Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt10 Mt12

Filtruj wiersze:

L01 Mt11_1 Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_1 Gdy (G3753) Jezus (G2424) skończył (G5055) dawać te wskazania dwunastu (G1427) swoim (G846) uczniom (G3101), odszedł (G3327) stamtąd (G1564), aby nauczać (G1299) (G1321) i (G2532) głosić (G2784) [Ewangelię] w (G1722) ich (G846) miastach (G4172). (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_1 Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 BT_4)
L04 Mt11_1 Gdy Jezus G2424 skończył G5055 dawać G1299 te wskazania dwunastu G1427 swoim uczniom G3101 , odszedł stamtąd G1564 , aby nauczać G1321 i głosić G2784 w ich G846 miastach G4172 . (Mt11_1 BT_4)
L05 Mt11_1 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te e-(te)-le-sen ho i-E-(sus) di-a-(tas)-sOn tois (dO)-de-ka ma-TE-(tais) au-(tu), me-(te)-bE e-(kei)-Ten tu di-(da)-skein kai kE-(rys)-sein en tais (po)-le-sin au-(tOn).
L06 Mt11_1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
L07 Mt11_1 I stało się, gdy zakończył — Jezus nakazywać — dwunastu uczniom swoim, odszedł stamtąd, — [aby] nauczać i głosić w — miastach ich.
L08 Mt11_1 *kai\ e)ge/neto o(/te e)te/lesen o( *)iEsou=s diata/ssOn toi=s dO/deka maTEtai=s au)tou=, mete/bE e)kei=Ten tou= dida/skein kai\ kEru/ssein e)n tai=s po/lesin au)tO=n.
L09 Mt11_1 kai egeneto hote etelesen ho iEsus diatassOn tois dOdeka maTEtais autu, metebE ekeiTen tu didaskein kai kEryssein en tais polesin autOn.
L10 Mt11_1 καί γίνομαι ὅτε τελέω ὁ Ἰησοῦς διατάσσω ὁ δώδεκα μαθητής αὐτός μεταβαίνω ἐκεῖθεν ὁ διδάσκω καί κηρύσσω ἐν ὁ πόλις αὐτός
L11 Mt11_1 kai (gi)-no-mai (ho)-te te-(le)-O ho i-E-(sus) di-a-(tas)-sO ho (dO)-de-ka ma-TE-(tEs) au-(tos) me-ta-(bai)-nO e-(kei)-Ten ho di-(da)-skO kai kE-(rys)-sO en ho (po)-lis au-(tos)
L12 Mt11_1 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- ra----dpm- a-----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-3aai-s-- d--------- ra----gsn- v--pan---- c--------- v--pan---- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm-
L13 Mt11_1 G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G1299 G3588 G1427 G3101 G846 G3327 G1564 G3588 G1321 G2532 G2784 G1722 G3588 G4172 G846
L14 Mt11_1 Kaì egéneto hóte etélesen ho Iēsoûs diatássōn toîs dṓdeka mathētaîs autoû, metébē ekeîthen toû didáskein kaì kērýssein en taîs pólesin autôn.
L15 Mt11_1 Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous diatassōn tois dōdeka mathētais autou, metebē ekeithen tou didaskein kai kēryssein en tais polesin autōn.
L16 Mt11_1 351/9020 17/671 3/103 3/28 869/19889 36/917 1/17 870/19889 5/75 14/261 272/5619 2/12 5/27 871/19889 7/97 352/9020 7/61 97/2758 872/19889 15/163 273/5619
L17 Mt11_1 Mt11_1_1 Mt11_1_2 Mt11_1_3 Mt11_1_4 Mt11_1_5 Mt11_1_6 Mt11_1_7 Mt11_1_8 Mt11_1_9 Mt11_1_10 Mt11_1_11 Mt11_1_12 Mt11_1_13 Mt11_1_14 Mt11_1_15 Mt11_1_16 Mt11_1_17 Mt11_1_18 Mt11_1_19 Mt11_1_20 Mt11_1_21
L01 Mt11_2 Tymczasem Jan, skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał swoich uczniów (Mt11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_2 Tymczasem Jan (G2491), skoro usłyszał (G191) w (G1722) więzieniu (G1201) o czynach (G2041) Chrystusa (G5547), posłał (G3992) swoich (G846) uczniów (G3101) (Mt11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_2 Tymczasem Jan, skoro usłyszał w więzieniu o czynach Chrystusa, posłał swoich uczniów (Mt11_2 BT_4)
L04 Mt11_2 Tymczasem Jan G2491 , skoro usłyszał G191 w więzieniu G1201 o czynach G2041 Chrystusa G5547 , posłał G3992 swoich uczniów G3101 (Mt11_2 BT_4)
L05 Mt11_2 ho de i-O-(an)-nEs a-(ku)-sas en tO de-smO-tE-(ri)-O ta (erg)-a tu CHri-(stu) (pem)-PSas di-(a) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu)
L06 Mt11_2 Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
L07 Mt11_2 — zaś Jan, usłyszawszy w — więzieniu — czyny — Chrystusa, posławszy przez — uczniów swoich,
L08 Mt11_2 *(o de\ *)iOa/nnEs a)kou/sas e)n tO=| desmOtEri/O| ta\ e)/rga tou= *CHristou= pe/mPSas dia\ tO=n maTEtO=n au)tou=
L09 Mt11_2 ho de iOannEs akusas en tO desmOtEriO ta erga tu CHristu pemPSas dia tOn maTEtOn autu
L10 Mt11_2 ὁ δέ Ἰωάννης ἀκούω ἐν ὁ δεσμωτήριον ὁ ἔργον ὁ Χριστός πέμπω διά ὁ μαθητής αὐτός
L11 Mt11_2 ho de i-O-(an)-nEs a-(ku)-O en ho de-smO-(tE)-ri-on ho (erg)-on ho CHri-(stos) (pemp)-O di-(a) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 Mt11_2 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 Mt11_2 G3588 G1161 G2491 G191 G1722 G3588 G1201 G3588 G2041 G3588 G5547 G3992 G1223 G3588 G3101 G846
L14 Mt11_2 Ho dè Iōánnēs akoúsas en tôᵢ desmōtēríōᵢ tà érga toû Christoû pémpsas dià tôn mathētôn autoû
L15 Mt11_2 Ho de Iōannēs akousas en tō desmōtēriō ta erga tou Christou pempsas dia tōn mathētōn autou
L16 Mt11_2 873/19889 155/2792 9/135 17/428 98/2758 874/19889 1/4 875/19889 2/169 876/19889 6/529 2/79 18/667 877/19889 15/261 274/5619
L17 Mt11_2 Mt11_2_1 Mt11_2_2 Mt11_2_3 Mt11_2_4 Mt11_2_5 Mt11_2_6 Mt11_2_7 Mt11_2_8 Mt11_2_9 Mt11_2_10 Mt11_2_11 Mt11_2_12 Mt11_2_13 Mt11_2_14 Mt11_2_15 Mt11_2_16
L01 Mt11_3 Z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Mt11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_3 Z zapytaniem: Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) Tym, który ma przyjść (G2064), czy (G2228) też innego (G2087) mamy oczekiwać (G4328)? (Mt11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_3 z zapytaniem: Czy Ty jesteś Tym, który ma przyjść, czy też innego mamy oczekiwać? (Mt11_3 BT_4)
L04 Mt11_3 z zapytaniem G2036 : Czy Ty G4771 jesteś Tym, który ma przyjść G2064 , czy też innego G2087 mamy oczekiwać G4328 ? (Mt11_3 BT_4)
L05 Mt11_3 (ei)-pen au-(tO), sy ei ho er-(CHo)-me-nos E (he)-te-ron pros-do-(kO)-men
L06 Mt11_3 εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν
L07 Mt11_3 powiedział Mu: Ty jesteś — [Tym], który przychodzi, czy innego oczekujemy?
L08 Mt11_3 ei)=pen au)tO=|, *su\ ei)= o( e)rCHo/menos E)\ e(/teron prosdokO=men
L09 Mt11_3 eipen autO, sy ei ho erCHomenos E heteron prosdokOmen
L10 Mt11_3 λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ ἔρχομαι ἤ ἕτερος προσδοκάω
L11 Mt11_3 (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho (er)-CHo-mai E (he)-te-ros pros-do-(ka)-O
L12 Mt11_3 v-3aai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- v--pmpnsm- c--------- a-----asm- v-1pai-p--
L13 Mt11_3 G2036 G846 G4771 G1488 G3588 G2064 G2228 G2087 G4328
L14 Mt11_3 eîpen autôᵢ, Sỳ eî ho erchómenos ḕ héteron prosdokômen
L15 Mt11_3 eipen autō, Sy ei ho erchomenos ē heteron prosdokōmen
L16 Mt11_3 29/934 275/5619 5/174 5/89 878/19889 37/632 21/345 5/98 1/16
L17 Mt11_3 Mt11_3_1 Mt11_3_2 Mt11_3_3 Mt11_3_4 Mt11_3_5 Mt11_3_6 Mt11_3_7 Mt11_3_8 Mt11_3_9
L01 Mt11_4 Jezus im odpowiedział: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co słyszycie i na co patrzycie: (Mt11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_4 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Idźcie (G991) i (G2532) oznajmijcie (G518) Janowi (G2491) to, co (G3739) słyszycie (G191) i (G2532) na co patrzycie: (Mt11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_4 Jezus im odpowiedział: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co słyszycie i na co patrzycie: (Mt11_4 BT_4)
L04 Mt11_4 Jezus G2424 im odpowiedział G611 : Idźcie G4198 i oznajmijcie G518 Janowi G2491 to, co słyszycie G191 i na co patrzycie G991 : (Mt11_4 BT_4)
L05 Mt11_4 kai a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), po-reu-(Tent)-es a-paN-(gei)-la-te i-O-(an)-nE ha a-(ku)-e-te kai (ble)-pe-te:
L06 Mt11_4 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
L07 Mt11_4 I odpowiadając, — Jezus powiedział im: Poszedłszy, oznajmijcie Janowi to, co słyszycie i widzicie:
L08 Mt11_4 kai\ a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *poreuTe/ntes a)paggei/late *)iOa/nnE| a(\ a)kou/ete kai\ ble/pete:
L09 Mt11_4 kai apokriTeis ho iEsus eipen autois, poreuTentes apaNgeilate iOannE ha akuete kai blepete:
L10 Mt11_4 καί ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός πορεύομαι ἀπαγγέλλω Ἰωάννης ὅς ἀκούω καί βλέπω
L11 Mt11_4 kai a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) po-(reu)-o-mai a-paN-(gel)-lO i-O-(an)-nEs hos a-(ku)-O kai (ble)-pO
L12 Mt11_4 c--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--appnpm- v-2aad-p-- n-----dsm- rr----apn- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p--
L13 Mt11_4 G2532 G611 G3588 G2424 G2036 G846 G4198 G518 G2491 G3739 G191 G2532 G991
L14 Mt11_4 kaì apokritheìs ho Iēsoûs eîpen autoîs, Poreuthéntes apaggeílate Iōánnēᵢ hà akoúete kaì blépete·
L15 Mt11_4 kai apokritheis ho Iēsous eipen autois, Poreuthentes apaggeilate Iōannē ha akouete kai blepete·
L16 Mt11_4 353/9020 4/231 879/19889 37/917 30/934 276/5619 9/153 3/46 10/135 28/1367 18/428 354/9020 6/132
L17 Mt11_4 Mt11_4_1 Mt11_4_2 Mt11_4_3 Mt11_4_4 Mt11_4_5 Mt11_4_6 Mt11_4_7 Mt11_4_8 Mt11_4_9 Mt11_4_10 Mt11_4_11 Mt11_4_12 Mt11_4_13
L01 Mt11_5 Niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Mt11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_5 Niewidomi (G5185) wzrok odzyskują (G308), chromi (G5560) chodzą (G4043), trędowaci (G3015) doznają oczyszczenia (G2511), głusi (G2974) słyszą (G191), umarli (G3498) zmartwychwstają, ubogim (G4434) głosi (G2097) się Ewangelię. (Mt11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_5 niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Mt11_5 BT_4)
L04 Mt11_5 niewidomi G5185 wzrok odzyskują G308 , chromi G5560 chodzą G4043 , trędowaci G3015 doznają oczyszczenia G2511 , głusi G2974 słyszą G191 , umarli G3498 zmartwychwstają G1453 , ubogim G4434 głosi się Ewangelię G2097 . (Mt11_5 BT_4)
L05 Mt11_5 ty-(floi) a-na-(ble)-pu-sin kai CHO-(loi) pe-ri-pa-(tu)-sin, le-(proi) ka-Ta-(riD)-Zon-tai kai kO-(foi) a-(ku)-u-sin, kai ne-(kroi) e-(gei)-ron-tai kai ptO-(CHoi) eu-aN-ge-(liD)-Zon-tai:
L06 Mt11_5 τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
L07 Mt11_5 Niewidomi widzą, i chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani, i głusi słyszą, i umarli są wskrzeszani, i ubogim jest głoszona dobra nowina
L08 Mt11_5 tufloi\ a)nable/pousin kai\ CHOloi\ peripatou=sin, leproi\ kaTari/DZontai kai\ kOfoi\ a)kou/ousin, kai\ nekroi\ e)gei/rontai kai\ ptOCHoi\ eu)aggeli/DZontai:
L09 Mt11_5 tyfloi anablepusin kai CHOloi peripatusin, leproi kaTariDZontai kai kOfoi akuusin, kai nekroi egeirontai kai ptOCHoi euaNgeliDZontai:
L10 Mt11_5 τυφλός ἀναβλέπω καί χωλός περιπατέω λεπρός καθαρίζω καί κωφός ἀκούω καί νεκρός ἐγείρω καί πτωχός εὐαγγελίζω
L11 Mt11_5 ty-(flos) a-na-(ble)-pO kai CHO-(los) pe-ri-pa-(te)-O le-(pros) ka-Ta-(riD)-ZO kai kO-(fos) a-(ku)-O kai ne-(kros) e-(gei)-rO kai ptO-(CHos) eu-aN-ge-(liD)-ZO
L12 Mt11_5 a-----npm- v-3pai-p-- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- a-----npm- v-3ppi-p-- c--------- a-----npm- v-3pai-p-- c--------- a-----npm- v-3ppi-p-- c--------- a-----npm- v-3ppi-p--
L13 Mt11_5 G5185 G308 G2532 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G191 G2532 G3498 G1453 G2532 G4434 G2097
L14 Mt11_5 typhloì anablépousin kaì chōloì peripatoûsin, leproì katharídzontai kaì kōphoì akoúousin, kaì nekroì egeírontai kaì ptōchoì euaggelídzontai·
L15 Mt11_5 typhloi anablepousin kai chōloi peripatousin, leproi katharidzontai kai kōphoi akouousin, kai nekroi egeirontai kai ptōchoi euaggelidzontai·
L16 Mt11_5 3/51 1/25 355/9020 1/14 3/95 3/9 5/31 356/9020 3/14 19/428 357/9020 4/128 16/144 358/9020 2/34 1/54
L17 Mt11_5 Mt11_5_1 Mt11_5_2 Mt11_5_3 Mt11_5_4 Mt11_5_5 Mt11_5_6 Mt11_5_7 Mt11_5_8 Mt11_5_9 Mt11_5_10 Mt11_5_11 Mt11_5_12 Mt11_5_13 Mt11_5_14 Mt11_5_15 Mt11_5_16
L01 Mt11_6 A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi. (Mt11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_6 A błogosławiony (G3107) jest (G2076) ten, kto (G3739) we (G1722) Mnie (G1698) nie (G3361) zwątpi. (Mt11_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_6 A błogosławiony jest ten, kto we Mnie nie zwątpi. (Mt11_6 BT_4)
L04 Mt11_6 A błogosławiony G3107 jest ten, kto we Mnie G1698 nie zwątpi G4624 . (Mt11_6 BT_4)
L05 Mt11_6 kai ma-ka-ri-(os) (e)-stin hos e-(an) mE skan-da-li-(sTE) en e-(moi).
