Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt11 Mt13

Filtruj wiersze:

L01 Mt12_1 Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż. Uczniowie Jego, będąc głodni, zaczęli zrywać kłosy i jeść. (Mt12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_1 Pewnego razu Jezus (G2424) przechodził (G4198) w (G1722) szabat (G4521) wśród zbóż. Uczniowie (G3101) Jego (G846), będąc głodni (G3983), zaczęli (G756) zrywać (G5089) kłosy (G4719) i (G2532) jeść (G2068). (Mt12_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_1 Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż. Uczniowie Jego, będąc głodni, zaczęli zrywać kłosy i jeść. (Mt12_1 BT_4)
L04 Mt12_1 Pewnego razu Jezus G2424 przechodził G4198 w szabat G4521 wśród zbóż G4702 . Uczniowie Jego G3101 , odczuwając głód G3983 , zaczęli G756 zrywać G5089 kłosy G4719 i jeść G2068 . (Mt12_1 BT_4)
L05 Mt12_1 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) e-po-(reu)-TE ho i-E-(sus) tois (sab)-ba-sin di-(a) tOn spo-(ri)-mOn: hoi de ma-TE-(tai) au-(tu) e-(pei)-na-san, kai (Er)-Ksant-o (til)-lein (sta)-CHy-as kai e-(sTi)-ein.
L06 Mt12_1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
L07 Mt12_1 W owym — czasie przeszedł — Jezus w szabat przez — zasiane [pola] — zaś uczniowie Jego zgłodnieli, i zaczęli zrywać kłosy i jeść.
L08 Mt12_1 *)en e)kei/nO| tO=| kairO=| e)poreu/TE o( *)iEsou=s toi=s sa/bbasin dia\ tO=n spori/mOn: oi( de\ maTEtai\ au)tou= e)pei/nasan, kai\ E)/rXanto ti/llein sta/CHuas kai\ e)sTi/ein.
L09 Mt12_1 en ekeinO tO kairO eporeuTE ho iEsus tois sabbasin dia tOn sporimOn: hoi de maTEtai autu epeinasan, kai ErXanto tillein staCHyas kai esTiein.
L10 Mt12_1 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός πορεύομαι ὁ Ἰησοῦς ὁ σάββατον διά ὁ σπόριμος ὁ δέ μαθητής αὐτός πεινάω καί ἄρχω τίλλω στάχυς καί ἐσθίω
L11 Mt12_1 en e-(kei)-nos ho kai-(ros) po-(reu)-o-mai ho i-E-(sus) ho (sab)-ba-ton di-(a) ho (spo)-ri-mos ho de ma-TE-(tEs) au-(tos) pei-(na)-O kai (ar)-CHO (til)-lO (sta)-CHys kai e-(sTi)-O
L12 Mt12_1 p--------- rd----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----gpn- a-----gpn- ra----npm- c--------- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p-- c--------- v-3ami-p-- v--pan---- n-----apm- c--------- v--pan----
L13 Mt12_1 G1722 G1565 G3588 G2540 G4198 G3588 G2424 G3588 G4521 G1223 G3588 G4702 G3588 G1161 G3101 G846 G3983 G2532 G756 G5089 G4719 G2532 G2068
L14 Mt12_1 En ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ eporeúthē ho Iēsoûs toîs sábbasin dià tôn sporímōn· hoi dè mathētaì autoû epeínasan, kaì ḗrxanto tíllein stáchyas kaì esthíein.
L15 Mt12_1 En ekeinō tō kairō eporeuthē ho Iēsous tois sabbasin dia tōn sporimōn· hoi de mathētai autou epeinasan, kai ērxanto tillein stachyas kai esthiein.
L16 Mt12_1 114/2758 14/243 932/19889 3/85 11/153 933/19889 40/917 934/19889 1/68 19/667 935/19889 1/3 936/19889 160/2792 16/261 283/5619 3/23 386/9020 4/84 1/3 1/5 387/9020 4/64
L17 Mt12_1 Mt12_1_1 Mt12_1_2 Mt12_1_3 Mt12_1_4 Mt12_1_5 Mt12_1_6 Mt12_1_7 Mt12_1_8 Mt12_1_9 Mt12_1_10 Mt12_1_11 Mt12_1_12 Mt12_1_13 Mt12_1_14 Mt12_1_15 Mt12_1_16 Mt12_1_17 Mt12_1_18 Mt12_1_19 Mt12_1_20 Mt12_1_21 Mt12_1_22 Mt12_1_23
L01 Mt12_2 Gdy to ujrzeli faryzeusze, powiedzieli Mu: Oto Twoi uczniowie czynią to, czego nie wolno czynić w szabat. (Mt12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_2 Gdy to ujrzeli faryzeusze (G5330), powiedzieli (G2036) Mu (G846): Oto (G2400) Twoi (G4675) uczniowie (G3101) czynią (G4160) to, czego nie (G3756) wolno (G1832) czynić (G4160) w (G1722) szabat (G4521). (Mt12_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_2 Gdy to ujrzeli faryzeusze, rzekli Mu: Oto Twoi uczniowie czynią to, czego nie wolno czynić w szabat. (Mt12_2 BT_4)
L04 Mt12_2 Gdy to ujrzeli G3708 faryzeusze G5330 , rzekli G2036 Mu G846 : Oto Twoi G4675 uczniowie G3101 czynią G4160 to, czego nie wolno G1832 czynić G4160 w szabat G4521 . (Mt12_2 BT_4)
L05 Mt12_2 hoi de fa-ri-(sai)-oi i-(dont)-es (ei)-pan au-(tO), i-(du) hoi ma-TE-(tai) su poi-(u)-sin ho uk (e)-Kse-stin poi-(ein) en sab-(ba)-tO.
L06 Mt12_2 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ, Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
L07 Mt12_2 — zaś faryzeusze, zobaczywszy, powiedzieli Mu: Oto — uczniowie Twoi czynią to, co nie wolno czynić w szabat.
L08 Mt12_2 oi( de\ *farisai=oi i)do/ntes ei)=pan au)tO=|, *)idou\ oi( maTEtai/ sou poiou=sin o(\ ou)k e)/Xestin poiei=n e)n sabba/tO|.
L09 Mt12_2 hoi de farisaioi idontes eipan autO, idu hoi maTEtai su poiusin ho uk eXestin poiein en sabbatO.
L10 Mt12_2 ὁ δέ Φαρισαῖος ὁράω λέγω αὐτός ὁράω ὁ μαθητής σύ ποιέω ὅς οὐ ἔξεστι(ν) ποιέω ἐν σάββατον
L11 Mt12_2 ho de fa-ri-(sai)-os ho-(ra)-O (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O ho ma-TE-(tEs) sy poi-(e)-O hos u (e)-Kse-stin poi-(e)-O en (sab)-ba-ton
L12 Mt12_2 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----dsm- x--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- v-3pai-p-- rr----asn- d--------- v-3pai-s-- v--pan---- p--------- n-----dsn-
L13 Mt12_2 G3588 G1161 G5330 G1492 G2036 G846 G2400 G3588 G3101 G4675 G4160 G3739 G3756 G1832 G4160 G1722 G4521
L14 Mt12_2 hoi dè Pharisaîoi idóntes eîpan autôᵢ, Idoù hoi mathētaí sou poioûsin hò ouk éxestin poieîn en sabbátōᵢ.
L15 Mt12_2 hoi de Pharisaioi idontes eipan autō, Idou hoi mathētai sou poiousin ho ouk exestin poiein en sabbatō.
L16 Mt12_2 937/19889 161/2792 6/98 30/666 32/934 284/5619 26/200 938/19889 17/261 69/479 31/568 35/1367 56/1628 1/31 32/568 115/2758 2/68
L17 Mt12_2 Mt12_2_1 Mt12_2_2 Mt12_2_3 Mt12_2_4 Mt12_2_5 Mt12_2_6 Mt12_2_7 Mt12_2_8 Mt12_2_9 Mt12_2_10 Mt12_2_11 Mt12_2_12 Mt12_2_13 Mt12_2_14 Mt12_2_15 Mt12_2_16 Mt12_2_17
L01 Mt12_3 A On im odpowiedział: Nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, on i jego towarzysze? (Mt12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_3 A On im (G846) odpowiedział (G2036): Nie czytaliście (G314), co (G5101) uczynił (G4160) Dawid (G1138), gdy (G3753) był głodny (G3983), on i (G2532) jego towarzysze? (Mt12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_3 A On im odpowiedział: Nie czytaliście, co uczynił Dawid, gdy był głodny, on i jego towarzysze? (Mt12_3 BT_4)
L04 Mt12_3 A On im odpowiedział G2036 : Nie czytaliście G314 , co uczynił G4160 Dawid G1138 , gdy był głodny G3983 , on i jego towarzysze G3326 G846 ? (Mt12_3 BT_4)
L05 Mt12_3 ho de (ei)-pen au-(tois), uk a-(ne)-gnO-te ti e-(poi)-E-sen dau-(id) (ho)-te e-(pei)-na-sen kai hoi met' au-(tu)
L06 Mt12_3 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ἐπείνασεν καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
L07 Mt12_3 — zaś powiedział im: Czy nie przeczytaliście, co uczynił Dawid, gdy zgłodniał i ci z nim?
L08 Mt12_3 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ou)k a)ne/gnOte ti/ e)poi/Esen *daui\d o(/te e)pei/nasen kai\ oi( met' au)tou=
L09 Mt12_3 ho de eipen autois, uk anegnOte ti epoiEsen dauid hote epeinasen kai hoi met' autu
L10 Mt12_3 ὁ δέ λέγω αὐτός οὐ ἀναγινώσκω τίς ποιέω Δαυίδ ὅτε πεινάω καί ὁ μετά αὐτός
L11 Mt12_3 ho de (le)-gO au-(tos) u a-na-gi-(nO)-skO tis poi-(e)-O dau-(id) (ho)-te pei-(na)-O kai ho me-(ta) au-(tos)
L12 Mt12_3 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-2aai-p-- ri----asn- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- c--------- ra----npm- p--------- rp----gsm-
L13 Mt12_3 G3588 G1161 G2036 G846 G3756 G314 G5101 G4160 G1138 G3753 G3983 G2532 G3588 G3326 G846
L14 Mt12_3 ho dè eîpen autoîs, Ouk anégnōte tí epoíēsen Dauìd hóte epeínasen kaì hoi met᾿ autoû
L15 Mt12_3 ho de eipen autois, Ouk anegnōte ti epoiēsen Dauid hote epeinasen kai hoi met᾿ autou
L16 Mt12_3 939/19889 162/2792 33/934 285/5619 57/1628 1/32 25/520 33/568 8/54 4/103 4/23 388/9020 940/19889 11/469 286/5619
L17 Mt12_3 Mt12_3_1 Mt12_3_2 Mt12_3_3 Mt12_3_4 Mt12_3_5 Mt12_3_6 Mt12_3_7 Mt12_3_8 Mt12_3_9 Mt12_3_10 Mt12_3_11 Mt12_3_12 Mt12_3_13 Mt12_3_14 Mt12_3_15
L01 Mt12_4 Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie było wolno jeść jemu ani jego towarzyszom, tylko samym kapłanom? (Mt12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_4 Jak (G4459) wszedł (G1525) (G5315) do (G1519) domu (G3624) Bożego (G2316) i (G2532) jadł chleby (G740) pokładne (G4286), których nie (G3756) było (G2258) wolno (G1832) jeść (G5315) jemu (G846) ani (G3761) jego towarzyszom, tylko samym (G3441) kapłanom (G2409)? (Mt12_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_4 Jak wszedł do domu Bożego i jadł chleby pokładne, których nie było wolno jeść jemu ani jego towarzyszom, tylko samym kapłanom? (Mt12_4 BT_4)
L04 Mt12_4 Jak wszedł G1525 do domu G3624 Bożego G2316 i jadł G5315 chleby pokładne G740 G4286 , których nie było wolno G1832 jeść G5315 jemu G846 ani jego towarzyszom G3326 G846 , tylko samym kapłanom G2409 ? (Mt12_4 BT_4)
L05 Mt12_4 pOs ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon tu Teu kai tus (art)-us tEs pro-(Te)-se-Os (e)-fa-gon, ho uk e-(Kson) En au-(tO) fa-(gein) u-(de) tois met' au-(tu), ei mE tois hi-e-(reu)-sin (mo)-nois
L06 Mt12_4 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον, ὃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις
L07 Mt12_4 Jak wszedł do — domu — Boga i — chleby — pokładne zjedli, czego nie wolno było jemu jeść ani — tym z nim, oprócz — — kapłanów samych?
L08 Mt12_4 pO=s ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= kai\ tou\s a)/rtous tE=s proTe/seOs e)/fagon, o(\ ou)k e)Xo\n E)=n au)tO=| fagei=n ou)de\ toi=s met' au)tou=, ei) mE\ toi=s i(ereu=sin mo/nois
L09 Mt12_4 pOs eisElTen eis ton oikon tu Teu kai tus artus tEs proTeseOs efagon, ho uk eXon En autO fagein ude tois met' autu, ei mE tois hiereusin monois
L10 Mt12_4 πῶς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός καί ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις ἐσθίω ὅς οὐ ἔξεστι(ν) εἰμί αὐτός ἐσθίω οὐδέ ὁ μετά αὐτός εἰ μή ὁ ἱερεύς μόνος
L11 Mt12_4 pOs ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos ho Te-(os) kai ho (art)-os ho (pro)-Te-sis e-(sTi)-O hos u (e)-Kse-stin ei-(mi) au-(tos) e-(sTi)-O u-(de) ho me-(ta) au-(tos) ei mE ho hi-e-(reus) (mo)-nos
L12 Mt12_4 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- rr----asn- d--------- v--papnsn- v-3iai-s-- rp----dsm- v--aan---- c--------- ra----dpm- p--------- rp----gsm- c--------- d--------- ra----dpm- n-----dpm- a-----dpm-
L13 Mt12_4 G4459 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G2532 G3588 G740 G3588 G4286 G5315 G3588 G3756 G1832 G2258 G846 G5315 G3761 G3588 G3326 G846 G1487 G3361 G3588 G2409 G3441
L14 Mt12_4 pôs eisêlthen eis tòn oîkon toû theoû kaì toùs ártous tês prothéseōs éphagon, hò ouk exòn ên autôᵢ phageîn oudè toîs met᾿ autoû, ei mḕ toîs hiereûsin mónois
L15 Mt12_4 pōs eisēlthen eis ton oikon tou theou kai tous artous tēs protheseōs ephagon, ho ouk exon ēn autō phagein oude tois met᾿ autou, ei mē tois hiereusin monois
L16 Mt12_4 4/118 13/194 79/1767 941/19889 5/114 942/19889 17/1317 389/9020 943/19889 5/97 944/19889 1/12 3/93 945/19889 58/1628 2/31 10/437 287/5619 4/93 12/143 946/19889 12/469 288/5619 18/518 60/1042 947/19889 2/31 3/46
L17 Mt12_4 Mt12_4_1 Mt12_4_2 Mt12_4_3 Mt12_4_4 Mt12_4_5 Mt12_4_6 Mt12_4_7 Mt12_4_8 Mt12_4_9 Mt12_4_10 Mt12_4_11 Mt12_4_12 Mt12_4_13 Mt12_4_14 Mt12_4_15 Mt12_4_16 Mt12_4_17 Mt12_4_18 Mt12_4_19 Mt12_4_20 Mt12_4_21 Mt12_4_22 Mt12_4_23 Mt12_4_24 Mt12_4_25 Mt12_4_26 Mt12_4_27 Mt12_4_28
L01 Mt12_5 Albo nie czytaliście w Prawie, że w dzień szabatu kapłani naruszają w świątyni spoczynek szabatu, a są bez winy? (Mt12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_5 Albo (G2228) nie czytaliście (G314) w (G1722) Prawie (G3551), że (G3754) w dzień szabatu (G4521) kapłani (G2409) naruszają (G953) w (G1722) świątyni (G2411) spoczynek szabatu (G4521), a są (G1526) bez winy (G338)? (Mt12_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_5 Albo nie czytaliście w Prawie, że w dzień szabatu kapłani naruszają w świątyni spoczynek szabatu, a są bez winy? (Mt12_5 BT_4)
L04 Mt12_5 Albo nie czytaliście G314 w Prawie G3551 , że w dzień szabatu G4521 kapłani G2409 naruszają G953 w świątyni G2411 spoczynek szabatu G4521 , a są bez winy G338 ? (Mt12_5 BT_4)
L05 Mt12_5 E uk a-(ne)-gnO-te en tO (no)-mO (ho)-ti tois (sab)-ba-sin hoi hi-e-(reis) en tO hi-e-(rO) to (sab)-ba-ton be-bE-(lu)-sin kai a-nai-ti-(oi) (ei)-sin
L06 Mt12_5 ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν
L07 Mt12_5 Albo czy nie przeczytaliście w — Prawie, że w szabaty — kapłani w — świątyni — szabat naruszają, i niewinni są?
L08 Mt12_5 E)\ ou)k a)ne/gnOte e)n tO=| no/mO| o(/ti toi=s sa/bbasin oi( i(erei=s e)n tO=| i(erO=| to\ sa/bbaton bebElou=sin kai\ a)nai/tioi/ ei)sin
L09 Mt12_5 E uk anegnOte en tO nomO hoti tois sabbasin hoi hiereis en tO hierO to sabbaton bebElusin kai anaitioi eisin
L10 Mt12_5 ἤ οὐ ἀναγινώσκω ἐν ὁ νόμος ὅτι ὁ σάββατον ὁ ἱερεύς ἐν ὁ ἱερός ὁ σάββατον βεβηλόω καί ἀναίτιος εἰμί
L11 Mt12_5 E u a-na-gi-(nO)-skO en ho (no)-mos (ho)-ti ho (sab)-ba-ton ho hi-e-(reus) en ho hi-e-(ros) ho (sab)-ba-ton be-bE-(lo)-O kai a-(nai)-ti-os ei-(mi)
L12 Mt12_5 c--------- x--------- v-2aai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----dsn- a-----dsn- ra----asn- n-----asn- v-3pai-p-- c--------- a-----npm- v-3pai-p--
L13 Mt12_5 G2228 G3756 G314 G1722 G3588 G3551 G3754 G3588 G4521 G3588 G2409 G1722 G3588 G2411 G3588 G4521 G953 G2532 G338 G1526
L14 Mt12_5 ḕ ouk anégnōte en tôᵢ nómōᵢ hóti toîs sábbasin hoi hiereîs en tôᵢ hierôᵢ tò sábbaton bebēloûsin kaì anaítioí eisin
L15 Mt12_5 ē ouk anegnōte en tō nomō hoti tois sabbasin hoi hiereis en tō hierō to sabbaton bebēlousin kai anaitioi eisin
L16 Mt12_5 24/345 59/1628 2/32 116/2758 948/19889 5/194 55/1296 949/19889 3/68 950/19889 3/31 117/2758 951/19889 2/72 952/19889 4/68 1/2 390/9020 1/2 7/157
L17 Mt12_5 Mt12_5_1 Mt12_5_2 Mt12_5_3 Mt12_5_4 Mt12_5_5 Mt12_5_6 Mt12_5_7 Mt12_5_8 Mt12_5_9 Mt12_5_10 Mt12_5_11 Mt12_5_12 Mt12_5_13 Mt12_5_14 Mt12_5_15 Mt12_5_16 Mt12_5_17 Mt12_5_18 Mt12_5_19 Mt12_5_20
L01 Mt12_6 Oto mówię wam: Tu jest coś większego niż świątynia. (Mt12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_6 Oto mówię (G3004) wam (G5213): Tu (G5602) jest (G2076) coś większego (G3173) niż świątynia (G2411). (Mt12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_6 Oto powiadam wam: Tu jest coś większego niż świątynia. (Mt12_6 BT_4)
L04 Mt12_6 Oto powiadam G3004 wam G5213 : Tu G5602 jest coś większego G3187 niż świątynia G2411 . (Mt12_6 BT_4)
L05 Mt12_6 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti tu hi-e-(ru) meiDZ-(on) (e)-stin (hO)-de.
L06 Mt12_6 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.
L07 Mt12_6 Mówię zaś wam, że [niż] świątynia większe jest tutaj.
L08 Mt12_6 le/gO de\ u(mi=n o(/ti tou= i(erou= mei=DZo/n e)stin O(=de.
L09 Mt12_6 legO de hymin hoti tu hieru meiDZon estin hOde.
L10 Mt12_6 λέγω δέ σύ ὅτι ὁ ἱερός μέγας εἰμί ὧδε
L11 Mt12_6 (le)-gO de sy (ho)-ti ho hi-e-(ros) (me)-gas ei-(mi) (hO)-de
L12 Mt12_6 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- ra----gsn- a-----gsn- a-----nsnc v-3pai-s-- d---------
L13 Mt12_6 G3004 G1161 G5213 G3754 G3588 G2411 G3173 G2076 G5602
L14 Mt12_6 légō dè hymîn hóti toû hieroû meîdzón estin hôde.
L15 Mt12_6 legō de hymin hoti tou hierou meidzon estin hōde.
L16 Mt12_6 86/1325 163/2792 40/608 56/1296 953/19889 3/72 8/214 38/896 2/61
L17 Mt12_6 Mt12_6_1 Mt12_6_2 Mt12_6_3 Mt12_6_4 Mt12_6_5 Mt12_6_6 Mt12_6_7 Mt12_6_8 Mt12_6_9
L01 Mt12_7 Gdybyście zrozumieli, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary, nie potępialibyście niewinnych. (Mt12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_7 Gdybyście (G1487) (G1097) zrozumieli, co (G5101) znaczy (G2076): Chcę (G2309) raczej miłosierdzia (G1656) niż ofiary (G2378), nie (G3756) potępialibyście (G2613) niewinnych (G338). (Mt12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_7 Gdybyście zrozumieli, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary, nie potępialibyście niewinnych. (Mt12_7 BT_4)
L04 Mt12_7 Gdybyście poznali G1097 , co znaczy G2076 : Chcę G2309 raczej miłosierdzia G1656 niż ofiary G2378 , nie potępialibyście G2613 niewinnych G338 . (Mt12_7 BT_4)
L05 Mt12_7 ei de e-(gnO)-kei-te ti (e)-stin, (e)-le-os (Te)-lO kai u Ty-(si)-an, uk an ka-te-di-(ka)-sa-te tus a-nai-(ti)-us.
L06 Mt12_7 εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
L07 Mt12_7 Gdyby zaś poznali [byście], co znaczy: „Miłosierdzia chcę i nie ofiary”, nie — potępilibyście — niewinnych.
