Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mk2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk1 Mk3

Filtruj wiersze:

L01 Mk2_1 Gdy po pewnym czasie wrócił do Kafarnaum, posłyszeli, że jest w domu. (Mk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_1 Gdy po (G1223) pewnym czasie (G2250) wrócił (G1525) do (G1519) Kafarnaum (G2584), posłyszeli (G191), że (G3754) jest (G2076) w (G1722) domu (G3624). (Mk2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_1 Gdy po pewnym czasie wrócił do Kafarnaum, posłyszeli, że jest w domu. (Mk2_1 BT_4)
L04 Mk2_1 Gdy G3753 po pewnym czasie G2250 wrócił G1525 do Kafarnaum G2584 posłyszeli G191 że G3754 jest G2076 w domu G3624 . (Mk2_1 BT_4)
L05 Mk2_1 kai ei-selT-(On) (pa)-lin eis ka-far-(naum) di' E-me-(rOn) E-(ku)-sTE (ho)-ti en (oi)-kO e-(stin).
L06 Mk2_1 Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾿ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
L07 Mk2_1 I wszedłszy znowu do Kafarnaum po dniach, usłyszano, że w domu jest.
L08 Mk2_1 *kai\ ei)selTO\n pa/lin ei)s *kafarnaou\m di' E(merO=n E)kou/sTE o(/ti e)n oi)/kO| e)sti/n.
L09 Mk2_1 kai eiselTOn palin eis kafarnaum di' EmerOn EkusTE hoti en oikO estin.
L10 Mk2_1 καί εἰσέρχομαι πάλιν εἰς Καφαρναούμ διά ἡμέρα ἀκούω ὅτι ἐν οἶκος εἰμί
L11 Mk2_1 kai ei-(ser)-CHo-mai (pa)-lin eis ka-far-(naum) di-(a) hE-(me)-ra a-(ku)-O (ho)-ti en (oi)-kos ei-(mi)
L12 Mk2_1 c--------- v--aapnsm- d--------- p--------- n-----asf- p--------- n-----gpf- v-3api-s-- c--------- p--------- n-----dsm- v-3pai-s--
L13 Mk2_1 G2532 G1525 G3825 G1519 G2584 G1223 G2250 G191 G3754 G1722 G3624 G2076
L14 Mk2_1 Kaì eiselthṑn pálin eis Kapharnaoùm di᾿ hēmerôn ēkoústhē hóti en oíkōᵢ estín.
L15 Mk2_1 Kai eiselthōn palin eis Kapharnaoum di᾿ hēmerōn ēkousthē hoti en oikō estin.
L16 Mk2_1 1259/9020 39/194 18/141 235/1767 6/16 60/667 48/389 64/428 145/1296 308/2758 11/114 120/896
L17 Mk2_1 Mk2_1_1 Mk2_1_2 Mk2_1_3 Mk2_1_4 Mk2_1_5 Mk2_1_6 Mk2_1_7 Mk2_1_8 Mk2_1_9 Mk2_1_10 Mk2_1_11 Mk2_1_12
L01 Mk2_2 Zebrało się tyle ludzi, że nawet przed drzwiami nie było miejsca, a On głosił im naukę. (Mk2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_2 Zebrało (G4863) się tyle (G4183) ludzi, że (G5620) nawet (G3366) przed (G4314) drzwiami (G2374) nie (G3371) było miejsca (G5562), a On (G2532) głosił (G2980) im (G846) naukę (G3056). (Mk2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_2 Zebrało się tyle ludzi, że nawet przed drzwiami nie było miejsca, a On głosił im naukę. (Mk2_2 BT_4)
L04 Mk2_2 Zebrało się G4863 tyle G4183 ludzi że G5620 nawet G3366 przed drzwiami G4314 G3588 G2374 nie było miejsca G5562 a On G2532 głosił G2980 im G846 naukę G3056 . (Mk2_2 BT_4)
L05 Mk2_2 kai sy-(nECH)-TE-san pol-(loi) (hO)-ste mE-(ke)-ti CHO-(rein) mE-(de) ta pros tEn (Ty)-ran, kai e-(la)-lei au-(tois) ton (lo)-gon.
L06 Mk2_2 καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
L07 Mk2_2 I zebrało się wielu, tak że już nie mieściło się nawet to, co przed — drzwiami, i mówił im — słowo.
L08 Mk2_2 kai\ sunE/CHTEsan polloi\ O(/ste mEke/ti CHOrei=n mEde\ ta\ pro\s tE\n Tu/ran, kai\ e)la/lei au)toi=s to\n lo/gon.
L09 Mk2_2 kai synECHTEsan polloi hOste mEketi CHOrein mEde ta pros tEn Tyran, kai elalei autois ton logon.
L10 Mk2_2 καί συνάγω πολύς ὥστε μηκέτι χωρέω μηδέ ὁ πρός ὁ θύρα καί λαλέω αὐτός ὁ λόγος
L11 Mk2_2 kai sy-(na)-gO po-(lys) (hO)-ste mE-(ke)-ti CHO-(re)-O mE-(de) ho pros ho (Ty)-ra kai la-(le)-O au-(tos) ho (lo)-gos
L12 Mk2_2 c--------- v-3api-p-- a-----npm- c--------- d--------- v--pan---- d--------- ra----apn- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm-
L13 Mk2_2 G2532 G4863 G4183 G5620 G3371 G5562 G3366 G3588 G4314 G3588 G2374 G2532 G2980 G846 G3588 G3056
L14 Mk2_2 kaì synḗchthēsan polloì hṓste mēkéti chōreîn mēdè tà pròs tḕn thýran, kaì elálei autoîs tòn lógon.
L15 Mk2_2 kai synēchthēsan polloi hōste mēketi chōrein mēde ta pros tēn thyran, kai elalei autois ton logon.
L16 Mk2_2 1260/9020 25/59 55/356 18/83 3/22 5/10 12/56 2887/19889 49/700 2888/19889 6/39 1261/9020 28/296 977/5619 2889/19889 35/330
L17 Mk2_2 Mk2_2_1 Mk2_2_2 Mk2_2_3 Mk2_2_4 Mk2_2_5 Mk2_2_6 Mk2_2_7 Mk2_2_8 Mk2_2_9 Mk2_2_10 Mk2_2_11 Mk2_2_12 Mk2_2_13 Mk2_2_14 Mk2_2_15 Mk2_2_16
L01 Mk2_3 Wtem przyszli do Niego z paralitykiem, którego niosło czterech. (Mk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_3 Wtem (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) Niego (G846) (G142) z paralitykiem (G3885), którego niosło (G5342) czterech (G5064). (Mk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_3 Wtem przyszli do Niego z paralitykiem, którego niosło czterech. (Mk2_3 BT_4)
L04 Mk2_3 Wtem G2532 przyszli G2064 do Niego G4314 z paralitykiem G3885 którego niosło G5342 czterech G5064 . (Mk2_3 BT_4)
L05 Mk2_3 kai (er)-CHon-tai (fe)-ront-es pros au-(ton) pa-ra-ly-ti-(kon) ai-(ro)-me-non hy-(po) tes-(sa)-rOn.
L06 Mk2_3 καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
L07 Mk2_3 I przychodzą, niosąc do Niego paralityka, niesionego przez czterech.
L08 Mk2_3 kai\ e)/rCHontai fe/rontes pro\s au)to\n paralutiko\n ai)ro/menon u(po\ tessa/rOn.
L09 Mk2_3 kai erCHontai ferontes pros auton paralytikon airomenon hypo tessarOn.
L10 Mk2_3 καί ἔρχομαι φέρω πρός αὐτός παραλυτικός αἴρω ὑπό τέσσαρες
L11 Mk2_3 kai (er)-CHo-mai (fe)-rO pros au-(tos) pa-ra-ly-ti-(kos) (ai)-rO hy-(po) (tes)-sa-res
L12 Mk2_3 c--------- v-3pmi-p-- v--papnpm- p--------- rp----asm- a-----asm- v--pppasm- p--------- a-----gpm-
L13 Mk2_3 G2532 G2064 G5342 G4314 G846 G3885 G142 G5259 G5064
L14 Mk2_3 kaì érchontai phérontes pròs autòn paralytikòn airómenon hypò tessárōn.
L15 Mk2_3 kai erchontai pherontes pros auton paralytikon airomenon hypo tessarōn.
L16 Mk2_3 1262/9020 123/632 6/66 50/700 978/5619 6/10 20/101 32/220 2/41
L17 Mk2_3 Mk2_3_1 Mk2_3_2 Mk2_3_3 Mk2_3_4 Mk2_3_5 Mk2_3_6 Mk2_3_7 Mk2_3_8 Mk2_3_9
L01 Mk2_4 Nie mogąc z powodu tłumu przynieść go do Niego, odkryli dach nad miejscem, gdzie Jezus się znajdował, i przez otwór spuścili łoże, na którym leżał paralityk. (Mk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_4 Nie (G3361) mogąc (G1410) z powodu (G1223) tłumu (G3793) przynieść (G4374) go (G846) do Niego, odkryli (G648) dach (G4721) nad miejscem, gdzie (G3699) Jezus się znajdował, i (G2532) przez otwór (G1846) spuścili (G5465) łoże (G2895), na (G3699) którym leżał (G2621) paralityk (G3885). (Mk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_4 Nie mogąc z powodu tłumu przynieść go do Niego, odkryli dach nad miejscem, gdzie Jezus się znajdował, i przez otwór spuścili łoże, na którym leżał paralityk. (Mk2_4 BT_4)
L04 Mk2_4 Nie mogąc G3361 z powodu tłumu G3793 przynieść G4374 go G846 do Niego G4314 odkryli G648 dach G4721 nad miejscem G3699 gdzie był G2258 Jezus G2424 i przez otwór G1846 spuścili G5465 łoże G2895 na którym G3699 leżał G2621 paralityk G3885 . (Mk2_4 BT_4)
L05 Mk2_4 kai mE dy-(na)-me-noi pro-se-(neN)-kai au-(tO) di-(a) ton (o)-CHlon a-pe-(ste)-ga-san tEn (ste)-gEn (ho)-pu En, kai e-Kso-(ry)-Ksant-es CHa-(lO)-si ton (kra)-bat-ton (ho)-pu ho pa-ra-ly-ti-(kos) ka-(te)-kei-to.
L06 Mk2_4 καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
L07 Mk2_4 I nie mogąc przynieść Mu z powodu — tłumu, odkryli — dach tam, gdzie był, i wykopawszy [otwór], spuszczają — łoże, na którym — paralityk leżał.
L08 Mk2_4 kai\ mE\ duna/menoi prosene/gkai au)tO=| dia\ to\n o)/CHlon a)peste/gasan tE\n ste/gEn o(/pou E)=n, kai\ e)Xoru/Xantes CHalO=si to\n kra/batton o(/pou o( paralutiko\s kate/keito.
L09 Mk2_4 kai mE dynamenoi proseneNkai autO dia ton oCHlon apestegasan tEn stegEn hopu En, kai eXoryXantes CHalOsi ton krabatton hopu ho paralytikos katekeito.
