Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt13 Mt15

Filtruj wiersze:

L01 Mt14_1 W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie. (Mt14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_1 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) doszła do uszu tetrarchy (G5076) Heroda (G2264) wieść (G189) o Jezusie (G2424). (Mt14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_1 W owym czasie doszła do uszu tetrarchy Heroda wieść o Jezusie. (Mt14_1 BT_4)
L04 Mt14_1 W owym czasie doszła do uszu G189 tetrarchy G5076 Heroda G2264 wieść o Jezusie G2424 . (Mt14_1 BT_4)
L05 Mt14_1 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) (E)-ku-sen hE-(rO)-dEs ho te-tra-(ar)-CHEs tEn a-ko-(En) i-E-(su),
L06 Mt14_1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,
L07 Mt14_1 W owym — czasie usłyszał Herod — tetrarcha — wieść [o] Jezusie,
L08 Mt14_1 *)en e)kei/nO| tO=| kairO=| E)/kousen *(ErO/|dEs o( tetraa/rCHEs tE\n a)koE\n *)iEsou=,
L09 Mt14_1 en ekeinO tO kairO Ekusen hErOdEs ho tetraarCHEs tEn akoEn iEsu,
L10 Mt14_1 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός ἀκούω Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης ὁ ἀκοή Ἰησοῦς
L11 Mt14_1 en e-(kei)-nos ho kai-(ros) a-(ku)-O hE-(rO)-dEs ho te-tra-(ar)-CHEs ho a-ko-(E) i-E-(sus)
L12 Mt14_1 p--------- rd----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm-
L13 Mt14_1 G1722 G1565 G3588 G2540 G191 G2264 G3588 G5076 G3588 G189 G2424
L14 Mt14_1 En ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ ḗkousen Hērṓᵢdēs ho tetraárchēs tḕn akoḕn Iēsoû,
L15 Mt14_1 En ekeinō tō kairō ēkousen Hērōdēs ho tetraarchēs tēn akoēn Iēsou,
L16 Mt14_1 154/2758 19/243 1256/19889 5/85 40/428 10/43 1257/19889 1/4 1258/19889 3/24 46/917
L17 Mt14_1 Mt14_1_1 Mt14_1_2 Mt14_1_3 Mt14_1_4 Mt14_1_5 Mt14_1_6 Mt14_1_7 Mt14_1_8 Mt14_1_9 Mt14_1_10 Mt14_1_11
L01 Mt14_2 I powiedział do swoich dworzan: To Jan Chrzciciel. On powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze w nim działają. (Mt14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_2 I (G2532) powiedział (G2036) do swoich (G846) dworzan: To Jan (G2491) Chrzciciel (G910). On (G846) powstał (G1453) z (G575) martwych (G3498) i (G2532) dlatego (G5124) moce (G1411) cudotwórcze w (G1722) nim (G846) działają (G1754). (Mt14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_2 I rzekł do swych dworzan: To Jan Chrzciciel. On powstał z martwych i dlatego moce cudotwórcze w nim działają. (Mt14_2 BT_4)
L04 Mt14_2 I rzekł G2036 do swych dworzan G3816 : To Jan G2491 Chrzciciel G910 . On powstał G1453 z martwych G3498 i dlatego moce G1411 cudotwórcze działają G1754 w nim. (Mt14_2 BT_4)
L05 Mt14_2 kai (ei)-pen tois pai-(sin) au-(tu), hu-(tos) (e)-stin i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs): au-(tos) E-(gerT)-E a-(po) tOn ne-(krOn), kai di-(a) (tu)-to hai dy-(na)-meis e-ner-(gu)-sin en au-(tO).
L06 Mt14_2 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
L07 Mt14_2 i powiedział — sługom swoim: Ten jest Jan — Chrzciciel on został wzbudzony z — martwych, i z powodu tego — moce działają w nim.
L08 Mt14_2 kai\ ei)=pen toi=s paisi\n au)tou=, *ou(=to/s e)stin *)iOa/nnEs o( baptistE/s: au)to\s E)ge/rTE a)po\ tO=n nekrO=n, kai\ dia\ tou=to ai( duna/meis e)nergou=sin e)n au)tO=|.
L09 Mt14_2 kai eipen tois paisin autu, hutos estin iOannEs ho baptistEs: autos EgerTE apo tOn nekrOn, kai dia tuto hai dynameis energusin en autO.
L10 Mt14_2 καί λέγω ὁ παῖς αὐτός οὗτος εἰμί Ἰωάννης ὁ βαπτιστής αὐτός ἐγείρω ἀπό ὁ νεκρός καί διά οὗτος ὁ δύναμις ἐνεργέω ἐν αὐτός
L11 Mt14_2 kai (le)-gO ho pais au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) au-(tos) e-(gei)-rO a-(po) ho ne-(kros) kai di-(a) (hu)-tos ho (dy)-na-mis e-ner-(ge)-O en au-(tos)
L12 Mt14_2 c--------- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- rd----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----nsm- v-3api-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- rd----asn- ra----npf- n-----npf- v-3pai-p-- p--------- rp----dsm-
L13 Mt14_2 G2532 G2036 G3588 G3816 G846 G3778 G2076 G2491 G3588 G910 G846 G1453 G575 G3588 G3498 G2532 G1223 G5124 G3588 G1411 G1754 G1722 G846
L14 Mt14_2 kaì eîpen toîs paisìn autoû, Hoûtós estin Iōánnēs ho baptistḗs· autòs ēgérthē apò tôn nekrôn, kaì dià toûto hai dynámeis energoûsin en autôᵢ.
L15 Mt14_2 kai eipen tois paisin autou, Houtos estin Iōannēs ho baptistēs· autos ēgerthē apo tōn nekrōn, kai dia touto hai dynameis energousin en autō.
L16 Mt14_2 519/9020 50/934 1259/19889 6/24 385/5619 26/461 64/896 16/135 1260/19889 4/12 386/5619 20/144 43/646 1261/19889 5/128 520/9020 32/667 11/335 1262/19889 7/119 1/21 155/2758 387/5619
L17 Mt14_2 Mt14_2_1 Mt14_2_2 Mt14_2_3 Mt14_2_4 Mt14_2_5 Mt14_2_6 Mt14_2_7 Mt14_2_8 Mt14_2_9 Mt14_2_10 Mt14_2_11 Mt14_2_12 Mt14_2_13 Mt14_2_14 Mt14_2_15 Mt14_2_16 Mt14_2_17 Mt14_2_18 Mt14_2_19 Mt14_2_20 Mt14_2_21 Mt14_2_22 Mt14_2_23
L01 Mt14_3 Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona jego brata, Filipa. (Mt14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_3 Herod (G2264) bowiem (G1063) kazał pochwycić (G2902) Jana (G2491) i (G2532) związanego (G1210) wrzucić do więzienia (G5438). Powodem (G1223) była Herodiada (G2266). żona (G1135) jego (G846) brata (G80), Filipa (G5376). (Mt14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_3 Herod bowiem kazał pochwycić Jana i związanego wrzucić do więzienia. Powodem była Herodiada. żona brata jego, Filipa. (Mt14_3 BT_4)
L04 Mt14_3 Herod G2264 bowiem kazał pochwycić G2902 Jana G2491 i związanego G1210 wrzucić G659 do więzienia G5438 . Powodem była Herodiada G2266 , żona G1135 brata G80 jego, Filipa G5376 . (Mt14_3 BT_4)
L05 Mt14_3 ho gar hE-(rO)-dEs kra-(tE)-sas ton i-O-(an)-nEn (e)-dE-sen [au-(ton)] kai en fy-la-(kE) a-(pe)-Te-to di-(a) hE-rO-di-(a)-da tEn gy-(nai)-ka fi-(lip)-pu tu a-delf-(u) au-(tu):
L06 Mt14_3 Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν [αὐτὸν] καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·
L07 Mt14_3 — bowiem Herod, pojmawszy — Jana, związał [go] i w więzieniu osadził z powodu Herodiady, — żony Filipa, — brata jego
L08 Mt14_3 *(o ga\r *(ErO/|dEs kratE/sas to\n *)iOa/nnEn e)/dEsen [au)to\n] kai\ e)n fulakE=| a)pe/Teto dia\ *(ErO|dia/da tE\n gunai=ka *fili/ppou tou= a)delfou= au)tou=:
L09 Mt14_3 ho gar hErOdEs kratEsas ton iOannEn edEsen [auton] kai en fylakE apeTeto dia hErOdiada tEn gynaika filippu tu adelfu autu:
L10 Mt14_3 ὁ γάρ Ἡρῴδης κρατέω ὁ Ἰωάννης δέω αὐτός καί ἐν φυλακή ἀποτίθημι διά Ἡρῳδιάς ὁ γυνή Φίλιππος ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Mt14_3 ho gar hE-(rO)-dEs kra-(te)-O ho i-O-(an)-nEs (de)-O au-(tos) kai en fy-la-(kE) a-po-(ti)-TE-mi di-(a) hE-rO-di-(as) ho gy-(nE) (fi)-lip-pos ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Mt14_3 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- p--------- n-----dsf- v-3ami-s-- p--------- n-----asf- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm-
L13 Mt14_3 G3588 G1063 G2264 G2902 G3588 G2491 G1210 G846 G2532 G1722 G5438 G659 G1223 G2266 G3588 G1135 G5376 G3588 G80 G846
L14 Mt14_3 Ho gàr Hērṓᵢdēs kratḗsas tòn Iōánnēn édēsen [autòn] kaì en phylakêᵢ apétheto dià Hērōᵢdiáda tḕn gynaîka Philíppou toû adelphoû autoû·
L15 Mt14_3 Ho gar Hērōdēs kratēsas ton Iōannēn edēsen [auton] kai en phylakē apetheto dia Hērōdiada tēn gynaika Philippou tou adelphou autou·
L16 Mt14_3 1263/19889 61/1042 11/43 3/47 1264/19889 17/135 3/43 388/5619 521/9020 156/2758 2/45 1/9 33/667 1/6 1265/19889 10/215 2/36 1266/19889 25/343 389/5619
L17 Mt14_3 Mt14_3_1 Mt14_3_2 Mt14_3_3 Mt14_3_4 Mt14_3_5 Mt14_3_6 Mt14_3_7 Mt14_3_8 Mt14_3_9 Mt14_3_10 Mt14_3_11 Mt14_3_12 Mt14_3_13 Mt14_3_14 Mt14_3_15 Mt14_3_16 Mt14_3_17 Mt14_3_18 Mt14_3_19 Mt14_3_20
L01 Mt14_4 Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać. (Mt14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_4 Jan (G2491) bowiem (G1063) upomniał (G3004) go: Nie (G3756) wolno (G1832) ci (G4671) jej (G846) trzymać (G2192). (Mt14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_4 Jan bowiem upomniał go: Nie wolno ci jej trzymać. (Mt14_4 BT_4)
L04 Mt14_4 Jan G2491 bowiem upomniał G3004 go: Nie wolno G1832 ci jej trzymać G2192 . (Mt14_4 BT_4)
L05 Mt14_4 (e)-le-gen gar ho i-O-(an)-nEs au-(tO), uk e-Kse-(stin) soi (e)-CHein au-(tEn).
L06 Mt14_4 ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
L07 Mt14_4 mówił bowiem — Jan mu: Nie wolno ci mieć jej.
L08 Mt14_4 e)/legen ga\r o( *)iOa/nnEs au)tO=|, *ou)k e)/Xesti/n soi e)/CHein au)tE/n.
L09 Mt14_4 elegen gar ho iOannEs autO, uk eXestin soi eCHein autEn.
L10 Mt14_4 λέγω γάρ ὁ Ἰωάννης αὐτός οὐ ἔξεστι(ν) σύ ἔχω αὐτός
L11 Mt14_4 (le)-gO gar ho i-O-(an)-nEs au-(tos) u (e)-Kse-stin sy (e)-CHO au-(tos)
L12 Mt14_4 v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----dsm- d--------- v-3pai-s-- rp----ds-- v--pan---- rp----asf-
L13 Mt14_4 G3004 G1063 G3588 G2491 G846 G3756 G1832 G4671 G2192 G846
L14 Mt14_4 élegen gàr ho Iōánnēs autôᵢ, Ouk éxestín soi échein autḗn.
L15 Mt14_4 elegen gar ho Iōannēs autō, Ouk exestin soi echein autēn.
L16 Mt14_4 106/1325 62/1042 1267/19889 18/135 390/5619 86/1628 5/31 20/213 36/708 391/5619
L17 Mt14_4 Mt14_4_1 Mt14_4_2 Mt14_4_3 Mt14_4_4 Mt14_4_5 Mt14_4_6 Mt14_4_7 Mt14_4_8 Mt14_4_9 Mt14_4_10
L01 Mt14_5 Chętnie też byłby go zgładził, bał się jednak ludu, ponieważ miano go za proroka. (Mt14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_5 Chętnie też byłby go (G846) zgładził (G615), bał się (G5399) jednak ludu (G3793), ponieważ miano go (G846) za proroka (G4396). (Mt14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_5 Chętnie też byłby go zgładził, bał się jednak ludu, ponieważ miano go za proroka. (Mt14_5 BT_4)
L04 Mt14_5 Chętnie też byłby go zgładził G615 , bał się G5399 jednak ludu G3793 , ponieważ miano go za proroka G4396 . (Mt14_5 BT_4)
L05 Mt14_5 kai (Te)-lOn au-(ton) a-po-(ktei)-nai e-fo-(bE)-TE ton (o)-CHlon, (ho)-ti hOs pro-(fE)-tEn au-(ton) (ei)-CHon.
L06 Mt14_5 καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
L07 Mt14_5 I chcąc go zabić, bał się — tłumu, bo jako proroka go mieli.
L08 Mt14_5 kai\ Te/lOn au)to\n a)poktei=nai e)fobE/TE to\n o)/CHlon, o(/ti O(s profE/tEn au)to\n ei)=CHon.
L09 Mt14_5 kai TelOn auton apokteinai efobETE ton oCHlon, hoti hOs profEtEn auton eiCHon.
