Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk9 Mk11

Filtruj wiersze:

L01 Mk10_1 A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_1 A powstawszy (G450) stamtąd (G1564), przychodzi (G2064) w granice (G3725) Judei (G2449) [i (G2532)] za (G4008) Jordan (G2446). Znowu (G3825) schodzą (G4848) się do (G1519) (G4314) Niego (G846) tłumy (G3793), a On, jak (G5613) miał zwyczaj (G1486), znowu (G3825) ich (G846) nauczał (G1321). (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_1 Wybrał się stamtąd i przyszedł w granice Judei i Zajordania. Tłumy znowu ściągały do Niego znowu je nauczał, jak miał zwyczaj. (Mk10_1 BT_4)
L04 Mk10_1 Wybrał się G450 stamtąd G1564 i przyszedł G2064 w granice G3725 Judei G2449 i Zajordania G4008 . Tłumy G3793 znowu G3825 ściągały G4848 do Niego G4314 i znowu G3825 je nauczał G1321 , jak miał zwyczaj G1486 . (Mk10_1 BT_4)
L05 Mk10_1 kai e-(kei)-Ten a-na-(stas) (er)-CHe-tai eis ta (ho)-ri-a tEs i-u-(dai)-as [kai] (pe)-ran tu i-or-(da)-nu, kai sym-po-(reu)-on-tai (pa)-lin (o)-CHloi pros au-(ton), kai hOs ei-(O)-Tei (pa)-lin e-(di)-da-sken au-(tus).
L06 Mk10_1 Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
L07 Mk10_1 I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.
L08 Mk10_1 *kai\ e)kei=Ten a)nasta\s e)/rCHetai ei)s ta\ o(/ria tE=s *)ioudai/as [kai\] pe/ran tou= *)iorda/nou, kai\ sumporeu/ontai pa/lin o)/CHloi pro\s au)to/n, kai\ O(s ei)O/Tei pa/lin e)di/dasken au)tou/s.
L09 Mk10_1 kai ekeiTen anastas erCHetai eis ta horia tEs iudaias [kai] peran tu iordanu, kai symporeuontai palin oCHloi pros auton, kai hOs eiOTei palin edidasken autus.
L10 Mk10_1 καί ἐκεῖθεν ἀνίστημι ἔρχομαι εἰς ὁ ὅριον ὁ Ἰουδαία καί πέραν ὁ Ἰορδάνης καί συμπορεύομαι πάλιν ὄχλος πρός αὐτός καί ὡς εἴωθα πάλιν διδάσκω αὐτός
L11 Mk10_1 kai e-(kei)-Ten a-(ni)-stE-mi (er)-CHo-mai eis ho (ho)-ri-on ho i-u-(dai)-a kai (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs kai sym-po-(reu)-o-mai (pa)-lin (o)-CHlos pros au-(tos) kai hOs (ei)-O-Ta (pa)-lin di-(da)-skO au-(tos)
L12 Mk10_1 c--------- d--------- v--aapnsm- v-3pmi-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pmi-p-- d--------- n-----npm- p--------- rp----asm- c--------- c--------- v-3yai-s-- d--------- v-3iai-s-- rp----apm-
L13 Mk10_1 G2532 G1564 G450 G2064 G1519 G3588 G3725 G3588 G2449 G2532 G4008 G3588 G2446 G2532 G4848 G3825 G3793 G4314 G846 G2532 G5613 G1486 G3825 G1321 G846
L14 Mk10_1 Kaì ekeîthen anastàs érchetai eis tà hória tês Ioudaías [kaì] péran toû Iordánou, kaì symporeúontai pálin óchloi pròs autón, kaì hōs eiṓthei pálin edídasken autoús.
L15 Mk10_1 Kai ekeithen anastas erchetai eis ta horia tēs Ioudaias [kai] peran tou Iordanou, kai symporeuontai palin ochloi pros auton, kai hōs eiōthei palin edidasken autous.
L16 Mk10_1 1841/9020 17/27 15/109 162/632 325/1767 3633/19889 11/12 3634/19889 11/44 1842/9020 14/23 3635/19889 10/15 1843/9020 1/4 29/141 78/175 81/700 1371/5619 1844/9020 55/504 2/4 30/141 27/97 1372/5619
L17 Mk10_1 Mk10_1_1 Mk10_1_2 Mk10_1_3 Mk10_1_4 Mk10_1_5 Mk10_1_6 Mk10_1_7 Mk10_1_8 Mk10_1_9 Mk10_1_10 Mk10_1_11 Mk10_1_12 Mk10_1_13 Mk10_1_14 Mk10_1_15 Mk10_1_16 Mk10_1_17 Mk10_1_18 Mk10_1_19 Mk10_1_20 Mk10_1_21 Mk10_1_22 Mk10_1_23 Mk10_1_24 Mk10_1_25
L01 Mk10_2 Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę. (Mk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_2 Przystąpili (G4334) do Niego faryzeusze (G5330) i (G2532) chcąc Go (G846) wystawić na próbę (G3985), pytali (G1905) Go (G846), czy (G1487) wolno (G1832) mężowi (G435) oddalić (G630) żonę (G1135). (Mk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_2 Przystąpili do Niego faryzeusze i chcąc Go wystawić na próbę, pytali Go, czy wolno mężowi oddalić żonę. (Mk10_2 BT_4)
L04 Mk10_2 Przystąpili G4334 do Niego G846 faryzeusze G5330 i chcąc Go wystawić G3985 na próbę, pytali Go G1905 , czy wolno G1832 mężowi G435 oddalić G630 żonę G1135 . (Mk10_2 BT_4)
L05 Mk10_2 kai pro-sel-(Tont)-es fa-ri-(sai)-oi e-pE-(rO)-tOn au-(ton) ei (e)-Kse-stin an-(dri) gy-(nai)-ka a-po-(ly)-sai, pei-(raD)-Zont-es au-(ton).
L06 Mk10_2 καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.
L07 Mk10_2 I przystąpiwszy, faryzeusze pytali Go, czy wolno mężowi żonę oddalić, wystawiając na próbę Go.
L08 Mk10_2 kai\ proselTo/ntes *farisai=oi e)pErO/tOn au)to\n ei) e)/Xestin a)ndri\ gunai=ka a)polu=sai, peira/DZontes au)to/n.
L09 Mk10_2 kai proselTontes farisaioi epErOtOn auton ei eXestin andri gynaika apolysai, peiraDZontes auton.
L10 Mk10_2 καί προσέρχομαι Φαρισαῖος ἐπερωτάω αὐτός εἰ ἔξεστι(ν) ἀνήρ γυνή ἀπολύω πειράζω αὐτός
L11 Mk10_2 kai pro-(ser)-CHo-mai fa-ri-(sai)-os e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) ei (e)-Kse-stin a-(nEr) gy-(nE) a-po-(ly)-O pei-(raD)-ZO au-(tos)
L12 Mk10_2 c--------- v--aapnpm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----asm- x--------- v-3pai-s-- n-----dsm- n-----asf- v--aan---- v--papnpm- rp----asm-
L13 Mk10_2 G2532 G4334 G5330 G1905 G846 G1487 G1832 G435 G1135 G630 G3985 G846
L14 Mk10_2 kaì proselthóntes Pharisaîoi epērṓtōn autòn ei éxestin andrì gynaîka apolŷsai, peirádzontes autón.
L15 Mk10_2 kai proselthontes Pharisaioi epērōtōn auton ei exestin andri gynaika apolysai, peiradzontes auton.
L16 Mk10_2 1845/9020 54/86 40/98 21/56 1373/5619 80/518 14/31 11/216 36/215 24/66 9/38 1374/5619
L17 Mk10_2 Mk10_2_1 Mk10_2_2 Mk10_2_3 Mk10_2_4 Mk10_2_5 Mk10_2_6 Mk10_2_7 Mk10_2_8 Mk10_2_9 Mk10_2_10 Mk10_2_11 Mk10_2_12
L01 Mk10_3 Odpowiadając zapytał ich: Co wam nakazał Mojżesz? (Mk10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_3 Odpowiadając (G611) zapytał ich (G846): Co (G5101) wam (G5213) nakazał (G1781) Mojżesz (G3475)? (Mk10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_3 Odpowiadając zapytał ich: Co wam nakazał Mojżesz? (Mk10_3 BT_4)
L04 Mk10_3 Odpowiadając G611 zapytał G1905 ich G846 : Co G5101 wam G5213 nakazał G1781 Mojżesz G3475 ? (Mk10_3 BT_4)
L05 Mk10_3 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen au-(tois), ti hy-(min) e-ne-(tei)-la-to mO-+(y)-sEs
L06 Mk10_3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς
L07 Mk10_3 On zaś odpowiadając, powiedział im: Co wam nakazał Mojżesz?
L08 Mk10_3 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen au)toi=s, *ti/ u(mi=n e)netei/lato *mOu+sE=s
L09 Mk10_3 ho de apokriTeis eipen autois, ti hymin eneteilato mO+ysEs
L10 Mk10_3 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός τίς σύ ἐντέλλομαι Μωϋσῆς
L11 Mk10_3 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) tis sy en-(tel)-lo-mai mo-y-(sEs)
L12 Mk10_3 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- rp----dp-- v-3ami-s-- n-----nsm-
L13 Mk10_3 G3588 G1161 G611 G2036 G846 G5101 G5213 G1781 G3475
L14 Mk10_3 ho dè apokritheìs eîpen autoîs, Tí hymîn eneteílato Mōysês
L15 Mk10_3 ho de apokritheis eipen autois, Ti hymin eneteilato Mōysēs
L16 Mk10_3 3636/19889 553/2792 65/231 215/934 1375/5619 119/520 116/608 5/15 12/80
L17 Mk10_3 Mk10_3_1 Mk10_3_2 Mk10_3_3 Mk10_3_4 Mk10_3_5 Mk10_3_6 Mk10_3_7 Mk10_3_8 Mk10_3_9
L01 Mk10_4 Oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić. (Mk10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_4 Oni rzekli (G2036): Mojżesz (G3475) pozwolił (G2010) napisać (G1125) list rozwodowy (G647) i (G2532) oddalić (G630). (Mk10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_4 Oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodowy i oddalić. (Mk10_4 BT_4)
L04 Mk10_4 Oni rzekli G2036 : Mojżesz G3475 pozwolił G2010 napisać G1125 list rozwodowy G647 i oddalić G630 . (Mk10_4 BT_4)
L05 Mk10_4 hoi de (ei)-pan, e-(pe)-tre-PSen mO-+(y)-sEs bi-(bli)-on a-po-sta-(si)-u (gra)-PSai kai a-po-(ly)-sai.
L06 Mk10_4 οἱ δὲ εἶπαν, Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
L07 Mk10_4 Oni zaś powiedzieli: Pozwolił Mojżesz dokument rozwodowy napisać i oddalić.
L08 Mk10_4 oi( de\ ei)=pan, *)epe/trePSen *mOu+sE=s bibli/on a)postasi/ou gra/PSai kai\ a)polu=sai.
L09 Mk10_4 hoi de eipan, epetrePSen mO+ysEs biblion apostasiu graPSai kai apolysai.
L10 Mk10_4 ὁ δέ λέγω ἐπιτρέπω Μωϋσῆς βιβλίον ἀποστάσιον γράφω καί ἀπολύω
L11 Mk10_4 ho de (le)-gO e-pi-(tre)-pO mo-y-(sEs) bi-(bli)-on a-po-(sta)-si-on (gra)-fO kai a-po-(ly)-O
L12 Mk10_4 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- v-3aai-s-- n-----nsm- n-----asn- n-----gsn- v--aan---- c--------- v--aan----
L13 Mk10_4 G3588 G1161 G2036 G2010 G3475 G975 G647 G1125 G2532 G630
L14 Mk10_4 hoi dè eîpan, Epétrepsen Mōysês biblíon apostasíou grápsai kaì apolŷsai.
L15 Mk10_4 hoi de eipan, Epetrepsen Mōysēs biblion apostasiou grapsai kai apolysai.
L16 Mk10_4 3637/19889 554/2792 216/934 4/18 13/80 2/34 3/3 15/192 1846/9020 25/66
L17 Mk10_4 Mk10_4_1 Mk10_4_2 Mk10_4_3 Mk10_4_4 Mk10_4_5 Mk10_4_6 Mk10_4_7 Mk10_4_8 Mk10_4_9 Mk10_4_10
L01 Mk10_5 Wówczas Jezus rzekł do nich: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych napisał wam to przykazanie. (Mk10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_5 Wówczas (G1161) Jezus (G2424) rzekł (G2036) do nich (G846): Przez wzgląd na (G4314) zatwardziałość (G4641) serc waszych (G5216) napisał (G1125) wam (G5213) to (G3778) przykazanie (G1785). (Mk10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_5 Wówczas Jezus rzekł do nich: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych napisał wam to przykazanie. (Mk10_5 BT_4)
L04 Mk10_5 Wówczas G1161 Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Przez wzgląd na zatwardziałość G4641 serc G5216 waszych napisał G1125 wam G5213 to G5026 przykazanie G1785 . (Mk10_5 BT_4)
L05 Mk10_5 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), pros tEn sklE-ro-kar-(di)-an hy-(mOn) (e)-gra-PSen hy-(min) tEn en-to-(lEn) (tau)-tEn.
L06 Mk10_5 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
L07 Mk10_5 — Zaś Jezus powiedział im: Ze względu na — zatwardziałość serca waszego napisał wam — przykazanie to.
L08 Mk10_5 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *pro\s tE\n sklErokardi/an u(mO=n e)/graPSen u(mi=n tE\n e)ntolE\n tau/tEn.
L09 Mk10_5 ho de iEsus eipen autois, pros tEn sklErokardian hymOn egraPSen hymin tEn entolEn tautEn.
L10 Mk10_5 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός πρός ὁ σκληροκαρδία σύ γράφω σύ ὁ ἐντολή οὗτος
L11 Mk10_5 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) pros ho sklE-ro-kar-(di)-a sy (gra)-fO sy ho en-to-(lE) (hu)-tos
L12 Mk10_5 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v-3aai-s-- rp----dp-- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 Mk10_5 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G4314 G3588 G4641 G5216 G1125 G5213 G3588 G1785 G3778
L14 Mk10_5 ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Pròs tḕn sklērokardían hymôn égrapsen hymîn tḕn entolḕn taútēn.
L15 Mk10_5 ho de Iēsous eipen autois, Pros tēn sklērokardian hymōn egrapsen hymin tēn entolēn tautēn.
L16 Mk10_5 3638/19889 555/2792 184/917 217/934 1376/5619 82/700 3639/19889 2/3 85/561 16/192 117/608 3640/19889 9/67 74/461
L17 Mk10_5 Mk10_5_1 Mk10_5_2 Mk10_5_3 Mk10_5_4 Mk10_5_5 Mk10_5_6 Mk10_5_7 Mk10_5_8 Mk10_5_9 Mk10_5_10 Mk10_5_11 Mk10_5_12 Mk10_5_13 Mk10_5_14
L01 Mk10_6 Lecz od początku stworzenia „mężczyzną i kobietą stworzył ich”. (Mk10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_6 Lecz (G1161) od (G575) początku (G746) stworzenia (G2937) „mężczyzną (G730) i (G2532) kobietą (G2338) stworzył (G4160) ich (G846)”. (Mk10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_6 Lecz na początku stworzenia Bóg stworzył ich jako mężczyznę i kobietę: (Mk10_6 BT_4)
L04 Mk10_6 Lecz G1161 na początku G746 stworzenia G2937 Bóg G2316 stworzył G4160 ich G846 jako mężczyznę G730 i G2532 kobietę G2338 . (Mk10_6 BT_4)
L05 Mk10_6 a-(po) de ar-(CHEs) (kti)-se-Os (ars)-en kai (TE)-ly e-(poi)-E-sen au-(tus):
L06 Mk10_6 ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
L07 Mk10_6 Od zaś początku stworzenia mężczyzną i kobietą stworzył ich
L08 Mk10_6 a)po\ de\ a)rCHE=s kti/seOs a)/rsen kai\ TE=lu e)poi/Esen au)tou/s:
L09 Mk10_6 apo de arCHEs ktiseOs arsen kai TEly epoiEsen autus:
L10 Mk10_6 ἀπό δέ ἀρχή κτίσις ἄρσην καί θῆλυς ποιέω αὐτός
L11 Mk10_6 a-(po) de ar-(CHE) (kti)-sis (ars)-En kai (TE)-lys poi-(e)-O au-(tos)
L12 Mk10_6 p--------- c--------- n-----gsf- n-----gsf- a-----asn- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mk10_6 G575 G1161 G746 G2937 G730 G2532 G2338 G4160 G846
L14 Mk10_6 apò dè archês ktíseōs ársen kaì thêly epoíēsen autoús·
L15 Mk10_6 apo de archēs ktiseōs arsen kai thēly epoiēsen autous·
L16 Mk10_6 142/646 556/2792 6/55 1/19 2/9 1847/9020 2/5 112/568 1377/5619
L17 Mk10_6 Mk10_6_1 Mk10_6_2 Mk10_6_3 Mk10_6_4 Mk10_6_5 Mk10_6_6 Mk10_6_7 Mk10_6_8 Mk10_6_9
L01 Mk10_7 „Dlatego człowiek opuści swojego ojca i matkę [i złączy się ze swoją żoną], (Mk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_7 „Dlatego (G1752) (G5127) człowiek (G444) opuści (G2641) swojego (G846) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384) [i (G2532) złączy się ze swoją (G846) żoną], (Mk10_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_7 dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę (Mk10_7 BT_4)
L04 Mk10_7 Dlatego G1752 G5127 opuści G2641 człowiek G444 ojca G3962 swego G846 i matkę G3384 . (Mk10_7 BT_4)
L05 Mk10_7 (he)-ne-ken (tu)-tu ka-ta-(lei)-PSei (an)-TrO-pos ton pa-(te)-ra au-(tu) kai tEn mE-(te)-ra [kai pro-skol-lE-(TE)-se-tai pros tEn gy-(nai)-ka au-(tu)],
L06 Mk10_7 ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα [καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ],
L07 Mk10_7 z powodu tego opuści człowiek — ojca swojego i — matkę [i zostanie złączony z — żoną swoją],
L08 Mk10_7 e(/neken tou/tou katalei/PSei a)/nTrOpos to\n pate/ra au)tou= kai\ tE\n mEte/ra [kai\ proskollETE/setai pro\s tE\n gunai=ka au)tou=],
L09 Mk10_7 heneken tutu kataleiPSei anTrOpos ton patera autu kai tEn mEtera [kai proskollETEsetai pros tEn gynaika autu],
L10 Mk10_7 ἕνεκα οὗτος καταλείπω ἄνθρωπος ὁ πατήρ αὐτός καί ὁ μήτηρ καί προσκολλάω πρός ὁ γυνή αὐτός
L11 Mk10_7 (he)-ne-ka (hu)-tos ka-ta-(lei)-pO (an)-TrO-pos ho pa-(tEr) au-(tos) kai ho (mE)-tEr kai pro-skol-(la)-O pros ho gy-(nE) au-(tos)
L12 Mk10_7 p--------- rd----gsn- v-3fai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fpi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm-
L13 Mk10_7 G1752 G5127 G2641 G444 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G2532 G4347 G4314 G3588 G1135 G846
L14 Mk10_7 héneken toútou kataleípsei ánthrōpos tòn patéra autoû kaì tḕn mētéra [kaì proskollēthḗsetai pròs tḕn gynaîka autoû],
L15 Mk10_7 heneken toutou kataleipsei anthrōpos ton patera autou kai tēn mētera [kai proskollēthēsetai pros tēn gynaika autou],
L16 Mk10_7 9/26 5/69 5/24 151/550 3641/19889 73/414 1378/5619 1848/9020 3642/19889 39/83 1849/9020 1/3 83/700 3643/19889 37/215 1379/5619
L17 Mk10_7 Mk10_7_1 Mk10_7_2 Mk10_7_3 Mk10_7_4 Mk10_7_5 Mk10_7_6 Mk10_7_7 Mk10_7_8 Mk10_7_9 Mk10_7_10 Mk10_7_11 Mk10_7_12 Mk10_7_13 Mk10_7_14 Mk10_7_15 Mk10_7_16
L01 Mk10_8 i dwoje stanie się jednym ciałem”. Tak więc nie są już dwojgiem, lecz jednym ciałem. (Mk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_8 i (G2532) dwoje (G1417) stanie się jednym (G3391) ciałem (G4561)”. Tak (G5620) więc nie (G3765) są (G1526) już dwojgiem (G1417), lecz (G235) jednym (G3391) ciałem (G4561). (Mk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_8 i złączy się ze swoją żoną, i będą oboje jednym ciałem. A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. (Mk10_8 BT_4)
L04 Mk10_8 I złączy się G4347 ze swoją G846 żoną G1135 i będą G2071 oboje G1417 jednym G3391 ciałem G4561 . A tak już nie są G1526 dwoje G1417 , lecz G235 jedno G3391 ciało G4561 . (Mk10_8 BT_4)
L05 Mk10_8 kai (e)-son-tai hoi (dy)-o eis (sark)-a (mi)-an: (hO)-ste u-(ke)-ti ei-(sin) (dy)-o al-(la) (mi)-a sarKs.
L06 Mk10_8 καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
L07 Mk10_8 i będą — dwoje w ciało jedno tak że już nie są dwoje, lecz jedno ciało.
L08 Mk10_8 kai\ e)/sontai oi( du/o ei)s sa/rka mi/an: O(/ste ou)ke/ti ei)si\n du/o a)lla\ mi/a sa/rX.
L09 Mk10_8 kai esontai hoi dyo eis sarka mian: hOste uketi eisin dyo alla mia sarX.
L10 Mk10_8 καί εἰμί ὁ δύο εἰς σάρξ εἷς ὥστε οὐκέτι εἰμί δύο ἀλλά εἷς σάρξ
L11 Mk10_8 kai ei-(mi) ho (dy)-o eis sarKs heis (hO)-ste u-(ke)-ti ei-(mi) (dy)-o al-(la) heis sarKs
L12 Mk10_8 c--------- v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- n-----asf- a-----asf- c--------- d--------- v-3pai-p-- a-----npm- c--------- a-----nsf- n-----nsf-
L13 Mk10_8 G2532 G2071 G3588 G1417 G1519 G4561 G3391 G5620 G3765 G1526 G1417 G235 G3391 G4561
L14 Mk10_8 kaì ésontai hoi dýo eis sárka mían· hṓste oukéti eisìn dýo allà mía sárx.