L10 Mk2_4 καί μή δύναμαι προσφέρω αὐτός διά ὁ ὄχλος ἀποστεγάζω ὁ στέγη ὅπου εἰμί καί ἐξορύσσω χαλάω ὁ κράβαττος ὅπου ὁ παραλυτικός κατάκειμαι
L11 Mk2_4 kai mE (dy)-na-mai pro-(sfe)-rO au-(tos) di-(a) ho (o)-CHlos a-po-ste-(gaD)-ZO ho (ste)-gE (ho)-pu ei-(mi) kai e-Kso-(rys)-sO CHa-(la)-O ho (kra)-bat-tos (ho)-pu ho pa-ra-ly-ti-(kos) ka-(ta)-kei-mai
L12 Mk2_4 c--------- d--------- v--pmpnpm- v--aan---- rp----dsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3iai-s-- c--------- v--aapnpm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- d--------- ra----nsm- a-----nsm- v-3imi-s--
L13 Mk2_4 G2532 G3361 G1410 G4374 G846 G1223 G3588 G3793 G648 G3588 G4721 G3699 G2258 G2532 G1846 G5465 G3588 G2895 G3699 G3588 G3885 G2621
L14 Mk2_4 kaì mḕ dynámenoi prosenégkai autôᵢ dià tòn óchlon apestégasan tḕn stégēn hópou ên, kaì exorýxantes chalôsi tòn krábatton hópou ho paralytikòs katékeito.
L15 Mk2_4 kai mē dynamenoi prosenegkai autō dia ton ochlon apestegasan tēn stegēn hopou ēn, kai exoryxantes chalōsi ton krabatton hopou ho paralytikos katekeito.
L16 Mk2_4 1263/9020 129/1042 30/210 17/47 979/5619 61/667 2890/19889 51/175 1/1 2891/19889 2/3 14/82 42/437 1264/9020 1/2 1/7 2892/19889 1/11 15/82 2893/19889 7/10 2/12
L17 Mk2_4 Mk2_4_1 Mk2_4_2 Mk2_4_3 Mk2_4_4 Mk2_4_5 Mk2_4_6 Mk2_4_7 Mk2_4_8 Mk2_4_9 Mk2_4_10 Mk2_4_11 Mk2_4_12 Mk2_4_13 Mk2_4_14 Mk2_4_15 Mk2_4_16 Mk2_4_17 Mk2_4_18 Mk2_4_19 Mk2_4_20 Mk2_4_21 Mk2_4_22
L01 Mk2_5 Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_5 Jezus (G2424), widząc ich (G846) wiarę (G4102), rzekł (G3004) do paralityka (G3885): Synu (G5043), odpuszczają (G863) ci się twoje (G4675) grzechy (G266). (Mk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_5 Jezus, widząc ich wiarę, rzekł do paralityka: Synu, odpuszczają ci się twoje grzechy. (Mk2_5 BT_4)
L04 Mk2_5 Jezus G2424 widząc G3708 ich G846 wiarę G4102 rzekł G3004 do paralityka G3885 : Synu G5043 odpuszczają G863 ci G4675 się grzechy G266 . (Mk2_5 BT_4)
L05 Mk2_5 kai i-(dOn) ho i-E-(sus) tEn (pi)-stin au-(tOn) (le)-gei tO pa-ra-ly-ti-(kO), (tekn)-on, a-fi-en-(tai) su hai ha-mar-(ti)-ai.
L06 Mk2_5 καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
L07 Mk2_5 I zobaczywszy — Jezus — wiarę ich, mówi — paralitykowi: Dziecko, są odpuszczone twoje — grzechy.
L08 Mk2_5 kai\ i)dO\n o( *)iEsou=s tE\n pi/stin au)tO=n le/gei tO=| paralutikO=|, *te/knon, a)fi/entai/ sou ai( a(marti/ai.
L09 Mk2_5 kai idOn ho iEsus tEn pistin autOn legei tO paralytikO, teknon, afientai su hai hamartiai.
L10 Mk2_5 καί ὁράω ὁ Ἰησοῦς ὁ πίστις αὐτός λέγω ὁ παραλυτικός τέκνον ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία
L11 Mk2_5 kai ho-(ra)-O ho i-E-(sus) ho (pi)-stis au-(tos) (le)-gO ho pa-ra-ly-ti-(kos) (tekn)-on a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a
L12 Mk2_5 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- v-3pai-s-- ra----dsm- a-----dsm- n-----vsn- v-3ppi-p-- rp----gs-- ra----npf- n-----npf-
L13 Mk2_5 G2532 G1492 G3588 G2424 G3588 G4102 G846 G3004 G3588 G3885 G5043 G863 G4675 G3588 G266
L14 Mk2_5 kaì idṑn ho Iēsoûs tḕn pístin autôn légei tôᵢ paralytikôᵢ, Téknon, aphíentaí sou hai hamartíai.
L15 Mk2_5 kai idōn ho Iēsous tēn pistin autōn legei tō paralytikō, Teknon, aphientai sou hai hamartiai.
L16 Mk2_5 1265/9020 90/666 2894/19889 159/917 2895/19889 9/243 980/5619 303/1325 2896/19889 8/10 15/99 52/143 118/479 2897/19889 10/173
L17 Mk2_5 Mk2_5_1 Mk2_5_2 Mk2_5_3 Mk2_5_4 Mk2_5_5 Mk2_5_6 Mk2_5_7 Mk2_5_8 Mk2_5_9 Mk2_5_10 Mk2_5_11 Mk2_5_12 Mk2_5_13 Mk2_5_14 Mk2_5_15
L01 Mk2_6 A siedziało tam kilku uczonych w Piśmie, którzy myśleli w sercach swoich: (Mk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_6 A siedziało (G2521) tam (G1563) kilku uczonych (G1122) w Piśmie, którzy (G5100) myśleli (G1260) w (G1722) sercach (G2588) swoich (G846): (Mk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_6 A siedziało tam kilku uczonych w Piśmie, którzy myśleli w sercach swoich: (Mk2_6 BT_4)
L04 Mk2_6 A siedziało G2521 tam G1563 kilku uczonych w Piśmie G1122 którzy myśleli G1260 w sercach G1722 G846 swoich G1438 . (Mk2_6 BT_4)
L05 Mk2_6 (E)-san de (ti)-nes tOn gram-ma-(te)-On e-(kei) ka-(TE)-me-noi kai di-a-lo-giD-(Zo)-me-noi en tais kar-(di)-ais au-(tOn),
L06 Mk2_6 ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,
L07 Mk2_6 Byli zaś niektórzy z uczonych w Piśmie tam siedzący i rozważający w — sercach swoich:
L08 Mk2_6 E)=san de/ tines tO=n grammate/On e)kei= kaTE/menoi kai\ dialogiDZo/menoi e)n tai=s kardi/ais au)tO=n,
L09 Mk2_6 Esan de tines tOn grammateOn ekei kaTEmenoi kai dialogiDZomenoi en tais kardiais autOn,
L10 Mk2_6 εἰμί δέ τὶς ὁ γραμματεύς ἐκεῖ κάθημαι καί διαλογίζομαι ἐν ὁ καρδία αὐτός
L11 Mk2_6 ei-(mi) de tis ho gram-ma-(teus) e-(kei) (ka)-TE-mai kai di-a-lo-(giD)-Zo-mai en ho kar-(di)-a au-(tos)
L12 Mk2_6 v-3iai-p-- c--------- ri----npm- ra----gpm- n-----gpm- d--------- v--pmpnpm- c--------- v--pmpnpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gpm-
L13 Mk2_6 G2258 G1161 G5100 G3588 G1122 G1563 G2521 G2532 G1260 G1722 G3588 G2588 G846
L14 Mk2_6 êsan dé tines tôn grammatéōn ekeî kathḗmenoi kaì dialogidzómenoi en taîs kardíais autôn,
L15 Mk2_6 ēsan de tines tōn grammateōn ekei kathēmenoi kai dialogidzomenoi en tais kardiais autōn,
L16 Mk2_6 43/437 500/2792 32/569 2898/19889 24/63 30/95 20/91 1266/9020 4/16 309/2758 2899/19889 17/156 981/5619
L17 Mk2_6 Mk2_6_1 Mk2_6_2 Mk2_6_3 Mk2_6_4 Mk2_6_5 Mk2_6_6 Mk2_6_7 Mk2_6_8 Mk2_6_9 Mk2_6_10 Mk2_6_11 Mk2_6_12 Mk2_6_13
L01 Mk2_7 Czemu On tak mówi? On bluźni. Któż może odpuszczać grzechy, prócz jednego Boga? (Mk2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_7 Czemu (G5101) On tak (G3779) mówi (G2980)? On bluźni (G987). Któż (G5101) może (G1410) odpuszczać (G863) grzechy (G266), prócz (G1487) (G3361) jednego (G1520) Boga (G2316)? (Mk2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_7 Czemu On tak mówi? On bluźni. Któż może odpuszczać grzechy, prócz jednego Boga? (Mk2_7 BT_4)
L04 Mk2_7 Czemu G5101 On tak mówi G2980 ? Bluźni G987 ! Któż G5101 może G1410 odpuszczać G863 grzechy G266 oprócz G1487 G3361 jednego G1520 Boga G2316 ? (Mk2_7 BT_4)
L05 Mk2_7 ti (hu)-tos (hu)-tOs la-(lei) bla-sfE-(mei): tis (dy)-na-tai a-fi-(e)-nai ha-mar-(ti)-as ei mE heis ho Te-(os)
L06 Mk2_7 Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός
L07 Mk2_7 Dlaczego ten tak mówi? Bluźni! Kto może odpuszczać grzechy, jeśli nie jeden — Bóg?
L08 Mk2_7 *ti/ ou(=tos ou(/tOs lalei= blasfEmei=: ti/s du/natai a)fie/nai a(marti/as ei) mE\ ei(=s o( Teo/s
L09 Mk2_7 ti hutos hutOs lalei blasfEmei: tis dynatai afienai hamartias ei mE heis ho Teos
L10 Mk2_7 τίς οὗτος οὕτω λαλέω βλασφημέω τίς δύναμαι ἀφίημι ἁμαρτία εἰ μή εἷς ὁ θεός
L11 Mk2_7 tis (hu)-tos (hu)-tO la-(le)-O bla-sfE-(me)-O tis (dy)-na-mai a-(fi)-E-mi ha-mar-(ti)-a ei mE heis ho Te-(os)
L12 Mk2_7 ri----asn- rd----nsm- d--------- v-3pai-s-- v-3pai-s-- ri----nsm- v-3pmi-s-- v--pan---- n-----apf- c--------- d--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Mk2_7 G5101 G3778 G3779 G2980 G987 G5101 G1410 G863 G266 G1487 G3361 G1520 G3588 G2316
L14 Mk2_7 Tí hoûtos hoútōs laleî blasphēmeî· tís dýnatai aphiénai hamartías ei mḕ heîs ho theós
L15 Mk2_7 Ti houtos houtōs lalei blasphēmei· tis dynatai aphienai hamartias ei mē heis ho theos
L16 Mk2_7 85/520 60/461 33/208 29/296 4/35 86/520 31/210 53/143 11/173 58/518 130/1042 52/262 2900/19889 56/1317
L17 Mk2_7 Mk2_7_1 Mk2_7_2 Mk2_7_3 Mk2_7_4 Mk2_7_5 Mk2_7_6 Mk2_7_7 Mk2_7_8 Mk2_7_9 Mk2_7_10 Mk2_7_11 Mk2_7_12 Mk2_7_13 Mk2_7_14
L01 Mk2_8 Jezus poznał zaraz w swoim duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_8 Jezus (G2424) poznał (G1921) zaraz (G2117) w (G1722) swoim (G846) duchu (G4151), że (G3754) tak (G3779) myślą (G1260), i (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Czemu (G5101) nurtują (G1260) te myśli (G5023) w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588)? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_8 Jezus poznał zaraz w swym duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 BT_4)
L04 Mk2_8 Jezus G2424 poznał G1921 zaraz G2117 w swym G846 duchu G4151 że G3754 tak myślą G1260 i rzekł G3004 do nich G846 : Czemu G5101 nurtują G1260 te myśli G5023 w waszych G5216 sercach G2588 ? (Mk2_8 BT_4)
L05 Mk2_8 kai eu-(Tys) e-pi-(gnus) ho i-E-(sus) tO (pneu)-ma-ti au-(tu) (ho)-ti (hu)-tOs di-a-lo-(giD)-Zon-tai en he-au-(tois) (le)-gei au-(tois), ti (tau)-ta di-a-lo-(giD)-Ze-sTe en tais kar-(di)-ais hy-(mOn)
L06 Mk2_8 καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
L07 Mk2_8 I natychmiast poznawszy — Jezus w duchu swoim, że tak rozważają w sobie, mówi im: Dlaczego to rozważacie w — sercach waszych?