L10 Mt14_5 καί θέλω αὐτός ἀποκτείνω φοβέω ὁ ὄχλος ὅτι ὡς προφήτης αὐτός ἔχω
L11 Mt14_5 kai (Te)-lO au-(tos) a-po-(ktei)-nO fo-(be)-O ho (o)-CHlos (ho)-ti hOs pro-(fE)-tEs au-(tos) (e)-CHO
L12 Mt14_5 c--------- v--papnsm- rp----asm- v--aan---- v-3api-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- n-----asm- rp----asm- v-3iai-p--
L13 Mt14_5 G2532 G2309 G846 G615 G5399 G3588 G3793 G3754 G5613 G4396 G846 G2192
L14 Mt14_5 kaì thélōn autòn apokteînai ephobḗthē tòn óchlon, hóti hōs prophḗtēn autòn eîchon.
L15 Mt14_5 kai thelōn auton apokteinai ephobēthē ton ochlon, hoti hōs prophētēn auton eichon.
L16 Mt14_5 522/9020 13/208 392/5619 3/74 8/95 1268/19889 19/175 65/1296 18/504 23/144 393/5619 37/708
L17 Mt14_5 Mt14_5_1 Mt14_5_2 Mt14_5_3 Mt14_5_4 Mt14_5_5 Mt14_5_6 Mt14_5_7 Mt14_5_8 Mt14_5_9 Mt14_5_10 Mt14_5_11 Mt14_5_12
L01 Mt14_6 Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła córka Herodiady wobec gości i spodobała się Herodowi. (Mt14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_6 Otóż, kiedy obchodzono urodziny (G1077) Heroda (G2264), tańczyła (G3738) córka (G2364) Herodiady (G2266) wobec gości i (G2532) spodobała się (G700) Herodowi (G2264). (Mt14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_6 Otóż, kiedy obchodzono urodziny Heroda, tańczyła córka Herodiady wobec gości i spodobała się Herodowi. (Mt14_6 BT_4)
L04 Mt14_6 Otóż, kiedy obchodzono urodziny G1077 Heroda G2264 , tańczyła G3738 córka G2364 Herodiady G2266 wobec gości i spodobała się G700 Herodowi G2264 . (Mt14_6 BT_4)
L05 Mt14_6 ge-ne-(si)-ois de ge-no-(me)-nois tu hE-(rO)-du Or-(CHE)-sa-to hE Ty-(ga)-tEr tEs hE-rO-di-(a)-dos en tO (me)-sO kai (E)-re-sen tO hE-(rO)-dE,
L06 Mt14_6 γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,
L07 Mt14_6 Urodzin zaś gdy odbywały się — Heroda, zatańczyła — córka — Herodiady w — środku i spodobała się — Herodowi,
L08 Mt14_6 genesi/ois de\ genome/nois tou= *(ErO/|dou O)rCHE/sato E( Tuga/tEr tE=s *(ErO|dia/dos e)n tO=| me/sO| kai\ E)/resen tO=| *(ErO/|dE|,
L09 Mt14_6 genesiois de genomenois tu hErOdu OrCHEsato hE TygatEr tEs hErOdiados en tO mesO kai Eresen tO hErOdE,
L10 Mt14_6 γενέσια δέ γίνομαι ὁ Ἡρῴδης ὀρχέομαι ὁ θυγάτηρ ὁ Ἡρῳδιάς ἐν ὁ μέσος καί ἀρέσκω ὁ Ἡρῴδης
L11 Mt14_6 ge-(ne)-si-a de (gi)-no-mai ho hE-(rO)-dEs or-(CHe)-o-mai ho Ty-(ga)-tEr ho hE-rO-di-(as) en ho (me)-sos kai a-(re)-skO ho hE-(rO)-dEs
L12 Mt14_6 n-----dpn- c--------- v--ampdpn- ra----gsm- n-----gsm- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt14_6 G1077 G1161 G1096 G3588 G2264 G3738 G3588 G2364 G3588 G2266 G1722 G3588 G3319 G2532 G700 G3588 G2264
L14 Mt14_6 genesíois dè genoménois toû Hērṓᵢdou ōrchḗsato hē thygátēr tês Hērōᵢdiádos en tôᵢ mésōᵢ kaì ḗresen tôᵢ Hērṓᵢdēᵢ,
L15 Mt14_6 genesiois de genomenois tou Hērōdou ōrchēsato hē thygatēr tēs Hērōdiados en tō mesō kai ēresen tō Hērōdē,
L16 Mt14_6 1/2 214/2792 29/671 1269/19889 12/43 2/4 1270/19889 5/28 1271/19889 2/6 157/2758 1272/19889 4/58 523/9020 1/17 1273/19889 13/43
L17 Mt14_6 Mt14_6_1 Mt14_6_2 Mt14_6_3 Mt14_6_4 Mt14_6_5 Mt14_6_6 Mt14_6_7 Mt14_6_8 Mt14_6_9 Mt14_6_10 Mt14_6_11 Mt14_6_12 Mt14_6_13 Mt14_6_14 Mt14_6_15 Mt14_6_16 Mt14_6_17
L01 Mt14_7 Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi. (Mt14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_7 Zatem pod przysięgą (G3727) obiecał (G3670) jej (G846) dać (G1325) wszystko, o cokolwiek poprosi (G154). (Mt14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_7 Zatem pod przysięgą obiecał jej dać wszystko, o cokolwiek poprosi. (Mt14_7 BT_4)
L04 Mt14_7 Zatem pod przysięgą G3727 obiecał G3670 jej dać G1325 wszystko G3956 , o cokolwiek by poprosiła G154 . (Mt14_7 BT_4)
L05 Mt14_7 (ho)-Ten meT' (ork)-u hO-mo-(lo)-gE-sen au-(tE) (du)-nai ho e-(an) ai-(tE)-sE-tai.
L06 Mt14_7 ὅθεν μεθ᾿ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.
L07 Mt14_7 dlatego z przysięgą obiecał jej dać to, o co [by] poprosiła.
L08 Mt14_7 o(/Ten meT' o(/rkou O(molo/gEsen au)tE=| dou=nai o(\ e)a\n ai)tE/sEtai.
L09 Mt14_7 hoTen meT' orku hOmologEsen autE dunai ho ean aitEsEtai.
L10 Mt14_7 ὅθεν μετά ὅρκος ὁμολογέω αὐτός δίδωμι ὅς ἐάν αἰτέω
L11 Mt14_7 (ho)-Ten me-(ta) (hork)-os ho-mo-lo-(ge)-O au-(tos) (di)-dO-mi hos e-(an) ai-(te)-O
L12 Mt14_7 c--------- p--------- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----dsf- v--aan---- rr----asn- x--------- v-3ams-s--
L13 Mt14_7 G3606 G3326 G3727 G3670 G846 G1325 G3739 G1437 G154
L14 Mt14_7 hóthen meth᾿ hórkou hōmológēsen autêᵢ doûnai hò eàn aitḗsētai.
L15 Mt14_7 hothen meth᾿ horkou hōmologēsen autē dounai ho ean aitēsētai.
L16 Mt14_7 2/15 19/469 2/10 4/26 394/5619 18/414 58/1367 24/336 8/70
L17 Mt14_7 Mt14_7_1 Mt14_7_2 Mt14_7_3 Mt14_7_4 Mt14_7_5 Mt14_7_6 Mt14_7_7 Mt14_7_8 Mt14_7_9
L01 Mt14_8 A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi — powiedziała — tu na misie głowę Jana Chrzciciela! (Mt14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_8 A ona przedtem już podmówiona (G4264) przez (G5259) swą matkę (G3384): Daj (G1325) mi (G3427) — powiedziała — tu na (G1909) misie (G4094) głowę (G2776) Jana (G2491) Chrzciciela (G910)! (Mt14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_8 A ona przedtem już podmówiona przez swą matkę: Daj mi - rzekła - tu na misie głowę Jana Chrzciciela! (Mt14_8 BT_4)
L04 Mt14_8 A ona, przedtem już podmówiona G4264 przez swą matkę G3384 , rzekła G5346 : Daj mi tutaj na misie G4094 głowę G2776 Jana G2491 Chrzciciela G910 ! (Mt14_8 BT_4)
L05 Mt14_8 hE de pro-bi-ba-(sTei)-sa hy-(po) tEs mE-(tros) au-(tEs), dos moi, fE-(sin), (hO)-de e-(pi) (pi)-na-ki tEn ke-fa-(lEn) i-O-(an)-nu tu ba-pti-(stu).
L06 Mt14_8 ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
L07 Mt14_8 — zaś nakłoniona przez — matkę swoją, Daj mi, mówi, tutaj na misie — głowę Jana — Chrzciciela.
L08 Mt14_8 E( de\ probibasTei=sa u(po\ tE=s mEtro\s au)tE=s, *do/s moi, fEsi/n, O(=de e)pi\ pi/naki tE\n kefalE\n *)iOa/nnou tou= baptistou=.
L09 Mt14_8 hE de probibasTeisa hypo tEs mEtros autEs, dos moi, fEsin, hOde epi pinaki tEn kefalEn iOannu tu baptistu.
L10 Mt14_8 ὁ δέ προβιβάζω ὑπό ὁ μήτηρ αὐτός δίδωμι ἐγώ φημί ὧδε ἐπί πίναξ ὁ κεφαλή Ἰωάννης ὁ βαπτιστής
L11 Mt14_8 ho de pro-bi-(baD)-ZO hy-(po) ho (mE)-tEr au-(tos) (di)-dO-mi e-(gO) fE-(mi) (hO)-de e-(pi) (pi)-naKs ho ke-fa-(lE) i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs)
L12 Mt14_8 ra----nsf- c--------- v--appnsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsf- v-2aad-s-- rp----ds-- v-3pai-s-- d--------- p--------- n-----dsm- ra----asf- n-----asf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt14_8 G3588 G1161 G4264 G5259 G3588 G3384 G846 G1325 G3427 G5346 G5602 G1909 G4094 G3588 G2776 G2491 G3588 G910
L14 Mt14_8 hē dè probibastheîsa hypò tês mētròs autês, Dós moi, phēsín, hôde epì pínaki tḕn kephalḕn Iōánnou toû baptistoû.
L15 Mt14_8 hē de probibastheisa hypo tēs mētros autēs, Dos moi, phēsin, hōde epi pinaki tēn kephalēn Iōannou tou baptistou.
L16 Mt14_8 1274/19889 215/2792 1/1 19/220 1275/19889 15/83 395/5619 19/414 9/225 5/66 5/61 44/890 1/5 1276/19889 5/75 19/135 1277/19889 5/12
L17 Mt14_8 Mt14_8_1 Mt14_8_2 Mt14_8_3 Mt14_8_4 Mt14_8_5 Mt14_8_6 Mt14_8_7 Mt14_8_8 Mt14_8_9 Mt14_8_10 Mt14_8_11 Mt14_8_12 Mt14_8_13 Mt14_8_14 Mt14_8_15 Mt14_8_16 Mt14_8_17 Mt14_8_18
L01 Mt14_9 Zasmucił się król. Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać. (Mt14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_9 Zasmucił się (G3076) król (G935). Lecz przez wzgląd na przysięgę (G3727) i (G2532) na współbiesiadników (G4873) kazał (G2753) jej dać (G1325). (Mt14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_9 Zasmucił się król. Lecz przez wzgląd na przysięgę i na współbiesiadników kazał jej dać. (Mt14_9 BT_4)
L04 Mt14_9 Zasmucił się G3076 król G935 . Lecz przez wzgląd na przysięgę G3727 i na współbiesiadników G4873 kazał G2753 jej dać G1325 . (Mt14_9 BT_4)
L05 Mt14_9 kai ly-pE-(Teis) ho ba-si-(leus) di-(a) tus (hork)-us kai tus sy-na-na-kei-(me)-nus e-(ke)-leu-sen do-(TE)-nai,
L06 Mt14_9 καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
L07 Mt14_9 I zasmuciwszy się — król, z powodu — przysiąg i — współbiesiadników kazał zostać daną,
L08 Mt14_9 kai\ lupETei\s o( basileu\s dia\ tou\s o(/rkous kai\ tou\s sunanakeime/nous e)ke/leusen doTE=nai,
L09 Mt14_9 kai lypETeis ho basileus dia tus horkus kai tus synanakeimenus ekeleusen doTEnai,
L10 Mt14_9 καί λυπέω ὁ βασιλεύς διά ὁ ὅρκος καί ὁ συνανάκειμαι κελεύω δίδωμι
L11 Mt14_9 kai ly-(pe)-O ho ba-si-(leus) di-(a) ho (hork)-os kai ho sy-na-(na)-kei-mai ke-(leu)-O (di)-dO-mi
L12 Mt14_9 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- v--pmpapm- v-3aai-s-- v--apn----
L13 Mt14_9 G2532 G3076 G3588 G935 G1223 G3588 G3727 G2532 G3588 G4873 G2753 G1325
L14 Mt14_9 kaì lypētheìs ho basileùs dià toùs hórkous kaì toùs synanakeiménous ekéleusen dothênai,
L15 Mt14_9 kai lypētheis ho basileus dia tous horkous kai tous synanakeimenous ekeleusen dothēnai,
L16 Mt14_9 524/9020 1/26 1278/19889 9/115 34/667 1279/19889 3/10 525/9020 1280/19889 2/7 2/25 20/414
L17 Mt14_9 Mt14_9_1 Mt14_9_2 Mt14_9_3 Mt14_9_4 Mt14_9_5 Mt14_9_6 Mt14_9_7 Mt14_9_8 Mt14_9_9 Mt14_9_10 Mt14_9_11 Mt14_9_12
L01 Mt14_10 Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu. (Mt14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_10 Posłał (G3992) więc [kata] i (G2532) kazał ściąć (G607) Jana (G2491) w (G1722) więzieniu (G5438). (Mt14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_10 Posłał więc [kata] i kazał ściąć Jana w więzieniu. (Mt14_10 BT_4)
L04 Mt14_10 Posłał G3992 więc [kata] i kazał ściąć G607 Jana G2491 w więzieniu G5438 . (Mt14_10 BT_4)
L05 Mt14_10 kai (pem)-PSas a-pe-ke-(fa)-li-sen [ton] i-O-(an)-nEn en tE fy-la-(kE):
L06 Mt14_10 καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν [τὸν] Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·
L07 Mt14_10 i posławszy, ściął — Jana w — więzieniu
L08 Mt14_10 kai\ pe/mPSas a)pekefa/lisen [to\n] *)iOa/nnEn e)n tE=| fulakE=|:
L09 Mt14_10 kai pemPSas apekefalisen [ton] iOannEn en tE fylakE:
L10 Mt14_10 καί πέμπω ἀποκεφαλίζω ὁ Ἰωάννης ἐν ὁ φυλακή
L11 Mt14_10 kai (pemp)-O a-po-ke-fa-(liD)-ZO ho i-O-(an)-nEs en ho fy-la-(kE)
L12 Mt14_10 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mt14_10 G2532 G3992 G607 G3588 G2491 G1722 G3588 G5438
L14 Mt14_10 kaì pémpsas apekephálisen [tòn] Iōánnēn en têᵢ phylakêᵢ·
L15 Mt14_10 kai pempsas apekephalisen [ton] Iōannēn en tē phylakē·
L16 Mt14_10 526/9020 3/79 1/4 1281/19889 20/135 158/2758 1282/19889 3/45
L17 Mt14_10 Mt14_10_1 Mt14_10_2 Mt14_10_3 Mt14_10_4 Mt14_10_5 Mt14_10_6 Mt14_10_7 Mt14_10_8
L01 Mt14_11 Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją swojej matce. (Mt14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_11 Przyniesiono (G5342) głowę (G2776) jego (G846) na (G1909) misie (G4094) i (G2532) dano (G1325) dziewczęciu (G2877), a ono zaniosło (G5342) ją swojej (G846) matce (G3384). (Mt14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_11 Przyniesiono głowę jego na misie i dano dziewczęciu, a ono zaniosło ją swojej matce. (Mt14_11 BT_4)
L04 Mt14_11 Przyniesiono G5342 głowę G2776 jego na misie G4094 i dano G1325 dziewczęciu G2877 , a ono zaniosło ją swojej matce G3384 . (Mt14_11 BT_4)
L05 Mt14_11 kai E-(neCHT)-E hE ke-fa-(lE) au-(tu) e-(pi) (pi)-na-ki kai e-(do)-TE tO ko-ra-(si)-O, kai (E)-neNk-en tE mE-(tri) au-(tEs).