L06 Mt11_6 καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
L07 Mt11_6 i błogosławiony jest ten, kto — nie zgorszy się we Mnie.
L08 Mt11_6 kai\ maka/rio/s e)stin o(\s e)a\n mE\ skandalisTE=| e)n e)moi/.
L09 Mt11_6 kai makarios estin hos ean mE skandalisTE en emoi.
L10 Mt11_6 καί μακάριος εἰμί ὅς ἐάν μή σκανδαλίζω ἐν ἐγώ
L11 Mt11_6 kai ma-(ka)-ri-os ei-(mi) hos e-(an) mE skan-da-(liD)-ZO en e-(gO)
L12 Mt11_6 c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- rr----nsm- x--------- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----ds--
L13 Mt11_6 G2532 G3107 G2076 G3739 G1437 G3361 G4624 G1722 G1698
L14 Mt11_6 kaì makáriós estin hòs eàn mḕ skandalisthêᵢ en emoí.
L15 Mt11_6 kai makarios estin hos ean mē skandalisthē en emoi.
L16 Mt11_6 359/9020 10/50 32/896 29/1367 19/336 56/1042 3/29 99/2758 2/95
L17 Mt11_6 Mt11_6_1 Mt11_6_2 Mt11_6_3 Mt11_6_4 Mt11_6_5 Mt11_6_6 Mt11_6_7 Mt11_6_8 Mt11_6_9
L01 Mt11_7 Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Mt11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_7 Gdy oni odchodzili (G4198), Jezus (G2424) zaczął (G756) mówić (G3004) do tłumów (G3793) o (G4012) Janie (G2491): Coście wyszli (G1831) oglądać (G2300) na (G1519) pustyni (G2048)? Trzcinę (G2563) kołyszącą (G4531) się na wietrze (G417)? (Mt11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_7 Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Mt11_7 BT_4)
L04 Mt11_7 Gdy oni G5130 odchodzili G4198 , Jezus G2424 zaczął G756 mówić G3004 do tłumów G3793 o Janie G2491 : Coście wyszli G1831 oglądać G2300 na pustyni G2048 ? Trzcinę G2563 kołyszącą się G4531 na wietrze G417 ? (Mt11_7 BT_4)
L05 Mt11_7 (tu)-tOn de po-reu-o-(me)-nOn (Er)-Ksa-to ho i-E-(sus) (le)-gein tois (o)-CHlois pe-(ri) i-O-(an)-nu, ti e-(KsEl)-Ta-te eis tEn (e)-rE-mon Te-(a)-sa-sTai (ka)-la-mon hy-(po) a-(ne)-mu sa-leu-(o)-me-non
L06 Mt11_7 Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
L07 Mt11_7 Tych zaś odchodzących, zaczął — Jezus mówić — tłumom o Janie: Co wyszliście na — pustynię oglądać? Trzcinę przez wiatr kołysaną?
L08 Mt11_7 *tou/tOn de\ poreuome/nOn E)/rXato o( *)iEsou=s le/gein toi=s o)/CHlois peri\ *)iOa/nnou, *ti/ e)XE/lTate ei)s tE\n e)/rEmon Tea/sasTai ka/lamon u(po\ a)ne/mou saleuo/menon
L09 Mt11_7 tutOn de poreuomenOn ErXato ho iEsus legein tois oCHlois peri iOannu, ti eXElTate eis tEn erEmon TeasasTai kalamon hypo anemu saleuomenon
L10 Mt11_7 οὗτος δέ πορεύομαι ἄρχω ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁ ὄχλος περί Ἰωάννης τίς ἐξέρχομαι εἰς ὁ ἔρημος θεάομαι κάλαμος ὑπό ἄνεμος σαλεύω
L11 Mt11_7 (hu)-tos de po-(reu)-o-mai (ar)-CHO ho i-E-(sus) (le)-gO ho (o)-CHlos pe-(ri) i-O-(an)-nEs tis e-(Kser)-CHo-mai eis ho (e)-rE-mos Te-(a)-o-mai (ka)-la-mos hy-(po) (a)-ne-mos sa-(leu)-O
L12 Mt11_7 rd----gpm- c--------- v--pmpgpm- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- ra----dpm- n-----dpm- p--------- n-----gsm- ri----asn- v-2aai-p-- p--------- ra----asf- a-----asf- v--amn---- n-----asm- p--------- n-----gsm- v--pppasm-
L13 Mt11_7 G5130 G1161 G4198 G756 G3588 G2424 G3004 G3588 G3793 G4012 G2491 G5101 G1831 G1519 G3588 G2048 G2300 G2563 G5259 G417 G4531
L14 Mt11_7 Toútōn dè poreuoménōn ḗrxato ho Iēsoûs légein toîs óchlois perì Iōánnou, Tí exḗlthate eis tḕn érēmon theásasthai kálamon hypò anémou saleuómenon
L15 Mt11_7 Toutōn de poreuomenōn ērxato ho Iēsous legein tois ochlois peri Iōannou, Ti exēlthate eis tēn erēmon theasasthai kalamon hypo anemou saleuomenon
L16 Mt11_7 7/68 156/2792 10/153 2/84 880/19889 38/917 78/1325 881/19889 11/175 7/334 11/135 21/520 11/219 78/1767 882/19889 4/48 2/22 1/12 17/220 5/31 1/15
L17 Mt11_7 Mt11_7_1 Mt11_7_2 Mt11_7_3 Mt11_7_4 Mt11_7_5 Mt11_7_6 Mt11_7_7 Mt11_7_8 Mt11_7_9 Mt11_7_10 Mt11_7_11 Mt11_7_12 Mt11_7_13 Mt11_7_14 Mt11_7_15 Mt11_7_16 Mt11_7_17 Mt11_7_18 Mt11_7_19 Mt11_7_20 Mt11_7_21
L01 Mt11_8 Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w domach królewskich są ci, którzy miękkie szaty noszą. (Mt11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_8 Ale (G235) coście wyszli (G1831) zobaczyć (G1492)? Człowieka (G444) w (G1722) miękkie (G3120) szaty (G3120) ubranego (G294)? Oto (G2400) w (G1722) domach (G3624) królewskich (G935) są (G1526) ci, którzy miękkie szaty noszą (G5409). (Mt11_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_8 Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w domach królewskich są ci, którzy miękkie szaty noszą. (Mt11_8 BT_4)
L04 Mt11_8 Ale coście wyszli G1831 zobaczyć G3708 ? Człowieka G444 w miękkie G3120 szaty ubranego G294 ? Oto G2400 w domach G3624 królewskich G935 są ci, którzy noszą G5409 miękkie G3120 szaty. (Mt11_8 BT_4)
L05 Mt11_8 al-(la) ti e-(KsEl)-Ta-te i-(dein) (an)-TrO-pon en ma-la-(kois) Em-fi-e-(sme)-non i-(du) hoi ta ma-la-(ka) fo-(runt)-es en tois (oi)-kois tOn ba-si-(le)-On ei-(sin).
L06 Mt11_8 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
L07 Mt11_8 Ale co wyszliście zobaczyć? Człowieka w miękkie [szaty] ubranego? Oto — — miękkie [szaty] noszący w — domach — królów są.
L08 Mt11_8 a)lla\ ti/ e)XE/lTate i)dei=n a)/nTrOpon e)n malakoi=s E)mfiesme/non i)dou\ oi( ta\ malaka\ forou=ntes e)n toi=s oi)/kois tO=n basile/On ei)si/n.
L09 Mt11_8 alla ti eXElTate idein anTrOpon en malakois Emfiesmenon idu hoi ta malaka foruntes en tois oikois tOn basileOn eisin.
L10 Mt11_8 ἀλλά τίς ἐξέρχομαι ὁράω ἄνθρωπος ἐν μαλακός ἀμφιέννυμι ὁράω ὁ ὁ μαλακός φορέω ἐν ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς εἰμί
L11 Mt11_8 al-(la) tis e-(Kser)-CHo-mai ho-(ra)-O (an)-TrO-pos en ma-la-(kos) am-fi-(en)-ny-mi ho-(ra)-O ho ho ma-la-(kos) fo-(re)-O en ho (oi)-kos ho ba-si-(leus) ei-(mi)
L12 Mt11_8 c--------- ri----asn- v-2aai-p-- v--aan---- n-----asm- p--------- a-----dpn- v--xppasm- x--------- ra----npm- ra----apn- a-----apn- v--papnpm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- ra----gpm- n-----gpm- v-3pai-p--
L13 Mt11_8 G235 G5101 G1831 G1492 G444 G1722 G3120 G294 G2400 G3588 G3588 G3120 G5409 G1722 G3588 G3624 G3588 G935 G1526
L14 Mt11_8 allà tí exḗlthate ideîn ánthrōpon en malakoîs ēmphiesménon idoù hoi tà malakà phoroûntes en toîs oíkois tôn basiléōn eisín.
L15 Mt11_8 alla ti exēlthate idein anthrōpon en malakois ēmphiesmenon idou hoi ta malaka phorountes en tois oikois tōn basileōn eisin.