L15 Mk10_8 kai esontai hoi dyo eis sarka mian· hōste ouketi eisin dyo alla mia sarx.
L16 Mk10_8 1850/9020 52/190 3644/19889 50/136 326/1767 6/147 19/77 27/83 6/47 31/157 51/136 62/638 20/77 7/147
L17 Mk10_8 Mk10_8_1 Mk10_8_2 Mk10_8_3 Mk10_8_4 Mk10_8_5 Mk10_8_6 Mk10_8_7 Mk10_8_8 Mk10_8_9 Mk10_8_10 Mk10_8_11 Mk10_8_12 Mk10_8_13 Mk10_8_14
L01 Mk10_9 Co więc Bóg złączył, tego człowiek niech nie rozdziela! (Mk10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_9 Co (G3739) więc (G3767) Bóg (G2316) złączył (G4801), tego człowiek (G444) niech nie (G3361) rozdziela (G5563)! (Mk10_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_9 Co więc Bóg złączył, tego człowiek niech nie rozdziela! (Mk10_9 BT_4)
L04 Mk10_9 Co więc G3767 Bóg G2316 złączył G4801 , tego człowiek G444 niech nie rozdziela G5563 . (Mk10_9 BT_4)
L05 Mk10_9 ho un ho Te-(os) sy-(neD)-Zeu-Ksen (an)-TrO-pos mE CHO-riD-(Ze)-tO.
L06 Mk10_9 ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
L07 Mk10_9 Co więc — Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.
L08 Mk10_9 o(\ ou)=n o( Teo\s sune/DZeuXen a)/nTrOpos mE\ CHOriDZe/tO.
L09 Mk10_9 ho un ho Teos syneDZeuXen anTrOpos mE CHOriDZetO.
L10 Mk10_9 ὅς οὖν ὁ θεός συζεύγνυμι ἄνθρωπος μή χωρίζω
L11 Mk10_9 hos un ho Te-(os) syD-(Zeu)-gny-mi (an)-TrO-pos mE CHO-(riD)-ZO
L12 Mk10_9 rr----asn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----nsm- d--------- v-3pad-s--
L13 Mk10_9 G3739 G3767 G3588 G2316 G4801 G444 G3361 G5563
L14 Mk10_9 hò oûn ho theòs synédzeuxen ánthrōpos mḕ chōridzétō.
L15 Mk10_9 ho oun ho theos synedzeuxen anthrōpos mē chōridzetō.
L16 Mk10_9 162/1367 57/500 3645/19889 72/1317 2/2 152/550 167/1042 2/13
L17 Mk10_9 Mk10_9_1 Mk10_9_2 Mk10_9_3 Mk10_9_4 Mk10_9_5 Mk10_9_6 Mk10_9_7 Mk10_9_8
L01 Mk10_10 W domu uczniowie raz jeszcze pytali Go o to. (Mk10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_10 W domu (G3614) uczniowie (G3101) raz jeszcze (G3825) pytali (G1905) Go (G846) o (G4012) to (G5127). (Mk10_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_10 W domu uczniowie raz jeszcze pytali Go o to. (Mk10_10 BT_4)
L04 Mk10_10 W domu G3614 uczniowie G3101 raz jeszcze G3825 pytali G1905 Go G846 o to G5127 . (Mk10_10 BT_4)
L05 Mk10_10 kai eis tEn oi-(ki)-an (pa)-lin hoi ma-TE-(tai) pe-(ri) (tu)-tu e-pE-(rO)-tOn au-(ton).
L06 Mk10_10 Καὶ εἰς τὴν οἰκίαν πάλιν οἱ μαθηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτων αὐτόν.
L07 Mk10_10 I do — domu znowu — uczniowie o tym pytali Go.
L08 Mk10_10 *kai\ ei)s tE\n oi)ki/an pa/lin oi( maTEtai\ peri\ tou/tou e)pErO/tOn au)to/n.
L09 Mk10_10 kai eis tEn oikian palin hoi maTEtai peri tutu epErOtOn auton.
L10 Mk10_10 καί εἰς ὁ οἰκία πάλιν ὁ μαθητής περί οὗτος ἐπερωτάω αὐτός
L11 Mk10_10 kai eis ho oi-(ki)-a (pa)-lin ho ma-TE-(tEs) pe-(ri) (hu)-tos e-pe-rO-(ta)-O au-(tos)
L12 Mk10_10 c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- d--------- ra----npm- n-----npm- p--------- rd----gsn- v-3iai-p-- rp----asm-
L13 Mk10_10 G2532 G1519 G3588 G3614 G3825 G3588 G3101 G4012 G5127 G1905 G846
L14 Mk10_10 Kaì eis tḕn oikían pálin hoi mathētaì perì toútou epērṓtōn autón.
L15 Mk10_10 Kai eis tēn oikian palin hoi mathētai peri toutou epērōtōn auton.
L16 Mk10_10 1851/9020 327/1767 3646/19889 36/93 31/141 3647/19889 104/261 45/334 6/69 22/56 1380/5619
L17 Mk10_10 Mk10_10_1 Mk10_10_2 Mk10_10_3 Mk10_10_4 Mk10_10_5 Mk10_10_6 Mk10_10_7 Mk10_10_8 Mk10_10_9 Mk10_10_10 Mk10_10_11
L01 Mk10_11 Powiedział im: Kto oddala żonę swoją, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo względem niej. (Mk10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_11 Powiedział (G3004) im (G846): Kto (G3739) (G302) oddala (G630) żonę (G1135) swoją (G846), a bierze (G1060) inną (G243), popełnia cudzołóstwo (G3429) względem niej (G846) (G1909). (Mk10_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_11 Powiedział im: Kto oddala żonę swoją, a bierze inną, popełnia cudzołóstwo względem niej. (Mk10_11 BT_4)
L04 Mk10_11 Powiedział G3004 im G846 : Kto G3739 G302 oddala G630 żonę G1135 swoją G846 , a bierze G1060 inną G243 , popełnia cudzołóstwo G3429 względem niej G1909 G846 . (Mk10_11 BT_4)
L05 Mk10_11 kai (le)-gei au-(tois), hos an a-po-(ly)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai ga-(mE)-sE (al)-lEn moi-(CHa)-tai ep' au-(tEn),
L06 Mk10_11 καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπ᾿ αὐτήν,
L07 Mk10_11 I mówi im: Kto [by] oddalił — żonę swoją i poślubił inną, popełnia cudzołóstwo przeciw niej.
L08 Mk10_11 kai\ le/gei au)toi=s, *(\os a)\n a)polu/sE| tE\n gunai=ka au)tou= kai\ gamE/sE| a)/llEn moiCHa=tai e)p' au)tE/n,
L09 Mk10_11 kai legei autois, hos an apolysE tEn gynaika autu kai gamEsE allEn moiCHatai ep' autEn,
L10 Mk10_11 καί λέγω αὐτός ὅς ἄν ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός καί γαμέω ἄλλος μοιχάω ἐπί αὐτός
L11 Mk10_11 kai (le)-gO au-(tos) hos an a-po-(ly)-O ho gy-(nE) au-(tos) kai ga-(me)-O (al)-los moi-(CHa)-O e-(pi) au-(tos)
L12 Mk10_11 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3aas-s-- a-----asf- v-3pmi-s-- p--------- rp----asf-
L13 Mk10_11 G2532 G3004 G846 G3739 G302 G630 G3588 G1135 G846 G2532 G1060 G243 G3429 G1909 G846
L14 Mk10_11 kaì légei autoîs, Hòs àn apolýsēᵢ tḕn gynaîka autoû kaì gamḗsēᵢ állēn moichâtai ep᾿ autḗn,
L15 Mk10_11 kai legei autois, Hos an apolysē tēn gynaika autou kai gamēsē allēn moichatai ep᾿ autēn,
L16 Mk10_11 1852/9020 407/1325 1381/5619 163/1367 55/166 26/66 3648/19889 38/215 1382/5619 1853/9020 8/28 40/155 3/4 165/890 1383/5619
L17 Mk10_11 Mk10_11_1 Mk10_11_2 Mk10_11_3 Mk10_11_4 Mk10_11_5 Mk10_11_6 Mk10_11_7 Mk10_11_8 Mk10_11_9 Mk10_11_10 Mk10_11_11 Mk10_11_12 Mk10_11_13 Mk10_11_14 Mk10_11_15
L01 Mk10_12 I jeśli żona opuści swojego męża, a wyjdzie za innego, popełnia cudzołóstwo. (Mk10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_12 I (G2532) jeśli (G1437) żona (G846) opuści (G630) swojego (G846) męża (G435), a wyjdzie (G1060) za innego (G243), popełnia cudzołóstwo (G3429). (Mk10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_12 I jeśli żona opuści swego męża, a wyjdzie za innego, popełnia cudzołóstwo. (Mk10_12 BT_4)
L04 Mk10_12 I jeśli G1437 żona G1135 opuści G630 swego G846 męża G435 , a wyjdzie G1060 za innego G243 , popełnia cudzołóstwo G3429 . (Mk10_12 BT_4)
L05 Mk10_12 kai e-(an) au-(tE) a-po-(ly)-sa-sa ton (an)-dra au-(tEs) ga-(mE)-sE (al)-lon moi-(CHa)-tai.
L06 Mk10_12 καὶ ἐὰν αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον μοιχᾶται.
L07 Mk10_12 I jeśli ona oddaliwszy — męża swojego, poślubi innego, popełnia cudzołóstwo.
L08 Mk10_12 kai\ e)a\n au)tE\ a)polu/sasa to\n a)/ndra au)tE=s gamE/sE| a)/llon moiCHa=tai.
L09 Mk10_12 kai ean autE apolysasa ton andra autEs gamEsE allon moiCHatai.
L10 Mk10_12 καί ἐάν αὐτός ἀπολύω ὁ ἀνήρ αὐτός γαμέω ἄλλος μοιχάω
L11 Mk10_12 kai e-(an) au-(tos) a-po-(ly)-O ho a-(nEr) au-(tos) ga-(me)-O (al)-los moi-(CHa)-O
L12 Mk10_12 c--------- c--------- rp----nsf- v--aapnsf- ra----asm- n-----asm- rp----gsf- v-3aas-s-- a-----asm- v-3pmi-s--
L13 Mk10_12 G2532 G1437 G846 G630 G3588 G435 G846 G1060 G243 G3429
L14 Mk10_12 kaì eàn autḕ apolýsasa tòn ándra autês gamḗsēᵢ állon moichâtai.
L15 Mk10_12 kai ean autē apolysasa ton andra autēs gamēsē allon moichatai.
L16 Mk10_12 1854/9020 85/336 1384/5619 27/66 3649/19889 12/216 1385/5619 9/28 41/155 4/4
L17 Mk10_12 Mk10_12_1 Mk10_12_2 Mk10_12_3 Mk10_12_4 Mk10_12_5 Mk10_12_6 Mk10_12_7 Mk10_12_8 Mk10_12_9 Mk10_12_10
L01 Mk10_13 Przynosili Mu również dzieci, żeby ich dotknął lecz uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_13 Przynosili (G4374) Mu (G846) również dzieci (G3813), żeby ich (G846) dotknął (G680) lecz uczniowie (G3101) szorstko zabraniali (G2008) im (G846) tego. (Mk10_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_13 Przynosili Mu również dzieci, żeby ich dotknął lecz uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mk10_13 BT_4)
L04 Mk10_13 Przynosili G4374 Mu G846 również dzieci G3813 , żeby ich dotknął G680 \ lecz uczniowie G3101 szorstko zabraniali G2008 im G846 tego. (Mk10_13 BT_4)
L05 Mk10_13 kai pro-(se)-fe-ron au-(tO) pai-(di)-a (hi)-na au-(tOn) (ha)-PSE-tai: hoi de ma-TE-(tai) e-pe-(ti)-mE-san au-(tois).
L06 Mk10_13 Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα αὐτῶν ἅψηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
L07 Mk10_13 I przynosili Mu dzieci, aby ich dotknął — zaś uczniowie karcili ich.
L08 Mk10_13 *kai\ prose/feron au)tO=| paidi/a i(/na au)tO=n a(/PSEtai: oi( de\ maTEtai\ e)peti/mEsan au)toi=s.
L09 Mk10_13 kai proseferon autO paidia hina autOn haPSEtai: hoi de maTEtai epetimEsan autois.
L10 Mk10_13 καί προσφέρω αὐτός παιδίον ἵνα αὐτός ἅπτω ὁ δέ μαθητής ἐπιτιμάω αὐτός
L11 Mk10_13 kai pro-(sfe)-rO au-(tos) pai-(di)-on (hi)-na au-(tos) (ha)-ptO ho de ma-TE-(tEs) e-pi-ti-(ma)-O au-(tos)
L12 Mk10_13 c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- n-----apn- c--------- rp----gpn- v-3ams-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- rp----dpm-
L13 Mk10_13 G2532 G4374 G846 G3813 G2443 G846 G680 G3588 G1161 G3101 G2008 G846
L14 Mk10_13 Kaì prosépheron autôᵢ paidía hína autôn hápsētai· hoi dè mathētaì epetímēsan autoîs.
L15 Mk10_13 Kai prosepheron autō paidia hina autōn hapsētai· hoi de mathētai epetimēsan autois.
L16 Mk10_13 1855/9020 18/47 1386/5619 28/52 78/663 1387/5619 20/36 3650/19889 557/2792 105/261 14/29 1388/5619
L17 Mk10_13 Mk10_13_1 Mk10_13_2 Mk10_13_3 Mk10_13_4 Mk10_13_5 Mk10_13_6 Mk10_13_7 Mk10_13_8 Mk10_13_9 Mk10_13_10 Mk10_13_11 Mk10_13_12
L01 Mk10_14 A Jezus, widząc to, oburzył się i rzekł do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im do takich bowiem należy królestwo Boga. (Mk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_14 A Jezus (G2424), widząc (G1492) to, oburzył (G23) się i (G2532) rzekł (G2036) do nich (G846): Pozwólcie (G863) dzieciom (G3813) przychodzić (G2064) do (G4314) Mnie (G3165), nie (G3361) przeszkadzajcie (G2967) im (G846) do takich (G5108) bowiem (G1063) należy (G2076) królestwo (G932) Boga (G2316). (Mk10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_14 A Jezus, widząc to, oburzył się i rzekł do nich: Pozwólcie dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im do takich bowiem należy królestwo Boże. (Mk10_14 BT_4)
L04 Mk10_14 A Jezus G2424 , widząc G3708 to, oburzył się G23 i rzekł G2036 do nich G846 : Pozwólcie G863 dzieciom G3813 przychodzić G2064 do Mnie G4314 G3165 , nie przeszkadzajcie G2967 im G846 \ do takich G5108 bowiem G1063 należy G2076 królestwo G932 Boże G2316 . (Mk10_14 BT_4)
L05 Mk10_14 i-(dOn) de ho i-E-(sus) E-ga-(na)-ktE-sen kai (ei)-pen au-(tois), (a)-fe-te ta pai-(di)-a (er)-CHe-sTai pros me, mE kO-(ly)-e-te au-(ta), tOn gar toi-(u)-tOn e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Mk10_14 ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
L07 Mk10_14 Widząc zaś — Jezus oburzył się i powiedział im: Pozwólcie — dzieciom przychodzić do Mnie, nie przeszkadzajcie im [do] bowiem takich należy — królestwo — Boga.
L08 Mk10_14 i)dO\n de\ o( *)iEsou=s E)gana/ktEsen kai\ ei)=pen au)toi=s, *)/afete ta\ paidi/a e)/rCHesTai pro/s me, mE\ kOlu/ete au)ta/, tO=n ga\r toiou/tOn e)sti\n E( basilei/a tou= Teou=.
L09 Mk10_14 idOn de ho iEsus EganaktEsen kai eipen autois, afete ta paidia erCHesTai pros me, mE kOlyete auta, tOn gar toiutOn estin hE basileia tu Teu.
L10 Mk10_14 ὁράω δέ ὁ Ἰησοῦς ἀγανακτέω καί λέγω αὐτός ἀφίημι ὁ παιδίον ἔρχομαι πρός ἐγώ μή κωλύω αὐτός ὁ γάρ τοιοῦτος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mk10_14 ho-(ra)-O de ho i-E-(sus) a-ga-na-(kte)-O kai (le)-gO au-(tos) a-(fi)-E-mi ho pai-(di)-on (er)-CHo-mai pros e-(gO) mE kO-(ly)-O au-(tos) ho gar toi-(u)-tos ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mk10_14 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- v--pmn---- p--------- rp----as-- d--------- v-2pad-p-- rp----apn- ra----gpn- c--------- rd----gpn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk10_14 G1492 G1161 G3588 G2424 G23 G2532 G2036 G846 G863 G3588 G3813 G2064 G4314 G3165 G3361 G2967 G846 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mk10_14 idṑn dè ho Iēsoûs ēganáktēsen kaì eîpen autoîs, Áphete tà paidía érchesthai prós me, mḕ kōlýete autá, tôn gàr toioútōn estìn hē basileía toû theoû.
L15 Mk10_14 idōn de ho Iēsous ēganaktēsen kai eipen autois, Aphete ta paidia erchesthai pros me, mē kōlyete auta, tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou.
L16 Mk10_14 122/666 558/2792 3651/19889 185/917 4/7 1856/9020 218/934 1389/5619 65/143 3652/19889 29/52 163/632 84/700 50/290 168/1042 4/23 1390/5619 3653/19889 161/1042 8/57 157/896 3654/19889 65/162 3655/19889 73/1317
L17 Mk10_14 Mk10_14_1 Mk10_14_2 Mk10_14_3 Mk10_14_4 Mk10_14_5 Mk10_14_6 Mk10_14_7 Mk10_14_8 Mk10_14_9 Mk10_14_10 Mk10_14_11 Mk10_14_12 Mk10_14_13 Mk10_14_14 Mk10_14_15 Mk10_14_16 Mk10_14_17 Mk10_14_18 Mk10_14_19 Mk10_14_20 Mk10_14_21 Mk10_14_22 Mk10_14_23 Mk10_14_24 Mk10_14_25
L01 Mk10_15 Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Mk10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_15 Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): Kto (G3739) (G302) nie (G3361) przyjmie (G1209) królestwa (G932) Bożego (G2316) jak (G5613) dziecko (G3813), ten nie (G3361) wejdzie (G1525) do (G1519) niego (G846). (Mk10_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_15 Zaprawdę, powiadam wam: Kto nie przyjmie królestwa Bożego jak dziecko, ten nie wejdzie do niego. (Mk10_15 BT_4)
L04 Mk10_15 Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3739 G302 nie przyjmie G1209 królestwa G932 Bożego G2316 jak dziecko G3813 , ten nie G3361 wejdzie G1525 do niego G846 . (Mk10_15 BT_4)
L05 Mk10_15 a-(mEn) (le)-gO hy-(min), hos an mE (de)-KsE-tai tEn ba-si-(lei)-an tu Teu hOs pai-(di)-on, u mE ei-(selT)-E eis au-(tEn).
L06 Mk10_15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
L07 Mk10_15 Zaprawdę mówię wam: Kto [by] nie przyjął — królestwa — Boga jak dziecko, z pewnością nie wejdzie do niego.
L08 Mk10_15 a)mE\n le/gO u(mi=n, o(\s a)\n mE\ de/XEtai tE\n basilei/an tou= Teou= O(s paidi/on, ou) mE\ ei)se/lTE| ei)s au)tE/n.
L09 Mk10_15 amEn legO hymin, hos an mE deXEtai tEn basileian tu Teu hOs paidion, u mE eiselTE eis autEn.
L10 Mk10_15 ἀμήν λέγω σύ ὅς ἄν μή δέχομαι ὁ βασιλεία ὁ θεός ὡς παιδίον οὐ μή εἰσέρχομαι εἰς αὐτός
L11 Mk10_15 a-(mEn) (le)-gO sy hos an mE (de)-CHo-mai ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) hOs pai-(di)-on u mE ei-(ser)-CHo-mai eis au-(tos)
L12 Mk10_15 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- rr----nsm- x--------- d--------- v-3ams-s-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsn- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----asf-
L13 Mk10_15 G281 G3004 G5213 G3739 G302 G3361 G1209 G3588 G932 G3588 G2316 G5613 G3813 G3756 G3361 G1525 G1519 G846
L14 Mk10_15 amḕn légō hymîn, hòs àn mḕ déxētai tḕn basileían toû theoû hōs paidíon, ou mḕ eisélthēᵢ eis autḗn.
L15 Mk10_15 amēn legō hymin, hos an mē dexētai tēn basileian tou theou hōs paidion, ou mē eiselthē eis autēn.
L16 Mk10_15 36/129 408/1325 118/608 164/1367 56/166 169/1042 16/56 3656/19889 66/162 3657/19889 74/1317 56/504 30/52 268/1628 170/1042 57/194 328/1767 1391/5619
L17 Mk10_15 Mk10_15_1 Mk10_15_2 Mk10_15_3 Mk10_15_4 Mk10_15_5 Mk10_15_6 Mk10_15_7 Mk10_15_8 Mk10_15_9 Mk10_15_10 Mk10_15_11 Mk10_15_12 Mk10_15_13 Mk10_15_14 Mk10_15_15 Mk10_15_16 Mk10_15_17 Mk10_15_18
L01 Mk10_16 I biorąc je w objęcia, kładł na nie ręce i błogosławił je. (Mk10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_16 I (G2532) biorąc (G1723) je (G846) w objęcia, kładł (G5087) na (G1909) nie (G846) ręce (G5495) i błogosławił (G2127) je. (Mk10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_16 I biorąc je w objęcia, kładł na nie ręce i błogosławił je. (Mk10_16 BT_4)
L04 Mk10_16 I biorąc G1723 je G846 w objęcia, kładł G5087 na nie G1909 ręce G5495 i błogosławił G2127 je G846 . (Mk10_16 BT_4)
L05 Mk10_16 kai e-naN-ka-li-(sa)-me-nos au-(ta) ka-teu-(lo)-gei ti-(Teis) tas (CHei)-ras ep' au-(ta).
L06 Mk10_16 καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ᾿ αὐτά.
L07 Mk10_16 I objąwszy je błogosławił kładąc — ręce na nie.
L08 Mk10_16 kai\ e)nagkalisa/menos au)ta\ kateulo/gei tiTei\s ta\s CHei=ras e)p' au)ta/.
L09 Mk10_16 kai enaNkalisamenos auta kateulogei tiTeis tas CHeiras ep' auta.