L08 Mk2_8 kai\ eu)Tu\s e)pignou\s o( *)iEsou=s tO=| pneu/mati au)tou= o(/ti ou(/tOs dialogi/DZontai e)n e(autoi=s le/gei au)toi=s, *ti/ tau=ta dialogi/DZesTe e)n tai=s kardi/ais u(mO=n
L09 Mk2_8 kai euTys epignus ho iEsus tO pneumati autu hoti hutOs dialogiDZontai en heautois legei autois, ti tauta dialogiDZesTe en tais kardiais hymOn
L10 Mk2_8 καί εὐθέως ἐπιγινώσκω ὁ Ἰησοῦς ὁ πνεῦμα αὐτός ὅτι οὕτω διαλογίζομαι ἐν ἑαυτοῦ λέγω αὐτός τίς οὗτος διαλογίζομαι ἐν ὁ καρδία σύ
L11 Mk2_8 kai eu-(Te)-Os e-pi-gi-(nO)-skO ho i-E-(sus) ho (pneu)-ma au-(tos) (ho)-ti (hu)-tO di-a-lo-(giD)-Zo-mai en he-au-(tu) (le)-gO au-(tos) tis (hu)-tos di-a-lo-(giD)-Zo-mai en ho kar-(di)-a sy
L12 Mk2_8 c--------- a-----nsm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- c--------- d--------- v-3pmi-p-- p--------- rp----dpm- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- rd----apn- v-2pmi-p-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp--
L13 Mk2_8 G2532 G2117 G1921 G3588 G2424 G3588 G4151 G846 G3754 G3779 G1260 G1722 G1438 G3004 G846 G5101 G5023 G1260 G1722 G3588 G2588 G5216
L14 Mk2_8 kaì euthỳs epignoùs ho Iēsoûs tôᵢ pneúmati autoû hóti hoútōs dialogídzontai en heautoîs légei autoîs, Tí taûta dialogídzesthe en taîs kardíais hymôn
L15 Mk2_8 kai euthys epignous ho Iēsous tō pneumati autou hoti houtōs dialogidzontai en heautois legei autois, Ti tauta dialogidzesthe en tais kardiais hymōn
L16 Mk2_8 1267/9020 19/59 7/44 2901/19889 160/917 2902/19889 26/379 982/5619 146/1296 34/208 5/16 310/2758 34/317 304/1325 983/5619 87/520 23/239 6/16 311/2758 2903/19889 18/156 77/561
L17 Mk2_8 Mk2_8_1 Mk2_8_2 Mk2_8_3 Mk2_8_4 Mk2_8_5 Mk2_8_6 Mk2_8_7 Mk2_8_8 Mk2_8_9 Mk2_8_10 Mk2_8_11 Mk2_8_12 Mk2_8_13 Mk2_8_14 Mk2_8_15 Mk2_8_16 Mk2_8_17 Mk2_8_18 Mk2_8_19 Mk2_8_20 Mk2_8_21 Mk2_8_22
L01 Mk2_9 Cóż jest łatwiej: powiedzieć do paralityka: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań, weź swoje łoże i chodź? (Mk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_9 Cóż (G5101) jest (G2076) łatwiej (G2123): powiedzieć (G2036) do paralityka (G3885): Odpuszczają (G863) ci (G4675) się twoje (G4675) grzechy (G266), czy (G2228) też powiedzieć (G2036): Wstań (G1453), weź (G142) swoje łoże (G2895) i (G2532) chodź (G4043)? (Mk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_9 Cóż jest łatwiej: powiedzieć do paralityka: Odpuszczają ci się twoje grzechy, czy też powiedzieć: Wstań, weź swoje łoże i chodź? (Mk2_9 BT_4)
L04 Mk2_9 Cóż G5101 jest G2076 łatwiej: powiedzieć G2036 do paralityka G3885 : Odpuszczają G863 ci G4675 się grzechy G266 czy też G2228 powiedzieć G2036 : Wstań G1453 weź G142 swoje łoże G2895 i chodź G4043 ? (Mk2_9 BT_4)
L05 Mk2_9 ti (e)-stin eu-ko-(pO)-te-ron, ei-(pein) tO pa-ra-ly-ti-(kO), a-fi-en-(tai) su hai ha-mar-(ti)-ai, E ei-(pein), (e)-gei-re kai (a)-ron ton kra-bat-(ton) su kai pe-ri-(pa)-tei
L06 Mk2_9 τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
L07 Mk2_9 Co jest łatwiejsze: powiedzieć — paralitykowi: Są odpuszczone twoje — grzechy, czy powiedzieć: Wstań i weź — łoże twoje i chodź?
L08 Mk2_9 ti/ e)stin eu)kopO/teron, ei)pei=n tO=| paralutikO=|, *)afi/entai/ sou ai( a(marti/ai, E)\ ei)pei=n, *)/egeire kai\ a)=ron to\n kra/batto/n sou kai\ peripa/tei
L09 Mk2_9 ti estin eukopOteron, eipein tO paralytikO, afientai su hai hamartiai, E eipein, egeire kai aron ton krabatton su kai peripatei
L10 Mk2_9 τίς εἰμί εὔκοπος λέγω ὁ παραλυτικός ἀφίημι σύ ὁ ἁμαρτία ἤ λέγω ἐγείρω καί αἴρω ὁ κράβαττος σύ καί περιπατέω
L11 Mk2_9 tis ei-(mi) (eu)-ko-pos (le)-gO ho pa-ra-ly-ti-(kos) a-(fi)-E-mi sy ho ha-mar-(ti)-a E (le)-gO e-(gei)-rO kai (ai)-rO ho (kra)-bat-tos sy kai pe-ri-pa-(te)-O
L12 Mk2_9 ri----nsn- v-3pai-s-- a-----nsnc v--aan---- ra----dsm- a-----dsm- v-3ppi-p-- rp----gs-- ra----npf- n-----npf- c--------- v--aan---- v-2pad-s-- c--------- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-2pad-s--
L13 Mk2_9 G5101 G2076 G2123 G2036 G3588 G3885 G863 G4675 G3588 G266 G2228 G2036 G1453 G2532 G142 G3588 G2895 G4675 G2532 G4043
L14 Mk2_9 tí estin eukopṓteron, eipeîn tôᵢ paralytikôᵢ, Aphíentaí sou hai hamartíai, ḕ eipeîn, Égeire kaì âron tòn krábattón sou kaì peripátei
L15 Mk2_9 ti estin eukopōteron, eipein tō paralytikō, Aphientai sou hai hamartiai, ē eipein, Egeire kai aron ton krabatton sou kai peripatei
L16 Mk2_9 88/520 121/896 3/7 187/934 2904/19889 9/10 54/143 119/479 2905/19889 12/173 69/345 188/934 38/144 1268/9020 21/101 2906/19889 2/11 120/479 1269/9020 8/95
L17 Mk2_9 Mk2_9_1 Mk2_9_2 Mk2_9_3 Mk2_9_4 Mk2_9_5 Mk2_9_6 Mk2_9_7 Mk2_9_8 Mk2_9_9 Mk2_9_10 Mk2_9_11 Mk2_9_12 Mk2_9_13 Mk2_9_14 Mk2_9_15 Mk2_9_16 Mk2_9_17 Mk2_9_18 Mk2_9_19 Mk2_9_20
L01 Mk2_10 Abyście zaś wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczać grzechy” — powiedział paralitykowi: (Mk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_10 Abyście zaś (G1161) wiedzieli (G1492), że (G3754) Syn (G5207) Człowieczy (G444) ma (G2192) na (G1909) ziemi (G1093) władzę (G1849) odpuszczać (G863) grzechy (G266)” — powiedział paralitykowi (G3885): (Mk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_10 Otóż, żebyście wiedzieli, iż Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów - rzekł do paralityka: (Mk2_10 BT_4)
L04 Mk2_10 Otóż G2443 żebyście G1492 wiedzieli G3754 iż Syn G5207 Człowieczy G444 ma G2192 na ziemi G1909 G1093 władzę G1849 odpuszczania G863 grzechów G266 - rzekł G3004 do paralityka G3885 : (Mk2_10 BT_4)
L05 Mk2_10 (hi)-na de ei-(dE)-te (ho)-ti e-Ksu-(si)-an (e)-CHei ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu a-fi-(e)-nai ha-mar-(ti)-as e-(pi) tEs gEs (le)-gei tO pa-ra-ly-ti-(kO),
L06 Mk2_10 ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς λέγει τῷ παραλυτικῷ,
L07 Mk2_10 Aby zaś wiedzieliście, że władzę ma — Syn — Człowieka odpuszczać grzechy na — ziemi, mówi — paralitykowi:
L08 Mk2_10 i(/na de\ ei)dE=te o(/ti e)Xousi/an e)/CHei o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou a)fie/nai a(marti/as e)pi\ tE=s gE=s le/gei tO=| paralutikO=|,
L09 Mk2_10 hina de eidEte hoti eXusian eCHei ho hyios tu anTrOpu afienai hamartias epi tEs gEs legei tO paralytikO,
L10 Mk2_10 ἵνα δέ οἶδα ὅτι ἐξουσία ἔχω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἀφίημι ἁμαρτία ἐπί ὁ γῆ λέγω ὁ παραλυτικός
L11 Mk2_10 (hi)-na de (oi)-da (ho)-ti e-Ksu-(si)-a (e)-CHO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos a-(fi)-E-mi ha-mar-(ti)-a e-(pi) ho gE (le)-gO ho pa-ra-ly-ti-(kos)
L12 Mk2_10 c--------- c--------- v-2xas-p-- c--------- n-----asf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--pan---- n-----apf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- ra----dsm- a-----dsm-
L13 Mk2_10 G2443 G1161 G1492 G3754 G1849 G2192 G3588 G5207 G3588 G444 G863 G266 G1909 G3588 G1093 G3004 G3588 G3885
L14 Mk2_10 hína dè eidête hóti exousían échei ho hyiòs toû anthrṓpou aphiénai hamartías epì tês gês légei tôᵢ paralytikôᵢ,
L15 Mk2_10 hina de eidēte hoti exousian echei ho hyios tou anthrōpou aphienai hamartias epi tēs gēs legei tō paralytikō,
L16 Mk2_10 41/663 501/2792 91/666 147/1296 13/102 79/708 2907/19889 92/378 2908/19889 118/550 55/143 13/173 125/890 2909/19889 44/250 305/1325 2910/19889 10/10
L17 Mk2_10 Mk2_10_1 Mk2_10_2 Mk2_10_3 Mk2_10_4 Mk2_10_5 Mk2_10_6 Mk2_10_7 Mk2_10_8 Mk2_10_9 Mk2_10_10 Mk2_10_11 Mk2_10_12 Mk2_10_13 Mk2_10_14 Mk2_10_15 Mk2_10_16 Mk2_10_17 Mk2_10_18
L01 Mk2_11 Mówię ci: Wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Mk2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_11 Mówię (G3004) ci (G4671): Wstań (G1453), weź (G142) swoje (G4675) łoże (G2895) i (G2532) idź (G5217) do (G1519) domu (G3624)! (Mk2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_11 Mówię ci: Wstań, weź swoje łoże i idź do domu! (Mk2_11 BT_4)
L04 Mk2_11 Mówię G3004 ci G4671 : Wstań G1453 weź G142 swoje łoże G2895 i idź G5217 do domu G3624 . (Mk2_11 BT_4)
L05 Mk2_11 soi (le)-gO, (e)-gei-re (a)-ron ton kra-bat-(ton) su kai (hy)-pa-ge eis ton oi-(kon) su.