L16 Mt11_8 17/638 22/520 12/219 28/666 28/550 100/2758 1/4 2/4 23/200 883/19889 884/19889 2/4 1/6 101/2758 885/19889 4/114 886/19889 8/115 6/157
L17 Mt11_8 Mt11_8_1 Mt11_8_2 Mt11_8_3 Mt11_8_4 Mt11_8_5 Mt11_8_6 Mt11_8_7 Mt11_8_8 Mt11_8_9 Mt11_8_10 Mt11_8_11 Mt11_8_12 Mt11_8_13 Mt11_8_14 Mt11_8_15 Mt11_8_16 Mt11_8_17 Mt11_8_18 Mt11_8_19
L01 Mt11_9 Po coście więc wyszli? Proroka zobaczyć? Tak, mówię wam, nawet więcej niż proroka. (Mt11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_9 Po coście więc wyszli (G1831)? Proroka (G4396) zobaczyć (G1492)? Tak (G3483), mówię (G3004) wam (G5213), nawet więcej (G4055) niż proroka (G4396). (Mt11_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_9 Po coście więc wyszli? Proroka zobaczyć? Tak, powiadam wam, nawet więcej niż proroka. (Mt11_9 BT_4)
L04 Mt11_9 Po coście więc wyszli G1831 ? Proroka G4396 zobaczyć G3708 ? Tak G3483 , powiadam G3004 wam G5213 , nawet więcej G4055 niż proroka G4396 . (Mt11_9 BT_4)
L05 Mt11_9 al-(la) ti e-(KsEl)-Ta-te i-(dein) pro-(fE)-tEn nai, (le)-gO hy-(min), kai pe-ris-(so)-te-ron pro-(fE)-tu.
L06 Mt11_9 ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν προφήτην ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
L07 Mt11_9 Ale co wyszliście zobaczyć? Proroka? Tak, mówię wam, i większego od proroka.
L08 Mt11_9 a)lla\ ti/ e)XE/lTate i)dei=n profE/tEn nai/, le/gO u(mi=n, kai\ perisso/teron profE/tou.
L09 Mt11_9 alla ti eXElTate idein profEtEn nai, legO hymin, kai perissoteron profEtu.
L10 Mt11_9 ἀλλά τίς ἐξέρχομαι οἶδα προφήτης ναί λέγω σύ καί ἐκπερισσῶς προφήτης
L11 Mt11_9 al-(la) tis e-(Kser)-CHo-mai (oi)-da pro-(fE)-tEs nai (le)-gO sy kai ek-pe-ris-(sOs) pro-(fE)-tEs
L12 Mt11_9 c--------- ri----asn- v-2aai-p-- v--aan---- n-----asm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----asmc n-----gsm-
L13 Mt11_9 G235 G5101 G1831 G1492 G4396 G3483 G3004 G5213 G2532 G4055 G4396
L14 Mt11_9 allà tí exḗlthate ideîn prophḗtēn naí, légō hymîn, kaì perissóteron prophḗtou.
L15 Mt11_9 alla ti exēlthate idein prophētēn nai, legō hymin, kai perissoteron prophētou.
L16 Mt11_9 18/638 23/520 13/219 29/666 15/144 4/33 79/1325 33/608 360/9020 1/1 16/144
L17 Mt11_9 Mt11_9_1 Mt11_9_2 Mt11_9_3 Mt11_9_4 Mt11_9_5 Mt11_9_6 Mt11_9_7 Mt11_9_8 Mt11_9_9 Mt11_9_10 Mt11_9_11
L01 Mt11_10 On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mojego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Mt11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_10 On jest (G2076) tym, o (G4012) którym (G3739) napisano (G1125): Oto (G2400) Ja (G1473) posyłam (G649) mojego (G3450) wysłańca (G32) przed (G4253) (G1715) Tobą (G4675), aby Ci przygotował (G2680) drogę (G3598). (Mt11_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_10 On jest tym, o którym napisano: Oto Ja posyłam mego wysłańca przed Tobą, aby Ci przygotował drogę. (Mt11_10 BT_4)
L04 Mt11_10 On jest tym, o którym napisano G1125 : Oto G2400 Ja G1473 posyłam G649 mego wysłańca G32 przed Tobą G4675 , aby Ci przygotował G2680 drogę G3598 . (Mt11_10 BT_4)
L05 Mt11_10 hu-(tos) (e)-stin pe-(ri) hu (ge)-gra-ptai, i-(du) e-(gO) a-po-(stel)-lO ton aN-ge-(lon) mu pro pro-(sO)-pu su, hos ka-ta-skeu-(a)-sei tEn ho-(don) su em-pro-(sTen) su.
L06 Mt11_10 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
L07 Mt11_10 Ten jest [tym], o którym napisano: „Oto Ja posyłam — posłańca Mego przed obliczem Twoim, który przygotuje — drogę Twoją przed Tobą”.
L08 Mt11_10 ou(=to/s e)stin peri\ ou(= ge/graptai, *)idou\ e)gO\ a)poste/llO to\n a)/ggelo/n mou pro\ prosO/pou sou, o(\s kataskeua/sei tE\n o(do/n sou e)/mprosTe/n sou.
L09 Mt11_10 hutos estin peri hu gegraptai, idu egO apostellO ton aNgelon mu pro prosOpu su, hos kataskeuasei tEn hodon su emprosTen su.
L10 Mt11_10 οὗτος εἰμί περί ὅς γράφω ὁράω ἐγώ ἀποστέλλω ὁ ἄγγελος ἐγώ πρό πρόσωπον σύ ὅς κατασκευάζω ὁ ὁδός σύ ἔμπροσθεν σύ
L11 Mt11_10 (hu)-tos ei-(mi) pe-(ri) hos (gra)-fO ho-(ra)-O e-(gO) a-po-(stel)-lO ho (aN)-ge-los e-(gO) pro (pro)-sO-pon sy hos ka-ta-skeu-(aD)-ZO ho ho-(dos) sy (em)-pro-sTen sy
L12 Mt11_10 rd----nsm- v-3pai-s-- p--------- rr----gsm- v-3xpi-s-- x--------- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- n-----gsn- rp----gs-- rr----nsm- v-3fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- rp----gs--
L13 Mt11_10 G3778 G2076 G4012 G3739 G1125 G2400 G1473 G649 G3588 G32 G3450 G4253 G4383 G4675 G3739 G2680 G3588 G3598 G4675 G1715 G4675
L14 Mt11_10 hoûtós estin perì hoû gégraptai, Idoù egṑ apostéllō tòn ággelón mou prò prosṓpou sou, hòs kataskeuásei tḕn hodón sou émprosthén sou.
L15 Mt11_10 houtos estin peri hou gegraptai, Idou egō apostellō ton aggelon mou pro prosōpou sou, hos kataskeuasei tēn hodon sou emprosthen sou.
L16 Mt11_10 11/461 33/896 8/334 30/1367 6/192 24/200 12/352 6/133 887/19889 7/175 23/563 4/47 3/76 65/479 31/1367 1/11 888/19889 10/101 66/479 10/48 67/479
L17 Mt11_10 Mt11_10_1 Mt11_10_2 Mt11_10_3 Mt11_10_4 Mt11_10_5 Mt11_10_6 Mt11_10_7 Mt11_10_8 Mt11_10_9 Mt11_10_10 Mt11_10_11 Mt11_10_12 Mt11_10_13 Mt11_10_14 Mt11_10_15 Mt11_10_16 Mt11_10_17 Mt11_10_18 Mt11_10_19 Mt11_10_20 Mt11_10_21
L01 Mt11_11 Zaprawdę, mówię wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebios większy jest niż on. (Mt11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_11 Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Między narodzonymi (G1084) z niewiast (G1135) nie (G3756) powstał (G1453) większy (G3187) od Jana (G2491) Chrzciciela (G910). Lecz najmniejszy (G3398) w (G1722) królestwie (G932) niebios (G3772) (G846) większy (G3187) jest (G2076) niż on. (Mt11_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_11 Zaprawdę, powiadam wam: Między narodzonymi z niewiast nie powstał większy od Jana Chrzciciela. Lecz najmniejszy w królestwie niebieskim większy jest niż on. (Mt11_11 BT_4)
L04 Mt11_11 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Między narodzonymi G1084 z niewiast G1135 nie powstał G1453 większy G3187 od Jana G2491 Chrzciciela G910 . Lecz najmniejszy G3398 w królestwie G932 niebieskim G3772 większy G3187 jest niż on G846 . (Mt11_11 BT_4)
L05 Mt11_11 a-(mEn) (le)-gO hy-(min), uk e-(gE)-ger-tai en gen-nE-(tois) gy-nai-(kOn) (meiDZ)-On i-O-(an)-nu tu ba-pti-(stu): ho de mi-(kro)-te-ros en tE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) (meiDZ)-On au-(tu) (e)-stin.
L06 Mt11_11 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
L07 Mt11_11 Zaprawdę mówię wam: nie powstał wśród zrodzonych z kobiet większy od Jana — Chrzciciela — zaś mniejszy w — królestwie — niebios większy od niego jest.
L08 Mt11_11 a)mE\n le/gO u(mi=n, ou)k e)gE/gertai e)n gennEtoi=s gunaikO=n mei/DZOn *)iOa/nnou tou= baptistou=: o( de\ mikro/teros e)n tE=| basilei/a| tO=n ou)ranO=n mei/DZOn au)tou= e)stin.
L09 Mt11_11 amEn legO hymin, uk egEgertai en gennEtois gynaikOn meiDZOn iOannu tu baptistu: ho de mikroteros en tE basileia tOn uranOn meiDZOn autu estin.
L10 Mt11_11 ἀμήν λέγω σύ οὐ ἐγείρω ἐν γεννητός γυνή μέγας Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ὁ δέ μικρός ἐν ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός μέγας αὐτός εἰμί
L11 Mt11_11 a-(mEn) (le)-gO sy u e-(gei)-rO en gen-nE-(tos) gy-(nE) (me)-gas i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) ho de mi-(kros) en ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (me)-gas au-(tos) ei-(mi)
L12 Mt11_11 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-3xpi-s-- p--------- a-----dpm- n-----gpf- a-----nsmc n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- c--------- a-----nsmc p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- a-----nsmc rp----gsm- v-3pai-s--
L13 Mt11_11 G281 G3004 G5213 G3756 G1453 G1722 G1084 G1135 G3187 G2491 G3588 G910 G3588 G1161 G3398 G1722 G3588 G932 G3588 G3772 G3187 G846 G2076
L14 Mt11_11 amḕn légō hymîn, ouk egḗgertai en gennētoîs gynaikôn meídzōn Iōánnou toû baptistoû· ho dè mikróteros en têᵢ basileíaᵢ tôn ouranôn meídzōn autoû estin.
L15 Mt11_11 amēn legō hymin, ouk egēgertai en gennētois gynaikōn meidzōn Iōannou tou baptistou· ho de mikroteros en tē basileia tōn ouranōn meidzōn autou estin.
L16 Mt11_11 10/129 80/1325 34/608 52/1628 17/144 102/2758 1/2 8/215 1/26 12/135 889/19889 2/12 890/19889 157/2792 2/28 103/2758 891/19889 17/162 892/19889 28/273 2/26 277/5619 34/896
L17 Mt11_11 Mt11_11_1 Mt11_11_2 Mt11_11_3 Mt11_11_4 Mt11_11_5 Mt11_11_6 Mt11_11_7 Mt11_11_8 Mt11_11_9 Mt11_11_10 Mt11_11_11 Mt11_11_12 Mt11_11_13 Mt11_11_14 Mt11_11_15 Mt11_11_16 Mt11_11_17 Mt11_11_18 Mt11_11_19 Mt11_11_20 Mt11_11_21 Mt11_11_22 Mt11_11_23
L01 Mt11_12 A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebios doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je. (Mt11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_12 A od (G575) czasu (G1161) Jana (G2491) Chrzciciela (G910) aż (G2193) dotąd (G737) królestwo (G932) niebios (G3772) doznaje gwałtu (G971) i (G2532) ludzie gwałtowni (G973) zdobywają (G726) je (G846). (Mt11_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_12 A od czasu Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie doznaje gwałtu i ludzie gwałtowni zdobywają je. (Mt11_12 BT_4)
L04 Mt11_12 A od czasu G575 Jana G2491 Chrzciciela G910 aż dotąd G737 królestwo G932 niebieskie G3772 doznaje gwałtu G971 i ludzie gwałtowni G973 zdobywają je G726 . (Mt11_12 BT_4)
L05 Mt11_12 a-(po) de tOn hE-me-(rOn) i-O-(an)-nu tu ba-pti-(stu) (he)-Os (art)-i hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) bi-(aD)-Ze-tai, kai bi-a-(stai) har-(paD)-Zu-sin au-(tEn).