L06 Mt14_11 καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.
L07 Mt14_11 i została przyniesiona — głowa jego na misie i została dana — dziewczęciu, i zaniosła — matce swojej.
L08 Mt14_11 kai\ E)ne/CHTE E( kefalE\ au)tou= e)pi\ pi/naki kai\ e)do/TE tO=| korasi/O|, kai\ E)/negken tE=| mEtri\ au)tE=s.
L09 Mt14_11 kai EneCHTE hE kefalE autu epi pinaki kai edoTE tO korasiO, kai EneNken tE mEtri autEs.
L10 Mt14_11 καί φέρω ὁ κεφαλή αὐτός ἐπί πίναξ καί δίδωμι ὁ κοράσιον καί φέρω ὁ μήτηρ αὐτός
L11 Mt14_11 kai (fe)-rO ho ke-fa-(lE) au-(tos) e-(pi) (pi)-naKs kai (di)-dO-mi ho ko-(ra)-si-on kai (fe)-rO ho (mE)-tEr au-(tos)
L12 Mt14_11 c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- p--------- n-----dsm- c--------- v-3api-s-- ra----dsn- n-----dsn- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsf-
L13 Mt14_11 G2532 G5342 G3588 G2776 G846 G1909 G4094 G2532 G1325 G3588 G2877 G2532 G5342 G3588 G3384 G846
L14 Mt14_11 kaì ēnéchthē hē kephalḕ autoû epì pínaki kaì edóthē tôᵢ korasíōᵢ, kaì ḗnegken têᵢ mētrì autês.
L15 Mt14_11 kai ēnechthē hē kephalē autou epi pinaki kai edothē tō korasiō, kai ēnegken tē mētri autēs.
L16 Mt14_11 527/9020 1/66 1283/19889 6/75 396/5619 45/890 2/5 528/9020 21/414 1284/19889 3/8 529/9020 2/66 1285/19889 16/83 397/5619
L17 Mt14_11 Mt14_11_1 Mt14_11_2 Mt14_11_3 Mt14_11_4 Mt14_11_5 Mt14_11_6 Mt14_11_7 Mt14_11_8 Mt14_11_9 Mt14_11_10 Mt14_11_11 Mt14_11_12 Mt14_11_13 Mt14_11_14 Mt14_11_15 Mt14_11_16
L01 Mt14_12 Uczniowie zaś Jana przyszli, zabrali jego ciało i pogrzebali je potem poszli i donieśli o tym Jezusowi. (Mt14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_12 Uczniowie (G3101) zaś Jana przyszli (G4334) (G2064), zabrali (G142) jego (G846) ciało (G4430) i (G2532) pogrzebali (G2290) je potem poszli i (G2532) donieśli (G518) o tym Jezusowi (G2424). (Mt14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_12 Uczniowie zaś Jana przyszli, zabrali jego ciało i pogrzebali je potem poszli i donieśli o tym Jezusowi. (Mt14_12 BT_4)
L04 Mt14_12 Uczniowie G3101 zaś Jana przyszli G4334 , zabrali G142 jego ciało G4430 i pogrzebali G2290 je\ potem poszli G2064 i donieśli G518 o tym Jezusowi G2424 . (Mt14_12 BT_4)
L05 Mt14_12 kai pro-sel-(Tont)-es hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (E)-ran to (ptO)-ma kai (e)-Ta-PSan au-(to[n)], kai el-(Tont)-es a-(pEN)-gei-lan tO i-E-(su).
L06 Mt14_12 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτό[ν], καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
L07 Mt14_12 I podszedłszy, — uczniowie jego zabrali — ciało i pogrzebali go, i przyszedłszy, oznajmili — Jezusowi.
L08 Mt14_12 kai\ proselTo/ntes oi( maTEtai\ au)tou= E)=ran to\ ptO=ma kai\ e)/TaPSan au)to/[n], kai\ e)lTo/ntes a)pE/ggeilan tO=| *)iEsou=.
L09 Mt14_12 kai proselTontes hoi maTEtai autu Eran to ptOma kai eTaPSan auto[n], kai elTontes apENgeilan tO iEsu.
L10 Mt14_12 καί προσέρχομαι ὁ μαθητής αὐτός αἴρω ὁ πτῶμα καί θάπτω αὐτός καί ἔρχομαι ἀπαγγέλλω ὁ Ἰησοῦς
L11 Mt14_12 kai pro-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ai)-rO ho (ptO)-ma kai (Ta)-ptO au-(tos) kai (er)-CHo-mai a-paN-(gel)-lO ho i-E-(sus)
L12 Mt14_12 c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mt14_12 G2532 G4334 G3588 G3101 G846 G142 G3588 G4430 G2532 G2290 G846 G2532 G2064 G518 G3588 G2424
L14 Mt14_12 kaì proselthóntes hoi mathētaì autoû êran tò ptôma kaì éthapsan autó[n], kaì elthóntes apḗggeilan tôᵢ Iēsoû.
L15 Mt14_12 kai proselthontes hoi mathētai autou ēran to ptōma kai ethapsan auto[n], kai elthontes apēggeilan tō Iēsou.
L16 Mt14_12 530/9020 14/86 1286/19889 21/261 398/5619 6/101 1287/19889 1/7 531/9020 3/11 399/5619 532/9020 50/632 5/46 1288/19889 47/917
L17 Mt14_12 Mt14_12_1 Mt14_12_2 Mt14_12_3 Mt14_12_4 Mt14_12_5 Mt14_12_6 Mt14_12_7 Mt14_12_8 Mt14_12_9 Mt14_12_10 Mt14_12_11 Mt14_12_12 Mt14_12_13 Mt14_12_14 Mt14_12_15 Mt14_12_16
L01 Mt14_13 Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_13 Gdy Jezus (G2424) to usłyszał (G191), oddalił się (G402) stamtąd (G1564) w (G1722) łodzi (G4143) na (G1519) (G2596) miejsce (G5117) pustynne (G2048), osobno (G2398). Lecz tłumy (G3793) zwiedziały się o tym i (G2532) z (G575) miast (G4172) poszły (G190) za Nim (G846) pieszo (G3979). (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_13 Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 BT_4)
L04 Mt14_13 Gdy Jezus G2424 to usłyszał G191 , oddalił się G402 stamtąd w łodzi G4143 na miejsce G5117 pustynne G2048 , osobno. Lecz tłumy G3793 zwiedziały się o tym i z miast G4172 poszły za Nim pieszo G3979 . (Mt14_13 BT_4)
L05 Mt14_13 a-(ku)-sas de ho i-E-(sus) a-ne-(CHO)-rE-sen e-(kei)-Ten en (ploi)-O eis (e)-rE-mon (to)-pon kat' i-(di)-an: kai a-(ku)-sant-es hoi (o)-CHloi E-ko-(lu)-TE-san au-(tO) peDZ-(E) a-(po) tOn (po)-le-On.
L06 Mt14_13 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
L07 Mt14_13 Usłyszawszy zaś, — Jezus oddalił się stamtąd w łodzi na pustynne miejsce na osobność i usłyszawszy, — tłumy poszły za Nim pieszo z — miast.
L08 Mt14_13 *)akou/sas de\ o( *)iEsou=s a)neCHO/rEsen e)kei=Ten e)n ploi/O| ei)s e)/rEmon to/pon kat' i)di/an: kai\ a)kou/santes oi( o)/CHloi E)kolou/TEsan au)tO=| peDZE=| a)po\ tO=n po/leOn.
L09 Mt14_13 akusas de ho iEsus aneCHOrEsen ekeiTen en ploiO eis erEmon topon kat' idian: kai akusantes hoi oCHloi EkoluTEsan autO peDZE apo tOn poleOn.
L10 Mt14_13 ἀκούω δέ ὁ Ἰησοῦς ἀναχωρέω ἐκεῖθεν ἐν πλοῖον εἰς ἔρημος τόπος κατά ἴδιος καί ἀκούω ὁ ὄχλος ἀκολουθέω αὐτός πεζῇ ἀπό ὁ πόλις
L11 Mt14_13 a-(ku)-O de ho i-E-(sus) a-na-CHO-(re)-O e-(kei)-Ten en (ploi)-on eis (e)-rE-mos (to)-pos ka-(ta) (i)-di-os kai a-(ku)-O ho (o)-CHlos a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) peDZ-(E) a-(po) ho (po)-lis
L12 Mt14_13 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- d--------- p--------- n-----dsn- p--------- a-----asm- n-----asm- p--------- a-----asf- c--------- v--aapnpm- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- rp----dsm- d--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Mt14_13 G191 G1161 G3588 G2424 G402 G1564 G1722 G4143 G1519 G2048 G5117 G2596 G2398 G2532 G191 G3588 G3793 G190 G846 G3979 G575 G3588 G4172
L14 Mt14_13 Akoúsas dè ho Iēsoûs anechṓrēsen ekeîthen en ploíōᵢ eis érēmon tópon kat᾿ idían· kaì akoúsantes hoi óchloi ēkoloúthēsan autôᵢ pedzêᵢ apò tôn póleōn.
L15 Mt14_13 Akousas de ho Iēsous anechōrēsen ekeithen en ploiō eis erēmon topon kat᾿ idian· kai akousantes hoi ochloi ēkolouthēsan autō pedzē apo tōn poleōn.
L16 Mt14_13 41/428 216/2792 1289/19889 48/917 8/14 9/27 159/2758 7/67 98/1767 5/48 2/94 20/473 2/114 533/9020 42/428 1290/19889 20/175 15/90 400/5619 1/2 44/646 1291/19889 18/163
L17 Mt14_13 Mt14_13_1 Mt14_13_2 Mt14_13_3 Mt14_13_4 Mt14_13_5 Mt14_13_6 Mt14_13_7 Mt14_13_8 Mt14_13_9 Mt14_13_10 Mt14_13_11 Mt14_13_12 Mt14_13_13 Mt14_13_14 Mt14_13_15 Mt14_13_16 Mt14_13_17 Mt14_13_18 Mt14_13_19 Mt14_13_20 Mt14_13_21 Mt14_13_22 Mt14_13_23
L01 Mt14_14 Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. (Mt14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_14 Gdy wysiadł (G1831), ujrzał wielki (G4183) tłum (G3793). Zlitował się (G4697) nad (G1909) nimi (G846) i (G2532) uzdrowił (G2323) ich (G846) chorych (G732). (Mt14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_14 Gdy wysiadł, ujrzał wielki tłum. Zlitował się nad nimi i uzdrowił ich chorych. (Mt14_14 BT_4)
L04 Mt14_14 Gdy wysiadł G1831 , ujrzał G3708 wielki G4183 tłum G3793 . Zlitował się G4697 nad nimi i uzdrowił G2323 ich chorych G732 . (Mt14_14 BT_4)
L05 Mt14_14 kai e-KselT-(On) (ei)-den po-(lyn) (o)-CHlon, kai e-splaN-(CHni)-sTE ep' au-(tois) kai e-Te-(ra)-peu-sen tus ar-(rO)-stus au-(tOn).
L06 Mt14_14 καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
L07 Mt14_14 I wyszedłszy, zobaczył wielki tłum, i ulitował się nad nimi, i uzdrowił — chorych ich.
L08 Mt14_14 kai\ e)XelTO\n ei)=den polu\n o)/CHlon, kai\ e)splagCHni/sTE e)p' au)toi=s kai\ e)Tera/peusen tou\s a)rrO/stous au)tO=n.
L09 Mt14_14 kai eXelTOn eiden polyn oCHlon, kai esplaNCHnisTE ep' autois kai eTerapeusen tus arrOstus autOn.
L10 Mt14_14 καί ἐξέρχομαι ὁράω πολύς ὄχλος καί σπλαγχνίζομαι ἐπί αὐτός καί θεραπεύω ὁ ἄρρωστος αὐτός
L11 Mt14_14 kai e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O po-(lys) (o)-CHlos kai splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) au-(tos) kai Te-ra-(peu)-O ho (ar)-rO-stos au-(tos)
L12 Mt14_14 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- p--------- rp----dpm- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gpm-
L13 Mt14_14 G2532 G1831 G1492 G4183 G3793 G2532 G4697 G1909 G846 G2532 G2323 G3588 G732 G846
L14 Mt14_14 kaì exelthṑn eîden polỳn óchlon, kaì esplagchnísthē ep᾿ autoîs kaì etherápeusen toùs arrṓstous autôn.