L08 Mt12_7 ei) de\ e)gnO/keite ti/ e)stin, *)/eleos Te/lO kai\ ou) Tusi/an, ou)k a)\n katedika/sate tou\s a)naiti/ous.
L09 Mt12_7 ei de egnOkeite ti estin, eleos TelO kai u Tysian, uk an katedikasate tus anaitius.
L10 Mt12_7 εἰ δέ γινώσκω τίς εἰμί ἔλεος θέλω καί οὐ θυσία οὐ ἄν καταδικάζω ὁ ἀναίτιος
L11 Mt12_7 ei de gi-(nO)-skO tis ei-(mi) (e)-le-os (Te)-lO kai u Ty-(si)-a u an ka-ta-di-(kaD)-ZO ho a-(nai)-ti-os
L12 Mt12_7 c--------- c--------- v-2yai-p-- ri----nsn- v-3pai-s-- n-----asn- v-1pai-s-- c--------- d--------- n-----asf- d--------- x--------- v-2aai-p-- ra----apm- a-----apm-
L13 Mt12_7 G1487 G1161 G1097 G5101 G2076 G1656 G2309 G2532 G3756 G2378 G3756 G302 G2613 G3588 G338
L14 Mt12_7 ei dè egnṓkeite tí estin, Éleos thélō kaì ou thysían, ouk àn katedikásate toùs anaitíous.
L15 Mt12_7 ei de egnōkeite ti estin, Eleos thelō kai ou thysian, ouk an katedikasate tous anaitious.
L16 Mt12_7 19/518 164/2792 6/220 26/520 39/896 2/27 10/208 391/9020 60/1628 2/28 61/1628 18/166 1/5 954/19889 2/2
L17 Mt12_7 Mt12_7_1 Mt12_7_2 Mt12_7_3 Mt12_7_4 Mt12_7_5 Mt12_7_6 Mt12_7_7 Mt12_7_8 Mt12_7_9 Mt12_7_10 Mt12_7_11 Mt12_7_12 Mt12_7_13 Mt12_7_14 Mt12_7_15
L01 Mt12_8 Bo Syn Człowieczy jest Panem szabatu. (Mt12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_8 Bo (G1063) Syn (G5207) Człowieczy (G444) jest (G2076) Panem (G2962) szabatu (G4521). (Mt12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_8 Albowiem Syn Człowieczy jest Panem szabatu. (Mt12_8 BT_4)
L04 Mt12_8 Albowiem G1063 Syn G5207 Człowieczy G444 jest G2076 Panem G2962 szabatu G4521 . (Mt12_8 BT_4)
L05 Mt12_8 (ky)-ri-os gar (e)-stin tu sab-(ba)-tu ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu.
L06 Mt12_8 κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
L07 Mt12_8 Panem bowiem jest — szabatu — Syn — Człowieka.
L08 Mt12_8 ku/rios ga/r e)stin tou= sabba/tou o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou.
L09 Mt12_8 kyrios gar estin tu sabbatu ho hyios tu anTrOpu.
L10 Mt12_8 κύριος γάρ εἰμί ὁ σάββατον ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος
L11 Mt12_8 (ky)-ri-os gar ei-(mi) ho (sab)-ba-ton ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos
L12 Mt12_8 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----gsn- n-----gsn- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt12_8 G2962 G1063 G2076 G3588 G4521 G3588 G5207 G3588 G444
L14 Mt12_8 kýrios gár estin toû sabbátou ho hyiòs toû anthrṓpou.
L15 Mt12_8 kyrios gar estin tou sabbatou ho hyios tou anthrōpou.
L16 Mt12_8 26/717 52/1042 40/896 955/19889 5/68 956/19889 26/378 957/19889 31/550
L17 Mt12_8 Mt12_8_1 Mt12_8_2 Mt12_8_3 Mt12_8_4 Mt12_8_5 Mt12_8_6 Mt12_8_7 Mt12_8_8 Mt12_8_9
L01 Mt12_9 Idąc stamtąd, wszedł do ich synagogi. (Mt12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_9 Idąc stamtąd (G1564), wszedł (G3327) (G2064) do (G1519) ich (G846) synagogi (G4864). (Mt12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_9 Idąc stamtąd, wszedł do ich synagogi. (Mt12_9 BT_4)
L04 Mt12_9 Idąc stamtąd G3327 G1564 , wszedł G2064 do ich G846 synagogi G4864 . (Mt12_9 BT_4)
L05 Mt12_9 kai me-ta-(bas) e-(kei)-Ten (ElT)-en eis tEn sy-na-gO-(gEn) au-(tOn):
L06 Mt12_9 Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
L07 Mt12_9 I odszedłszy stamtąd, przyszedł do — synagogi ich
L08 Mt12_9 *kai\ metaba\s e)kei=Ten E)=lTen ei)s tE\n sunagOgE\n au)tO=n:
L09 Mt12_9 kai metabas ekeiTen ElTen eis tEn synagOgEn autOn:
L10 Mt12_9 καί μεταβαίνω ἐκεῖθεν ἔρχομαι εἰς ὁ συναγωγή αὐτός
L11 Mt12_9 kai me-ta-(bai)-nO e-(kei)-Ten (er)-CHo-mai eis ho sy-na-gO-(gE) au-(tos)
L12 Mt12_9 c--------- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm-
L13 Mt12_9 G2532 G3327 G1564 G2064 G1519 G3588 G4864 G846
L14 Mt12_9 Kaì metabàs ekeîthen êlthen eis tḕn synagōgḕn autôn·
L15 Mt12_9 Kai metabas ekeithen ēlthen eis tēn synagōgēn autōn·
L16 Mt12_9 392/9020 3/12 6/27 41/632 80/1767 958/19889 6/56 289/5619
L17 Mt12_9 Mt12_9_1 Mt12_9_2 Mt12_9_3 Mt12_9_4 Mt12_9_5 Mt12_9_6 Mt12_9_7 Mt12_9_8
L01 Mt12_10 A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? (Mt12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_10 A [był tam] człowiek (G444), który miał (G2192) uschłą (G3584) rękę (G5495). Zapytali (G1905) Go (G846), by móc Go (G846) oskarżyć (G2723): Czy (G1487) wolno (G1832) uzdrawiać (G2323) w szabat (G4521)? (Mt12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_10 A [był tam] człowiek, który miał uschłą rękę. Zapytali Go, by móc Go oskarżyć: Czy wolno uzdrawiać w szabat? (Mt12_10 BT_4)
L04 Mt12_10 A był tam człowiek G444 , który miał G2192 uschłą G3584 rękę G5495 . Zapytali Go G1905 , by móc Go oskarżyć G2723 : Czy wolno G1832 uzdrawiać G2323 w szabat G4521 ? (Mt12_10 BT_4)
L05 Mt12_10 kai i-(du) (an)-TrO-pos (CHei)-ra (e)-CHOn KsE-(ran). kai e-pE-(rO)-tE-san au-(ton) (le)-gont-es, ei (e)-Kse-stin tois (sab)-ba-sin Te-ra-(peu)-sai (hi)-na ka-tE-go-(rE)-sO-sin au-(tu).
L06 Mt12_10 καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεῦσαι ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
L07 Mt12_10 i oto człowiek rękę mający uschłą. I zapytali Go, mówiąc: Czy wolno w szabaty uzdrawiać? aby oskarżyli Go.
L08 Mt12_10 kai\ i)dou\ a)/nTrOpos CHei=ra e)/CHOn XEra/n. kai\ e)pErO/tEsan au)to\n le/gontes, *ei) e)/Xestin toi=s sa/bbasin Terapeu=sai i(/na katEgorE/sOsin au)tou=.
L09 Mt12_10 kai idu anTrOpos CHeira eCHOn XEran. kai epErOtEsan auton legontes, ei eXestin tois sabbasin Terapeusai hina katEgorEsOsin autu.
L10 Mt12_10 καί ὁράω ἄνθρωπος χείρ ἔχω ξηρός καί ἐπερωτάω αὐτός λέγω εἰ ἔξεστι(ν) ὁ σάββατον θεραπεύω ἵνα κατηγορέω αὐτός
L11 Mt12_10 kai ho-(ra)-O (an)-TrO-pos CHeir (e)-CHO KsE-(ros) kai e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO ei (e)-Kse-stin ho (sab)-ba-ton Te-ra-(peu)-O (hi)-na ka-tE-go-(re)-O au-(tos)
L12 Mt12_10 c--------- x--------- n-----nsm- n-----asf- v--papnsm- a-----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- v--papnpm- x--------- v-3pai-s-- ra----dpn- n-----dpn- v--aan---- c--------- v-3aas-p-- rp----gsm-
L13 Mt12_10 G2532 G2400 G444 G5495 G2192 G3584 G2532 G1905 G846 G3004 G1487 G1832 G3588 G4521 G2323 G2443 G2723 G846
L14 Mt12_10 kaì idoù ánthrōpos cheîra échōn xērán. kaì epērṓtēsan autòn légontes, Ei éxestin toîs sábbasin therapeûsai hína katēgorḗsōsin autoû.
L15 Mt12_10 kai idou anthrōpos cheira echōn xēran. kai epērōtēsan auton legontes, Ei exestin tois sabbasin therapeusai hina katēgorēsōsin autou.
L16 Mt12_10 393/9020 27/200 32/550 8/177 22/708 1/8 394/9020 1/56 290/5619 87/1325 20/518 3/31 959/19889 6/68 8/43 12/663 1/23 291/5619
L17 Mt12_10 Mt12_10_1 Mt12_10_2 Mt12_10_3 Mt12_10_4 Mt12_10_5 Mt12_10_6 Mt12_10_7 Mt12_10_8 Mt12_10_9 Mt12_10_10 Mt12_10_11 Mt12_10_12 Mt12_10_13 Mt12_10_14 Mt12_10_15 Mt12_10_16 Mt12_10_17 Mt12_10_18
L01 Mt12_11 Lecz On im odpowiedział: Kto z was jeśli ma jedną owcę, i jeżeli mu ta w dół wpadnie w szabat, nie chwyci i nie wyciągnie jej? (Mt12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_11 Lecz On im (G846) odpowiedział (G2036): Kto (G5101) z (G1537) was (G5216) jeśli (G1437) ma jedną (G1520) owcę (G4263) (G5124), i (G2532) jeżeli mu ta w dół (G999) wpadnie (G1706) w szabat (G4521), nie chwyci (G2902) i (G2532) nie wyciągnie (G1453) jej (G846)? (Mt12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_11 Lecz On im odpowiedział: Kto z was jeśli ma jedną owcę, i jeżeli mu ta w dół wpadnie w szabat, nie chwyci i nie wyciągnie jej? (Mt12_11 BT_4)
L04 Mt12_11 Lecz On im odpowiedział G2036 : Kto z was G5216 , jeśli ma G2192 jedną owcę G4263 , i jeżeli mu ta wpadnie G1706 w dół G999 w szabat G4521 , nie chwyci jej i nie wyciągnie G2902 G1453 ? (Mt12_11 BT_4)
L05 Mt12_11 ho de (ei)-pen au-(tois), tis (e)-stai eKs hy-(mOn) (an)-TrO-pos hos (he)-Ksei (pro)-ba-ton hen, kai e-(an) em-(pe)-sE (tu)-to tois (sab)-ba-sin eis (bo)-Ty-non, u-(CHi) kra-(tE)-sei au-(to) kai e-ge-(rei)
L06 Mt12_11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ
L07 Mt12_11 — zaś powiedział im: Kto będzie z was człowiekiem, który będzie miał owcę jedną, i jeśli wpadnie ta [owca] w szabat do dołu, czyż nie chwyci jej i wyciągnie?
L08 Mt12_11 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ti/s e)/stai e)X u(mO=n a)/nTrOpos o(\s e(/Xei pro/baton e(/n, kai\ e)a\n e)mpe/sE| tou=to toi=s sa/bbasin ei)s bo/Tunon, ou)CHi\ kratE/sei au)to\ kai\ e)gerei=
L09 Mt12_11 ho de eipen autois, tis estai eX hymOn anTrOpos hos heXei probaton hen, kai ean empesE tuto tois sabbasin eis boTynon, uCHi kratEsei auto kai egerei
L10 Mt12_11 ὁ δέ λέγω αὐτός τίς εἰμί ἐκ σύ ἄνθρωπος ὅς ἔχω πρόβατον εἷς καί ἐάν ἐμπίπτω οὗτος ὁ σάββατον εἰς βόθυνος οὐχί κρατέω αὐτός καί ἐγείρω
L11 Mt12_11 ho de (le)-gO au-(tos) tis ei-(mi) ek sy (an)-TrO-pos hos (e)-CHO (pro)-ba-ton heis kai e-(an) em-(pi)-ptO (hu)-tos ho (sab)-ba-ton eis (bo)-Ty-nos u-(CHi) kra-(te)-O au-(tos) kai e-(gei)-rO
L12 Mt12_11 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----nsm- v-3fmi-s-- p--------- rp----gp-- n-----nsm- rr----nsm- v-3fai-s-- n-----asn- a-----asn- c--------- c--------- v-3aas-s-- rd----nsn- ra----dpn- n-----dpn- p--------- n-----asm- x--------- v-3fai-s-- rp----asn- c--------- v-3fai-s--
L13 Mt12_11 G3588 G1161 G2036 G846 G5101 G2071 G1537 G5216 G444 G3739 G2192 G4263 G1520 G2532 G1437 G1706 G5124 G3588 G4521 G1519 G999 G3780 G2902 G846 G2532 G1453
L14 Mt12_11 ho dè eîpen autoîs, Tís éstai ex hymôn ánthrōpos hòs héxei próbaton hén, kaì eàn empésēᵢ toûto toîs sábbasin eis bóthynon, ouchì kratḗsei autò kaì egereî
L15 Mt12_11 ho de eipen autois, Tis estai ex hymōn anthrōpos hos hexei probaton hen, kai ean empesē touto tois sabbasin eis bothynon, ouchi kratēsei auto kai egerei
L16 Mt12_11 960/19889 165/2792 34/934 292/5619 27/520 15/190 20/915 40/561 33/550 36/1367 23/708 5/39 13/262 395/9020 21/336 1/7 5/335 961/19889 7/68 81/1767 1/3 4/51 2/47 293/5619 396/9020 18/144
L17 Mt12_11 Mt12_11_1 Mt12_11_2 Mt12_11_3 Mt12_11_4 Mt12_11_5 Mt12_11_6 Mt12_11_7 Mt12_11_8 Mt12_11_9 Mt12_11_10 Mt12_11_11 Mt12_11_12 Mt12_11_13 Mt12_11_14 Mt12_11_15 Mt12_11_16 Mt12_11_17 Mt12_11_18 Mt12_11_19 Mt12_11_20 Mt12_11_21 Mt12_11_22 Mt12_11_23 Mt12_11_24 Mt12_11_25 Mt12_11_26
L01 Mt12_12 O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_12 O ileż (G4214) ważniejszy (G1308) jest człowiek (G444) niż owca (G4263). Tak (G5620) więc (G3767) wolno (G1832) jest w szabat (G4521) dobrze (G2573) czynić (G4160). (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_12 O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 BT_4)
L04 Mt12_12 O ileż ważniejszy G1308 jest człowiek G444 niż owca G4263 ! Tak więc wolno G1832 jest czynić G4160 dobrze G2573 w szabat G4521 . (Mt12_12 BT_4)
L05 Mt12_12 (po)-sO un di-a-(fe)-rei (an)-TrO-pos pro-(ba)-tu. (hO)-ste (e)-Kse-stin tois (sab)-ba-sin ka-(lOs) poi-(ein).
L06 Mt12_12 πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
L07 Mt12_12 O ile więc ważniejszy jest człowiek od owcy! Tak że wolno w szabaty dobrze czynić.
L08 Mt12_12 po/sO| ou)=n diafe/rei a)/nTrOpos proba/tou. O(/ste e)/Xestin toi=s sa/bbasin kalO=s poiei=n.
L09 Mt12_12 posO un diaferei anTrOpos probatu. hOste eXestin tois sabbasin kalOs poiein.
L10 Mt12_12 πόσος οὖν διαφέρω ἄνθρωπος πρόβατον ὥστε ἔξεστι(ν) ὁ σάββατον καλῶς ποιέω
L11 Mt12_12 (po)-sos un di-a-(fe)-rO (an)-TrO-pos (pro)-ba-ton (hO)-ste (e)-Kse-stin ho (sab)-ba-ton ka-(lOs) poi-(e)-O
L12 Mt12_12 ri----dsn- c--------- v-3pai-s-- n-----nsm- n-----gsn- c--------- v-3pai-s-- ra----dpn- n-----dpn- d--------- v--pan----
L13 Mt12_12 G4214 G3767 G1308 G444 G4263 G5620 G1832 G3588 G4521 G2573 G4160
L14 Mt12_12 pósōᵢ oûn diaphérei ánthrōpos probátou. hṓste éxestin toîs sábbasin kalôs poieîn.
L15 Mt12_12 posō oun diapherei anthrōpos probatou. hōste exestin tois sabbasin kalōs poiein.
L16 Mt12_12 4/27 22/500 3/13 34/550 6/39 4/83 4/31 962/19889 8/68 1/36 34/568
L17 Mt12_12 Mt12_12_1 Mt12_12_2 Mt12_12_3 Mt12_12_4 Mt12_12_5 Mt12_12_6 Mt12_12_7 Mt12_12_8 Mt12_12_9 Mt12_12_10 Mt12_12_11
L01 Mt12_13 Wtedy powiedział do owego człowieka: Wyciągnij rękę. Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga. (Mt12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_13 Wtedy (G5119) powiedział (G3004) do owego człowieka (G444): Wyciągnij (G1614) rękę (G5495). Wyciągnął (G1614), i (G2532) stała się znów tak zdrowa (G600) (G5199) jak (G5613) druga (G243). (Mt12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_13 Wtedy rzekł do owego człowieka: Wyciągnij rękę. Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga. (Mt12_13 BT_4)
L04 Mt12_13 Wtedy rzekł G3004 do owego człowieka G444 : Wyciągnij G1614 rękę G5495 ! Wyciągnął G1614 i stała się znów tak zdrowa G600 G5199 jak druga G243 . (Mt12_13 BT_4)
L05 Mt12_13 (to)-te (le)-gei tO an-(TrO)-pO, e-ktei-(non) su tEn (CHei)-ra. kai e-(Kse)-tei-nen, kai a-pe-ka-te-(sta)-TE hy-gi-(Es) hOs hE (al)-lE.
L06 Mt12_13 τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
L07 Mt12_13 Wtedy mówi — człowiekowi: Wyciągnij swoją — rękę. I wyciągnął, i została przywrócona zdrowa jak — druga.
L08 Mt12_13 to/te le/gei tO=| a)nTrO/pO|, *)/ekteino/n sou tE\n CHei=ra. kai\ e)Xe/teinen, kai\ a)pekatesta/TE u(giE\s O(s E( a)/llE.
L09 Mt12_13 tote legei tO anTrOpO, ekteinon su tEn CHeira. kai eXeteinen, kai apekatestaTE hygiEs hOs hE allE.
L10 Mt12_13 τότε λέγω ὁ ἄνθρωπος ἐκτείνω σύ ὁ χείρ καί ἐκτείνω καί ἀποκαθιστάνω ὑγιής ὡς ὁ ἄλλος
L11 Mt12_13 (to)-te (le)-gO ho (an)-TrO-pos e-(ktei)-nO sy ho CHeir kai e-(ktei)-nO kai a-po-ka-Ti-(sta)-nO hy-gi-(Es) hOs ho (al)-los
L12 Mt12_13 d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- a-----nsf- c--------- ra----nsf- a-----nsf-
L13 Mt12_13 G5119 G3004 G3588 G444 G1614 G4675 G3588 G5495 G2532 G1614 G2532 G600 G5199 G5613 G3588 G243
L14 Mt12_13 tóte légei tôᵢ anthrṓpōᵢ, Ékteinón sou tḕn cheîra. kaì exéteinen, kaì apekatestáthē hygiḕs hōs hē állē.
L15 Mt12_13 tote legei tō anthrōpō, Ekteinon sou tēn cheira. kai exeteinen, kai apekatestathē hygiēs hōs hē allē.
L16 Mt12_13 22/160 88/1325 963/19889 35/550 2/16 70/479 964/19889 9/177 397/9020 3/16 398/9020 1/8 1/11 16/504 965/19889 5/155
L17 Mt12_13 Mt12_13_1 Mt12_13_2 Mt12_13_3 Mt12_13_4 Mt12_13_5 Mt12_13_6 Mt12_13_7 Mt12_13_8 Mt12_13_9 Mt12_13_10 Mt12_13_11 Mt12_13_12 Mt12_13_13 Mt12_13_14 Mt12_13_15 Mt12_13_16
L01 Mt12_14 Faryzeusze zaś wyszli i odbyli naradę przeciw Niemu, w jaki sposób Go zgładzić. (Mt12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_14 Faryzeusze (G5330) zaś (G1161) wyszli (G1831) i odbyli naradę (G4824) przeciw (G2596) Niemu (G846), w jaki (G3704) sposób Go (G846) zgładzić (G622). (Mt12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_14 Faryzeusze zaś wyszli i odbyli naradę przeciw Niemu, w jaki sposób Go zgładzić. (Mt12_14 BT_4)
L04 Mt12_14 Faryzeusze G5330 zaś wyszli G1831 i odbyli naradę G4824 przeciw Niemu G846 , w jaki sposób Go zgładzić G622 . (Mt12_14 BT_4)
L05 Mt12_14 e-Ksel-(Tont)-es de hoi fa-ri-(sai)-oi sym-(bu)-li-on (e)-la-bon kat' au-(tu) (ho)-pOs au-(ton) a-po-(le)-sO-sin.
L06 Mt12_14 ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
L07 Mt12_14 Wyszedłszy zaś — faryzeusze naradę podjęli przeciw Niemu, jak Go zgładzić.
L08 Mt12_14 e)XelTo/ntes de\ oi( *farisai=oi sumbou/lion e)/labon kat' au)tou= o(/pOs au)to\n a)pole/sOsin.
L09 Mt12_14 eXelTontes de hoi farisaioi symbulion elabon kat' autu hopOs auton apolesOsin.