L10 Mk10_16 καί ἐναγκαλίζομαι αὐτός κατευλογέω τίθημι ὁ χείρ ἐπί αὐτός
L11 Mk10_16 kai e-naN-ka-(liD)-Zo-mai au-(tos) ka-teu-lo-(ge)-O (ti)-TE-mi ho CHeir e-(pi) au-(tos)
L12 Mk10_16 c--------- v--ampnsm- rp----apn- v-3iai-s-- v--papnsm- ra----apf- n-----apf- p--------- rp----apn-
L13 Mk10_16 G2532 G1723 G846 G2127 G5087 G3588 G5495 G1909 G846
L14 Mk10_16 kaì enagkalisámenos autà kateulógei titheìs tàs cheîras ep᾿ autá.
L15 Mk10_16 kai enagkalisamenos auta kateulogei titheis tas cheiras ep᾿ auta.
L16 Mk10_16 1857/9020 2/2 1392/5619 8/42 11/100 3658/19889 46/177 166/890 1393/5619
L17 Mk10_16 Mk10_16_1 Mk10_16_2 Mk10_16_3 Mk10_16_4 Mk10_16_5 Mk10_16_6 Mk10_16_7 Mk10_16_8 Mk10_16_9
L01 Mk10_17 Gdy wybierał się w drogę, przybiegł pewien człowiek i upadłszy przed Nim na kolana, pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Mk10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_17 Gdy (G1607) wybierał się w drogę (G3598), przybiegł (G4370) pewien człowiek (G1520) i (G2532) upadłszy przed (G1120) Nim (G846) na (G1519) kolana, pytał (G1905) Go (G846): Nauczycielu (G1320) dobry (G18), co (G5101) mam (G4160) czynić, aby (G2443) osiągnąć (G2816) życie (G2222) wieczne (G166)? (Mk10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_17 Gdy wybierał się w drogę, przybiegł pewien człowiek i upadłszy przed Nim na kolana, pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Mk10_17 BT_4)
L04 Mk10_17 Gdy wybierał się G1607 w drogę G3598 , przybiegł G4370 pewien człowiek G1520 i upadłszy G1120 przed Nim G846 na kolana, pytał G1905 Go G846 : Nauczycielu G1320 dobry G18 , co G5101 mam czynić G4160 , aby osiągnąć G2816 życie G2222 wieczne G166 ? (Mk10_17 BT_4)
L05 Mk10_17 kai ek-po-reu-o-(me)-nu au-(tu) eis ho-(don) pros-dra-(mOn) heis kai go-ny-pe-(tE)-sas au-(ton) e-pE-(rO)-ta au-(ton), di-(da)-ska-le a-ga-(Te), ti poi-(E)-sO (hi)-na DZO-(En) ai-(O)-ni-on klE-ro-no-(mE)-sO
L06 Mk10_17 Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
L07 Mk10_17 I gdy wychodził On na drogę, przybiegłszy jeden [człowiek] i uklęknąwszy przed Nim pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam uczynić, aby życie wieczne odziedziczyć?
L08 Mk10_17 *kai\ e)kporeuome/nou au)tou= ei)s o(do\n prosdramO\n ei(=s kai\ gonupetE/sas au)to\n e)pErO/ta au)to/n, *dida/skale a)gaTe/, ti/ poiE/sO i(/na DZOE\n ai)O/nion klEronomE/sO
L09 Mk10_17 kai ekporeuomenu autu eis hodon prosdramOn heis kai gonypetEsas auton epErOta auton, didaskale agaTe, ti poiEsO hina DZOEn aiOnion klEronomEsO
L10 Mk10_17 καί ἐκπορεύομαι αὐτός εἰς ὁδός προστρέχω εἷς καί γονυπετέω αὐτός ἐπερωτάω αὐτός διδάσκαλος ἀγαθός τίς ποιέω ἵνα ζωή αἰώνιος κληρονομέω
L11 Mk10_17 kai ek-po-(reu)-o-mai au-(tos) eis ho-(dos) pro-(stre)-CHO heis kai go-ny-pe-(te)-O au-(tos) e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) di-(da)-ska-los a-ga-(Tos) tis poi-(e)-O (hi)-na DZO-(E) ai-(O)-ni-os klE-ro-no-(me)-O
L12 Mk10_17 c--------- v--pmpgsm- rp----gsm- p--------- n-----asf- v--aapnsm- a-----nsm- c--------- v--aapnsm- rp----asm- v-3iai-s-- rp----asm- n-----vsm- a-----vsm- ri----asn- v-1aas-s-- c--------- n-----asf- a-----asf- v-1aas-s--
L13 Mk10_17 G2532 G1607 G846 G1519 G3598 G4370 G1520 G2532 G1120 G846 G1905 G846 G1320 G18 G5101 G4160 G2443 G2222 G166 G2816
L14 Mk10_17 Kaì ekporeuoménou autoû eis hodòn prosdramṑn heîs kaì gonypetḗsas autòn epērṓta autón, Didáskale agathé, tí poiḗsō hína dzōḕn aiṓnion klēronomḗsō
L15 Mk10_17 Kai ekporeuomenou autou eis hodon prosdramōn heis kai gonypetēsas auton epērōta auton, Didaskale agathe, ti poiēsō hina dzōēn aiōnion klēronomēsō
L16 Mk10_17 1858/9020 13/33 1394/5619 329/1767 33/101 2/3 60/262 1859/9020 4/4 1395/5619 23/56 1396/5619 17/59 18/102 120/520 113/568 79/663 10/135 8/71 4/18
L17 Mk10_17 Mk10_17_1 Mk10_17_2 Mk10_17_3 Mk10_17_4 Mk10_17_5 Mk10_17_6 Mk10_17_7 Mk10_17_8 Mk10_17_9 Mk10_17_10 Mk10_17_11 Mk10_17_12 Mk10_17_13 Mk10_17_14 Mk10_17_15 Mk10_17_16 Mk10_17_17 Mk10_17_18 Mk10_17_19 Mk10_17_20
L01 Mk10_18 Jezus mu rzekł: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. (Mk10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_18 Jezus (G2424) mu (G846) rzekł (G2036): Czemu (G5101) nazywasz (G3004) Mnie (G3165) dobrym (G18)? Nikt (G3762) nie (G3361) jest (G1487) dobry (G18), tylko sam (G1520) Bóg (G2316). (Mk10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_18 Jezus mu rzekł: Czemu nazywasz Mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko sam Bóg. (Mk10_18 BT_4)
L04 Mk10_18 Jezus G2424 mu rzekł G2036 : Czemu G5101 nazywasz G3004 Mnie G3165 dobrym G18 ? Nikt G3762 nie jest G2076 dobry G18 , tylko G1487 G3361 sam G1520 Bóg G2316 . (Mk10_18 BT_4)
L05 Mk10_18 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), ti me (le)-geis a-ga-(Ton) u-(deis) a-ga-(Tos) ei mE heis ho Te-(os).
L06 Mk10_18 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
L07 Mk10_18 — Zaś Jezus powiedział mu: Dlaczego Mnie nazywasz dobrym? Nikt [nie jest] dobry, jeśli nie [jest nim] jeden: — Bóg.
L08 Mk10_18 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *ti/ me le/geis a)gaTo/n ou)dei\s a)gaTo\s ei) mE\ ei(=s o( Teo/s.
L09 Mk10_18 ho de iEsus eipen autO, ti me legeis agaTon udeis agaTos ei mE heis ho Teos.
L10 Mk10_18 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός τίς ἐγώ λέγω ἀγαθός οὐδείς ἀγαθός εἰ μή εἷς ὁ θεός
L11 Mk10_18 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) tis e-(gO) (le)-gO a-ga-(Tos) u-(deis) a-ga-(Tos) ei mE heis ho Te-(os)
L12 Mk10_18 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s-- a-----asm- a-----nsm- a-----nsm- c--------- d--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mk10_18 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G5101 G3165 G3004 G18 G3762 G18 G1487 G3361 G1520 G3588 G2316
L14 Mk10_18 ho dè Iēsoûs eîpen autôᵢ, Tí me légeis agathón oudeìs agathòs ei mḕ heîs ho theós.
L15 Mk10_18 ho de Iēsous eipen autō, Ti me legeis agathon oudeis agathos ei mē heis ho theos.
L16 Mk10_18 3659/19889 559/2792 186/917 219/934 1397/5619 121/520 51/290 409/1325 19/102 33/234 20/102 81/518 171/1042 61/262 3660/19889 75/1317
L17 Mk10_18 Mk10_18_1 Mk10_18_2 Mk10_18_3 Mk10_18_4 Mk10_18_5 Mk10_18_6 Mk10_18_7 Mk10_18_8 Mk10_18_9 Mk10_18_10 Mk10_18_11 Mk10_18_12 Mk10_18_13 Mk10_18_14 Mk10_18_15 Mk10_18_16
L01 Mk10_19 Znasz przykazania: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, nie oszukuj, czcij swojego ojca i matkę. (Mk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_19 Znasz (G1492) przykazania (G1785): Nie (G3361) zabijaj (G5407), nie (G3361) cudzołóż (G3431), nie (G3361) kradnij (G2813), nie (G3361) zeznawaj fałszywie (G5576), nie (G3361) oszukuj (G650), czcij (G5091) swojego (G4675) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384). (Mk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_19 Znasz przykazania: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, nie oszukuj, czcij swego ojca i matkę. (Mk10_19 BT_4)
L04 Mk10_19 Znasz G1492 przykazania G1785 : Nie zabijaj G5407 , nie cudzołóż G3431 , nie kradnij G2813 , nie zeznawaj fałszywie G5576 , nie oszukuj G650 , czcij G5091 swego G4675 ojca G3962 i G2532 matkę G3384 . (Mk10_19 BT_4)
L05 Mk10_19 tas en-to-(las) (oi)-das: mE fo-(neu)-sEs, mE moi-(CHeu)-sEs, mE (kle)-PSEs, mE PSeu-do-mar-ty-(rE)-sEs, mE a-po-ste-(rE)-sEs, (ti)-ma ton pa-(te)-ra su kai tEn mE-(te)-ra.
L06 Mk10_19 τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
L07 Mk10_19 — przykazania znasz: Nie zabijaj, Nie cudzołóż, Nie kradnij, Nie składaj fałszywego świadectwa, Nie oszukuj, Czcij — ojca swojego i — matkę.
L08 Mk10_19 ta\s e)ntola\s oi)=das: *mE\ foneu/sE|s, *mE\ moiCHeu/sE|s, *mE\ kle/PSE|s, *mE\ PSeudomarturE/sE|s, *mE\ a)posterE/sE|s, *ti/ma to\n pate/ra sou kai\ tE\n mEte/ra.
L09 Mk10_19 tas entolas oidas: mE foneusEs, mE moiCHeusEs, mE klePSEs, mE PSeudomartyrEsEs, mE aposterEsEs, tima ton patera su kai tEn mEtera.
L10 Mk10_19 ὁ ἐντολή οἶδα μή φονεύω μή μοιχεύω μή κλέπτω μή ψευδομαρτυρέω μή ἀποστερέω τιμάω ὁ πατήρ σύ καί ὁ μήτηρ
L11 Mk10_19 ho en-to-(lE) (oi)-da mE fo-(neu)-O mE moi-(CHeu)-O mE (kle)-ptO mE PSeu-do-mar-ty-(re)-O mE a-po-ste-(re)-O ti-(ma)-O ho pa-(tEr) sy kai ho (mE)-tEr
L12 Mk10_19 ra----apf- n-----apf- v-2xai-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- d--------- v-2aas-s-- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk10_19 G3588 G1785 G1492 G3361 G5407 G3361 G3431 G3361 G2813 G3361 G5576 G3361 G650 G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384
L14 Mk10_19 tàs entolàs oîdas· Mḕ phoneúsēᵢs, Mḕ moicheúsēᵢs, Mḕ klépsēᵢs, Mḕ pseudomartyrḗsēᵢs, Mḕ aposterḗsēᵢs, Tíma tòn patéra sou kaì tḕn mētéra.
L15 Mk10_19 tas entolas oidas· Mē phoneusēs, Mē moicheusēs, Mē klepsēs, Mē pseudomartyrēsēs, Mē aposterēsēs, Tima ton patera sou kai tēn mētera.
L16 Mk10_19 3661/19889 10/67 123/666 172/1042 6/12 173/1042 5/15 174/1042 6/13 175/1042 2/5 176/1042 1/6 9/21 3662/19889 74/414 139/479 1860/9020 3663/19889 40/83
L17 Mk10_19 Mk10_19_1 Mk10_19_2 Mk10_19_3 Mk10_19_4 Mk10_19_5 Mk10_19_6 Mk10_19_7 Mk10_19_8 Mk10_19_9 Mk10_19_10 Mk10_19_11 Mk10_19_12 Mk10_19_13 Mk10_19_14 Mk10_19_15 Mk10_19_16 Mk10_19_17 Mk10_19_18 Mk10_19_19 Mk10_19_20
L01 Mk10_20 On Mu rzekł: Nauczycielu, wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości. (Mk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_20 On Mu (G846) rzekł (G5346): Nauczycielu (G1320), wszystkiego (G3956) tego (G5023) przestrzegałem (G5442) od (G1537) mojej (G3450) młodości (G3503). (Mk10_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_20 On Mu rzekł: Nauczycielu, wszystkiego tego przestrzegałem od mojej młodości. (Mk10_20 BT_4)
L04 Mk10_20 On G846 Mu rzekł G5346 : Nauczycielu G1320 , wszystkiego G5023 tego przestrzegałem G5442 od mojej G3450 młodości G3503 . (Mk10_20 BT_4)
L05 Mk10_20 ho de (e)-fE au-(tO), di-(da)-ska-le, (tau)-ta (pant)-a e-fy-la-(Ksa)-mEn ek ne-o-tE-(tos) mu.
L06 Mk10_20 ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.
L07 Mk10_20 On zaś powiedział Mu: Nauczycielu, tego wszystkiego przestrzegałem od młodości mojej.
L08 Mk10_20 o( de\ e)/fE au)tO=|, *dida/skale, tau=ta pa/nta e)fulaXa/mEn e)k neo/tEto/s mou.
L09 Mk10_20 ho de efE autO, didaskale, tauta panta efylaXamEn ek neotEtos mu.
L10 Mk10_20 ὁ δέ φημί αὐτός διδάσκαλος οὗτος πᾶς φυλάσσω ἐκ νεότης ἐγώ
L11 Mk10_20 ho de fE-(mi) au-(tos) di-(da)-ska-los (hu)-tos pas fy-(las)-sO ek ne-(o)-tEs e-(gO)
L12 Mk10_20 ra----nsm- c--------- v-3iai-s-- rp----dsm- n-----vsm- rd----apn- a-----apn- v-1ami-s-- p--------- n-----gsf- rp----gs--
L13 Mk10_20 G3588 G1161 G5346 G846 G1320 G5023 G3956 G5442 G1537 G3503 G3450
L14 Mk10_20 ho dè éphē autôᵢ, Didáskale, taûta pánta ephylaxámēn ek neótētós mou.
L15 Mk10_20 ho de ephē autō, Didaskale, tauta panta ephylaxamēn ek neotētos mou.
L16 Mk10_20 3664/19889 560/2792 19/66 1398/5619 18/59 27/239 167/1244 2/31 109/915 1/4 107/563
L17 Mk10_20 Mk10_20_1 Mk10_20_2 Mk10_20_3 Mk10_20_4 Mk10_20_5 Mk10_20_6 Mk10_20_7 Mk10_20_8 Mk10_20_9 Mk10_20_10 Mk10_20_11
L01 Mk10_21 Jezus spojrzał na niego, umiłował go i powiedział mu: „Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz, i daj [to] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; potem przyjdź i chodź za Mną”. (Mk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_21 Jezus (G2424) spojrzał (G1689) na niego (G846), umiłował (G25) go (G846) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Jednego (G1520) ci (G4571) brakuje (G5302). Idź (G5217), sprzedaj (G4453) wszystko, co (G3745) masz (G2192), i (G2532) daj (G1325) [to] ubogim (G4434), a (G2532) będziesz miał (G2192) skarb (G2344) w (G1722) niebie (G3772); potem przyjdź i (G2532) chodź (G1204) (G190) za Mną (G3427)”. (Mk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_21 Wtedy Jezus spojrzał z miłością na niego i rzekł mu: Jednego ci brakuje. Idź, sprzedaj wszystko, co masz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną. (Mk10_21 BT_4)
L04 Mk10_21 Wtedy Jezus G2424 spojrzał G1689 z miłością G25 na niego G846 i rzekł G2036 mu G846 : Jednego G1520 ci G4571 brakuje G5302 . Idź G5217 , sprzedaj G4453 wszystko G3745 , co masz G2192 , i rozdaj G1325 ubogim G4434 , a będziesz miał G2192 skarb G2344 w niebie G3772 . Potem przyjdź G1204 i chodź G190 za Mną G3427 . (Mk10_21 BT_4)
L05 Mk10_21 ho de i-E-(sus) em-(ble)-PSas au-(tO) E-(ga)-pE-sen au-(ton) kai (ei)-pen au-(tO), hen se hy-ste-(rei): (hy)-pa-ge (ho)-sa (e)-CHeis (pO)-lE-son kai dos [tois] ptO-(CHois), kai (he)-Kseis TE-sau-(ron) en u-ra-(nO), kai (deu)-ro a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 Mk10_21 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
L07 Mk10_21 — Zaś Jezus spojrzawszy na niego umiłował go i powiedział mu: Jednej [rzeczy] ci brakuje idź, wszystko, co masz, sprzedaj i daj [—] ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, i chodź, podążaj za Mną.
L08 Mk10_21 o( de\ *)iEsou=s e)mble/PSas au)tO=| E)ga/pEsen au)to\n kai\ ei)=pen au)tO=|, *(/en se u(sterei=: u(/page o(/sa e)/CHeis pO/lEson kai\ do\s [toi=s] ptOCHoi=s, kai\ e(/Xeis TEsauro\n e)n ou)ranO=|, kai\ deu=ro a)kolou/Tei moi.
L09 Mk10_21 ho de iEsus emblePSas autO EgapEsen auton kai eipen autO, hen se hysterei: hypage hosa eCHeis pOlEson kai dos [tois] ptOCHois, kai heXeis TEsauron en uranO, kai deuro akoluTei moi.
L10 Mk10_21 ὁ δέ Ἰησοῦς ἐμβλέπω αὐτός ἀγαπάω αὐτός καί λέγω αὐτός εἷς σύ ὑστερέω ὑπάγω ὅσος ἔχω πωλέω καί δίδωμι ὁ πτωχός καί ἔχω θησαυρός ἐν οὐρανός καί δεῦρο ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Mk10_21 ho de i-E-(sus) em-(ble)-pO au-(tos) a-ga-(pa)-O au-(tos) kai (le)-gO au-(tos) heis sy hy-ste-(re)-O hy-(pa)-gO (ho)-sos (e)-CHO pO-(le)-O kai (di)-dO-mi ho ptO-(CHos) kai (e)-CHO TE-sau-(ros) en u-ra-(nos) kai (deu)-ro a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Mk10_21 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- rp----dsm- v-3aai-s-- rp----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- a-----nsn- rp----as-- v-3pai-s-- v-2pad-s-- rr----apn- v-2pai-s-- v-2aad-s-- c--------- v-2aad-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-2fai-s-- n-----asm- p--------- n-----dsm- c--------- d--------- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 Mk10_21 G3588 G1161 G2424 G1689 G846 G25 G846 G2532 G2036 G846 G1520 G4571 G5302 G5217 G3745 G2192 G4453 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G2192 G2344 G1722 G3772 G2532 G1204 G190 G3427
L14 Mk10_21 ho dè Iēsoûs emblépsas autôᵢ ēgápēsen autòn kaì eîpen autôᵢ, Hén se hystereî· hýpage hósa écheis pṓlēson kaì dòs [toîs] ptōchoîs, kaì héxeis thēsauròn en ouranôᵢ, kaì deûro akoloúthei moi.
L15 Mk10_21 ho de Iēsous emblepsas autō ēgapēsen auton kai eipen autō, Hen se hysterei· hypage hosa echeis pōlēson kai dos [tois] ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranō, kai deuro akolouthei moi.
L16 Mk10_21 3665/19889 561/2792 187/917 4/12 1399/5619 9/143 1400/5619 1861/9020 220/934 1401/5619 62/262 46/200 2/16 29/79 27/110 125/708 7/22 1862/9020 76/414 3666/19889 6/34 1863/9020 126/708 10/17 379/2758 89/273 1864/9020 2/9 36/90 35/225
L17 Mk10_21 Mk10_21_1 Mk10_21_2 Mk10_21_3 Mk10_21_4 Mk10_21_5 Mk10_21_6 Mk10_21_7 Mk10_21_8 Mk10_21_9 Mk10_21_10 Mk10_21_11 Mk10_21_12 Mk10_21_13 Mk10_21_14 Mk10_21_15 Mk10_21_16 Mk10_21_17 Mk10_21_18 Mk10_21_19 Mk10_21_20 Mk10_21_21 Mk10_21_22 Mk10_21_23 Mk10_21_24 Mk10_21_25 Mk10_21_26 Mk10_21_27 Mk10_21_28 Mk10_21_29 Mk10_21_30
L01 Mk10_22 Lecz on spochmurniał na te słowa i odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości. (Mk10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_22 Lecz (G1161) on spochmurniał (G4768) na te słowa (G3056) i odszedł (G565) zasmucony (G3076), miał bowiem (G2258) (G1063) (G2192) wiele (G4183) posiadłości (G2933). (Mk10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_22 Lecz on spochmurniał na te słowa i odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości. (Mk10_22 BT_4)
L04 Mk10_22 Lecz G1161 on G3588 spochmurniał G4768 na te G3588 słowa G3056 i odszedł G565 zasmucony G3076 , miał bowiem G2258 G2192 wiele G4183 posiadłości G2933 . (Mk10_22 BT_4)
L05 Mk10_22 ho de sty-(gna)-sas e-(pi) tO (lo)-gO a-(pElT)-en ly-(pu)-me-nos, En gar (e)-CHOn (ktE)-ma-ta pol-(la).
L06 Mk10_22 ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
L07 Mk10_22 On zaś spochmurniawszy z powodu — słowa, odszedł zasmucony, był bowiem posiadający posiadłości liczne.
L08 Mk10_22 o( de\ stugna/sas e)pi\ tO=| lo/gO| a)pE=lTen lupou/menos, E)=n ga\r e)/CHOn ktE/mata polla/.