L15 Mt14_14 kai exelthōn eiden polyn ochlon, kai esplagchnisthē ep᾿ autois kai etherapeusen tous arrōstous autōn.
L16 Mt14_14 534/9020 20/219 37/666 23/356 21/175 535/9020 2/12 46/890 401/5619 536/9020 11/43 1292/19889 1/5 402/5619
L17 Mt14_14 Mt14_14_1 Mt14_14_2 Mt14_14_3 Mt14_14_4 Mt14_14_5 Mt14_14_6 Mt14_14_7 Mt14_14_8 Mt14_14_9 Mt14_14_10 Mt14_14_11 Mt14_14_12 Mt14_14_13 Mt14_14_14
L01 Mt14_15 A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_15 A gdy nastał (G1096) wieczór (G3798), przystąpili do Niego (G846) uczniowie (G3101) i powiedzieli (G4334): Miejsce (G5117) to jest (G2076) puste (G2048) i (G2532) pora już (G2235) spóźniona (G5610). Każ więc rozejść się tłumom (G3793): niech idą do (G1519) wsi (G2968) i zakupią (G59) sobie (G1438) żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_15 A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 BT_4)
L04 Mt14_15 A gdy nastał wieczór G3798 , przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i rzekli G3004 : Miejsce G5117 to jest puste G2048 i pora już późna. Każ więc rozejść się tłumom G3793 : niech idą G565 do wsi G2968 i zakupią G59 sobie żywności G1033 ! (Mt14_15 BT_4)
L05 Mt14_15 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs pro-(sElT)-on au-(tO) hoi ma-TE-(tai) (le)-gont-es, e-rE-(mos) (e)-stin ho (to)-pos kai hE (hO)-ra (E)-dE pa-(rElT)-en: a-(po)-ly-son tus (o)-CHlus, (hi)-na a-pel-(Tont)-es eis tas (kO)-mas a-go-(ra)-sO-sin he-au-(tois) (brO)-ma-ta.
L06 Mt14_15 ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
L07 Mt14_15 Wieczór zaś gdy nastał, podeszli do Niego — uczniowie, mówiąc: Pustynne jest — miejsce i — godzina już minęła odpraw — tłumy, aby odszedłszy do — wsi, kupili sobie pokarmy.
L08 Mt14_15 o)PSi/as de\ genome/nEs prosE=lTon au)tO=| oi( maTEtai\ le/gontes, *)/erEmo/s e)stin o( to/pos kai\ E( O(/ra E)/dE parE=lTen: a)po/luson tou\s o)/CHlous, i(/na a)pelTo/ntes ei)s ta\s kO/mas a)gora/sOsin e(autoi=s brO/mata.
L09 Mt14_15 oPSias de genomenEs prosElTon autO hoi maTEtai legontes, erEmos estin ho topos kai hE hOra EdE parElTen: apolyson tus oCHlus, hina apelTontes eis tas kOmas agorasOsin heautois brOmata.
L10 Mt14_15 ὄψιος δέ γίνομαι προσέρχομαι αὐτός ὁ μαθητής λέγω ἔρημος εἰμί ὁ τόπος καί ὁ ὥρα ἤδη παρέρχομαι ἀπολύω ὁ ὄχλος ἵνα ἀπέρχομαι εἰς ὁ κώμη ἀγοράζω ἑαυτοῦ βρῶμα
L11 Mt14_15 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho ma-TE-(tEs) (le)-gO (e)-rE-mos ei-(mi) ho (to)-pos kai ho (hO)-ra (E)-dE pa-(rer)-CHo-mai a-po-(ly)-O ho (o)-CHlos (hi)-na a-(per)-CHo-mai eis ho (kO)-mE a-go-(raD)-ZO he-au-(tu) (brO)-ma
L12 Mt14_15 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3aai-s-- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----apf- n-----apf- v-3aas-p-- rp----dpm- n-----apn-
L13 Mt14_15 G3798 G1161 G1096 G4334 G846 G3588 G3101 G3004 G2048 G2076 G3588 G5117 G2532 G3588 G5610 G2235 G3928 G630 G3588 G3793 G2443 G565 G1519 G3588 G2968 G59 G1438 G1033
L14 Mt14_15 opsías dè genoménēs prosêlthon autôᵢ hoi mathētaì légontes, Érēmós estin ho tópos kaì hē hṓra ḗdē parêlthen· apólyson toùs óchlous, hína apelthóntes eis tàs kṓmas agorásōsin heautoîs brṓmata.
L15 Mt14_15 opsias de genomenēs prosēlthon autō hoi mathētai legontes, Erēmos estin ho topos kai hē hōra ēdē parēlthen· apolyson tous ochlous, hina apelthontes eis tas kōmas agorasōsin heautois brōmata.
L16 Mt14_15 2/15 217/2792 30/671 15/86 403/5619 1293/19889 22/261 107/1325 6/48 65/896 1294/19889 3/94 537/9020 1295/19889 4/106 3/61 4/29 5/66 1296/19889 22/175 15/663 14/117 99/1767 1297/19889 3/27 3/30 12/317 1/17
L17 Mt14_15 Mt14_15_1 Mt14_15_2 Mt14_15_3 Mt14_15_4 Mt14_15_5 Mt14_15_6 Mt14_15_7 Mt14_15_8 Mt14_15_9 Mt14_15_10 Mt14_15_11 Mt14_15_12 Mt14_15_13 Mt14_15_14 Mt14_15_15 Mt14_15_16 Mt14_15_17 Mt14_15_18 Mt14_15_19 Mt14_15_20 Mt14_15_21 Mt14_15_22 Mt14_15_23 Mt14_15_24 Mt14_15_25 Mt14_15_26 Mt14_15_27 Mt14_15_28
L01 Mt14_16 Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują odchodzić wy dajcie im jeść! (Mt14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_16 Lecz Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G2036): Nie (G3756) potrzebują (G5532) odchodzić (G565) wy (G5210) dajcie (G1325) im (G846) jeść (G5315)! (Mt14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_16 Lecz Jezus im odpowiedział: Nie potrzebują odchodzić wy dajcie im jeść! (Mt14_16 BT_4)
L04 Mt14_16 Lecz Jezus G2424 im odpowiedział G2036 : Nie potrzebują G5532 odchodzić G565 \ wy dajcie G1325 im jeść G5315 ! (Mt14_16 BT_4)
L05 Mt14_16 ho de [i-E-(sus)] (ei)-pen au-(tois), u (CHrei)-an (e)-CHu-sin a-pel-(Tein): (do)-te au-(tois) hy-(meis) fa-(gein).
L06 Mt14_16 ὁ δὲ [Ἰησοῦς] εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
L07 Mt14_16 — zaś [Jezus] powiedział im: Nie potrzeby mają odejść dajcie im wy jeść.
L08 Mt14_16 o( de\ [*)iEsou=s] ei)=pen au)toi=s, *ou) CHrei/an e)/CHousin a)pelTei=n: do/te au)toi=s u(mei=s fagei=n.
L09 Mt14_16 ho de [iEsus] eipen autois, u CHreian eCHusin apelTein: dote autois hymeis fagein.
L10 Mt14_16 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός οὐ χρεία ἔχω ἀπέρχομαι δίδωμι αὐτός σύ ἐσθίω
L11 Mt14_16 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) u (CHrei)-a (e)-CHO a-(per)-CHo-mai (di)-dO-mi au-(tos) sy e-(sTi)-O
L12 Mt14_16 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- n-----asf- v-3pai-p-- v--aan---- v-2aad-p-- rp----dpm- rp----np-- v--aan----
L13 Mt14_16 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3756 G5532 G2192 G565 G1325 G846 G5210 G5315
L14 Mt14_16 ho dè [Iēsoûs] eîpen autoîs, Ou chreían échousin apeltheîn· dóte autoîs hymeîs phageîn.
L15 Mt14_16 ho de [Iēsous] eipen autois, Ou chreian echousin apelthein· dote autois hymeis phagein.
L16 Mt14_16 1298/19889 218/2792 49/917 51/934 404/5619 87/1628 4/49 38/708 15/117 22/414 405/5619 11/236 5/93
L17 Mt14_16 Mt14_16_1 Mt14_16_2 Mt14_16_3 Mt14_16_4 Mt14_16_5 Mt14_16_6 Mt14_16_7 Mt14_16_8 Mt14_16_9 Mt14_16_10 Mt14_16_11 Mt14_16_12 Mt14_16_13
L01 Mt14_17 Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb. (Mt14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_17 Odpowiedzieli Mu (G846): Nie (G3756) mamy (G2192) tu nic prócz pięciu (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwóch (G1417) ryb (G2486). (Mt14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_17 Odpowiedzieli Mu: Nie mamy tu nic prócz pięciu chlebów i dwóch ryb. (Mt14_17 BT_4)
L04 Mt14_17 Odpowiedzieli Mu G3004 : Nie mamy G2192 tu nic prócz pięciu G4002 chlebów G740 i dwóch G1417 ryb G2486 . (Mt14_17 BT_4)
L05 Mt14_17 hoi de (le)-gu-sin au-(tO), uk (e)-CHo-men (hO)-de ei mE (pent)-e (art)-us kai (dy)-o iCH-(Ty)-as.
L06 Mt14_17 οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.
L07 Mt14_17 — zaś mówią Mu: Nie mamy tutaj chyba że pięć chlebów i dwie ryby.
L08 Mt14_17 oi( de\ le/gousin au)tO=|, *ou)k e)/CHomen O(=de ei) mE\ pe/nte a)/rtous kai\ du/o i)CHTu/as.
L09 Mt14_17 hoi de legusin autO, uk eCHomen hOde ei mE pente artus kai dyo iCHTyas.
L10 Mt14_17 ὁ δέ λέγω αὐτός οὐ ἔχω ὧδε εἰ μή πέντε ἄρτος καί δύο ἰχθύς
L11 Mt14_17 ho de (le)-gO au-(tos) u (e)-CHO (hO)-de ei mE (pent)-e (art)-os kai (dy)-o iCH-(Tys)
L12 Mt14_17 ra----npm- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- d--------- v-1pai-p-- d--------- c--------- d--------- a-----apm- n-----apm- c--------- a-----apm- n-----apm-
L13 Mt14_17 G3588 G1161 G3004 G846 G3756 G2192 G5602 G1487 G3361 G4002 G740 G2532 G1417 G2486
L14 Mt14_17 hoi dè légousin autôᵢ, Ouk échomen hôde ei mḕ pénte ártous kaì dýo ichthýas.
L15 Mt14_17 hoi de legousin autō, Ouk echomen hōde ei mē pente artous kai dyo ichthyas.
L16 Mt14_17 1299/19889 219/2792 108/1325 406/5619 88/1628 39/708 6/61 27/518 73/1042 1/38 6/97 538/9020 9/136 2/20
L17 Mt14_17 Mt14_17_1 Mt14_17_2 Mt14_17_3 Mt14_17_4 Mt14_17_5 Mt14_17_6 Mt14_17_7 Mt14_17_8 Mt14_17_9 Mt14_17_10 Mt14_17_11 Mt14_17_12 Mt14_17_13 Mt14_17_14
L01 Mt14_18 On powiedział: Przynieście Mi je tutaj! (Mt14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_18 On powiedział (G2036): Przynieście (G5342) Mi (G3427) je (G846) tutaj (G5602)! (Mt14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_18 On rzekł: Przynieście Mi je tutaj! (Mt14_18 BT_4)
L04 Mt14_18 On rzekł G2036 : Przynieście G5342 Mi je tutaj G5602 ! (Mt14_18 BT_4)
L05 Mt14_18 ho de (ei)-pen, fe-re-(te) moi (hO)-de au-(tus).
L06 Mt14_18 ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι ὧδε αὐτούς.
L07 Mt14_18 — zaś powiedział: Przynieście Mi tutaj je.
L08 Mt14_18 o( de\ ei)=pen, *fe/rete/ moi O(=de au)tou/s.
L09 Mt14_18 ho de eipen, ferete moi hOde autus.
L10 Mt14_18 ὁ δέ λέγω φέρω ἐγώ ὧδε αὐτός
L11 Mt14_18 ho de (le)-gO (fe)-rO e-(gO) (hO)-de au-(tos)
L12 Mt14_18 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-2pad-p-- rp----ds-- d--------- rp----apm-
L13 Mt14_18 G3588 G1161 G2036 G5342 G3427 G5602 G846
L14 Mt14_18 ho dè eîpen, Phéreté moi hôde autoús.
L15 Mt14_18 ho de eipen, Pherete moi hōde autous.
L16 Mt14_18 1300/19889 220/2792 52/934 3/66 10/225 7/61 407/5619
L17 Mt14_18 Mt14_18_1 Mt14_18_2 Mt14_18_3 Mt14_18_4 Mt14_18_5 Mt14_18_6 Mt14_18_7
L01 Mt14_19 Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_19 Kazał tłumom (G3793) usiąść (G347) na (G1909) trawie (G5528), następnie wziąwszy (G2753) (G2983) pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486), spojrzał (G308) w niebo (G3772), odmówił błogosławieństwo (G2127) i (G2532) połamawszy (G2806) chleby (G740) dał (G1325) je uczniom (G3101), uczniowie (G3101) zaś (G1161) tłumom (G3793). (Mt14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_19 Kazał tłumom usiąść na trawie, następnie wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo i połamawszy chleby dał je uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt14_19 BT_4)
L04 Mt14_19 Kazał G2753 tłumom G3793 usiąść G347 na trawie G5528 , następnie wziąwszy G2983 pięć G4002 chlebów G740 i dwie G1417 ryby G2486 , spojrzał G308 w niebo G3772 , odmówił błogosławieństwo G2127 i połamawszy G2806 chleby G740 dał G1325 je uczniom G3101 , uczniowie G3101 zaś tłumom G3793 . (Mt14_19 BT_4)
L05 Mt14_19 kai ke-(leu)-sas tus (o)-CHlus a-na-kli-(TE)-nai e-(pi) tu (CHort)-u, la-(bOn) tus (pent)-e (art)-us kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as, a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) eu-(lo)-gE-sen kai (kla)-sas (e)-dO-ken tois ma-TE-(tais) tus (art)-us hoi de ma-TE-(tai) tois (o)-CHlois.
