Mt13_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_39 Nieprzyjacielem (G2190), który posiał (G4687) chwast, jest (G846) (G2076) diabeł (G1228) żniwem (G2326) jest (G2076) koniec (G4930) świata (G165), a żeńcami (G2327) są (G1526) aniołowie (G32). (Mt13_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_39 Nieprzyjacielem, który posiał chwast, jest diabeł żniwem jest koniec świata, a żeńcami są aniołowie. (Mt13_39 BT_4)
L04 Mt13_39 Nieprzyjacielem G2190 , który posiał G4687 chwast, jest diabeł G1228 \ żniwem G2326 jest koniec G4930 świata G165 , a żeńcami G2327 są aniołowie G32 . (Mt13_39 BT_4)
L05 Mt13_39 ho de eCH-(Tros) ho (spei)-ras au-(ta) (e)-stin ho di-(a)-bo-los: ho de Te-ri-(smos) syn-(te)-lei-a ai-O-(nos) (e)-stin, hoi de Te-ri-(stai) aN-ge-(loi) (ei)-sin.
L06 Mt13_39 ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
L07 Mt13_39 — zaś nieprzyjaciel, — który posiał je, jest — diabeł — zaś żniwo końcem wieku jest, — zaś żeńcy aniołami są.
L08 Mt13_39 o( de\ e)CHTro\s o( spei/ras au)ta/ e)stin o( dia/bolos: o( de\ Terismo\s sunte/leia ai)O=no/s e)stin, oi( de\ Teristai\ a)/ggeloi/ ei)sin.
L09 Mt13_39 ho de eCHTros ho speiras auta estin ho diabolos: ho de Terismos synteleia aiOnos estin, hoi de Teristai aNgeloi eisin.
L10 Mt13_39 ὁ δέ ἐχθρός ὁ σπείρω αὐτός εἰμί ὁ διάβολος ὁ δέ θερισμός συντέλεια αἰών εἰμί ὁ δέ θεριστής ἄγγελος εἰμί
L11 Mt13_39 ho de eCH-(Tros) ho (spei)-rO au-(tos) ei-(mi) ho di-(a)-bo-los ho de Te-ri-(smos) syn-(te)-lei-a ai-(On) ei-(mi) ho de Te-ri-(stEs) (aN)-ge-los ei-(mi)
L12 Mt13_39 ra----nsm- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsf- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- n-----npm- v-3pai-p--
L13 Mt13_39 G3588 G1161 G2190 G3588 G4687 G846 G2076 G3588 G1228 G3588 G1161 G2326 G4930 G165 G2076 G3588 G1161 G2327 G32 G1526
L14 Mt13_39 ho dè echthròs ho speíras autá estin ho diábolos· ho dè therismòs syntéleia aiônós estin, hoi dè theristaì ággeloí eisin.
L15 Mt13_39 ho de echthros ho speiras auta estin ho diabolos· ho de therismos synteleia aiōnos estin, hoi de theristai aggeloi eisin.
L16 Mt13_39 1189/19889 207/2792 6/32 1190/19889 16/53 363/5619 56/896 1191/19889 5/37 1192/19889 208/2792 6/13 1/6 3/122 57/896 1193/19889 209/2792 2/2 8/175 11/157
L17 Mt13_39 Mt13_39_1 Mt13_39_2 Mt13_39_3 Mt13_39_4 Mt13_39_5 Mt13_39_6 Mt13_39_7 Mt13_39_8 Mt13_39_9 Mt13_39_10 Mt13_39_11 Mt13_39_12 Mt13_39_13 Mt13_39_14 Mt13_39_15 Mt13_39_16 Mt13_39_17 Mt13_39_18 Mt13_39_19 Mt13_39_20
L01 Mt13_40 Jak więc zbiera się chwast i spala ogniem, tak będzie przy końcu świata. (Mt13_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_40 Jak (G5618) więc (G3767) (G165) zbiera (G4816) się chwast (G2215) i (G2532) spala (G2618) ogniem (G4442), tak (G3779) będzie (G2071) przy końcu (G4930) świata. (Mt13_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_40 Jak więc zbiera się chwast i spala ogniem, tak będzie przy końcu świata. (Mt13_40 BT_4)
L04 Mt13_40 Jak więc zbiera się G4816 chwast G2215 i spala G2618 ogniem G4442 , tak będzie przy końcu G4930 świata G165 . (Mt13_40 BT_4)
L05 Mt13_40 (hO)-sper un syl-(le)-ge-tai ta DZiD-(Za)-ni-a kai py-(ri) [ka-ta]-(kai)-e-tai, (hu)-tOs (e)-stai en tE syn-te-(lei)-a tu ai-(O)-nos:
L06 Mt13_40 ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ [κατα]καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος·
L07 Mt13_40 Jak więc zbierane są — chwasty i ogniem [są] spalane, tak będzie w — końcu — wieku
L08 Mt13_40 O(/sper ou)=n sulle/getai ta\ DZiDZa/nia kai\ puri\ [kata]kai/etai, ou(/tOs e)/stai e)n tE=| suntelei/a| tou= ai)O=nos:
L09 Mt13_40 hOsper un syllegetai ta DZiDZania kai pyri [kata]kaietai, hutOs estai en tE synteleia tu aiOnos:
L10 Mt13_40 ὥσπερ οὖν συλλέγω ὁ ζιζάνιον καί πῦρ κατακαίω οὕτω εἰμί ἐν ὁ συντέλεια ὁ αἰών
L11 Mt13_40 (hO)-sper un syl-(le)-gO ho DZiD-(Za)-ni-on kai pyr ka-ta-(kai)-O (hu)-tO ei-(mi) en ho syn-(te)-lei-a ho ai-(On)
L12 Mt13_40 c--------- c--------- v-3ppi-s-- ra----npn- n-----npn- c--------- n-----dsn- v-3ppi-s-- d--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt13_40 G5618 G3767 G4816 G3588 G2215 G2532 G4442 G2618 G3779 G2071 G1722 G3588 G4930 G3588 G165
L14 Mt13_40 hṓsper oûn syllégetai tà dzidzánia kaì pyrì [kata]kaíetai, hoútōs éstai en têᵢ synteleíaᵢ toû aiônos·
L15 Mt13_40 hōsper oun syllegetai ta dzidzania kai pyri [kata]kaietai, houtōs estai en tē synteleia tou aiōnos·
L16 Mt13_40 4/36 27/500 5/8 1194/19889 8/8 492/9020 6/71 3/12 15/208 19/190 146/2758 1195/19889 2/6 1196/19889 4/122
L17 Mt13_40 Mt13_40_1 Mt13_40_2 Mt13_40_3 Mt13_40_4 Mt13_40_5 Mt13_40_6 Mt13_40_7 Mt13_40_8 Mt13_40_9 Mt13_40_10 Mt13_40_11 Mt13_40_12 Mt13_40_13 Mt13_40_14 Mt13_40_15
L01 Mt13_41 Syn Człowieczy pośle aniołów swoich: ci zbiorą z Jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy dopuszczają się nieprawości, (Mt13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_41 Syn (G5207) Człowieczy (G444) pośle (G649) aniołów (G32) swoich (G846): ci zbiorą (G4816) z (G1537) Jego (G846) królestwa (G932) wszystkie (G3956) zgorszenia (G4625) i (G2532) tych, którzy dopuszczają się nieprawości (G458), (Mt13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_41 Syn Człowieczy pośle aniołów swoich: ci zbiorą z Jego królestwa wszystkie zgorszenia i tych, którzy dopuszczają się nieprawości, (Mt13_41 BT_4)
L04 Mt13_41 Syn G5207 Człowieczy G444 pośle G649 aniołów G32 swoich: ci zbiorą G4816 z Jego królestwa G932 wszystkie zgorszenia G4625 i tych, którzy dopuszczają się nieprawości G458 , (Mt13_41 BT_4)
L05 Mt13_41 a-po-ste-(lei) ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu tus aN-(ge)-lus au-(tu), kai syl-(le)-Ksu-sin ek tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) (pant)-a ta (skan)-da-la kai tus poi-(unt)-as tEn a-no-(mi)-an,
L06 Mt13_41 ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
L07 Mt13_41 pośle — Syn — Człowieka — aniołów swoich, i zbiorą z — królestwa Jego wszystkie — zgorszenia i — czyniących — nieprawość,
L08 Mt13_41 a)postelei= o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou tou\s a)gge/lous au)tou=, kai\ sulle/Xousin e)k tE=s basilei/as au)tou= pa/nta ta\ ska/ndala kai\ tou\s poiou=ntas tE\n a)nomi/an,
L09 Mt13_41 apostelei ho hyios tu anTrOpu tus aNgelus autu, kai sylleXusin ek tEs basileias autu panta ta skandala kai tus poiuntas tEn anomian,
L10 Mt13_41 ἀποστέλλω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ ἄγγελος αὐτός καί συλλέγω ἐκ ὁ βασιλεία αὐτός πᾶς ὁ σκάνδαλον καί ὁ ποιέω ὁ ἀνομία