L10 Mt12_14 ἐξέρχομαι δέ ὁ Φαρισαῖος συμβούλιον λαμβάνω κατά αὐτός ὅπως αὐτός ἀπόλλυμι
L11 Mt12_14 e-(Kser)-CHo-mai de ho fa-ri-(sai)-os sym-(bu)-li-on lam-(ba)-nO ka-(ta) au-(tos) (ho)-pOs au-(tos) a-(pol)-ly-mi
L12 Mt12_14 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----asn- v-3aai-p-- p--------- rp----gsm- c--------- rp----asm- v-3aas-p--
L13 Mt12_14 G1831 G1161 G3588 G5330 G4824 G2983 G2596 G846 G3704 G846 G622
L14 Mt12_14 exelthóntes dè hoi Pharisaîoi symboúlion élabon kat᾿ autoû hópōs autòn apolésōsin.
L15 Mt12_14 exelthontes de hoi Pharisaioi symboulion elabon kat᾿ autou hopōs auton apolesōsin.
L16 Mt12_14 14/219 166/2792 966/19889 7/98 1/8 8/258 14/473 294/5619 13/53 295/5619 11/90
L17 Mt12_14 Mt12_14_1 Mt12_14_2 Mt12_14_3 Mt12_14_4 Mt12_14_5 Mt12_14_6 Mt12_14_7 Mt12_14_8 Mt12_14_9 Mt12_14_10 Mt12_14_11
L01 Mt12_15 Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich. (Mt12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_15 Gdy się Jezus (G2424) dowiedział o tym, oddalił się (G402) stamtąd (G1564). A wielu poszło za (G190) Nim (G846) i (G2532) uzdrowił (G2323) ich (G846) wszystkich (G3956). (Mt12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_15 Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich. (Mt12_15 BT_4)
L04 Mt12_15 Gdy się Jezus G2424 dowiedział G1097 o tym, oddalił się G402 stamtąd G1564 . A wielu G4183 poszło za Nim G190 i uzdrowił G2323 ich wszystkich G3956 . (Mt12_15 BT_4)
L05 Mt12_15 ho de i-E-(sus) gnus a-ne-(CHO)-rE-sen e-(kei)-Ten. kai E-ko-(lu)-TE-san au-(tO) [(o)-CHloi] pol-(loi), kai e-Te-(ra)-peu-sen au-(tus) (pant)-as,
L06 Mt12_15 Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
L07 Mt12_15 — zaś Jezus, poznawszy [to], oddalił się stamtąd. I poszły za Nim tłumy liczne, i uzdrowił ich wszystkich,
L08 Mt12_15 *(o de\ *)iEsou=s gnou\s a)neCHO/rEsen e)kei=Ten. kai\ E)kolou/TEsan au)tO=| [o)/CHloi] polloi/, kai\ e)Tera/peusen au)tou\s pa/ntas,
L09 Mt12_15 ho de iEsus gnus aneCHOrEsen ekeiTen. kai EkoluTEsan autO [oCHloi] polloi, kai eTerapeusen autus pantas,
L10 Mt12_15 ὁ δέ Ἰησοῦς γινώσκω ἀναχωρέω ἐκεῖθεν καί ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος πολύς καί θεραπεύω αὐτός πᾶς
L11 Mt12_15 ho de i-E-(sus) gi-(nO)-skO a-na-CHO-(re)-O e-(kei)-Ten kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) kai Te-ra-(peu)-O au-(tos) pas
L12 Mt12_15 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- d--------- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- a-----npm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- a-----apm-
L13 Mt12_15 G3588 G1161 G2424 G1097 G402 G1564 G2532 G190 G846 G3793 G4183 G2532 G2323 G846 G3956
L14 Mt12_15 Ho dè Iēsoûs gnoùs anechṓrēsen ekeîthen. kaì ēkoloúthēsan autôᵢ [óchloi] polloí, kaì etherápeusen autoùs pántas,
L15 Mt12_15 Ho de Iēsous gnous anechōrēsen ekeithen. kai ēkolouthēsan autō [ochloi] polloi, kai etherapeusen autous pantas,
L16 Mt12_15 967/19889 167/2792 41/917 7/220 7/14 7/27 399/9020 14/90 296/5619 12/175 17/356 400/9020 9/43 297/5619 47/1244
L17 Mt12_15 Mt12_15_1 Mt12_15_2 Mt12_15_3 Mt12_15_4 Mt12_15_5 Mt12_15_6 Mt12_15_7 Mt12_15_8 Mt12_15_9 Mt12_15_10 Mt12_15_11 Mt12_15_12 Mt12_15_13 Mt12_15_14 Mt12_15_15
L01 Mt12_16 Lecz im surowo zabronił, żeby Go nie ujawniali. (Mt12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_16 Lecz im surowo (G2008) zabronił, żeby Go (G846) nie (G3361) ujawniali (G5318). (Mt12_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_16 Lecz im surowo zabronił, żeby Go nie ujawniali. (Mt12_16 BT_4)
L04 Mt12_16 Lecz im surowo zabronił G2008 , żeby Go G846 nie ujawniali G5318 . (Mt12_16 BT_4)
L05 Mt12_16 kai e-pe-(ti)-mE-sen au-(tois) (hi)-na mE fa-ne-(ron) au-(ton) poi-(E)-sO-sin:
L06 Mt12_16 καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·
L07 Mt12_16 i upomniał surowo ich, aby nie jawnym Go uczynili
L08 Mt12_16 kai\ e)peti/mEsen au)toi=s i(/na mE\ fanero\n au)to\n poiE/sOsin:
L09 Mt12_16 kai epetimEsen autois hina mE faneron auton poiEsOsin:
L10 Mt12_16 καί ἐπιτιμάω αὐτός ἵνα μή φανερός αὐτός ποιέω
L11 Mt12_16 kai e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) (hi)-na mE fa-ne-(ros) au-(tos) poi-(e)-O
L12 Mt12_16 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- a-----asm- rp----asm- v-3aas-p--
L13 Mt12_16 G2532 G2008 G846 G2443 G3361 G5318 G846 G4160
L14 Mt12_16 kaì epetímēsen autoîs hína mḕ phaneròn autòn poiḗsōsin·
L15 Mt12_16 kai epetimēsen autois hina mē phaneron auton poiēsōsin·
L16 Mt12_16 401/9020 2/29 298/5619 13/663 61/1042 1/18 299/5619 35/568
L17 Mt12_16 Mt12_16_1 Mt12_16_2 Mt12_16_3 Mt12_16_4 Mt12_16_5 Mt12_16_6 Mt12_16_7 Mt12_16_8
L01 Mt12_17 Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: (Mt12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_17 Tak miało się spełnić (G4137) słowo proroka (G4396) Izajasza (G2268): (Mt12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_17 Tak miało się spełnić słowo proroka Izajasza: (Mt12_17 BT_4)
L04 Mt12_17 Tak miało się spełnić G4137 słowo G4483 proroka G4396 Izajasza G2268 . (Mt12_17 BT_4)
L05 Mt12_17 (hi)-na plE-rO-(TE) to rE-(Ten) di-(a) E-(sa)-+i-u tu pro-(fE)-tu (le)-gont-os,
L06 Mt12_17 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος,
L07 Mt12_17 aby wypełniło się — powiedziane przez Izajasza — proroka mówiącego:
L08 Mt12_17 i(/na plErOTE=| to\ r(ETe\n dia\ *)Esai/+ou tou= profE/tou le/gontos,
L09 Mt12_17 hina plErOTE to rETen dia Esa+iu tu profEtu legontos,
L10 Mt12_17 ἵνα πληρόω ὁ εἶπον διά Ἠσαΐας ὁ προφήτης λέγω
L11 Mt12_17 (hi)-na plE-(ro)-O ho (ei)-pon di-(a) E-sa-(i)-as ho pro-(fE)-tEs (le)-gO
L12 Mt12_17 c--------- v-3aps-s-- ra----nsn- v--appnsn- p--------- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papgsm-
L13 Mt12_17 G2443 G4137 G3588 G4483 G1223 G2268 G3588 G4396 G3004
L14 Mt12_17 hína plērōthêᵢ tò rhēthèn dià Ēsaḯou toû prophḗtou légontos,
L15 Mt12_17 hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaïou tou prophētou legontos,
L16 Mt12_17 14/663 9/86 968/19889 14/23 20/667 4/22 969/19889 18/144 89/1325
L17 Mt12_17 Mt12_17_1 Mt12_17_2 Mt12_17_3 Mt12_17_4 Mt12_17_5 Mt12_17_6 Mt12_17_7 Mt12_17_8 Mt12_17_9
L01 Mt12_18 Oto mój Sługa, którego wybrałem Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie. Położę ducha mojego na Nim, a On zapowie prawo narodom. (Mt12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_18 Oto (G2400) mój (G3450) Sługa (G3816), którego (G3739) wybrałem (G140) Umiłowany (G27) mój (G3450), w (G1519) którym (G3739) moje (G3450) serce ma upodobanie (G2106). Położę (G5087) ducha (G4151) mojego (G3450) na (G1909) Nim (G846), a On zapowie prawo narodom (G1484). (Mt12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_18 Oto mój Sługa, którego wybrałem Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie. Położę ducha mojego na Nim, a On zapowie prawo narodom. (Mt12_18 BT_4)
L04 Mt12_18 Oto G2400 mój Sługa G3816 , którego G3739 wybrałem G140 , Umiłowany G27 mój, w którym G3739 moje G3450 serce G5590 ma upodobanie G2106 . Położę G5087 ducha G4151 mojego na Nim G1909 G846 , a On zapowie G518 prawo G2920 narodom G1484 . (Mt12_18 BT_4)
L05 Mt12_18 i-(du) ho pais mu hon hE-(re)-ti-sa, ho a-ga-pE-(tos) mu eis hon eu-(do)-kE-sen hE PSy-(CHE) mu: (TE)-sO to pneu-(ma) mu ep' au-(ton), kai (kri)-sin tois (e)-Tne-sin a-paN-ge-(lei).
L06 Mt12_18 Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
L07 Mt12_18 Oto — Sługa Mój, którego wybrałem, — umiłowany Mój, w którym upodobała sobie — dusza Moja położę — Ducha Mojego na Nim, i sąd — narodom ogłosi.
L08 Mt12_18 *)idou\ o( pai=s mou o(\n E(|re/tisa, o( a)gapEto/s mou ei)s o(\n eu)do/kEsen E( PSuCHE/ mou: TE/sO to\ pneu=ma/ mou e)p' au)to/n, kai\ kri/sin toi=s e)/Tnesin a)paggelei=.
L09 Mt12_18 idu ho pais mu hon hEretisa, ho agapEtos mu eis hon eudokEsen hE PSyCHE mu: TEsO to pneuma mu ep' auton, kai krisin tois eTnesin apaNgelei.
L10 Mt12_18 ὁράω ὁ παῖς ἐγώ ὅς αἱρετίζω ὁ ἀγαπητός ἐγώ εἰς ὅς εὐδοκέω ὁ ψυχή ἐγώ τίθημι ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί αὐτός καί κρίσις ὁ ἔθνος ἀπαγγέλλω
L11 Mt12_18 ho-(ra)-O ho pais e-(gO) hos hai-re-(tiD)-ZO ho a-ga-pE-(tos) e-(gO) eis hos eu-do-(ke)-O ho PSy-(CHE) e-(gO) (ti)-TE-mi ho (pneu)-ma e-(gO) e-(pi) au-(tos) kai (kri)-sis ho (e)-Tnos a-paN-(gel)-lO
L12 Mt12_18 x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- rr----asm- v-1aai-s-- ra----nsm- a-----nsm- rp----gs-- p--------- rr----asm- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-1fai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- p--------- rp----asm- c--------- n-----asf- ra----dpn- n-----dpn- v-3fai-s--
L13 Mt12_18 G2400 G3588 G3816 G3450 G3739 G140 G3588 G27 G3450 G1519 G3739 G2106 G3588 G5590 G3450 G5087 G3588 G4151 G3450 G1909 G846 G2532 G2920 G3588 G1484 G518
L14 Mt12_18 Idoù ho paîs mou hòn hēᵢrétisa, ho agapētós mou eis hòn eudókēsen hē psychḗ mou· thḗsō tò pneûmá mou ep᾿ autón, kaì krísin toîs éthnesin apaggeleî.
L15 Mt12_18 Idou ho pais mou hon hēretisa, ho agapētos mou eis hon eudokēsen hē psychē mou· thēsō to pneuma mou ep᾿ auton, kai krisin tois ethnesin apaggelei.
L16 Mt12_18 28/200 970/19889 5/24 28/563 37/1367 1/1 971/19889 2/61 29/563 82/1767 38/1367 2/21 972/19889 9/103 30/563 2/100 973/19889 10/379 31/563 33/890 300/5619 402/9020 6/47 974/19889 5/162 4/46
L17 Mt12_18 Mt12_18_1 Mt12_18_2 Mt12_18_3 Mt12_18_4 Mt12_18_5 Mt12_18_6 Mt12_18_7 Mt12_18_8 Mt12_18_9 Mt12_18_10 Mt12_18_11 Mt12_18_12 Mt12_18_13 Mt12_18_14 Mt12_18_15 Mt12_18_16 Mt12_18_17 Mt12_18_18 Mt12_18_19 Mt12_18_20 Mt12_18_21 Mt12_18_22 Mt12_18_23 Mt12_18_24 Mt12_18_25 Mt12_18_26
L01 Mt12_19 Nie będzie się spierał ani krzyczał, i nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu. (Mt12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_19 Nie (G3756) będzie się spierał (G2051) ani (G3761) krzyczał (G2905), i nikt (G5100) nie usłyszy (G191) na (G1722) ulicach (G4113) Jego (G846) głosu (G5456). (Mt12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_19 Nie będzie się spierał ani krzyczał, i nikt nie usłyszy na ulicach Jego głosu. (Mt12_19 BT_4)
L04 Mt12_19 Nie G3756 będzie się spierał G2051 ani G3761 krzyczał G2905 , i nikt G3761 G5100 nie usłyszy G191 na ulicach G1722 G3588 G4113 Jego G846 głosu G5456 . (Mt12_19 BT_4)
L05 Mt12_19 uk e-(ri)-sei u-(de) krau-(ga)-sei, u-(de) a-(ku)-sei tis en tais pla-(tei)-ais tEn fO-(nEn) au-(tu).
L06 Mt12_19 οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
L07 Mt12_19 Nie będzie się spierał ani krzyczał, ani usłyszy ktoś na — ulicach — głosu Jego.
L08 Mt12_19 ou)k e)ri/sei ou)de\ krauga/sei, ou)de\ a)kou/sei tis e)n tai=s platei/ais tE\n fOnE\n au)tou=.
L09 Mt12_19 uk erisei ude kraugasei, ude akusei tis en tais plateiais tEn fOnEn autu.
L10 Mt12_19 οὐ ἐρίζω οὐδέ κραυγάζω οὐδέ ἀκούω τὶς ἐν ὁ πλατύς ὁ φωνή αὐτός
L11 Mt12_19 u e-(riD)-ZO u-(de) krau-(gaD)-ZO u-(de) a-(ku)-O tis en ho pla-(tys) ho fO-(nE) au-(tos)
L12 Mt12_19 d--------- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- ri----nsm- p--------- ra----dpf- a-----dpf- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mt12_19 G3756 G2051 G3761 G2905 G3761 G191 G5100 G1722 G3588 G4113 G3588 G5456 G846
L14 Mt12_19 ouk erísei oudè kraugásei, oudè akoúsei tis en taîs plateíais tḕn phōnḕn autoû.
L15 Mt12_19 ouk erisei oude kraugasei, oude akousei tis en tais plateiais tēn phōnēn autou.
L16 Mt12_19 62/1628 1/1 13/143 1/9 14/143 21/428 10/569 118/2758 975/19889 2/9 976/19889 4/139 301/5619
L17 Mt12_19 Mt12_19_1 Mt12_19_2 Mt12_19_3 Mt12_19_4 Mt12_19_5 Mt12_19_6 Mt12_19_7 Mt12_19_8 Mt12_19_9 Mt12_19_10 Mt12_19_11 Mt12_19_12 Mt12_19_13
L01 Mt12_20 Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi. (Mt12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_20 Trzciny (G2563) zgniecionej (G4937) nie (G3756) złamie (G2608) ani knota (G3043) tlejącego (G5188) nie (G3756) dogasi (G4570), aż (G2193) (G302) zwycięsko (G3534) sąd (G2920) przeprowadzi (G1544). (Mt12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_20 Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi. (Mt12_20 BT_4)
L04 Mt12_20 Trzciny G2563 zgniecionej G4937 nie G3756 złamie G2608 ani knota G3043 tlejącego G5188 nie G3756 dogasi G4570 , aż G2193 G302 zwycięsko G3534 sąd G2920 przeprowadzi G1544 . (Mt12_20 BT_4)
L05 Mt12_20 (ka)-la-mon syn-te-trim-(me)-non u ka-te-(a)-Ksei kai (li)-non ty-(fo)-me-non u (sbe)-sei, (he)-Os an ek-(ba)-lE eis (ni)-kos tEn (kri)-sin.
L06 Mt12_20 κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
L07 Mt12_20 Trzciny zgniecionej nie złamie i knota tlącego się nie zagasi, aż — wyprowadzi ku zwycięstwu — sąd.
L08 Mt12_20 ka/lamon suntetrimme/non ou) katea/Xei kai\ li/non tufo/menon ou) sbe/sei, e(/Os a)\n e)kba/lE| ei)s ni=kos tE\n kri/sin.
L09 Mt12_20 kalamon syntetrimmenon u kateaXei kai linon tyfomenon u sbesei, heOs an ekbalE eis nikos tEn krisin.
L10 Mt12_20 κάλαμος συντρίβω οὐ κατάγνυμι καί λίνον τύφω οὐ σβέννυμι ἕως ἄν ἐκβάλλω εἰς νῖκος ὁ κρίσις
L11 Mt12_20 (ka)-la-mos syn-(tri)-bO u ka-(ta)-gny-mi kai (li)-non (ty)-fO u (sben)-ny-mi (he)-Os an ek-(bal)-lO eis (ni)-kos ho (kri)-sis
L12 Mt12_20 n-----asm- v--xppasm- d--------- v-3fai-s-- c--------- n-----asn- v--pppasn- d--------- v-3fai-s-- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- n-----asn- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt12_20 G2563 G4937 G3756 G2608 G2532 G3043 G5188 G3756 G4570 G2193 G302 G1544 G1519 G3534 G3588 G2920
L14 Mt12_20 kálamon syntetrimménon ou kateáxei kaì línon typhómenon ou sbései, héōs àn ekbálēᵢ eis nîkos tḕn krísin.
L15 Mt12_20 kalamon syntetrimmenon ou kateaxei kai linon typhomenon ou sbesei, heōs an ekbalē eis nikos tēn krisin.
L16 Mt12_20 2/12 1/7 63/1628 1/4 403/9020 1/2 1/1 64/1628 1/6 18/146 19/166 14/81 83/1767 1/4 977/19889 7/47
L17 Mt12_20 Mt12_20_1 Mt12_20_2 Mt12_20_3 Mt12_20_4 Mt12_20_5 Mt12_20_6 Mt12_20_7 Mt12_20_8 Mt12_20_9 Mt12_20_10 Mt12_20_11 Mt12_20_12 Mt12_20_13 Mt12_20_14 Mt12_20_15 Mt12_20_16
L01 Mt12_21 W Jego imieniu narody nadzieję pokładać będą. (Mt12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_21 W Jego (G846) imieniu (G3686) narody (G1484) nadzieję pokładać (G1679) będą. (Mt12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_21 W Jego imieniu narody nadzieję pokładać będą. (Mt12_21 BT_4)
L04 Mt12_21 W Jego G846 imieniu G3686 narody G1484 nadzieję pokładać będą G1679 . (Mt12_21 BT_4)
L05 Mt12_21 kai tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (e)-TnE el-pi-(u)-sin.
L06 Mt12_21 καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
L07 Mt12_21 I w imieniu Jego narody będą pokładać nadzieję.
L08 Mt12_21 kai\ tO=| o)no/mati au)tou= e)/TnE e)lpiou=sin.
L09 Mt12_21 kai tO onomati autu eTnE elpiusin.
L10 Mt12_21 καί ὁ ὄνομα αὐτός ἔθνος ἐλπίζω
L11 Mt12_21 kai ho (o)-no-ma au-(tos) (e)-Tnos el-(piDZ)-O
L12 Mt12_21 c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- n-----npn- v-3fai-p--
L13 Mt12_21 G2532 G3588 G3686 G846 G1484 G1679
L14 Mt12_21 kaì tôᵢ onómati autoû éthnē elpioûsin.
L15 Mt12_21 kai tō onomati autou ethnē elpiousin.
L16 Mt12_21 404/9020 978/19889 13/230 302/5619 6/162 1/31
L17 Mt12_21 Mt12_21_1 Mt12_21_2 Mt12_21_3 Mt12_21_4 Mt12_21_5 Mt12_21_6
L01 Mt12_22 Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_22 Wówczas przyprowadzono (G4374) Mu opętanego (G1139), który był niewidomy (G5185) i (G2532) niemy (G2974). Uzdrowił (G2323) go (G846), tak (G5620) że niemy (G2974) mógł mówić (G2980) i (G2532) widzieć (G991). (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_22 Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 BT_4)
L04 Mt12_22 Wówczas przyprowadzono G4374 Mu G846 opętanego G1139 , który był niewidomy G5185 i G2532 niemy G2974 . Uzdrowił G2323 go G846 , tak że G5620 niemy G2974 mógł mówić G2980 i G2532 widzieć G991 . (Mt12_22 BT_4)
L05 Mt12_22 (to)-te pro-sE-(neCHT)-E au-(tO) dai-mo-niD-(Zo)-me-nos ty-(flos) kai kO-(fos): kai e-Te-(ra)-peu-sen au-(ton), (hO)-ste ton kO-(fon) la-(lein) kai (ble)-pein.
L06 Mt12_22 Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
L07 Mt12_22 Wtedy został przyprowadzony do Niego opętany niewidomy i niemy i uzdrowił go, tak że — niemy mówił i widział.
L08 Mt12_22 *to/te prosEne/CHTE au)tO=| daimoniDZo/menos tuflo\s kai\ kOfo/s: kai\ e)Tera/peusen au)to/n, O(/ste to\n kOfo\n lalei=n kai\ ble/pein.
L09 Mt12_22 tote prosEneCHTE autO daimoniDZomenos tyflos kai kOfos: kai eTerapeusen auton, hOste ton kOfon lalein kai blepein.