L06 Mt14_19 καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
L07 Mt14_19 I nakazawszy — tłumom usiąść na — trawie, wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy ku — niebu, pobłogosławił i połamawszy, dał — uczniom — chleby, — zaś uczniowie — tłumom.
L08 Mt14_19 kai\ keleu/sas tou\s o)/CHlous a)nakliTE=nai e)pi\ tou= CHo/rtou, labO\n tou\s pe/nte a)/rtous kai\ tou\s du/o i)CHTu/as, a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n eu)lo/gEsen kai\ kla/sas e)/dOken toi=s maTEtai=s tou\s a)/rtous oi( de\ maTEtai\ toi=s o)/CHlois.
L09 Mt14_19 kai keleusas tus oCHlus anakliTEnai epi tu CHortu, labOn tus pente artus kai tus dyo iCHTyas, anablePSas eis ton uranon eulogEsen kai klasas edOken tois maTEtais tus artus hoi de maTEtai tois oCHlois.
L10 Mt14_19 καί κελεύω ὁ ὄχλος ἀνακλίνω ἐπί ὁ χόρτος λαμβάνω ὁ πέντε ἄρτος καί ὁ δύο ἰχθύς ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός εὐλογέω καί κλάω δίδωμι ὁ μαθητής ὁ ἄρτος ὁ δέ μαθητής ὁ ὄχλος
L11 Mt14_19 kai ke-(leu)-O ho (o)-CHlos a-na-(kli)-nO e-(pi) ho (CHort)-os lam-(ba)-nO ho (pent)-e (art)-os kai ho (dy)-o iCH-(Tys) a-na-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) eu-lo-(ge)-O kai (kla)-O (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) ho (art)-os ho de ma-TE-(tEs) ho (o)-CHlos
L12 Mt14_19 c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v--apn---- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- ra----apm- n-----apm- ra----npm- c--------- n-----npm- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Mt14_19 G2532 G2753 G3588 G3793 G347 G1909 G3588 G5528 G2983 G3588 G4002 G740 G2532 G3588 G1417 G2486 G308 G1519 G3588 G3772 G2127 G2532 G2806 G1325 G3588 G3101 G3588 G740 G3588 G1161 G3101 G3588 G3793
L14 Mt14_19 kaì keleúsas toùs óchlous anaklithênai epì toû chórtou, labṑn toùs pénte ártous kaì toùs dýo ichthýas, anablépsas eis tòn ouranòn eulógēsen kaì klásas édōken toîs mathētaîs toùs ártous hoi dè mathētaì toîs óchlois.
L15 Mt14_19 kai keleusas tous ochlous anaklithēnai epi tou chortou, labōn tous pente artous kai tous dyo ichthyas, anablepsas eis ton ouranon eulogēsen kai klasas edōken tois mathētais tous artous hoi de mathētai tois ochlois.
L16 Mt14_19 539/9020 3/25 1301/19889 23/175 2/6 47/890 1302/19889 3/15 12/258 1303/19889 2/38 7/97 540/9020 1304/19889 10/136 3/20 2/25 100/1767 1305/19889 42/273 1/42 541/9020 1/14 23/414 1306/19889 23/261 1307/19889 8/97 1308/19889 221/2792 24/261 1309/19889 24/175
L17 Mt14_19 Mt14_19_1 Mt14_19_2 Mt14_19_3 Mt14_19_4 Mt14_19_5 Mt14_19_6 Mt14_19_7 Mt14_19_8 Mt14_19_9 Mt14_19_10 Mt14_19_11 Mt14_19_12 Mt14_19_13 Mt14_19_14 Mt14_19_15 Mt14_19_16 Mt14_19_17 Mt14_19_18 Mt14_19_19 Mt14_19_20 Mt14_19_21 Mt14_19_22 Mt14_19_23 Mt14_19_24 Mt14_19_25 Mt14_19_26 Mt14_19_27 Mt14_19_28 Mt14_19_29 Mt14_19_30 Mt14_19_31 Mt14_19_32 Mt14_19_33
L01 Mt14_20 Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków. (Mt14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_20 Jedli (G5315) wszyscy (G3956) do sytości (G5526), i (G2532) zebrano (G142) z tego, co pozostało (G4052), dwanaście (G1427) pełnych (G4134) koszy (G2894) ułomków (G2801). (Mt14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_20 Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków. (Mt14_20 BT_4)
L04 Mt14_20 Jedli G5315 wszyscy G3956 do sytości G5526 i zebrano G142 z tego, co pozostało G4052 , dwanaście G1427 pełnych G4134 koszy G2894 ułomków G2801 . (Mt14_20 BT_4)
L05 Mt14_20 kai (e)-fa-gon (pant)-es kai e-CHor-(ta)-sTE-san, kai (E)-ran to pe-ris-(seu)-on tOn kla-(sma)-tOn (dO)-de-ka ko-(fi)-nus (plE)-reis.
L06 Mt14_20 καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
L07 Mt14_20 I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i zebrali — pozostałe [resztki] z ułomków: dwanaście koszy pełnych.
L08 Mt14_20 kai\ e)/fagon pa/ntes kai\ e)CHorta/sTEsan, kai\ E)=ran to\ perisseu=on tO=n klasma/tOn dO/deka kofi/nous plE/reis.
L09 Mt14_20 kai efagon pantes kai eCHortasTEsan, kai Eran to perisseuon tOn klasmatOn dOdeka kofinus plEreis.
L10 Mt14_20 καί ἐσθίω πᾶς καί χορτάζω καί αἴρω ὁ περισσεύω ὁ κλάσμα δώδεκα κόφινος πλήρης
L11 Mt14_20 kai e-(sTi)-O pas kai CHor-(taD)-ZO kai (ai)-rO ho pe-ris-(seu)-O ho (kla)-sma (dO)-de-ka (ko)-fi-nos (plE)-rEs
L12 Mt14_20 c--------- v-3aai-p-- a-----npm- c--------- v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- v--papasn- ra----gpn- n-----gpn- a-----apm- n-----apm- a-----apm-
L13 Mt14_20 G2532 G5315 G3956 G2532 G5526 G2532 G142 G3588 G4052 G3588 G2801 G1427 G2894 G4134
L14 Mt14_20 kaì éphagon pántes kaì echortásthēsan, kaì êran tò perisseûon tôn klasmátōn dṓdeka kophínous plḗreis.
L15 Mt14_20 kai ephagon pantes kai echortasthēsan, kai ēran to perisseuon tōn klasmatōn dōdeka kophinous plēreis.
L16 Mt14_20 542/9020 6/93 65/1244 543/9020 2/16 544/9020 7/101 1310/19889 3/39 1311/19889 1/9 6/75 1/6 1/16
L17 Mt14_20 Mt14_20_1 Mt14_20_2 Mt14_20_3 Mt14_20_4 Mt14_20_5 Mt14_20_6 Mt14_20_7 Mt14_20_8 Mt14_20_9 Mt14_20_10 Mt14_20_11 Mt14_20_12 Mt14_20_13 Mt14_20_14
L01 Mt14_21 Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_21 Tych zaś (G1161), którzy jedli (G2068), było (G2258) około (G5616) pięciu tysięcy (G4000) mężczyzn (G435), nie licząc kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G3813). (Mt14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_21 Tych zaś, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężczyzn, nie licząc kobiet i dzieci. (Mt14_21 BT_4)
L04 Mt14_21 Tych zaś, którzy jedli G2068 , było około pięciu G4000 tysięcy mężczyzn G435 , nie licząc G5565 kobiet G1135 i dzieci G3813 . (Mt14_21 BT_4)
L05 Mt14_21 hoi de e-(sTi)-ont-es (E)-san (an)-dres hO-(sei) pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi CHO-(ris) gy-nai-(kOn) kai pai-(di)-On.
L06 Mt14_21 οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.
L07 Mt14_21 — zaś jedzący byli mężczyźni, około pięć tysięcy, bez kobiet i dzieci.
L08 Mt14_21 oi( de\ e)sTi/ontes E)=san a)/ndres O(sei\ pentakisCHi/lioi CHOri\s gunaikO=n kai\ paidi/On.
L09 Mt14_21 hoi de esTiontes Esan andres hOsei pentakisCHilioi CHOris gynaikOn kai paidiOn.
L10 Mt14_21 ὁ δέ ἐσθίω εἰμί ἀνήρ ὡσεί πεντακισχίλιοι χωρίς γυνή καί παιδίον
L11 Mt14_21 ho de e-(sTi)-O ei-(mi) a-(nEr) hO-(sei) pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi CHO-(ris) gy-(nE) kai pai-(di)-on
L12 Mt14_21 ra----npm- c--------- v--papnpm- v-3iai-p-- n-----npm- d--------- a-----npm- p--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn-
L13 Mt14_21 G3588 G1161 G2068 G2258 G435 G5616 G4000 G5565 G1135 G2532 G3813
L14 Mt14_21 hoi dè esthíontes êsan ándres hōseì pentakischílioi chōrìs gynaikôn kaì paidíōn.
L15 Mt14_21 hoi de esthiontes ēsan andres hōsei pentakischilioi chōris gynaikōn kai paidiōn.
L16 Mt14_21 1312/19889 222/2792 5/64 12/437 6/216 3/21 1/6 2/41 11/215 545/9020 11/52
L17 Mt14_21 Mt14_21_1 Mt14_21_2 Mt14_21_3 Mt14_21_4 Mt14_21_5 Mt14_21_6 Mt14_21_7 Mt14_21_8 Mt14_21_9 Mt14_21_10 Mt14_21_11
L01 Mt14_22 Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy. (Mt14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_22 Zaraz też przynaglił (G315) uczniów (G3101), żeby wsiedli do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) wyprzedzili (G4254) Go (G846) na (G1519) drugi (G4008) brzeg, zanim odprawi (G630) tłumy (G3793). (Mt14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_22 Zaraz też przynaglił uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzili Go na drugi brzeg, zanim odprawi tłumy. (Mt14_22 BT_4)
L04 Mt14_22 Zaraz G2112 też przynaglił G315 uczniów G3101 , żeby wsiedli G1684 do łodzi G4143 i wyprzedzili G4254 Go na drugi brzeg G4008 , zanim odprawi G630 tłumy G3793 . (Mt14_22 BT_4)
L05 Mt14_22 kai eu-(Te)-Os E-(naN)-ka-sen tus ma-TE-(tas) em-(bE)-nai eis to (ploi)-on kai pro-(a)-gein au-(ton) eis to (pe)-ran, (he)-Os hu a-po-(ly)-sE tus (o)-CHlus.
L06 Mt14_22 Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
L07 Mt14_22 I natychmiast przynaglił — uczniów wejść do — łodzi i wyprzedzać Go na — drugą stronę, aż gdy odprawi — tłumy.
L08 Mt14_22 *kai\ eu)Te/Os E)na/gkasen tou\s maTEta\s e)mbE=nai ei)s to\ ploi=on kai\ proa/gein au)to\n ei)s to\ pe/ran, e(/Os ou(= a)polu/sE| tou\s o)/CHlous.
L09 Mt14_22 kai euTeOs EnaNkasen tus maTEtas embEnai eis to ploion kai proagein auton eis to peran, heOs hu apolysE tus oCHlus.
L10 Mt14_22 καί εὐθέως ἀναγκάζω ὁ μαθητής ἐμβαίνω εἰς ὁ πλοῖον καί προάγω αὐτός εἰς ὁ πέραν ἕως ὅς ἀπολύω ὁ ὄχλος
L11 Mt14_22 kai eu-(Te)-Os a-naN-(kaD)-ZO ho ma-TE-(tEs) em-(bai)-nO eis ho (ploi)-on kai pro-(a)-gO au-(tos) eis ho (pe)-ran (he)-Os hos a-po-(ly)-O ho (o)-CHlos
L12 Mt14_22 c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- v--aan---- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v--pan---- rp----asm- p--------- ra----asn- d--------- p--------- rr----gsm- v-3aas-s-- ra----apm- n-----apm-
L13 Mt14_22 G2532 G2112 G315 G3588 G3101 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G4254 G846 G1519 G3588 G4008 G2193 G3757 G630 G3588 G3793
L14 Mt14_22 Kaì euthéōs ēnágkasen toùs mathētàs embênai eis tò ploîon kaì proágein autòn eis tò péran, héōs hoû apolýsēᵢ toùs óchlous.
L15 Mt14_22 Kai eutheōs ēnagkasen tous mathētas embēnai eis to ploion kai proagein auton eis to peran, heōs hou apolysē tous ochlous.
L16 Mt14_22 546/9020 5/36 1/9 1313/19889 25/261 4/16 101/1767 1314/19889 8/67 547/9020 2/20 408/5619 102/1767 1315/19889 5/23 21/146 4/43 6/66 1316/19889 25/175
L17 Mt14_22 Mt14_22_1 Mt14_22_2 Mt14_22_3 Mt14_22_4 Mt14_22_5 Mt14_22_6 Mt14_22_7 Mt14_22_8 Mt14_22_9 Mt14_22_10 Mt14_22_11 Mt14_22_12 Mt14_22_13 Mt14_22_14 Mt14_22_15 Mt14_22_16 Mt14_22_17 Mt14_22_18 Mt14_22_19 Mt14_22_20
L01 Mt14_23 Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał. (Mt14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_23 Gdy to uczynił, wyszedł (G305) sam jeden na (G1519) (G2596) górę (G3735), aby się modlić (G4336). Wieczór (G3798) zapadł (G1096), a On sam (G3441) tam (G1563) przebywał. (Mt14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_23 Gdy to uczynił, wyszedł sam jeden na górę, aby się modlić. Wieczór zapadł, a On sam tam przebywał. (Mt14_23 BT_4)
L04 Mt14_23 Gdy to uczynił G630 , wyszedł G305 sam jeden na górę G3735 , aby się modlić G4336 . Wieczór G3798 zapadł G1096 , a On sam G3441 tam przebywał. (Mt14_23 BT_4)
L05 Mt14_23 kai a-po-(ly)-sas tus (o)-CHlus a-(ne)-bE eis to (o)-ros kat' i-(di)-an pro-(seu)-Ksa-sTai. o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs (mo)-nos En e-(kei).