L11 Mt13_41 a-po-(stel)-lO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos ho (aN)-ge-los au-(tos) kai syl-(le)-gO ek ho ba-si-(lei)-a au-(tos) pas ho (skan)-da-lon kai ho poi-(e)-O ho a-no-(mi)-a
L12 Mt13_41 v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- c--------- v-3fai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- a-----apn- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apm- v--papapm- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt13_41 G649 G3588 G5207 G3588 G444 G3588 G32 G846 G2532 G4816 G1537 G3588 G932 G846 G3956 G3588 G4625 G2532 G3588 G4160 G3588 G458
L14 Mt13_41 aposteleî ho hyiòs toû anthrṓpou toùs aggélous autoû, kaì sylléxousin ek tês basileías autoû pánta tà skándala kaì toùs poioûntas tḕn anomían,
L15 Mt13_41 apostelei ho hyios tou anthrōpou tous aggelous autou, kai syllexousin ek tēs basileias autou panta ta skandala kai tous poiountas tēn anomian,
L16 Mt13_41 7/133 1197/19889 34/378 1198/19889 49/550 1199/19889 9/175 364/5619 493/9020 6/8 28/915 1200/19889 28/162 365/5619 57/1244 1201/19889 1/15 494/9020 1202/19889 42/568 1203/19889 2/15
L17 Mt13_41 Mt13_41_1 Mt13_41_2 Mt13_41_3 Mt13_41_4 Mt13_41_5 Mt13_41_6 Mt13_41_7 Mt13_41_8 Mt13_41_9 Mt13_41_10 Mt13_41_11 Mt13_41_12 Mt13_41_13 Mt13_41_14 Mt13_41_15 Mt13_41_16 Mt13_41_17 Mt13_41_18 Mt13_41_19 Mt13_41_20 Mt13_41_21 Mt13_41_22
L01 Mt13_42 I wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_42 I (G2532) wrzucą (G906) ich (G846) w piec (G2575) rozpalony tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt13_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_42 i wrzucą ich w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_42 BT_4)
L04 Mt13_42 i wrzucą G906 ich w piec G2575 rozpalony G4442 \ tam będzie płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt13_42 BT_4)
L05 Mt13_42 kai ba-(lu)-sin au-(tus) eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros): e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt13_42 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt13_42 i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt13_42 kai\ balou=sin au)tou\s ei)s tE\n ka/minon tou= puro/s: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt13_42 kai balusin autus eis tEn kaminon tu pyros: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt13_42 καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt13_42 kai (bal)-lO au-(tos) eis ho (ka)-mi-nos ho pyr e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt13_42 c--------- v-3fai-p-- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt13_42 G2532 G906 G846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt13_42 kaì baloûsin autoùs eis tḕn káminon toû pyrós· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt13_42 kai balousin autous eis tēn kaminon tou pyros· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt13_42 495/9020 19/123 366/5619 93/1767 1204/19889 1/4 1205/19889 7/71 8/95 20/190 1206/19889 3/9 496/9020 1207/19889 2/7 1208/19889 4/12
L17 Mt13_42 Mt13_42_1 Mt13_42_2 Mt13_42_3 Mt13_42_4 Mt13_42_5 Mt13_42_6 Mt13_42_7 Mt13_42_8 Mt13_42_9 Mt13_42_10 Mt13_42_11 Mt13_42_12 Mt13_42_13 Mt13_42_14 Mt13_42_15 Mt13_42_16 Mt13_42_17
L01 Mt13_43 Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swojego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_43 Wtedy (G5119) sprawiedliwi (G1342) jaśnieć (G1584) będą jak (G5613) słońce (G2246) w (G1722) królestwie (G932) Ojca (G3962) swojego. Kto ma uszy (G3775), niechaj słucha (G191)! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_43 Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 BT_4)
L04 Mt13_43 Wtedy sprawiedliwi G1342 jaśnieć będą G1584 jak słońce G2246 w królestwie G932 Ojca G3962 swego. Kto ma uszy G3775 , niechaj słucha G191 ! (Mt13_43 BT_4)
L05 Mt13_43 (to)-te hoi (di)-kai-oi e-(klam)-PSu-sin hOs ho (hE)-li-os en tE ba-si-(lei)-a tu pa-(tros) au-(tOn). ho (e)-CHOn (O)-ta a-ku-(e)-tO.
L06 Mt13_43 Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
L07 Mt13_43 Wtedy — sprawiedliwi zajaśnieją jak — słońce w — królestwie — Ojca ich. — Mający uszy niech słucha.
L08 Mt13_43 *to/te oi( di/kaioi e)kla/mPSousin O(s o( E(/lios e)n tE=| basilei/a| tou= patro\s au)tO=n. o( e)/CHOn O)=ta a)koue/tO.
L09 Mt13_43 tote hoi dikaioi eklamPSusin hOs ho hElios en tE basileia tu patros autOn. ho eCHOn Ota akuetO.
L10 Mt13_43 τότε ὁ δίκαιος ἐκλάμπω ὡς ὁ ἥλιος ἐν ὁ βασιλεία ὁ πατήρ αὐτός ὁ ἔχω οὖς ἀκούω
L11 Mt13_43 (to)-te ho (di)-kai-os e-(klam)-pO hOs ho (hE)-li-os en ho ba-si-(lei)-a ho pa-(tEr) au-(tos) ho (e)-CHO us a-(ku)-O
L12 Mt13_43 d--------- ra----npm- a-----npm- v-3fai-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- ra----nsm- v--papnsm- n-----apn- v-3pad-s--
L13 Mt13_43 G5119 G3588 G1342 G1584 G5613 G3588 G2246 G1722 G3588 G932 G3588 G3962 G846 G3588 G2192 G3775 G191
L14 Mt13_43 Tóte hoi díkaioi eklámpsousin hōs ho hḗlios en têᵢ basileíaᵢ toû patròs autôn. ho échōn ôta akouétō.
L15 Mt13_43 Tote hoi dikaioi eklampsousin hōs ho hēlios en tē basileia tou patros autōn. ho echōn ōta akouetō.
L16 Mt13_43 30/160 1209/19889 8/79 1/1 17/504 1210/19889 3/32 147/2758 1211/19889 29/162 1212/19889 36/414 367/5619 1213/19889 33/708 7/36 39/428
L17 Mt13_43 Mt13_43_1 Mt13_43_2 Mt13_43_3 Mt13_43_4 Mt13_43_5 Mt13_43_6 Mt13_43_7 Mt13_43_8 Mt13_43_9 Mt13_43_10 Mt13_43_11 Mt13_43_12 Mt13_43_13 Mt13_43_14 Mt13_43_15 Mt13_43_16 Mt13_43_17
L01 Mt13_44 Królestwo niebios podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_44 Królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3664) jest (G2076) do skarbu (G2344) ukrytego (G2928) w (G1722) roli (G68). Znalazł (G2147) go pewien człowiek (G444) i (G2532) ukrył (G2928) ponownie. Z (G575) radości (G5479) poszedł, sprzedał (G4453) wszystko (G3956), co miał, i (G2532) kupił (G59) tę rolę (G68). (Mt13_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_44 Królestwo niebieskie podobne jest do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Z radości poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę. (Mt13_44 BT_4)
L04 Mt13_44 Królestwo G932 niebieskie G3772 podobne jest do skarbu G2344 ukrytego G2928 w roli G68 . Znalazł G2147 go pewien człowiek G444 i ukrył ponownie G2928 . Uradowany G5479 poszedł G5217 , sprzedał G4453 wszystko G3956 , co miał G2192 , i kupił G59 tę rolę G68 . (Mt13_44 BT_4)
L05 Mt13_44 ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) TE-sau-(rO) ke-krym-(me)-nO en tO a-(grO), hon heu-(rOn) (an)-TrO-pos (e)-kry-PSen, kai a-(po) tEs CHa-(ras) au-(tu) hy-(pa)-gei kai pO-(lei) (pant)-a (ho)-sa (e)-CHei kai a-go-(raD)-Zei ton a-(gron) e-(kei)-non.