L10 Mt12_22 τότε προσφέρω αὐτός δαιμονίζομαι τυφλός καί κωφός καί θεραπεύω αὐτός ὥστε ὁ κωφός λαλέω καί βλέπω
L11 Mt12_22 (to)-te pro-(sfe)-rO au-(tos) dai-mo-(niD)-Zo-mai ty-(flos) kai kO-(fos) kai Te-ra-(peu)-O au-(tos) (hO)-ste ho kO-(fos) la-(le)-O kai (ble)-pO
L12 Mt12_22 d--------- v-3api-s-- rp----dsm- v--pmpnsm- a-----nsm- c--------- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- ra----asm- a-----asm- v--pan---- c--------- v--pan----
L13 Mt12_22 G5119 G4374 G846 G1139 G5185 G2532 G2974 G2532 G2323 G846 G5620 G3588 G2974 G2980 G2532 G991
L14 Mt12_22 Tóte prosēnéchthē autôᵢ daimonidzómenos typhlòs kaì kōphós· kaì etherápeusen autón, hṓste tòn kōphòn laleîn kaì blépein.
L15 Mt12_22 Tote prosēnechthē autō daimonidzomenos typhlos kai kōphos· kai etherapeusen auton, hōste ton kōphon lalein kai blepein.
L16 Mt12_22 23/160 9/47 303/5619 6/13 4/51 405/9020 4/14 406/9020 10/43 304/5619 5/83 979/19889 5/14 7/296 407/9020 7/132
L17 Mt12_22 Mt12_22_1 Mt12_22_2 Mt12_22_3 Mt12_22_4 Mt12_22_5 Mt12_22_6 Mt12_22_7 Mt12_22_8 Mt12_22_9 Mt12_22_10 Mt12_22_11 Mt12_22_12 Mt12_22_13 Mt12_22_14 Mt12_22_15 Mt12_22_16
L01 Mt12_23 A wszystkie tłumy pełne były podziwu i mówiły: Czyż nie jest to Syn Dawida? (Mt12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_23 A wszystkie (G3956) tłumy (G3793) pełne były podziwu i (G2532) mówiły (G3004): Czyż (G3385) nie jest (G2076) to Syn (G5207) Dawida (G1138)? (Mt12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_23 A wszystkie tłumy pełne były podziwu i mówiły: Czyż nie jest to Syn Dawida? (Mt12_23 BT_4)
L04 Mt12_23 A wszystkie G3956 tłumy G3793 pełne były podziwu G1839 i G2532 mówiły G3004 : Czyż nie jest to G3385 G3778 Syn G5207 Dawida G1138 ? (Mt12_23 BT_4)
L05 Mt12_23 kai e-(Ksi)-stant-o (pant)-es hoi (o)-CHloi kai (e)-le-gon, (mE)-ti hu-(tos) (e)-stin ho hyi-(os) dau-(id)
L06 Mt12_23 καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ
L07 Mt12_23 I zdumiewały się wszystkie — tłumy i mówiły: Czyż Ten jest — Synem Dawida?
L08 Mt12_23 kai\ e)Xi/stanto pa/ntes oi( o)/CHloi kai\ e)/legon, *mE/ti ou(=to/s e)stin o( ui(o\s *daui/d
L09 Mt12_23 kai eXistanto pantes hoi oCHloi kai elegon, mEti hutos estin ho hyios dauid
L10 Mt12_23 καί ἐξίστημι πᾶς ὁ ὄχλος καί λέγω μήτι οὗτος εἰμί ὁ υἱός Δαυίδ
L11 Mt12_23 kai e-(Ksi)-stE-mi pas ho (o)-CHlos kai (le)-gO (mE)-ti (hu)-tos ei-(mi) ho hyi-(os) dau-(id)
L12 Mt12_23 c--------- v-3imi-p-- a-----npm- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3iai-p-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Mt12_23 G2532 G1839 G3956 G3588 G3793 G2532 G3004 G3385 G3778 G2076 G3588 G5207 G1138
L14 Mt12_23 kaì exístanto pántes hoi óchloi kaì élegon, Mḗti hoûtós estin ho hyiòs Dauíd
L15 Mt12_23 kai existanto pantes hoi ochloi kai elegon, Mēti houtos estin ho hyios Dauid
L16 Mt12_23 408/9020 1/17 48/1244 980/19889 13/175 409/9020 90/1325 2/18 13/461 41/896 981/19889 27/378 9/54
L17 Mt12_23 Mt12_23_1 Mt12_23_2 Mt12_23_3 Mt12_23_4 Mt12_23_5 Mt12_23_6 Mt12_23_7 Mt12_23_8 Mt12_23_9 Mt12_23_10 Mt12_23_11 Mt12_23_12 Mt12_23_13
L01 Mt12_24 Lecz faryzeusze, słysząc to, mówili: On tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Mt12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_24 Lecz faryzeusze (G5330), słysząc (G191) to, mówili (G2036): On tylko przez (G1722) Belzebuba (G954), władcę (G758) złych duchów (G1140), wyrzuca (G1544) złe duchy. (Mt12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_24 Lecz faryzeusze, słysząc to, mówili: On tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Mt12_24 BT_4)
L04 Mt12_24 Lecz faryzeusze G5330 , słysząc to G191 , mówili G2036 : On tylko G3756 G1487 G3361 przez G1722 Belzebuba G954 , władcę G758 złych duchów G1140 , wyrzuca G1544 złe duchy G1140 . (Mt12_24 BT_4)
L05 Mt12_24 hoi de fa-ri-(sai)-oi a-(ku)-sant-es (ei)-pon, (hu)-tos uk ek-(bal)-lei ta dai-(mo)-ni-a ei mE en tO be-elD-Ze-(bul) (ar)-CHont-i tOn dai-mo-(ni)-On.
L06 Mt12_24 οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
L07 Mt12_24 — zaś faryzeusze, usłyszawszy, powiedzieli: Ten nie wyrzuca — demonów chyba że przez — Belzebuba, władcę — demonów.
L08 Mt12_24 oi( de\ *farisai=oi a)kou/santes ei)=pon, *ou(=tos ou)k e)kba/llei ta\ daimo/nia ei) mE\ e)n tO=| *beelDZebou\l a)/rCHonti tO=n daimoni/On.
L09 Mt12_24 hoi de farisaioi akusantes eipon, hutos uk ekballei ta daimonia ei mE en tO beelDZebul arCHonti tOn daimoniOn.
L10 Mt12_24 ὁ δέ Φαρισαῖος ἀκούω λέγω οὗτος οὐ ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον εἰ μή ἐν ὁ Βεελζεβούλ ἄρχων ὁ δαιμόνιον
L11 Mt12_24 ho de fa-ri-(sai)-os a-(ku)-O (le)-gO (hu)-tos u ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on ei mE en ho be-elD-Ze-(bul) (ar)-CHOn ho dai-(mo)-ni-on
L12 Mt12_24 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- v-3aai-p-- rd----nsm- d--------- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- ra----gpn- n-----gpn-
L13 Mt12_24 G3588 G1161 G5330 G191 G2036 G3778 G3756 G1544 G3588 G1140 G1487 G3361 G1722 G3588 G954 G758 G3588 G1140
L14 Mt12_24 hoi dè Pharisaîoi akoúsantes eîpon, Hoûtos ouk ekbállei tà daimónia ei mḕ en tôᵢ Beeldzeboùl árchonti tôn daimoníōn.
L15 Mt12_24 hoi de Pharisaioi akousantes eipon, Houtos ouk ekballei ta daimonia ei mē en tō Beeldzeboul archonti tōn daimoniōn.
L16 Mt12_24 982/19889 168/2792 8/98 22/428 35/934 14/461 65/1628 15/81 983/19889 7/63 21/518 62/1042 119/2758 984/19889 2/7 4/37 985/19889 8/63
L17 Mt12_24 Mt12_24_1 Mt12_24_2 Mt12_24_3 Mt12_24_4 Mt12_24_5 Mt12_24_6 Mt12_24_7 Mt12_24_8 Mt12_24_9 Mt12_24_10 Mt12_24_11 Mt12_24_12 Mt12_24_13 Mt12_24_14 Mt12_24_15 Mt12_24_16 Mt12_24_17 Mt12_24_18
L01 Mt12_25 Jezus, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo, wewnętrznie skłócone, pustoszeje. I żadne miasto ani dom, wewnętrznie skłócony, nie ostoi się. (Mt12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_25 Jezus, znając ich (G846) myśli (G1761), powiedział (G1492) (G2036) do nich (G846): Każde (G3956) królestwo (G932), wewnętrznie skłócone (G3307) (G1438), pustoszeje (G2049). I (G2532) żadne miasto (G4172) ani dom (G3614), wewnętrznie skłócony (G3307), nie (G3756) ostoi się (G2476). (Mt12_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_25 Jezus, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo, wewnętrznie skłócone, pustoszeje. I żadne miasto ani dom, wewnętrznie skłócony, nie ostoi się. (Mt12_25 BT_4)
L04 Mt12_25 Jezus, znając G3708 ich G846 myśli G1761 , rzekł G2036 do nich G846 : Każde G3956 królestwo G932 , wewnętrznie skłócone G3307 G2596 G1438 , pustoszeje G2049 . I G2532 żadne G3756 miasto G4172 ani G2228 dom G3614 , wewnętrznie skłócony G3307 G2596 G1438 , się nie ostoi G2476 . (Mt12_25 BT_4)
L05 Mt12_25 ei-(dOs) de tas en-Ty-(mE)-seis au-(tOn) (ei)-pen au-(tois), (pa)-sa ba-si-(lei)-a me-ri-(sTei)-sa kaT' e-au-(tEs) e-rE-(mu)-tai, kai (pa)-sa (po)-lis E oi-(ki)-a me-ri-(sTei)-sa kaT' e-au-(tEs) u sta-(TE)-se-tai.
L06 Mt12_25 εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
L07 Mt12_25 Wiedząc zaś — myśli ich, powiedział im: Każde królestwo podzielone przeciw sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom podzielony przeciw sobie nie ostoi się.
L08 Mt12_25 ei)dO\s de\ ta\s e)nTumE/seis au)tO=n ei)=pen au)toi=s, *pa=sa basilei/a merisTei=sa kaT' e(autE=s e)rEmou=tai, kai\ pa=sa po/lis E)\ oi)ki/a merisTei=sa kaT' e(autE=s ou) staTE/setai.
L09 Mt12_25 eidOs de tas enTymEseis autOn eipen autois, pasa basileia merisTeisa kaT' eautEs erEmutai, kai pasa polis E oikia merisTeisa kaT' eautEs u staTEsetai.
L10 Mt12_25 οἶδα δέ ὁ ἐνθύμησις αὐτός λέγω αὐτός πᾶς βασιλεία μερίζω κατά ἑαυτοῦ ἐρημόω καί πᾶς πόλις ἤ οἰκία μερίζω κατά ἑαυτοῦ οὐ ἵστημι
L11 Mt12_25 (oi)-da de ho en-(Ty)-mE-sis au-(tos) (le)-gO au-(tos) pas ba-si-(lei)-a me-(riD)-ZO ka-(ta) he-au-(tu) e-rE-(mo)-O kai pas (po)-lis E oi-(ki)-a me-(riD)-ZO ka-(ta) he-au-(tu) u (hi)-stE-mi
L12 Mt12_25 v--xapnsm- c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gpm- v-3aai-s-- rp----dpm- a-----nsf- n-----nsf- v--appnsf- p--------- rp----gsf- v-3ppi-s-- c--------- a-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v--appnsf- p--------- rp----gsf- d--------- v-3fpi-s--
L13 Mt12_25 G1492 G1161 G3588 G1761 G846 G2036 G846 G3956 G932 G3307 G2596 G1438 G2049 G2532 G3956 G4172 G2228 G3614 G3307 G2596 G1438 G3756 G2476
L14 Mt12_25 eidṑs dè tàs enthymḗseis autôn eîpen autoîs, Pâsa basileía meristheîsa kath᾿ heautês erēmoûtai, kaì pâsa pólis ḕ oikía meristheîsa kath᾿ heautês ou stathḗsetai.
L15 Mt12_25 eidōs de tas enthymēseis autōn eipen autois, Pasa basileia meristheisa kath᾿ heautēs erēmoutai, kai pasa polis ē oikia meristheisa kath᾿ heautēs ou stathēsetai.
L16 Mt12_25 31/666 169/2792 986/19889 2/4 305/5619 36/934 306/5619 49/1244 19/162 1/14 15/473 6/317 1/5 410/9020 50/1244 17/163 25/345 15/93 2/14 16/473 7/317 66/1628 4/155
L17 Mt12_25 Mt12_25_1 Mt12_25_2 Mt12_25_3 Mt12_25_4 Mt12_25_5 Mt12_25_6 Mt12_25_7 Mt12_25_8 Mt12_25_9 Mt12_25_10 Mt12_25_11 Mt12_25_12 Mt12_25_13 Mt12_25_14 Mt12_25_15 Mt12_25_16 Mt12_25_17 Mt12_25_18 Mt12_25_19 Mt12_25_20 Mt12_25_21 Mt12_25_22 Mt12_25_23
L01 Mt12_26 Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_26 Jeśli (G1487) szatan (G4567) wyrzuca (G1544) szatana (G4567), to sam ze sobą (G1438) jest skłócony (G3307), jakże (G4459) się więc (G3767) ostoi (G2476) jego (G846) królestwo (G932)? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_26 Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 BT_4)
L04 Mt12_26 Jeśli G1487 szatan G4567 wyrzuca G1544 szatana G4567 , to sam ze sobą jest skłócony G3307 G1909 G1438 . Jakże G4459 więc G3767 ostoi się G2476 jego G846 królestwo G932 ? (Mt12_26 BT_4)
L05 Mt12_26 kai ei ho sa-ta-(nas) ton sa-ta-(nan) ek-(bal)-lei, ef' e-au-(ton) e-me-(ri)-sTE: pOs un sta-(TE)-se-tai hE ba-si-(lei)-a au-(tu)
L06 Mt12_26 καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ
L07 Mt12_26 I jeśli — Szatan — Szatana wyrzuca, przeciw sobie został podzielony jak więc ostoi się — królestwo jego?
L08 Mt12_26 kai\ ei) o( *satana=s to\n *satana=n e)kba/llei, e)f' e(auto\n e)meri/sTE: pO=s ou)=n staTE/setai E( basilei/a au)tou=
L09 Mt12_26 kai ei ho satanas ton satanan ekballei, ef' eauton emerisTE: pOs un staTEsetai hE basileia autu
L10 Mt12_26 καί εἰ ὁ Σατανᾶς ὁ Σατανᾶς ἐκβάλλω ἐπί ἑαυτοῦ μερίζω πῶς οὖν ἵστημι ὁ βασιλεία αὐτός
L11 Mt12_26 kai ei ho sa-ta-(nas) ho sa-ta-(nas) ek-(bal)-lO e-(pi) he-au-(tu) me-(riD)-ZO pOs un (hi)-stE-mi ho ba-si-(lei)-a au-(tos)
L12 Mt12_26 c--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- p--------- rp----asm- v-3api-s-- d--------- c--------- v-3fpi-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm-
L13 Mt12_26 G2532 G1487 G3588 G4567 G3588 G4567 G1544 G1909 G1438 G3307 G4459 G3767 G2476 G3588 G932 G846
L14 Mt12_26 kaì ei ho Satanâs tòn Satanân ekbállei, eph᾿ heautòn emerísthē· pôs oûn stathḗsetai hē basileía autoû
L15 Mt12_26 kai ei ho Satanas ton Satanan ekballei, eph᾿ heauton emeristhē· pōs oun stathēsetai hē basileia autou
L16 Mt12_26 411/9020 22/518 987/19889 2/36 988/19889 3/36 16/81 34/890 8/317 3/14 5/118 23/500 5/155 989/19889 20/162 307/5619
L17 Mt12_26 Mt12_26_1 Mt12_26_2 Mt12_26_3 Mt12_26_4 Mt12_26_5 Mt12_26_6 Mt12_26_7 Mt12_26_8 Mt12_26_9 Mt12_26_10 Mt12_26_11 Mt12_26_12 Mt12_26_13 Mt12_26_14 Mt12_26_15 Mt12_26_16
L01 Mt12_27 I jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Mt12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_27 I (G2532) jeśli (G1487) Ja (G1473) przez (G1722) Belzebuba (G954) wyrzucam (G1544) złe duchy (G1140), to (G5124) przez (G1722) kogo (G5101) je wyrzucają (G1544) wasi (G5216) synowie (G5207)? Dlatego (G1223) oni (G846) będą (G2071) waszymi (G5216) sędziami (G2923). (Mt12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_27 I jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Mt12_27 BT_4)
L04 Mt12_27 A jeśli G1487 Ja G1473 przez Belzebuba G954 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 , to przez kogo G5101 je wyrzucają G1544 wasi G5216 synowie G5207 ? Dlatego G1223 G5124 oni G846 będą G2071 waszymi G5216 sędziami G2923 . (Mt12_27 BT_4)
L05 Mt12_27 kai ei e-(gO) en be-elD-Ze-(bul) ek-(bal)-lO ta dai-(mo)-ni-a, hoi hyi-(oi) hy-(mOn) en (ti)-ni ek-(bal)-lu-sin di-(a) (tu)-to au-(toi) kri-(tai) (e)-son-tai hy-(mOn).
L06 Mt12_27 καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
L07 Mt12_27 I jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam — demony, — synowie wasi przez kogo wyrzucają? Dlatego to oni sędziami będą waszymi.
L08 Mt12_27 kai\ ei) e)gO\ e)n *beelDZebou\l e)kba/llO ta\ daimo/nia, oi( ui(oi\ u(mO=n e)n ti/ni e)kba/llousin dia\ tou=to au)toi\ kritai\ e)/sontai u(mO=n.
L09 Mt12_27 kai ei egO en beelDZebul ekballO ta daimonia, hoi hyioi hymOn en tini ekballusin dia tuto autoi kritai esontai hymOn.
L10 Mt12_27 καί εἰ ἐγώ ἐν Βεελζεβούλ ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον ὁ υἱός σύ ἐν τίς ἐκβάλλω διά οὗτος αὐτός κριτής εἰμί σύ
L11 Mt12_27 kai ei e-(gO) en be-elD-Ze-(bul) ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on ho hyi-(os) sy en tis ek-(bal)-lO di-(a) (hu)-tos au-(tos) kri-(tEs) ei-(mi) sy
L12 Mt12_27 c--------- c--------- rp----ns-- p--------- n-----dsm- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- p--------- ri----dsm- v-3pai-p-- p--------- rd----asn- rp----npm- n-----npm- v-3fmi-p-- rp----gp--
L13 Mt12_27 G2532 G1487 G1473 G1722 G954 G1544 G3588 G1140 G3588 G5207 G5216 G1722 G5101 G1544 G1223 G5124 G846 G2923 G2071 G5216
L14 Mt12_27 kaì ei egṑ en Beeldzeboùl ekbállō tà daimónia, hoi hyioì hymôn en tíni ekbállousin dià toûto autoì kritaì ésontai hymôn.
L15 Mt12_27 kai ei egō en Beeldzeboul ekballō ta daimonia, hoi hyioi hymōn en tini ekballousin dia touto autoi kritai esontai hymōn.
L16 Mt12_27 412/9020 23/518 13/352 120/2758 3/7 17/81 990/19889 9/63 991/19889 28/378 41/561 121/2758 28/520 18/81 21/667 6/335 308/5619 3/19 16/190 42/561
L17 Mt12_27 Mt12_27_1 Mt12_27_2 Mt12_27_3 Mt12_27_4 Mt12_27_5 Mt12_27_6 Mt12_27_7 Mt12_27_8 Mt12_27_9 Mt12_27_10 Mt12_27_11 Mt12_27_12 Mt12_27_13 Mt12_27_14 Mt12_27_15 Mt12_27_16 Mt12_27_17 Mt12_27_18 Mt12_27_19 Mt12_27_20
L01 Mt12_28 Lecz jeśli Ja mocą Ducha Boga wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło do was królestwo Boże. (Mt12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_28 Lecz jeśli (G1487) Ja (G1473) mocą Ducha (G4151) Boga (G2316) wyrzucam (G1544) złe duchy (G1140), to istotnie przyszło (G5348) do was (G5209) królestwo (G932) Boże (G2316). (Mt12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_28 Lecz jeśli Ja mocą Ducha Bożego wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło do was królestwo Boże. (Mt12_28 BT_4)
L04 Mt12_28 Lecz jeśli G1487 Ja G1473 mocą G4151 Ducha G4151 Bożego G2316 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 , to G686 istotnie przyszło G5348 do was G1909 G5209 królestwo G932 Boże G2316 . (Mt12_28 BT_4)
L05 Mt12_28 ei de en (pneu)-ma-ti Teu e-(gO) ek-(bal)-lO ta dai-(mo)-ni-a, (a)-ra (ef)-Ta-sen ef' y-(mas) hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Mt12_28 εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Mt12_28 Jeśli zaś przez Ducha Boga Ja wyrzucam — demony, zatem przyszło na was — królestwo — Boga.
L08 Mt12_28 ei) de\ e)n pneu/mati Teou= e)gO\ e)kba/llO ta\ daimo/nia, a)/ra e)/fTasen e)f' u(ma=s E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Mt12_28 ei de en pneumati Teu egO ekballO ta daimonia, ara efTasen ef' ymas hE basileia tu Teu.
L10 Mt12_28 εἰ δέ ἐν πνεῦμα θεός ἐγώ ἐκβάλλω ὁ δαιμόνιον ἄρα φθάνω ἐπί σύ ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mt12_28 ei de en (pneu)-ma Te-(os) e-(gO) ek-(bal)-lO ho dai-(mo)-ni-on (a)-ra (fTa)-nO e-(pi) sy ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mt12_28 c--------- c--------- p--------- n-----dsn- n-----gsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----ap-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt12_28 G1487 G1161 G1722 G4151 G2316 G1473 G1544 G3588 G1140 G686 G5348 G1909 G5209 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mt12_28 ei dè en pneúmati theoû egṑ ekbállō tà daimónia, ára éphthasen eph᾿ hymâs hē basileía toû theoû.
L15 Mt12_28 ei de en pneumati theou egō ekballō ta daimonia, ara ephthasen eph᾿ hymas hē basileia tou theou.