L06 Mt14_23 καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾿ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
L07 Mt14_23 I odprawiwszy — tłumy, wszedł na — górę na osobność modlić się. Wieczoru zaś gdy nastał, sam był tam.
L08 Mt14_23 kai\ a)polu/sas tou\s o)/CHlous a)ne/bE ei)s to\ o)/ros kat' i)di/an proseu/XasTai. o)PSi/as de\ genome/nEs mo/nos E)=n e)kei=.
L09 Mt14_23 kai apolysas tus oCHlus anebE eis to oros kat' idian proseuXasTai. oPSias de genomenEs monos En ekei.
L10 Mt14_23 καί ἀπολύω ὁ ὄχλος ἀναβαίνω εἰς ὁ ὄρος κατά ἴδιος προσεύχομαι ὄψιος δέ γίνομαι μόνος εἰμί ἐκεῖ
L11 Mt14_23 kai a-po-(ly)-O ho (o)-CHlos a-na-(bai)-nO eis ho (o)-ros ka-(ta) (i)-di-os pro-(seu)-CHo-mai (o)-PSi-os de (gi)-no-mai (mo)-nos ei-(mi) e-(kei)
L12 Mt14_23 c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- p--------- a-----asf- v--amn---- a-----gsf- c--------- v--ampgsf- a-----nsm- v-3iai-s-- d---------
L13 Mt14_23 G2532 G630 G3588 G3793 G305 G1519 G3588 G3735 G2596 G2398 G4336 G3798 G1161 G1096 G3441 G2258 G1563
L14 Mt14_23 kaì apolýsas toùs óchlous anébē eis tò óros kat᾿ idían proseúxasthai. opsías dè genoménēs mónos ên ekeî.
L15 Mt14_23 kai apolysas tous ochlous anebē eis to oros kat᾿ idian proseuxasthai. opsias de genomenēs monos ēn ekei.
L16 Mt14_23 548/9020 7/66 1317/19889 26/175 4/82 103/1767 1318/19889 5/63 21/473 3/114 8/85 3/15 223/2792 31/671 4/46 13/437 11/95
L17 Mt14_23 Mt14_23_1 Mt14_23_2 Mt14_23_3 Mt14_23_4 Mt14_23_5 Mt14_23_6 Mt14_23_7 Mt14_23_8 Mt14_23_9 Mt14_23_10 Mt14_23_11 Mt14_23_12 Mt14_23_13 Mt14_23_14 Mt14_23_15 Mt14_23_16 Mt14_23_17
L01 Mt14_24 Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. (Mt14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_24 Łódź (G4143) zaś (G1161) była już (G2235) sporo stadiów (G4712) oddalona (G566) od (G575) brzegu, miotana (G928) falami (G2949), bo (G1063) wiatr (G417) był (G2258) przeciwny (G1727). (Mt14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_24 Łódź zaś była już sporo stadiów oddalona od brzegu, miotana falami, bo wiatr był przeciwny. (Mt14_24 BT_4)
L04 Mt14_24 Łódź G4143 zaś była już sporo stadiów G4712 oddalona od brzegu, miotana G928 falami G2949 , bo wiatr G417 był przeciwny G1727 . (Mt14_24 BT_4)
L05 Mt14_24 to de (ploi)-on (E)-dE sta-(di)-us pol-(lus) a-(po) tEs gEs a-(pei)-CHen, ba-sa-niD-(Zo)-me-non hy-(po) tOn ky-(ma)-tOn, En gar e-nan-(ti)-os ho (a)-ne-mos.
L06 Mt14_24 τὸ δὲ πλοῖον ἤδη σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.
L07 Mt14_24 — zaś łódź już stadiów wiele od — ziemi była oddalona, miotana przez — fale, był bowiem przeciwny — wiatr.
L08 Mt14_24 to\ de\ ploi=on E)/dE stadi/ous pollou\s a)po\ tE=s gE=s a)pei=CHen, basaniDZo/menon u(po\ tO=n kuma/tOn, E)=n ga\r e)nanti/os o( a)/nemos.
L09 Mt14_24 to de ploion EdE stadius pollus apo tEs gEs apeiCHen, basaniDZomenon hypo tOn kymatOn, En gar enantios ho anemos.
L10 Mt14_24 ὁ δέ πλοῖον ἤδη στάδιον πολύς ἀπό ὁ γῆ ἀπέχω βασανίζω ὑπό ὁ κῦμα εἰμί γάρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος
L11 Mt14_24 ho de (ploi)-on (E)-dE (sta)-di-on po-(lys) a-(po) ho gE a-(pe)-CHO ba-sa-(niD)-ZO hy-(po) ho (ky)-ma ei-(mi) gar e-nan-(ti)-os ho (a)-ne-mos
L12 Mt14_24 ra----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- n-----apm- a-----apm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-s-- v--pppnsn- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v-3iai-s-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt14_24 G3588 G1161 G4143 G2235 G4712 G4183 G575 G3588 G1093 G566 G928 G5259 G3588 G2949 G2258 G1063 G1727 G3588 G417
L14 Mt14_24 tò dè ploîon ḗdē stadíous polloùs apò tês gês apeîchen, basanidzómenon hypò tôn kymátōn, ên gàr enantíos ho ánemos.
L15 Mt14_24 to de ploion ēdē stadious pollous apo tēs gēs apeichen, basanidzomenon hypo tōn kymatōn, ēn gar enantios ho anemos.
L16 Mt14_24 1319/19889 224/2792 9/67 4/61 1/7 24/356 45/646 1320/19889 26/250 1/2 3/12 20/220 1321/19889 2/5 14/437 63/1042 1/8 1322/19889 6/31
L17 Mt14_24 Mt14_24_1 Mt14_24_2 Mt14_24_3 Mt14_24_4 Mt14_24_5 Mt14_24_6 Mt14_24_7 Mt14_24_8 Mt14_24_9 Mt14_24_10 Mt14_24_11 Mt14_24_12 Mt14_24_13 Mt14_24_14 Mt14_24_15 Mt14_24_16 Mt14_24_17 Mt14_24_18 Mt14_24_19
L01 Mt14_25 Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze. (Mt14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_25 Lecz o czwartej (G5067) straży (G5438) nocnej (G3571) przyszedł (G2064) do (G4314) nich (G846), krocząc (G4043) po (G1909) jeziorze (G2281). (Mt14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_25 Lecz o czwartej straży nocnej przyszedł do nich, krocząc po jeziorze. (Mt14_25 BT_4)
L04 Mt14_25 Lecz o czwartej straży G5438 nocnej G3571 przyszedł G2064 do nich, krocząc G4043 po jeziorze G2281 . (Mt14_25 BT_4)
L05 Mt14_25 te-(tart)-E de fy-la-(kE) tEs ny-(ktos) (ElT)-en pros au-(tus) pe-ri-pa-(tOn) e-(pi) tEn (Ta)-las-san.
L06 Mt14_25 τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
L07 Mt14_25 Czwartej zaś straży — nocy przyszedł do nich, krocząc po — morzu.
L08 Mt14_25 teta/rtE| de\ fulakE=| tE=s nukto\s E)=lTen pro\s au)tou\s peripatO=n e)pi\ tE\n Ta/lassan.
L09 Mt14_25 tetartE de fylakE tEs nyktos ElTen pros autus peripatOn epi tEn Talassan.
L10 Mt14_25 τέταρτος δέ φυλακή ὁ νύξ ἔρχομαι πρός αὐτός περιπατέω ἐπί ὁ θάλασσα
L11 Mt14_25 (te)-tart-os de fy-la-(kE) ho nyKs (er)-CHo-mai pros au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O e-(pi) ho (Ta)-las-sa
L12 Mt14_25 a-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----apm- v--papnsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mt14_25 G5067 G1161 G5438 G3588 G3571 G2064 G4314 G846 G4043 G1909 G3588 G2281
L14 Mt14_25 tetártēᵢ dè phylakêᵢ tês nyktòs êlthen pròs autoùs peripatôn epì tḕn thálassan.
L15 Mt14_25 tetartē de phylakē tēs nyktos ēlthen pros autous peripatōn epi tēn thalassan.
L16 Mt14_25 1/10 225/2792 4/45 1323/19889 5/61 51/632 17/700 409/5619 4/95 48/890 1324/19889 10/91
L17 Mt14_25 Mt14_25_1 Mt14_25_2 Mt14_25_3 Mt14_25_4 Mt14_25_5 Mt14_25_6 Mt14_25_7 Mt14_25_8 Mt14_25_9 Mt14_25_10 Mt14_25_11 Mt14_25_12
L01 Mt14_26 Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. (Mt14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_26 Uczniowie (G3101), zobaczywszy (G1492) Go (G846) kroczącego (G4043) po (G1909) jeziorze (G2281), zlękli się myśląc, że (G3754) to zjawa (G5326), i (G2532) ze (G575) strachu (G5401) krzyknęli (G2896). (Mt14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_26 Uczniowie, zobaczywszy Go kroczącego po jeziorze, zlękli się myśląc, że to zjawa, i ze strachu krzyknęli. (Mt14_26 BT_4)
L04 Mt14_26 Uczniowie G3101 , zobaczywszy Go G3708 kroczącego G4043 po jeziorze G2281 , zlękli się G5015 , myśląc: że to zjawa G5326 , i ze strachu G5401 krzyknęli G2896 . (Mt14_26 BT_4)
L05 Mt14_26 hoi de ma-TE-(tai) i-(dont)-es au-(ton) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs pe-ri-pa-(tunt)-a e-ta-(raCH)-TE-san (le)-gont-es (ho)-ti fan-ta-(sma) (e)-stin, kai a-(po) tu (fo)-bu (e)-kra-Ksan.
L06 Mt14_26 οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
L07 Mt14_26 — zaś uczniowie, zobaczywszy Go po — morzu kroczącego, zatrwożyli się, mówiąc, że: Zjawą jest, i ze — strachu krzyknęli.
L08 Mt14_26 oi( de\ maTEtai\ i)do/ntes au)to\n e)pi\ tE=s Tala/ssEs peripatou=nta e)tara/CHTEsan le/gontes o(/ti *fa/ntasma/ e)stin, kai\ a)po\ tou= fo/bou e)/kraXan.
L09 Mt14_26 hoi de maTEtai idontes auton epi tEs TalassEs peripatunta etaraCHTEsan legontes hoti fantasma estin, kai apo tu fobu ekraXan.
L10 Mt14_26 ὁ δέ μαθητής οἶδα αὐτός ἐπί ὁ θάλασσα περιπατέω ταράσσω λέγω ὅτι φάντασμα εἰμί καί ἀπό ὁ φόβος κράζω
L11 Mt14_26 ho de ma-TE-(tEs) (oi)-da au-(tos) e-(pi) ho (Ta)-las-sa pe-ri-pa-(te)-O ta-(ras)-sO (le)-gO (ho)-ti (fan)-ta-sma ei-(mi) kai a-(po) ho (fo)-bos (kraDZ)-O
L12 Mt14_26 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v--papasm- v-3api-p-- v--papnpm- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-p--
L13 Mt14_26 G3588 G1161 G3101 G1492 G846 G1909 G3588 G2281 G4043 G5015 G3004 G3754 G5326 G2076 G2532 G575 G3588 G5401 G2896
L14 Mt14_26 hoi dè mathētaì idóntes autòn epì tês thalássēs peripatoûnta etaráchthēsan légontes hóti Phántasmá estin, kaì apò toû phóbou ékraxan.
L15 Mt14_26 hoi de mathētai idontes auton epi tēs thalassēs peripatounta etarachthēsan legontes hoti Phantasma estin, kai apo tou phobou ekraxan.
L16 Mt14_26 1325/19889 226/2792 26/261 38/666 410/5619 49/890 1326/19889 11/91 5/95 2/17 109/1325 66/1296 1/2 66/896 549/9020 46/646 1327/19889 1/47 3/55
L17 Mt14_26 Mt14_26_1 Mt14_26_2 Mt14_26_3 Mt14_26_4 Mt14_26_5 Mt14_26_6 Mt14_26_7 Mt14_26_8 Mt14_26_9 Mt14_26_10 Mt14_26_11 Mt14_26_12 Mt14_26_13 Mt14_26_14 Mt14_26_15 Mt14_26_16 Mt14_26_17 Mt14_26_18 Mt14_26_19
L01 Mt14_27 Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! (Mt14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_27 Jezus (G2424) zaraz przemówił (G2980) do nich (G846): Odwagi (G2293)! Ja (G1473) jestem (G1510), nie (G3361) bójcie się (G5399)! (Mt14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_27 Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! (Mt14_27 BT_4)
L04 Mt14_27 Jezus G2424 zaraz G2112 przemówił G2980 do nich: Odwagi G2293 ! Ja G1473 jestem G1510 , nie bójcie się G5399 ! (Mt14_27 BT_4)
L05 Mt14_27 eu-(Tys) de e-(la)-lE-sen [ho i-E-(sus)] au-(tois) (le)-gOn, Tar-(sei)-te, e-(gO) (ei)-mi: mE fo-(bei)-sTe.
L06 Mt14_27 εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
L07 Mt14_27 Natychmiast zaś przemówił — [Jezus] do nich, mówiąc: Odwagi, Ja jestem nie bójcie się.
L08 Mt14_27 eu)Tu\s de\ e)la/lEsen [o( *)iEsou=s] au)toi=s le/gOn, *Tarsei=te, e)gO/ ei)mi: mE\ fobei=sTe.
L09 Mt14_27 euTys de elalEsen [ho iEsus] autois legOn, Tarseite, egO eimi: mE fobeisTe.