L06 Mt13_44 Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.
L07 Mt13_44 Podobne jest — królestwo — niebios skarbowi ukrytemu w — roli, który znalazłszy, człowiek ukrył, i z — radości jego odchodzi i sprzedaje wszystko, ile ma, i kupuje — rolę tamtą.
L08 Mt13_44 *(omoi/a e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n TEsaurO=| kekrumme/nO| e)n tO=| a)grO=|, o(\n eu(rO\n a)/nTrOpos e)/kruPSen, kai\ a)po\ tE=s CHara=s au)tou= u(pa/gei kai\ pOlei= pa/nta o(/sa e)/CHei kai\ a)gora/DZei to\n a)gro\n e)kei=non.
L09 Mt13_44 homoia estin hE basileia tOn uranOn TEsaurO kekrymmenO en tO agrO, hon heurOn anTrOpos ekryPSen, kai apo tEs CHaras autu hypagei kai pOlei panta hosa eCHei kai agoraDZei ton agron ekeinon.
L10 Mt13_44 ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός θησαυρός κρύπτω ἐν ὁ ἀγρός ὅς εὑρίσκω ἄνθρωπος κρύπτω καί ἀπό ὁ χαρά αὐτός ὑπάγω καί πωλέω πᾶς ὅσος ἔχω καί ἀγοράζω ὁ ἀγρός ἐκεῖνος
L11 Mt13_44 (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) TE-sau-(ros) (kry)-ptO en ho a-(gros) hos heu-(ri)-skO (an)-TrO-pos (kry)-ptO kai a-(po) ho CHa-(ra) au-(tos) hy-(pa)-gO kai pO-(le)-O pas (ho)-sos (e)-CHO kai a-go-(raD)-ZO ho a-(gros) e-(kei)-nos
L12 Mt13_44 a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- v--xppdsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rr----asm- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- a-----apn- rr----apn- v-3pai-s-- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rd----asm-
L13 Mt13_44 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G2344 G2928 G1722 G3588 G68 G3739 G2147 G444 G2928 G2532 G575 G3588 G5479 G846 G5217 G2532 G4453 G3956 G3745 G2192 G2532 G59 G3588 G68 G1565
L14 Mt13_44 Homoía estìn hē basileía tôn ouranôn thēsaurôᵢ kekrymménōᵢ en tôᵢ agrôᵢ, hòn heurṑn ánthrōpos ékrypsen, kaì apò tês charâs autoû hypágei kaì pōleî pánta hósa échei kaì agorádzei tòn agròn ekeînon.
L15 Mt13_44 Homoia estin hē basileia tōn ouranōn thēsaurō kekrymmenō en tō agrō, hon heurōn anthrōpos ekrypsen, kai apo tēs charas autou hypagei kai pōlei panta hosa echei kai agoradzei ton agron ekeinon.
L16 Mt13_44 4/45 58/896 1214/19889 30/162 1215/19889 38/273 7/17 4/18 148/2758 1216/19889 8/36 56/1367 12/176 50/550 5/18 497/9020 42/646 1217/19889 3/59 368/5619 8/79 498/9020 2/22 58/1244 3/110 34/708 499/9020 1/30 1218/19889 9/36 18/243
L17 Mt13_44 Mt13_44_1 Mt13_44_2 Mt13_44_3 Mt13_44_4 Mt13_44_5 Mt13_44_6 Mt13_44_7 Mt13_44_8 Mt13_44_9 Mt13_44_10 Mt13_44_11 Mt13_44_12 Mt13_44_13 Mt13_44_14 Mt13_44_15 Mt13_44_16 Mt13_44_17 Mt13_44_18 Mt13_44_19 Mt13_44_20 Mt13_44_21 Mt13_44_22 Mt13_44_23 Mt13_44_24 Mt13_44_25 Mt13_44_26 Mt13_44_27 Mt13_44_28 Mt13_44_29 Mt13_44_30 Mt13_44_31
L01 Mt13_45 Dalej, podobne jest królestwo niebios do kupca, poszukującego pięknych pereł. (Mt13_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_45 Dalej, podobne (G3664) jest (G2076) królestwo (G932) niebios (G3772) do kupca (G1713), poszukującego (G2212) pięknych (G2570) pereł (G3135). (Mt13_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_45 Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do kupca, poszukującego pięknych pereł. (Mt13_45 BT_4)
L04 Mt13_45 Dalej, podobne jest królestwo G932 niebieskie G3772 do kupca G1713 , poszukującego G2212 pięknych G2570 pereł G3135 . (Mt13_45 BT_4)
L05 Mt13_45 (pa)-lin ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) an-(TrO)-pO em-(po)-rO DZE-(tunt)-i ka-(lus) mar-ga-(ri)-tas:
L06 Mt13_45 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
L07 Mt13_45 Znowu podobne jest — królestwo — niebios człowiekowi kupcowi szukającemu pięknych pereł
L08 Mt13_45 *pa/lin o(moi/a e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n a)nTrO/pO| e)mpo/rO| DZEtou=nti kalou\s margari/tas:
L09 Mt13_45 palin homoia estin hE basileia tOn uranOn anTrOpO emporO DZEtunti kalus margaritas:
L10 Mt13_45 πάλιν ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἄνθρωπος ἔμπορος ζητέω καλός μαργαρίτης
L11 Mt13_45 (pa)-lin (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (an)-TrO-pos (em)-po-ros DZE-(te)-O ka-(los) mar-ga-(ri)-tEs
L12 Mt13_45 d--------- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- n-----dsm- v--papdsm- a-----apm- n-----apm-
L13 Mt13_45 G3825 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G444 G1713 G2212 G2570 G3135
L14 Mt13_45 Pálin homoía estìn hē basileía tôn ouranôn anthrṓpōᵢ empórōᵢ dzētoûnti kaloùs margarítas·
L15 Mt13_45 Palin homoia estin hē basileia tōn ouranōn anthrōpō emporō dzētounti kalous margaritas·
L16 Mt13_45 4/141 5/45 59/896 1219/19889 31/162 1220/19889 39/273 51/550 1/5 9/116 14/101 2/9
L17 Mt13_45 Mt13_45_1 Mt13_45_2 Mt13_45_3 Mt13_45_4 Mt13_45_5 Mt13_45_6 Mt13_45_7 Mt13_45_8 Mt13_45_9 Mt13_45_10 Mt13_45_11 Mt13_45_12
L01 Mt13_46 Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. (Mt13_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_46 Gdy znalazł (G2147) jedną (G1520) drogocenną (G4186) perłę (G3135), poszedł (G565), sprzedał (G4097) wszystko (G3956), co miał (G2192), i (G2532) kupił (G59) ją (G846). (Mt13_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_46 Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. (Mt13_46 BT_4)
L04 Mt13_46 Gdy znalazł G2147 jedną G1520 drogocenną G4186 perłę G3135 , poszedł G565 , sprzedał G4097 wszystko G3956 , co miał G2192 , i kupił G59 ją. (Mt13_46 BT_4)
L05 Mt13_46 heu-(rOn) de (he)-na po-(ly)-ti-mon mar-ga-(ri)-tEn a-pelT-(On) (pe)-pra-ken (pant)-a (ho)-sa (ei)-CHen kai E-(go)-ra-sen au-(ton).
L06 Mt13_46 εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
L07 Mt13_46 znalazłszy zaś jedną drogocenną perłę, odszedłszy, sprzedał wszystko, ile miał, i kupił ją.
L08 Mt13_46 eu(rO\n de\ e(/na polu/timon margari/tEn a)pelTO\n pe/praken pa/nta o(/sa ei)=CHen kai\ E)go/rasen au)to/n.
L09 Mt13_46 heurOn de hena polytimon margaritEn apelTOn pepraken panta hosa eiCHen kai Egorasen auton.