L06 Mt11_12 ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.
L07 Mt11_12 Od zaś — dni Jana — Chrzciciela aż dotąd — królestwo — niebios jest zdobywane gwałtem, i gwałtownicy zdobywają je.
L08 Mt11_12 a)po\ de\ tO=n E(merO=n *)iOa/nnou tou= baptistou= e(/Os a)/rti E( basilei/a tO=n ou)ranO=n bia/DZetai, kai\ biastai\ a(rpa/DZousin au)tE/n.
L09 Mt11_12 apo de tOn hEmerOn iOannu tu baptistu heOs arti hE basileia tOn uranOn biaDZetai, kai biastai harpaDZusin autEn.
L10 Mt11_12 ἀπό δέ ὁ ἡμέρα Ἰωάννης ὁ βαπτιστής ἕως ἄρτι ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός βιάζω καί βιαστής ἁρπάζω αὐτός
L11 Mt11_12 a-(po) de ho hE-(me)-ra i-O-(an)-nEs ho ba-pti-(stEs) (he)-Os (art)-i ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) bi-(aD)-ZO kai bi-a-(stEs) har-(paD)-ZO au-(tos)
L12 Mt11_12 p--------- c--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- v-3pmi-s-- c--------- n-----npm- v-3pai-p-- rp----asf-
L13 Mt11_12 G575 G1161 G3588 G2250 G2491 G3588 G910 G2193 G737 G3588 G932 G3588 G3772 G971 G2532 G973 G726 G846
L14 Mt11_12 apò dè tôn hēmerôn Iōánnou toû baptistoû héōs árti hē basileía tôn ouranôn biádzetai, kaì biastaì harpádzousin autḗn.
L15 Mt11_12 apo de tōn hēmerōn Iōannou tou baptistou heōs arti hē basileia tōn ouranōn biadzetai, kai biastai harpadzousin autēn.
L16 Mt11_12 34/646 158/2792 893/19889 8/389 13/135 894/19889 3/12 14/146 3/36 895/19889 18/162 896/19889 29/273 1/2 361/9020 1/1 1/14 278/5619
L17 Mt11_12 Mt11_12_1 Mt11_12_2 Mt11_12_3 Mt11_12_4 Mt11_12_5 Mt11_12_6 Mt11_12_7 Mt11_12_8 Mt11_12_9 Mt11_12_10 Mt11_12_11 Mt11_12_12 Mt11_12_13 Mt11_12_14 Mt11_12_15 Mt11_12_16 Mt11_12_17 Mt11_12_18
L01 Mt11_13 Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana. (Mt11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_13 Wszyscy (G3956) bowiem (G1063) Prorocy (G4396) i (G2532) Prawo (G3551) prorokowali (G4395) aż (G2193) do Jana (G2491). (Mt11_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_13 Wszyscy bowiem Prorocy i Prawo prorokowali aż do Jana. (Mt11_13 BT_4)
L04 Mt11_13 Wszyscy G3956 bowiem Prorocy G4396 i Prawo G3551 prorokowali G4395 aż do Jana G2491 . (Mt11_13 BT_4)
L05 Mt11_13 (pant)-es gar hoi pro-(fE)-tai kai ho (no)-mos (he)-Os i-O-(an)-nu e-pro-(fE)-teu-san:
L06 Mt11_13 πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
L07 Mt11_13 Wszyscy bowiem — prorocy i — Prawo aż do Jana prorokowali
L08 Mt11_13 pa/ntes ga\r oi( profE=tai kai\ o( no/mos e(/Os *)iOa/nnou e)profE/teusan:
L09 Mt11_13 pantes gar hoi profEtai kai ho nomos heOs iOannu eprofEteusan:
L10 Mt11_13 πᾶς γάρ ὁ προφήτης καί ὁ νόμος ἕως Ἰωάννης προφητεύω
L11 Mt11_13 pas gar ho pro-(fE)-tEs kai ho (no)-mos (he)-Os i-O-(an)-nEs pro-fE-(teu)-O
L12 Mt11_13 a-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- v-3aai-p--
L13 Mt11_13 G3956 G1063 G3588 G4396 G2532 G3588 G3551 G2193 G2491 G4395
L14 Mt11_13 pántes gàr hoi prophêtai kaì ho nómos héōs Iōánnou eprophḗteusan·
L15 Mt11_13 pantes gar hoi prophētai kai ho nomos heōs Iōannou eprophēteusan·
L16 Mt11_13 44/1244 49/1042 897/19889 17/144 362/9020 898/19889 4/194 15/146 14/135 2/28
L17 Mt11_13 Mt11_13_1 Mt11_13_2 Mt11_13_3 Mt11_13_4 Mt11_13_5 Mt11_13_6 Mt11_13_7 Mt11_13_8 Mt11_13_9 Mt11_13_10
L01 Mt11_14 A jeśli chcecie przyjąć, to on jest Eliaszem, który ma przyjść. (Mt11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_14 A jeśli (G1487) chcecie (G2309) przyjąć (G1209), to on (G846) jest (G2076) Eliaszem (G2243), który ma przyjść (G2064). (Mt11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_14 A jeśli chcecie przyjąć, to on jest Eliaszem, który ma przyjść. (Mt11_14 BT_4)
L04 Mt11_14 A jeśli chcecie G2309 przyjąć G1209 , to on G846 jest Eliaszem G2243 , który ma przyjść G3195 G2064 . (Mt11_14 BT_4)
L05 Mt11_14 kai ei (Te)-le-te (de)-Ksa-sTai, au-(tos) (e)-stin E-(li)-as ho (mel)-lOn (er)-CHe-sTai.
L06 Mt11_14 καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.
L07 Mt11_14 i jeśli chcecie przyjąć, on jest Eliaszem, — mającym przyjść.
L08 Mt11_14 kai\ ei) Te/lete de/XasTai, au)to/s e)stin *)Eli/as o( me/llOn e)/rCHesTai.
L09 Mt11_14 kai ei Telete deXasTai, autos estin Elias ho mellOn erCHesTai.
L10 Mt11_14 καί εἰ θέλω δέχομαι αὐτός εἰμί Ἠλίας ὁ μέλλω ἔρχομαι
L11 Mt11_14 kai ei (Te)-lO (de)-CHo-mai au-(tos) ei-(mi) E-(li)-as ho (mel)-lO (er)-CHo-mai
L12 Mt11_14 c--------- c--------- v-2pai-p-- v--amn---- rp----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- v--pmn----
L13 Mt11_14 G2532 G1487 G2309 G1209 G846 G2076 G2243 G3588 G3195 G2064
L14 Mt11_14 kaì ei thélete déxasthai, autós estin Ēlías ho méllōn érchesthai.
L15 Mt11_14 kai ei thelete dexasthai, autos estin Ēlias ho mellōn erchesthai.
L16 Mt11_14 363/9020 13/518 9/208 8/56 279/5619 35/896 1/29 899/19889 3/109 38/632
L17 Mt11_14 Mt11_14_1 Mt11_14_2 Mt11_14_3 Mt11_14_4 Mt11_14_5 Mt11_14_6 Mt11_14_7 Mt11_14_8 Mt11_14_9 Mt11_14_10
L01 Mt11_15 Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_15 Kto ma (G2192) uszy (G3775), niechaj słucha (G191)! (Mt11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_15 Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt11_15 BT_4)
L04 Mt11_15 Kto ma G2192 uszy G3775 , niechaj słucha G191 ! (Mt11_15 BT_4)
L05 Mt11_15 ho (e)-CHOn (O)-ta a-ku-(e)-tO.
L06 Mt11_15 ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
L07 Mt11_15 — Mający uszy niech słucha.
L08 Mt11_15 o( e)/CHOn O)=ta a)koue/tO.
L09 Mt11_15 ho eCHOn Ota akuetO.
L10 Mt11_15 ὁ ἔχω οὖς ἀκούω
L11 Mt11_15 ho (e)-CHO us a-(ku)-O
L12 Mt11_15 ra----nsm- v--papnsm- n-----apn- v-3pad-s--
L13 Mt11_15 G3588 G2192 G3775 G191
L14 Mt11_15 ho échōn ôta akouétō.
L15 Mt11_15 ho echōn ōta akouetō.
L16 Mt11_15 900/19889 20/708 2/36 20/428
L17 Mt11_15 Mt11_15_1 Mt11_15_2 Mt11_15_3 Mt11_15_4
L01 Mt11_16 Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swoim rówieśnikom: (Mt11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_16 Lecz z kim mam porównać (G3666) to (G3778) pokolenie (G1074)? Podobne (G3664) jest (G2076) do przebywających na (G1722) rynku (G58) dzieci (G3813), które (G3739) przymawiają (G4377) swoim rówieśnikom: (Mt11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_16 Lecz z kim mam porównać to pokolenie? Podobne jest do przebywających na rynku dzieci, które przymawiają swym rówieśnikom: (Mt11_16 BT_4)
L04 Mt11_16 Lecz z kim mam porównać G3666 to pokolenie G1074 ? Podobne jest do przebywających na rynku G58 dzieci G3813 , które przymawiają G4377 swym rówieśnikom G2087 : (Mt11_16 BT_4)
L05 Mt11_16 (ti)-ni de ho-moi-(O)-sO tEn ge-ne-(an) (tau)-tEn ho-(moi)-a e-(stin) pai-(di)-ois ka-TE-(me)-nois en tais a-go-(rais) ha pro-sfO-(nunt)-a tois he-(te)-rois
L06 Mt11_16 Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
L07 Mt11_16 Do kogo zaś przyrównam — pokolenie to? Podobne jest dzieciom siedzącym na — rynkach, które wołając — do innych,
L08 Mt11_16 *ti/ni de\ o(moiO/sO tE\n genea\n tau/tEn o(moi/a e)sti\n paidi/ois kaTEme/nois e)n tai=s a)gorai=s a(\ prosfOnou=nta toi=s e(te/rois
L09 Mt11_16 tini de homoiOsO tEn genean tautEn homoia estin paidiois kaTEmenois en tais agorais ha prosfOnunta tois heterois
L10 Mt11_16 τίς δέ ὁμοιόω ὁ γενεά οὗτος ὅμοιος εἰμί παιδίον κάθημαι ἐν ὁ ἀγορά ὅς προσφωνέω ὁ ἕτερος
L11 Mt11_16 tis de ho-moi-(o)-O ho ge-ne-(a) (hu)-tos (ho)-moi-os ei-(mi) pai-(di)-on (ka)-TE-mai en ho a-go-(ra) hos pro-sfO-(ne)-O ho (he)-te-ros
L12 Mt11_16 ri----dsn- c--------- v-1fai-s-- ra----asf- n-----asf- rd----asf- a-----nsf- v-3pai-s-- n-----dpn- v--pmpdpn- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rr----npn- v--papnpn- ra----dpn- a-----dpn-
L13 Mt11_16 G5101 G1161 G3666 G3588 G1074 G3778 G3664 G2076 G3813 G2521 G1722 G3588 G58 G3739 G4377 G3588 G2087
L14 Mt11_16 Tíni dè homoiṓsō tḕn geneàn taútēn homoía estìn paidíois kathēménois en taîs agoraîs hà prosphōnoûnta toîs hetérois
L15 Mt11_16 Tini de homoiōsō tēn genean tautēn homoia estin paidiois kathēmenois en tais agorais ha prosphōnounta tois heterois
L16 Mt11_16 24/520 159/2792 4/15 901/19889 5/43 12/461 1/45 36/896 10/52 4/91 104/2758 902/19889 1/11 32/1367 1/7 903/19889 6/98
L17 Mt11_16 Mt11_16_1 Mt11_16_2 Mt11_16_3 Mt11_16_4 Mt11_16_5 Mt11_16_6 Mt11_16_7 Mt11_16_8 Mt11_16_9 Mt11_16_10 Mt11_16_11 Mt11_16_12 Mt11_16_13 Mt11_16_14 Mt11_16_15 Mt11_16_16 Mt11_16_17
L01 Mt11_17 Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie zawodzili. (Mt11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_17 Przygrywaliśmy (G832) wam (G5213), a nie (G3756) tańczyliście (G3738) biadaliśmy (G2354), a wyście nie (G3756) zawodzili. (Mt11_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_17 Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie zawodzili. (Mt11_17 BT_4)
L04 Mt11_17 „Przygrywaliśmy G832 wam G5213 , a nie tańczyliście G3738 \ biadaliśmy G2354 , a wyście nie zawodzili G2875 ”. (Mt11_17 BT_4)
L05 Mt11_17 (le)-gu-sin, Eu-(lE)-sa-men hy-(min) kai uk Or-(CHE)-sa-sTe: e-TrE-(nE)-sa-men kai uk e-(ko)-PSa-sTe.