L16 Mt12_28 24/518 170/2792 122/2758 11/379 18/1317 14/352 19/81 992/19889 10/63 2/37 1/7 35/890 22/435 993/19889 21/162 994/19889 19/1317
L17 Mt12_28 Mt12_28_1 Mt12_28_2 Mt12_28_3 Mt12_28_4 Mt12_28_5 Mt12_28_6 Mt12_28_7 Mt12_28_8 Mt12_28_9 Mt12_28_10 Mt12_28_11 Mt12_28_12 Mt12_28_13 Mt12_28_14 Mt12_28_15 Mt12_28_16 Mt12_28_17
L01 Mt12_29 Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_29 Albo (G2228) jak (G4459) może (G1410) ktoś (G5100) wejść (G1525) do (G1519) domu (G3614) mocarza (G2478), i (G2532) sprzęt (G4632) mu zagrabić (G726), jeśli (G1437) mocarza (G2478) wpierw (G4412) nie (G3361) zwiąże (G1210)? I (G2532) dopiero wtedy (G5119) dom (G3614) Jego (G846) ograbi (G1283). (Mt12_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_29 Albo jak może ktoś wejść do domu mocarza, i sprzęt mu zagrabić, jeśli mocarza wpierw nie zwiąże? I dopiero wtedy dom Jego ograbi. (Mt12_29 BT_4)
L04 Mt12_29 Albo jak G4459 może G1410 ktoś G5100 wejść G1525 do domu G3614 mocarza G2478 i sprzęt G4632 mu G846 zagrabić G726 , jeśli wpierw G4412 nie zwiąże G1210 mocarza G2478 ? I wtedy G5119 dom G3614 jego G846 ograbi G1283 . (Mt12_29 BT_4)
L05 Mt12_29 E pOs dy-na-(tai) tis ei-sel-(Tein) eis tEn oi-(ki)-an tu i-sCHy-(ru) kai ta (skeu)-E au-(tu) har-(pa)-sai, e-(an) mE (prO)-ton (dE)-sE ton i-sCHy-(ron) kai (to)-te tEn oi-(ki)-an au-(tu) di-ar-(pa)-sei.
L06 Mt12_29 ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
L07 Mt12_29 Albo jak może ktoś wejść do — domu — mocarza i — sprzęty jego zagrabić, jeśli nie najpierw zwiąże — mocarza? I wtedy — dom jego ograbi.
L08 Mt12_29 E)\ pO=s du/natai/ tis ei)selTei=n ei)s tE\n oi)ki/an tou= i)sCHurou= kai\ ta\ skeu/E au)tou= a(rpa/sai, e)a\n mE\ prO=ton dE/sE| to\n i)sCHuro/n kai\ to/te tE\n oi)ki/an au)tou= diarpa/sei.
L09 Mt12_29 E pOs dynatai tis eiselTein eis tEn oikian tu isCHyru kai ta skeuE autu harpasai, ean mE prOton dEsE ton isCHyron kai tote tEn oikian autu diarpasei.
L10 Mt12_29 ἤ πῶς δύναμαι τὶς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία ὁ ἰσχυρός καί ὁ σκεῦος αὐτός ἁρπάζω ἐάν μή πρῶτος δέω ὁ ἰσχυρός καί τότε ὁ οἰκία αὐτός διαρπάζω
L11 Mt12_29 E pOs (dy)-na-mai tis ei-(ser)-CHo-mai eis ho oi-(ki)-a ho i-sCHy-(ros) kai ho (skeu)-os au-(tos) har-(paD)-ZO e-(an) mE (prO)-tos (de)-O ho i-sCHy-(ros) kai (to)-te ho oi-(ki)-a au-(tos) di-ar-(paD)-ZO
L12 Mt12_29 c--------- d--------- v-3pmi-s-- ri----nsm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- a-----gsm- c--------- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--aan---- c--------- d--------- a-----asn- v-3aas-s-- ra----asm- a-----asm- c--------- d--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3fai-s--
L13 Mt12_29 G2228 G4459 G1410 G5100 G1525 G1519 G3588 G3614 G3588 G2478 G2532 G3588 G4632 G846 G726 G1437 G3361 G4412 G1210 G3588 G2478 G2532 G5119 G3588 G3614 G846 G1283
L14 Mt12_29 ḕ pôs dýnataí tis eiseltheîn eis tḕn oikían toû ischyroû kaì tà skeúē autoû harpásai, eàn mḕ prôton dḗsēᵢ tòn ischyrón kaì tóte tḕn oikían autoû diarpásei.
L15 Mt12_29 ē pōs dynatai tis eiselthein eis tēn oikian tou ischyrou kai ta skeuē autou harpasai, ean mē prōton dēsē ton ischyron kai tote tēn oikian autou diarpasei.
L16 Mt12_29 26/345 6/118 13/210 11/569 14/194 84/1767 995/19889 16/93 996/19889 2/29 413/9020 997/19889 1/23 309/5619 2/14 22/336 63/1042 5/59 1/43 998/19889 3/29 414/9020 24/160 999/19889 17/93 310/5619 1/3
L17 Mt12_29 Mt12_29_1 Mt12_29_2 Mt12_29_3 Mt12_29_4 Mt12_29_5 Mt12_29_6 Mt12_29_7 Mt12_29_8 Mt12_29_9 Mt12_29_10 Mt12_29_11 Mt12_29_12 Mt12_29_13 Mt12_29_14 Mt12_29_15 Mt12_29_16 Mt12_29_17 Mt12_29_18 Mt12_29_19 Mt12_29_20 Mt12_29_21 Mt12_29_22 Mt12_29_23 Mt12_29_24 Mt12_29_25 Mt12_29_26 Mt12_29_27
L01 Mt12_30 Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie i kto nie zbiera ze Mną, rozprasza. (Mt12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_30 Kto nie (G3361) jest ze (G3326) Mną (G1700), jest (G2076) przeciwko (G2596) Mnie (G1700) i (G2532) kto nie (G3361) zbiera (G4863) ze (G3326) Mną (G1700), rozprasza (G4650). (Mt12_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_30 Kto nie jest ze Mną, jest przeciwko Mnie i kto nie zbiera ze Mną, rozprasza. (Mt12_30 BT_4)
L04 Mt12_30 Kto G3588 nie G3361 jest G2076 ze Mną G3326 G1473 , jest przeciwko Mnie G2596 G1473 . I G2532 kto G3588 nie G3361 zbiera G4863 ze Mną G3326 G1473 , rozprasza G4650 . (Mt12_30 BT_4)
L05 Mt12_30 ho mE On met' e-(mu) kat' e-(mu) (e)-stin, kai ho mE sy-(na)-gOn met' e-(mu) skor-(piD)-Zei.
L06 Mt12_30 ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ κατ᾿ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ᾿ ἐμοῦ σκορπίζει.
L07 Mt12_30 — nie będący ze Mną przeciw Mnie jest, i — nie zbierający ze Mną rozprasza.
L08 Mt12_30 o( mE\ O)\n met' e)mou= kat' e)mou= e)stin, kai\ o( mE\ suna/gOn met' e)mou= skorpi/DZei.
L09 Mt12_30 ho mE On met' emu kat' emu estin, kai ho mE synagOn met' emu skorpiDZei.
L10 Mt12_30 ὁ μή εἰμί μετά ἐγώ κατά ἐγώ εἰμί καί ὁ μή συνάγω μετά ἐγώ σκορπίζω
L11 Mt12_30 ho mE ei-(mi) me-(ta) e-(gO) ka-(ta) e-(gO) ei-(mi) kai ho mE sy-(na)-gO me-(ta) e-(gO) skor-(piD)-ZO
L12 Mt12_30 ra----nsm- d--------- v--papnsm- p--------- rp----gs-- p--------- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- d--------- v--papnsm- p--------- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 Mt12_30 G3588 G3361 G5607 G3326 G1700 G2596 G1700 G2076 G2532 G3588 G3361 G4863 G3326 G1700 G4650
L14 Mt12_30 ho mḕ ṑn met᾿ emoû kat᾿ emoû estin, kaì ho mḕ synágōn met᾿ emoû skorpídzei.
L15 Mt12_30 ho mē ōn met᾿ emou kat᾿ emou estin, kai ho mē synagōn met᾿ emou skorpidzei.
L16 Mt12_30 1000/19889 64/1042 4/154 13/469 6/113 17/473 7/113 42/896 415/9020 1001/19889 65/1042 4/59 14/469 8/113 1/5
L17 Mt12_30 Mt12_30_1 Mt12_30_2 Mt12_30_3 Mt12_30_4 Mt12_30_5 Mt12_30_6 Mt12_30_7 Mt12_30_8 Mt12_30_9 Mt12_30_10 Mt12_30_11 Mt12_30_12 Mt12_30_13 Mt12_30_14 Mt12_30_15
L01 Mt12_31 Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone. (Mt12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_31 Dlatego (G5124) mówię (G3004) wam (G5213): Każdy (G3956) grzech (G266) i (G2532) bluźnierstwo (G988) będą odpuszczone (G863) ludziom (G444), ale bluźnierstwo (G988) przeciwko Duchowi (G4151) nie (G3756) będzie odpuszczone (G863). (Mt12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_31 Dlatego powiadam wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będą odpuszczone ludziom, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi nie będzie odpuszczone. (Mt12_31 BT_4)
L04 Mt12_31 Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Każdy G3956 grzech G266 i G2532 bluźnierstwo G988 będą odpuszczone G863 ludziom G444 , ale G1161 bluźnierstwo G988 przeciwko Duchowi G4151 nie G3756 będzie odpuszczone G863 . (Mt12_31 BT_4)
L05 Mt12_31 di-(a) (tu)-to (le)-gO hy-(min), (pa)-sa ha-mar-(ti)-a kai bla-sfE-(mi)-a a-fe-(TE)-se-tai tois an-(TrO)-pois, hE de tu (pneu)-ma-tos bla-sfE-(mi)-a uk a-fe-(TE)-se-tai.
L06 Mt12_31 Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται.
L07 Mt12_31 Z powodu tego mówię wam: każdy grzech i bluźnierstwo zostanie odpuszczone — ludziom, — zaś — Ducha bluźnierstwo nie zostanie odpuszczone.
L08 Mt12_31 *dia\ tou=to le/gO u(mi=n, pa=sa a(marti/a kai\ blasfEmi/a a)feTE/setai toi=s a)nTrO/pois, E( de\ tou= pneu/matos blasfEmi/a ou)k a)feTE/setai.
L09 Mt12_31 dia tuto legO hymin, pasa hamartia kai blasfEmia afeTEsetai tois anTrOpois, hE de tu pneumatos blasfEmia uk afeTEsetai.
L10 Mt12_31 διά οὗτος λέγω σύ πᾶς ἁμαρτία καί βλασφημία ἀφίημι ὁ ἄνθρωπος ὁ δέ ὁ πνεῦμα βλασφημία οὐ ἀφίημι
L11 Mt12_31 di-(a) (hu)-tos (le)-gO sy pas ha-mar-(ti)-a kai bla-sfE-(mi)-a a-(fi)-E-mi ho (an)-TrO-pos ho de ho (pneu)-ma bla-sfE-(mi)-a u a-(fi)-E-mi
L12 Mt12_31 p--------- rd----asn- v-1pai-s-- rp----dp-- a-----nsf- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v-3fpi-s-- ra----dpm- n-----dpm- ra----nsf- c--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsf- d--------- v-3fpi-s--
L13 Mt12_31 G1223 G5124 G3004 G5213 G3956 G266 G2532 G988 G863 G3588 G444 G3588 G1161 G3588 G4151 G988 G3756 G863
L14 Mt12_31 Dià toûto légō hymîn, pâsa hamartía kaì blasphēmía aphethḗsetai toîs anthrṓpois, hē dè toû pneúmatos blasphēmía ouk aphethḗsetai.
L15 Mt12_31 Dia touto legō hymin, pasa hamartia kai blasphēmia aphethēsetai tois anthrōpois, hē de tou pneumatos blasphēmia ouk aphethēsetai.
L16 Mt12_31 22/667 7/335 91/1325 41/608 51/1244 6/173 416/9020 1/18 20/143 1002/19889 36/550 1003/19889 171/2792 1004/19889 12/379 2/18 67/1628 21/143
L17 Mt12_31 Mt12_31_1 Mt12_31_2 Mt12_31_3 Mt12_31_4 Mt12_31_5 Mt12_31_6 Mt12_31_7 Mt12_31_8 Mt12_31_9 Mt12_31_10 Mt12_31_11 Mt12_31_12 Mt12_31_13 Mt12_31_14 Mt12_31_15 Mt12_31_16 Mt12_31_17 Mt12_31_18
L01 Mt12_32 Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym. (Mt12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_32 Jeśli ktoś (G3739) powie (G2036) słowo (G3056) przeciw (G2596) Synowi (G5207) Człowieczemu (G444), będzie mu (G846) odpuszczone (G863), lecz jeśli powie (G2036) przeciw (G2596) Duchowi (G4151) Świętemu (G40), nie (G3756) będzie mu (G846) odpuszczone (G863) ani (G3777) w (G1722) tym (G5129) wieku (G165), ani (G3777) w (G1722) przyszłym (G3195). (Mt12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_32 Jeśli ktoś powie słowo przeciw Synowi Człowieczemu, będzie mu odpuszczone, lecz jeśli powie przeciw Duchowi Świętemu, nie będzie mu odpuszczone ani w tym wieku, ani w przyszłym. (Mt12_32 BT_4)
L04 Mt12_32 Jeśli ktoś G3739 G1437 powie G2036 słowo G3056 przeciw Synowi G5207 Człowieczemu G444 , będzie mu odpuszczone G863 . Lecz kto G3739 G302 powie G2036 przeciwko Duchowi G4151 Świętemu G40 , nie G3756 będzie mu odpuszczone G863 ani G3777 w tym G5129 wieku G165 , ani G3777 w przyszłym G3195 . (Mt12_32 BT_4)
L05 Mt12_32 kai hos e-(an) (ei)-pE (lo)-gon ka-(ta) tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu, a-fe-(TE)-se-tai au-(tO): hos d' an (ei)-pE ka-(ta) tu (pneu)-ma-tos tu ha-(gi)-u, uk a-fe-(TE)-se-tai au-(tO) (u)-te en (tu)-tO tO ai-(O)-ni (u)-te en tO (mel)-lont-i.
L06 Mt12_32 καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ᾿ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.
L07 Mt12_32 I kto [by] powiedział słowo przeciw — Synowi — Człowieka, zostanie odpuszczone mu kto zaś [by] powiedział przeciw — Duchowi — Świętemu, nie zostanie odpuszczone mu ani w tym — wieku ani w — przyszłym.
L08 Mt12_32 kai\ o(\s e)a\n ei)/pE| lo/gon kata\ tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou, a)feTE/setai au)tO=|: o(\s d' a)\n ei)/pE| kata\ tou= pneu/matos tou= a(gi/ou, ou)k a)feTE/setai au)tO=| ou)/te e)n tou/tO| tO=| ai)O=ni ou)/te e)n tO=| me/llonti.
L09 Mt12_32 kai hos ean eipE logon kata tu hyiu tu anTrOpu, afeTEsetai autO: hos d' an eipE kata tu pneumatos tu hagiu, uk afeTEsetai autO ute en tutO tO aiOni ute en tO mellonti.
L10 Mt12_32 καί ὅς ἐάν λέγω λόγος κατά ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἀφίημι αὐτός ὅς δέ ἄν λέγω κατά ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος οὐ ἀφίημι αὐτός οὔτε ἐν οὗτος ὁ αἰών οὔτε ἐν ὁ μέλλω
L11 Mt12_32 kai hos e-(an) (le)-gO (lo)-gos ka-(ta) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos a-(fi)-E-mi au-(tos) hos de an (le)-gO ka-(ta) ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os u a-(fi)-E-mi au-(tos) (u)-te en (hu)-tos ho ai-(On) (u)-te en ho (mel)-lO
L12 Mt12_32 c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- rp----dsm- rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn- d--------- v-3fpi-s-- rp----dsm- c--------- p--------- rd----dsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- p--------- ra----dsm- v--papdsm-
L13 Mt12_32 G2532 G3739 G1437 G2036 G3056 G2596 G3588 G5207 G3588 G444 G863 G846 G3739 G1161 G302 G2036 G2596 G3588 G4151 G3588 G40 G3756 G863 G846 G3777 G1722 G5129 G3588 G165 G3777 G1722 G3588 G3195
L14 Mt12_32 kaì hòs eàn eípēᵢ lógon katà toû hyioû toû anthrṓpou, aphethḗsetai autôᵢ· hòs d᾿ àn eípēᵢ katà toû pneúmatos toû hagíou, ouk aphethḗsetai autôᵢ oúte en toútōᵢ tôᵢ aiôni oúte en tôᵢ méllonti.
L15 Mt12_32 kai hos ean eipē logon kata tou hyiou tou anthrōpou, aphethēsetai autō· hos d᾿ an eipē kata tou pneumatos tou hagiou, ouk aphethēsetai autō oute en toutō tō aiōni oute en tō mellonti.
L16 Mt12_32 417/9020 39/1367 23/336 37/934 9/330 18/473 1005/19889 29/378 1006/19889 37/550 22/143 311/5619 40/1367 172/2792 20/166 38/934 19/473 1007/19889 13/379 1008/19889 6/219 68/1628 23/143 312/5619 3/87 123/2758 2/89 1009/19889 1/122 4/87 124/2758 1010/19889 4/109
L17 Mt12_32 Mt12_32_1 Mt12_32_2 Mt12_32_3 Mt12_32_4 Mt12_32_5 Mt12_32_6 Mt12_32_7 Mt12_32_8 Mt12_32_9 Mt12_32_10 Mt12_32_11 Mt12_32_12 Mt12_32_13 Mt12_32_14 Mt12_32_15 Mt12_32_16 Mt12_32_17 Mt12_32_18 Mt12_32_19 Mt12_32_20 Mt12_32_21 Mt12_32_22 Mt12_32_23 Mt12_32_24 Mt12_32_25 Mt12_32_26 Mt12_32_27 Mt12_32_28 Mt12_32_29 Mt12_32_30 Mt12_32_31 Mt12_32_32 Mt12_32_33
L01 Mt12_33 Albo uznajcie, że drzewo jest dobre, wtedy i jego owoc jest dobry, albo uznajcie, że drzewo jest złe, wtedy i owoc jego jest zły bo z owocu poznaje się drzewo. (Mt12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_33 Albo (G2228) uznajcie (G4160), że drzewo (G1186) jest dobre (G2570), wtedy i (G2532) jego (G846) owoc (G2590) jest dobry (G2570), albo (G2228) uznajcie (G4160), że drzewo (G1186) jest złe (G4550), wtedy i (G2532) owoc (G2590) jego (G846) jest zły (G4550) bo (G1063) z (G1537) owocu (G2590) poznaje (G1097) się drzewo (G1186). (Mt12_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_33 Albo uznajcie, że drzewo jest dobre, wtedy i jego owoc jest dobry, albo uznajcie, że drzewo jest złe, wtedy i owoc jego jest zły bo z owocu poznaje się drzewo. (Mt12_33 BT_4)
L04 Mt12_33 Albo G2228 uznajcie G4160 , że drzewo G1186 jest dobre G2570 , wtedy i jego G846 owoc G2590 jest dobry G2570 , albo G2228 uznajcie G4160 , że drzewo G1186 jest złe G4550 , wtedy i owoc G2590 jego G846 jest zły G4550 . Bo G1063 z owocu G2590 poznaje się G1097 drzewo G1186 . (Mt12_33 BT_4)
L05 Mt12_33 E poi-(E)-sa-te to (den)-dron ka-(lon) kai ton karp-(on) au-(tu) ka-(lon), E poi-(E)-sa-te to (den)-dron sa-(pron) kai ton karp-(on) au-(tu) sa-(pron): ek gar tu karp-(u) to (den)-dron gi-(nO)-ske-tai.
L06 Mt12_33 Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.
L07 Mt12_33 Albo uznajcie [za] — drzewo dobre i — owoc jego dobry, albo uznajcie [za] — drzewo zgniłe i — owoc jego zgniły z bowiem — owocu — drzewo jest poznawane.
L08 Mt12_33 *)\E poiE/sate to\ de/ndron kalo\n kai\ to\n karpo\n au)tou= kalo/n, E)\ poiE/sate to\ de/ndron sapro\n kai\ to\n karpo\n au)tou= sapro/n: e)k ga\r tou= karpou= to\ de/ndron ginO/sketai.
L09 Mt12_33 E poiEsate to dendron kalon kai ton karpon autu kalon, E poiEsate to dendron sapron kai ton karpon autu sapron: ek gar tu karpu to dendron ginOsketai.
L10 Mt12_33 ἤ ποιέω ὁ δένδρον καλός καί ὁ καρπός αὐτός καλός ἤ ποιέω ὁ δένδρον σαπρός καί ὁ καρπός αὐτός σαπρός ἐκ γάρ ὁ καρπός ὁ δένδρον γινώσκω
L11 Mt12_33 E poi-(e)-O ho (den)-dron ka-(los) kai ho karp-(os) au-(tos) ka-(los) E poi-(e)-O ho (den)-dron sa-(pros) kai ho karp-(os) au-(tos) sa-(pros) ek gar ho karp-(os) ho (den)-dron gi-(nO)-skO
L12 Mt12_33 c--------- v-2aad-p-- ra----asn- n-----asn- a-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- a-----asm- c--------- v-2aad-p-- ra----asn- n-----asn- a-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsn- a-----asm- p--------- c--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- n-----nsn- v-3ppi-s--
L13 Mt12_33 G2228 G4160 G3588 G1186 G2570 G2532 G3588 G2590 G846 G2570 G2228 G4160 G3588 G1186 G4550 G2532 G3588 G2590 G846 G4550 G1537 G1063 G3588 G2590 G3588 G1186 G1097
L14 Mt12_33 Ḕ poiḗsate tò déndron kalòn kaì tòn karpòn autoû kalón, ḕ poiḗsate tò déndron sapròn kaì tòn karpòn autoû saprón· ek gàr toû karpoû tò déndron ginṓsketai.
L15 Mt12_33 Ē poiēsate to dendron kalon kai ton karpon autou kalon, ē poiēsate to dendron sapron kai ton karpon autou sapron· ek gar tou karpou to dendron ginōsketai.