L06 Mk2_11 Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
L07 Mk2_11 Tobie mówię: Wstań, weź — łoże twoje i idź do — domu twojego.
L08 Mk2_11 *soi\ le/gO, e)/geire a)=ron to\n kra/batto/n sou kai\ u(/page ei)s to\n oi)=ko/n sou.
L09 Mk2_11 soi legO, egeire aron ton krabatton su kai hypage eis ton oikon su.
L10 Mk2_11 σύ λέγω ἐγείρω αἴρω ὁ κράβαττος σύ καί ὑπάγω εἰς ὁ οἶκος σύ
L11 Mk2_11 sy (le)-gO e-(gei)-rO (ai)-rO ho (kra)-bat-tos sy kai hy-(pa)-gO eis ho (oi)-kos sy
L12 Mk2_11 rp----ds-- v-1pai-s-- v-2pad-s-- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- v-2pad-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 Mk2_11 G4671 G3004 G1453 G142 G3588 G2895 G4675 G2532 G5217 G1519 G3588 G3624 G4675
L14 Mk2_11 Soì légō, égeire âron tòn krábattón sou kaì hýpage eis tòn oîkón sou.
L15 Mk2_11 Soi legō, egeire aron ton krabatton sou kai hypage eis ton oikon sou.
L16 Mk2_11 50/213 306/1325 39/144 22/101 2911/19889 3/11 121/479 1270/9020 21/79 236/1767 2912/19889 12/114 122/479
L17 Mk2_11 Mk2_11_1 Mk2_11_2 Mk2_11_3 Mk2_11_4 Mk2_11_5 Mk2_11_6 Mk2_11_7 Mk2_11_8 Mk2_11_9 Mk2_11_10 Mk2_11_11 Mk2_11_12 Mk2_11_13
L01 Mk2_12 On wstał, wziął zaraz swoje łoże i wyszedł na oczach wszystkich. Zdumieli się wszyscy i wielbili Boga mówiąc: Jeszcze nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego. (Mk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_12 On (G2532) wstał (G1453), wziął (G142) zaraz (G2117) swoje łoże (G2895) i (G2532) wyszedł (G1831) na oczach (G1715) wszystkich (G3956). Zdumieli (G1839) się wszyscy (G3956) i (G2532) wielbili (G1392) Boga (G2316) mówiąc (G3004): Jeszcze nigdy (G3763) nie widzieliśmy (G1492) czegoś podobnego (G3779). (Mk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_12 On wstał, wziął zaraz swoje łoże i wyszedł na oczach wszystkich. Zdumieli się wszyscy i wielbili Boga mówiąc: Jeszcze nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego. (Mk2_12 BT_4)
L04 Mk2_12 On G2532 wstał G1453 wziął G142 zaraz G2117 swoje łoże G2895 i wyszedł G1831 na oczach G1715 wszystkich G3956 . Zdumieli się G1839 wszyscy G3956 i wielbili G1392 Boga G2316 mówiąc G3004 : Jeszcze nigdy G3763 nie widzieliśmy G3708 czegoś podobnego G3779 . (Mk2_12 BT_4)
L05 Mk2_12 kai E-(gerT)-E kai eu-(Tys) (a)-ras ton (kra)-bat-ton e-(KsElT)-en (em)-pro-sTen (pant)-On, (hO)-ste e-(Ksi)-sta-sTai (pant)-as kai do-(KsaD)-Zein ton Te-(on) (le)-gont-as (ho)-ti (hu)-tOs u-(de)-po-te (ei)-do-men.
L06 Mk2_12 καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
L07 Mk2_12 I został podniesiony i natychmiast, wziąwszy — łoże, wyszedł przed wszystkimi, tak że zdumieli się wszyscy i chwalili — Boga, mówiąc, że: Takiego [czegoś] nigdy nie widzieliśmy.
L08 Mk2_12 kai\ E)ge/rTE kai\ eu)Tu\s a)/ras to\n kra/batton e)XE=lTen e)/mprosTen pa/ntOn, O(/ste e)Xi/stasTai pa/ntas kai\ doXa/DZein to\n Teo\n le/gontas o(/ti *ou(/tOs ou)de/pote ei)/domen.
L09 Mk2_12 kai EgerTE kai euTys aras ton krabatton eXElTen emprosTen pantOn, hOste eXistasTai pantas kai doXaDZein ton Teon legontas hoti hutOs udepote eidomen.
L10 Mk2_12 καί ἐγείρω καί εὐθέως αἴρω ὁ κράβαττος ἐξέρχομαι ἔμπροσθεν πᾶς ὥστε ἐξίστημι πᾶς καί δοξάζω ὁ θεός λέγω ὅτι οὕτω οὐδέποτε οἶδα
L11 Mk2_12 kai e-(gei)-rO kai eu-(Te)-Os (ai)-rO ho (kra)-bat-tos e-(Kser)-CHo-mai (em)-pro-sTen pas (hO)-ste e-(Ksi)-stE-mi pas kai do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) (le)-gO (ho)-ti (hu)-tO u-(de)-po-te (oi)-da
L12 Mk2_12 c--------- v-3api-s-- c--------- a-----nsm- v--aapnsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- a-----gpm- c--------- v--pmn---- a-----apm- c--------- v--pan---- ra----asm- n-----asm- v--papapm- c--------- d--------- d--------- v-1aai-p--
L13 Mk2_12 G2532 G1453 G2532 G2117 G142 G3588 G2895 G1831 G1715 G3956 G5620 G1839 G3956 G2532 G1392 G3588 G2316 G3004 G3754 G3779 G3763 G1492
L14 Mk2_12 kaì ēgérthē kaì euthỳs áras tòn krábatton exêlthen émprosthen pántōn, hṓste exístasthai pántas kaì doxádzein tòn theòn légontas hóti Hoútōs oudépote eídomen.
L15 Mk2_12 kai ēgerthē kai euthys aras ton krabatton exēlthen emprosthen pantōn, hōste existasthai pantas kai doxadzein ton theon legontas hoti Houtōs oudepote eidomen.
L16 Mk2_12 1271/9020 40/144 1272/9020 20/59 23/101 2913/19889 4/11 51/219 19/48 134/1244 19/83 2/17 135/1244 1273/9020 5/61 2914/19889 57/1317 307/1325 148/1296 35/208 6/16 92/666
L17 Mk2_12 Mk2_12_1 Mk2_12_2 Mk2_12_3 Mk2_12_4 Mk2_12_5 Mk2_12_6 Mk2_12_7 Mk2_12_8 Mk2_12_9 Mk2_12_10 Mk2_12_11 Mk2_12_12 Mk2_12_13 Mk2_12_14 Mk2_12_15 Mk2_12_16 Mk2_12_17 Mk2_12_18 Mk2_12_19 Mk2_12_20 Mk2_12_21 Mk2_12_22
L01 Mk2_13 Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On go nauczał. (Mk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_13 Potem (G2532) wyszedł (G1831) znowu (G3825) nad (G3844) jezioro (G2281). Cały (G3956) lud (G3793) przychodził (G2064) do (G4314) Niego (G846), a On (G2532) go nauczał (G1321). (Mk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_13 Potem wyszedł znowu nad jezioro. Cały lud przychodził do Niego, a On go nauczał. (Mk2_13 BT_4)
L04 Mk2_13 Potem G2532 wyszedł G1831 znowu G3825 nad jezioro G3844 G2281 . Cały G3956 lud G3793 przychodził G2064 do Niego G4314 G846 a On G2532 ich G846 nauczał G1321 . (Mk2_13 BT_4)
L05 Mk2_13 kai e-(KsElT)-en (pa)-lin pa-(ra) tEn (Ta)-las-san: kai pas ho (o)-CHlos (Er)-CHe-to pros au-(ton), kai e-(di)-da-sken au-(tus).
L06 Mk2_13 Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.
L07 Mk2_13 I wyszedł znowu nad — morze i cały — tłum przychodził do Niego, i nauczał ich.
L08 Mk2_13 *kai\ e)XE=lTen pa/lin para\ tE\n Ta/lassan: kai\ pa=s o( o)/CHlos E)/rCHeto pro\s au)to/n, kai\ e)di/dasken au)tou/s.
L09 Mk2_13 kai eXElTen palin para tEn Talassan: kai pas ho oCHlos ErCHeto pros auton, kai edidasken autus.
L10 Mk2_13 καί ἐξέρχομαι πάλιν παρά ὁ θάλασσα καί πᾶς ὁ ὄχλος ἔρχομαι πρός αὐτός καί διδάσκω αὐτός
L11 Mk2_13 kai e-(Kser)-CHo-mai (pa)-lin pa-(ra) ho (Ta)-las-sa kai pas ho (o)-CHlos (er)-CHo-mai pros au-(tos) kai di-(da)-skO au-(tos)
L12 Mk2_13 c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3imi-s-- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-s-- rp----apm-
L13 Mk2_13 G2532 G1831 G3825 G3844 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G3793 G2064 G4314 G846 G2532 G1321 G846
L14 Mk2_13 Kaì exêlthen pálin parà tḕn thálassan· kaì pâs ho óchlos ḗrcheto pròs autón, kaì edídasken autoús.
L15 Mk2_13 Kai exēlthen palin para tēn thalassan· kai pas ho ochlos ērcheto pros auton, kai edidasken autous.