L09 Mk10_22 ho de stygnasas epi tO logO apElTen lypumenos, En gar eCHOn ktEmata polla.
L10 Mk10_22 ὁ δέ στυγνάζω ἐπί ὁ λόγος ἀπέρχομαι λυπέω εἰμί γάρ ἔχω κτῆμα πολύς
L11 Mk10_22 ho de sty-(gnaDZ)-O e-(pi) ho (lo)-gos a-(per)-CHo-mai ly-(pe)-O ei-(mi) gar (e)-CHO (ktE)-ma po-(lys)
L12 Mk10_22 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-s-- v--pppnsm- v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- n-----apn- a-----apn-
L13 Mk10_22 G3588 G1161 G4768 G1909 G3588 G3056 G565 G3076 G2258 G1063 G2192 G2933 G4183
L14 Mk10_22 ho dè stygnásas epì tôᵢ lógōᵢ apêlthen lypoúmenos, ên gàr échōn ktḗmata pollá.
L15 Mk10_22 ho de stygnasas epi tō logō apēlthen lypoumenos, ēn gar echōn ktēmata polla.
L16 Mk10_22 3667/19889 562/2792 2/2 167/890 3668/19889 51/330 52/117 7/26 65/437 162/1042 127/708 2/4 93/356
L17 Mk10_22 Mk10_22_1 Mk10_22_2 Mk10_22_3 Mk10_22_4 Mk10_22_5 Mk10_22_6 Mk10_22_7 Mk10_22_8 Mk10_22_9 Mk10_22_10 Mk10_22_11 Mk10_22_12 Mk10_22_13
L01 Mk10_23 Wówczas Jezus spojrzał wokoło i rzekł do swoich uczniów: Jak trudno jest bogatym wejść do królestwa Bożego. (Mk10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_23 Wówczas Jezus (G2424) spojrzał wokoło (G4017) i (G2532) rzekł (G3004) do swoich (G846) uczniów (G3101): Jak (G4459) trudno (G1423) jest bogatym (G5536) (G2316) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Bożego. (Mk10_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_23 Wówczas Jezus spojrzał wokoło i rzekł do swoich uczniów: Jak trudno jest bogatym wejść do królestwa Bożego. (Mk10_23 BT_4)
L04 Mk10_23 Wówczas Jezus G2424 spojrzał wokoło G4017 i rzekł G3004 do swoich uczniów G3101 : Jak trudno G4459 G1423 jest bogatym G5536 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mk10_23 BT_4)
L05 Mk10_23 kai pe-ri-ble-(PSa)-me-nos ho i-E-(sus) (le)-gei tois ma-TE-(tais) au-(tu), pOs dy-(sko)-lOs hoi ta (CHrE)-ma-ta (e)-CHont-es eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu ei-se-(leu)-son-tai.
L06 Mk10_23 Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
L07 Mk10_23 I rozejrzawszy się, — Jezus mówi — uczniom swoim: Jakże trudno ci [którzy] bogactwa mają, do — królestwa — Boga wejdą!
L08 Mk10_23 *kai\ periblePSa/menos o( *)iEsou=s le/gei toi=s maTEtai=s au)tou=, *pO=s dusko/lOs oi( ta\ CHrE/mata e)/CHontes ei)s tE\n basilei/an tou= Teou= ei)seleu/sontai.
L09 Mk10_23 kai periblePSamenos ho iEsus legei tois maTEtais autu, pOs dyskolOs hoi ta CHrEmata eCHontes eis tEn basileian tu Teu eiseleusontai.
L10 Mk10_23 καί περιβλέπω ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁ μαθητής αὐτός πῶς δυσκόλως ὁ ὁ χρῆμα ἔχω εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός εἰσέρχομαι
L11 Mk10_23 kai pe-ri-(ble)-pO ho i-E-(sus) (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) pOs dy-(sko)-lOs ho ho (CHrE)-ma (e)-CHO eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Mk10_23 c--------- v--ampnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- d--------- d--------- ra----npm- ra----apn- n-----apn- v--papnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v-3fmi-p--
L13 Mk10_23 G2532 G4017 G3588 G2424 G3004 G3588 G3101 G846 G4459 G1423 G3588 G3588 G5536 G2192 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G1525
L14 Mk10_23 Kaì periblepsámenos ho Iēsoûs légei toîs mathētaîs autoû, Pôs dyskólōs hoi tà chrḗmata échontes eis tḕn basileían toû theoû eiseleúsontai.
L15 Mk10_23 Kai periblepsamenos ho Iēsous legei tois mathētais autou, Pōs dyskolōs hoi ta chrēmata echontes eis tēn basileian tou theou eiseleusontai.
L16 Mk10_23 1865/9020 5/7 3669/19889 188/917 410/1325 3670/19889 106/261 1402/5619 21/118 2/3 3671/19889 3672/19889 1/6 128/708 330/1767 3673/19889 67/162 3674/19889 76/1317 58/194
L17 Mk10_23 Mk10_23_1 Mk10_23_2 Mk10_23_3 Mk10_23_4 Mk10_23_5 Mk10_23_6 Mk10_23_7 Mk10_23_8 Mk10_23_9 Mk10_23_10 Mk10_23_11 Mk10_23_12 Mk10_23_13 Mk10_23_14 Mk10_23_15 Mk10_23_16 Mk10_23_17 Mk10_23_18 Mk10_23_19 Mk10_23_20
L01 Mk10_24 Uczniowie zdumieli się na Jego słowa, lecz Jezus powtórnie rzekł im: Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego <tym, którzy w dostatkach pokładają ufność>. (Mk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_24 Uczniowie (G3101) zdumieli (G2284) się na Jego (G846) słowa (G3056), lecz Jezus (G2424) (G2076) powtórnie (G3825) rzekł (G3004) im (G846): Dzieci (G5043), jakże (G4459) trudno (G1422) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Bożego (G2316) <tym, którzy w dostatkach pokładają (G611) ufność>. (Mk10_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_24 Uczniowie zdumieli się na Jego słowa, lecz Jezus powtórnie rzekł im: Dzieci, jakże trudno wejść do królestwa Bożego <tym, którzy w dostatkach pokładają ufność>. (Mk10_24 BT_4)
L04 Mk10_24 Uczniowie G3101 zdumieli się G2284 na Jego G846 słowa G3056 , lecz Jezus G2424 powtórnie G3825 rzekł G3004 im G846 : Dzieci G5043 , jakże trudno G4459 G1422 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mk10_24 BT_4)
L05 Mk10_24 hoi de ma-TE-(tai) e-Tam-(bunt)-o e-(pi) tois (lo)-gois au-(tu). ho de i-E-(sus) (pa)-lin a-po-kri-(Teis) (le)-gei au-(tois), (tekn)-a, pOs dy-sko-(lon) (e)-stin eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu ei-sel-(Tein):
L06 Mk10_24 οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
L07 Mk10_24 — Zaś uczniowie zdumiewali się z powodu — słów Jego. — Zaś Jezus ponownie odpowiadając, mówi im: Dzieci, jakże trudno jest do — królestwa — Boga wejść!
L08 Mk10_24 oi( de\ maTEtai\ e)Tambou=nto e)pi\ toi=s lo/gois au)tou=. o( de\ *)iEsou=s pa/lin a)pokriTei\s le/gei au)toi=s, *te/kna, pO=s du/skolo/n e)stin ei)s tE\n basilei/an tou= Teou= ei)selTei=n:
L09 Mk10_24 hoi de maTEtai eTambunto epi tois logois autu. ho de iEsus palin apokriTeis legei autois, tekna, pOs dyskolon estin eis tEn basileian tu Teu eiselTein:
L10 Mk10_24 ὁ δέ μαθητής θαμβέω ἐπί ὁ λόγος αὐτός ὁ δέ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκρίνομαι λέγω αὐτός τέκνον πῶς δύσκολος εἰμί εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός εἰσέρχομαι
L11 Mk10_24 ho de ma-TE-(tEs) Tam-(be)-O e-(pi) ho (lo)-gos au-(tos) ho de i-E-(sus) (pa)-lin a-po-(kri)-no-mai (le)-gO au-(tos) (tekn)-on pOs (dy)-sko-los ei-(mi) eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Mk10_24 ra----npm- c--------- n-----npm- v-3ipi-p-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v--appnsm- v-3pai-s-- rp----dpm- n-----vpn- d--------- a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aan----
L13 Mk10_24 G3588 G1161 G3101 G2284 G1909 G3588 G3056 G846 G3588 G1161 G2424 G3825 G611 G3004 G846 G5043 G4459 G1422 G2076 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G1525
L14 Mk10_24 hoi dè mathētaì ethamboûnto epì toîs lógois autoû. ho dè Iēsoûs pálin apokritheìs légei autoîs, Tékna, pôs dýskolón estin eis tḕn basileían toû theoû eiseltheîn·
L15 Mk10_24 hoi de mathētai ethambounto epi tois logois autou. ho de Iēsous palin apokritheis legei autois, Tekna, pōs dyskolon estin eis tēn basileian tou theou eiselthein·
L16 Mk10_24 3675/19889 563/2792 107/261 2/3 168/890 3676/19889 52/330 1403/5619 3677/19889 564/2792 189/917 32/141 66/231 411/1325 1404/5619 18/99 22/118 1/1 158/896 331/1767 3678/19889 68/162 3679/19889 77/1317 59/194
L17 Mk10_24 Mk10_24_1 Mk10_24_2 Mk10_24_3 Mk10_24_4 Mk10_24_5 Mk10_24_6 Mk10_24_7 Mk10_24_8 Mk10_24_9 Mk10_24_10 Mk10_24_11 Mk10_24_12 Mk10_24_13 Mk10_24_14 Mk10_24_15 Mk10_24_16 Mk10_24_17 Mk10_24_18 Mk10_24_19 Mk10_24_20 Mk10_24_21 Mk10_24_22 Mk10_24_23 Mk10_24_24 Mk10_24_25
L01 Mk10_25 Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Mk10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_25 Łatwiej (G2123) jest (G2076) wielbłądowi (G2574) przejść (G1330) przez (G1223) ucho (G5168) igielne (G4476), niż (G2228) bogatemu (G4145) (G2316) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Bożego. (Mk10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_25 Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Mk10_25 BT_4)
L04 Mk10_25 Łatwiej G2123 jest wielbłądowi G2574 przejść G1330 przez ucho G5168 igielne G4476 , niż G2228 bogatemu G4145 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mk10_25 BT_4)
L05 Mk10_25 eu-ko-pO-te-(ron) (e)-stin (ka)-mE-lon di-(a) [tEs] try-ma-li-(as) [tEs] ra-(fi)-dos di-el-(Tein) E (plu)-si-on eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu ei-sel-(Tein).
L06 Mk10_25 εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
L07 Mk10_25 Łatwiej jest wielbłądowi przez [—] otwór [—] igły przejść niż bogatemu do — królestwa — Boga wejść.
L08 Mk10_25 eu)kopO/tero/n e)stin ka/mElon dia\ [tE=s] trumalia=s [tE=s] r(afi/dos dielTei=n E)\ plou/sion ei)s tE\n basilei/an tou= Teou= ei)selTei=n.
L09 Mk10_25 eukopOteron estin kamElon dia [tEs] trymalias [tEs] rafidos dielTein E plusion eis tEn basileian tu Teu eiselTein.
L10 Mk10_25 εὔκοπος εἰμί κάμηλος διά ὁ τρυμαλιά ὁ ῥαφίς διέρχομαι ἤ πλούσιος εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός εἰσέρχομαι
L11 Mk10_25 (eu)-ko-pos ei-(mi) (ka)-mE-los di-(a) ho try-ma-li-(a) ho ra-(fis) di-(er)-CHo-mai E (plu)-si-os eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os) ei-(ser)-CHo-mai
L12 Mk10_25 a-----nsnc v-3pai-s-- n-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v--aan---- c--------- a-----asm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- v--aan----
L13 Mk10_25 G2123 G2076 G2574 G1223 G3588 G5168 G3588 G4476 G1330 G2228 G4145 G1519 G3588 G932 G3588 G2316 G1525
L14 Mk10_25 eukopṓterón estin kámēlon dià [tês] trymaliâs [tês] rhaphídos dieltheîn ḕ ploúsion eis tḕn basileían toû theoû eiseltheîn.
L15 Mk10_25 eukopōteron estin kamēlon dia [tēs] trymalias [tēs] rhaphidos dielthein ē plousion eis tēn basileian tou theou eiselthein.
L16 Mk10_25 4/7 159/896 5/6 81/667 3680/19889 1/2 3681/19889 2/3 4/43 83/345 4/28 332/1767 3682/19889 69/162 3683/19889 78/1317 60/194
L17 Mk10_25 Mk10_25_1 Mk10_25_2 Mk10_25_3 Mk10_25_4 Mk10_25_5 Mk10_25_6 Mk10_25_7 Mk10_25_8 Mk10_25_9 Mk10_25_10 Mk10_25_11 Mk10_25_12 Mk10_25_13 Mk10_25_14 Mk10_25_15 Mk10_25_16 Mk10_25_17
L01 Mk10_26 A oni tym bardziej się dziwili i mówili między sobą: Któż więc może się zbawić? (Mk10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_26 A (G2532) oni tym bardziej (G4057) się dziwili (G1605) i mówili (G3004) między (G4314) sobą (G1438): Któż (G5101) więc może (G1410) się zbawić (G4982)? (Mk10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_26 A oni tym bardziej się dziwili i mówili między sobą: Któż więc może się zbawić? (Mk10_26 BT_4)
L04 Mk10_26 A oni tym bardziej G4057 się dziwili G1605 i mówili G3004 między sobą G4314 G1438 : Któż G5101 więc może G1410 się zbawić G4982 ? (Mk10_26 BT_4)
L05 Mk10_26 hoi de pe-ris-(sOs) e-Kse-(plEs)-sont-o (le)-gont-es pros he-au-(tus), kai tis (dy)-na-tai sO-(TE)-nai
L06 Mk10_26 οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι
L07 Mk10_26 Oni zaś tym bardziej zdumiewali się mówiąc między sobą: A kto może zostać zbawiony?
L08 Mk10_26 oi( de\ perissO=s e)XeplE/ssonto le/gontes pro\s e(autou/s, *kai\ ti/s du/natai sOTE=nai
L09 Mk10_26 hoi de perissOs eXeplEssonto legontes pros heautus, kai tis dynatai sOTEnai
L10 Mk10_26 ὁ δέ περισσῶς ἐκπλήσσω λέγω πρός ἑαυτοῦ καί τίς δύναμαι σῴζω
L11 Mk10_26 ho de pe-ris-(sOs) ek-(plEs)-sO (le)-gO pros he-au-(tu) kai tis (dy)-na-mai (sOD)-ZO
L12 Mk10_26 ra----npm- c--------- d--------- v-3ipi-p-- v--papnpm- p--------- rp----apm- c--------- ri----nsm- v-3pmi-s-- v--apn----
L13 Mk10_26 G3588 G1161 G4057 G1605 G3004 G4314 G1438 G2532 G5101 G1410 G4982
L14 Mk10_26 hoi dè perissôs exeplḗssonto légontes pròs heautoús, Kaì tís dýnatai sōthênai
L15 Mk10_26 hoi de perissōs exeplēssonto legontes pros heautous, Kai tis dynatai sōthēnai
L16 Mk10_26 3684/19889 565/2792 2/4 8/13 412/1325 85/700 48/317 1866/9020 122/520 55/210 23/106
L17 Mk10_26 Mk10_26_1 Mk10_26_2 Mk10_26_3 Mk10_26_4 Mk10_26_5 Mk10_26_6 Mk10_26_7 Mk10_26_8 Mk10_26_9 Mk10_26_10 Mk10_26_11
L01 Mk10_27 Jezus spojrzał na nich i rzekł: U ludzi to niemożliwe, ale nie u Boga bo u Boga wszystko jest możliwe. (Mk10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_27 Jezus (G2424) spojrzał (G1689) na (G846) nich i rzekł (G3004): U (G3844) ludzi (G444) to niemożliwe (G102), ale nie (G3756) u (G3844) Boga (G2316) bo (G1063) u (G3844) Boga (G2316) wszystko (G3956) jest możliwe (G1415). (Mk10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_27 Jezus spojrzał na nich i rzekł: U ludzi to niemożliwe, ale nie u Boga bo u Boga wszystko jest możliwe. (Mk10_27 BT_4)
L04 Mk10_27 Jezus G2424 spojrzał G1689 na nich G846 i rzekł G3004 : U ludzi G444 to niemożliwe G102 , ale nie u Boga G2316 \ bo G1063 u Boga G2316 wszystko G3956 jest możliwe G1415 . (Mk10_27 BT_4)
L05 Mk10_27 em-(ble)-PSas au-(tois) ho i-E-(sus) (le)-gei, pa-(ra) an-(TrO)-pois a-(dy)-na-ton all' u pa-(ra) Te-(O), (pant)-a gar dy-na-(ta) pa-(ra) tO Te-(O).
L06 Mk10_27 ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾿ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ.
L07 Mk10_27 Spojrzawszy na nich, — Jezus mówi: U ludzi [jest to] niemożliwe, lecz nie u Boga wszystko bowiem [jest] możliwe u — Boga.
L08 Mk10_27 e)mble/PSas au)toi=s o( *)iEsou=s le/gei, *para\ a)nTrO/pois a)du/naton a)ll' ou) para\ TeO=|, pa/nta ga\r dunata\ para\ tO=| TeO=|.
L09 Mk10_27 emblePSas autois ho iEsus legei, para anTrOpois adynaton all' u para TeO, panta gar dynata para tO TeO.
L10 Mk10_27 ἐμβλέπω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω παρά ἄνθρωπος ἀδύνατος ἀλλά οὐ παρά θεός πᾶς γάρ δυνατός παρά ὁ θεός
L11 Mk10_27 em-(ble)-pO au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO pa-(ra) (an)-TrO-pos a-(dy)-na-tos al-(la) u pa-(ra) Te-(os) pas gar dy-na-(tos) pa-(ra) ho Te-(os)
L12 Mk10_27 v--aapnsm- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- p--------- n-----dpm- a-----nsn- c--------- d--------- p--------- n-----dsm- a-----npn- c--------- a-----npn- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Mk10_27 G1689 G846 G3588 G2424 G3004 G3844 G444 G102 G235 G3756 G3844 G2316 G3956 G1063 G1415 G3844 G3588 G2316
L14 Mk10_27 emblépsas autoîs ho Iēsoûs légei, Parà anthrṓpois adýnaton all᾿ ou parà theôᵢ, pánta gàr dynatà parà tôᵢ theôᵢ.
L15 Mk10_27 emblepsas autois ho Iēsous legei, Para anthrōpois adynaton all᾿ ou para theō, panta gar dynata para tō theō.
L16 Mk10_27 5/12 1405/5619 3685/19889 190/917 413/1325 28/194 153/550 2/10 63/638 269/1628 29/194 79/1317 168/1244 163/1042 5/32 30/194 3686/19889 80/1317
L17 Mk10_27 Mk10_27_1 Mk10_27_2 Mk10_27_3 Mk10_27_4 Mk10_27_5 Mk10_27_6 Mk10_27_7 Mk10_27_8 Mk10_27_9 Mk10_27_10 Mk10_27_11 Mk10_27_12 Mk10_27_13 Mk10_27_14 Mk10_27_15 Mk10_27_16 Mk10_27_17 Mk10_27_18
L01 Mk10_28 Wtedy Piotr zaczął mówić do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą. (Mk10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_28 Wtedy Piotr (G4074) zaczął (G756) mówić (G3004) do Niego (G846): Oto (G2400) my (G2249) opuściliśmy (G863) wszystko (G3956) i (G2532) poszliśmy za (G190) Tobą (G4671). (Mk10_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_28 Wtedy Piotr zaczął mówić do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą. (Mk10_28 BT_4)
L04 Mk10_28 Wtedy Piotr G4074 zaczął G756 mówić G3004 do Niego G846 : Oto G2400 my opuściliśmy G863 wszystko G3956 i poszliśmy G190 za Tobą G4671 . (Mk10_28 BT_4)
L05 Mk10_28 (Er)-Ksa-to (le)-gein ho (pe)-tros au-(tO), i-(du) hE-(meis) a-(fE)-ka-men (pant)-a kai E-ko-lu-TE-ka-(men) soi.
L06 Mk10_28 Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
L07 Mk10_28 Zaczął mówić — Piotr Mu: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą.
L08 Mk10_28 *)/ErXato le/gein o( *pe/tros au)tO=|, *)idou\ E(mei=s a)fE/kamen pa/nta kai\ E)kolouTE/kame/n soi.
L09 Mk10_28 ErXato legein ho petros autO, idu hEmeis afEkamen panta kai EkoluTEkamen soi.
L10 Mk10_28 ἄρχω λέγω ὁ Πέτρος αὐτός ὁράω ἐγώ ἀφίημι πᾶς καί ἀκολουθέω σύ
L11 Mk10_28 (ar)-CHO (le)-gO ho (pe)-tros au-(tos) ho-(ra)-O e-(gO) a-(fi)-E-mi pas kai a-ko-lu-(Te)-O sy
L12 Mk10_28 v-3ami-s-- v--pan---- ra----nsm- n-----nsm- rp----dsm- x--------- rp----np-- v-1aai-p-- a-----apn- c--------- v-1xai-p-- rp----ds--
L13 Mk10_28 G756 G3004 G3588 G4074 G846 G2400 G2249 G863 G3956 G2532 G190 G4671
L14 Mk10_28 Ḗrxato légein ho Pétros autôᵢ, Idoù hēmeîs aphḗkamen pánta kaì ēkolouthḗkamén soi.
L15 Mk10_28 Ērxato legein ho Petros autō, Idou hēmeis aphēkamen panta kai ēkolouthēkamen soi.