L16 Mt12_33 27/345 36/568 1011/19889 8/25 6/101 418/9020 1012/19889 10/66 313/5619 7/101 28/345 37/568 1013/19889 9/25 3/8 419/9020 1014/19889 11/66 314/5619 4/8 21/915 53/1042 1015/19889 12/66 1016/19889 10/25 8/220
L17 Mt12_33 Mt12_33_1 Mt12_33_2 Mt12_33_3 Mt12_33_4 Mt12_33_5 Mt12_33_6 Mt12_33_7 Mt12_33_8 Mt12_33_9 Mt12_33_10 Mt12_33_11 Mt12_33_12 Mt12_33_13 Mt12_33_14 Mt12_33_15 Mt12_33_16 Mt12_33_17 Mt12_33_18 Mt12_33_19 Mt12_33_20 Mt12_33_21 Mt12_33_22 Mt12_33_23 Mt12_33_24 Mt12_33_25 Mt12_33_26 Mt12_33_27
L01 Mt12_34 Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_34 Plemię żmijowe (G2191)! Jakże (G4459) wy możecie (G1410) mówić (G2980) dobrze (G18), skoro źli (G4190) jesteście? Przecież z (G1537) obfitości (G4051) serca (G2588) usta (G4750) mówią (G2980). (Mt12_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_34 Plemię żmijowe! Jakże wy możecie mówić dobrze, skoro źli jesteście? Przecież z obfitości serca usta mówią. (Mt12_34 BT_4)
L04 Mt12_34 Plemię G1081 żmijowe G2191 ! Jakże G4459 wy G5210 możecie mówić G2980 dobrze G18 , skoro źli G4190 jesteście G5607 ? Przecież G1063 z obfitości G4051 serca G2588 usta G4750 mówią G2980 . (Mt12_34 BT_4)
L05 Mt12_34 gen-(nE)-ma-ta e-CHidn-(On), pOs (dy)-na-sTe a-ga-(Ta) la-(lein) po-nE-(roi) (ont)-es ek gar tu pe-ris-(seu)-ma-tos tEs kar-(di)-as to (sto)-ma la-(lei).
L06 Mt12_34 γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.
L07 Mt12_34 Potomstwo żmij, jak możecie dobre [rzeczy] mówić, źli będąc? Z bowiem — obfitości — serca — usta mówią.
L08 Mt12_34 gennE/mata e)CHidnO=n, pO=s du/nasTe a)gaTa\ lalei=n ponEroi\ o)/ntes e)k ga\r tou= perisseu/matos tE=s kardi/as to\ sto/ma lalei=.
L09 Mt12_34 gennEmata eCHidnOn, pOs dynasTe agaTa lalein ponEroi ontes ek gar tu perisseumatos tEs kardias to stoma lalei.
L10 Mt12_34 γέννημα ἔχιδνα πῶς δύναμαι ἀγαθός λαλέω πονηρός εἰμί ἐκ γάρ ὁ περίσσευμα ὁ καρδία ὁ στόμα λαλέω
L11 Mt12_34 (gen)-nE-ma (e)-CHidn-a pOs (dy)-na-mai a-ga-(Tos) la-(le)-O po-nE-(ros) ei-(mi) ek gar ho pe-(ris)-seu-ma ho kar-(di)-a ho (sto)-ma la-(le)-O
L12 Mt12_34 n-----vpn- n-----gpf- d--------- v-2pmi-p-- a-----apn- v--pan---- a-----npm- v--papnpm- p--------- c--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s--
L13 Mt12_34 G1081 G2191 G4459 G1410 G18 G2980 G4190 G5607 G1537 G1063 G3588 G4051 G3588 G2588 G3588 G4750 G2980
L14 Mt12_34 gennḗmata echidnôn, pôs dýnasthe agathà laleîn ponēroì óntes ek gàr toû perisseúmatos tês kardías tò stóma laleî.
L15 Mt12_34 gennēmata echidnōn, pōs dynasthe agatha lalein ponēroi ontes ek gar tou perisseumatos tēs kardias to stoma lalei.
L16 Mt12_34 2/8 2/5 7/118 14/210 6/102 8/296 11/77 5/154 22/915 54/1042 1017/19889 1/5 1018/19889 6/156 1019/19889 3/78 9/296
L17 Mt12_34 Mt12_34_1 Mt12_34_2 Mt12_34_3 Mt12_34_4 Mt12_34_5 Mt12_34_6 Mt12_34_7 Mt12_34_8 Mt12_34_9 Mt12_34_10 Mt12_34_11 Mt12_34_12 Mt12_34_13 Mt12_34_14 Mt12_34_15 Mt12_34_16 Mt12_34_17
L01 Mt12_35 Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy. (Mt12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_35 Dobry (G18) człowiek (G444) z (G1537) dobrego (G18) skarbca (G2344) wydobywa (G1544) dobre rzeczy (G18), zły (G4190) człowiek (G444) ze złego (G4190) skarbca (G2344) wydobywa (G1544) złe rzeczy (G4190). (Mt12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_35 Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy. (Mt12_35 BT_4)
L04 Mt12_35 Dobry G18 człowiek G444 z dobrego G18 skarbca G2344 wydobywa G1544 dobre G18 rzeczy, zły G4190 człowiek G444 ze złego G4190 skarbca G2344 wydobywa G1544 złe G4190 rzeczy. (Mt12_35 BT_4)
L05 Mt12_35 ho a-ga-(Tos) (an)-TrO-pos ek tu a-ga-(Tu) TE-sau-(ru) ek-(bal)-lei a-ga-(Ta), kai ho po-nE-(ros) (an)-TrO-pos ek tu po-nE-(ru) TE-sau-(ru) ek-(bal)-lei po-nE-(ra).
L06 Mt12_35 ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
L07 Mt12_35 — dobry człowiek z — dobrego skarbca wydobywa dobre [rzeczy], i — zły człowiek z — złego skarbca wydobywa złe [rzeczy].
L08 Mt12_35 o( a)gaTo\s a)/nTrOpos e)k tou= a)gaTou= TEsaurou= e)kba/llei a)gaTa/, kai\ o( ponEro\s a)/nTrOpos e)k tou= ponErou= TEsaurou= e)kba/llei ponEra/.
L09 Mt12_35 ho agaTos anTrOpos ek tu agaTu TEsauru ekballei agaTa, kai ho ponEros anTrOpos ek tu ponEru TEsauru ekballei ponEra.
L10 Mt12_35 ὁ ἀγαθός ἄνθρωπος ἐκ ὁ ἀγαθός θησαυρός ἐκβάλλω ἀγαθός καί ὁ πονηρός ἄνθρωπος ἐκ ὁ πονηρός θησαυρός ἐκβάλλω πονηρός
L11 Mt12_35 ho a-ga-(Tos) (an)-TrO-pos ek ho a-ga-(Tos) TE-sau-(ros) ek-(bal)-lO a-ga-(Tos) kai ho po-nE-(ros) (an)-TrO-pos ek ho po-nE-(ros) TE-sau-(ros) ek-(bal)-lO po-nE-(ros)
L12 Mt12_35 ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- a-----apn- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- a-----apn-
L13 Mt12_35 G3588 G18 G444 G1537 G3588 G18 G2344 G1544 G18 G2532 G3588 G4190 G444 G1537 G3588 G4190 G2344 G1544 G4190
L14 Mt12_35 ho agathòs ánthrōpos ek toû agathoû thēsauroû ekbállei agathá, kaì ho ponēròs ánthrōpos ek toû ponēroû thēsauroû ekbállei ponērá.
L15 Mt12_35 ho agathos anthrōpos ek tou agathou thēsaurou ekballei agatha, kai ho ponēros anthrōpos ek tou ponērou thēsaurou ekballei ponēra.
L16 Mt12_35 1020/19889 7/102 38/550 23/915 1021/19889 8/102 5/17 20/81 9/102 420/9020 1022/19889 12/77 39/550 24/915 1023/19889 13/77 6/17 21/81 14/77
L17 Mt12_35 Mt12_35_1 Mt12_35_2 Mt12_35_3 Mt12_35_4 Mt12_35_5 Mt12_35_6 Mt12_35_7 Mt12_35_8 Mt12_35_9 Mt12_35_10 Mt12_35_11 Mt12_35_12 Mt12_35_13 Mt12_35_14 Mt12_35_15 Mt12_35_16 Mt12_35_17 Mt12_35_18 Mt12_35_19
L01 Mt12_36 A mówię wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. (Mt12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_36 A mówię (G3004) wam (G5213): Z każdego (G3956) bezużytecznego (G692) słowa (G4487), które (G3739) wypowiedzą (G2980) ludzie (G444), zdadzą (G591) sprawę w (G1722) dzień (G2250) sądu (G2920). (Mt12_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_36 A powiadam wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. (Mt12_36 BT_4)
L04 Mt12_36 A powiadam G3004 wam G5213 : Z każdego G3956 bezużytecznego G692 słowa G4487 , które wypowiedzą G2980 ludzie G444 , zdadzą sprawę G591 G4012 w dzień G2250 sądu G2920 . (Mt12_36 BT_4)
L05 Mt12_36 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti pan (rE)-ma arg-(on) ho la-(lE)-su-sin hoi (an)-TrO-poi a-po-(dO)-su-sin pe-(ri) au-(tu) (lo)-gon en hE-(me)-ra (kri)-se-Os:
L06 Mt12_36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·
L07 Mt12_36 Mówię zaś wam, że każde słowo bezużyteczne, które wypowiedzą — ludzie, oddadzą za nie rachunek w dniu sądu
L08 Mt12_36 le/gO de\ u(mi=n o(/ti pa=n r(E=ma a)rgo\n o(\ lalE/sousin oi( a)/nTrOpoi a)podO/sousin peri\ au)tou= lo/gon e)n E(me/ra| kri/seOs:
L09 Mt12_36 legO de hymin hoti pan rEma argon ho lalEsusin hoi anTrOpoi apodOsusin peri autu logon en hEmera kriseOs:
L10 Mt12_36 λέγω δέ σύ ὅτι πᾶς ῥῆμα ἀργός ὅς λαλέω ὁ ἄνθρωπος ἀποδίδωμι περί αὐτός λόγος ἐν ἡμέρα κρίσις
L11 Mt12_36 (le)-gO de sy (ho)-ti pas (rE)-ma arg-(os) hos la-(le)-O ho (an)-TrO-pos a-po-(di)-dO-mi pe-(ri) au-(tos) (lo)-gos en hE-(me)-ra (kri)-sis
L12 Mt12_36 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- rr----asn- v-3fai-p-- ra----npm- n-----npm- v-3fai-p-- p--------- rp----gsn- n-----asm- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 Mt12_36 G3004 G1161 G5213 G3754 G3956 G4487 G692 G3739 G2980 G3588 G444 G591 G4012 G846 G3056 G1722 G2250 G2920
L14 Mt12_36 légō dè hymîn hóti pân rhêma argòn hò lalḗsousin hoi ánthrōpoi apodṓsousin perì autoû lógon en hēméraᵢ kríseōs·
L15 Mt12_36 legō de hymin hoti pan rhēma argon ho lalēsousin hoi anthrōpoi apodōsousin peri autou logon en hēmera kriseōs·
L16 Mt12_36 92/1325 173/2792 42/608 57/1296 52/1244 2/68 1/8 41/1367 10/296 1024/19889 40/550 6/48 9/334 315/5619 10/330 125/2758 11/389 8/47
L17 Mt12_36 Mt12_36_1 Mt12_36_2 Mt12_36_3 Mt12_36_4 Mt12_36_5 Mt12_36_6 Mt12_36_7 Mt12_36_8 Mt12_36_9 Mt12_36_10 Mt12_36_11 Mt12_36_12 Mt12_36_13 Mt12_36_14 Mt12_36_15 Mt12_36_16 Mt12_36_17 Mt12_36_18
L01 Mt12_37 Bo na podstawie słów twoich będziesz uniewinniony i na podstawie słów twoich będziesz potępiony. (Mt12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_37 Bo (G1063) na podstawie słów (G3056) twoich (G4675) będziesz uniewinniony i (G2532) na podstawie (G1344) słów (G3056) twoich (G4675) będziesz potępiony (G2613). (Mt12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_37 Bo na podstawie słów twoich będziesz uniewinniony i na podstawie słów twoich będziesz potępiony. (Mt12_37 BT_4)
L04 Mt12_37 Bo G1063 na podstawie G1537 słów G3056 twoich G4675 będziesz uniewinniony G1344 i G2532 na podstawie G1537 słów G3056 twoich G4675 będziesz potępiony G2613 . (Mt12_37 BT_4)
L05 Mt12_37 ek gar tOn (lo)-gOn su di-kai-O-(TE)-sE, kai ek tOn (lo)-gOn su ka-ta-di-ka-(sTE)-sE.
L06 Mt12_37 ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.
L07 Mt12_37 z bowiem — słów twoich zostaniesz usprawiedliwiony, i z — słów twoich zostaniesz potępiony.
L08 Mt12_37 e)k ga\r tO=n lo/gOn sou dikaiOTE/sE|, kai\ e)k tO=n lo/gOn sou katadikasTE/sE|.
L09 Mt12_37 ek gar tOn logOn su dikaiOTEsE, kai ek tOn logOn su katadikasTEsE.
L10 Mt12_37 ἐκ γάρ ὁ λόγος σύ δικαιόω καί ἐκ ὁ λόγος σύ καταδικάζω
L11 Mt12_37 ek gar ho (lo)-gos sy di-kai-(o)-O kai ek ho (lo)-gos sy ka-ta-di-(kaD)-ZO
L12 Mt12_37 p--------- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- v-2fpi-s-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs-- v-2fpi-s--
L13 Mt12_37 G1537 G1063 G3588 G3056 G4675 G1344 G2532 G1537 G3588 G3056 G4675 G2613
L14 Mt12_37 ek gàr tôn lógōn sou dikaiōthḗsēᵢ, kaì ek tôn lógōn sou katadikasthḗsēᵢ.
L15 Mt12_37 ek gar tōn logōn sou dikaiōthēsē, kai ek tōn logōn sou katadikasthēsē.
L16 Mt12_37 25/915 55/1042 1025/19889 11/330 71/479 2/39 421/9020 26/915 1026/19889 12/330 72/479 2/5
L17 Mt12_37 Mt12_37_1 Mt12_37_2 Mt12_37_3 Mt12_37_4 Mt12_37_5 Mt12_37_6 Mt12_37_7 Mt12_37_8 Mt12_37_9 Mt12_37_10 Mt12_37_11 Mt12_37_12
L01 Mt12_38 Wówczas powiedzieli do Niego niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów: Nauczycielu, chcielibyśmy jakiś znak widzieć od Ciebie. (Mt12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_38 Wówczas powiedzieli (G611) do Niego niektórzy (G5100) z uczonych (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeuszów (G5330): Nauczycielu (G1320), chcielibyśmy (G2309) jakiś znak (G4592) widzieć od (G575) Ciebie (G4675). (Mt12_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_38 Wówczas rzekli do Niego niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszów: Nauczycielu, chcielibyśmy jakiś znak widzieć od Ciebie. (Mt12_38 BT_4)
L04 Mt12_38 Wówczas G5119 rzekli G3004 do Niego G846 niektórzy G5100 z uczonych w Piśmie G1122 i G2532 faryzeuszów G5330 : Nauczycielu G1320 , chcielibyśmy G2309 jakiś znak G4592 widzieć G3708 od Ciebie G575 G4675 . (Mt12_38 BT_4)
L05 Mt12_38 (to)-te a-pe-(kri)-TE-san au-(tO) (ti)-nes tOn gram-ma-(te)-On kai fa-ri-(sai)-On (le)-gont-es, di-(da)-ska-le, (Te)-lo-men a-(po) su sE-(mei)-on i-(dein).
L06 Mt12_38 Τότε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.
L07 Mt12_38 Wtedy odpowiedzieli Mu niektórzy z uczonych w Piśmie i faryzeuszy, mówiąc: Nauczycielu, chcemy od Ciebie znak zobaczyć.
L08 Mt12_38 *to/te a)pekri/TEsan au)tO=| tines tO=n grammate/On kai\ *farisai/On le/gontes, *dida/skale, Te/lomen a)po\ sou= sEmei=on i)dei=n.
L09 Mt12_38 tote apekriTEsan autO tines tOn grammateOn kai farisaiOn legontes, didaskale, Telomen apo su sEmeion idein.
L10 Mt12_38 τότε ἀποκρίνομαι αὐτός τὶς ὁ γραμματεύς καί Φαρισαῖος λέγω διδάσκαλος θέλω ἀπό σύ σημεῖον ὁράω
L11 Mt12_38 (to)-te a-po-(kri)-no-mai au-(tos) tis ho gram-ma-(teus) kai fa-ri-(sai)-os (le)-gO di-(da)-ska-los (Te)-lO a-(po) sy sE-(mei)-on ho-(ra)-O
L12 Mt12_38 d--------- v-3api-p-- rp----dsm- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- n-----gpm- v--papnpm- n-----vsm- v-1pai-p-- p--------- rp----gs-- n-----asn- v--aan----
L13 Mt12_38 G5119 G611 G846 G5100 G3588 G1122 G2532 G5330 G3004 G1320 G2309 G575 G4675 G4592 G1492
L14 Mt12_38 Tóte apekríthēsan autôᵢ tines tôn grammatéōn kaì Pharisaíōn légontes, Didáskale, thélomen apò soû sēmeîon ideîn.
L15 Mt12_38 Tote apekrithēsan autō tines tōn grammateōn kai Pharisaiōn legontes, Didaskale, thelomen apo sou sēmeion idein.
L16 Mt12_38 25/160 6/231 316/5619 12/569 1027/19889 6/63 422/9020 9/98 93/1325 5/59 11/208 38/646 73/479 1/77 32/666
L17 Mt12_38 Mt12_38_1 Mt12_38_2 Mt12_38_3 Mt12_38_4 Mt12_38_5 Mt12_38_6 Mt12_38_7 Mt12_38_8 Mt12_38_9 Mt12_38_10 Mt12_38_11 Mt12_38_12 Mt12_38_13 Mt12_38_14 Mt12_38_15
L01 Mt12_39 Lecz On im odpowiedział: Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza. (Mt12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_39 Lecz On im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Plemię (G1074) przewrotne i (G2532) wiarołomne (G3428) żąda (G1934) znaku (G4592), ale żaden znak (G4592) nie (G3756) będzie mu (G846) dany (G1325), prócz (G1487) (G3361) znaku (G4592) proroka (G4396) Jonasza (G2495). (Mt12_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_39 Lecz On im odpowiedział: Plemię przewrotne i wiarołomne żąda znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany, prócz znaku proroka Jonasza. (Mt12_39 BT_4)
L04 Mt12_39 Lecz G1161 On im odpowiedział G611 : Plemię G1074 przewrotne G4190 i wiarołomne G3428 żąda G1934 znaku G4592 , ale G2532 żaden G3756 znak G4592 nie będzie mu dany G1325 , prócz G1487 G3361 znaku G4592 proroka G4396 Jonasza G2495 . (Mt12_39 BT_4)
L05 Mt12_39 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), ge-ne-(a) po-nE-(ra) kai moi-CHa-(lis) sE-(mei)-on e-piD-ZE-(tei), kai sE-(mei)-on u do-(TE)-se-tai au-(tE) ei mE to sE-(mei)-on i-O-(na) tu pro-(fE)-tu.
L06 Mt12_39 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.
L07 Mt12_39 — zaś odpowiadając, powiedział im: Pokolenie złe i cudzołożne znaku domaga się, i znak nie zostanie dany mu, oprócz — — znaku Jonasza — proroka.
L08 Mt12_39 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *genea\ ponEra\ kai\ moiCHali\s sEmei=on e)piDZEtei=, kai\ sEmei=on ou) doTE/setai au)tE=| ei) mE\ to\ sEmei=on *)iOna= tou= profE/tou.
L09 Mt12_39 ho de apokriTeis eipen autois, genea ponEra kai moiCHalis sEmeion epiDZEtei, kai sEmeion u doTEsetai autE ei mE to sEmeion iOna tu profEtu.
L10 Mt12_39 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός γενεά πονηρός καί μοιχαλίς σημεῖον ἐπιζητέω καί σημεῖον οὐ δίδωμι αὐτός εἰ μή ὁ σημεῖον Ἰωνᾶς ὁ προφήτης
L11 Mt12_39 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) ge-ne-(a) po-nE-(ros) kai moi-CHa-(lis) sE-(mei)-on e-piD-ZE-(te)-O kai sE-(mei)-on u (di)-dO-mi au-(tos) ei mE ho sE-(mei)-on i-O-(nas) ho pro-(fE)-tEs
L12 Mt12_39 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsf- n-----asn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsn- d--------- v-3fpi-s-- rp----dsf- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt12_39 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G1074 G4190 G2532 G3428 G4592 G1934 G2532 G4592 G3756 G1325 G846 G1487 G3361 G3588 G4592 G2495 G3588 G4396
L14 Mt12_39 ho dè apokritheìs eîpen autoîs, Geneà ponērà kaì moichalìs sēmeîon epidzēteî, kaì sēmeîon ou dothḗsetai autêᵢ ei mḕ tò sēmeîon Iōnâ toû prophḗtou.
L15 Mt12_39 ho de apokritheis eipen autois, Genea ponēra kai moichalis sēmeion epidzētei, kai sēmeion ou dothēsetai autē ei mē to sēmeion Iōna tou prophētou.
L16 Mt12_39 1028/19889 174/2792 7/231 39/934 317/5619 6/43 15/77 423/9020 1/7 2/77 2/13 424/9020 3/77 69/1628 13/414 318/5619 25/518 66/1042 1029/19889 4/77 1/9 1030/19889 19/144
L17 Mt12_39 Mt12_39_1 Mt12_39_2 Mt12_39_3 Mt12_39_4 Mt12_39_5 Mt12_39_6 Mt12_39_7 Mt12_39_8 Mt12_39_9 Mt12_39_10 Mt12_39_11 Mt12_39_12 Mt12_39_13 Mt12_39_14 Mt12_39_15 Mt12_39_16 Mt12_39_17 Mt12_39_18 Mt12_39_19 Mt12_39_20 Mt12_39_21 Mt12_39_22 Mt12_39_23
L01 Mt12_40 Bo jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi. (Mt12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_40 Bo (G1063) jak (G5618) Jonasz (G2495) był (G2258) trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) trzy (G5140) noce (G3571) we wnętrznościach (G2836) wielkiej (G2785) ryby, tak (G3779) Syn (G5207) Człowieczy (G444) będzie (G2071) trzy (G5140) dni (G2250) i (G2532) trzy (G5140) noce (G3571) w (G1722) łonie ziemi (G1093). (Mt12_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_40 Albowiem jak Jonasz był trzy dni i trzy noce we wnętrznościach wielkiej ryby, tak Syn Człowieczy będzie trzy dni i trzy noce w łonie ziemi. (Mt12_40 BT_4)
L04 Mt12_40 Albowiem G1063 jak G5618 Jonasz G2495 był G2258 trzy G5140 dni G2250 i trzy G5140 noce G3571 we wnętrznościach G2836 wielkiej ryby G2785 , tak G3779 Syn G5207 Człowieczy G444 będzie G2071 trzy G5140 dni G2250 i trzy G5140 noce G3571 w łonie G2588 ziemi G1093 . (Mt12_40 BT_4)
L05 Mt12_40 (hO)-sper gar En i-O-(nas) en tE koi-(li)-a tu (kE)-tus treis hE-(me)-ras kai treis (ny)-ktas, (hu)-tOs (e)-stai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu en tE kar-(di)-a tEs gEs treis hE-(me)-ras kai treis (ny)-ktas.