L06 Mt11_17 λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
L07 Mt11_17 mówią: „Graliśmy na flecie wam, i nie tańczyliście lamentowaliśmy i nie płakaliście.
L08 Mt11_17 le/gousin, *Eu)lE/samen u(mi=n kai\ ou)k O)rCHE/sasTe: e)TrEnE/samen kai\ ou)k e)ko/PSasTe.
L09 Mt11_17 legusin, EulEsamen hymin kai uk OrCHEsasTe: eTrEnEsamen kai uk ekoPSasTe.
L10 Mt11_17 λέγω αὐλέω σύ καί οὐ ὀρχέομαι θρηνέω καί οὐ κόπτω
L11 Mt11_17 (le)-gO au-(le)-O sy kai u or-(CHe)-o-mai TrE-(ne)-O kai u (ko)-ptO
L12 Mt11_17 v-3pai-p-- v-1aai-p-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2ami-p-- v-1aai-p-- c--------- d--------- v-2ami-p--
L13 Mt11_17 G3004 G832 G5213 G2532 G3756 G3738 G2354 G2532 G3756 G2875
L14 Mt11_17 légousin, Ēulḗsamen hymîn kaì ouk ōrchḗsasthe· ethrēnḗsamen kaì ouk ekópsasthe.
L15 Mt11_17 legousin, Ēulēsamen hymin kai ouk ōrchēsasthe· ethrēnēsamen kai ouk ekopsasthe.
L16 Mt11_17 81/1325 1/3 35/608 364/9020 53/1628 1/4 1/4 365/9020 54/1628 1/8
L17 Mt11_17 Mt11_17_1 Mt11_17_2 Mt11_17_3 Mt11_17_4 Mt11_17_5 Mt11_17_6 Mt11_17_7 Mt11_17_8 Mt11_17_9 Mt11_17_10
L01 Mt11_18 Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: Zły duch go opętał. (Mt11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_18 Przyszedł (G2064) bowiem (G1063) Jan (G2491): nie jadł (G2068) ani (G3383) nie pił (G4095), a oni mówią (G3004): Zły duch go opętał. (Mt11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_18 Przyszedł bowiem Jan: nie jadł ani nie pił, a oni mówią: Zły duch go opętał. (Mt11_18 BT_4)
L04 Mt11_18 Przyszedł bowiem Jan G2491 : nie jadł G2068 ani nie pił G4095 , a oni mówią G3004 : „Zły duch G1140 go opętał G2192 ”. (Mt11_18 BT_4)
L05 Mt11_18 (ElT)-en gar i-O-(an)-nEs (mE)-te e-(sTi)-On (mE)-te (pi)-nOn, kai (le)-gu-sin, dai-(mo)-ni-on (e)-CHei:
L06 Mt11_18 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει·
L07 Mt11_18 Przyszedł bowiem Jan, ani jedzący ani pijący, i mówią: „Demona ma”.
L08 Mt11_18 E)=lTen ga\r *)iOa/nnEs mE/te e)sTi/On mE/te pi/nOn, kai\ le/gousin, *daimo/nion e)/CHei:
L09 Mt11_18 ElTen gar iOannEs mEte esTiOn mEte pinOn, kai legusin, daimonion eCHei:
L10 Mt11_18 ἔρχομαι γάρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίω μήτε πίνω καί λέγω δαιμόνιον ἔχω
L11 Mt11_18 (er)-CHo-mai gar i-O-(an)-nEs (mE)-te e-(sTi)-O (mE)-te (pi)-nO kai (le)-gO dai-(mo)-ni-on (e)-CHO
L12 Mt11_18 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- c--------- v--papnsm- c--------- v--papnsm- c--------- v-3pai-p-- n-----asn- v-3pai-s--
L13 Mt11_18 G2064 G1063 G2491 G3383 G2068 G3383 G4095 G2532 G3004 G1140 G2192
L14 Mt11_18 êlthen gàr Iōánnēs mḗte esthíōn mḗte pínōn, kaì légousin, Daimónion échei·
L15 Mt11_18 ēlthen gar Iōannēs mēte esthiōn mēte pinōn, kai legousin, Daimonion echei·
L16 Mt11_18 39/632 50/1042 15/135 5/34 2/64 6/34 3/73 366/9020 82/1325 6/63 21/708
L17 Mt11_18 Mt11_18_1 Mt11_18_2 Mt11_18_3 Mt11_18_4 Mt11_18_5 Mt11_18_6 Mt11_18_7 Mt11_18_8 Mt11_18_9 Mt11_18_10 Mt11_18_11
L01 Mt11_19 Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije. a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swoje czyny. (Mt11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_19 Przyszedł (G2064) Syn (G5207) Człowieczy (G444): je (G2068) i (G2532) pije. a oni mówią (G3004): Oto (G2400) żarłok (G5314) i (G2532) pijak (G4095) (G3630), przyjaciel (G5384) celników (G5057) i (G2532) grzeszników (G268). A jednak mądrość (G4678) usprawiedliwiona (G1344) jest przez (G575) swoje (G846) czyny (G2041). (Mt11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_19 Przyszedł Syn Człowieczy: je i pije. a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swe czyny. (Mt11_19 BT_4)
L04 Mt11_19 Przyszedł Syn G5207 Człowieczy G444 : je G2068 i pije G4095 . a oni mówią G3004 : „Oto żarłok G5314 i pijak G3630 , przyjaciel G5384 celników G5057 i grzeszników G268 ”. A jednak mądrość G4678 usprawiedliwiona G1344 jest przez swe czyny G2041 . (Mt11_19 BT_4)
L05 Mt11_19 (ElT)-en ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-(sTi)-On kai (pi)-nOn, kai (le)-gu-sin, i-(du) (an)-TrO-pos (fa)-gos kai oi-no-(po)-tEs, te-lO-(nOn) (fi)-los kai ha-mar-tO-(lOn). kai e-di-kai-(O)-TE hE so-(fi)-a a-(po) tOn (erg)-On au-(tEs).
L06 Mt11_19 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
L07 Mt11_19 Przyszedł — Syn — Człowieka, jedzący i pijący, i mówią: „Oto człowiek żarłoczny i pijak, celników przyjaciel i grzeszników”. I została usprawiedliwiona — mądrość przez — czyny swoje.
L08 Mt11_19 E)=lTen o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)sTi/On kai\ pi/nOn, kai\ le/gousin, *)idou\ a)/nTrOpos fa/gos kai\ oi)nopo/tEs, telOnO=n fi/los kai\ a(martOlO=n. kai\ e)dikaiO/TE E( sofi/a a)po\ tO=n e)/rgOn au)tE=s.
L09 Mt11_19 ElTen ho hyios tu anTrOpu esTiOn kai pinOn, kai legusin, idu anTrOpos fagos kai oinopotEs, telOnOn filos kai hamartOlOn. kai edikaiOTE hE sofia apo tOn ergOn autEs.
L10 Mt11_19 ἔρχομαι ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐσθίω καί πίνω καί λέγω ὁράω ἄνθρωπος φάγος καί οἰνοπότης τελώνης φίλος καί ἁμαρτωλός καί δικαιόω ὁ σοφία ἀπό ὁ ἔργον αὐτός
L11 Mt11_19 (er)-CHo-mai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-(sTi)-O kai (pi)-nO kai (le)-gO ho-(ra)-O (an)-TrO-pos (fa)-gos kai oi-no-(po)-tEs te-(lO)-nEs (fi)-los kai ha-mar-tO-(los) kai di-kai-(o)-O ho so-(fi)-a a-(po) ho (erg)-on au-(tos)
L12 Mt11_19 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- c--------- v--papnsm- c--------- v-3pai-p-- x--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----gpm- a-----nsm- c--------- a-----gpm- c--------- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rp----gsf-
L13 Mt11_19 G2064 G3588 G5207 G3588 G444 G2068 G2532 G4095 G2532 G3004 G2400 G444 G5314 G2532 G3630 G5057 G5384 G2532 G268 G2532 G1344 G3588 G4678 G575 G3588 G2041 G846
L14 Mt11_19 êlthen ho hyiòs toû anthrṓpou esthíōn kaì pínōn, kaì légousin, Idoù ánthrōpos phágos kaì oinopótēs, telōnôn phílos kaì hamartōlôn. kaì edikaiṓthē hē sophía apò tôn érgōn autês.
L15 Mt11_19 ēlthen ho hyios tou anthrōpou esthiōn kai pinōn, kai legousin, Idou anthrōpos phagos kai oinopotēs, telōnōn philos kai hamartōlōn. kai edikaiōthē hē sophia apo tōn ergōn autēs.
L16 Mt11_19 40/632 904/19889 22/378 905/19889 29/550 3/64 367/9020 4/73 368/9020 83/1325 25/200 30/550 1/2 369/9020 1/2 5/21 1/29 370/9020 4/47 371/9020 1/39 906/19889 1/51 35/646 907/19889 3/169 280/5619
L17 Mt11_19 Mt11_19_1 Mt11_19_2 Mt11_19_3 Mt11_19_4 Mt11_19_5 Mt11_19_6 Mt11_19_7 Mt11_19_8 Mt11_19_9 Mt11_19_10 Mt11_19_11 Mt11_19_12 Mt11_19_13 Mt11_19_14 Mt11_19_15 Mt11_19_16 Mt11_19_17 Mt11_19_18 Mt11_19_19 Mt11_19_20 Mt11_19_21 Mt11_19_22 Mt11_19_23 Mt11_19_24 Mt11_19_25 Mt11_19_26 Mt11_19_27
L01 Mt11_20 Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_20 Wtedy (G5119) począł (G756) czynić wyrzuty (G3679) miastom (G4172), w (G1722) których (G3739) najwięcej (G4118) Jego (G846) cudów (G1411) się dokonało (G1096), że (G3754) się nie (G3756) nawróciły (G3340). (Mt11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_20 Wtedy począł czynić wyrzuty miastom, w których najwięcej Jego cudów się dokonało, że się nie nawróciły. (Mt11_20 BT_4)
L04 Mt11_20 Wtedy począł G756 czynić wyrzuty G3679 miastom G4172 , w których najwięcej G4118 Jego G846 cudów G1411 się dokonało G1096 , że się nie nawróciły G3340 . (Mt11_20 BT_4)
L05 Mt11_20 (to)-te (Er)-Ksa-to o-nei-(diD)-Zein tas (po)-leis en hais e-(ge)-nont-o hai (plei)-stai dy-(na)-meis au-(tu), (ho)-ti u me-te-(no)-E-san:
L06 Mt11_20 Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
L07 Mt11_20 Wtedy zaczął czynić wyrzuty — miastom, w których dokonały się — najliczniejsze cuda Jego, że nie nawróciły się.