L10 Mt13_46 εὑρίσκω δέ εἷς πολύτιμος μαργαρίτης ἀπέρχομαι πιπράσκω πᾶς ὅσος ἔχω καί ἀγοράζω αὐτός
L11 Mt13_46 heu-(ri)-skO de heis po-(ly)-ti-mos mar-ga-(ri)-tEs a-(per)-CHo-mai pi-(pra)-skO pas (ho)-sos (e)-CHO kai a-go-(raD)-ZO au-(tos)
L12 Mt13_46 v--aapnsm- c--------- a-----asm- a-----asm- n-----asm- v--aapnsm- v-3xai-s-- a-----apn- rr----apn- v-3iai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----asm-
L13 Mt13_46 G2147 G1161 G1520 G4186 G3135 G565 G4097 G3956 G3745 G2192 G2532 G59 G846
L14 Mt13_46 heurṑn dè héna polýtimon margarítēn apelthṑn pépraken pánta hósa eîchen kaì ēgórasen autón.
L15 Mt13_46 heurōn de hena polytimon margaritēn apelthōn pepraken panta hosa eichen kai ēgorasen auton.
L16 Mt13_46 13/176 210/2792 14/262 1/3 3/9 13/117 1/9 59/1244 4/110 35/708 500/9020 2/30 369/5619
L17 Mt13_46 Mt13_46_1 Mt13_46_2 Mt13_46_3 Mt13_46_4 Mt13_46_5 Mt13_46_6 Mt13_46_7 Mt13_46_8 Mt13_46_9 Mt13_46_10 Mt13_46_11 Mt13_46_12 Mt13_46_13
L01 Mt13_47 Dalej, podobne jest królestwo niebios do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. (Mt13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_47 Dalej, podobne (G3664) jest (G2076) królestwo (G932) niebios (G3772) do (G1519) sieci (G4522), zarzuconej (G906) w morze (G2281) i (G2532) zagarniającej (G4863) ryby wszelkiego rodzaju (G1085). (Mt13_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_47 Dalej, podobne jest królestwo niebieskie do sieci, zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju. (Mt13_47 BT_4)
L04 Mt13_47 Dalej, podobne jest królestwo G932 niebieskie G3772 do sieci G4522 , zarzuconej G906 w morze G2281 i zagarniającej G4863 ryby wszelkiego rodzaju G1085 . (Mt13_47 BT_4)
L05 Mt13_47 (pa)-lin ho-(moi)-a e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) sa-(gE)-nE blE-(Tei)-sE eis tEn (Ta)-las-san kai ek pant-(os) (ge)-nus sy-na-ga-(gu)-sE:
L06 Mt13_47 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
L07 Mt13_47 Znowu podobne jest — królestwo — niebios sieci zarzuconej do — morza i z każdego rodzaju zagarniającej
L08 Mt13_47 *pa/lin o(moi/a e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n sagE/nE| blETei/sE| ei)s tE\n Ta/lassan kai\ e)k panto\s ge/nous sunagagou/sE|:
L09 Mt13_47 palin homoia estin hE basileia tOn uranOn sagEnE blETeisE eis tEn Talassan kai ek pantos genus synagagusE:
L10 Mt13_47 πάλιν ὅμοιος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός σαγήνη βάλλω εἰς ὁ θάλασσα καί ἐκ πᾶς γένος συνάγω
L11 Mt13_47 (pa)-lin (ho)-moi-os ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) sa-(gE)-nE (bal)-lO eis ho (Ta)-las-sa kai ek pas (ge)-nos sy-(na)-gO
L12 Mt13_47 d--------- a-----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsf- v--appdsf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- a-----gsn- n-----gsn- v--aapdsf-
L13 Mt13_47 G3825 G3664 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G4522 G906 G1519 G3588 G2281 G2532 G1537 G3956 G1085 G4863
L14 Mt13_47 Pálin homoía estìn hē basileía tôn ouranôn sagḗnēᵢ blētheísēᵢ eis tḕn thálassan kaì ek pantòs génous synagagoúsēᵢ·
L15 Mt13_47 Palin homoia estin hē basileia tōn ouranōn sagēnē blētheisē eis tēn thalassan kai ek pantos genous synagagousē·
L16 Mt13_47 5/141 6/45 60/896 1221/19889 32/162 1222/19889 40/273 1/1 20/123 94/1767 1223/19889 9/91 501/9020 29/915 60/1244 1/20 7/59
L17 Mt13_47 Mt13_47_1 Mt13_47_2 Mt13_47_3 Mt13_47_4 Mt13_47_5 Mt13_47_6 Mt13_47_7 Mt13_47_8 Mt13_47_9 Mt13_47_10 Mt13_47_11 Mt13_47_12 Mt13_47_13 Mt13_47_14 Mt13_47_15 Mt13_47_16 Mt13_47_17
L01 Mt13_48 Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili. (Mt13_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_48 Gdy (G3753) się napełniła (G4137), wyciągnęli (G307) ją na (G1909) brzeg (G123) i (G2532) usiadłszy (G2523), dobre (G2570) zebrali (G4816) w naczynia (G30), a złe (G4550) odrzucili (G906). (Mt13_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_48 Gdy się napełniła, wyciągnęli ją na brzeg i usiadłszy, dobre zebrali w naczynia, a złe odrzucili. (Mt13_48 BT_4)
L04 Mt13_48 Gdy się napełniła G4137 , wyciągnęli G307 ją na brzeg G123 i usiadłszy G2523 , dobre G2570 zebrali G4816 w naczynia G30 , a złe G4550 odrzucili G906 . (Mt13_48 BT_4)
L05 Mt13_48 hEn (ho)-te e-plE-(rO)-TE a-na-bi-(ba)-sant-es e-(pi) ton ai-gi-a-(lon) kai ka-(Ti)-sant-es sy-(ne)-le-Ksan ta ka-(la) eis (aNg)-E, ta de sa-(pra) (e)-KsO (e)-ba-lon.
L06 Mt13_48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
L07 Mt13_48 którą gdy napełniła się, wyciągnąwszy na — brzeg i usiadłszy, zebrali — dobre do naczyń, — zaś złe na zewnątrz wyrzucili.
L08 Mt13_48 E(\n o(/te e)plErO/TE a)nabiba/santes e)pi\ to\n ai)gialo\n kai\ kaTi/santes sune/leXan ta\ kala\ ei)s a)/ggE, ta\ de\ sapra\ e)/XO e)/balon.
L09 Mt13_48 hEn hote eplErOTE anabibasantes epi ton aigialon kai kaTisantes syneleXan ta kala eis aNgE, ta de sapra eXO ebalon.
L10 Mt13_48 ὅς ὅτε πληρόω ἀναβιβάζω ἐπί ὁ αἰγιαλός καί καθίζω συλλέγω ὁ καλός εἰς ἄγγος ὁ δέ σαπρός ἔξω βάλλω
L11 Mt13_48 hos (ho)-te plE-(ro)-O a-na-bi-(baD)-ZO e-(pi) ho ai-gi-a-(los) kai ka-(TiD)-ZO syl-(le)-gO ho ka-(los) eis (aNg)-os ho de sa-(pros) (e)-KsO (bal)-lO
L12 Mt13_48 rr----asf- c--------- v-3api-s-- v--aapnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- ra----apn- a-----apn- p--------- n-----apn- ra----apn- c--------- a-----apn- d--------- v-3aai-p--
L13 Mt13_48 G3739 G3753 G4137 G307 G1909 G3588 G123 G2532 G2523 G4816 G3588 G2570 G1519 G30 G3588 G1161 G4550 G1854 G906
L14 Mt13_48 hḕn hóte eplērṓthē anabibásantes epì tòn aigialòn kaì kathísantes synélexan tà kalà eis ággē, tà dè saprà éxō ébalon.
L15 Mt13_48 hēn hote eplērōthē anabibasantes epi ton aigialon kai kathisantes synelexan ta kala eis aggē, ta de sapra exō ebalon.