L16 Mk10_28 26/84 414/1325 3687/19889 31/156 1406/5619 66/200 7/127 66/143 169/1244 1867/9020 37/90 61/213
L17 Mk10_28 Mk10_28_1 Mk10_28_2 Mk10_28_3 Mk10_28_4 Mk10_28_5 Mk10_28_6 Mk10_28_7 Mk10_28_8 Mk10_28_9 Mk10_28_10 Mk10_28_11 Mk10_28_12
L01 Mk10_29 Jezus odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu, braci, sióstr, matki, ojca, dzieci i pól, (Mk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_29 Jezus (G2424) odpowiedział (G5346): Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): Nikt (G3762) nie (G2076) (G1700) opuszcza (G863) domu (G3614), braci (G80), sióstr (G79), matki (G3384), ojca (G3962), dzieci (G5043) i (G2532) pól (G68), (Mk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_29 Jezus odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu, braci, sióstr, matki, ojca, dzieci i pól (Mk10_29 BT_4)
L04 Mk10_29 Jezus G2424 odpowiedział G5346 : Zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Nikt G3762 nie opuszcza G863 domu G3614 , braci G80 , sióstr G79 , matki G3384 , ojca G3962 , dzieci G5043 i pól G68 (Mk10_29 BT_4)
L05 Mk10_29 (e)-fE ho i-E-(sus), a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u-(deis) (e)-stin hos a-(fE)-ken oi-(ki)-an E a-delf-(us) E a-delf-(as) E mE-(te)-ra E pa-(te)-ra E (tekn)-a E a-(grus) (he)-ne-ken e-(mu) kai (he)-ne-ken tu eu-aN-ge-(li)-u,
L06 Mk10_29 ἔφη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
L07 Mk10_29 Powiedział — Jezus: Zaprawdę mówię wam: nikogo nie ma, kto opuścił dom lub braci lub siostry lub matkę lub ojca lub dzieci lub pola z powodu Mnie i z powodu — Ewangelii,
L08 Mk10_29 e)/fE o( *)iEsou=s, *)amE\n le/gO u(mi=n, ou)dei/s e)stin o(\s a)fE=ken oi)ki/an E)\ a)delfou\s E)\ a)delfa\s E)\ mEte/ra E)\ pate/ra E)\ te/kna E)\ a)grou\s e(/neken e)mou= kai\ e(/neken tou= eu)aggeli/ou,
L09 Mk10_29 efE ho iEsus, amEn legO hymin, udeis estin hos afEken oikian E adelfus E adelfas E mEtera E patera E tekna E agrus heneken emu kai heneken tu euaNgeliu,
L10 Mk10_29 φημί ὁ Ἰησοῦς ἀμήν λέγω σύ οὐδείς εἰμί ὅς ἀφίημι οἰκία ἤ ἀδελφός ἤ ἀδελφή ἤ μήτηρ ἤ πατήρ ἤ τέκνον ἤ ἀγρός ἕνεκα ἐγώ καί ἕνεκα ὁ εὐαγγέλιον
L11 Mk10_29 fE-(mi) ho i-E-(sus) a-(mEn) (le)-gO sy u-(deis) ei-(mi) hos a-(fi)-E-mi oi-(ki)-a E a-delf-(os) E a-delf-(E) E (mE)-tEr E pa-(tEr) E (tekn)-on E a-(gros) (he)-ne-ka e-(gO) kai (he)-ne-ka ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Mk10_29 v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- a-----nsm- v-3pai-s-- rr----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- c--------- n-----apm- c--------- n-----apf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----apn- c--------- n-----apm- p--------- rp----gs-- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mk10_29 G5346 G3588 G2424 G281 G3004 G5213 G3762 G2076 G3739 G863 G3614 G2228 G80 G2228 G79 G2228 G3384 G2228 G3962 G2228 G5043 G2228 G68 G1752 G1700 G2532 G1752 G3588 G2098
L14 Mk10_29 éphē ho Iēsoûs, Amḕn légō hymîn, oudeís estin hòs aphêken oikían ḕ adelphoùs ḕ adelphàs ḕ mētéra ḕ patéra ḕ tékna ḕ agroùs héneken emoû kaì héneken toû euaggelíou,
L15 Mk10_29 ephē ho Iēsous, Amēn legō hymin, oudeis estin hos aphēken oikian ē adelphous ē adelphas ē mētera ē patera ē tekna ē agrous heneken emou kai heneken tou euaggeliou,
L16 Mk10_29 20/66 3688/19889 191/917 37/129 415/1325 119/608 34/234 160/896 165/1367 67/143 37/93 84/345 52/343 85/345 7/26 86/345 41/83 87/345 75/414 88/345 19/99 89/345 21/36 10/26 22/113 1868/9020 11/26 3689/19889 9/76
L17 Mk10_29 Mk10_29_1 Mk10_29_2 Mk10_29_3 Mk10_29_4 Mk10_29_5 Mk10_29_6 Mk10_29_7 Mk10_29_8 Mk10_29_9 Mk10_29_10 Mk10_29_11 Mk10_29_12 Mk10_29_13 Mk10_29_14 Mk10_29_15 Mk10_29_16 Mk10_29_17 Mk10_29_18 Mk10_29_19 Mk10_29_20 Mk10_29_21 Mk10_29_22 Mk10_29_23 Mk10_29_24 Mk10_29_25 Mk10_29_26 Mk10_29_27 Mk10_29_28 Mk10_29_29
L01 Mk10_30 z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym. (Mk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_30 z powodu Mnie i (G2532) z powodu Ewangelii, żeby nie (G3361) otrzymał (G2983) stokroć więcej (G1542) teraz (G3568), w (G1722) tym (G5129) czasie (G2540), domów (G3614), braci (G80), sióstr (G79), matek (G3384), dzieci (G5043) i (G2532) pól (G68), wśród (G3326) prześladowań (G1375), a życia (G2222) wiecznego (G166) w (G1722) czasie przyszłym (G165). (Mk10_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_30 z powodu Mnie i z powodu Ewangelii, żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz, w tym czasie, domów, braci, sióstr, matek, dzieci i pól, wśród prześladowań, a życia wiecznego w czasie przyszłym. (Mk10_30 BT_4)
L04 Mk10_30 z powodu Mnie G1473 i z powodu Ewangelii G2098 , żeby nie otrzymał G2983 stokroć G1542 więcej teraz G3568 , w tym czasie G2540 , domów G3614 , braci G80 , sióstr G79 , matek G3384 , dzieci G5043 i pól G68 , wśród prześladowań G1375 , a życia G2222 wiecznego G166 w czasie przyszłym G165 . (Mk10_30 BT_4)
L05 Mk10_30 e-(an) mE (la)-bE he-ka-ton-ta-pla-(si)-o-na nyn en tO kai-(rO) (tu)-tO oi-(ki)-as kai a-delf-(us) kai a-delf-(as) kai mE-(te)-ras kai (tekn)-a kai a-(grus) me-(ta) di-Ogm-(On), kai en tO ai-(O)-ni tO er-CHo-(me)-nO DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 Mk10_30 ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
L07 Mk10_30 jeśli nie otrzyma stokrotnie więcej teraz, w — czasie tym, domów i braci i sióstr i matek i dzieci i pól wśród prześladowań, i w — wieku — nadchodzącym życie wieczne.
L08 Mk10_30 e)a\n mE\ la/bE| e(katontaplasi/ona nu=n e)n tO=| kairO=| tou/tO| oi)ki/as kai\ a)delfou\s kai\ a)delfa\s kai\ mEte/ras kai\ te/kna kai\ a)grou\s meta\ diOgmO=n, kai\ e)n tO=| ai)O=ni tO=| e)rCHome/nO| DZOE\n ai)O/nion.
L09 Mk10_30 ean mE labE hekatontaplasiona nyn en tO kairO tutO oikias kai adelfus kai adelfas kai mEteras kai tekna kai agrus meta diOgmOn, kai en tO aiOni tO erCHomenO DZOEn aiOnion.
L10 Mk10_30 ἐάν μή λαμβάνω ἑκατονταπλασίων νῦν ἐν ὁ καιρός οὗτος οἰκία καί ἀδελφός καί ἀδελφή καί μήτηρ καί τέκνον καί ἀγρός μετά διωγμός καί ἐν ὁ αἰών ὁ ἔρχομαι ζωή αἰώνιος
L11 Mk10_30 e-(an) mE lam-(ba)-nO he-ka-ton-ta-pla-(si)-On nyn en ho kai-(ros) (hu)-tos oi-(ki)-a kai a-delf-(os) kai a-delf-(E) kai (mE)-tEr kai (tekn)-on kai a-(gros) me-(ta) di-Ogm-(os) kai en ho ai-(On) ho (er)-CHo-mai DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Mk10_30 c--------- d--------- v-3aas-s-- a-----apn- d--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- n-----apf- c--------- n-----apm- c--------- n-----apf- c--------- n-----apf- c--------- n-----apn- c--------- n-----apm- p--------- n-----gpm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--pmpdsm- n-----asf- a-----asf-
L13 Mk10_30 G1437 G3361 G2983 G1542 G3568 G1722 G3588 G2540 G5129 G3614 G2532 G80 G2532 G79 G2532 G3384 G2532 G5043 G2532 G68 G3326 G1375 G2532 G1722 G3588 G165 G3588 G2064 G2222 G166
L14 Mk10_30 eàn mḕ lábēᵢ hekatontaplasíona nŷn en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ oikías kaì adelphoùs kaì adelphàs kaì mētéras kaì tékna kaì agroùs metà diōgmôn, kaì en tôᵢ aiôni tôᵢ erchoménōᵢ dzōḕn aiṓnion.
L15 Mk10_30 ean mē labē hekatontaplasiona nyn en tō kairō toutō oikias kai adelphous kai adelphas kai mēteras kai tekna kai agrous meta diōgmōn, kai en tō aiōni tō erchomenō dzōēn aiōnion.
L16 Mk10_30 86/336 177/1042 60/258 2/3 5/147 380/2758 3690/19889 12/85 10/89 38/93 1869/9020 53/343 1870/9020 8/26 1871/9020 42/83 1872/9020 20/99 1873/9020 22/36 101/469 3/10 1874/9020 381/2758 3691/19889 11/122 3692/19889 164/632 11/135 9/71
L17 Mk10_30 Mk10_30_1 Mk10_30_2 Mk10_30_3 Mk10_30_4 Mk10_30_5 Mk10_30_6 Mk10_30_7 Mk10_30_8 Mk10_30_9 Mk10_30_10 Mk10_30_11 Mk10_30_12 Mk10_30_13 Mk10_30_14 Mk10_30_15 Mk10_30_16 Mk10_30_17 Mk10_30_18 Mk10_30_19 Mk10_30_20 Mk10_30_21 Mk10_30_22 Mk10_30_23 Mk10_30_24 Mk10_30_25 Mk10_30_26 Mk10_30_27 Mk10_30_28 Mk10_30_29 Mk10_30_30
L01 Mk10_31 Lecz wielu pierwszych będzie ostatnimi, a [ci] ostatni — pierwszymi. (Mk10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_31 Lecz (G1161) wielu (G4183) pierwszych (G4413) będzie (G2071) ostatnimi (G2078), a [ci] ostatni (G2078) — pierwszymi (G4413). (Mk10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_31 Lecz wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi. (Mk10_31 BT_4)
L04 Mk10_31 Lecz G1161 wielu G4183 pierwszych G4413 będzie G2071 ostatnimi G2078 , a ostatnich G2078 pierwszymi G4413 . (Mk10_31 BT_4)
L05 Mk10_31 pol-(loi) de (e)-son-tai (prO)-toi (e)-sCHa-toi kai [hoi] (e)-sCHa-toi (prO)-toi.
L06 Mk10_31 πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ [οἱ] ἔσχατοι πρῶτοι.
L07 Mk10_31 Wielu zaś będzie pierwszych ostatnimi, i [—] ostatnich pierwszymi.
L08 Mk10_31 polloi\ de\ e)/sontai prO=toi e)/sCHatoi kai\ [oi(] e)/sCHatoi prO=toi.
L09 Mk10_31 polloi de esontai prOtoi esCHatoi kai [hoi] esCHatoi prOtoi.
L10 Mk10_31 πολύς δέ εἰμί πρῶτος ἔσχατος καί ὁ ἔσχατος πρῶτος
L11 Mk10_31 po-(lys) de ei-(mi) (prO)-tos (e)-sCHa-tos kai ho (e)-sCHa-tos (prO)-tos
L12 Mk10_31 a-----npm- c--------- v-3fmi-p-- a-----npm- a-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 Mk10_31 G4183 G1161 G2071 G4413 G2078 G2532 G3588 G2078 G4413
L14 Mk10_31 polloì dè ésontai prôtoi éschatoi kaì [hoi] éschatoi prôtoi.
L15 Mk10_31 polloi de esontai prōtoi eschatoi kai [hoi] eschatoi prōtoi.
L16 Mk10_31 94/356 566/2792 53/190 19/97 12/52 1875/9020 3693/19889 13/52 20/97
L17 Mk10_31 Mk10_31_1 Mk10_31_2 Mk10_31_3 Mk10_31_4 Mk10_31_5 Mk10_31_6 Mk10_31_7 Mk10_31_8 Mk10_31_9
L01 Mk10_32 A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać: (Mk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_32 A kiedy byli (G2258) w drodze (G3598), zdążając (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414), Jezus (G2424) wyprzedzał (G4254) ich, tak że (G3880) się dziwili ci zaś (G1161), którzy szli za (G190) Nim (G846), byli (G2258) (G2284) (G5399) strwożeni. Wziął znowu (G3825) Dwunastu (G1427) i (G2532) zaczął (G756) mówić (G3004) im (G846) o tym, co miało (G3195) Go spotkać (G4819): (Mk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_32 A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać: (Mk10_32 BT_4)
L04 Mk10_32 A kiedy byli G2258 w drodze G3598 , zdążając G305 do Jerozolimy G2414 , Jezus G2424 wyprzedzał G4254 ich G848 , tak że się dziwili G2284 \ ci zaś, którzy szli za Nim G846 , byli strwożeni G5399 . Wziął G3880 znowu G3825 Dwunastu G1427 i zaczął G756 mówić G3004 im G846 o tym, co miało Go spotkać G4819 . (Mk10_32 BT_4)
L05 Mk10_32 (E)-san de en tE ho-(dO) a-na-(bai)-nont-es eis hi-e-ro-(so)-ly-ma, kai En pro-(a)-gOn au-(tus) ho i-E-(sus), kai e-Tam-(bunt)-o, hoi de a-ko-lu-(Tunt)-es e-fo-(bunt)-o. kai pa-ra-la-(bOn) (pa)-lin tus (dO)-de-ka (Er)-Ksa-to au-(tois) (le)-gein ta (mel)-lont-a au-(tO) sym-(bai)-nein,
L06 Mk10_32 Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,
L07 Mk10_32 Byli zaś na — drodze, wstępując do Jerozolimy, i był idący przed nimi — Jezus, i byli zdumieni, ci zaś idący za [Nim] bali się. I wziąwszy ze sobą znowu — Dwunastu, zaczął im mówić — [o tym, co] miało Mu się wydarzyć:
L08 Mk10_32 *)=Esan de\ e)n tE=| o(dO=| a)nabai/nontes ei)s *(ieroso/luma, kai\ E)=n proa/gOn au)tou\s o( *)iEsou=s, kai\ e)Tambou=nto, oi( de\ a)kolouTou=ntes e)fobou=nto. kai\ paralabO\n pa/lin tou\s dO/deka E)/rXato au)toi=s le/gein ta\ me/llonta au)tO=| sumbai/nein,
L09 Mk10_32 Esan de en tE hodO anabainontes eis hierosolyma, kai En proagOn autus ho iEsus, kai eTambunto, hoi de akoluTuntes efobunto. kai paralabOn palin tus dOdeka ErXato autois legein ta mellonta autO symbainein,
L10 Mk10_32 εἰμί δέ ἐν ὁ ὁδός ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα καί εἰμί προάγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί θαμβέω ὁ δέ ἀκολουθέω φοβέω καί παραλαμβάνω πάλιν ὁ δώδεκα ἄρχω αὐτός λέγω ὁ μέλλω αὐτός συμβαίνω
L11 Mk10_32 ei-(mi) de en ho ho-(dos) a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai ei-(mi) pro-(a)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) kai Tam-(be)-O ho de a-ko-lu-(Te)-O fo-(be)-O kai pa-ra-lam-(ba)-nO (pa)-lin ho (dO)-de-ka (ar)-CHO au-(tos) (le)-gO ho (mel)-lO au-(tos) sym-(bai)-nO
L12 Mk10_32 v-3iai-p-- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- p--------- n-----apn- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3ipi-p-- ra----npm- c--------- v--papnpm- v-3imi-p-- c--------- v--aapnsm- d--------- ra----apm- a-----apm- v-3ami-s-- rp----dpm- v--pan---- ra----apn- v--papapn- rp----dsm- v--pan----
L13 Mk10_32 G2258 G1161 G1722 G3588 G3598 G305 G1519 G2414 G2532 G2258 G4254 G846 G3588 G2424 G2532 G2284 G3588 G1161 G190 G5399 G2532 G3880 G3825 G3588 G1427 G756 G846 G3004 G3588 G3195 G846 G4819
L14 Mk10_32 Êsan dè en têᵢ hodôᵢ anabaínontes eis Hierosólyma, kaì ên proágōn autoùs ho Iēsoûs, kaì ethamboûnto, hoi dè akolouthoûntes ephoboûnto. kaì paralabṑn pálin toùs dṓdeka ḗrxato autoîs légein tà méllonta autôᵢ symbaínein,
L15 Mk10_32 Ēsan de en tē hodō anabainontes eis Hierosolyma, kai ēn proagōn autous ho Iēsous, kai ethambounto, hoi de akolouthountes ephobounto. kai paralabōn palin tous dōdeka ērxato autois legein ta mellonta autō symbainein,
L16 Mk10_32 66/437 567/2792 382/2758 3694/19889 34/101 16/82 333/1767 15/66 1876/9020 67/437 8/20 1407/5619 3695/19889 192/917 1877/9020 3/3 3696/19889 568/2792 38/90 26/95 1878/9020 21/49 33/141 3697/19889 23/75 27/84 1408/5619 416/1325 3698/19889 10/109 1409/5619 1/8
L17 Mk10_32 Mk10_32_1 Mk10_32_2 Mk10_32_3 Mk10_32_4 Mk10_32_5 Mk10_32_6 Mk10_32_7 Mk10_32_8 Mk10_32_9 Mk10_32_10 Mk10_32_11 Mk10_32_12 Mk10_32_13 Mk10_32_14 Mk10_32_15 Mk10_32_16 Mk10_32_17 Mk10_32_18 Mk10_32_19 Mk10_32_20 Mk10_32_21 Mk10_32_22 Mk10_32_23 Mk10_32_24 Mk10_32_25 Mk10_32_26 Mk10_32_27 Mk10_32_28 Mk10_32_29 Mk10_32_30 Mk10_32_31 Mk10_32_32
L01 Mk10_33 Oto idziemy do Jerozolimy. Tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć i wydadzą poganom. (Mk10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_33 Oto (G2400) idziemy (G305) do (G1519) Jerozolimy (G2414). Tam Syn (G5207) Człowieczy (G444) zostanie wydany (G3860) arcykapłanom (G749) i (G2532) uczonym w Piśmie (G1122). Oni skażą (G2632) Go (G846) na (G2288) śmierć i (G2532) wydadzą (G3860) poganom (G1484). (Mk10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_33 Oto idziemy do Jerozolimy. Tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć i wydadzą poganom. (Mk10_33 BT_4)
L04 Mk10_33 Oto G2400 idziemy G305 do Jerozolimy G2414 . Tam Syn G5207 Człowieczy G444 zostanie wydany G3860 arcykapłanom G749 i uczonym w Piśmie G1122 . Oni skażą G2632 Go G846 na śmierć G2288 i wydadzą G3860 poganom G1484 . (Mk10_33 BT_4)
L05 Mk10_33 (ho)-ti i-(du) a-na-(bai)-no-men eis hi-e-ro-(so)-ly-ma, kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-do-(TE)-se-tai tois ar-CHi-e-(reu)-sin kai tois gram-ma-(teu)-sin, kai ka-ta-kri-(nu)-sin au-(ton) Ta-(na)-tO kai pa-ra-(dO)-su-sin au-(ton) tois (e)-Tne-sin
L06 Mk10_33 ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
L07 Mk10_33 że Oto wstępujemy do Jerozolimy, i — Syn — Człowieka zostanie wydany — arcykapłanom i — uczonym w Piśmie, i skażą Go na śmierć i wydadzą Go — poganom
L08 Mk10_33 o(/ti *)idou\ a)nabai/nomen ei)s *(ieroso/luma, kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradoTE/setai toi=s a)rCHiereu=sin kai\ toi=s grammateu=sin, kai\ katakrinou=sin au)to\n Tana/tO| kai\ paradO/sousin au)to\n toi=s e)/Tnesin
L09 Mk10_33 hoti idu anabainomen eis hierosolyma, kai ho hyios tu anTrOpu paradoTEsetai tois arCHiereusin kai tois grammateusin, kai katakrinusin auton TanatO kai paradOsusin auton tois eTnesin
L10 Mk10_33 ὅτι ὁράω ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ γραμματεύς καί κατακρίνω αὐτός θάνατος καί παραδίδωμι αὐτός ὁ ἔθνος
L11 Mk10_33 (ho)-ti ho-(ra)-O a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi ho ar-CHi-e-(reus) kai ho gram-ma-(teus) kai ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (Ta)-na-tos kai pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho (e)-Tnos
L12 Mk10_33 d--------- x--------- v-1pai-p-- p--------- n-----apn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-3fai-p-- rp----asm- n-----dsm- c--------- v-3fai-p-- rp----asm- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Mk10_33 G3754 G2400 G305 G1519 G2414 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G3588 G749 G2532 G3588 G1122 G2532 G2632 G846 G2288 G2532 G3860 G846 G3588 G1484
L14 Mk10_33 hóti Idoù anabaínomen eis Hierosólyma, kaì ho hyiòs toû anthrṓpou paradothḗsetai toîs archiereûsin kaì toîs grammateûsin, kaì katakrinoûsin autòn thanátōᵢ kaì paradṓsousin autòn toîs éthnesin
L15 Mk10_33 hoti Idou anabainomen eis Hierosolyma, kai ho hyios tou anthrōpou paradothēsetai tois archiereusin kai tois grammateusin, kai katakrinousin auton thanatō kai paradōsousin auton tois ethnesin
L16 Mk10_33 201/1296 67/200 17/82 334/1767 16/66 1879/9020 3699/19889 107/378 3700/19889 154/550 37/119 3701/19889 28/122 1880/9020 3702/19889 32/63 1881/9020 5/18 1410/5619 10/120 1882/9020 38/119 1411/5619 3703/19889 16/162
L17 Mk10_33 Mk10_33_1 Mk10_33_2 Mk10_33_3 Mk10_33_4 Mk10_33_5 Mk10_33_6 Mk10_33_7 Mk10_33_8 Mk10_33_9 Mk10_33_10 Mk10_33_11 Mk10_33_12 Mk10_33_13 Mk10_33_14 Mk10_33_15 Mk10_33_16 Mk10_33_17 Mk10_33_18 Mk10_33_19 Mk10_33_20 Mk10_33_21 Mk10_33_22 Mk10_33_23 Mk10_33_24 Mk10_33_25
L01 Mk10_34 I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_34 I (G2532) będą z (G846) Niego (G846) szydzić (G1702), oplują (G1716) Go (G846), ubiczują (G3146) i (G2532) zabiją (G615), a po (G3326) trzech (G5140) dniach (G2250) zmartwychwstanie (G450). (Mk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_34 I będą z Niego szydzić, oplują Go, ubiczują i zabiją, a po trzech dniach zmartwychwstanie. (Mk10_34 BT_4)
L04 Mk10_34 I będą z Niego G846 szydzić G1702 , oplują G1716 Go G846 , ubiczują G3146 i zabiją G615 , a po trzech G5140 dniach G2250 zmartwychwstanie G450 . (Mk10_34 BT_4)
L05 Mk10_34 kai em-(pai)-Ksu-sin au-(tO) kai em-(pty)-su-sin au-(tO) kai ma-sti-(gO)-su-sin au-(ton) kai a-po-kte-(nu)-sin, kai me-(ta) treis hE-(me)-ras a-na-(stE)-se-tai.