L08 Mt11_20 *to/te E)/rXato o)neidi/DZein ta\s po/leis e)n ai(=s e)ge/nonto ai( plei=stai duna/meis au)tou=, o(/ti ou) meteno/Esan:
L09 Mt11_20 tote ErXato oneidiDZein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dynameis autu, hoti u metenoEsan:
L10 Mt11_20 τότε ἄρχω ὀνειδίζω ὁ πόλις ἐν ὅς γίνομαι ὁ πολύς δύναμις αὐτός ὅτι οὐ μετανοέω
L11 Mt11_20 (to)-te (ar)-CHO o-nei-(diD)-ZO ho (po)-lis en hos (gi)-no-mai ho po-(lys) (dy)-na-mis au-(tos) (ho)-ti u me-ta-no-(e)-O
L12 Mt11_20 d--------- v-3ami-s-- v--pan---- ra----apf- n-----apf- p--------- rr----dpf- v-3ami-p-- ra----npf- a-----npfs n-----npf- rp----gsm- c--------- d--------- v-3aai-p--
L13 Mt11_20 G5119 G756 G3679 G3588 G4172 G1722 G3739 G1096 G3588 G4118 G1411 G846 G3754 G3756 G3340
L14 Mt11_20 Tóte ḗrxato oneidídzein tàs póleis en haîs egénonto hai pleîstai dynámeis autoû, hóti ou metenóēsan·
L15 Mt11_20 Tote ērxato oneididzein tas poleis en hais egenonto hai pleistai dynameis autou, hoti ou metenoēsan·
L16 Mt11_20 21/160 3/84 2/9 908/19889 16/163 105/2758 33/1367 18/671 909/19889 1/8 2/119 281/5619 48/1296 55/1628 3/34
L17 Mt11_20 Mt11_20_1 Mt11_20_2 Mt11_20_3 Mt11_20_4 Mt11_20_5 Mt11_20_6 Mt11_20_7 Mt11_20_8 Mt11_20_9 Mt11_20_10 Mt11_20_11 Mt11_20_12 Mt11_20_13 Mt11_20_14 Mt11_20_15
L01 Mt11_21 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_21 Biada (G3759) tobie (G4671), Korozain (G5523)! Biada (G3759) tobie (G4671), Betsaido (G966)! Bo (G3754) gdyby (G1487) w (G1722) Tyrze (G5184) i (G2532) Sydonie (G4605) działy się cuda (G1411), które u was (G5213) się dokonały (G1096), już dawno (G3819) w worze (G4526) i (G2532) w (G1722) popiele (G4700) by (G302) się nawróciły (G3340). (Mt11_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_21 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie działy się cuda, które u was się dokonały, już dawno w worze i w popiele by się nawróciły. (Mt11_21 BT_4)
L04 Mt11_21 Biada G3759 tobie G4671 , Korozain G5523 ! Biada G3759 tobie G4671 , Betsaido G966 ! Bo gdyby w Tyrze G5184 i Sydonie G4605 działy się cuda G1411 , które u was G5213 się dokonały G1096 , już dawno G3819 w worze G4526 i w popiele G4700 by się nawróciły G3340 . (Mt11_21 BT_4)
L05 Mt11_21 u-(ai) soi, CHo-raDZ-(in): u-(ai) soi, bET-sa-+(i)-da: (ho)-ti ei en (ty)-rO kai si-(dO)-ni e-(ge)-nont-o hai dy-(na)-meis hai ge-(no)-me-nai en hy-(min), (pa)-lai an en (sak)-kO kai spo-(dO) me-te-(no)-E-san.
L06 Mt11_21 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.
L07 Mt11_21 Biada tobie, Korozain! Biada tobie, Betsaido! Bo gdyby w Tyrze i Sydonie dokonały się — cuda, — dokonane wśród was, dawno [by] w worze i popiele nawróciły się.
L08 Mt11_21 *ou)ai/ soi, *CHoraDZi/n: ou)ai/ soi, *bETsai+da/: o(/ti ei) e)n *tu/rO| kai\ *sidO=ni e)ge/nonto ai( duna/meis ai( geno/menai e)n u(mi=n, pa/lai a)\n e)n sa/kkO| kai\ spodO=| meteno/Esan.
L09 Mt11_21 uai soi, CHoraDZin: uai soi, bETsa+ida: hoti ei en tyrO kai sidOni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkO kai spodO metenoEsan.
L10 Mt11_21 οὐαί σύ Χοραζίν οὐαί σύ Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρος καί Σιδών γίνομαι ὁ δύναμις ὁ γίνομαι ἐν σύ πάλαι ἄν ἐν σάκκος καί σποδός μετανοέω
L11 Mt11_21 u-(ai) sy CHo-raDZ-(in) u-(ai) sy bET-sa-i-(da) (ho)-ti ei en (ty)-ros kai si-(dOn) (gi)-no-mai ho (dy)-na-mis ho (gi)-no-mai en sy (pa)-lai an en (sak)-kos kai spo-(dos) me-ta-no-(e)-O
L12 Mt11_21 x--------- rp----ds-- n-----vsf- i--------- rp----ds-- n-----vsf- c--------- c--------- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- v-3ami-p-- ra----npf- n-----npf- ra----npf- v--ampnpf- p--------- rp----dp-- d--------- x--------- p--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf- v-3aai-p--
L13 Mt11_21 G3759 G4671 G5523 G3759 G4671 G966 G3754 G1487 G1722 G5184 G2532 G4605 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G5213 G3819 G302 G1722 G4526 G2532 G4700 G3340
L14 Mt11_21 Ouaí soi, Choradzín· ouaí soi, Bēthsaïdá· hóti ei en Týrōᵢ kaì Sidôni egénonto hai dynámeis hai genómenai en hymîn, pálai àn en sákkōᵢ kaì spodôᵢ metenóēsan.
L15 Mt11_21 Ouai soi, Choradzin· ouai soi, Bēthsaïda· hoti ei en Tyrō kai Sidōni egenonto hai dynameis hai genomenai en hymin, palai an en sakkō kai spodō metenoēsan.
L16 Mt11_21 1/46 14/213 1/2 2/46 15/213 1/7 49/1296 14/518 106/2758 1/11 372/9020 1/9 19/671 910/19889 3/119 911/19889 20/671 107/2758 36/608 1/7 16/166 108/2758 1/4 373/9020 1/3 4/34
L17 Mt11_21 Mt11_21_1 Mt11_21_2 Mt11_21_3 Mt11_21_4 Mt11_21_5 Mt11_21_6 Mt11_21_7 Mt11_21_8 Mt11_21_9 Mt11_21_10 Mt11_21_11 Mt11_21_12 Mt11_21_13 Mt11_21_14 Mt11_21_15 Mt11_21_16 Mt11_21_17 Mt11_21_18 Mt11_21_19 Mt11_21_20 Mt11_21_21 Mt11_21_22 Mt11_21_23 Mt11_21_24 Mt11_21_25 Mt11_21_26
L01 Mt11_22 Toteż mówię wam: Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam. (Mt11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_22 Toteż mówię (G3004) wam (G5213): Tyrowi (G5184) i (G2532) Sydonowi (G4605) lżej będzie (G414) (G2071) w (G1722) dzień (G2250) sądu (G2920) niż (G2228) wam (G5213). (Mt11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_22 Toteż powiadam wam: Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam. (Mt11_22 BT_4)
L04 Mt11_22 Toteż powiadam G3004 wam G5213 : Tyrowi G5184 i Sydonowi G4605 lżej będzie G414 w dzień G2250 sądu G2920 niż wam G5213 . (Mt11_22 BT_4)
L05 Mt11_22 plEn (le)-gO hy-(min), (ty)-rO kai si-(dO)-ni a-ne-(kto)-te-ron (e)-stai en hE-(me)-ra (kri)-se-Os E hy-(min).
L06 Mt11_22 πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
L07 Mt11_22 Jednak mówię wam: Tyrowi i Sydonowi znośniej będzie w dniu sądu niż wam.
L08 Mt11_22 plE\n le/gO u(mi=n, *tu/rO| kai\ *sidO=ni a)nekto/teron e)/stai e)n E(me/ra| kri/seOs E)\ u(mi=n.
L09 Mt11_22 plEn legO hymin, tyrO kai sidOni anektoteron estai en hEmera kriseOs E hymin.
L10 Mt11_22 πλήν λέγω σύ Τύρος καί Σιδών ἀνεκτός εἰμί ἐν ἡμέρα κρίσις ἤ σύ
L11 Mt11_22 plEn (le)-gO sy (ty)-ros kai si-(dOn) a-ne-(ktos) ei-(mi) en hE-(me)-ra (kri)-sis E sy
L12 Mt11_22 c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- n-----dsf- c--------- n-----dsf- a-----nsnc v-3fmi-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- rp----dp--
L13 Mt11_22 G4133 G3004 G5213 G5184 G2532 G4605 G414 G2071 G1722 G2250 G2920 G2228 G5213
L14 Mt11_22 plḕn légō hymîn, Týrōᵢ kaì Sidôni anektóteron éstai en hēméraᵢ kríseōs ḕ hymîn.
L15 Mt11_22 plēn legō hymin, Tyrō kai Sidōni anektoteron estai en hēmera kriseōs ē hymin.
L16 Mt11_22 1/31 84/1325 37/608 2/11 374/9020 2/9 2/5 13/190 109/2758 9/389 4/47 22/345 38/608
L17 Mt11_22 Mt11_22_1 Mt11_22_2 Mt11_22_3 Mt11_22_4 Mt11_22_5 Mt11_22_6 Mt11_22_7 Mt11_22_8 Mt11_22_9 Mt11_22_10 Mt11_22_11 Mt11_22_12 Mt11_22_13
L01 Mt11_23 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_23 A ty (G4771), Kafarnaum (G2584), czy (G3361) aż (G2193) do nieba (G3772) masz być wyniesione (G5312)? Aż (G2193) do Otchłani zejdziesz (G2597). Bo (G3754) gdyby (G1487) w (G1722) Sodomie (G4670) działy się cuda (G1411), które się w (G1722) tobie (G4671) dokonały (G1096), zostałaby (G3306) aż (G3360) do dnia dzisiejszego (G4594). (Mt11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_23 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 BT_4)
L04 Mt11_23 A ty G4771 , Kafarnaum G2584 , czy aż do nieba G3772 masz być wyniesione G5312 ? Aż do Otchłani G86 zejdziesz G2597 . Bo gdyby w Sodomie G4670 działy się cuda G1411 , które się w tobie G4671 dokonały G1096 , zostałaby G3306 aż do dnia G4594 dzisiejszego. (Mt11_23 BT_4)
L05 Mt11_23 kai sy, ka-far-(naum), mE (he)-Os u-ra-(nu) hy-PSO-(TE)-sE (he)-Os (ha)-du ka-ta-(bE)-sE. (ho)-ti ei en so-(do)-mois e-ge-(nE)-TE-san hai dy-(na)-meis hai ge-(no)-me-nai en soi, (e)-mei-nen an (me)-CHri tEs (sE)-me-ron.
L06 Mt11_23 καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
L07 Mt11_23 I ty, Kafarnaum, czyż aż do nieba zostaniesz wywyższone? Aż do Hadesu zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie dokonały się — cuda, — dokonane w tobie, pozostałaby [by] aż do — dzisiaj.
L08 Mt11_23 kai\ su/, *kafarnaou/m, mE\ e(/Os ou)ranou= u(PSOTE/sE| e(/Os a(/|dou katabE/sE|. o(/ti ei) e)n *sodo/mois e)genE/TEsan ai( duna/meis ai( geno/menai e)n soi/, e)/meinen a)\n me/CHri tE=s sE/meron.
L09 Mt11_23 kai sy, kafarnaum, mE heOs uranu hyPSOTEsE heOs hadu katabEsE. hoti ei en sodomois egenETEsan hai dynameis hai genomenai en soi, emeinen an meCHri tEs sEmeron.
L10 Mt11_23 καί σύ Καφαρναούμ μή ἕως οὐρανός ὑψόω ἕως ᾅδης καταβαίνω ὅτι εἰ ἐν Σόδομα γίνομαι ὁ δύναμις ὁ γίνομαι ἐν σύ μένω ἄν μέχρι ὁ σήμερον
L11 Mt11_23 kai sy ka-far-(naum) mE (he)-Os u-ra-(nos) hy-(PSo)-O (he)-Os (ha)-dEs ka-ta-(bai)-nO (ho)-ti ei en (so)-do-ma (gi)-no-mai ho (dy)-na-mis ho (gi)-no-mai en sy (me)-nO an (me)-CHri ho (sE)-me-ron
L12 Mt11_23 d--------- rp----ns-- n-----vsf- x--------- p--------- n-----gsm- v-2fpi-s-- p--------- n-----gsm- v-2fmi-s-- c--------- c--------- p--------- n-----dpn- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- ra----npf- v--ampnpf- p--------- rp----ds-- v-3aai-s-- x--------- p--------- ra----gsf- d---------
L13 Mt11_23 G2532 G4771 G2584 G3361 G2193 G3772 G5312 G2193 G86 G2597 G3754 G1487 G1722 G4670 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G4671 G3306 G302 G3360 G3588 G4594
L14 Mt11_23 kaì sý, Kapharnaoúm, mḕ héōs ouranoû hypsōthḗsēᵢ héōs háᵢdou katabḗsēᵢ. hóti ei en Sodómois egenḗthēsan hai dynámeis hai genómenai en soí, émeinen àn méchri tês sḗmeron.
L15 Mt11_23 kai sy, Kapharnaoum, mē heōs ouranou hypsōthēsē heōs hadou katabēsē. hoti ei en Sodomois egenēthēsan hai dynameis hai genomenai en soi, emeinen an mechri tēs sēmeron.