L16 Mt13_48 57/1367 6/103 11/86 1/1 43/890 1224/19889 2/6 502/9020 2/46 7/8 1225/19889 15/101 95/1767 1/2 1226/19889 211/2792 5/8 5/63 21/123
L17 Mt13_48 Mt13_48_1 Mt13_48_2 Mt13_48_3 Mt13_48_4 Mt13_48_5 Mt13_48_6 Mt13_48_7 Mt13_48_8 Mt13_48_9 Mt13_48_10 Mt13_48_11 Mt13_48_12 Mt13_48_13 Mt13_48_14 Mt13_48_15 Mt13_48_16 Mt13_48_17 Mt13_48_18 Mt13_48_19
L01 Mt13_49 Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_49 Tak (G3779) będzie (G2071) przy końcu (G4930) świata (G165): wyjdą (G1831) aniołowie (G32), wyłączą złych (G4190) spośród sprawiedliwych (G1342) (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_49 Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 BT_4)
L04 Mt13_49 Tak będzie G2071 przy końcu G4930 świata G165 : wyjdą G1831 aniołowie G32 , wyłączą G873 złych G4190 spośród sprawiedliwych G1342 (Mt13_49 BT_4)
L05 Mt13_49 (hu)-tOs (e)-stai en tE syn-te-(lei)-a tu ai-(O)-nos: e-Kse-(leu)-son-tai hoi (aN)-ge-loi kai a-fo-ri-(u)-sin tus po-nE-(rus) ek (me)-su tOn di-(kai)-On
L06 Mt13_49 οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
L07 Mt13_49 Tak będzie w — końcu — wieku wyjdą — aniołowie i oddzielą — złych ze środka — sprawiedliwych
L08 Mt13_49 ou(/tOs e)/stai e)n tE=| suntelei/a| tou= ai)O=nos: e)Xeleu/sontai oi( a)/ggeloi kai\ a)foriou=sin tou\s ponErou\s e)k me/sou tO=n dikai/On
L09 Mt13_49 hutOs estai en tE synteleia tu aiOnos: eXeleusontai hoi aNgeloi kai aforiusin tus ponErus ek mesu tOn dikaiOn
L10 Mt13_49 οὕτω εἰμί ἐν ὁ συντέλεια ὁ αἰών ἐξέρχομαι ὁ ἄγγελος καί ἀφορίζω ὁ πονηρός ἐκ μέσος ὁ δίκαιος
L11 Mt13_49 (hu)-tO ei-(mi) en ho syn-(te)-lei-a ho ai-(On) e-(Kser)-CHo-mai ho (aN)-ge-los kai a-fo-(riD)-ZO ho po-nE-(ros) ek (me)-sos ho (di)-kai-os
L12 Mt13_49 d--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- v-3fmi-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3fai-p-- ra----apm- a-----apm- p--------- a-----gsn- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt13_49 G3779 G2071 G1722 G3588 G4930 G3588 G165 G1831 G3588 G32 G2532 G873 G3588 G4190 G1537 G3319 G3588 G1342
L14 Mt13_49 hoútōs éstai en têᵢ synteleíaᵢ toû aiônos· exeleúsontai hoi ággeloi kaì aphorioûsin toùs ponēroùs ek mésou tôn dikaíōn
L15 Mt13_49 houtōs estai en tē synteleia tou aiōnos· exeleusontai hoi aggeloi kai aphoriousin tous ponērous ek mesou tōn dikaiōn
L16 Mt13_49 16/208 21/190 149/2758 1227/19889 3/6 1228/19889 5/122 19/219 1229/19889 10/175 503/9020 1/10 1230/19889 19/77 30/915 3/58 1231/19889 9/79
L17 Mt13_49 Mt13_49_1 Mt13_49_2 Mt13_49_3 Mt13_49_4 Mt13_49_5 Mt13_49_6 Mt13_49_7 Mt13_49_8 Mt13_49_9 Mt13_49_10 Mt13_49_11 Mt13_49_12 Mt13_49_13 Mt13_49_14 Mt13_49_15 Mt13_49_16 Mt13_49_17 Mt13_49_18
L01 Mt13_50 I wrzucą w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_50 I (G2532) wrzucą (G906) w piec (G2575) rozpalony tam (G1563) będzie (G2071) płacz (G2805) i (G2532) zgrzytanie (G1030) zębów (G3599). (Mt13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_50 i wrzucą w piec rozpalony tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt13_50 BT_4)
L04 Mt13_50 i wrzucą G906 w piec G2575 rozpalony G4442 \ tam będzie płacz G2805 i zgrzytanie G1030 zębów G3599 . (Mt13_50 BT_4)
L05 Mt13_50 kai ba-(lu)-sin au-(tus) eis tEn (ka)-mi-non tu py-(ros): e-(kei) (e)-stai ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) tOn o-(dont)-On.
L06 Mt13_50 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
L07 Mt13_50 i wrzucą ich do — pieca — ognia tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
L08 Mt13_50 kai\ balou=sin au)tou\s ei)s tE\n ka/minon tou= puro/s: e)kei= e)/stai o( klauTmo\s kai\ o( brugmo\s tO=n o)do/ntOn.
L09 Mt13_50 kai balusin autus eis tEn kaminon tu pyros: ekei estai ho klauTmos kai ho brygmos tOn odontOn.
L10 Mt13_50 καί βάλλω αὐτός εἰς ὁ κάμινος ὁ πῦρ ἐκεῖ εἰμί ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός ὁ ὀδούς
L11 Mt13_50 kai (bal)-lO au-(tos) eis ho (ka)-mi-nos ho pyr e-(kei) ei-(mi) ho klau-(Tmos) kai ho brygm-(os) ho o-(dus)
L12 Mt13_50 c--------- v-3fai-p-- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt13_50 G2532 G906 G846 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G1563 G2071 G3588 G2805 G2532 G3588 G1030 G3588 G3599
L14 Mt13_50 kaì baloûsin autoùs eis tḕn káminon toû pyrós· ekeî éstai ho klauthmòs kaì ho brygmòs tôn odóntōn.
L15 Mt13_50 kai balousin autous eis tēn kaminon tou pyros· ekei estai ho klauthmos kai ho brygmos tōn odontōn.
L16 Mt13_50 504/9020 22/123 370/5619 96/1767 1232/19889 2/4 1233/19889 8/71 9/95 22/190 1234/19889 4/9 505/9020 1235/19889 3/7 1236/19889 5/12
L17 Mt13_50 Mt13_50_1 Mt13_50_2 Mt13_50_3 Mt13_50_4 Mt13_50_5 Mt13_50_6 Mt13_50_7 Mt13_50_8 Mt13_50_9 Mt13_50_10 Mt13_50_11 Mt13_50_12 Mt13_50_13 Mt13_50_14 Mt13_50_15 Mt13_50_16 Mt13_50_17
L01 Mt13_51 Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest. (Mt13_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_51 Zrozumieliście (G4920) to wszystko (G3956)? Odpowiedzieli Mu (G846): Tak (G3483) jest. (Mt13_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_51 Zrozumieliście to wszystko? Odpowiedzieli Mu: Tak jest. (Mt13_51 BT_4)
L04 Mt13_51 Zrozumieliście G4920 to wszystko G3956 ? Odpowiedzieli Mu: Tak jest G3483 . (Mt13_51 BT_4)
L05 Mt13_51 sy-(nE)-ka-te (tau)-ta (pant)-a (le)-gu-sin au-(tO), nai.
L06 Mt13_51 Συνήκατε ταῦτα πάντα λέγουσιν αὐτῷ, Ναί.
L07 Mt13_51 Zrozumieliście te [rzeczy] wszystkie? Mówią Mu: Tak.
L08 Mt13_51 *sunE/kate tau=ta pa/nta le/gousin au)tO=|, *nai/.
L09 Mt13_51 synEkate tauta panta legusin autO, nai.
L10 Mt13_51 συνίημι οὗτος πᾶς λέγω αὐτός ναί
L11 Mt13_51 sy-(ni)-E-mi (hu)-tos pas (le)-gO au-(tos) nai
L12 Mt13_51 v-2aai-p-- rd----apn- a-----apn- v-3pai-p-- rp----dsm- x---------
L13 Mt13_51 G4920 G5023 G3956 G3004 G846 G3483
L14 Mt13_51 Synḗkate taûta pánta légousin autôᵢ, Naí.
L15 Mt13_51 Synēkate tauta panta legousin autō, Nai.