L16 Mk2_13 1274/9020 52/219 19/141 20/194 2915/19889 19/91 1275/9020 136/1244 2916/19889 52/175 124/632 51/700 984/5619 1276/9020 17/97 985/5619
L17 Mk2_13 Mk2_13_1 Mk2_13_2 Mk2_13_3 Mk2_13_4 Mk2_13_5 Mk2_13_6 Mk2_13_7 Mk2_13_8 Mk2_13_9 Mk2_13_10 Mk2_13_11 Mk2_13_12 Mk2_13_13 Mk2_13_14 Mk2_13_15 Mk2_13_16
L01 Mk2_14 A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_14 A przechodząc (G3855), ujrzał Lewiego (G3018), syna Alfeusza (G256), siedzącego (G2521) w komorze celnej (G1909) (G5058), i (G2532) rzekł (G3004) do niego (G846): Pójdź za (G190) Mną (G3427)! On (G2532) wstał (G450) i (G2532) poszedł za (G190) Nim (G846). (Mk2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_14 A przechodząc, ujrzał Lewiego, syna Alfeusza, siedzącego w komorze celnej, i rzekł do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mk2_14 BT_4)
L04 Mk2_14 A przechodząc G3855 ujrzał G3708 Lewiego G3017 syna G3588 Alfeusza G256 siedzącego G2521 w komorze celnej G1909 G5058 i rzekł G3004 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 . On G2532 wstał G450 i poszedł G190 za Nim G846 . (Mk2_14 BT_4)
L05 Mk2_14 kai pa-(ra)-gOn (ei)-den leu-(in) ton tu hal-(fai)-u ka-(TE)-me-non e-(pi) to te-(lO)-ni-on, kai (le)-gei au-(tO), a-ko-(lu)-Tei moi. kai a-na-(stas) E-ko-(lu)-TE-sen au-(tO).
L06 Mk2_14 καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
L07 Mk2_14 I przechodząc, zobaczył Lewiego, — [syna] Alfeusza, siedzącego przy — komorze celnej, i mówi mu: Idź za Mną. I powstawszy, poszedł za Nim.
L08 Mk2_14 kai\ para/gOn ei)=den *leui\n to\n tou= *(alfai/ou kaTE/menon e)pi\ to\ telO/nion, kai\ le/gei au)tO=|, *)akolou/Tei moi. kai\ a)nasta\s E)kolou/TEsen au)tO=|.
L09 Mk2_14 kai paragOn eiden leuin ton tu halfaiu kaTEmenon epi to telOnion, kai legei autO, akoluTei moi. kai anastas EkoluTEsen autO.
L10 Mk2_14 καί παράγω ὁράω Λευί ὁ ὁ Ἁλφαῖος κάθημαι ἐπί ὁ τελώνιον καί λέγω αὐτός ἀκολουθέω ἐγώ καί ἀνίστημι ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mk2_14 kai pa-(ra)-gO ho-(ra)-O leu-(i) ho ho hal-(fai)-os (ka)-TE-mai e-(pi) ho te-(lO)-ni-on kai (le)-gO au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O e-(gO) kai a-(ni)-stE-mi a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mk2_14 c--------- v--papnsm- v-3aai-s-- n-----asm- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--pmpasm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- rp----ds-- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 Mk2_14 G2532 G3855 G1492 G3018 G3588 G3588 G256 G2521 G1909 G3588 G5058 G2532 G3004 G846 G190 G3427 G2532 G450 G190 G846
L14 Mk2_14 kaì parágōn eîden Leuìn tòn toû Halphaíou kathḗmenon epì tò telṓnion, kaì légei autôᵢ, Akoloúthei moi. kaì anastàs ēkoloúthēsen autôᵢ.
L15 Mk2_14 kai paragōn eiden Leuin ton tou Halphaiou kathēmenon epi to telōnion, kai legei autō, Akolouthei moi. kai anastas ēkolouthēsen autō.
L16 Mk2_14 1277/9020 5/10 93/666 1/3 2917/19889 2918/19889 2/5 21/91 126/890 2919/19889 2/3 1278/9020 308/1325 986/5619 27/90 30/225 1279/9020 6/109 28/90 987/5619
L17 Mk2_14 Mk2_14_1 Mk2_14_2 Mk2_14_3 Mk2_14_4 Mk2_14_5 Mk2_14_6 Mk2_14_7 Mk2_14_8 Mk2_14_9 Mk2_14_10 Mk2_14_11 Mk2_14_12 Mk2_14_13 Mk2_14_14 Mk2_14_15 Mk2_14_16 Mk2_14_17 Mk2_14_18 Mk2_14_19 Mk2_14_20
L01 Mk2_15 Gdy Jezus siedział w jego domu przy stole, wielu celników i grzeszników siedziało razem z Jezusem i Jego uczniami. Było bowiem wielu, którzy szli za Nim. (Mk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_15 Gdy (G2532) Jezus siedział w (G1722) jego (G846) domu (G3614) przy stole, wielu (G4183) celników (G5057) i (G2532) grzeszników (G268) siedziało razem (G4873) z (G2621) Jezusem (G2424) i (G2532) Jego (G846) uczniami (G3101). Było (G2258) bowiem (G1063) wielu (G4183), którzy szli za (G190) Nim (G846). (Mk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_15 Gdy Jezus siedział w jego domu przy stole, wielu celników i grzeszników siedziało razem z Jezusem i Jego uczniami. Było bowiem wielu, którzy szli za Nim. (Mk2_15 BT_4)
L04 Mk2_15 Gdy G2532 Jezus G2424 siedział G2621 w jego G846 domu G3614 przy stole wielu G4183 celników G5057 i G2532 grzeszników G268 siedziało G4873 razem z G3326 Jezusem G2424 i G2532 Jego G846 uczniami G3101 było bowiem G1063 wielu G4183 którzy szli G190 za Nim G846 . (Mk2_15 BT_4)
L05 Mk2_15 kai (gi)-ne-tai ka-ta-(kei)-sTai au-(ton) en tE oi-(ki)-a au-(tu), kai pol-(loi) te-(lO)-nai kai ha-mar-tO-(loi) sy-na-(ne)-keint-o tO i-E-(su) kai tois ma-TE-(tais) au-(tu): (E)-san gar pol-(loi) kai E-ko-(lu)-Tun au-(tO).
L06 Mk2_15 Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
L07 Mk2_15 I zdarzyło się, że spoczywał [przy stole] On w — domu jego, i wielu celników i grzeszników spoczywało razem [przy stole] z Jezusem i — uczniami Jego było bowiem wielu i szli za Nim.
L08 Mk2_15 *kai\ gi/netai katakei=sTai au)to\n e)n tE=| oi)ki/a| au)tou=, kai\ polloi\ telO=nai kai\ a(martOloi\ sunane/keinto tO=| *)iEsou= kai\ toi=s maTEtai=s au)tou=: E)=san ga\r polloi\ kai\ E)kolou/Toun au)tO=|.
L09 Mk2_15 kai ginetai katakeisTai auton en tE oikia autu, kai polloi telOnai kai hamartOloi synanekeinto tO iEsu kai tois maTEtais autu: Esan gar polloi kai EkoluTun autO.
L10 Mk2_15 καί γίνομαι κατάκειμαι αὐτός ἐν ὁ οἰκία αὐτός καί πολύς τελώνης καί ἁμαρτωλός συνανάκειμαι ὁ Ἰησοῦς καί ὁ μαθητής αὐτός εἰμί γάρ πολύς καί ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mk2_15 kai (gi)-no-mai ka-(ta)-kei-mai au-(tos) en ho oi-(ki)-a au-(tos) kai po-(lys) te-(lO)-nEs kai ha-mar-tO-(los) sy-na-(na)-kei-mai ho i-E-(sus) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ei-(mi) gar po-(lys) kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mk2_15 c--------- v-3pmi-s-- v--pmn---- rp----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- a-----npm- n-----npm- c--------- a-----npm- v-3imi-p-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-3iai-p-- c--------- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- rp----dsm-
L13 Mk2_15 G2532 G1096 G2621 G846 G1722 G3588 G3614 G846 G2532 G4183 G5057 G2532 G268 G4873 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G846 G2258 G1063 G4183 G2532 G190 G846
L14 Mk2_15 Kaì gínetai katakeîsthai autòn en têᵢ oikíaᵢ autoû, kaì polloì telônai kaì hamartōloì synanékeinto tôᵢ Iēsoû kaì toîs mathētaîs autoû· êsan gàr polloì kaì ēkoloúthoun autôᵢ.
L15 Mk2_15 Kai ginetai katakeisthai auton en tē oikia autou, kai polloi telōnai kai hamartōloi synanekeinto tō Iēsou kai tois mathētais autou· ēsan gar polloi kai ēkolouthoun autō.
L16 Mk2_15 1280/9020 81/671 3/12 988/5619 312/2758 2920/19889 27/93 989/5619 1281/9020 56/356 9/21 1282/9020 6/47 3/7 2921/19889 161/917 1283/9020 2922/19889 73/261 990/5619 44/437 128/1042 57/356 1284/9020 29/90 991/5619
L17 Mk2_15 Mk2_15_1 Mk2_15_2 Mk2_15_3 Mk2_15_4 Mk2_15_5 Mk2_15_6 Mk2_15_7 Mk2_15_8 Mk2_15_9 Mk2_15_10 Mk2_15_11 Mk2_15_12 Mk2_15_13 Mk2_15_14 Mk2_15_15 Mk2_15_16 Mk2_15_17 Mk2_15_18 Mk2_15_19 Mk2_15_20 Mk2_15_21 Mk2_15_22 Mk2_15_23 Mk2_15_24 Mk2_15_25 Mk2_15_26
L01 Mk2_16 Niektórzy uczeni w Piśmie, spośród faryzeuszów, widząc, że je z grzesznikami i celnikami, mówili do Jego uczniów: Czemu On je i pije z celnikami i grzesznikami? (Mk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_16 Niektórzy (G2532) uczeni w (G1122) Piśmie, spośród faryzeuszów (G5330), widząc, że (G3754) je (G2068) z (G3326) grzesznikami (G268) i (G2532) celnikami (G5057), mówili (G3004) do Jego (G846) uczniów (G3101): Czemu On je (G2068) i pije z (G3326) celnikami (G5057) i (G2532) grzesznikami (G268)? (Mk2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_16 Niektórzy uczeni w Piśmie, spośród faryzeuszów, widząc, że je z grzesznikami i celnikami, mówili do Jego uczniów: Czemu On je i pije z celnikami i grzesznikami? (Mk2_16 BT_4)
L04 Mk2_16 Niektórzy G2532 uczeni w Piśmie G1122 spośród G3588 faryzeuszów G5330 widząc G3708 że G3754 je G2068 z G3326 grzesznikami G268 i G2532 celnikami G5057 mówili G3004 do Jego G846 uczniów G3101 : Czemu G5101 On je G2068 i G2532 pije z G3326 celnikami G5057 i G2532 grzesznikami G268 ? (Mk2_16 BT_4)
L05 Mk2_16 kai hoi gram-ma-(teis) tOn fa-ri-(sai)-On i-(dont)-es (ho)-ti e-(sTi)-ei me-(ta) tOn ha-mar-tO-(lOn) kai te-lO-(nOn) (e)-le-gon tois ma-TE-(tais) au-(tu), (ho)-ti me-(ta) tOn te-lO-(nOn) kai ha-mar-tO-(lOn) e-(sTi)-ei
L06 Mk2_16 καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει
L07 Mk2_16 I — uczeni w Piśmie spośród faryzeuszów, zobaczywszy, że je z — grzesznikami i celnikami, mówili — uczniom Jego: Dlaczego z — celnikami i grzesznikami je?