L16 Mt11_23 375/9020 6/174 3/16 57/1042 16/146 30/273 1/20 17/146 1/10 5/81 50/1296 15/518 110/2758 2/9 21/671 912/19889 4/119 913/19889 22/671 111/2758 16/213 2/118 17/166 1/17 914/19889 3/41
L17 Mt11_23 Mt11_23_1 Mt11_23_2 Mt11_23_3 Mt11_23_4 Mt11_23_5 Mt11_23_6 Mt11_23_7 Mt11_23_8 Mt11_23_9 Mt11_23_10 Mt11_23_11 Mt11_23_12 Mt11_23_13 Mt11_23_14 Mt11_23_15 Mt11_23_16 Mt11_23_17 Mt11_23_18 Mt11_23_19 Mt11_23_20 Mt11_23_21 Mt11_23_22 Mt11_23_23 Mt11_23_24 Mt11_23_25 Mt11_23_26
L01 Mt11_24 Toteż mówię wam: Ziemi sodomskiej lżej będzie w dzień sądu niż tobie. (Mt11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_24 Toteż mówię (G3004) wam (G5213): Ziemi (G1093) sodomskiej (G4670) lżej będzie (G414) (G2071) w (G1722) dzień (G2250) sądu (G2920) niż (G2228) tobie (G4671). (Mt11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_24 Toteż powiadam wam: Ziemi sodomskiej lżej będzie w dzień sądu niż tobie. (Mt11_24 BT_4)
L04 Mt11_24 Toteż powiadam G3004 wam G5213 : Ziemi G1093 sodomskiej G4670 lżej będzie G414 w dzień G2250 sądu G2920 niż tobie G4671 . (Mt11_24 BT_4)
L05 Mt11_24 plEn (le)-gO hy-(min) (ho)-ti gE so-(do)-mOn a-ne-(kto)-te-ron (e)-stai en hE-(me)-ra (kri)-se-Os E soi.
L06 Mt11_24 πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
L07 Mt11_24 Jednak mówię wam, że ziemi Sodomy znośniej będzie w dniu sądu niż tobie.
L08 Mt11_24 plE\n le/gO u(mi=n o(/ti gE=| *sodo/mOn a)nekto/teron e)/stai e)n E(me/ra| kri/seOs E)\ soi/.
L09 Mt11_24 plEn legO hymin hoti gE sodomOn anektoteron estai en hEmera kriseOs E soi.
L10 Mt11_24 πλήν λέγω σύ ὅτι γῆ Σόδομα ἀνεκτός εἰμί ἐν ἡμέρα κρίσις ἤ σύ
L11 Mt11_24 plEn (le)-gO sy (ho)-ti gE (so)-do-ma a-ne-(ktos) ei-(mi) en hE-(me)-ra (kri)-sis E sy
L12 Mt11_24 c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- n-----dsf- n-----gpn- a-----nsnc v-3fmi-s-- p--------- n-----dsf- n-----gsf- c--------- rp----ds--
L13 Mt11_24 G4133 G3004 G5213 G3754 G1093 G4670 G414 G2071 G1722 G2250 G2920 G2228 G4671
L14 Mt11_24 plḕn légō hymîn hóti gêᵢ Sodómōn anektóteron éstai en hēméraᵢ kríseōs ḕ soí.
L15 Mt11_24 plēn legō hymin hoti gē Sodomōn anektoteron estai en hēmera kriseōs ē soi.
L16 Mt11_24 2/31 85/1325 39/608 51/1296 18/250 3/9 3/5 14/190 112/2758 10/389 5/47 23/345 17/213
L17 Mt11_24 Mt11_24_1 Mt11_24_2 Mt11_24_3 Mt11_24_4 Mt11_24_5 Mt11_24_6 Mt11_24_7 Mt11_24_8 Mt11_24_9 Mt11_24_10 Mt11_24_11 Mt11_24_12 Mt11_24_13
L01 Mt11_25 W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_25 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Jezus (G2424) przemówił (G2036) tymi słowami: Wysławiam (G1843) Cię (G4671), Ojcze (G3962), Panie (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), że (G3754) zakryłeś (G2928) te rzeczy (G5023) przed (G575) mądrymi (G4680) i (G2532) roztropnymi (G4908), a objawiłeś (G601) je (G846) prostaczkom (G3516). (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_25 W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 BT_4)
L04 Mt11_25 W owym czasie G2540 Jezus G2424 przemówił G2036 tymi słowami: Wysławiam Cię G1843 , Ojcze G3962 , Panie G2962 nieba G3772 i ziemi G1093 , że zakryłeś G2928 te rzeczy G5023 przed mądrymi G4680 i roztropnymi G4908 , a objawiłeś G601 je prostaczkom G3516 . (Mt11_25 BT_4)
L05 Mt11_25 en e-(kei)-nO tO kai-(rO) a-po-kri-(Teis) ho i-E-(sus) (ei)-pen, e-Kso-mo-lo-gu-(mai) soi, (pa)-ter, (ky)-ri-e tu u-ra-(nu) kai tEs gEs, (ho)-ti (e)-kry-PSas (tau)-ta a-(po) so-(fOn) kai sy-ne-(tOn) kai a-pe-(ka)-ly-PSas au-(ta) nE-(pi)-ois:
L06 Mt11_25 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
L07 Mt11_25 W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.
L08 Mt11_25 *)en e)kei/nO| tO=| kairO=| a)pokriTei\s o( *)iEsou=s ei)=pen, *)eXomologou=mai/ soi, pa/ter, ku/rie tou= ou)ranou= kai\ tE=s gE=s, o(/ti e)/kruPSas tau=ta a)po\ sofO=n kai\ sunetO=n kai\ a)peka/luPSas au)ta\ nEpi/ois:
L09 Mt11_25 en ekeinO tO kairO apokriTeis ho iEsus eipen, eXomologumai soi, pater, kyrie tu uranu kai tEs gEs, hoti ekryPSas tauta apo sofOn kai synetOn kai apekalyPSas auta nEpiois:
L10 Mt11_25 ἐν ἐκεῖνος ὁ καιρός ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς λέγω ἐξομολογέω σύ πατήρ κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι κρύπτω οὗτος ἀπό σοφός καί συνετός καί ἀποκαλύπτω αὐτός νήπιος
L11 Mt11_25 en e-(kei)-nos ho kai-(ros) a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) (le)-gO e-Kso-mo-lo-(ge)-O sy pa-(tEr) (ky)-ri-os ho u-ra-(nos) kai ho gE (ho)-ti (kry)-ptO (hu)-tos a-(po) so-(fos) kai sy-ne-(tos) kai a-po-ka-(ly)-ptO au-(tos) (nE)-pi-os
L12 Mt11_25 p--------- rd----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-2aai-s-- rd----apn- p--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- v-2aai-s-- rp----apn- a-----dpm-
L13 Mt11_25 G1722 G1565 G3588 G2540 G611 G3588 G2424 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G2928 G5023 G575 G4680 G2532 G4908 G2532 G601 G846 G3516
L14 Mt11_25 En ekeínōᵢ tôᵢ kairôᵢ apokritheìs ho Iēsoûs eîpen, Exomologoûmaí soi, páter, kýrie toû ouranoû kaì tês gês, hóti ékrypsas taûta apò sophôn kaì synetôn kaì apekálypsas autà nēpíois·
L15 Mt11_25 En ekeinō tō kairō apokritheis ho Iēsous eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti ekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn kai apekalypsas auta nēpiois·
L16 Mt11_25 113/2758 13/243 915/19889 2/85 5/231 916/19889 39/917 31/934 2/10 18/213 30/414 25/717 917/19889 31/273 376/9020 918/19889 19/250 52/1296 2/18 7/239 36/646 1/20 377/9020 1/4 378/9020 2/26 282/5619 1/15
L17 Mt11_25 Mt11_25_1 Mt11_25_2 Mt11_25_3 Mt11_25_4 Mt11_25_5 Mt11_25_6 Mt11_25_7 Mt11_25_8 Mt11_25_9 Mt11_25_10 Mt11_25_11 Mt11_25_12 Mt11_25_13 Mt11_25_14 Mt11_25_15 Mt11_25_16 Mt11_25_17 Mt11_25_18 Mt11_25_19 Mt11_25_20 Mt11_25_21 Mt11_25_22 Mt11_25_23 Mt11_25_24 Mt11_25_25 Mt11_25_26 Mt11_25_27 Mt11_25_28
L01 Mt11_26 Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Mt11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_26 Tak (G3483) (G3779), Ojcze (G3962), gdyż takie było (G3754) (G1096) Twoje (G4675) upodobanie (G2107). (Mt11_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_26 Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Mt11_26 BT_4)
L04 Mt11_26 Tak G3483 , Ojcze G3962 , gdyż takie było G1096 Twoje G4675 upodobanie G2107 . (Mt11_26 BT_4)
L05 Mt11_26 nai, ho pa-(tEr), (ho)-ti (hu)-tOs eu-do-(ki)-a e-(ge)-ne-to em-pro-(sTen) su.
L06 Mt11_26 ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
L07 Mt11_26 Tak, — Ojcze, bo tak upodobanie stało się przed Tobą.
L08 Mt11_26 nai/, o( patE/r, o(/ti ou(/tOs eu)doki/a e)ge/neto e)/mprosTe/n sou.
L09 Mt11_26 nai, ho patEr, hoti hutOs eudokia egeneto emprosTen su.
L10 Mt11_26 ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτω εὐδοκία γίνομαι ἔμπροσθεν σύ
L11 Mt11_26 nai ho pa-(tEr) (ho)-ti (hu)-tO eu-do-(ki)-a (gi)-no-mai (em)-pro-sTen sy
L12 Mt11_26 x--------- ra----vsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsf- v-3ami-s-- p--------- rp----gs--
L13 Mt11_26 G3483 G3588 G3962 G3754 G3779 G2107 G1096 G1715 G4675
L14 Mt11_26 naí, ho patḗr, hóti hoútōs eudokía egéneto émprosthén sou.
L15 Mt11_26 nai, ho patēr, hoti houtōs eudokia egeneto emprosthen sou.
L16 Mt11_26 5/33 919/19889 31/414 53/1296 12/208 1/9 23/671 11/48 68/479
L17 Mt11_26 Mt11_26_1 Mt11_26_2 Mt11_26_3 Mt11_26_4 Mt11_26_5 Mt11_26_6 Mt11_26_7 Mt11_26_8 Mt11_26_9
L01 Mt11_27 Wszystko przekazał Mi Ojciec mój. Nikt też nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca nikt nie zna, tylko Syn, i ten, komu Syn zechce objawić. (Mt11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_27 Wszystko (G3956) przekazał (G3860) Mi (G3427) Ojciec (G3962) mój (G3450). Nikt (G3762) też nie zna (G1921) Syna (G5207), tylko (G3361) Ojciec (G3962), ani (G3761) Ojca (G3962) nikt nie zna (G1921), tylko (G3361) Syn (G5207), i (G2532) ten, komu (G3739) Syn (G5207) zechce (G1014) objawić (G601). (Mt11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_27 Wszystko przekazał Mi Ojciec mój. Nikt też nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca nikt nie zna, tylko Syn, i ten, komu Syn zechce objawić. (Mt11_27 BT_4)
L04 Mt11_27 Wszystko G3956 przekazał G3860 Mi G3427 Ojciec G3962 mój G3450 . Nikt też G3762 nie zna G1921 Syna G5207 , tylko G1487 G3361 Ojciec G3962 , ani Ojca G3962 nikt G3761 nie zna G1921 , tylko G1487 G3361 Syn G5207 i ten, komu Syn G5207 zechce G1014 objawić G601 . (Mt11_27 BT_4)
L05 Mt11_27 (pant)-a moi pa-re-(do)-TE hy-(po) tu pa-(tros) mu, kai u-(deis) e-pi-gi-(nO)-skei ton hyi-(on) ei mE ho pa-(tEr), u-(de) ton pa-(te)-ra tis e-pi-gi-(nO)-skei ei mE ho hyi-(os) kai hO e-(an) (bu)-lE-tai ho hyi-(os) a-po-ka-(ly)-PSai.
L06 Mt11_27 Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
L07 Mt11_27 Wszystko Mi zostało przekazane przez — Ojca Mojego, i nikt nie zna — Syna oprócz — — Ojca, ani — Ojca ktoś zna oprócz — — Syna i komu — zechce — Syn objawić.
L08 Mt11_27 *pa/nta moi paredo/TE u(po\ tou= patro/s mou, kai\ ou)dei\s e)piginO/skei to\n ui(o\n ei) mE\ o( patE/r, ou)de\ to\n pate/ra tis e)piginO/skei ei) mE\ o( ui(o\s kai\ O(=| e)a\n bou/lEtai o( ui(o\s a)pokalu/PSai.
L09 Mt11_27 panta moi paredoTE hypo tu patros mu, kai udeis epiginOskei ton hyion ei mE ho patEr, ude ton patera tis epiginOskei ei mE ho hyios kai hO ean bulEtai ho hyios apokalyPSai.