L06 Mk10_34 καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν καὶ ἀποκτενοῦσιν, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται.
L07 Mk10_34 i będą szydzić z Niego i będą pluć na Niego i ubiczują Go i zabiją, i po trzech dniach zmartwychwstanie.
L08 Mk10_34 kai\ e)mpai/Xousin au)tO=| kai\ e)mptu/sousin au)tO=| kai\ mastigO/sousin au)to\n kai\ a)poktenou=sin, kai\ meta\ trei=s E(me/ras a)nastE/setai.
L09 Mk10_34 kai empaiXusin autO kai emptysusin autO kai mastigOsusin auton kai apoktenusin, kai meta treis hEmeras anastEsetai.
L10 Mk10_34 καί ἐμπαίζω αὐτός καί ἐμπτύω αὐτός καί μαστιγόω αὐτός καί ἀποκτείνω καί μετά τρεῖς ἡμέρα ἀνίστημι
L11 Mk10_34 kai em-(paiD)-ZO au-(tos) kai em-(pty)-O au-(tos) kai ma-sti-(go)-O au-(tos) kai a-po-(ktei)-nO kai me-(ta) treis hE-(me)-ra a-(ni)-stE-mi
L12 Mk10_34 c--------- v-3fai-p-- rp----dsm- c--------- v-3fai-p-- rp----dsm- c--------- v-3fai-p-- rp----asm- c--------- v-3fai-p-- c--------- p--------- a-----apf- n-----apf- v-3fmi-s--
L13 Mk10_34 G2532 G1702 G846 G2532 G1716 G846 G2532 G3146 G846 G2532 G615 G2532 G3326 G5140 G2250 G450
L14 Mk10_34 kaì empaíxousin autôᵢ kaì emptýsousin autôᵢ kaì mastigṓsousin autòn kaì apoktenoûsin, kaì metà treîs hēméras anastḗsetai.
L15 Mk10_34 kai empaixousin autō kai emptysousin autō kai mastigōsousin auton kai apoktenousin, kai meta treis hēmeras anastēsetai.
L16 Mk10_34 1883/9020 6/13 1412/5619 1884/9020 3/6 1413/5619 1885/9020 4/7 1414/5619 1886/9020 19/74 1887/9020 102/469 17/69 60/389 16/109
L17 Mk10_34 Mk10_34_1 Mk10_34_2 Mk10_34_3 Mk10_34_4 Mk10_34_5 Mk10_34_6 Mk10_34_7 Mk10_34_8 Mk10_34_9 Mk10_34_10 Mk10_34_11 Mk10_34_12 Mk10_34_13 Mk10_34_14 Mk10_34_15 Mk10_34_16
L01 Mk10_35 Wtedy podeszli do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. (Mk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_35 Wtedy (G2532) podeszli do (G846) Niego (G846) synowie (G5207) Zebedeusza (G2199), Jakub (G2385) i (G2532) Jan (G2491), i rzekli (G3004): Nauczycielu (G1320), chcemy (G2309), żebyś (G2443) nam (G2254) uczynił (G4160) to (G3739), o co Cię (G4571) poprosimy (G154). (Mk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_35 Wtedy podeszli do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. (Mk10_35 BT_4)
L04 Mk10_35 Wtedy G2532 zbliżyli się G4365 do Niego G846 synowie G5207 Zebedeusza G2199 , Jakub G2385 i Jan G2491 , i rzekli G3004 : Nauczycielu G1320 , chcemy G2309 , żebyś nam G2254 uczynił G4160 to, o co Cię poprosimy G154 . (Mk10_35 BT_4)
L05 Mk10_35 kai pro-spo-(reu)-on-tai au-(tO) i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs hoi hyi-(oi) DZe-be-(dai)-u (le)-gont-es au-(tO), di-(da)-ska-le, (Te)-lo-men (hi)-na ho e-(an) ai-tE-sO-(men) se poi-(E)-sEs hE-(min).
L06 Mk10_35 Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
L07 Mk10_35 I podchodzą do Niego Jakub i Jan, — synowie Zebedeusza, mówiąc Mu: Nauczycielu, chcemy, żebyś to, o co tylko poprosimy Cię, uczynił nam.
L08 Mk10_35 *kai\ prosporeu/ontai au)tO=| *)ia/kObos kai\ *)iOa/nnEs oi( ui(oi\ *DZebedai/ou le/gontes au)tO=|, *dida/skale, Te/lomen i(/na o(\ e)a\n ai)tE/sOme/n se poiE/sE|s E(mi=n.
L09 Mk10_35 kai prosporeuontai autO iakObos kai iOannEs hoi hyioi DZebedaiu legontes autO, didaskale, Telomen hina ho ean aitEsOmen se poiEsEs hEmin.
L10 Mk10_35 καί προσπορεύομαι αὐτός Ἰάκωβος καί Ἰωάννης ὁ υἱός Ζεβεδαῖος λέγω αὐτός διδάσκαλος θέλω ἵνα ὅς ἐάν αἰτέω σύ ποιέω ἐγώ
L11 Mk10_35 kai pro-spo-(reu)-o-mai au-(tos) i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs ho hyi-(os) DZe-be-(dai)-os (le)-gO au-(tos) di-(da)-ska-los (Te)-lO (hi)-na hos e-(an) ai-(te)-O sy poi-(e)-O e-(gO)
L12 Mk10_35 c--------- v-3pmi-p-- rp----dsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- v--papnpm- rp----dsm- n-----vsm- v-1pai-p-- c--------- rr----asn- x--------- v-1aas-p-- rp----as-- v-2aas-s-- rp----dp--
L13 Mk10_35 G2532 G4365 G846 G2385 G2532 G2491 G3588 G5207 G2199 G3004 G846 G1320 G2309 G2443 G3739 G1437 G154 G4571 G4160 G2254
L14 Mk10_35 Kaì prosporeúontai autôᵢ Iákōbos kaì Iōánnēs hoi hyioì Dzebedaíou légontes autôᵢ, Didáskale, thélomen hína hò eàn aitḗsōmén se poiḗsēᵢs hēmîn.
L15 Mk10_35 Kai prosporeuontai autō Iakōbos kai Iōannēs hoi hyioi Dzebedaiou legontes autō, Didaskale, thelomen hina ho ean aitēsōmen se poiēsēs hēmin.
L16 Mk10_35 1888/9020 1/1 1415/5619 16/42 1889/9020 47/135 3704/19889 108/378 10/12 417/1325 1416/5619 19/59 57/208 80/663 166/1367 87/336 19/70 47/200 114/568 22/169
L17 Mk10_35 Mk10_35_1 Mk10_35_2 Mk10_35_3 Mk10_35_4 Mk10_35_5 Mk10_35_6 Mk10_35_7 Mk10_35_8 Mk10_35_9 Mk10_35_10 Mk10_35_11 Mk10_35_12 Mk10_35_13 Mk10_35_14 Mk10_35_15 Mk10_35_16 Mk10_35_17 Mk10_35_18 Mk10_35_19 Mk10_35_20
L01 Mk10_36 On zaś powiedział im: „Co chcecie, abym [Ja] wam uczynił?” (Mk10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_36 On zaś (G1161) powiedział (G2036) im (G846): „Co (G5101) chcecie (G2309), abym (G3165) [Ja] wam (G5213) uczynił (G4160)?” (Mk10_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_36 On ich zapytał: Co chcecie, żebym wam uczynił? (Mk10_36 BT_4)
L04 Mk10_36 On ich G846 zapytał G2036 : Co G5101 chcecie G2309 , żebym wam G5213 uczynił G4160 ? (Mk10_36 BT_4)
L05 Mk10_36 ho de (ei)-pen au-(tois), ti Te-le-(te) [me] poi-(E)-sO hy-(min)
L06 Mk10_36 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν
L07 Mk10_36 On zaś powiedział im: Co chcecie, [abym] uczynił wam?
L08 Mk10_36 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ti/ Te/lete/ [me] poiE/sO u(mi=n
L09 Mk10_36 ho de eipen autois, ti Telete [me] poiEsO hymin
L10 Mk10_36 ὁ δέ λέγω αὐτός τίς θέλω ἐγώ ποιέω σύ
L11 Mk10_36 ho de (le)-gO au-(tos) tis (Te)-lO e-(gO) poi-(e)-O sy
L12 Mk10_36 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ri----asn- v-2pai-p-- rp----as-- v-1aas-s-- rp----dp--
L13 Mk10_36 G3588 G1161 G2036 G846 G5101 G2309 G3165 G4160 G5213
L14 Mk10_36 ho dè eîpen autoîs, Tí théleté [me] poiḗsō hymîn
L15 Mk10_36 ho de eipen autois, Ti thelete [me] poiēsō hymin
L16 Mk10_36 3705/19889 569/2792 221/934 1417/5619 123/520 58/208 52/290 115/568 120/608
L17 Mk10_36 Mk10_36_1 Mk10_36_2 Mk10_36_3 Mk10_36_4 Mk10_36_5 Mk10_36_6 Mk10_36_7 Mk10_36_8 Mk10_36_9
L01 Mk10_37 Rzekli Mu: Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. (Mk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_37 Rzekli Mu (G846): Daj (G1325) nam (G2254), żebyśmy w (G1722) Twojej (G4675) chwale (G1391) siedzieli (G2036) (G2523) jeden (G1520) po (G1537) prawej (G1188), drugi (G1520) po lewej (G710) Twej stronie. (Mk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_37 Rzekli Mu: Daj nam, żebyśmy w Twojej chwale siedzieli jeden po prawej, drugi po lewej Twej stronie. (Mk10_37 BT_4)
L04 Mk10_37 Rzekli G2036 Mu G846 : Daj G1325 nam G2254 , żebyśmy w Twojej G4675 chwale G1391 siedzieli G2523 jeden po prawej G1188 , drugi po lewej G710 Twojej stronie G1722 . (Mk10_37 BT_4)
L05 Mk10_37 hoi de (ei)-pan au-(tO), dos hE-(min) (hi)-na heis su ek de-Ksi-(On) kai heis eKs a-ri-ste-(rOn) ka-(Ti)-sO-men en tE (do)-KsE su.
L06 Mk10_37 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
L07 Mk10_37 Oni zaś powiedzieli Mu: Daj nam, aby jeden [z nas] Twojej po prawej [stronie] i drugi [z nas] po lewej [stronie] zasiedli w — chwale Twojej.
L08 Mk10_37 oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *do\s E(mi=n i(/na ei(=s sou e)k deXiO=n kai\ ei(=s e)X a)risterO=n kaTi/sOmen e)n tE=| do/XE| sou.
L09 Mk10_37 hoi de eipan autO, dos hEmin hina heis su ek deXiOn kai heis eX aristerOn kaTisOmen en tE doXE su.
L10 Mk10_37 ὁ δέ λέγω αὐτός δίδωμι ἐγώ ἵνα εἷς σύ ἐκ δεξιός καί εἷς ἐκ ἀριστερός καθίζω ἐν ὁ δόξα σύ
L11 Mk10_37 ho de (le)-gO au-(tos) (di)-dO-mi e-(gO) (hi)-na heis sy ek de-Ksi-(os) kai heis ek a-ri-ste-(ros) ka-(TiD)-ZO en ho (do)-Ksa sy
L12 Mk10_37 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v-2aad-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- rp----gs-- p--------- a-----gpn- c--------- a-----nsm- p--------- a-----gpn- v-1aas-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Mk10_37 G3588 G1161 G2036 G846 G1325 G2254 G2443 G1520 G4675 G1537 G1188 G2532 G1520 G1537 G710 G2523 G1722 G3588 G1391 G4675
L14 Mk10_37 hoi dè eîpan autôᵢ, Dòs hēmîn hína heîs sou ek dexiôn kaì heîs ex aristerôn kathísōmen en têᵢ dóxēᵢ sou.
L15 Mk10_37 hoi de eipan autō, Dos hēmin hina heis sou ek dexiōn kai heis ex aristerōn kathisōmen en tē doxē sou.
L16 Mk10_37 3706/19889 570/2792 222/934 1418/5619 77/414 23/169 81/663 63/262 140/479 110/915 13/54 1890/9020 64/262 111/915 2/4 10/46 383/2758 3707/19889 9/166 141/479
L17 Mk10_37 Mk10_37_1 Mk10_37_2 Mk10_37_3 Mk10_37_4 Mk10_37_5 Mk10_37_6 Mk10_37_7 Mk10_37_8 Mk10_37_9 Mk10_37_10 Mk10_37_11 Mk10_37_12 Mk10_37_13 Mk10_37_14 Mk10_37_15 Mk10_37_16 Mk10_37_17 Mk10_37_18 Mk10_37_19 Mk10_37_20
L01 Mk10_38 Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony? (Mk10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_38 Jezus (G2424) im (G846) odparł (G2036): Nie (G3756) wiecie (G1492), o co (G5101) prosicie (G154). Czy możecie (G1410) pić (G4095) kielich (G4221), który (G3739) Ja (G1473) mam pić (G4095), albo (G2228) przyjąć (G907) chrzest (G908), którym (G3739) Ja (G1473) mam być ochrzczony (G907)? (Mk10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_38 Jezus im odparł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić, albo przyjąć chrzest, którym Ja mam być ochrzczony? (Mk10_38 BT_4)
L04 Mk10_38 Jezus G2424 im G846 odparł G2036 : Nie wiecie G1492 , o co prosicie G154 . Czy możecie G1410 pić G4095 kielich G4221 , który Ja G1473 mam pić G4095 , albo przyjąć G907 chrzest G908 , którym Ja G1473 mam być ochrzczony G907 ? (Mk10_38 BT_4)
L05 Mk10_38 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), uk (oi)-da-te ti ai-(tei)-sTe. (dy)-na-sTe pi-(ein) to po-(tE)-ri-on ho e-(gO) (pi)-nO, E to (ba)-pti-sma ho e-(gO) ba-(ptiD)-Zo-mai ba-pti-(sTE)-nai
L06 Mk10_38 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι
L07 Mk10_38 — Zaś Jezus powiedział im: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie wypić — kielich, który Ja piję, albo — chrztem, którym Ja jestem chrzczony, zostać ochrzczeni?
L08 Mk10_38 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *ou)k oi)/date ti/ ai)tei=sTe. du/nasTe piei=n to\ potE/rion o(\ e)gO\ pi/nO, E)\ to\ ba/ptisma o(\ e)gO\ bapti/DZomai baptisTE=nai
L09 Mk10_38 ho de iEsus eipen autois, uk oidate ti aiteisTe. dynasTe piein to potErion ho egO pinO, E to baptisma ho egO baptiDZomai baptisTEnai
L10 Mk10_38 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός οὐ οἶδα τίς αἰτέω δύναμαι πίνω ὁ ποτήριον ὅς ἐγώ πίνω ἤ ὁ βάπτισμα ὅς ἐγώ βαπτίζω βαπτίζω
L11 Mk10_38 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) u (oi)-da tis ai-(te)-O (dy)-na-mai (pi)-nO ho po-(tE)-ri-on hos e-(gO) (pi)-nO E ho (ba)-pti-sma hos e-(gO) ba-(ptiDZ)-O ba-(ptiDZ)-O
L12 Mk10_38 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- v-2xai-p-- ri----asn- v-2pmi-p-- v-2pmi-p-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rr----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- ra----asn- n-----asn- rr----asn- rp----ns-- v-1ppi-s-- v--apn----
L13 Mk10_38 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3756 G1492 G5101 G154 G1410 G4095 G3588 G4221 G3739 G1473 G4095 G2228 G3588 G908 G3739 G1473 G907 G907
L14 Mk10_38 ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Ouk oídate tí aiteîsthe. dýnasthe pieîn tò potḗrion hò egṑ pínō, ḕ tò báptisma hò egṑ baptídzomai baptisthênai
L15 Mk10_38 ho de Iēsous eipen autois, Ouk oidate ti aiteisthe. dynasthe piein to potērion ho egō pinō, ē to baptisma ho egō baptidzomai baptisthēnai
L16 Mk10_38 3708/19889 571/2792 193/917 223/934 1419/5619 270/1628 124/666 124/520 20/70 56/210 16/73 3709/19889 10/31 167/1367 33/352 17/73 90/345 3710/19889 4/19 168/1367 34/352 16/77 17/77
L17 Mk10_38 Mk10_38_1 Mk10_38_2 Mk10_38_3 Mk10_38_4 Mk10_38_5 Mk10_38_6 Mk10_38_7 Mk10_38_8 Mk10_38_9 Mk10_38_10 Mk10_38_11 Mk10_38_12 Mk10_38_13 Mk10_38_14 Mk10_38_15 Mk10_38_16 Mk10_38_17 Mk10_38_18 Mk10_38_19 Mk10_38_20 Mk10_38_21 Mk10_38_22 Mk10_38_23
L01 Mk10_39 Odpowiedzieli Mu: Możemy. Lecz Jezus rzekł do nich: Kielich, który Ja mam pić, pić będziecie i chrzest, który Ja mam przyjąć, wy również przyjmiecie. (Mk10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_39 Odpowiedzieli (G2036) Mu (G846): Możemy (G1410). Lecz Jezus (G2424) rzekł (G2036) do nich (G846): Kielich (G4221), który (G3739) Ja (G1473) mam pić (G4095), pić będziecie (G4095) i (G2532) chrzest (G908), który (G3739) Ja (G1473) mam przyjąć (G907), wy również przyjmiecie (G907). (Mk10_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_39 Odpowiedzieli Mu: Możemy. Lecz Jezus rzekł do nich: Kielich, który Ja mam pić, pić będziecie i chrzest, który Ja mam przyjąć, wy również przyjmiecie. (Mk10_39 BT_4)
L04 Mk10_39 Odpowiedzieli G2036 Mu G846 : Możemy G1410 . Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Kielich G4221 , który Ja G1473 mam pić G4095 , pić będziecie G4095 \ i chrzest G908 , który Ja G1473 mam przyjąć G907 , wy również przyjmiecie G907 . (Mk10_39 BT_4)
L05 Mk10_39 hoi de (ei)-pan au-(tO), dy-(na)-me-Ta. ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), to po-(tE)-ri-on ho e-(gO) (pi)-nO (pi)-e-sTe kai to (ba)-pti-sma ho e-(gO) ba-(ptiD)-Zo-mai ba-pti-(sTE)-se-sTe,
L06 Mk10_39 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,
L07 Mk10_39 Oni zaś powiedzieli Mu: Możemy. — Zaś Jezus powiedział im: — Kielich, który Ja piję, będziecie pić, i — chrztem, którym Ja jestem chrzczony, zostaniecie ochrzczeni
L08 Mk10_39 oi( de\ ei)=pan au)tO=|, *duna/meTa. o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *to\ potE/rion o(\ e)gO\ pi/nO pi/esTe kai\ to\ ba/ptisma o(\ e)gO\ bapti/DZomai baptisTE/sesTe,
L09 Mk10_39 hoi de eipan autO, dynameTa. ho de iEsus eipen autois, to potErion ho egO pinO piesTe kai to baptisma ho egO baptiDZomai baptisTEsesTe,
L10 Mk10_39 ὁ δέ λέγω αὐτός δύναμαι ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὁ ποτήριον ὅς ἐγώ πίνω πίνω καί ὁ βάπτισμα ὅς ἐγώ βαπτίζω βαπτίζω
L11 Mk10_39 ho de (le)-gO au-(tos) (dy)-na-mai ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) ho po-(tE)-ri-on hos e-(gO) (pi)-nO (pi)-nO kai ho (ba)-pti-sma hos e-(gO) ba-(ptiDZ)-O ba-(ptiDZ)-O
L12 Mk10_39 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- v-1pmi-p-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----asn- n-----asn- rr----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- v-2fmi-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- rr----asn- rp----ns-- v-1ppi-s-- v-2fpi-p--
L13 Mk10_39 G3588 G1161 G2036 G846 G1410 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G3588 G4221 G3739 G1473 G4095 G4095 G2532 G3588 G908 G3739 G1473 G907 G907
L14 Mk10_39 hoi dè eîpan autôᵢ, Dynámetha. ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Tò potḗrion hò egṑ pínō píesthe kaì tò báptisma hò egṑ baptídzomai baptisthḗsesthe,
L15 Mk10_39 hoi de eipan autō, Dynametha. ho de Iēsous eipen autois, To potērion ho egō pinō piesthe kai to baptisma ho egō baptidzomai baptisthēsesthe,
L16 Mk10_39 3711/19889 572/2792 224/934 1420/5619 57/210 3712/19889 573/2792 194/917 225/934 1421/5619 3713/19889 11/31 169/1367 35/352 18/73 19/73 1891/9020 3714/19889 5/19 170/1367 36/352 18/77 19/77
L17 Mk10_39 Mk10_39_1 Mk10_39_2 Mk10_39_3 Mk10_39_4 Mk10_39_5 Mk10_39_6 Mk10_39_7 Mk10_39_8 Mk10_39_9 Mk10_39_10 Mk10_39_11 Mk10_39_12 Mk10_39_13 Mk10_39_14 Mk10_39_15 Mk10_39_16 Mk10_39_17 Mk10_39_18 Mk10_39_19 Mk10_39_20 Mk10_39_21 Mk10_39_22 Mk10_39_23
L01 Mk10_40 Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_40 Nie (G3756) do Mnie jednak należy (G2076) dać (G1325) miejsce po (G1537) mojej (G3450) (G1699) stronie prawej (G1188) lub (G2228) lewej (G2176), ale [dostanie się ono] tym (G3739), dla których zostało przygotowane (G2090). (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_40 Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 BT_4)
L04 Mk10_40 Nie do Mnie G1699 jednak należy G2076 dać G1325 miejsce po mojej G3450 stronie prawej G1188 lub lewej G2176 , ale dla tych G3739 , dla których zostało przygotowane G2090 . (Mk10_40 BT_4)
L05 Mk10_40 to de ka-(Ti)-sai ek de-Ksi-(On) mu E eKs eu-O-(ny)-mOn uk (e)-stin e-(mon) (du)-nai, all' ois hE-(toi)-ma-stai.