L08 Mk2_16 kai\ oi( grammatei=s tO=n *farisai/On i)do/ntes o(/ti e)sTi/ei meta\ tO=n a(martOlO=n kai\ telOnO=n e)/legon toi=s maTEtai=s au)tou=, *(/oti meta\ tO=n telOnO=n kai\ a(martOlO=n e)sTi/ei
L09 Mk2_16 kai hoi grammateis tOn farisaiOn idontes hoti esTiei meta tOn hamartOlOn kai telOnOn elegon tois maTEtais autu, hoti meta tOn telOnOn kai hamartOlOn esTiei
L10 Mk2_16 καί ὁ γραμματεύς ὁ Φαρισαῖος ὁράω ὅτι ἐσθίω μετά ὁ ἁμαρτωλός καί τελώνης λέγω ὁ μαθητής αὐτός ὅτι μετά ὁ τελώνης καί ἁμαρτωλός ἐσθίω
L11 Mk2_16 kai ho gram-ma-(teus) ho fa-ri-(sai)-os ho-(ra)-O (ho)-ti e-(sTi)-O me-(ta) ho ha-mar-tO-(los) kai te-(lO)-nEs (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ho)-ti me-(ta) ho te-(lO)-nEs kai ha-mar-tO-(los) e-(sTi)-O
L12 Mk2_16 c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- n-----gpm- v--aapnpm- c--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- n-----gpm- v-3iai-p-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- d--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- a-----gpm- v-3pai-s--
L13 Mk2_16 G2532 G3588 G1122 G3588 G5330 G1492 G3754 G2068 G3326 G3588 G268 G2532 G5057 G3004 G3588 G3101 G846 G3754 G3326 G3588 G5057 G2532 G268 G2068
L14 Mk2_16 kaì hoi grammateîs tôn Pharisaíōn idóntes hóti esthíei metà tôn hamartōlôn kaì telōnôn élegon toîs mathētaîs autoû, Hóti metà tôn telōnôn kaì hamartōlôn esthíei
L15 Mk2_16 kai hoi grammateis tōn Pharisaiōn idontes hoti esthiei meta tōn hamartōlōn kai telōnōn elegon tois mathētais autou, Hoti meta tōn telōnōn kai hamartōlōn esthiei
L16 Mk2_16 1285/9020 2923/19889 25/63 2924/19889 30/98 94/666 149/1296 13/64 77/469 2925/19889 7/47 1286/9020 10/21 309/1325 2926/19889 74/261 992/5619 150/1296 78/469 2927/19889 11/21 1287/9020 8/47 14/64
L17 Mk2_16 Mk2_16_1 Mk2_16_2 Mk2_16_3 Mk2_16_4 Mk2_16_5 Mk2_16_6 Mk2_16_7 Mk2_16_8 Mk2_16_9 Mk2_16_10 Mk2_16_11 Mk2_16_12 Mk2_16_13 Mk2_16_14 Mk2_16_15 Mk2_16_16 Mk2_16_17 Mk2_16_18 Mk2_16_19 Mk2_16_20 Mk2_16_21 Mk2_16_22 Mk2_16_23 Mk2_16_24
L01 Mk2_17 Jezus usłyszał to i rzekł do nich: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. Nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_17 Jezus (G2424) usłyszał (G191) to i (G2532) rzekł (G3004) do nich (G846): Nie (G3756) potrzebują (G5532) (G2192) lekarza (G2395) zdrowi (G2480), lecz (G235) ci, którzy się źle (G2560) mają (G2192). Nie (G3756) przyszedłem (G2064) powołać (G2564) sprawiedliwych (G1342), ale (G235) grzeszników (G268). (Mk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_17 Jezus usłyszał to i rzekł do nich: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. Nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mk2_17 BT_4)
L04 Mk2_17 Jezus G2424 usłyszał G191 to i G2532 rzekł G3004 do nich G846 : Nie G3756 potrzebują G5532 G2192 lekarza G2395 zdrowi G2480 lecz G235 ci którzy się źle mają G2560 G2192 nie G3756 przyszedłem G2064 powołać G2564 sprawiedliwych G1342 ale G235 grzeszników G268 . (Mk2_17 BT_4)
L05 Mk2_17 kai a-(ku)-sas ho i-E-(sus) (le)-gei au-(tois) [(ho)-ti] u (CHrei)-an (e)-CHu-sin hoi i-(sCHy)-ont-es i-a-(tru) all' oi ka-(kOs) (e)-CHont-es: uk (ElT)-on ka-(le)-sai di-(kai)-us al-(la) ha-mar-tO-(lus).
L06 Mk2_17 καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
L07 Mk2_17 I usłyszawszy, — Jezus mówi im: [że:] Nie potrzebę mają — zdrowi lekarza, lecz — źle się mający nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
L08 Mk2_17 kai\ a)kou/sas o( *)iEsou=s le/gei au)toi=s [o(/ti] *ou) CHrei/an e)/CHousin oi( i)sCHu/ontes i)atrou= a)ll' oi( kakO=s e)/CHontes: ou)k E)=lTon kale/sai dikai/ous a)lla\ a(martOlou/s.
L09 Mk2_17 kai akusas ho iEsus legei autois [hoti] u CHreian eCHusin hoi isCHyontes iatru all' oi kakOs eCHontes: uk ElTon kalesai dikaius alla hamartOlus.
L10 Mk2_17 καί ἀκούω ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ὅτι οὐ χρεία ἔχω ὁ ἰσχύω ἰατρός ἀλλά ὁ κακῶς ἔχω οὐ ἔρχομαι καλέω δίκαιος ἀλλά ἁμαρτωλός
L11 Mk2_17 kai a-(ku)-O ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) (ho)-ti u (CHrei)-a (e)-CHO ho i-(sCHy)-O i-a-(tros) al-(la) ho ka-(kOs) (e)-CHO u (er)-CHo-mai ka-(le)-O (di)-kai-os al-(la) ha-mar-tO-(los)
L12 Mk2_17 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- n-----asf- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- n-----gsm- c--------- ra----npm- d--------- v--papnpm- d--------- v-1aai-s-- v--aan---- a-----apm- c--------- a-----apm-
L13 Mk2_17 G2532 G191 G3588 G2424 G3004 G846 G3754 G3756 G5532 G2192 G3588 G2480 G2395 G235 G3588 G2560 G2192 G3756 G2064 G2564 G1342 G235 G268
L14 Mk2_17 kaì akoúsas ho Iēsoûs légei autoîs [hóti] Ou chreían échousin hoi ischýontes iatroû all᾿ hoi kakôs échontes· ouk êlthon kalésai dikaíous allà hamartōloús.
L15 Mk2_17 kai akousas ho Iēsous legei autois [hoti] Ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou all᾿ hoi kakōs echontes· ouk ēlthon kalesai dikaious alla hamartōlous.
L16 Mk2_17 1288/9020 65/428 2928/19889 162/917 310/1325 993/5619 151/1296 207/1628 7/49 80/708 2929/19889 5/28 2/7 40/638 2930/19889 10/16 81/708 208/1628 125/632 28/148 18/79 41/638 9/47
L17 Mk2_17 Mk2_17_1 Mk2_17_2 Mk2_17_3 Mk2_17_4 Mk2_17_5 Mk2_17_6 Mk2_17_7 Mk2_17_8 Mk2_17_9 Mk2_17_10 Mk2_17_11 Mk2_17_12 Mk2_17_13 Mk2_17_14 Mk2_17_15 Mk2_17_16 Mk2_17_17 Mk2_17_18 Mk2_17_19 Mk2_17_20 Mk2_17_21 Mk2_17_22 Mk2_17_23
L01 Mk2_18 Uczniowie Jana i faryzeusze mieli właśnie post. Przyszli więc do Niego i pytali: Dlaczego uczniowie Jana i uczniowie faryzeuszów poszczą, a Twoi uczniowie nie poszczą? (Mk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_18 Uczniowie (G3101) Jana (G2491) i (G2532) faryzeusze (G5330) mieli (G2258) właśnie post (G3522). Przyszli więc (G2064) do Niego (G846) i (G2532) pytali (G3004): Dlaczego (G1223) (G5100) uczniowie (G3101) Jana (G2491) i (G2532) uczniowie (G3101) faryzeuszów (G5330) poszczą (G3522), a (G1161) Twoi (G4674) uczniowie (G3101) nie (G3756) poszczą (G3522)? (Mk2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_18 Uczniowie Jana i faryzeusze mieli właśnie post. Przyszli więc do Niego i pytali: Dlaczego uczniowie Jana i uczniowie faryzeuszów poszczą, a Twoi uczniowie nie poszczą? (Mk2_18 BT_4)
L04 Mk2_18 Uczniowie G3101 Jana G2491 i G2532 faryzeusze G5330 mieli G2258 właśnie post G3522 przyszli więc G2064 do Niego G846 i G2532 pytali G3004 : Dlaczego G1223 G5101 uczniowie G3101 Jana G2491 i G2532 uczniowie G3101 faryzeuszów G5330 poszczą G3522 a G1161 Twoi G4674 uczniowie G3101 nie G3756 poszczą G3522 ? (Mk2_18 BT_4)
L05 Mk2_18 kai (E)-san hoi ma-TE-(tai) i-O-(an)-nu kai hoi fa-ri-(sai)-oi nE-(steu)-ont-es. kai (er)-CHon-tai kai (le)-gu-sin au-(tO), di-(a) ti hoi ma-TE-(tai) i-O-(an)-nu kai hoi ma-TE-(tai) tOn fa-ri-(sai)-On nE-(steu)-u-sin, hoi de soi ma-TE-(tai) u nE-(steu)-u-sin
L06 Mk2_18 Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν
L07 Mk2_18 I byli — uczniowie Jana i — faryzeusze poszczący. I przychodzą i mówią Mu: Z powodu czego — uczniowie Jana i — uczniowie — faryzeuszów poszczą, — zaś Twoi uczniowie nie poszczą?