L10 Mt11_27 πᾶς ἐγώ παραδίδωμι ὑπό ὁ πατήρ ἐγώ καί οὐδείς ἐπιγινώσκω ὁ υἱός εἰ μή ὁ πατήρ οὐδέ ὁ πατήρ τὶς ἐπιγινώσκω εἰ μή ὁ υἱός καί ὅς ἐάν βούλομαι ὁ υἱός ἀποκαλύπτω
L11 Mt11_27 pas e-(gO) pa-ra-(di)-dO-mi hy-(po) ho pa-(tEr) e-(gO) kai u-(deis) e-pi-gi-(nO)-skO ho hyi-(os) ei mE ho pa-(tEr) u-(de) ho pa-(tEr) tis e-pi-gi-(nO)-skO ei mE ho hyi-(os) kai hos e-(an) (bu)-lo-mai ho hyi-(os) a-po-ka-(ly)-ptO
L12 Mt11_27 a-----npn- rp----ds-- v-3api-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----asm- n-----asm- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rr----dsm- x--------- v-3pms-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aan----
L13 Mt11_27 G3956 G3427 G3860 G5259 G3588 G3962 G3450 G2532 G3762 G1921 G3588 G5207 G1487 G3361 G3588 G3962 G3761 G3588 G3962 G5100 G1921 G1487 G3361 G3588 G5207 G2532 G3739 G1437 G1014 G3588 G5207 G601
L14 Mt11_27 Pánta moi paredóthē hypò toû patrós mou, kaì oudeìs epiginṓskei tòn hyiòn ei mḕ ho patḗr, oudè tòn patéra tis epiginṓskei ei mḕ ho hyiòs kaì hôᵢ eàn boúlētai ho hyiòs apokalýpsai.
L15 Mt11_27 Panta moi paredothē hypo tou patros mou, kai oudeis epiginōskei ton hyion ei mē ho patēr, oude ton patera tis epiginōskei ei mē ho hyios kai hō ean boulētai ho hyios apokalypsai.
L16 Mt11_27 45/1244 8/225 7/119 18/220 920/19889 32/414 24/563 379/9020 6/234 3/44 921/19889 23/378 16/518 58/1042 922/19889 33/414 11/143 923/19889 34/414 9/569 4/44 17/518 59/1042 924/19889 24/378 380/9020 34/1367 20/336 2/37 925/19889 25/378 3/26
L17 Mt11_27 Mt11_27_1 Mt11_27_2 Mt11_27_3 Mt11_27_4 Mt11_27_5 Mt11_27_6 Mt11_27_7 Mt11_27_8 Mt11_27_9 Mt11_27_10 Mt11_27_11 Mt11_27_12 Mt11_27_13 Mt11_27_14 Mt11_27_15 Mt11_27_16 Mt11_27_17 Mt11_27_18 Mt11_27_19 Mt11_27_20 Mt11_27_21 Mt11_27_22 Mt11_27_23 Mt11_27_24 Mt11_27_25 Mt11_27_26 Mt11_27_27 Mt11_27_28 Mt11_27_29 Mt11_27_30 Mt11_27_31 Mt11_27_32
L01 Mt11_28 Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_28 Przyjdźcie (G1205) do (G4314) Mnie (G3165) wszyscy (G3956), którzy utrudzeni (G2872) i (G2532) obciążeni (G5412) jesteście, a Ja (G2504) was pokrzepię (G373). (Mt11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_28 Przyjdźcie do Mnie wszyscy, którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a Ja was pokrzepię. (Mt11_28 BT_4)
L04 Mt11_28 Przyjdźcie G1205 do Mnie G4314 G3165 wszyscy G3956 , którzy utrudzeni G2872 i obciążeni G5412 jesteście, a Ja G2504 was pokrzepię G373 . (Mt11_28 BT_4)
L05 Mt11_28 (deu)-te pros me (pant)-es hoi ko-pi-(Ont)-es kai pe-for-ti-(sme)-noi, ka-(gO) a-na-(pau)-sO hy-(mas).
L06 Mt11_28 Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
L07 Mt11_28 Przyjdźcie do Mnie, wszyscy — utrudzeni i obciążeni, a Ja dam odpoczynek wam.
L08 Mt11_28 *deu=te pro/s me pa/ntes oi( kopiO=ntes kai\ pefortisme/noi, ka)gO\ a)napau/sO u(ma=s.
L09 Mt11_28 deute pros me pantes hoi kopiOntes kai pefortismenoi, kagO anapausO hymas.
L10 Mt11_28 δεῦτε πρός ἐγώ πᾶς ὁ κοπιάω καί φορτίζω κἀγώ ἀναπαύω σύ
L11 Mt11_28 (deu)-te pros e-(gO) pas ho ko-pi-(a)-O kai for-(tiD)-ZO ka-(gO) a-na-(pau)-O sy
L12 Mt11_28 d--------- p--------- rp----as-- a-----vpm- ra----vpm- v--papvpm- c--------- v--xppvpm- c--------- v-1fai-s-- rp----ap--
L13 Mt11_28 G1205 G4314 G3165 G3956 G3588 G2872 G2532 G5412 G2504 G373 G5209
L14 Mt11_28 Deûte prós me pántes hoi kopiôntes kaì pephortisménoi, kagṑ anapaúsō hymâs.
L15 Mt11_28 Deute pros me pantes hoi kopiōntes kai pephortismenoi, kagō anapausō hymas.
L16 Mt11_28 2/12 13/700 5/290 46/1244 926/19889 2/23 381/9020 1/2 4/84 1/12 20/435
L17 Mt11_28 Mt11_28_1 Mt11_28_2 Mt11_28_3 Mt11_28_4 Mt11_28_5 Mt11_28_6 Mt11_28_7 Mt11_28_8 Mt11_28_9 Mt11_28_10 Mt11_28_11
L01 Mt11_29 Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. (Mt11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_29 Weźcie (G142) moje (G3450) jarzmo (G2218) na (G1909) siebie i (G2532) uczcie się (G3129) ode (G575) Mnie (G1700), bo (G3754) jestem (G1510) cichy i (G2532) pokorny (G5011) sercem (G2588), a znajdziecie (G2147) ukojenie dla dusz (G5590) waszych (G5216). (Mt11_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_29 Weźcie moje jarzmo na siebie i uczcie się ode Mnie, bo jestem cichy i pokorny sercem, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych. (Mt11_29 BT_4)
L04 Mt11_29 Weźcie G142 moje G3450 jarzmo G2218 na siebie i uczcie się G3129 ode Mnie G575 G1473 , bo jestem G1510 cichy G4239 i pokorny G5011 sercem G2588 , a znajdziecie G2147 ukojenie G372 dla dusz G5590 waszych G5216 . (Mt11_29 BT_4)
L05 Mt11_29 (a)-ra-te ton DZy-(gon) mu ef' y-(mas) kai (ma)-Te-te ap' e-(mu), (ho)-ti (pra)-+ys (ei)-mi kai ta-pei-(nos) tE kar-(di)-a, kai heu-(rE)-se-te a-(na)-pau-sin tais PSy-(CHais) hy-(mOn):
L06 Mt11_29 ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
L07 Mt11_29 Weźcie — jarzmo Moje na was i nauczcie się ode Mnie, bo łagodny jestem i pokorny — sercem, i znajdziecie odpoczynek [dla] — dusz waszych
L08 Mt11_29 a)/rate to\n DZugo/n mou e)f' u(ma=s kai\ ma/Tete a)p' e)mou=, o(/ti prau/+s ei)mi kai\ tapeino\s tE=| kardi/a|, kai\ eu(rE/sete a)na/pausin tai=s PSuCHai=s u(mO=n:
L09 Mt11_29 arate ton DZygon mu ef' ymas kai maTete ap' emu, hoti pra+ys eimi kai tapeinos tE kardia, kai heurEsete anapausin tais PSyCHais hymOn:
L10 Mt11_29 αἴρω ὁ ζυγός ἐγώ ἐπί σύ καί μανθάνω ἀπό ἐγώ ὅτι πραΰς εἰμί καί ταπεινός ὁ καρδία καί εὑρίσκω ἀνάπαυσις ὁ ψυχή σύ
L11 Mt11_29 (ai)-rO ho DZy-(gos) e-(gO) e-(pi) sy kai man-(Ta)-nO a-(po) e-(gO) (ho)-ti pra-(ys) ei-(mi) kai ta-pei-(nos) ho kar-(di)-a kai heu-(ri)-skO a-(na)-pau-sis ho PSy-(CHE) sy
L12 Mt11_29 v-2aad-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- rp----ap-- c--------- v-2aad-p-- p--------- rp----gs-- c--------- a-----nsm- v-1pai-s-- c--------- a-----nsm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-2fai-p-- n-----asf- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 Mt11_29 G142 G3588 G2218 G3450 G1909 G5209 G2532 G3129 G575 G1700 G3754 G4239 G1510 G2532 G5011 G3588 G2588 G2532 G2147 G372 G3588 G5590 G5216
L14 Mt11_29 árate tòn dzygón mou eph᾿ hymâs kaì máthete ap᾿ emoû, hóti praýs eimi kaì tapeinòs têᵢ kardíaᵢ, kaì heurḗsete anápausin taîs psychaîs hymôn·
L15 Mt11_29 arate ton dzygon mou eph᾿ hymas kai mathete ap᾿ emou, hoti prays eimi kai tapeinos tē kardia, kai heurēsete anapausin tais psychais hymōn·
L16 Mt11_29 4/101 927/19889 1/6 25/563 32/890 21/435 382/9020 2/25 37/646 5/113 54/1296 2/4 4/141 383/9020 1/8 928/19889 5/156 384/9020 9/176 1/5 929/19889 8/103 39/561
L17 Mt11_29 Mt11_29_1 Mt11_29_2 Mt11_29_3 Mt11_29_4 Mt11_29_5 Mt11_29_6 Mt11_29_7 Mt11_29_8 Mt11_29_9 Mt11_29_10 Mt11_29_11 Mt11_29_12 Mt11_29_13 Mt11_29_14 Mt11_29_15 Mt11_29_16 Mt11_29_17 Mt11_29_18 Mt11_29_19 Mt11_29_20 Mt11_29_21 Mt11_29_22 Mt11_29_23
L01 Mt11_30 Bo jarzmo moje jest słodkie, a moje brzemię lekkie. (Mt11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_30 Bo (G1063) jarzmo (G2218) moje (G3450) jest (G2076) słodkie (G5543), a moje (G3450) brzemię (G5413) lekkie (G1645). (Mt11_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_30 Albowiem jarzmo moje jest słodkie, a moje brzemię lekkie. (Mt11_30 BT_4)
L04 Mt11_30 Albowiem jarzmo G2218 moje G3450 jest słodkie G5543 , a moje G3450 brzemię G5413 lekkie G1645 . (Mt11_30 BT_4)
L05 Mt11_30 ho gar DZy-(gos) mu CHrE-(stos) kai to for-(ti)-on mu e-la-(fron) (e)-stin.
L06 Mt11_30 ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.
L07 Mt11_30 — bowiem jarzmo Moje łagodne i — brzemię Moje lekkie jest.
L08 Mt11_30 o( ga\r DZugo/s mou CHrEsto\s kai\ to\ forti/on mou e)lafro/n e)stin.
L09 Mt11_30 ho gar DZygos mu CHrEstos kai to fortion mu elafron estin.
L10 Mt11_30 ὁ γάρ ζυγός ἐγώ χρηστός καί ὁ φορτίον ἐγώ ἐλαφρός εἰμί
L11 Mt11_30 ho gar DZy-(gos) e-(gO) CHrE-(stos) kai ho for-(ti)-on e-(gO) e-la-(fros) ei-(mi)
L12 Mt11_30 ra----nsm- c--------- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsn- v-3pai-s--
L13 Mt11_30 G3588 G1063 G2218 G3450 G5543 G2532 G3588 G5413 G3450 G1645 G2076
L14 Mt11_30 ho gàr dzygós mou chrēstòs kaì tò phortíon mou elaphrón estin.
L15 Mt11_30 ho gar dzygos mou chrēstos kai to phortion mou elaphron estin.
L16 Mt11_30 930/19889 51/1042 2/6 26/563 1/7 385/9020 931/19889 1/6 27/563 1/2 37/896
L17 Mt11_30 Mt11_30_1 Mt11_30_2 Mt11_30_3 Mt11_30_4 Mt11_30_5 Mt11_30_6 Mt11_30_7 Mt11_30_8 Mt11_30_9 Mt11_30_10 Mt11_30_11

© Cezary Podolski