L06 Mt12_40 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
L07 Mt12_40 Jak bowiem — był Jonasz w — brzuchu — wielkiej ryby trzy dni i trzy noce, tak będzie — Syn — Człowieka w — sercu — ziemi trzy dni i trzy noce.
L08 Mt12_40 O(/sper ga\r E)=n *)iOna=s e)n tE=| koili/a| tou= kE/tous trei=s E(me/ras kai\ trei=s nu/ktas, ou(/tOs e)/stai o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)n tE=| kardi/a| tE=s gE=s trei=s E(me/ras kai\ trei=s nu/ktas.
L09 Mt12_40 hOsper gar En iOnas en tE koilia tu kEtus treis hEmeras kai treis nyktas, hutOs estai ho hyios tu anTrOpu en tE kardia tEs gEs treis hEmeras kai treis nyktas.
L10 Mt12_40 ὥσπερ γάρ εἰμί Ἰωνᾶς ἐν ὁ κοιλία ὁ κῆτος τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ οὕτω εἰμί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐν ὁ καρδία ὁ γῆ τρεῖς ἡμέρα καί τρεῖς νύξ
L11 Mt12_40 (hO)-sper gar ei-(mi) i-O-(nas) en ho koi-(li)-a ho (kE)-tos treis hE-(me)-ra kai treis nyKs (hu)-tO ei-(mi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos en ho kar-(di)-a ho gE treis hE-(me)-ra kai treis nyKs
L12 Mt12_40 c--------- c--------- v-3iai-s-- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn- a-----apf- n-----apf- c--------- a-----apf- n-----apf- d--------- v-3fmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- a-----apf- n-----apf- c--------- a-----apf- n-----apf-
L13 Mt12_40 G5618 G1063 G2258 G2495 G1722 G3588 G2836 G3588 G2785 G5140 G2250 G2532 G5140 G3571 G3779 G2071 G3588 G5207 G3588 G444 G1722 G3588 G2588 G3588 G1093 G5140 G2250 G2532 G5140 G3571
L14 Mt12_40 hṓsper gàr ên Iōnâs en têᵢ koilíaᵢ toû kḗtous treîs hēméras kaì treîs nýktas, hoútōs éstai ho hyiòs toû anthrṓpou en têᵢ kardíaᵢ tês gês treîs hēméras kaì treîs nýktas.
L15 Mt12_40 hōsper gar ēn Iōnas en tē koilia tou kētous treis hēmeras kai treis nyktas, houtōs estai ho hyios tou anthrōpou en tē kardia tēs gēs treis hēmeras kai treis nyktas.
L16 Mt12_40 3/36 56/1042 11/437 2/9 126/2758 1031/19889 1/22 1032/19889 1/1 1/69 12/389 425/9020 2/69 3/61 13/208 17/190 1033/19889 30/378 1034/19889 41/550 127/2758 1035/19889 7/156 1036/19889 20/250 3/69 13/389 426/9020 4/69 4/61
L17 Mt12_40 Mt12_40_1 Mt12_40_2 Mt12_40_3 Mt12_40_4 Mt12_40_5 Mt12_40_6 Mt12_40_7 Mt12_40_8 Mt12_40_9 Mt12_40_10 Mt12_40_11 Mt12_40_12 Mt12_40_13 Mt12_40_14 Mt12_40_15 Mt12_40_16 Mt12_40_17 Mt12_40_18 Mt12_40_19 Mt12_40_20 Mt12_40_21 Mt12_40_22 Mt12_40_23 Mt12_40_24 Mt12_40_25 Mt12_40_26 Mt12_40_27 Mt12_40_28 Mt12_40_29 Mt12_40_30
L01 Mt12_41 Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz. (Mt12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_41 Ludzie (G435) z (G3326) Niniwy (G3536) powstaną (G450) na (G1722) (G1519) sądzie (G2920) przeciw temu plemieniu (G1074) i (G2532) potępią (G2632) je (G846) ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza (G2495) się nawrócili (G3340), a oto (G2400) tu (G5602) jest coś (G4119) więcej niż Jonasz (G2495). (Mt12_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_41 Ludzie z Niniwy powstaną na sądzie przeciw temu plemieniu i potępią je ponieważ oni wskutek nawoływania Jonasza się nawrócili, a oto tu jest coś więcej niż Jonasz. (Mt12_41 BT_4)
L04 Mt12_41 Ludzie G435 z Niniwy G3536 powstaną G450 na sądzie G2920 przeciw G3326 temu G5026 plemieniu G1074 i potępią G2632 je G848 , ponieważ G3754 oni się nawrócili G3340 na skutek nawoływania G2782 Jonasza G2495 \ a oto G2400 tu G5602 jest coś większego G4119 niż Jonasz G2495 . (Mt12_41 BT_4)
L05 Mt12_41 (an)-dres ni-neu-(i)-tai a-na-(stE)-son-tai en tE (kri)-sei me-(ta) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs kai ka-ta-kri-(nu)-sin au-(tEn): (ho)-ti me-te-(no)-E-san eis to (kE)-rygm-a i-O-(na), kai i-(du) (plei)-on i-O-(na) (hO)-de.
L06 Mt12_41 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.
L07 Mt12_41 Mężowie Niniwici powstaną na — sądzie z — pokoleniem tym i potępią je bo nawrócili się na — głoszenie Jonasza, i oto coś większego od Jonasza tutaj.
L08 Mt12_41 a)/ndres *nineui=tai a)nastE/sontai e)n tE=| kri/sei meta\ tE=s genea=s tau/tEs kai\ katakrinou=sin au)tE/n: o(/ti meteno/Esan ei)s to\ kE/rugma *)iOna=, kai\ i)dou\ plei=on *)iOna= O(=de.
L09 Mt12_41 andres nineuitai anastEsontai en tE krisei meta tEs geneas tautEs kai katakrinusin autEn: hoti metenoEsan eis to kErygma iOna, kai idu pleion iOna hOde.
L10 Mt12_41 ἀνήρ Νινευίτης ἀνίστημι ἐν ὁ κρίσις μετά ὁ γενεά οὗτος καί κατακρίνω αὐτός ὅτι μετανοέω εἰς ὁ κήρυγμα Ἰωνᾶς καί ὁράω πολύς Ἰωνᾶς ὧδε
L11 Mt12_41 a-(nEr) ni-neu-(i)-tEs a-(ni)-stE-mi en ho (kri)-sis me-(ta) ho ge-ne-(a) (hu)-tos kai ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (ho)-ti me-ta-no-(e)-O eis ho (kE)-rygm-a i-O-(nas) kai ho-(ra)-O po-(lys) i-O-(nas) (hO)-de
L12 Mt12_41 n-----npm- n-----npm- v-3fmi-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- v-3fai-p-- rp----asf- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- c--------- x--------- a-----nsnc n-----gsm- d---------
L13 Mt12_41 G435 G3536 G450 G1722 G3588 G2920 G3326 G3588 G1074 G3778 G2532 G2632 G846 G3754 G3340 G1519 G3588 G2782 G2495 G2532 G2400 G4119 G2495 G5602
L14 Mt12_41 ándres Nineuîtai anastḗsontai en têᵢ krísei metà tês geneâs taútēs kaì katakrinoûsin autḗn· hóti metenóēsan eis tò kḗrygma Iōnâ, kaì idoù pleîon Iōnâ hôde.
L15 Mt12_41 andres Nineuitai anastēsontai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinousin autēn· hoti metenoēsan eis to kērygma Iōna, kai idou pleion Iōna hōde.
L16 Mt12_41 5/216 1/3 2/109 128/2758 1037/19889 9/47 15/469 1038/19889 7/43 15/461 427/9020 1/18 319/5619 58/1296 5/34 85/1767 1039/19889 1/9 3/9 428/9020 29/200 3/52 4/9 3/61
L17 Mt12_41 Mt12_41_1 Mt12_41_2 Mt12_41_3 Mt12_41_4 Mt12_41_5 Mt12_41_6 Mt12_41_7 Mt12_41_8 Mt12_41_9 Mt12_41_10 Mt12_41_11 Mt12_41_12 Mt12_41_13 Mt12_41_14 Mt12_41_15 Mt12_41_16 Mt12_41_17 Mt12_41_18 Mt12_41_19 Mt12_41_20 Mt12_41_21 Mt12_41_22 Mt12_41_23 Mt12_41_24
L01 Mt12_42 Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Mt12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_42 Królowa (G938) z (G3326) Południa (G3558) powstanie na (G1722) sądzie (G2920) przeciw temu plemieniu (G1074) i (G2532) potępi (G2632) je (G846) ponieważ ona z (G1537) krańców (G4009) ziemi (G1093) przybyła (G2064) słuchać (G191) mądrości (G4678) Salomona (G4672), a oto (G2400) tu (G5602) jest coś (G4119) więcej niż Salomon (G4672). (Mt12_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_42 Królowa z Południa powstanie na sądzie przeciw temu plemieniu i potępi je ponieważ ona z krańców ziemi przybyła słuchać mądrości Salomona, a oto tu jest coś więcej niż Salomon. (Mt12_42 BT_4)
L04 Mt12_42 Królowa G938 z Południa G3558 powstanie G1453 na sądzie G2920 przeciw G3326 temu G5026 plemieniu G1074 i potępi G2632 je G848 , ponieważ G3754 ona przyszła G2064 z krańców G4009 ziemi G1093 , by słuchać G191 mądrości G4678 Salomona G4672 \ a oto G2400 tu G5602 jest coś większego G4119 niż Salomon G4672 . (Mt12_42 BT_4)
L05 Mt12_42 ba-(si)-lis-sa (no)-tu e-ger-(TE)-se-tai en tE (kri)-sei me-(ta) tEs ge-ne-(as) (tau)-tEs kai ka-ta-kri-(nei) au-(tEn): (ho)-ti (ElT)-en ek tOn pe-(ra)-tOn tEs gEs a-(ku)-sai tEn so-(fi)-an so-lo-(mO)-nos, kai i-(du) (plei)-on so-lo-(mO)-nos (hO)-de.
L06 Mt12_42 βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.
L07 Mt12_42 Królowa Południa zostanie wzbudzona na — sądzie z — pokoleniem tym i potępi je bo przyszła z — krańców — ziemi, aby usłyszeć — mądrość Salomona, i oto coś większego od Salomona tutaj.
L08 Mt12_42 basi/lissa no/tou e)gerTE/setai e)n tE=| kri/sei meta\ tE=s genea=s tau/tEs kai\ katakrinei= au)tE/n: o(/ti E)=lTen e)k tO=n pera/tOn tE=s gE=s a)kou=sai tE\n sofi/an *solomO=nos, kai\ i)dou\ plei=on *solomO=nos O(=de.
L09 Mt12_42 basilissa notu egerTEsetai en tE krisei meta tEs geneas tautEs kai katakrinei autEn: hoti ElTen ek tOn peratOn tEs gEs akusai tEn sofian solomOnos, kai idu pleion solomOnos hOde.
L10 Mt12_42 βασίλισσα νότος ἐγείρω ἐν ὁ κρίσις μετά ὁ γενεά οὗτος καί κατακρίνω αὐτός ὅτι ἔρχομαι ἐκ ὁ πέρας ὁ γῆ ἀκούω ὁ σοφία Σολομών καί ὁράω πολύς Σολομών ὧδε
L11 Mt12_42 ba-(si)-lis-sa (no)-tos e-(gei)-rO en ho (kri)-sis me-(ta) ho ge-ne-(a) (hu)-tos kai ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (ho)-ti (er)-CHo-mai ek ho (pe)-ras ho gE a-(ku)-O ho so-(fi)-a so-lo-(mOn) kai ho-(ra)-O po-(lys) so-lo-(mOn) (hO)-de
L12 Mt12_42 n-----nsf- n-----gsm- v-3fpi-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- v-3fai-s-- rp----asf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- c--------- x--------- a-----nsnc n-----gsm- d---------
L13 Mt12_42 G938 G3558 G1453 G1722 G3588 G2920 G3326 G3588 G1074 G3778 G2532 G2632 G846 G3754 G2064 G1537 G3588 G4009 G3588 G1093 G191 G3588 G4678 G4672 G2532 G2400 G4119 G4672 G5602
L14 Mt12_42 basílissa nótou egerthḗsetai en têᵢ krísei metà tês geneâs taútēs kaì katakrineî autḗn· hóti êlthen ek tôn perátōn tês gês akoûsai tḕn sophían Solomônos, kaì idoù pleîon Solomônos hôde.
L15 Mt12_42 basilissa notou egerthēsetai en tē krisei meta tēs geneas tautēs kai katakrinei autēn· hoti ēlthen ek tōn peratōn tēs gēs akousai tēn sophian Solomōnos, kai idou pleion Solomōnos hōde.
L16 Mt12_42 1/4 1/7 19/144 129/2758 1040/19889 10/47 16/469 1041/19889 8/43 16/461 429/9020 2/18 320/5619 59/1296 42/632 27/915 1042/19889 1/4 1043/19889 21/250 23/428 1044/19889 2/51 4/12 430/9020 30/200 4/52 5/12 4/61
L17 Mt12_42 Mt12_42_1 Mt12_42_2 Mt12_42_3 Mt12_42_4 Mt12_42_5 Mt12_42_6 Mt12_42_7 Mt12_42_8 Mt12_42_9 Mt12_42_10 Mt12_42_11 Mt12_42_12 Mt12_42_13 Mt12_42_14 Mt12_42_15 Mt12_42_16 Mt12_42_17 Mt12_42_18 Mt12_42_19 Mt12_42_20 Mt12_42_21 Mt12_42_22 Mt12_42_23 Mt12_42_24 Mt12_42_25 Mt12_42_26 Mt12_42_27 Mt12_42_28 Mt12_42_29
L01 Mt12_43 Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku, ale nie znajduje. (Mt12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_43 Gdy (G3752) duch (G4151) nieczysty (G169) opuści człowieka (G444), błąka się po miejscach (G5117) bezwodnych (G504), szukając (G2212) spoczynku (G372), ale nie (G3756) znajduje (G2147). (Mt12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_43 Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku, ale nie znajduje. (Mt12_43 BT_4)
L04 Mt12_43 Gdy G3752 duch G4151 nieczysty G169 opuści G1831 człowieka G444 , błąka się G1330 po miejscach G5117 bezwodnych G504 , szukając G2212 spoczynku G372 , ale G2532 nie G3756 znajduje G2147 . (Mt12_43 BT_4)
L05 Mt12_43 (ho)-tan de to a-(ka)-Tart-on (pneu)-ma e-(KselT)-E a-(po) tu an-(TrO)-pu, di-(er)-CHe-tai di' a-(ny)-drOn (to)-pOn DZE-(tun) a-(na)-pau-sin, kai uCH heu-(ri)-skei.
L06 Mt12_43 Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
L07 Mt12_43 Gdy zaś — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajduje.
L08 Mt12_43 *(/otan de\ to\ a)ka/Tarton pneu=ma e)Xe/lTE| a)po\ tou= a)nTrO/pou, die/rCHetai di' a)nu/drOn to/pOn DZEtou=n a)na/pausin, kai\ ou)CH eu(ri/skei.
L09 Mt12_43 hotan de to akaTarton pneuma eXelTE apo tu anTrOpu, dierCHetai di' anydrOn topOn DZEtun anapausin, kai uCH heuriskei.
L10 Mt12_43 ὅταν δέ ὁ ἀκάθαρτος πνεῦμα ἐξέρχομαι ἀπό ὁ ἄνθρωπος διέρχομαι διά ἄνυδρος τόπος ζητέω ἀνάπαυσις καί οὐ εὑρίσκω
L11 Mt12_43 (ho)-tan de ho a-(ka)-Tart-os (pneu)-ma e-(Kser)-CHo-mai a-(po) ho (an)-TrO-pos di-(er)-CHo-mai di-(a) (a)-ny-dros (to)-pos DZE-(te)-O a-(na)-pau-sis kai u heu-(ri)-skO
L12 Mt12_43 c--------- c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--papnsn- n-----asf- c--------- d--------- v-3pai-s--
L13 Mt12_43 G3752 G1161 G3588 G169 G4151 G1831 G575 G3588 G444 G1330 G1223 G504 G5117 G2212 G372 G2532 G3756 G2147
L14 Mt12_43 Hótan dè tò akátharton pneûma exélthēᵢ apò toû anthrṓpou, diérchetai di᾿ anýdrōn tópōn dzētoûn anápausin, kaì ouch heurískei.
L15 Mt12_43 Hotan de to akatharton pneuma exelthē apo tou anthrōpou, dierchetai di᾿ anydrōn topōn dzētoun anapausin, kai ouch heuriskei.
L16 Mt12_43 9/123 175/2792 1045/19889 2/32 14/379 15/219 39/646 1046/19889 42/550 1/43 23/667 1/4 1/94 6/116 2/5 431/9020 70/1628 10/176
L17 Mt12_43 Mt12_43_1 Mt12_43_2 Mt12_43_3 Mt12_43_4 Mt12_43_5 Mt12_43_6 Mt12_43_7 Mt12_43_8 Mt12_43_9 Mt12_43_10 Mt12_43_11 Mt12_43_12 Mt12_43_13 Mt12_43_14 Mt12_43_15 Mt12_43_16 Mt12_43_17 Mt12_43_18
L01 Mt12_44 Wtedy mówi: Wrócę do swojego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_44 Wtedy (G5119) mówi (G3004): Wrócę (G1994) do (G1519) swojego (G3450) domu (G3624), skąd (G3606) wyszedłem (G1831) a przyszedłszy (G2064) zastaje go (G2147) nie zajętym, wymiecionym (G4563) i (G2532) przyozdobionym (G2885). (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_44 Wtedy mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 BT_4)
L04 Mt12_44 Wtedy G5119 mówi G3004 : Wrócę G1994 do G1519 swego domu G3624 , skąd wyszedłem G1831 \ a przyszedłszy G2064 , zastaje G2147 go pustym G4980 , wymiecionym G4563 i G2532 przyozdobionym G2885 . (Mt12_44 BT_4)
L05 Mt12_44 (to)-te (le)-gei, eis ton oi-(kon) mu e-pi-(stre)-PSO (ho)-Ten e-(KsElT)-on: kai elT-(on) heu-(ri)-skei sCHo-(laD)-Zont-a se-sa-rO-(me)-non kai ke-ko-smE-(me)-non.
L06 Mt12_44 τότε λέγει, Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
L07 Mt12_44 Wtedy mówi: Do — domu mojego powrócę, skąd wyszedłem i przyszedłszy, znajduje [go] pustym, wymiecionym i przyozdobionym.
L08 Mt12_44 to/te le/gei, *ei)s to\n oi)=ko/n mou e)pistre/PSO o(/Ten e)XE=lTon: kai\ e)lTo\n eu(ri/skei sCHola/DZonta sesarOme/non kai\ kekosmEme/non.
L09 Mt12_44 tote legei, eis ton oikon mu epistrePSO hoTen eXElTon: kai elTon heuriskei sCHolaDZonta sesarOmenon kai kekosmEmenon.
L10 Mt12_44 τότε λέγω εἰς ὁ οἶκος ἐγώ ἐπιστρέφω ὅθεν ἐξέρχομαι καί ἔρχομαι εὑρίσκω σχολάζω σαρόω καί κοσμέω
L11 Mt12_44 (to)-te (le)-gO eis ho (oi)-kos e-(gO) e-pi-(stre)-fO (ho)-Ten e-(Kser)-CHo-mai kai (er)-CHo-mai heu-(ri)-skO sCHo-(laD)-ZO sa-(ro)-O kai ko-(sme)-O
L12 Mt12_44 d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-1fai-s-- d--------- v-1aai-s-- c--------- v--aapnsn- v-3pai-s-- v--papasm- v--xppasm- c--------- v--xppasm-
L13 Mt12_44 G5119 G3004 G1519 G3588 G3624 G3450 G1994 G3606 G1831 G2532 G2064 G2147 G4980 G4563 G2532 G2885
L14 Mt12_44 tóte légei, Eis tòn oîkón mou epistrépsō hóthen exêlthon· kaì elthòn heurískei scholádzonta sesarōménon kaì kekosmēménon.
L15 Mt12_44 tote legei, Eis ton oikon mou epistrepsō hothen exēlthon· kai elthon heuriskei scholadzonta sesarōmenon kai kekosmēmenon.
L16 Mt12_44 26/160 94/1325 86/1767 1047/19889 6/114 32/563 2/36 1/15 16/219 432/9020 43/632 11/176 1/2 1/3 433/9020 1/10
L17 Mt12_44 Mt12_44_1 Mt12_44_2 Mt12_44_3 Mt12_44_4 Mt12_44_5 Mt12_44_6 Mt12_44_7 Mt12_44_8 Mt12_44_9 Mt12_44_10 Mt12_44_11 Mt12_44_12 Mt12_44_13 Mt12_44_14 Mt12_44_15 Mt12_44_16
L01 Mt12_45 Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_45 Wtedy (G5119) idzie (G4198) i (G2532) bierze (G3880) z sobą (G1438) siedmiu (G2033) innych (G2087) duchów (G4151) złośliwszych (G4413) niż on sam (G1438) wchodzą i (G2532) mieszkają (G2730) tam (G1563). I (G2532) staje się (G1096) późniejszy stan (G2078) owego (G1565) człowieka (G444) gorszy (G4191) (G5501), niż był poprzedni. Tak (G3779) będzie (G2071) i (G2532) z tym przewrotnym (G4190) plemieniem (G1074). (Mt12_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_45 Wtedy idzie i bierze z sobą siedmiu innych duchów złośliwszych niż on sam wchodzą i mieszkają tam. I staje się późniejszy stan owego człowieka gorszy, niż był poprzedni. Tak będzie i z tym przewrotnym plemieniem. (Mt12_45 BT_4)
L04 Mt12_45 Wtedy G5119 idzie G4198 i G2532 bierze G3880 z sobą G3326 G1438 siedmiu G2033 innych G2087 duchów G4151 złośliwszych G4191 niż on sam G1438 \ wchodzą G1525 i mieszkają G2730 tam G1563 . I staje się G1096 późniejszy G2078 stan owego człowieka G444 gorszy G5501 niż pierwszy G4413 . Tak G3779 będzie G2071 i G2532 z tym G5026 przewrotnym G4190 plemieniem G1074 . (Mt12_45 BT_4)
L05 Mt12_45 (to)-te po-(reu)-e-tai kai pa-ra-lam-(ba)-nei meT' e-au-(tu) he-(pta) (he)-te-ra (pneu)-ma-ta po-nE-(ro)-te-ra he-au-(tu), kai ei-sel-(Tont)-a ka-toi-(kei) e-(kei): kai (gi)-ne-tai ta (e)-sCHa-ta tu an-(TrO)-pu e-(kei)-nu (CHei)-ro-na tOn (prO)-tOn. (hu)-tOs (e)-stai kai tE ge-ne-(a) (tau)-tE tE po-nE-(ra).