L16 Mt13_51 6/26 9/239 61/1244 103/1325 371/5619 6/33
L17 Mt13_51 Mt13_51_1 Mt13_51_2 Mt13_51_3 Mt13_51_4 Mt13_51_5 Mt13_51_6
L01 Mt13_52 A On powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebios, podobny jest do ojca rodziny, który ze swojego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare. (Mt13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_52 A On powiedział (G2036) do nich: Dlatego (G5124) każdy (G3956) uczony w Piśmie (G1122), który stał się uczniem (G3100) królestwa (G932) niebios (G3772), podobny (G3664) jest (G2076) do ojca rodziny (G3617), który (G3748) ze swojego (G846) skarbca (G2344) wydobywa (G1544) rzeczy nowe (G2537) i (G2532) stare (G3820). (Mt13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_52 A On rzekł do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebieskiego, podobny jest do ojca rodziny, który ze swego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare. (Mt13_52 BT_4)
L04 Mt13_52 A On rzekł G2036 do nich: Dlatego każdy G3956 uczony w Piśmie G1122 , który stał się uczniem G3100 królestwa G932 niebieskiego G3772 , podobny jest do ojca rodziny G3617 , który ze swego skarbca G2344 wydobywa G1544 rzeczy nowe G2537 i stare G3820 . (Mt13_52 BT_4)
L05 Mt13_52 ho de (ei)-pen au-(tois), di-(a) (tu)-to pas gram-ma-(teus) ma-TE-teu-(Teis) tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) ho-moi-(os) (e)-stin an-(TrO)-pO oi-ko-de-(spo)-tE (ho)-stis ek-(bal)-lei ek tu TE-sau-(ru) au-(tu) kai-(na) kai pa-lai-(a).
L06 Mt13_52 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
L07 Mt13_52 — zaś powiedział im: Z powodu tego każdy uczony w Piśmie, zostawszy uczniem — królestwa — niebios, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wydobywa z — skarbca swego nowe [rzeczy] i stare.
L08 Mt13_52 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *dia\ tou=to pa=s grammateu\s maTEteuTei\s tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n o(/moio/s e)stin a)nTrO/pO| oi)kodespo/tE| o(/stis e)kba/llei e)k tou= TEsaurou= au)tou= kaina\ kai\ palaia/.
L09 Mt13_52 ho de eipen autois, dia tuto pas grammateus maTEteuTeis tE basileia tOn uranOn homoios estin anTrOpO oikodespotE hostis ekballei ek tu TEsauru autu kaina kai palaia.
L10 Mt13_52 ὁ δέ λέγω αὐτός διά οὗτος πᾶς γραμματεύς μαθητεύω ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ὅμοιος εἰμί ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης ὅστις ἐκβάλλω ἐκ ὁ θησαυρός αὐτός καινός καί παλαιός
L11 Mt13_52 ho de (le)-gO au-(tos) di-(a) (hu)-tos pas gram-ma-(teus) ma-TE-(teu)-O ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (ho)-moi-os ei-(mi) (an)-TrO-pos oi-ko-de-(spo)-tEs (ho)-stis ek-(bal)-lO ek ho TE-sau-(ros) au-(tos) kai-(nos) kai pa-lai-(os)
L12 Mt13_52 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- rd----asn- a-----nsm- n-----nsm- v--appnsm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- a-----nsm- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- a-----apn- c--------- a-----apn-
L13 Mt13_52 G3588 G1161 G2036 G846 G1223 G5124 G3956 G1122 G3100 G3588 G932 G3588 G3772 G3664 G2076 G444 G3617 G3748 G1544 G1537 G3588 G2344 G846 G2537 G2532 G3820
L14 Mt13_52 ho dè eîpen autoîs, Dià toûto pâs grammateùs mathēteutheìs têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn hómoiós estin anthrṓpōᵢ oikodespótēᵢ hóstis ekbállei ek toû thēsauroû autoû kainà kaì palaiá.
L15 Mt13_52 ho de eipen autois, Dia touto pas grammateus mathēteutheis tē basileia tōn ouranōn homoios estin anthrōpō oikodespotē hostis ekballei ek tou thēsaurou autou kaina kai palaia.
L16 Mt13_52 1237/19889 212/2792 48/934 372/5619 30/667 10/335 62/1244 7/63 1/4 1238/19889 33/162 1239/19889 41/273 7/45 61/896 52/550 3/12 13/139 22/81 31/915 1240/19889 8/17 373/5619 2/42 506/9020 3/19
L17 Mt13_52 Mt13_52_1 Mt13_52_2 Mt13_52_3 Mt13_52_4 Mt13_52_5 Mt13_52_6 Mt13_52_7 Mt13_52_8 Mt13_52_9 Mt13_52_10 Mt13_52_11 Mt13_52_12 Mt13_52_13 Mt13_52_14 Mt13_52_15 Mt13_52_16 Mt13_52_17 Mt13_52_18 Mt13_52_19 Mt13_52_20 Mt13_52_21 Mt13_52_22 Mt13_52_23 Mt13_52_24 Mt13_52_25 Mt13_52_26
L01 Mt13_53 Gdy Jezus dokończył tych przypowieści, oddalił się stamtąd. (Mt13_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_53 Gdy (G3753) Jezus (G2424) dokończył (G5055) tych przypowieści (G3850), oddalił się (G3332) stamtąd (G1564). (Mt13_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_53 Gdy Jezus dokończył tych przypowieści, oddalił się stamtąd. (Mt13_53 BT_4)
L04 Mt13_53 Gdy Jezus G2424 dokończył G5055 tych przypowieści G3850 , oddalił się G3332 stamtąd. (Mt13_53 BT_4)
L05 Mt13_53 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te e-(te)-le-sen ho i-E-(sus) tas pa-ra-bo-(las) (tau)-tas, me-(tE)-ren e-(kei)-Ten.
L06 Mt13_53 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
L07 Mt13_53 I stało się, gdy zakończył — Jezus — przypowieści te, odszedł stamtąd.
L08 Mt13_53 *kai\ e)ge/neto o(/te e)te/lesen o( *)iEsou=s ta\s parabola\s tau/tas, metE=ren e)kei=Ten.
L09 Mt13_53 kai egeneto hote etelesen ho iEsus tas parabolas tautas, metEren ekeiTen.
L10 Mt13_53 καί γίνομαι ὅτε τελέω ὁ Ἰησοῦς ὁ παραβολή οὗτος μεταίρω ἐκεῖθεν
L11 Mt13_53 kai (gi)-no-mai (ho)-te te-(le)-O ho i-E-(sus) ho pa-ra-bo-(lE) (hu)-tos me-(tai)-rO e-(kei)-Ten
L12 Mt13_53 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apf- n-----apf- rd----apf- v-3aai-s-- d---------
L13 Mt13_53 G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G3588 G3850 G3778 G3332 G1564
L14 Mt13_53 Kaì egéneto hóte etélesen ho Iēsoûs tàs parabolàs taútas, metêren ekeîthen.
L15 Mt13_53 Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tas parabolas tautas, metēren ekeithen.
L16 Mt13_53 507/9020 28/671 7/103 4/28 1241/19889 44/917 1242/19889 12/50 23/461 1/2 8/27
L17 Mt13_53 Mt13_53_1 Mt13_53_2 Mt13_53_3 Mt13_53_4 Mt13_53_5 Mt13_53_6 Mt13_53_7 Mt13_53_8 Mt13_53_9 Mt13_53_10 Mt13_53_11
L01 Mt13_54 Przyszedłszy do swojego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda? (Mt13_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_54 Przyszedłszy (G2064) do (G1519) swojego (G846) miasta rodzinnego, nauczał (G1321) ich (G846) w (G1722) synagodze (G4864), tak że (G5620) byli zdumieni (G1605) i (G2532) pytali: Skąd (G4159) u Niego ta (G3778) mądrość (G4678) i (G2532) cuda (G1411)? (Mt13_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_54 Przyszedłszy do swego miasta rodzinnego, nauczał ich w synagodze, tak że byli zdumieni i pytali: Skąd u Niego ta mądrość i cuda? (Mt13_54 BT_4)
L04 Mt13_54 Przyszedłszy G2064 do swego miasta rodzinnego G3968 , nauczał G1321 ich w synagodze G4864 , tak że byli zdumieni G1605 i pytali G3004 : Skąd G4159 u Niego ta mądrość G4678 i cuda G1411 ? (Mt13_54 BT_4)
L05 Mt13_54 kai elT-(On) eis tEn pa-(tri)-da au-(tu) e-(di)-da-sken au-(tus) en tE sy-na-gO-(gE) au-(tOn), (hO)-ste ek-(plEs)-se-sTai au-(tus) kai (le)-gein, (po)-Ten (tu)-tO hE so-(fi)-a (hau)-tE kai hai dy-(na)-meis
L06 Mt13_54 καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις
L07 Mt13_54 I przyszedłszy do — ojczyzny swojej, nauczał ich w — synagodze ich, tak że zdumiewali się oni i mówili: Skąd Temu — mądrość ta i — cuda?