L10 Mt14_27 εὐθέως δέ λαλέω ὁ Ἰησοῦς αὐτός λέγω θαρσέω ἐγώ εἰμί μή φοβέω
L11 Mt14_27 eu-(Te)-Os de la-(le)-O ho i-E-(sus) au-(tos) (le)-gO Tar-(se)-O e-(gO) ei-(mi) mE fo-(be)-O
L12 Mt14_27 a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----dpm- v--papnsm- v-2pad-p-- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- v-2pmd-p--
L13 Mt14_27 G2117 G1161 G2980 G3588 G2424 G846 G3004 G2293 G1473 G1510 G3361 G5399
L14 Mt14_27 euthỳs dè elálēsen [ho Iēsoûs] autoîs légōn, Tharseîte, egṓ eimi· mḕ phobeîsthe.
L15 Mt14_27 euthys de elalēsen [ho Iēsous] autois legōn, Tharseite, egō eimi· mē phobeisthe.
L16 Mt14_27 5/59 227/2792 20/296 1328/19889 50/917 411/5619 110/1325 3/7 15/352 5/141 74/1042 9/95
L17 Mt14_27 Mt14_27_1 Mt14_27_2 Mt14_27_3 Mt14_27_4 Mt14_27_5 Mt14_27_6 Mt14_27_7 Mt14_27_8 Mt14_27_9 Mt14_27_10 Mt14_27_11 Mt14_27_12
L01 Mt14_28 Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! (Mt14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_28 Na to odezwał się Piotr (G4074): Panie (G2962), jeśli (G1487) to Ty (G4771) jesteś (G1488), każ (G2753) mi (G3165) przyjść (G2064) do (G4314) siebie (G4571) po (G1909) wodzie (G5204)! (Mt14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_28 Na to odezwał się Piotr: Panie, jeśli to Ty jesteś, każ mi przyjść do siebie po wodzie! (Mt14_28 BT_4)
L04 Mt14_28 Na to odezwał się G611 Piotr G4074 : Panie G2962 , jeśli G1487 to Ty jesteś G1488 , każ G2753 mi G3165 przyjść G2064 do siebie po wodzie G5204 ! (Mt14_28 BT_4)
L05 Mt14_28 a-po-kri-(Teis) de au-(tO) ho (pe)-tros (ei)-pen, (ky)-ri-e, ei sy ei, ke-leu-(son) me el-(Tein) pros se e-(pi) ta (hy)-da-ta:
L06 Mt14_28 ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·
L07 Mt14_28 Odpowiadając zaś Mu, — Piotr powiedział: Panie, jeśli Ty jesteś, każ mi przyjść do Ciebie po — wodach.
L08 Mt14_28 a)pokriTei\s de\ au)tO=| o( *pe/tros ei)=pen, *ku/rie, ei) su\ ei)=, ke/leuso/n me e)lTei=n pro\s se\ e)pi\ ta\ u(/data:
L09 Mt14_28 apokriTeis de autO ho petros eipen, kyrie, ei sy ei, keleuson me elTein pros se epi ta hydata:
L10 Mt14_28 ἀποκρίνομαι δέ αὐτός ὁ Πέτρος λέγω κύριος εἰ σύ εἰμί κελεύω ἐγώ ἔρχομαι πρός σύ ἐπί ὁ ὕδωρ
L11 Mt14_28 a-po-(kri)-no-mai de au-(tos) ho (pe)-tros (le)-gO (ky)-ri-os ei sy ei-(mi) ke-(leu)-O e-(gO) (er)-CHo-mai pros sy e-(pi) ho (hy)-dOr
L12 Mt14_28 v--appnsm- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----vsm- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- v-2aad-s-- rp----as-- v--aan---- p--------- rp----as-- p--------- ra----apn- n-----apn-
L13 Mt14_28 G611 G1161 G846 G3588 G4074 G2036 G2962 G1487 G4771 G1488 G2753 G3165 G2064 G4314 G4571 G1909 G3588 G5204
L14 Mt14_28 apokritheìs dè autôᵢ ho Pétros eîpen, Kýrie, ei sỳ eî, kéleusón me eltheîn pròs sè epì tà hýdata·
L15 Mt14_28 apokritheis de autō ho Petros eipen, Kyrie, ei sy ei, keleuson me elthein pros se epi ta hydata·
L16 Mt14_28 11/231 228/2792 412/5619 1329/19889 4/156 53/934 28/717 28/518 7/174 6/89 4/25 6/290 52/632 18/700 10/200 50/890 1330/19889 4/76
L17 Mt14_28 Mt14_28_1 Mt14_28_2 Mt14_28_3 Mt14_28_4 Mt14_28_5 Mt14_28_6 Mt14_28_7 Mt14_28_8 Mt14_28_9 Mt14_28_10 Mt14_28_11 Mt14_28_12 Mt14_28_13 Mt14_28_14 Mt14_28_15 Mt14_28_16 Mt14_28_17 Mt14_28_18
L01 Mt14_29 A On powiedział: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. (Mt14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_29 A On powiedział (G2036): Przyjdź (G2064)! Piotr (G4074) wyszedł z (G575) łodzi (G4143), i (G2532) krocząc (G4043) po (G1909) wodzie (G5204), przyszedł (G2064) (G2597) do (G4314) Jezusa (G2424). (Mt14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_29 A On rzekł: Przyjdź! Piotr wyszedł z łodzi, i krocząc po wodzie, przyszedł do Jezusa. (Mt14_29 BT_4)
L04 Mt14_29 A On rzekł G2036 : Przyjdź G2064 ! Piotr wyszedł G2597 z łodzi G4143 i krocząc G4043 po wodzie G5204 , przyszedł G2064 do Jezusa G2424 . (Mt14_29 BT_4)
L05 Mt14_29 ho de (ei)-pen, elT-(e). kai ka-ta-(bas) a-(po) tu (ploi)-u [ho] (pe)-tros pe-ri-e-(pa)-tE-sen e-(pi) ta (hy)-da-ta kai (ElT)-en pros ton i-E-(sun).
L06 Mt14_29 ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου [ὁ] Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
L07 Mt14_29 — zaś powiedział: Przyjdź. I zszedłszy z — łodzi, — Piotr kroczył po — wodach i przyszedł do — Jezusa.
L08 Mt14_29 o( de\ ei)=pen, *)elTe/. kai\ kataba\s a)po\ tou= ploi/ou [o(] *pe/tros periepa/tEsen e)pi\ ta\ u(/data kai\ E)=lTen pro\s to\n *)iEsou=n.
L09 Mt14_29 ho de eipen, elTe. kai katabas apo tu ploiu [ho] petros periepatEsen epi ta hydata kai ElTen pros ton iEsun.
L10 Mt14_29 ὁ δέ λέγω ἔρχομαι καί καταβαίνω ἀπό ὁ πλοῖον ὁ Πέτρος περιπατέω ἐπί ὁ ὕδωρ καί ἔρχομαι πρός ὁ Ἰησοῦς
L11 Mt14_29 ho de (le)-gO (er)-CHo-mai kai ka-ta-(bai)-nO a-(po) ho (ploi)-on ho (pe)-tros pe-ri-pa-(te)-O e-(pi) ho (hy)-dOr kai (er)-CHo-mai pros ho i-E-(sus)
L12 Mt14_29 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- v-2aad-s-- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt14_29 G3588 G1161 G2036 G2064 G2532 G2597 G575 G3588 G4143 G3588 G4074 G4043 G1909 G3588 G5204 G2532 G2064 G4314 G3588 G2424
L14 Mt14_29 ho dè eîpen, Elthé. kaì katabàs apò toû ploíou [ho] Pétros periepátēsen epì tà hýdata kaì êlthen pròs tòn Iēsoûn.
L15 Mt14_29 ho de eipen, Elthe. kai katabas apo tou ploiou [ho] Petros periepatēsen epi ta hydata kai ēlthen pros ton Iēsoun.
L16 Mt14_29 1331/19889 229/2792 54/934 53/632 550/9020 6/81 47/646 1332/19889 10/67 1333/19889 5/156 6/95 51/890 1334/19889 5/76 551/9020 54/632 19/700 1335/19889 51/917
L17 Mt14_29 Mt14_29_1 Mt14_29_2 Mt14_29_3 Mt14_29_4 Mt14_29_5 Mt14_29_6 Mt14_29_7 Mt14_29_8 Mt14_29_9 Mt14_29_10 Mt14_29_11 Mt14_29_12 Mt14_29_13 Mt14_29_14 Mt14_29_15 Mt14_29_16 Mt14_29_17 Mt14_29_18 Mt14_29_19 Mt14_29_20
L01 Mt14_30 Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! (Mt14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_30 Lecz na widok (G991) silnego (G2478) wiatru (G417) uląkł się i (G2532) gdy zaczął (G756) tonąć (G2670), krzyknął (G2896): Panie (G2962), ratuj (G4982) mnie (G3165)! (Mt14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_30 Lecz na widok silnego wiatru uląkł się i gdy zaczął tonąć, krzyknął: Panie, ratuj mnie! (Mt14_30 BT_4)
L04 Mt14_30 Lecz na widok G991 silnego G2478 wiatru G417 uląkł się G5399 i gdy zaczął tonąć G2670 , krzyknął G2896 : Panie G2962 , ratuj G4982 mnie G3165 ! (Mt14_30 BT_4)
L05 Mt14_30 (ble)-pOn de ton (a)-ne-mon [i-sCHy-(ron)] e-fo-(bE)-TE, kai ar-(Ksa)-me-nos ka-ta-pon-(tiD)-Ze-sTai (e)-kra-Ksen (le)-gOn, (ky)-ri-e, sO-(son) me.
L06 Mt14_30 βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον [ἰσχυρὸν] ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων, Κύριε, σῶσόν με.
L07 Mt14_30 Widząc zaś — wiatr [silny], przestraszył się, i zacząwszy tonąć, krzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mnie.
L08 Mt14_30 ble/pOn de\ to\n a)/nemon [i)sCHuro\n] e)fobE/TE, kai\ a)rXa/menos kataponti/DZesTai e)/kraXen le/gOn, *ku/rie, sO=so/n me.
L09 Mt14_30 blepOn de ton anemon [isCHyron] efobETE, kai arXamenos katapontiDZesTai ekraXen legOn, kyrie, sOson me.
L10 Mt14_30 βλέπω δέ ὁ ἄνεμος ἰσχυρός φοβέω καί ἄρχω καταποντίζω κράζω λέγω κύριος σῴζω ἐγώ
L11 Mt14_30 (ble)-pO de ho (a)-ne-mos i-sCHy-(ros) fo-(be)-O kai (ar)-CHO ka-ta-pon-(tiD)-ZO (kraDZ)-O (le)-gO (ky)-ri-os (sOD)-ZO e-(gO)
L12 Mt14_30 v--papnsm- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----asm- v-3api-s-- c--------- v--ampnsm- v--ppn---- v-3aai-s-- v--papnsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----as--
L13 Mt14_30 G991 G1161 G3588 G417 G2478 G5399 G2532 G756 G2670 G2896 G3004 G2962 G4982 G3165
L14 Mt14_30 blépōn dè tòn ánemon [ischyròn] ephobḗthē, kaì arxámenos katapontídzesthai ékraxen légōn, Kýrie, sôsón me.
L15 Mt14_30 blepōn de ton anemon [ischyron] ephobēthē, kai arxamenos katapontidzesthai ekraxen legōn, Kyrie, sōson me.
L16 Mt14_30 14/132 230/2792 1336/19889 7/31 4/29 10/95 552/9020 5/84 1/2 4/55 111/1325 29/717 7/106 7/290
L17 Mt14_30 Mt14_30_1 Mt14_30_2 Mt14_30_3 Mt14_30_4 Mt14_30_5 Mt14_30_6 Mt14_30_7 Mt14_30_8 Mt14_30_9 Mt14_30_10 Mt14_30_11 Mt14_30_12 Mt14_30_13 Mt14_30_14
L01 Mt14_31 Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? (Mt14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_31 Jezus (G2424) natychmiast (G2112) wyciągnął (G1614) rękę (G5495) i (G2532) chwycił (G1949) go (G846), mówiąc (G3004): Czemu zwątpiłeś (G1365), małej wiary (G3640)? (Mt14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_31 Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? (Mt14_31 BT_4)
L04 Mt14_31 Jezus G2424 natychmiast G2112 wyciągnął G1614 rękę G5495 i chwycił go G1949 , mówiąc G3004 : Czemu zwątpiłeś G1365 , małej wiary G3640 ? (Mt14_31 BT_4)
L05 Mt14_31 eu-(Te)-Os de ho i-E-(sus) e-(ktei)-nas tEn (CHei)-ra e-pe-(la)-be-to au-(tu) kai (le)-gei au-(tO), o-li-(go)-pi-ste, eis ti e-(di)-sta-sas
L06 Mt14_31 εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας
L07 Mt14_31 Natychmiast zaś — Jezus, wyciągnąwszy — rękę, uchwycił go i mówi mu: Małowierny, z powodu czego zwątpiłeś?
L08 Mt14_31 eu)Te/Os de\ o( *)iEsou=s e)ktei/nas tE\n CHei=ra e)pela/beto au)tou= kai\ le/gei au)tO=|, *)oligo/piste, ei)s ti/ e)di/stasas
L09 Mt14_31 euTeOs de ho iEsus ekteinas tEn CHeira epelabeto autu kai legei autO, oligopiste, eis ti edistasas
L10 Mt14_31 εὐθέως δέ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνω ὁ χείρ ἐπιλαμβάνομαι αὐτός καί λέγω αὐτός ὀλιγόπιστος εἰς τίς διστάζω
L11 Mt14_31 eu-(Te)-Os de ho i-E-(sus) e-(ktei)-nO ho CHeir e-pi-lam-(ba)-no-mai au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) o-li-(go)-pi-stos eis tis di-(staD)-ZO
L12 Mt14_31 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3ami-s-- rp----gsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- a-----vsm- p--------- ri----asn- v-2aai-s--
L13 Mt14_31 G2112 G1161 G3588 G2424 G1614 G3588 G5495 G1949 G846 G2532 G3004 G846 G3640 G1519 G5101 G1365
L14 Mt14_31 euthéōs dè ho Iēsoûs ekteínas tḕn cheîra epelábeto autoû kaì légei autôᵢ, Oligópiste, eis tí edístasas
L15 Mt14_31 eutheōs de ho Iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou kai legei autō, Oligopiste, eis ti edistasas
L16 Mt14_31 6/36 231/2792 1337/19889 52/917 5/16 1338/19889 11/177 1/19 413/5619 553/9020 112/1325 414/5619 3/5 104/1767 31/520 1/2
L17 Mt14_31 Mt14_31_1 Mt14_31_2 Mt14_31_3 Mt14_31_4 Mt14_31_5 Mt14_31_6 Mt14_31_7 Mt14_31_8 Mt14_31_9 Mt14_31_10 Mt14_31_11 Mt14_31_12 Mt14_31_13 Mt14_31_14 Mt14_31_15 Mt14_31_16
L01 Mt14_32 Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył. (Mt14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_32 Gdy wsiedli (G305) do (G1519) łodzi (G4143), wiatr (G417) się uciszył (G2869). (Mt14_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_32 Gdy wsiedli do łodzi, wiatr się uciszył. (Mt14_32 BT_4)
L04 Mt14_32 Gdy wsiedli G305 do łodzi G4143 , wiatr G417 się uciszył G2869 . (Mt14_32 BT_4)
L05 Mt14_32 kai a-na-(bant)-On au-(tOn) eis to (ploi)-on e-(ko)-pa-sen ho (a)-ne-mos.