L06 Mk10_40 τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.
L07 Mk10_40 — zaś zasiąść po prawej mojej lub po lewej nie jest moją [rzeczą] dać, lecz tym, którym zostało przygotowane.
L08 Mk10_40 to\ de\ kaTi/sai e)k deXiO=n mou E)\ e)X eu)Onu/mOn ou)k e)/stin e)mo\n dou=nai, a)ll' oi(=s E(toi/mastai.
L09 Mk10_40 to de kaTisai ek deXiOn mu E eX euOnymOn uk estin emon dunai, all' ois hEtoimastai.
L10 Mk10_40 ὁ δέ καθίζω ἐκ δεξιός ἐγώ ἤ ἐκ εὐώνυμος οὐ εἰμί ἐμός δίδωμι ἀλλά ὅς ἑτοιμάζω
L11 Mk10_40 ho de ka-(TiD)-ZO ek de-Ksi-(os) e-(gO) E ek eu-(O)-ny-mos u ei-(mi) e-(mos) (di)-dO-mi al-(la) hos he-toi-(maDZ)-O
L12 Mk10_40 ra----asn- c--------- v--aan---- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- p--------- a-----gpn- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- v--aan---- c--------- rr----dpm- v-3xpi-s--
L13 Mk10_40 G3588 G1161 G2523 G1537 G1188 G3450 G2228 G1537 G2176 G3756 G2076 G1699 G1325 G235 G3739 G2090
L14 Mk10_40 tò dè kathísai ek dexiôn mou ḕ ex euōnýmōn ouk éstin emòn doûnai, all᾿ hoîs hētoímastai.
L15 Mk10_40 to de kathisai ek dexiōn mou ē ex euōnymōn ouk estin emon dounai, all᾿ hois hētoimastai.
L16 Mk10_40 3715/19889 574/2792 11/46 112/915 14/54 108/563 91/345 113/915 6/9 271/1628 161/896 6/69 78/414 64/638 171/1367 9/40
L17 Mk10_40 Mk10_40_1 Mk10_40_2 Mk10_40_3 Mk10_40_4 Mk10_40_5 Mk10_40_6 Mk10_40_7 Mk10_40_8 Mk10_40_9 Mk10_40_10 Mk10_40_11 Mk10_40_12 Mk10_40_13 Mk10_40_14 Mk10_40_15 Mk10_40_16
L01 Mk10_41 Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. (Mk10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_41 Gdy dziesięciu (G1176) [pozostałych] to usłyszało (G191), poczęli (G756) oburzać (G23) się na (G4012) Jakuba (G2385) i (G2532) Jana (G2491). (Mk10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_41 Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, poczęli oburzać się na Jakuba i Jana. (Mk10_41 BT_4)
L04 Mk10_41 Gdy dziesięciu G1176 [pozostałych] to usłyszało G191 , poczęli G756 oburzać się G23 na Jakuba G2385 i Jana G2491 . (Mk10_41 BT_4)
L05 Mk10_41 kai a-(ku)-sant-es hoi (de)-ka (Er)-Ksant-o a-ga-na-(ktein) pe-(ri) i-a-(kO)-bu kai i-O-(an)-nu.
L06 Mk10_41 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
L07 Mk10_41 I usłyszawszy, — dziesięciu zaczęło oburzać się na Jakuba i Jana.
L08 Mk10_41 *kai\ a)kou/santes oi( de/ka E)/rXanto a)ganaktei=n peri\ *)iakO/bou kai\ *)iOa/nnou.
L09 Mk10_41 kai akusantes hoi deka ErXanto aganaktein peri iakObu kai iOannu.
L10 Mk10_41 καί ἀκούω ὁ δέκα ἄρχω ἀγανακτέω περί Ἰάκωβος καί Ἰωάννης
L11 Mk10_41 kai a-(ku)-O ho (de)-ka (ar)-CHO a-ga-na-(kte)-O pe-(ri) i-(a)-kO-bos kai i-O-(an)-nEs
L12 Mk10_41 c--------- v--aapnpm- ra----npm- a-----npm- v-3ami-p-- v--pan---- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm-
L13 Mk10_41 G2532 G191 G3588 G1176 G756 G23 G4012 G2385 G2532 G2491
L14 Mk10_41 Kaì akoúsantes hoi déka ḗrxanto aganakteîn perì Iakṓbou kaì Iōánnou.
L15 Mk10_41 Kai akousantes hoi deka ērxanto aganaktein peri Iakōbou kai Iōannou.
L16 Mk10_41 1892/9020 95/428 3716/19889 4/27 28/84 5/7 46/334 17/42 1893/9020 48/135
L17 Mk10_41 Mk10_41_1 Mk10_41_2 Mk10_41_3 Mk10_41_4 Mk10_41_5 Mk10_41_6 Mk10_41_7 Mk10_41_8 Mk10_41_9 Mk10_41_10
L01 Mk10_42 A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł do nich: Wiecie, że ci, którzy uchodzą za władców narodów, uciskają je, a ich wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_42 A Jezus (G2424) przywołał (G4341) ich (G846) do siebie i (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Wiecie (G1492), że (G3754) ci (G1380), którzy uchodzą za (G757) władców narodów (G1484), uciskają (G2634) je (G846), a ich (G846) wielcy (G3173) dają im (G846) odczuć swą władzę (G2715). (Mk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_42 A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł do nich: Wiecie, że ci, którzy uchodzą za władców narodów, uciskają je, a ich wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mk10_42 BT_4)
L04 Mk10_42 A Jezus G2424 przywołał G4341 ich G848 do siebie i rzekł G3004 do nich G846 : Wiecie G1492 , że G3754 ci G3588 , którzy uchodzą G1380 za władców G757 narodów G1484 , uciskają G2634 je G846 , a ich G846 wielcy G3173 dają im odczuć swą władzę G2715 . (Mk10_42 BT_4)
L05 Mk10_42 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos au-(tus) ho i-E-(sus) (le)-gei au-(tois), (oi)-da-te (ho)-ti hoi do-(kunt)-es (ar)-CHein tOn e-(TnOn) ka-ta-ky-ri-(eu)-u-sin au-(tOn) kai hoi me-(ga)-loi au-(tOn) ka-te-Ksu-si-(aD)-Zu-sin au-(tOn).
L06 Mk10_42 καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
L07 Mk10_42 I przywoławszy ich, — Jezus mówi im: Wiecie, że — ci, którzy uchodzą za rządzących — narodami, panują nad nimi, i — wielcy ich sprawują władzę nad nimi.
L08 Mk10_42 kai\ proskalesa/menos au)tou\s o( *)iEsou=s le/gei au)toi=s, *oi)/date o(/ti oi( dokou=ntes a)/rCHein tO=n e)TnO=n katakurieu/ousin au)tO=n kai\ oi( mega/loi au)tO=n kateXousia/DZousin au)tO=n.
L09 Mk10_42 kai proskalesamenos autus ho iEsus legei autois, oidate hoti hoi dokuntes arCHein tOn eTnOn katakyrieuusin autOn kai hoi megaloi autOn kateXusiaDZusin autOn.
L10 Mk10_42 καί προσκαλέω αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός οἶδα ὅτι ὁ δοκέω ἄρχω ὁ ἔθνος κατακυριεύω αὐτός καί ὁ μέγας αὐτός κατεξουσιάζω αὐτός
L11 Mk10_42 kai pro-ska-(le)-O au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (oi)-da (ho)-ti ho do-(ke)-O (ar)-CHO ho (e)-Tnos ka-ta-ky-ri-(eu)-O au-(tos) kai ho (me)-gas au-(tos) ka-te-Ksu-si-(aD)-ZO au-(tos)
L12 Mk10_42 c--------- v--ampnsm- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2xai-p-- c--------- ra----npm- v--papnpm- v--pan---- ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-p-- rp----gpn- c--------- ra----npm- a-----npm- rp----gpn- v-3pai-p-- rp----gpn-
L13 Mk10_42 G2532 G4341 G846 G3588 G2424 G3004 G846 G1492 G3754 G3588 G1380 G757 G3588 G1484 G2634 G846 G2532 G3588 G3173 G846 G2715 G846
L14 Mk10_42 kaì proskalesámenos autoùs ho Iēsoûs légei autoîs, Oídate hóti hoi dokoûntes árchein tôn ethnôn katakyrieúousin autôn kaì hoi megáloi autôn katexousiádzousin autôn.
L15 Mk10_42 kai proskalesamenos autous ho Iēsous legei autois, Oidate hoti hoi dokountes archein tōn ethnōn katakyrieuousin autōn kai hoi megaloi autōn katexousiadzousin autōn.
L16 Mk10_42 1894/9020 13/29 1422/5619 3717/19889 195/917 418/1325 1423/5619 125/666 202/1296 3718/19889 13/63 1/2 3719/19889 17/162 2/4 1424/5619 1895/9020 3720/19889 33/214 1425/5619 2/3 1426/5619
L17 Mk10_42 Mk10_42_1 Mk10_42_2 Mk10_42_3 Mk10_42_4 Mk10_42_5 Mk10_42_6 Mk10_42_7 Mk10_42_8 Mk10_42_9 Mk10_42_10 Mk10_42_11 Mk10_42_12 Mk10_42_13 Mk10_42_14 Mk10_42_15 Mk10_42_16 Mk10_42_17 Mk10_42_18 Mk10_42_19 Mk10_42_20 Mk10_42_21 Mk10_42_22
L01 Mk10_43 Nie tak będzie między wami. Lecz kto by między wami chciał się stać wielkim, niech będzie sługą waszym. (Mk10_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_43 Nie (G3756) tak (G3779) (G2076) będzie między (G1722) wami (G5213). Lecz (G235) kto (G3739) by (G302) między (G1722) wami (G5213) chciał (G2309) się stać (G1096) wielkim (G3173), niech będzie (G2071) sługą (G1249) waszym (G5216). (Mk10_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_43 Nie tak będzie między wami. Lecz kto by między wami chciał się stać wielkim, niech będzie sługą waszym. (Mk10_43 BT_4)
L04 Mk10_43 Nie tak G3756 G2076 będzie G2076 między G1722 wami G5213 . Lecz G235 kto G3739 G302 by między G1722 wami G5213 chciał G2309 się stać G1096 wielkim G3173 , niech będzie G2071 sługą G1249 waszym G5216 . (Mk10_43 BT_4)
L05 Mk10_43 uCH (hu)-tOs de (e)-stin en hy-(min): all' os an (Te)-lE (me)-gas ge-(ne)-sTai en hy-(min), (e)-stai hy-(mOn) di-(a)-ko-nos,
L06 Mk10_43 οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ᾿ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
L07 Mk10_43 Nie tak zaś jest wśród was lecz kto [by] chciał wielkim stać się wśród was, będzie waszym sługą,
L08 Mk10_43 ou)CH ou(/tOs de/ e)stin e)n u(mi=n: a)ll' o(\s a)\n Te/lE| me/gas gene/sTai e)n u(mi=n, e)/stai u(mO=n dia/konos,
L09 Mk10_43 uCH hutOs de estin en hymin: all' os an TelE megas genesTai en hymin, estai hymOn diakonos,
L10 Mk10_43 οὐ οὕτω δέ εἰμί ἐν σύ ἀλλά ὅς ἄν θέλω μέγας γίνομαι ἐν σύ εἰμί σύ διάκονος
L11 Mk10_43 u (hu)-tO de ei-(mi) en sy al-(la) hos an (Te)-lO (me)-gas (gi)-no-mai en sy ei-(mi) sy di-(a)-ko-nos
L12 Mk10_43 d--------- d--------- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- rr----nsm- x--------- v-3pas-s-- a-----nsm- v--amn---- p--------- rp----dp-- v-3fmi-s-- rp----gp-- n-----nsm-
L13 Mk10_43 G3756 G3779 G1161 G2076 G1722 G5213 G235 G3739 G302 G2309 G3173 G1096 G1722 G5213 G2071 G5216 G1249
L14 Mk10_43 ouch hoútōs dé estin en hymîn· all᾿ hòs àn thélēᵢ mégas genésthai en hymîn, éstai hymôn diákonos,
L15 Mk10_43 ouch houtōs de estin en hymin· all᾿ hos an thelē megas genesthai en hymin, estai hymōn diakonos,
L16 Mk10_43 272/1628 39/208 575/2792 162/896 384/2758 121/608 65/638 172/1367 57/166 59/208 34/214 113/671 385/2758 122/608 54/190 86/561 5/29
L17 Mk10_43 Mk10_43_1 Mk10_43_2 Mk10_43_3 Mk10_43_4 Mk10_43_5 Mk10_43_6 Mk10_43_7 Mk10_43_8 Mk10_43_9 Mk10_43_10 Mk10_43_11 Mk10_43_12 Mk10_43_13 Mk10_43_14 Mk10_43_15 Mk10_43_16 Mk10_43_17
L01 Mk10_44 A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich. (Mk10_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_44 A kto (G3739) by (G302) chciał (G2309) być (G1511) pierwszym (G4413) między (G1722) wami (G5213), niech będzie (G2071) niewolnikiem (G1401) wszystkich (G3956). (Mk10_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_44 A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich. (Mk10_44 BT_4)
L04 Mk10_44 A kto G3739 G302 by chciał G2309 być G1511 pierwszym G4413 między G1722 wami G5213 , niech będzie G2071 niewolnikiem G1401 wszystkich G3956 . (Mk10_44 BT_4)
L05 Mk10_44 kai hos an (Te)-lE en hy-(min) (ei)-nai (prO)-tos, (e)-stai (pant)-On (du)-los:
L06 Mk10_44 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·
L07 Mk10_44 i kto [by] chciał wśród was być pierwszym, będzie wszystkich niewolnikiem
L08 Mk10_44 kai\ o(\s a)\n Te/lE| e)n u(mi=n ei)=nai prO=tos, e)/stai pa/ntOn dou=los:
L09 Mk10_44 kai hos an TelE en hymin einai prOtos, estai pantOn dulos:
L10 Mk10_44 καί ὅς ἄν θέλω ἐν σύ εἰμί πρῶτος εἰμί πᾶς δοῦλος (II)
L11 Mk10_44 kai hos an (Te)-lO en sy ei-(mi) (prO)-tos ei-(mi) pas (du)-los
L12 Mk10_44 c--------- rr----nsm- x--------- v-3pas-s-- p--------- rp----dp-- v--pan---- a-----nsm- v-3fmi-s-- a-----gpm- n-----nsm-
L13 Mk10_44 G2532 G3739 G302 G2309 G1722 G5213 G1511 G4413 G2071 G3956 G1401
L14 Mk10_44 kaì hòs àn thélēᵢ en hymîn eînai prôtos, éstai pántōn doûlos·
L15 Mk10_44 kai hos an thelē en hymin einai prōtos, estai pantōn doulos·
L16 Mk10_44 1896/9020 173/1367 58/166 60/208 386/2758 123/608 11/123 21/97 55/190 170/1244 31/126
L17 Mk10_44 Mk10_44_1 Mk10_44_2 Mk10_44_3 Mk10_44_4 Mk10_44_5 Mk10_44_6 Mk10_44_7 Mk10_44_8 Mk10_44_9 Mk10_44_10 Mk10_44_11
L01 Mk10_45 Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mk10_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_45 Bo (G1063) i Syn (G5207) Człowieczy (G444) nie (G3756) przyszedł (G2064), aby Mu służono (G1247), lecz (G235) żeby służyć (G1247) i (G2532) dać (G1325) swoje (G846) życie (G5590) na okup (G3083) za (G473) wielu (G4183). (Mk10_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_45 Bo i Syn Człowieczy nie przyszedł, aby Mu służono, lecz żeby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mk10_45 BT_4)
L04 Mk10_45 Bo G1063 i Syn G5207 Człowieczy G444 nie G3756 przyszedł G2064 , aby Mu służono G1247 , lecz G235 żeby służyć G1247 i dać G1325 swoje życie G5590 na okup G3083 za wielu G4183 . (Mk10_45 BT_4)
L05 Mk10_45 kai gar ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu uk (ElT)-en di-a-ko-nE-(TE)-nai al-(la) di-a-ko-(nE)-sai kai (du)-nai tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (ly)-tron ant-(i) pol-(lOn).
L06 Mk10_45 καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
L07 Mk10_45 także bowiem — Syn — Człowieka nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać — duszę swoją [jako] okup za wielu.
L08 Mk10_45 kai\ ga\r o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou ou)k E)=lTen diakonETE=nai a)lla\ diakonE=sai kai\ dou=nai tE\n PSuCHE\n au)tou= lu/tron a)nti\ pollO=n.
L09 Mk10_45 kai gar ho hyios tu anTrOpu uk ElTen diakonETEnai alla diakonEsai kai dunai tEn PSyCHEn autu lytron anti pollOn.
L10 Mk10_45 καί γάρ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος οὐ ἔρχομαι διακονέω ἀλλά διακονέω καί δίδωμι ὁ ψυχή αὐτός λύτρον ἀντί πολύς
L11 Mk10_45 kai gar ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos u (er)-CHo-mai di-a-ko-(ne)-O al-(la) di-a-ko-(ne)-O kai (di)-dO-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) (ly)-tron ant-(i) po-(lys)
L12 Mk10_45 d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aai-s-- v--apn---- c--------- v--aan---- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- n-----asn- p--------- a-----gpm-
L13 Mk10_45 G2532 G1063 G3588 G5207 G3588 G444 G3756 G2064 G1247 G235 G1247 G2532 G1325 G3588 G5590 G846 G3083 G473 G4183
L14 Mk10_45 kaì gàr ho hyiòs toû anthrṓpou ouk êlthen diakonēthênai allà diakonêsai kaì doûnai tḕn psychḕn autoû lýtron antì pollôn.
L15 Mk10_45 kai gar ho hyios tou anthrōpou ouk ēlthen diakonēthēnai alla diakonēsai kai dounai tēn psychēn autou lytron anti pollōn.
L16 Mk10_45 1897/9020 164/1042 3721/19889 109/378 3722/19889 155/550 273/1628 165/632 9/37 66/638 10/37 1898/9020 79/414 3723/19889 22/103 1427/5619 2/2 6/22 95/356
L17 Mk10_45 Mk10_45_1 Mk10_45_2 Mk10_45_3 Mk10_45_4 Mk10_45_5 Mk10_45_6 Mk10_45_7 Mk10_45_8 Mk10_45_9 Mk10_45_10 Mk10_45_11 Mk10_45_12 Mk10_45_13 Mk10_45_14 Mk10_45_15 Mk10_45_16 Mk10_45_17 Mk10_45_18 Mk10_45_19
L01 Mk10_46 Tak przyszli do Jerycha. Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak, Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze. (Mk10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_46 Tak przyszli (G2064) do (G1519) Jerycha (G2410). Gdy (G1607) wraz z (G2532) (G575) uczniami (G3101) i (G2532) sporym tłumem (G3793) wychodził z Jerycha (G2410), niewidomy (G5185) żebrak (G4319), Bartymeusz (G924), syn (G5207) Tymeusza (G5090), siedział (G2521) przy (G3844) drodze (G3598). (Mk10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_46 Tak przyszli do Jerycha. Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak, Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze. (Mk10_46 BT_4)
L04 Mk10_46 Tak przyszli G2064 do Jerycha G2410 . Gdy wraz z uczniami G3101 i sporym tłumem G3793 wychodził G1607 z Jerycha G2410 , niewidomy G5185 żebrak G4319 , Bartymeusz G924 , syn G5207 Tymeusza G5090 , siedział G2521 przy drodze G3598 . (Mk10_46 BT_4)
L05 Mk10_46 kai (er)-CHon-tai eis i-e-ri-(CHO). kai ek-po-reu-o-(me)-nu au-(tu) a-(po) i-e-ri-(CHO) kai tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) kai (o)-CHlu hi-ka-(nu) ho hyi-(os) ti-(mai)-u bar-ti-(mai)-os ty-(flos) pro-(sai)-tEs e-(ka)-TE-to pa-(ra) tEn ho-(don).
L06 Mk10_46 Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
L07 Mk10_46 I przychodzą do Jerycha. I gdy wychodził On z Jerycha, wraz z — uczniami Jego i tłumem znacznym, — syn Tymeusza, Bartymeusz, niewidomy żebrak, siedział przy — drodze.
L08 Mk10_46 *kai\ e)/rCHontai ei)s *)ieriCHO/. kai\ e)kporeuome/nou au)tou= a)po\ *)ieriCHO\ kai\ tO=n maTEtO=n au)tou= kai\ o)/CHlou i(kanou= o( ui(o\s *timai/ou *bartimai=os tuflo\s prosai/tEs e)ka/TEto para\ tE\n o(do/n.
L09 Mk10_46 kai erCHontai eis ieriCHO. kai ekporeuomenu autu apo ieriCHO kai tOn maTEtOn autu kai oCHlu hikanu ho hyios timaiu bartimaios tyflos prosaitEs ekaTEto para tEn hodon.