L06 Mt12_45 τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ᾿ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.
L07 Mt12_45 Wtedy idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych od siebie, i wszedłszy, mieszkają tam i stają się — ostatnie [sprawy] — człowieka owego gorsze od pierwszych. Tak będzie i — pokoleniu temu — złemu.
L08 Mt12_45 to/te poreu/etai kai\ paralamba/nei meT' e(autou= e(pta\ e(/tera pneu/mata ponEro/tera e(autou=, kai\ ei)selTo/nta katoikei= e)kei=: kai\ gi/netai ta\ e)/sCHata tou= a)nTrO/pou e)kei/nou CHei/rona tO=n prO/tOn. ou(/tOs e)/stai kai\ tE=| genea=| tau/tE| tE=| ponEra=|.
L09 Mt12_45 tote poreuetai kai paralambanei meT' eautu hepta hetera pneumata ponErotera heautu, kai eiselTonta katoikei ekei: kai ginetai ta esCHata tu anTrOpu ekeinu CHeirona tOn prOtOn. hutOs estai kai tE genea tautE tE ponEra.
L10 Mt12_45 τότε πορεύομαι καί παραλαμβάνω μετά ἑαυτοῦ ἑπτά ἕτερος πνεῦμα πονηρός ἑαυτοῦ καί εἰσέρχομαι κατοικέω ἐκεῖ καί γίνομαι ὁ ἔσχατος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος χείρων ὁ πρῶτος οὕτω εἰμί καί ὁ γενεά οὗτος ὁ πονηρός
L11 Mt12_45 (to)-te po-(reu)-o-mai kai pa-ra-lam-(ba)-nO me-(ta) he-au-(tu) he-(pta) (he)-te-ros (pneu)-ma po-nE-(ros) he-au-(tu) kai ei-(ser)-CHo-mai ka-toi-(ke)-O e-(kei) kai (gi)-no-mai ho (e)-sCHa-tos ho (an)-TrO-pos e-(kei)-nos (CHei)-rOn ho (prO)-tos (hu)-tO ei-(mi) kai ho ge-ne-(a) (hu)-tos ho po-nE-(ros)
L12 Mt12_45 d--------- v-3pmi-s-- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----gsn- a-----apn- a-----apn- n-----apn- a-----apnc rp----gsn- c--------- v--aapnpn- v-3pai-s-- d--------- c--------- v-3pmi-s-- ra----npn- a-----npn- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- a-----npnc ra----gpn- a-----gpn- d--------- v-3fmi-s-- d--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- a-----dsf-
L13 Mt12_45 G5119 G4198 G2532 G3880 G3326 G1438 G2033 G2087 G4151 G4191 G1438 G2532 G1525 G2730 G1563 G2532 G1096 G3588 G2078 G3588 G444 G1565 G5501 G3588 G4413 G3779 G2071 G2532 G3588 G1074 G3778 G3588 G4190
L14 Mt12_45 tóte poreúetai kaì paralambánei meth᾿ heautoû heptà hétera pneúmata ponērótera heautoû, kaì eiselthónta katoikeî ekeî· kaì gínetai tà éschata toû anthrṓpou ekeínou cheírona tôn prṓtōn. hoútōs éstai kaì têᵢ geneâᵢ taútēᵢ têᵢ ponērâᵢ.
L15 Mt12_45 tote poreuetai kai paralambanei meth᾿ heautou hepta hetera pneumata ponērotera heautou, kai eiselthonta katoikei ekei· kai ginetai ta eschata tou anthrōpou ekeinou cheirona tōn prōtōn. houtōs estai kai tē genea tautē tē ponēra.
L16 Mt12_45 27/160 12/153 434/9020 9/49 17/469 9/317 1/88 7/98 15/379 1/1 10/317 435/9020 15/194 3/45 7/95 436/9020 24/671 1048/19889 2/52 1049/19889 43/550 15/243 2/11 1050/19889 2/97 14/208 18/190 437/9020 1051/19889 9/43 17/461 1052/19889 16/77
L17 Mt12_45 Mt12_45_1 Mt12_45_2 Mt12_45_3 Mt12_45_4 Mt12_45_5 Mt12_45_6 Mt12_45_7 Mt12_45_8 Mt12_45_9 Mt12_45_10 Mt12_45_11 Mt12_45_12 Mt12_45_13 Mt12_45_14 Mt12_45_15 Mt12_45_16 Mt12_45_17 Mt12_45_18 Mt12_45_19 Mt12_45_20 Mt12_45_21 Mt12_45_22 Mt12_45_23 Mt12_45_24 Mt12_45_25 Mt12_45_26 Mt12_45_27 Mt12_45_28 Mt12_45_29 Mt12_45_30 Mt12_45_31 Mt12_45_32 Mt12_45_33
L01 Mt12_46 Gdy jeszcze przemawiał do tłumów, oto Jego Matka i bracia stanęli na dworze i chcieli z Nim mówić. (Mt12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_46 Gdy jeszcze (G2089) przemawiał (G2980) do tłumów (G3793), oto (G2400) Jego (G846) Matka (G3384) i (G2532) bracia (G80) stanęli (G2476) na dworze i chcieli (G2212) z Nim (G846) mówić (G2980). (Mt12_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_46 Gdy jeszcze przemawiał do tłumów, oto Jego Matka i bracia stanęli na dworze i chcieli z Nim mówić. (Mt12_46 BT_4)
L04 Mt12_46 Gdy jeszcze G2089 przemawiał G2980 do tłumów G3588 G3793 , oto G2400 Jego G846 Matka G3384 i G2532 bracia G80 stanęli G2476 na dworze G1854 i chcieli G2212 z Nim mówić G2980 . (Mt12_46 BT_4)
L05 Mt12_46 (e)-ti au-(tu) la-(lunt)-os tois (o)-CHlois i-(du) hE (mE)-tEr kai hoi a-del-(foi) au-(tu) hei-(stE)-kei-san (e)-KsO DZE-(tunt)-es au-(tO) la-(lE)-sai.
L06 Mt12_46 Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
L07 Mt12_46 Jeszcze [gdy] On mówił — tłumom, oto — matka i — bracia Jego stali na zewnątrz, chcąc z Nim mówić.
L08 Mt12_46 *)/eti au)tou= lalou=ntos toi=s o)/CHlois i)dou\ E( mE/tEr kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= ei(stE/keisan e)/XO DZEtou=ntes au)tO=| lalE=sai.
L09 Mt12_46 eti autu laluntos tois oCHlois idu hE mEtEr kai hoi adelfoi autu heistEkeisan eXO DZEtuntes autO lalEsai.
L10 Mt12_46 ἔτι αὐτός λαλέω ὁ ὄχλος ὁράω ὁ μήτηρ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἵστημι ἔξω ζητέω αὐτός λαλέω
L11 Mt12_46 (e)-ti au-(tos) la-(le)-O ho (o)-CHlos ho-(ra)-O ho (mE)-tEr kai ho a-delf-(os) au-(tos) (hi)-stE-mi (e)-KsO DZE-(te)-O au-(tos) la-(le)-O
L12 Mt12_46 d--------- rp----gsm- v--papgsm- ra----dpm- n-----dpm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3yai-p-- d--------- v--papnpm- rp----dsm- v--aan----
L13 Mt12_46 G2089 G846 G2980 G3588 G3793 G2400 G3588 G3384 G2532 G3588 G80 G846 G2476 G1854 G2212 G846 G2980
L14 Mt12_46 Éti autoû laloûntos toîs óchlois idoù hē mḗtēr kaì hoi adelphoì autoû heistḗkeisan éxō dzētoûntes autôᵢ lalêsai.
L15 Mt12_46 Eti autou lalountos tois ochlois idou hē mētēr kai hoi adelphoi autou heistēkeisan exō dzētountes autō lalēsai.
L16 Mt12_46 2/93 321/5619 11/296 1053/19889 14/175 31/200 1054/19889 9/83 438/9020 1055/19889 19/343 322/5619 6/155 3/63 7/116 323/5619 12/296
L17 Mt12_46 Mt12_46_1 Mt12_46_2 Mt12_46_3 Mt12_46_4 Mt12_46_5 Mt12_46_6 Mt12_46_7 Mt12_46_8 Mt12_46_9 Mt12_46_10 Mt12_46_11 Mt12_46_12 Mt12_46_13 Mt12_46_14 Mt12_46_15 Mt12_46_16 Mt12_46_17
L01 Mt12_47 [Ktoś zaś powiedział Mu: „Oto Twoja matka i Twoi bracia stoją na zewnątrz i chcą z Tobą mówić”.] (Mt12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_47 [Ktoś (G5100) zaś powiedział (G2036) Mu: „Oto (G2400) Twoja (G4675) matka (G3384) i (G2532) Twoi (G4675) bracia (G80) stoją (G2476) na zewnątrz i chcą (G2212) z Tobą (G4671) mówić (G2980)”.] (Mt12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_47 Ktoś rzekł do Niego: Oto Twoja Matka i Twoi bracia stoją na dworze i chcą mówić z Tobą. (Mt12_47 BT_4)
L04 Mt12_47 Ktoś G5100 rzekł G2036 do Niego G846 : Oto G2400 Twoja G4675 Matka G3384 i G2532 Twoi G4675 bracia G80 stoją G2476 na dworze G1854 i chcą G2212 mówić G2980 z Tobą G4671 . (Mt12_47 BT_4)
L05 Mt12_47 [(ei)-pen de tis au-(tO), i-(du) hE (mE)-tEr su kai hoi a-del-(foi) su (e)-KsO he-(stE)-ka-sin DZE-tunt-(es) soi la-(lE)-sai.]
L06 Mt12_47 [εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.]
L07 Mt12_47 [Powiedział zaś ktoś Mu: Oto — matka Twoja i — bracia Twoi na zewnątrz stoją, chcąc z Tobą mówić.]
L08 Mt12_47 [ei)=pen de/ tis au)tO=|, *)idou\ E( mE/tEr sou kai\ oi( a)delfoi/ sou e)/XO e(stE/kasin DZEtou=nte/s soi lalE=sai.]
L09 Mt12_47 [eipen de tis autO, idu hE mEtEr su kai hoi adelfoi su eXO hestEkasin DZEtuntes soi lalEsai.]
L10 Mt12_47 λέγω δέ τὶς αὐτός ὁράω ὁ μήτηρ σύ καί ὁ ἀδελφός σύ ἔξω ἵστημι ζητέω σύ λαλέω
L11 Mt12_47 (le)-gO de tis au-(tos) ho-(ra)-O ho (mE)-tEr sy kai ho a-delf-(os) sy (e)-KsO (hi)-stE-mi DZE-(te)-O sy la-(le)-O
L12 Mt12_47 v-3aai-s-- c--------- ri----nsm- rp----dsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs-- d--------- v-3xai-p-- v--papnpm- rp----ds-- v--aan----
L13 Mt12_47 G2036 G1161 G5100 G846 G2400 G3588 G3384 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G1854 G2476 G2212 G4671 G2980
L14 Mt12_47 [eîpen dé tis autôᵢ, Idoù hē mḗtēr sou kaì hoi adelphoí sou éxō hestḗkasin dzētoûntés soi lalêsai.]
L15 Mt12_47 [eipen de tis autō, Idou hē mētēr sou kai hoi adelphoi sou exō hestēkasin dzētountes soi lalēsai.]
L16 Mt12_47 40/934 176/2792 13/569 324/5619 32/200 1056/19889 10/83 74/479 439/9020 1057/19889 20/343 75/479 4/63 7/155 8/116 19/213 13/296
L17 Mt12_47 Mt12_47_1 Mt12_47_2 Mt12_47_3 Mt12_47_4 Mt12_47_5 Mt12_47_6 Mt12_47_7 Mt12_47_8 Mt12_47_9 Mt12_47_10 Mt12_47_11 Mt12_47_12 Mt12_47_13 Mt12_47_14 Mt12_47_15 Mt12_47_16 Mt12_47_17
L01 Mt12_48 Lecz On odpowiedział temu, który Mu to oznajmił: Któż jest moją matką i którzy są moimi braćmi? (Mt12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_48 Lecz On odpowiedział (G611) (G2036) temu, który Mu (G846) to oznajmił: Któż (G5101) jest (G2076) moją (G3450) matką (G3384) i (G2532) którzy (G5101) są (G1526) moimi (G3450) braćmi (G80)? (Mt12_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_48 Lecz On odpowiedział temu, który Mu to oznajmił: Któż jest moją matką i którzy są moimi braćmi? (Mt12_48 BT_4)
L04 Mt12_48 Lecz G1161 On odpowiedział G611 temu, który Mu to oznajmił G3004 : Któż G5101 jest G2076 moją G3450 Matką G3384 i G2532 którzy G5101 są G1526 moimi G3450 braćmi G80 ? (Mt12_48 BT_4)
L05 Mt12_48 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen tO (le)-gont-i au-(tO), tis (e)-stin hE (mE)-tEr mu, kai (ti)-nes ei-(sin) hoi a-del-(foi) mu
L06 Mt12_48 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου
L07 Mt12_48 — zaś odpowiadając, powiedział — mówiącemu Mu: Kto jest — matką Moją, i którzy są — braćmi Moimi?
L08 Mt12_48 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen tO=| le/gonti au)tO=|, *ti/s e)stin E( mE/tEr mou, kai\ ti/nes ei)si\n oi( a)delfoi/ mou
L09 Mt12_48 ho de apokriTeis eipen tO legonti autO, tis estin hE mEtEr mu, kai tines eisin hoi adelfoi mu
L10 Mt12_48 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω ὁ λέγω αὐτός τίς εἰμί ὁ μήτηρ ἐγώ καί τίς εἰμί ὁ ἀδελφός ἐγώ
L11 Mt12_48 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO ho (le)-gO au-(tos) tis ei-(mi) ho (mE)-tEr e-(gO) kai tis ei-(mi) ho a-delf-(os) e-(gO)
L12 Mt12_48 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- ra----dsm- v--papdsm- rp----dsm- ri----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ri----npm- v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gs--
L13 Mt12_48 G3588 G1161 G611 G2036 G3588 G2036 G846 G5101 G2076 G3588 G3384 G3450 G2532 G5101 G1526 G3588 G80 G3450
L14 Mt12_48 ho dè apokritheìs eîpen tôᵢ légonti autôᵢ, Tís estin hē mḗtēr mou, kaì tínes eisìn hoi adelphoí mou
L15 Mt12_48 ho de apokritheis eipen tō legonti autō, Tis estin hē mētēr mou, kai tines eisin hoi adelphoi mou
L16 Mt12_48 1058/19889 177/2792 8/231 41/934 1059/19889 42/934 325/5619 29/520 43/896 1060/19889 11/83 33/563 440/9020 30/520 8/157 1061/19889 21/343 34/563
L17 Mt12_48 Mt12_48_1 Mt12_48_2 Mt12_48_3 Mt12_48_4 Mt12_48_5 Mt12_48_6 Mt12_48_7 Mt12_48_8 Mt12_48_9 Mt12_48_10 Mt12_48_11 Mt12_48_12 Mt12_48_13 Mt12_48_14 Mt12_48_15 Mt12_48_16 Mt12_48_17 Mt12_48_18
L01 Mt12_49 I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia. (Mt12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_49 I (G2532) wyciągnąwszy (G1614) rękę (G5495) ku (G1909) swoim (G846) uczniom (G3101), powiedział (G2036): Oto (G2400) moja (G846) (G3450) matka (G3384) i (G2532) moi (G3450) bracia (G80). (Mt12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_49 I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, rzekł: Oto moja matka i moi bracia. (Mt12_49 BT_4)
L04 Mt12_49 I G2532 wyciągnąwszy G1614 rękę G5495 ku G1909 swoim G846 uczniom G3101 , rzekł G2036 : Oto G2400 moja G3450 Matka G3384 i G2532 moi G3450 bracia G80 ! (Mt12_49 BT_4)
L05 Mt12_49 kai e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) tus ma-TE-(tas) au-(tu) (ei)-pen, i-(du) hE (mE)-tEr mu kai hoi a-del-(foi) mu:
L06 Mt12_49 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
L07 Mt12_49 I wyciągnąwszy — rękę swoją ku — uczniom swoim, powiedział: Oto — matka Moja i — bracia Moi
L08 Mt12_49 kai\ e)ktei/nas tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ tou\s maTEta\s au)tou= ei)=pen, *)idou\ E( mE/tEr mou kai\ oi( a)delfoi/ mou:
L09 Mt12_49 kai ekteinas tEn CHeira autu epi tus maTEtas autu eipen, idu hE mEtEr mu kai hoi adelfoi mu:
L10 Mt12_49 καί ἐκτείνω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ μαθητής αὐτός λέγω ὁράω ὁ μήτηρ ἐγώ καί ὁ ἀδελφός ἐγώ
L11 Mt12_49 kai e-(ktei)-nO ho CHeir au-(tos) e-(pi) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO ho-(ra)-O ho (mE)-tEr e-(gO) kai ho a-delf-(os) e-(gO)
L12 Mt12_49 c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gs--
L13 Mt12_49 G2532 G1614 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G3101 G846 G2036 G2400 G3588 G3384 G3450 G2532 G3588 G80 G3450
L14 Mt12_49 kaì ekteínas tḕn cheîra autoû epì toùs mathētàs autoû eîpen, Idoù hē mḗtēr mou kaì hoi adelphoí mou·
L15 Mt12_49 kai ekteinas tēn cheira autou epi tous mathētas autou eipen, Idou hē mētēr mou kai hoi adelphoi mou·
L16 Mt12_49 441/9020 4/16 1062/19889 10/177 326/5619 36/890 1063/19889 18/261 327/5619 43/934 33/200 1064/19889 12/83 35/563 442/9020 1065/19889 22/343 36/563
L17 Mt12_49 Mt12_49_1 Mt12_49_2 Mt12_49_3 Mt12_49_4 Mt12_49_5 Mt12_49_6 Mt12_49_7 Mt12_49_8 Mt12_49_9 Mt12_49_10 Mt12_49_11 Mt12_49_12 Mt12_49_13 Mt12_49_14 Mt12_49_15 Mt12_49_16 Mt12_49_17 Mt12_49_18
L01 Mt12_50 Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mt12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt12_50 Bo (G1063) kto (G3748) pełni wolę (G2307) Ojca (G3962) mojego (G3450), który jest w (G1722) niebie (G3772), ten (G846) Mi (G3450) jest (G2076) bratem (G80), siostrą (G79) i (G2532) matką (G3384). (Mt12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt12_50 Bo kto pełni wolę Ojca mojego, który jest w niebie, ten Mi jest bratem, siostrą i matką. (Mt12_50 BT_4)
L04 Mt12_50 Bo G1063 kto G3748 pełni G4160 wolę G2307 Ojca G3962 mojego G3450 , który jest w niebie G1722 G3772 , ten G846 Mi G3450 jest G2076 bratem G80 i G2532 siostrą G79 , i G2532 matką G3384 . (Mt12_50 BT_4)
L05 Mt12_50 (ho)-stis gar an poi-(E)-sE to (Te)-lE-ma tu pa-(tros) mu tu en u-ra-(nois) au-(tos) mu a-delf-(os) kai a-delf-(E) kai (mE)-tEr e-(stin).
L06 Mt12_50 ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
L07 Mt12_50 kto bowiem [by] uczynił — wolę — Ojca Mojego — w niebiosach, ten Moim bratem i siostrą i matką jest.
L08 Mt12_50 o(/stis ga\r a)\n poiE/sE| to\ Te/lEma tou= patro/s mou tou= e)n ou)ranoi=s au)to/s mou a)delfo\s kai\ a)delfE\ kai\ mE/tEr e)sti/n.
L09 Mt12_50 hostis gar an poiEsE to TelEma tu patros mu tu en uranois autos mu adelfos kai adelfE kai mEtEr estin.
L10 Mt12_50 ὅστις γάρ ἄν ποιέω ὁ θέλημα ὁ πατήρ ἐγώ ὁ ἐν οὐρανός αὐτός ἐγώ ἀδελφός καί ἀδελφή καί μήτηρ εἰμί
L11 Mt12_50 (ho)-stis gar an poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho pa-(tEr) e-(gO) ho en u-ra-(nos) au-(tos) e-(gO) a-delf-(os) kai a-delf-(E) kai (mE)-tEr ei-(mi)
L12 Mt12_50 rr----nsm- c--------- x--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- ra----gsm- p--------- n-----dpm- rp----nsm- rp----gs-- n-----nsm- c--------- n-----nsf- c--------- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 Mt12_50 G3748 G1063 G302 G4160 G3588 G2307 G3588 G3962 G3450 G3588 G1722 G3772 G846 G3450 G80 G2532 G79 G2532 G3384 G2076
L14 Mt12_50 hóstis gàr àn poiḗsēᵢ tò thélēma toû patrós mou toû en ouranoîs autós mou adelphòs kaì adelphḕ kaì mḗtēr estín.
L15 Mt12_50 hostis gar an poiēsē to thelēma tou patros mou tou en ouranois autos mou adelphos kai adelphē kai mētēr estin.
L16 Mt12_50 10/139 57/1042 21/166 38/568 1066/19889 3/62 1067/19889 35/414 37/563 1068/19889 130/2758 32/273 328/5619 38/563 23/343 443/9020 1/26 444/9020 13/83 44/896
L17 Mt12_50 Mt12_50_1 Mt12_50_2 Mt12_50_3 Mt12_50_4 Mt12_50_5 Mt12_50_6 Mt12_50_7 Mt12_50_8 Mt12_50_9 Mt12_50_10 Mt12_50_11 Mt12_50_12 Mt12_50_13 Mt12_50_14 Mt12_50_15 Mt12_50_16 Mt12_50_17 Mt12_50_18 Mt12_50_19 Mt12_50_20

© Cezary Podolski