L08 Mk2_18 *kai\ E)=san oi( maTEtai\ *)iOa/nnou kai\ oi( *farisai=oi nEsteu/ontes. kai\ e)/rCHontai kai\ le/gousin au)tO=|, *dia\ ti/ oi( maTEtai\ *)iOa/nnou kai\ oi( maTEtai\ tO=n *farisai/On nEsteu/ousin, oi( de\ soi\ maTEtai\ ou) nEsteu/ousin
L09 Mk2_18 kai Esan hoi maTEtai iOannu kai hoi farisaioi nEsteuontes. kai erCHontai kai legusin autO, dia ti hoi maTEtai iOannu kai hoi maTEtai tOn farisaiOn nEsteuusin, hoi de soi maTEtai u nEsteuusin
L10 Mk2_18 καί εἰμί ὁ μαθητής Ἰωάννης καί ὁ Φαρισαῖος νηστεύω καί ἔρχομαι καί λέγω αὐτός διά τὶς ὁ μαθητής Ἰωάννης καί ὁ μαθητής ὁ Φαρισαῖος νηστεύω ὁ δέ σός μαθητής οὐ νηστεύω
L11 Mk2_18 kai ei-(mi) ho ma-TE-(tEs) i-O-(an)-nEs kai ho fa-ri-(sai)-os nE-(steu)-O kai (er)-CHo-mai kai (le)-gO au-(tos) di-(a) tis ho ma-TE-(tEs) i-O-(an)-nEs kai ho ma-TE-(tEs) ho fa-ri-(sai)-os nE-(steu)-O ho de sos ma-TE-(tEs) u nE-(steu)-O
L12 Mk2_18 c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- v--papnpm- c--------- v-3pmi-p-- c--------- v-3pai-p-- rp----dsm- p--------- ri----asn- ra----npm- n-----npm- n-----gsm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- n-----gpm- v-3pai-p-- ra----npm- c--------- a-----npm- n-----npm- d--------- v-3pai-p--
L13 Mk2_18 G2532 G2258 G3588 G3101 G2491 G2532 G3588 G5330 G3522 G2532 G2064 G2532 G3004 G846 G1223 G5100 G3588 G3101 G2491 G2532 G3588 G3101 G3588 G5330 G3522 G3588 G1161 G4674 G3101 G3756 G3522
L14 Mk2_18 Kaì êsan hoi mathētaì Iōánnou kaì hoi Pharisaîoi nēsteúontes. kaì érchontai kaì légousin autôᵢ, Dià tí hoi mathētaì Iōánnou kaì hoi mathētaì tôn Pharisaíōn nēsteúousin, hoi dè soì mathētaì ou nēsteúousin
L15 Mk2_18 Kai ēsan hoi mathētai Iōannou kai hoi Pharisaioi nēsteuontes. kai erchontai kai legousin autō, Dia ti hoi mathētai Iōannou kai hoi mathētai tōn Pharisaiōn nēsteuousin, hoi de soi mathētai ou nēsteuousin
L16 Mk2_18 1289/9020 45/437 2931/19889 75/261 33/135 1290/9020 2932/19889 31/98 9/20 1291/9020 126/632 1292/9020 311/1325 994/5619 62/667 33/569 2933/19889 76/261 34/135 1293/9020 2934/19889 77/261 2935/19889 32/98 10/20 2936/19889 502/2792 9/26 78/261 209/1628 11/20
L17 Mk2_18 Mk2_18_1 Mk2_18_2 Mk2_18_3 Mk2_18_4 Mk2_18_5 Mk2_18_6 Mk2_18_7 Mk2_18_8 Mk2_18_9 Mk2_18_10 Mk2_18_11 Mk2_18_12 Mk2_18_13 Mk2_18_14 Mk2_18_15 Mk2_18_16 Mk2_18_17 Mk2_18_18 Mk2_18_19 Mk2_18_20 Mk2_18_21 Mk2_18_22 Mk2_18_23 Mk2_18_24 Mk2_18_25 Mk2_18_26 Mk2_18_27 Mk2_18_28 Mk2_18_29 Mk2_18_30 Mk2_18_31
L01 Mk2_19 Jezus im odpowiedział: Czy goście weselni mogą pościć, dopóki pan młody jest z nimi? Nie mogą pościć, jak długo pana młodego majką u siebie. (Mk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_19 Jezus (G2424) im (G846) odpowiedział (G2036): Czy (G3361) goście weselni (G5207) (G3567) mogą (G1410) pościć (G3522), dopóki (G1722) (G3739) pan młody (G3566) jest (G2076) z (G3326) nimi (G846) (G3326)? Nie (G3756) mogą (G1410) pościć (G3522), jak (G3745) długo pana młodego (G3566) majką (G2192) u siebie. (Mk2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_19 Jezus im odpowiedział: Czy goście weselni mogą pościć, dopóki pan młody jest z nimi? Nie mogą pościć, jak długo pana młodego majką u siebie. (Mk2_19 BT_4)
L04 Mk2_19 Jezus G2424 im odpowiedział G2036 : Czy G3361 goście weselni G5207 G3588 G3567 mogą G1410 pościć G3522 dopóki G3739 pan młody G3566 jest G2076 z nimi G3326 ? Jak długo G3745 mają G2192 pana młodego G3566 u siebie G3326 nie G3756 mogą G1410 pościć G3522 . (Mk2_19 BT_4)
L05 Mk2_19 kai (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), mE (dy)-nan-tai hoi hyi-(oi) tu nym-(fO)-nos en hO ho nym-(fi)-os met' au-(tOn) (e)-stin nE-(steu)-ein (ho)-son (CHro)-non (e)-CHu-sin ton nym-(fi)-on met' au-(tOn) u (dy)-nan-tai nE-(steu)-ein:
L06 Mk2_19 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ᾿ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν·
L07 Mk2_19 I powiedział im — Jezus: Czy mogą — synowie — komnaty weselnej, dopóki — — oblubieniec z nimi jest, pościć? Jak długo — mają — oblubieńca z nimi, nie mogą pościć.
L08 Mk2_19 kai\ ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *mE\ du/nantai oi( ui(oi\ tou= numfO=nos e)n O(=| o( numfi/os met' au)tO=n e)stin nEsteu/ein o(/son CHro/non e)/CHousin to\n numfi/on met' au)tO=n ou) du/nantai nEsteu/ein:
L09 Mk2_19 kai eipen autois ho iEsus, mE dynantai hoi hyioi tu nymfOnos en hO ho nymfios met' autOn estin nEsteuein hoson CHronon eCHusin ton nymfion met' autOn u dynantai nEsteuein:
L10 Mk2_19 καί λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς μή δύναμαι ὁ υἱός ὁ νυμφών ἐν ὅς ὁ νυμφίος μετά αὐτός εἰμί νηστεύω ὅσος χρόνος ἔχω ὁ νυμφίος μετά αὐτός οὐ δύναμαι νηστεύω
L11 Mk2_19 kai (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) mE (dy)-na-mai ho hyi-(os) ho nym-(fOn) en hos ho nym-(fi)-os me-(ta) au-(tos) ei-(mi) nE-(steu)-O (ho)-sos (CHro)-nos (e)-CHO ho nym-(fi)-os me-(ta) au-(tos) u (dy)-na-mai nE-(steu)-O
L12 Mk2_19 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-3pmi-p-- ra----npm- n-----npm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3pai-s-- v--pan---- rr----asm- n-----asm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gpm- d--------- v-3pmi-p-- v--pan----
L13 Mk2_19 G2532 G2036 G846 G3588 G2424 G3361 G1410 G3588 G5207 G3588 G3567 G1722 G3739 G3588 G3566 G3326 G846 G2076 G3522 G3745 G5550 G2192 G3588 G3566 G3326 G846 G3756 G1410 G3522
L14 Mk2_19 kaì eîpen autoîs ho Iēsoûs, Mḕ dýnantai hoi hyioì toû nymphônos en hôᵢ ho nymphíos met᾿ autôn estin nēsteúein hóson chrónon échousin tòn nymphíon met᾿ autôn ou dýnantai nēsteúein·
L15 Mk2_19 kai eipen autois ho Iēsous, Mē dynantai hoi hyioi tou nymphōnos en hō ho nymphios met᾿ autōn estin nēsteuein hoson chronon echousin ton nymphion met᾿ autōn ou dynantai nēsteuein·
L16 Mk2_19 1294/9020 189/934 995/5619 2937/19889 163/917 131/1042 32/210 2938/19889 93/378 2939/19889 2/3 313/2758 122/1367 2940/19889 7/16 79/469 996/5619 122/896 12/20 16/110 4/54 82/708 2941/19889 8/16 80/469 997/5619 210/1628 33/210 13/20
L17 Mk2_19 Mk2_19_1 Mk2_19_2 Mk2_19_3 Mk2_19_4 Mk2_19_5 Mk2_19_6 Mk2_19_7 Mk2_19_8 Mk2_19_9 Mk2_19_10 Mk2_19_11 Mk2_19_12 Mk2_19_13 Mk2_19_14 Mk2_19_15 Mk2_19_16 Mk2_19_17 Mk2_19_18 Mk2_19_19 Mk2_19_20 Mk2_19_21 Mk2_19_22 Mk2_19_23 Mk2_19_24 Mk2_19_25 Mk2_19_26 Mk2_19_27 Mk2_19_28 Mk2_19_29
L01 Mk2_20 Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_20 Lecz (G1161) przyjdzie (G2064) czas (G2250), kiedy (G3752) zabiorą (G522) im (G575) pana młodego (G3566), a wtedy (G2532) (G5119), w (G1722) ów dzień (G1565), będą pościć (G3522). (Mk2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_20 Lecz przyjdzie czas, kiedy zabiorą im pana młodego, a wtedy, w ów dzień, będą pościć. (Mk2_20 BT_4)
L04 Mk2_20 Lecz G1161 przyjdzie G2064 czas G2250 kiedy G3752 zabiorą G522 im G575 pana młodego G3566 a wtedy G2532 w ów dzień G1565 będą pościć G3522 . (Mk2_20 BT_4)
L05 Mk2_20 e-(leu)-son-tai de hE-(me)-rai (ho)-tan a-parT-(E) ap' au-(tOn) ho nym-(fi)-os, kai (to)-te nE-(steu)-su-sin en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra.
L06 Mk2_20 ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
L07 Mk2_20 Przyjdą jednak dni, kiedy zostanie zabrany od nich — oblubieniec, i wtedy będą pościć w tamtym — dniu.
L08 Mk2_20 e)leu/sontai de\ E(me/rai o(/tan a)parTE=| a)p' au)tO=n o( numfi/os, kai\ to/te nEsteu/sousin e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra|.
L09 Mk2_20 eleusontai de hEmerai hotan aparTE ap' autOn ho nymfios, kai tote nEsteususin en ekeinE tE hEmera.
L10 Mk2_20 ἔρχομαι δέ ἡμέρα ὅταν ἀπαίρω ἀπό αὐτός ὁ νυμφίος καί τότε νηστεύω ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα
L11 Mk2_20 (er)-CHo-mai de hE-(me)-ra (ho)-tan a-(pai)-rO a-(po) au-(tos) ho nym-(fi)-os kai (to)-te nE-(steu)-O en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra
L12 Mk2_20 v-3fmi-p-- c--------- n-----npf- d--------- v-3aps-s-- p--------- rp----gpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3fai-p-- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mk2_20 G2064 G1161 G2250 G3752 G522 G575 G846 G3588 G3566 G2532 G5119 G3522 G1722 G1565 G3588 G2250
L14 Mk2_20 eleúsontai dè hēmérai hótan aparthêᵢ ap᾿ autôn ho nymphíos, kaì tóte nēsteúsousin en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ.
L15 Mk2_20 eleusontai de hēmerai hotan aparthē ap᾿ autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousin en ekeinē tē hēmera.