L10 Mk10_46 καί ἔρχομαι εἰς Ἰεριχώ καί ἐκπορεύομαι αὐτός ἀπό Ἰεριχώ καί ὁ μαθητής αὐτός καί ὄχλος ἱκανός ὁ υἱός Τιμαῖος Βαρτιμαῖος τυφλός προσαίτης κάθημαι παρά ὁ ὁδός
L11 Mk10_46 kai (er)-CHo-mai eis i-e-ri-(CHO) kai ek-po-(reu)-o-mai au-(tos) a-(po) i-e-ri-(CHO) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai (o)-CHlos hi-ka-(nos) ho hyi-(os) ti-(mai)-os bar-ti-(mai)-os ty-(flos) pro-(sai)-tEs (ka)-TE-mai pa-(ra) ho ho-(dos)
L12 Mk10_46 c--------- v-3pmi-p-- p--------- n-----asf- c--------- v--pmpgsm- rp----gsm- p--------- n-----gsf- c--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- n-----gsm- a-----gsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3imi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Mk10_46 G2532 G2064 G1519 G2410 G2532 G1607 G846 G575 G2410 G2532 G3588 G3101 G846 G2532 G3793 G2425 G3588 G5207 G5090 G924 G5185 G4319 G2521 G3844 G3588 G3598
L14 Mk10_46 Kaì érchontai eis Ierichṓ. kaì ekporeuoménou autoû apò Ierichṑ kaì tôn mathētôn autoû kaì óchlou hikanoû ho hyiòs Timaíou Bartimaîos typhlòs prosaítēs ekáthēto parà tḕn hodón.
L15 Mk10_46 Kai erchontai eis Ierichō. kai ekporeuomenou autou apo Ierichō kai tōn mathētōn autou kai ochlou hikanou ho hyios Timaiou Bartimaios typhlos prosaitēs ekathēto para tēn hodon.
L16 Mk10_46 1899/9020 166/632 335/1767 2/7 1900/9020 14/33 1428/5619 143/646 3/7 1901/9020 3724/19889 108/261 1429/5619 1902/9020 79/175 5/39 3725/19889 110/378 1/1 1/1 20/51 1/2 26/91 31/194 3726/19889 35/101
L17 Mk10_46 Mk10_46_1 Mk10_46_2 Mk10_46_3 Mk10_46_4 Mk10_46_5 Mk10_46_6 Mk10_46_7 Mk10_46_8 Mk10_46_9 Mk10_46_10 Mk10_46_11 Mk10_46_12 Mk10_46_13 Mk10_46_14 Mk10_46_15 Mk10_46_16 Mk10_46_17 Mk10_46_18 Mk10_46_19 Mk10_46_20 Mk10_46_21 Mk10_46_22 Mk10_46_23 Mk10_46_24 Mk10_46_25 Mk10_46_26
L01 Mk10_47 Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_47 Ten słysząc (G191), że (G3754) to jest (G2076) Jezus (G2424) z Nazaretu (G3479), zaczął (G756) wołać (G2896): Jezusie (G2424), Synu (G5207) Dawida (G5207), ulituj się (G1653) nade mną (G3165)! (Mk10_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_47 Ten słysząc, że to jest Jezus z Nazaretu, zaczął wołać: Jezusie, Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_47 BT_4)
L04 Mk10_47 Ten słysząc G191 , że G3754 to jest G2076 Jezus G2424 z Nazaretu G3479 , zaczął G756 wołać G2896 : Jezusie G2424 , Synu G5207 Dawida G1138 , ulituj się G1653 nade mną G3165 ! (Mk10_47 BT_4)
L05 Mk10_47 kai a-(ku)-sas (ho)-ti i-E-(sus) ho naD-Za-rE-(nos) (e)-stin (Er)-Ksa-to (kraD)-Zein kai (le)-gein, hyi-(e) dau-(id) i-E-(su), e-le-E-(son) me.
L06 Mk10_47 καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.
L07 Mk10_47 I usłyszawszy, że Jezus — Nazarejczyk jest, zaczął wołać i mówić: Synu Dawida, Jezusie, zmiłuj się nade mną.
L08 Mk10_47 kai\ a)kou/sas o(/ti *)iEsou=s o( *naDZarEno/s e)stin E)/rXato kra/DZein kai\ le/gein, *ui(e\ *daui\d *)iEsou=, e)le/Eso/n me.
L09 Mk10_47 kai akusas hoti iEsus ho naDZarEnos estin ErXato kraDZein kai legein, hyie dauid iEsu, eleEson me.
L10 Mk10_47 καί ἀκούω ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζαρηνός εἰμί ἄρχω κράζω καί λέγω υἱός υἱός Ἰησοῦς ἐλεέω ἐγώ
L11 Mk10_47 kai a-(ku)-O (ho)-ti i-E-(sus) ho naD-Za-rE-(nos) ei-(mi) (ar)-CHO (kraDZ)-O kai (le)-gO hyi-(os) hyi-(os) i-E-(sus) e-le-(e)-O e-(gO)
L12 Mk10_47 c--------- v--aapnsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- v-3ami-s-- v--pan---- c--------- v--pan---- n-----vsm- n-----gsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----as--
L13 Mk10_47 G2532 G191 G3754 G2424 G3588 G3479 G2076 G756 G2896 G2532 G3004 G5207 G5207 G2424 G1653 G3165
L14 Mk10_47 kaì akoúsas hóti Iēsoûs ho Nadzarēnós estin ḗrxato krádzein kaì légein, Hyiè Dauìd Iēsoû, eléēsón me.
L15 Mk10_47 kai akousas hoti Iēsous ho Nadzarēnos estin ērxato kradzein kai legein, Hyie Dauid Iēsou, eleēson me.
L16 Mk10_47 1903/9020 96/428 203/1296 196/917 3727/19889 2/6 163/896 29/84 18/55 1904/9020 419/1325 111/378 112/378 197/917 10/32 53/290
L17 Mk10_47 Mk10_47_1 Mk10_47_2 Mk10_47_3 Mk10_47_4 Mk10_47_5 Mk10_47_6 Mk10_47_7 Mk10_47_8 Mk10_47_9 Mk10_47_10 Mk10_47_11 Mk10_47_12 Mk10_47_13 Mk10_47_14 Mk10_47_15 Mk10_47_16
L01 Mk10_48 Wielu nastawało na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_48 Wielu (G4183) nastawało (G2008) na niego (G846), żeby umilkł (G4623). Lecz (G1161) on jeszcze głośniej (G4183) (G3123) wołał (G2896): Synu (G5207) Dawida (G1138), ulituj się (G1653) nade mną (G3165)! (Mk10_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_48 Wielu nastawało na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_48 BT_4)
L04 Mk10_48 Wielu G4183 nastawało G2008 na niego G846 , żeby umilkł G4623 . Lecz G1161 on G3588 jeszcze głośniej G4183 G3123 wołał G2896 : Synu G5207 Dawida G1138 , ulituj się G1653 nade mną G3165 ! (Mk10_48 BT_4)
L05 Mk10_48 kai e-pe-(ti)-mOn au-(tO) pol-(loi) (hi)-na si-O-(pE)-sE: ho de pol-(lO) (mal)-lon (e)-kraDZ-en, hyi-(e) dau-(id), e-le-E-(son) me.
L06 Mk10_48 καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
L07 Mk10_48 I karcili go liczni, aby zamilkł on zaś o wiele bardziej wołał: Synu Dawida, zmiłuj się nade mną.
L08 Mk10_48 kai\ e)peti/mOn au)tO=| polloi\ i(/na siOpE/sE|: o( de\ pollO=| ma=llon e)/kraDZen, *ui(e\ *daui/d, e)le/Eso/n me.
L09 Mk10_48 kai epetimOn autO polloi hina siOpEsE: ho de pollO mallon ekraDZen, hyie dauid, eleEson me.
L10 Mk10_48 καί ἐπιτιμάω αὐτός πολύς ἵνα σιωπάω ὁ δέ πολύς μᾶλλον κράζω υἱός Δαυίδ ἐλεέω ἐγώ
L11 Mk10_48 kai e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) po-(lys) (hi)-na si-O-(pa)-O ho de po-(lys) (mal)-lon (kraDZ)-O hyi-(os) dau-(id) e-le-(e)-O e-(gO)
L12 Mk10_48 c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- a-----npm- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- c--------- a-----dsn- d--------- v-3iai-s-- n-----vsm- n-----gsm- v-2aad-s-- rp----as--
L13 Mk10_48 G2532 G2008 G846 G4183 G2443 G4623 G3588 G1161 G4183 G3123 G2896 G5207 G1138 G1653 G3165
L14 Mk10_48 kaì epetímōn autôᵢ polloì hína siōpḗsēᵢ· ho dè pollôᵢ mâllon ékradzen, Hyiè Dauíd, eléēsón me.
L15 Mk10_48 kai epetimōn autō polloi hina siōpēsē· ho de pollō mallon ekradzen, Hyie Dauid, eleēson me.
L16 Mk10_48 1905/9020 15/29 1430/5619 96/356 82/663 6/10 3728/19889 576/2792 97/356 13/81 19/55 113/378 19/54 11/32 54/290
L17 Mk10_48 Mk10_48_1 Mk10_48_2 Mk10_48_3 Mk10_48_4 Mk10_48_5 Mk10_48_6 Mk10_48_7 Mk10_48_8 Mk10_48_9 Mk10_48_10 Mk10_48_11 Mk10_48_12 Mk10_48_13 Mk10_48_14 Mk10_48_15
L01 Mk10_49 Jezus przystanął i rzekł: Zawołajcie go! I przywołali niewidomego, mówiąc mu: Bądź dobrej myśli, wstań, woła cię. (Mk10_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_49 Jezus (G2424) przystanął (G2476) i (G2532) rzekł (G2036): Zawołajcie (G5455) go (G846)! I (G2532) przywołali (G5455) niewidomego (G5185), mówiąc (G3004) mu (G846): Bądź dobrej myśli (G2293), wstań (G1453), woła (G5455) cię (G4571). (Mk10_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_49 Jezus przystanął i rzekł: Zawołajcie go! I przywołali niewidomego, mówiąc mu: Bądź dobrej myśli, wstań, woła cię. (Mk10_49 BT_4)
L04 Mk10_49 Jezus G2424 przystanął G2476 i rzekł G2036 : Zawołajcie G5455 go G846 ! I przywołali G5455 niewidomego G5185 , mówiąc G3004 mu G846 : Bądź dobrej myśli G2293 , wstań G1453 , woła G5455 cię G4571 . (Mk10_49 BT_4)
L05 Mk10_49 kai stas ho i-E-(sus) (ei)-pen, fO-(nE)-sa-te au-(ton). kai fO-(nu)-sin ton ty-(flon) (le)-gont-es au-(tO), (Tar)-sei, (e)-gei-re, fO-(nei) se.
L06 Mk10_49 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
L07 Mk10_49 I stanąwszy, — Jezus powiedział: Zawołajcie go. I wołają — niewidomego, mówiąc mu: Odwagi, wstań, woła cię.
L08 Mk10_49 kai\ sta\s o( *)iEsou=s ei)=pen, *fOnE/sate au)to/n. kai\ fOnou=sin to\n tuflo\n le/gontes au)tO=|, *Ta/rsei, e)/geire, fOnei= se.
L09 Mk10_49 kai stas ho iEsus eipen, fOnEsate auton. kai fOnusin ton tyflon legontes autO, Tarsei, egeire, fOnei se.
L10 Mk10_49 καί ἵστημι ὁ Ἰησοῦς λέγω φωνέω αὐτός καί φωνέω ὁ τυφλός λέγω αὐτός θαρσέω ἐγείρω φωνέω σύ
L11 Mk10_49 kai (hi)-stE-mi ho i-E-(sus) (le)-gO fO-(ne)-O au-(tos) kai fO-(ne)-O ho ty-(flos) (le)-gO au-(tos) Tar-(se)-O e-(gei)-rO fO-(ne)-O sy
L12 Mk10_49 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- rp----asm- c--------- v-3pai-p-- ra----asm- a-----asm- v--papnpm- rp----dsm- v-2pad-s-- v-2pad-s-- v-3pai-s-- rp----as--
L13 Mk10_49 G2532 G2476 G3588 G2424 G2036 G5455 G846 G2532 G5455 G3588 G5185 G3004 G846 G2293 G1453 G5455 G4571
L14 Mk10_49 kaì stàs ho Iēsoûs eîpen, Phōnḗsate autón. kaì phōnoûsin tòn typhlòn légontes autôᵢ, Thársei, égeire, phōneî se.
L15 Mk10_49 kai stas ho Iēsous eipen, Phōnēsate auton. kai phōnousin ton typhlon legontes autō, Tharsei, egeire, phōnei se.
L16 Mk10_49 1906/9020 28/155 3729/19889 198/917 226/934 8/43 1431/5619 1907/9020 9/43 3730/19889 21/51 420/1325 1432/5619 5/7 48/144 10/43 48/200
L17 Mk10_49 Mk10_49_1 Mk10_49_2 Mk10_49_3 Mk10_49_4 Mk10_49_5 Mk10_49_6 Mk10_49_7 Mk10_49_8 Mk10_49_9 Mk10_49_10 Mk10_49_11 Mk10_49_12 Mk10_49_13 Mk10_49_14 Mk10_49_15 Mk10_49_16 Mk10_49_17
L01 Mk10_50 On zrzucił z siebie płaszcz, zerwał się i przyszedł do Jezusa. (Mk10_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_50 On zrzucił (G577) z siebie (G846) płaszcz (G2440), zerwał (G450) się i przyszedł (G2064) do (G4314) Jezusa (G2424). (Mk10_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_50 On zrzucił z siebie płaszcz, zerwał się i przyszedł do Jezusa. (Mk10_50 BT_4)
L04 Mk10_50 On G3588 zrzucił G577 z siebie G846 płaszcz G2440 , zerwał się G450 i przyszedł G2064 do G4314 Jezusa G2424 . (Mk10_50 BT_4)
L05 Mk10_50 ho de a-po-ba-(lOn) to hi-(ma)-ti-on au-(tu) a-na-pE-(dE)-sas (ElT)-en pros ton i-E-(sun).
L06 Mk10_50 ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
L07 Mk10_50 On zaś odrzuciwszy — płaszcz swój, zerwawszy się, przyszedł do — Jezusa.
L08 Mk10_50 o( de\ a)pobalO\n to\ i(ma/tion au)tou= a)napEdE/sas E)=lTen pro\s to\n *)iEsou=n.
L09 Mk10_50 ho de apobalOn to himation autu anapEdEsas ElTen pros ton iEsun.
L10 Mk10_50 ὁ δέ ἀποβάλλω ὁ ἱμάτιον αὐτός ἀναπηδάω ἔρχομαι πρός ὁ Ἰησοῦς
L11 Mk10_50 ho de a-po-(bal)-lO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) a-na-pE-(da)-O (er)-CHo-mai pros ho i-E-(sus)
L12 Mk10_50 ra----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk10_50 G3588 G1161 G577 G3588 G2440 G846 G450 G2064 G4314 G3588 G2424
L14 Mk10_50 ho dè apobalṑn tò himátion autoû anapēdḗsas êlthen pròs tòn Iēsoûn.
L15 Mk10_50 ho de apobalōn to himation autou anapēdēsas ēlthen pros ton Iēsoun.
L16 Mk10_50 3731/19889 577/2792 1/2 3732/19889 20/60 1433/5619 17/109 167/632 86/700 3733/19889 199/917
L17 Mk10_50 Mk10_50_1 Mk10_50_2 Mk10_50_3 Mk10_50_4 Mk10_50_5 Mk10_50_6 Mk10_50_7 Mk10_50_8 Mk10_50_9 Mk10_50_10 Mk10_50_11
L01 Mk10_51 A Jezus przemówił do niego: Co chcesz, abym ci uczynił? Powiedział Mu niewidomy: Rabbuni, żebym przejrzał. (Mk10_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_51 A Jezus (G2424) przemówił (G611) do niego (G846): Co (G5101) chcesz (G2309), abym (G2443) ci (G4671) uczynił (G4160)? Powiedział (G2036) Mu (G846) niewidomy (G5185): Rabbuni (G4461), żebym przejrzał (G308). (Mk10_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_51 A Jezus przemówił do niego: Co chcesz, abym ci uczynił? Powiedział Mu niewidomy: Rabbuni, żebym przejrzał. (Mk10_51 BT_4)
L04 Mk10_51 A Jezus G2424 przemówił G611 do niego G846 : Co G5101 chcesz G2309 , abym ci G4671 uczynił G4160 ? Powiedział G2036 Mu G846 niewidomy G5185 : Rabbuni G4462 , żebym przejrzał G308 . (Mk10_51 BT_4)
L05 Mk10_51 kai a-po-kri-(Teis) au-(tO) ho i-E-(sus) (ei)-pen, ti soi (Te)-leis poi-(E)-sO ho de ty-(flos) (ei)-pen au-(tO), (rab)-bu-ni, (hi)-na a-na-(ble)-PSO.
L06 Mk10_51 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Τί σοι θέλεις ποιήσω ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
L07 Mk10_51 I odpowiadając, mu — Jezus powiedział: Co ci chcesz, [abym] uczynił? On zaś niewidomy powiedział Mu: Rabbuni, abym przejrzał.
L08 Mk10_51 kai\ a)pokriTei\s au)tO=| o( *)iEsou=s ei)=pen, *ti/ soi Te/leis poiE/sO o( de\ tuflo\s ei)=pen au)tO=|, *rabbouni, i(/na a)nable/PSO.
L09 Mk10_51 kai apokriTeis autO ho iEsus eipen, ti soi Teleis poiEsO ho de tyflos eipen autO, rabbuni, hina anablePSO.
L10 Mk10_51 καί ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς λέγω τίς σύ θέλω ποιέω ὁ δέ τυφλός λέγω αὐτός ῥαββί ἵνα ἀναβλέπω
L11 Mk10_51 kai a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-E-(sus) (le)-gO tis sy (Te)-lO poi-(e)-O ho de ty-(flos) (le)-gO au-(tos) rab-(bi) (hi)-na a-na-(ble)-pO
L12 Mk10_51 c--------- v--appnsm- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ri----asn- rp----ds-- v-2pai-s-- v-1aas-s-- ra----nsm- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----vsm- c--------- v-1aas-s--
L13 Mk10_51 G2532 G611 G846 G3588 G2424 G2036 G5101 G4671 G2309 G4160 G3588 G1161 G5185 G2036 G846 G4461 G2443 G308
L14 Mk10_51 kaì apokritheìs autôᵢ ho Iēsoûs eîpen, Tí soi théleis poiḗsō ho dè typhlòs eîpen autôᵢ, Rabbouni, hína anablépsō.
L15 Mk10_51 kai apokritheis autō ho Iēsous eipen, Ti soi theleis poiēsō ho de typhlos eipen autō, Rabbouni, hina anablepsō.
L16 Mk10_51 1908/9020 67/231 1434/5619 3734/19889 200/917 227/934 125/520 62/213 61/208 116/568 3735/19889 578/2792 22/51 228/934 1435/5619 6/16 83/663 7/25
L17 Mk10_51 Mk10_51_1 Mk10_51_2 Mk10_51_3 Mk10_51_4 Mk10_51_5 Mk10_51_6 Mk10_51_7 Mk10_51_8 Mk10_51_9 Mk10_51_10 Mk10_51_11 Mk10_51_12 Mk10_51_13 Mk10_51_14 Mk10_51_15 Mk10_51_16 Mk10_51_17 Mk10_51_18
L01 Mk10_52 Jezus mu rzekł: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Natychmiast przejrzał i szedł za Nim drogą. (Mk10_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk10_52 Jezus (G2424) mu (G846) rzekł (G2036): Idź (G5217), twoja (G4675) wiara (G4102) cię (G4571) uzdrowiła (G4982). Natychmiast (G2117) przejrzał (G308) i (G2532) szedł (G190) za Nim (G846) drogą (G3598). (Mk10_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk10_52 Jezus mu rzekł: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Natychmiast przejrzał i szedł za Nim drogą. (Mk10_52 BT_4)
L04 Mk10_52 Jezus G2424 mu G846 rzekł G2036 : Idź G5217 , twoja G4675 wiara G4102 cię uzdrowiła G4982 . Natychmiast G2117 przejrzał G308 i szedł G190 za Nim G846 drogą G3598 . (Mk10_52 BT_4)
L05 Mk10_52 kai ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tO), (hy)-pa-ge, hE (pi)-stis su se-sO-(ken) se. kai eu-(Tys) a-(ne)-ble-PSen, kai E-ko-(lu)-Tei au-(tO) en tE ho-(dO).
L06 Mk10_52 καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
L07 Mk10_52 I — Jezus powiedział mu: Idź, — wiara twoja ocaliła cię. I natychmiast przejrzał i szedł za Nim na — drodze.
L08 Mk10_52 kai\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)tO=|, *(/upage, E( pi/stis sou se/sOke/n se. kai\ eu)Tu\s a)ne/blePSen, kai\ E)kolou/Tei au)tO=| e)n tE=| o(dO=|.
L09 Mk10_52 kai ho iEsus eipen autO, hypage, hE pistis su sesOken se. kai euTys aneblePSen, kai EkoluTei autO en tE hodO.
L10 Mk10_52 καί ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὑπάγω ὁ πίστις σύ σῴζω σύ καί εὐθέως ἀναβλέπω καί ἀκολουθέω αὐτός ἐν ὁ ὁδός
L11 Mk10_52 kai ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO ho (pi)-stis sy (sOD)-ZO sy kai eu-(Te)-Os a-na-(ble)-pO kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) en ho ho-(dos)
L12 Mk10_52 c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3xai-s-- rp----as-- c--------- a-----nsm- v-3aai-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----dsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk10_52 G2532 G3588 G2424 G2036 G846 G5217 G3588 G4102 G4675 G4982 G4571 G2532 G2117 G308 G2532 G190 G846 G1722 G3588 G3598
L14 Mk10_52 kaì ho Iēsoûs eîpen autôᵢ, Hýpage, hē pístis sou sésōkén se. kaì euthỳs anéblepsen, kaì ēkoloúthei autôᵢ en têᵢ hodôᵢ.
L15 Mk10_52 kai ho Iēsous eipen autō, Hypage, hē pistis sou sesōken se. kai euthys aneblepsen, kai ēkolouthei autō en tē hodō.
L16 Mk10_52 1909/9020 3736/19889 201/917 229/934 1436/5619 30/79 3737/19889 12/243 142/479 24/106 49/200 1910/9020 42/59 8/25 1911/9020 39/90 1437/5619 387/2758 3738/19889 36/101
L17 Mk10_52 Mk10_52_1 Mk10_52_2 Mk10_52_3 Mk10_52_4 Mk10_52_5 Mk10_52_6 Mk10_52_7 Mk10_52_8 Mk10_52_9 Mk10_52_10 Mk10_52_11 Mk10_52_12 Mk10_52_13 Mk10_52_14 Mk10_52_15 Mk10_52_16 Mk10_52_17 Mk10_52_18 Mk10_52_19 Mk10_52_20

© Cezary Podolski