L08 Mt13_54 kai\ e)lTO\n ei)s tE\n patri/da au)tou= e)di/dasken au)tou\s e)n tE=| sunagOgE=| au)tO=n, O(/ste e)kplE/ssesTai au)tou\s kai\ le/gein, *po/Ten tou/tO| E( sofi/a au(/tE kai\ ai( duna/meis
L09 Mt13_54 kai elTOn eis tEn patrida autu edidasken autus en tE synagOgE autOn, hOste ekplEssesTai autus kai legein, poTen tutO hE sofia hautE kai hai dynameis
L10 Mt13_54 καί ἔρχομαι εἰς ὁ πατρίς αὐτός διδάσκω αὐτός ἐν ὁ συναγωγή αὐτός ὥστε ἐκπλήσσω αὐτός καί λέγω πόθεν οὗτος ὁ σοφία οὗτος καί ὁ δύναμις
L11 Mt13_54 kai (er)-CHo-mai eis ho pa-(tris) au-(tos) di-(da)-skO au-(tos) en ho sy-na-gO-(gE) au-(tos) (hO)-ste ek-(plEs)-sO au-(tos) kai (le)-gO (po)-Ten (hu)-tos ho so-(fi)-a (hu)-tos kai ho (dy)-na-mis
L12 Mt13_54 c--------- v--aapnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3iai-s-- rp----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gpm- c--------- v--ppn---- rp----apm- c--------- v--pan---- d--------- rd----dsm- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- ra----npf- n-----npf-
L13 Mt13_54 G2532 G2064 G1519 G3588 G3968 G846 G1321 G846 G1722 G3588 G4864 G846 G5620 G1605 G846 G2532 G3004 G4159 G5129 G3588 G4678 G3778 G2532 G3588 G1411
L14 Mt13_54 kaì elthṑn eis tḕn patrída autoû edídasken autoùs en têᵢ synagōgêᵢ autôn, hṓste ekplḗssesthai autoùs kaì légein, Póthen toútōᵢ hē sophía haútē kaì hai dynámeis
L15 Mt13_54 kai elthōn eis tēn patrida autou edidasken autous en tē synagōgē autōn, hōste ekplēssesthai autous kai legein, Pothen toutō hē sophia hautē kai hai dynameis
L16 Mt13_54 508/9020 49/632 97/1767 1243/19889 1/8 374/5619 8/97 375/5619 150/2758 1244/19889 7/56 376/5619 8/83 2/13 377/5619 509/9020 104/1325 2/29 3/89 1245/19889 3/51 24/461 510/9020 1246/19889 5/119
L17 Mt13_54 Mt13_54_1 Mt13_54_2 Mt13_54_3 Mt13_54_4 Mt13_54_5 Mt13_54_6 Mt13_54_7 Mt13_54_8 Mt13_54_9 Mt13_54_10 Mt13_54_11 Mt13_54_12 Mt13_54_13 Mt13_54_14 Mt13_54_15 Mt13_54_16 Mt13_54_17 Mt13_54_18 Mt13_54_19 Mt13_54_20 Mt13_54_21 Mt13_54_22 Mt13_54_23 Mt13_54_24 Mt13_54_25
L01 Mt13_55 Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_55 Czyż (G3756) nie jest (G2076) On synem (G5207) cieśli (G5045)? Czy Jego (G846) Matce (G3384) nie jest na imię Mariam (G3137), a Jego (G846) braciom (G80) Jakub (G2385), Józef (G2501), Szymon (G4613) i (G2532) Juda (G2455)? (Mt13_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_55 Czyż nie jest On synem cieśli? Czy Jego Matce nie jest na imię Mariam, a Jego braciom Jakub, Józef, Szymon i Juda? (Mt13_55 BT_4)
L04 Mt13_55 Czyż nie jest On synem G5207 cieśli G5045 ? Czy Jego Matce G3384 nie jest na imię Mariam G3137 , a Jego braciom G80 Jakub G2385 , Józef G2501 , Szymon G4613 i Juda G2455 ? (Mt13_55 BT_4)
L05 Mt13_55 uCH hu-(tos) (e)-stin ho tu (te)-kto-nos hyi-(os) uCH hE (mE)-tEr au-(tu) (le)-ge-tai ma-ri-(am) kai hoi a-del-(foi) au-(tu) i-(a)-kO-bos kai i-O-(sEf) kai (si)-mOn kai i-(u)-das
L06 Mt13_55 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας
L07 Mt13_55 Czyż nie Ten jest — — cieśli Synem? Czyż nie — matka Jego nazywa się Mariam, i — bracia Jego: Jakub i Józef i Szymon i Juda?
L08 Mt13_55 ou)CH ou(=to/s e)stin o( tou= te/ktonos ui(o/s ou)CH E( mE/tEr au)tou= le/getai *maria\m kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= *)ia/kObos kai\ *)iOsE\f kai\ *si/mOn kai\ *)iou/das
L09 Mt13_55 uCH hutos estin ho tu tektonos hyios uCH hE mEtEr autu legetai mariam kai hoi adelfoi autu iakObos kai iOsEf kai simOn kai iudas
L10 Mt13_55 οὐ οὗτος εἰμί ὁ ὁ τέκτων υἱός οὐ ὁ μήτηρ αὐτός λέγω Μαρία καί ὁ ἀδελφός αὐτός Ἰάκωβος καί Ἰωσήφ καί Σίμων καί Ἰούδας
L11 Mt13_55 u (hu)-tos ei-(mi) ho ho (te)-ktOn hyi-(os) u ho (mE)-tEr au-(tos) (le)-gO ma-(ri)-a kai ho a-delf-(os) au-(tos) i-(a)-kO-bos kai i-O-(sEf) kai (si)-mOn kai i-(u)-das
L12 Mt13_55 x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3ppi-s-- n-----nsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 Mt13_55 G3756 G3778 G2076 G3588 G3588 G5045 G5207 G3756 G3588 G3384 G846 G3004 G3137 G2532 G3588 G80 G846 G2385 G2532 G2501 G2532 G4613 G2532 G2455
L14 Mt13_55 ouch hoûtós estin ho toû téktonos hyiós ouch hē mḗtēr autoû légetai Mariàm kaì hoi adelphoì autoû Iákōbos kaì Iōsḕph kaì Símōn kaì Ioúdas
L15 Mt13_55 ouch houtos estin ho tou tektonos hyios ouch hē mētēr autou legetai Mariam kai hoi adelphoi autou Iakōbos kai Iōsēph kai Simōn kai Ioudas
L16 Mt13_55 82/1628 25/461 62/896 1247/19889 1248/19889 1/2 35/378 83/1628 1249/19889 14/83 378/5619 105/1325 5/54 511/9020 1250/19889 24/343 379/5619 4/42 512/9020 8/36 513/9020 4/75 514/9020 4/37
L17 Mt13_55 Mt13_55_1 Mt13_55_2 Mt13_55_3 Mt13_55_4 Mt13_55_5 Mt13_55_6 Mt13_55_7 Mt13_55_8 Mt13_55_9 Mt13_55_10 Mt13_55_11 Mt13_55_12 Mt13_55_13 Mt13_55_14 Mt13_55_15 Mt13_55_16 Mt13_55_17 Mt13_55_18 Mt13_55_19 Mt13_55_20 Mt13_55_21 Mt13_55_22 Mt13_55_23 Mt13_55_24
L01 Mt13_56 Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko? (Mt13_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_56 Także Jego (G846) siostry (G79) czy (G3780) nie żyją wszystkie (G3956) u (G4314) nas (G2248)? Skądże (G4159) więc (G3767) ma to wszystko (G3956)? (Mt13_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_56 Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko? (Mt13_56 BT_4)
L04 Mt13_56 Także Jego siostry G79 , czy nie żyją wszystkie G3956 u nas? Skądże G4159 więc ma to wszystko G3956 ? (Mt13_56 BT_4)
L05 Mt13_56 kai hai a-del-(fai) au-(tu) u-(CHi) (pa)-sai pros hE-(mas) (ei)-sin (po)-Ten un (tu)-tO (tau)-ta (pant)-a
L06 Mt13_56 καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα
L07 Mt13_56 I — siostry Jego, czyż nie wszystkie u nas są? Skąd więc Temu te [rzeczy]? wszystkie?
