| L01 |
Mk11_32 |
Powiemy: Od ludzi. Lecz bali się tłumu, ponieważ wszyscy uważali Jana rzeczywiście za proroka. (Mk11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_32 |
Powiemy (G2036 ) (G1063 ): Od (G1537 ) ludzi (G444 ). Lecz (G235 ) bali (G5399 ) się tłumu (G3793 ), ponieważ wszyscy (G537 ) uważali (G2192 ) Jana (G2491 ) rzeczywiście (G3689 ) za (G3754 ) proroka (G4396 ). (Mk11_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_32 |
Powiemy: Od ludzi. Lecz bali się tłumu, ponieważ wszyscy uważali Jana rzeczywiście za proroka. (Mk11_32 BT_4) |
| L04 |
Mk11_32 |
Powiemy G2036 : Od ludzi G444 . Lecz bali się G5399 tłumu G3793 , ponieważ G1063 wszyscy G537 uważali G2192 Jana G2491 rzeczywiście G3689 za proroka G4396 . (Mk11_32 BT_4) |
| L05 |
Mk11_32 |
al-(la) |
(ei)-pO-men, |
eKs |
an-(TrO)-pOn |
e-fo-(bunt)-o |
ton |
(o)-CHlon, |
(ha)-pant-es |
gar |
(ei)-CHon |
ton |
i-O-(an)-nEn |
(ont)-Os |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
En. |
| L06 |
Mk11_32 |
ἀλλὰ |
εἴπωμεν, |
Ἐξ |
ἀνθρώπων |
ἐφοβοῦντο |
τὸν |
ὄχλον, |
ἅπαντες |
γὰρ |
εἶχον |
τὸν |
Ἰωάννην |
ὄντως |
ὅτι |
προφήτης |
ἦν. |
| L07 |
Mk11_32 |
Lecz |
powiemy: |
Od |
ludzi? |
Bali się |
— |
tłumu, |
wszyscy |
bowiem |
uważali |
— |
Jana |
rzeczywiście |
za |
proroka, |
[którym] był. |
| L08 |
Mk11_32 |
a)lla\ |
ei)/pOmen, |
*)eX |
a)nTrO/pOn |
e)fobou=nto |
to\n |
o)/CHlon, |
a(/pantes |
ga\r |
ei)=CHon |
to\n |
*)iOa/nnEn |
o)/ntOs |
o(/ti |
profE/tEs |
E)=n. |
| L09 |
Mk11_32 |
alla |
eipOmen, |
eX |
anTrOpOn |
efobunto |
ton |
oCHlon, |
hapantes |
gar |
eiCHon |
ton |
iOannEn |
ontOs |
hoti |
profEtEs |
En. |
| L10 |
Mk11_32 |
ἀλλά |
λέγω |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
φοβέω |
ὁ |
ὄχλος |
ἅπας |
γάρ |
ἔχω |
ὁ |
Ἰωάννης |
ὄντως |
ὅτι |
προφήτης |
εἰμί |
| L11 |
Mk11_32 |
al-(la) |
(le)-gO |
ek |
(an)-TrO-pos |
fo-(be)-O |
ho |
(o)-CHlos |
(ha)-pas |
gar |
(e)-CHO |
ho |
i-O-(an)-nEs |
(ont)-Os |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
ei-(mi) |
| L12 |
Mk11_32 |
c--------- |
v-1aas-p-- |
p--------- |
n-----gpm- |
v-3imi-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
Mk11_32 |
G235 |
G2036 |
G1537 |
G444 |
G5399 |
G3588 |
G3793 |
G537 |
G1063 |
G2192 |
G3588 |
G2491 |
G3689 |
G3754 |
G4396 |
G2258 |
| L14 |
Mk11_32 |
allà |
eípōmen, |
Ex |
anthrṓpōn |
ephoboûnto |
tòn |
óchlon, |
hápantes |
gàr |
eîchon |
tòn |
Iōánnēn |
óntōs |
hóti |
prophḗtēs |
ên. |
| L15 |
Mk11_32 |
alla |
eipōmen, |
Ex |
anthrōpōn |
ephobounto |
ton |
ochlon, |
hapantes |
gar |
eichon |
ton |
Iōannēn |
ontōs |
hoti |
prophētēs |
ēn. |
| L16 |
Mk11_32 |
68/638 |
238/934 |
120/915 |
158/550 |
28/95 |
3805/19889 |
81/175 |
6/34 |
168/1042 |
133/708 |
3806/19889 |
50/135 |
1/11 |
208/1296 |
43/144 |
70/437 |
| L17 |
Mk11_32 |
Mk11_32_1 |
Mk11_32_2 |
Mk11_32_3 |
Mk11_32_4 |
Mk11_32_5 |
Mk11_32_6 |
Mk11_32_7 |
Mk11_32_8 |
Mk11_32_9 |
Mk11_32_10 |
Mk11_32_11 |
Mk11_32_12 |
Mk11_32_13 |
Mk11_32_14 |
Mk11_32_15 |
Mk11_32_16 |
|