L06 Mt14_32 καὶ ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος.
L07 Mt14_32 I gdy weszli oni do — łodzi, uciszył się — wiatr.
L08 Mt14_32 kai\ a)naba/ntOn au)tO=n ei)s to\ ploi=on e)ko/pasen o( a)/nemos.
L09 Mt14_32 kai anabantOn autOn eis to ploion ekopasen ho anemos.
L10 Mt14_32 καί ἀναβαίνω αὐτός εἰς ὁ πλοῖον κοπάζω ὁ ἄνεμος
L11 Mt14_32 kai a-na-(bai)-nO au-(tos) eis ho (ploi)-on ko-(paD)-ZO ho (a)-ne-mos
L12 Mt14_32 c--------- v--aapgpm- rp----gpm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mt14_32 G2532 G305 G846 G1519 G3588 G4143 G2869 G3588 G417
L14 Mt14_32 kaì anabántōn autôn eis tò ploîon ekópasen ho ánemos.
L15 Mt14_32 kai anabantōn autōn eis to ploion ekopasen ho anemos.
L16 Mt14_32 554/9020 5/82 415/5619 105/1767 1339/19889 11/67 1/3 1340/19889 8/31
L17 Mt14_32 Mt14_32_1 Mt14_32_2 Mt14_32_3 Mt14_32_4 Mt14_32_5 Mt14_32_6 Mt14_32_7 Mt14_32_8 Mt14_32_9
L01 Mt14_33 Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Boga. (Mt14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_33 Ci zaś (G1161), którzy byli w (G1722) łodzi (G4143), upadli przed Nim, mówiąc (G3004): Prawdziwie (G230) jesteś (G1488) Synem (G5207) Boga (G2316). (Mt14_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_33 Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. (Mt14_33 BT_4)
L04 Mt14_33 Ci zaś, którzy byli w łodzi G4143 , upadli przed Nim G4352 , mówiąc G3004 : Prawdziwie G230 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 . (Mt14_33 BT_4)
L05 Mt14_33 hoi de en tO (ploi)-O pro-se-(ky)-nE-san au-(tO) (le)-gont-es, a-lE-(TOs) Teu hyi-(os) ei.
L06 Mt14_33 οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
L07 Mt14_33 — zaś w — łodzi oddali pokłon Mu, mówiąc: Prawdziwie Boga Synem jesteś.
L08 Mt14_33 oi( de\ e)n tO=| ploi/O| proseku/nEsan au)tO=| le/gontes, *)alETO=s Teou= ui(o\s ei)=.
L09 Mt14_33 hoi de en tO ploiO prosekynEsan autO legontes, alETOs Teu hyios ei.
L10 Mt14_33 ὁ δέ ἐν ὁ πλοῖον προσκυνέω αὐτός λέγω ἀληθῶς θεός υἱός εἰμί
L11 Mt14_33 ho de en ho (ploi)-on pro-sky-(ne)-O au-(tos) (le)-gO a-lE-(TOs) Te-(os) hyi-(os) ei-(mi)
L12 Mt14_33 ra----npm- c--------- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-p-- rp----dsm- v--papnpm- d--------- n-----gsm- n-----nsm- v-2pai-s--
L13 Mt14_33 G3588 G1161 G1722 G3588 G4143 G4352 G846 G3004 G230 G2316 G5207 G1488
L14 Mt14_33 hoi dè en tôᵢ ploíōᵢ prosekýnēsan autôᵢ légontes, Alēthôs theoû hyiòs eî.
L15 Mt14_33 hoi de en tō ploiō prosekynēsan autō legontes, Alēthōs theou hyios ei.
L16 Mt14_33 1341/19889 232/2792 160/2758 1342/19889 12/67 8/60 416/5619 113/1325 1/18 20/1317 36/378 7/89
L17 Mt14_33 Mt14_33_1 Mt14_33_2 Mt14_33_3 Mt14_33_4 Mt14_33_5 Mt14_33_6 Mt14_33_7 Mt14_33_8 Mt14_33_9 Mt14_33_10 Mt14_33_11 Mt14_33_12
L01 Mt14_34 Gdy się przeprawiali, przyszli do ziemi Genezaret. (Mt14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_34 Gdy się przeprawiali (G1276), przyszli (G2064) do (G1519) ziemi (G1093) Genezaret (G1082). (Mt14_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_34 Gdy się przeprawiali, przyszli do ziemi Genezaret. (Mt14_34 BT_4)
L04 Mt14_34 Gdy się przeprawili G1276 , przyszli G2064 do ziemi G1093 Genezaret G1082 . (Mt14_34 BT_4)
L05 Mt14_34 kai di-a-pe-(ra)-sant-es (ElT)-on e-(pi) tEn gEn eis gen-nE-sa-(ret).
L06 Mt14_34 Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
L07 Mt14_34 I przeprawiwszy się, przyszli na — ziemię do Genezaret.
L08 Mt14_34 *kai\ diapera/santes E)=lTon e)pi\ tE\n gE=n ei)s *gennEsare/t.
L09 Mt14_34 kai diaperasantes ElTon epi tEn gEn eis gennEsaret.
L10 Mt14_34 καί διαπεράω ἔρχομαι ἐπί ὁ γῆ εἰς Γεννησαρέτ
L11 Mt14_34 kai di-a-pe-(ra)-O (er)-CHo-mai e-(pi) ho gE eis gen-nE-sa-(ret)
L12 Mt14_34 c--------- v--aapnpm- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- n-----asf-
L13 Mt14_34 G2532 G1276 G2064 G1909 G3588 G1093 G1519 G1082
L14 Mt14_34 Kaì diaperásantes êlthon epì tḕn gên eis Gennēsarét.
L15 Mt14_34 Kai diaperasantes ēlthon epi tēn gēn eis Gennēsaret.
L16 Mt14_34 555/9020 2/6 55/632 52/890 1343/19889 27/250 106/1767 1/3
L17 Mt14_34 Mt14_34_1 Mt14_34_2 Mt14_34_3 Mt14_34_4 Mt14_34_5 Mt14_34_6 Mt14_34_7 Mt14_34_8
L01 Mt14_35 Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych (Mt14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_35 Ludzie miejscowi (G5117), poznawszy (G1921) Go (G846), rozesłali (G649) [posłańców] po całej (G3650) tamtejszej (G1565) okolicy (G4066), znieśli (G4374) do (G1519) Niego (G846) wszystkich (G3956) chorych (Mt14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_35 Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych (Mt14_35 BT_4)
L04 Mt14_35 Ludzie G435 miejscowi, poznawszy Go G1921 , rozesłali G649 [posłańców] po całej tamtejszej okolicy G4066 i znieśli G4374 do Niego wszystkich G3956 chorych G2560 . (Mt14_35 BT_4)
L05 Mt14_35 kai e-pi-(gnont)-es au-(ton) hoi (an)-dres tu (to)-pu e-(kei)-nu a-(pe)-stei-lan eis (ho)-lEn tEn pe-(ri)-CHO-ron e-(kei)-nEn, kai pro-(sE)-neNk-an au-(tO) (pant)-as tus ka-(kOs) (e)-CHont-as,
L06 Mt14_35 καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
L07 Mt14_35 I rozpoznawszy Go, — mężczyźni — miejsca tamtego posłali do całej — okolicy tamtej, i przynieśli do Niego wszystkich — źle mających się,
L08 Mt14_35 kai\ e)pigno/ntes au)to\n oi( a)/ndres tou= to/pou e)kei/nou a)pe/steilan ei)s o(/lEn tE\n peri/CHOron e)kei/nEn, kai\ prosE/negkan au)tO=| pa/ntas tou\s kakO=s e)/CHontas,
L09 Mt14_35 kai epignontes auton hoi andres tu topu ekeinu apesteilan eis holEn tEn periCHOron ekeinEn, kai prosEneNkan autO pantas tus kakOs eCHontas,
L10 Mt14_35 καί ἐπιγινώσκω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ τόπος ἐκεῖνος ἀποστέλλω εἰς ὅλος ὁ περίχωρος ἐκεῖνος καί προσφέρω αὐτός πᾶς ὁ κακῶς ἔχω
L11 Mt14_35 kai e-pi-gi-(nO)-skO au-(tos) ho a-(nEr) ho (to)-pos e-(kei)-nos a-po-(stel)-lO eis (ho)-los ho pe-(ri)-CHO-ros e-(kei)-nos kai pro-(sfe)-rO au-(tos) pas ho ka-(kOs) (e)-CHO
L12 Mt14_35 c--------- v--aapnpm- rp----asm- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3aai-p-- p--------- a-----asf- ra----asf- a-----asf- rd----asf- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- a-----apm- ra----apm- d--------- v--papapm-
L13 Mt14_35 G2532 G1921 G846 G3588 G435 G3588 G5117 G1565 G649 G1519 G3650 G3588 G4066 G1565 G2532 G4374 G846 G3956 G3588 G2560 G2192
L14 Mt14_35 kaì epignóntes autòn hoi ándres toû tópou ekeínou apésteilan eis hólēn tḕn períchōron ekeínēn, kaì prosḗnegkan autôᵢ pántas toùs kakôs échontas,
L15 Mt14_35 kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holēn tēn perichōron ekeinēn, kai prosēnegkan autō pantas tous kakōs echontas,
L16 Mt14_35 556/9020 5/44 417/5619 1344/19889 7/216 1345/19889 4/94 20/243 8/133 107/1767 11/109 1346/19889 2/9 21/243 557/9020 10/47 418/5619 66/1244 1347/19889 4/16 40/708
L17 Mt14_35 Mt14_35_1 Mt14_35_2 Mt14_35_3 Mt14_35_4 Mt14_35_5 Mt14_35_6 Mt14_35_7 Mt14_35_8 Mt14_35_9 Mt14_35_10 Mt14_35_11 Mt14_35_12 Mt14_35_13 Mt14_35_14 Mt14_35_15 Mt14_35_16 Mt14_35_17 Mt14_35_18 Mt14_35_19 Mt14_35_20 Mt14_35_21
L01 Mt14_36 I prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni. (Mt14_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt14_36 I (G2532) prosili (G3870), żeby przynajmniej frędzli (G2899) Jego (G846) płaszcza (G2440) mogli się dotknąć (G680) a wszyscy, którzy się Go (G846) dotknęli (G680), zostali uzdrowieni (G1295). (Mt14_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt14_36 i prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni. (Mt14_36 BT_4)
L04 Mt14_36 I prosili G3870 , żeby przynajmniej frędzli G2899 Jego płaszcza G2440 mogli się dotknąć G680 \ a wszyscy, którzy się Go dotknęli G680 , zostali uzdrowieni G1295 . (Mt14_36 BT_4)
L05 Mt14_36 kai pa-re-(ka)-lun au-(ton) (hi)-na (mo)-non (ha)-PSOn-tai tu kra-(spe)-du tu hi-ma-(ti)-u au-(tu): kai (ho)-soi (hE)-PSant-o di-e-(sO)-TE-san.
L06 Mt14_36 καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.
L07 Mt14_36 i prosili Go, aby tylko dotknęli się — frędzla — płaszcza Jego i ilu dotknęli się, zostali uzdrowieni.
L08 Mt14_36 kai\ pareka/loun au)to\n i(/na mo/non a(/PSOntai tou= kraspe/dou tou= i(mati/ou au)tou=: kai\ o(/soi E(/PSanto diesO/TEsan.
L09 Mt14_36 kai parekalun auton hina monon haPSOntai tu kraspedu tu himatiu autu: kai hosoi hEPSanto diesOTEsan.
L10 Mt14_36 καί παρακαλέω αὐτός ἵνα μόνος ἅπτω ὁ κράσπεδον ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ὅσος ἅπτω διασῴζω
L11 Mt14_36 kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (hi)-na (mo)-nos (ha)-ptO ho (kra)-spe-don ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai (ho)-sos (ha)-ptO di-a-(sOD)-ZO
L12 Mt14_36 c--------- v-3iai-p-- rp----asm- c--------- a-----asn- v-3ams-p-- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- c--------- rr----npm- v-3ami-p-- v-3api-p--
L13 Mt14_36 G2532 G3870 G846 G2443 G3440 G680 G3588 G2899 G3588 G2440 G846 G2532 G3745 G680 G1295
L14 Mt14_36 kaì parekáloun autòn hína mónon hápsōntai toû kraspédou toû himatíou autoû· kaì hósoi hḗpsanto diesṓthēsan.
L15 Mt14_36 kai parekaloun auton hina monon hapsōntai tou kraspedou tou himatiou autou· kai hosoi hēpsanto diesōthēsan.
L16 Mt14_36 558/9020 6/109 419/5619 16/663 5/68 6/36 1348/19889 2/5 1349/19889 6/60 420/5619 559/9020 5/110 7/36 1/8
L17 Mt14_36 Mt14_36_1 Mt14_36_2 Mt14_36_3 Mt14_36_4 Mt14_36_5 Mt14_36_6 Mt14_36_7 Mt14_36_8 Mt14_36_9 Mt14_36_10 Mt14_36_11 Mt14_36_12 Mt14_36_13 Mt14_36_14 Mt14_36_15

© Cezary Podolski