L08 Mt13_56 kai\ ai( a)delfai\ au)tou= ou)CHi\ pa=sai pro\s E(ma=s ei)sin po/Ten ou)=n tou/tO| tau=ta pa/nta
L09 Mt13_56 kai hai adelfai autu uCHi pasai pros hEmas eisin poTen un tutO tauta panta
L10 Mt13_56 καί ὁ ἀδελφή αὐτός οὐχί πᾶς πρός ἐγώ εἰμί πόθεν οὖν οὗτος οὗτος πᾶς
L11 Mt13_56 kai ho a-delf-(E) au-(tos) u-(CHi) pas pros e-(gO) ei-(mi) (po)-Ten un (hu)-tos (hu)-tos pas
L12 Mt13_56 c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gsm- x--------- a-----npf- p--------- rp----ap-- v-3pai-p-- d--------- c--------- rd----dsm- rd----npn- a-----npn-
L13 Mt13_56 G2532 G3588 G79 G846 G3780 G3956 G4314 G2248 G1526 G4159 G3767 G5129 G5023 G3956
L14 Mt13_56 kaì hai adelphaì autoû ouchì pâsai pròs hēmâs eisin póthen oûn toútōᵢ taûta pánta
L15 Mt13_56 kai hai adelphai autou ouchi pasai pros hēmas eisin pothen oun toutō tauta panta
L16 Mt13_56 515/9020 1251/19889 2/26 380/5619 6/51 63/1244 16/700 7/166 12/157 3/29 28/500 4/89 10/239 64/1244
L17 Mt13_56 Mt13_56_1 Mt13_56_2 Mt13_56_3 Mt13_56_4 Mt13_56_5 Mt13_56_6 Mt13_56_7 Mt13_56_8 Mt13_56_9 Mt13_56_10 Mt13_56_11 Mt13_56_12 Mt13_56_13 Mt13_56_14
L01 Mt13_57 I powątpiewali o Nim. A Jezus powiedział do nich: Tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu może być prorok lekceważony. (Mt13_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_57 I (G2532) powątpiewali o Nim (G846). A Jezus (G2424) powiedział (G2036) do nich: Tylko w (G1722) swojej ojczyźnie (G3968) i (G2532) w (G1722) swoim domu (G3614) może być prorok (G4396) lekceważony. (Mt13_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_57 I powątpiewali o Nim. A Jezus rzekł do nich: Tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu może być prorok lekceważony. (Mt13_57 BT_4)
L04 Mt13_57 I powątpiewali G4624 o Nim. A Jezus G2424 rzekł G2036 do nich: Tylko w swojej ojczyźnie G3968 i w swoim domu G3614 może być prorok G4396 lekceważony G820 . (Mt13_57 BT_4)
L05 Mt13_57 kai e-skan-da-(liD)-Zont-o en au-(tO). ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), uk (e)-stin pro-(fE)-tEs (a)-ti-mos ei mE en tE pa-(tri)-di kai en tE oi-(ki)-a au-(tu).
L06 Mt13_57 καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
L07 Mt13_57 I gorszyli się w Nim. — zaś Jezus powiedział im: Nie jest prorok bez czci, chyba że w — ojczyźnie i w — domu jego.
L08 Mt13_57 kai\ e)skandali/DZonto e)n au)tO=|. o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *ou)k e)/stin profE/tEs a)/timos ei) mE\ e)n tE=| patri/di kai\ e)n tE=| oi)ki/a| au)tou=.
L09 Mt13_57 kai eskandaliDZonto en autO. ho de iEsus eipen autois, uk estin profEtEs atimos ei mE en tE patridi kai en tE oikia autu.
L10 Mt13_57 καί σκανδαλίζω ἐν αὐτός ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός οὐ εἰμί προφήτης ἄτιμος εἰ μή ἐν ὁ πατρίς καί ἐν ὁ οἰκία αὐτός
L11 Mt13_57 kai skan-da-(liD)-ZO en au-(tos) ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) u ei-(mi) pro-(fE)-tEs (a)-ti-mos ei mE en ho pa-(tris) kai en ho oi-(ki)-a au-(tos)
L12 Mt13_57 c--------- v-3ipi-p-- p--------- rp----dsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----nsm- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm-
L13 Mt13_57 G2532 G4624 G1722 G846 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3756 G2076 G4396 G820 G1487 G3361 G1722 G3588 G3968 G2532 G1722 G3588 G3614 G846
L14 Mt13_57 kaì eskandalídzonto en autôᵢ. ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Ouk éstin prophḗtēs átimos ei mḕ en têᵢ patrídi kaì en têᵢ oikíaᵢ autoû.
L15 Mt13_57 kai eskandalidzonto en autō. ho de Iēsous eipen autois, Ouk estin prophētēs atimos ei mē en tē patridi kai en tē oikia autou.
L16 Mt13_57 516/9020 5/29 151/2758 381/5619 1252/19889 213/2792 45/917 49/934 382/5619 84/1628 63/896 22/144 1/4 26/518 72/1042 152/2758 1253/19889 2/8 517/9020 153/2758 1254/19889 20/93 383/5619
L17 Mt13_57 Mt13_57_1 Mt13_57_2 Mt13_57_3 Mt13_57_4 Mt13_57_5 Mt13_57_6 Mt13_57_7 Mt13_57_8 Mt13_57_9 Mt13_57_10 Mt13_57_11 Mt13_57_12 Mt13_57_13 Mt13_57_14 Mt13_57_15 Mt13_57_16 Mt13_57_17 Mt13_57_18 Mt13_57_19 Mt13_57_20 Mt13_57_21 Mt13_57_22 Mt13_57_23
L01 Mt13_58 I niewiele zdziałał tam cudów, z powodu ich niedowiarstwa. (Mt13_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt13_58 I (G2532) niewiele zdziałał tam (G1563) cudów (G1411), z powodu (G1223) ich (G846) niedowiarstwa (G570). (Mt13_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt13_58 I niewiele zdziałał tam cudów, z powodu ich niedowiarstwa. (Mt13_58 BT_4)
L04 Mt13_58 I niewiele zdziałał tam cudów G1411 z powodu ich niedowiarstwa G570 . (Mt13_58 BT_4)
L05 Mt13_58 kai uk e-(poi)-E-sen e-(kei) dy-(na)-meis pol-(las) di-(a) tEn a-pi-(sti)-an au-(tOn).
L06 Mt13_58 καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
L07 Mt13_58 I nie uczynił tam cudów wielu z powodu — niewiary ich.
L08 Mt13_58 kai\ ou)k e)poi/Esen e)kei= duna/meis polla\s dia\ tE\n a)pisti/an au)tO=n.
L09 Mt13_58 kai uk epoiEsen ekei dynameis pollas dia tEn apistian autOn.
L10 Mt13_58 καί οὐ ποιέω ἐκεῖ δύναμις πολύς διά ὁ ἀπιστία αὐτός
L11 Mt13_58 kai u poi-(e)-O e-(kei) (dy)-na-mis po-(lys) di-(a) ho a-pi-(sti)-a au-(tos)
L12 Mt13_58 c--------- d--------- v-3aai-s-- d--------- n-----apf- a-----apf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm-
L13 Mt13_58 G2532 G3756 G4160 G1563 G1411 G4183 G1223 G3588 G570 G846
L14 Mt13_58 kaì ouk epoíēsen ekeî dynámeis pollàs dià tḕn apistían autôn.
L15 Mt13_58 kai ouk epoiēsen ekei dynameis pollas dia tēn apistian autōn.
L16 Mt13_58 518/9020 85/1628 43/568 10/95 6/119 22/356 31/667 1255/19889 1/12 384/5619
L17 Mt13_58 Mt13_58_1 Mt13_58_2 Mt13_58_3 Mt13_58_4 Mt13_58_5 Mt13_58_6 Mt13_58_7 Mt13_58_8 Mt13_58_9 Mt13_58_10

© Cezary Podolski