L16 Mk2_20 127/632 503/2792 49/389 20/123 2/3 118/646 998/5619 2942/19889 9/16 1295/9020 91/160 14/20 314/2758 56/243 2943/19889 50/389
L17 Mk2_20 Mk2_20_1 Mk2_20_2 Mk2_20_3 Mk2_20_4 Mk2_20_5 Mk2_20_6 Mk2_20_7 Mk2_20_8 Mk2_20_9 Mk2_20_10 Mk2_20_11 Mk2_20_12 Mk2_20_13 Mk2_20_14 Mk2_20_15 Mk2_20_16
L01 Mk2_21 Nikt nie przyszywa łaty z niefolowanego sukna do starej szaty; inaczej nowa łata odrywa [część] starej i powstaje gorsze rozdarcie. (Mk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_21 Nikt (G3762) nie (G3361) (G846) przyszywa (G1976) łaty (G1915) z (G4470) niefolowanego sukna do (G1909) starej (G3820) szaty; inaczej nowa (G2537) łata (G4138) odrywa (G142) [część] starej (G3820) i (G2532) powstaje (G1096) gorsze (G5501) rozdarcie (G4978). (Mk2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_21 Nikt nie przyszywa łaty z surowego sukna do starego ubrania. W przeciwnym razie nowa łata obrywa jeszcze /część/ ze starego ubrania i robi się gorsze przedarcie. (Mk2_21 BT_4)
L04 Mk2_21 Nikt G3762 nie przyszywa G1976 łaty G1915 z surowego G46 sukna G4470 do G1909 starego G3820 ubrania G2440 w przeciwnym razie G1487 G3361 nowa G2537 łata G4138 obrywa G142 jeszcze G2532 część ze starego G3820 ubrania i robi się G1096 gorsze G5501 przedarcie G4978 . (Mk2_21 BT_4)
L05 Mk2_21 u-(deis) e-(pi)-blE-ma (ra)-kus a-(gna)-fu e-pi-(ra)-ptei e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(on): ei de mE, (ai)-rei to (plE)-rO-ma ap' au-(tu) to kai-(non) tu pa-lai-(u), kai (CHei)-ron (sCHi)-sma (gi)-ne-tai.
L06 Mk2_21 οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
L07 Mk2_21 Nikt łaty z sukna surowego nie przyszywa do ubrania starego jeśli zaś nie [tak], odrywa — łata [część] od niego, — nowa [łata] od starego [ubrania], i gorsze rozdarcie powstaje.
L08 Mk2_21 ou)dei\s e)pi/blEma r(a/kous a)gna/fou e)pira/ptei e)pi\ i(ma/tion palaio/n: ei) de\ mE/, ai)/rei to\ plE/rOma a)p' au)tou= to\ kaino\n tou= palaiou=, kai\ CHei=ron sCHi/sma gi/netai.
L09 Mk2_21 udeis epiblEma rakus agnafu epiraptei epi himation palaion: ei de mE, airei to plErOma ap' autu to kainon tu palaiu, kai CHeiron sCHisma ginetai.
L10 Mk2_21 οὐδείς ἐπίβλημα ῥάκος ἄγναφος ἐπιράπτω ἐπί ἱμάτιον παλαιός εἰ δέ μή αἴρω ὁ πλήρωμα ἀπό αὐτός ὁ καινός ὁ παλαιός καί χείρων σχίσμα γίνομαι
L11 Mk2_21 u-(deis) e-(pi)-blE-ma (ra)-kos (a)-gna-fos e-pi-(ra)-ptO e-(pi) hi-(ma)-ti-on pa-lai-(os) ei de mE (ai)-rO ho (plE)-rO-ma a-(po) au-(tos) ho kai-(nos) ho pa-lai-(os) kai (CHei)-rOn (sCHi)-sma (gi)-no-mai
L12 Mk2_21 a-----nsm- n-----asn- n-----gsn- a-----gsn- v-3pai-s-- p--------- n-----asn- a-----asn- c--------- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- rp----gsn- ra----nsn- a-----nsn- ra----gsn- a-----gsn- c--------- a-----nsnc n-----nsn- v-3pmi-s--
L13 Mk2_21 G3762 G1915 G4470 G46 G1976 G1909 G2440 G3820 G1487 G1161 G3361 G142 G3588 G4138 G575 G846 G3588 G2537 G3588 G3820 G2532 G5501 G4978 G1096
L14 Mk2_21 oudeìs epíblēma rhákous agnáphou epiráptei epì himátion palaión· ei dè mḗ, aírei tò plḗrōma ap᾿ autoû tò kainòn toû palaioû, kaì cheîron schísma gínetai.
L15 Mk2_21 oudeis epiblēma rhakous agnaphou epiraptei epi himation palaion· ei de mē, airei to plērōma ap᾿ autou to kainon tou palaiou, kai cheiron schisma ginetai.
L16 Mk2_21 20/234 2/4 2/2 2/2 1/1 127/890 14/60 4/19 59/518 504/2792 132/1042 24/101 2944/19889 2/17 119/646 999/5619 2945/19889 6/42 2946/19889 5/19 1296/9020 4/11 2/8 82/671
L17 Mk2_21 Mk2_21_1 Mk2_21_2 Mk2_21_3 Mk2_21_4 Mk2_21_5 Mk2_21_6 Mk2_21_7 Mk2_21_8 Mk2_21_9 Mk2_21_10 Mk2_21_11 Mk2_21_12 Mk2_21_13 Mk2_21_14 Mk2_21_15 Mk2_21_16 Mk2_21_17 Mk2_21_18 Mk2_21_19 Mk2_21_20 Mk2_21_21 Mk2_21_22 Mk2_21_23 Mk2_21_24
L01 Mk2_22 I nikt nie wlewa młodego wina do starych bukłaków; inaczej wino rozerwie bukłaki i zginie zarówno wino, jak i bukłaki. Lecz młode wino [należy wlewać] do nowych bukłaków. (Mk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_22 I (G2532) nikt (G3762) nie (G906) (G3361) wlewa młodego (G3501) wina (G3631) do (G1519) starych (G3820) bukłaków (G779); inaczej wino (G3631) rozerwie (G4486) bukłaki (G779) i (G2532) zginie zarówno wino (G3631), jak i (G2532) bukłaki (G779). Lecz (G235) młode (G3501) wino (G3631) [należy wlewać] do (G1519) nowych (G2537) bukłaków (G779). (Mk2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_22 Nikt też młodego wina nie wlewa do starych bukłaków. W przeciwnym razie wino rozerwie bukłaki i wino przepadnie, i bukłaki. Lecz młode wino /należy wlewać/ do nowych bukłaków. (Mk2_22 BT_4)
L04 Mk2_22 Nikt G3762 też młodego G3501 wina G3631 nie wlewa G906 do G1519 starych G3820 bukłaków G779 w przeciwnym razie G1487 G3361 wino G3631 rozerwie G4486 bukłaki G779 i G2532 wino G3631 przepadnie G622 i G2532 bukłaki G779 lecz G235 młode G3501 wino G3631 należy wlewać do G1519 nowych G2537 bukłaków G779 . (Mk2_22 BT_4)
L05 Mk2_22 kai u-(deis) (bal)-lei (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) pa-lai-(us) ei de mE, (rE)-Ksei ho (oi)-nos tus a-(skus), kai ho (oi)-nos a-(pol)-ly-tai kai hoi a-(skoi) al-(la) (oi)-non (ne)-on eis a-(skus) kai-(nus).
L06 Mk2_22 καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
L07 Mk2_22 I nikt nie wlewa wina młodego do bukłaków starych jeśli zaś nie [tak], rozerwie — wino — bukłaki i — wino przepadnie, i — bukłaki lecz wino młode do bukłaków nowych [należy wlewać].
L08 Mk2_22 kai\ ou)dei\s ba/llei oi)=non ne/on ei)s a)skou\s palaiou/s ei) de\ mE/, r(E/Xei o( oi)=nos tou\s a)skou/s, kai\ o( oi)=nos a)po/llutai kai\ oi( a)skoi/ a)lla\ oi)=non ne/on ei)s a)skou\s kainou/s.
L09 Mk2_22 kai udeis ballei oinon neon eis askus palaius ei de mE, rEXei ho oinos tus askus, kai ho oinos apollytai kai hoi askoi alla oinon neon eis askus kainus.
L10 Mk2_22 καί οὐδείς βάλλω οἶνος νέος εἰς ἀσκός παλαιός εἰ δέ μή ῥήγνυμι ὁ οἶνος ὁ ἀσκός καί ὁ οἶνος ἀπόλλυμι καί ὁ ἀσκός ἀλλά οἶνος νέος εἰς ἀσκός καινός
L11 Mk2_22 kai u-(deis) (bal)-lO (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) pa-lai-(os) ei de mE (rE)-gny-mi ho (oi)-nos ho a-(skos) kai ho (oi)-nos a-(pol)-ly-mi kai ho a-(skos) al-(la) (oi)-nos (ne)-os eis a-(skos) kai-(nos)
L12 Mk2_22 c--------- a-----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm- c--------- c--------- d--------- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ppi-s-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----apm- a-----apm-
L13 Mk2_22 G2532 G3762 G906 G3631 G3501 G1519 G779 G3820 G1487 G1161 G3361 G4486 G3588 G3631 G3588 G779 G2532 G3588 G3631 G622 G2532 G3588 G779 G235 G3631 G3501 G1519 G779 G2537
L14 Mk2_22 kaì oudeìs bállei oînon néon eis askoùs palaioús ei dè mḗ, rhḗxei ho oînos toùs askoús, kaì ho oînos apóllytai kaì hoi askoí allà oînon néon eis askoùs kainoús.
L15 Mk2_22 kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious ei de mē, rhēxei ho oinos tous askous, kai ho oinos apollytai kai hoi askoi alla oinon neon eis askous kainous.
L16 Mk2_22 1297/9020 21/234 36/123 5/34 3/25 237/1767 5/12 6/19 60/518 505/2792 133/1042 3/7 2947/19889 6/34 2948/19889 6/12 1298/9020 2949/19889 7/34 21/90 1299/9020 2950/19889 7/12 42/638 8/34 4/25 238/1767 8/12 7/42
L17 Mk2_22 Mk2_22_1 Mk2_22_2 Mk2_22_3 Mk2_22_4 Mk2_22_5 Mk2_22_6 Mk2_22_7 Mk2_22_8 Mk2_22_9 Mk2_22_10 Mk2_22_11 Mk2_22_12 Mk2_22_13 Mk2_22_14 Mk2_22_15 Mk2_22_16 Mk2_22_17 Mk2_22_18 Mk2_22_19 Mk2_22_20 Mk2_22_21 Mk2_22_22 Mk2_22_23 Mk2_22_24 Mk2_22_25 Mk2_22_26 Mk2_22_27 Mk2_22_28 Mk2_22_29
L01 Mk2_23 Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. (Mk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_23 Pewnego razu (G1096), gdy (G2532) Jezus (G846) przechodził (G3899) w (G1722) szabat (G4521) wśród (G1223) zbóż (G4702), uczniowie (G3101) Jego (G846) zaczęli (G756) po drodze (G3598) zrywać (G5089) kłosy (G4719). (Mk2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_23 Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. (Mk2_23 BT_4)
L04 Mk2_23 Pewnego razu G1096 gdy G2532 Jezus G846 przechodził G3899 w szabat G4521 wśród G1223 zbóż G4702 uczniowie G3101 Jego G846 zaczęli G756 po drodze G3598 zrywać G5089 kłosy G4719 . (Mk2_23 BT_4)
L05 Mk2_23 kai e-(ge)-ne-to au-(ton) en tois (sab)-ba-sin pa-ra-po-(reu)-e-sTai di-(a) tOn spo-(ri)-mOn, kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (Er)-Ksant-o ho-(don) poi-(ein) (til)-lont-es tus (sta)-CHy-as.
L06 Mk2_23 Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
L07 Mk2_23 I zdarzyło się, że On w — szabat przechodził przez — pola zbożowe, i — uczniowie Jego zaczęli drogę czynić, zrywając — kłosy.
L08 Mk2_23 *kai\ e)ge/neto au)to\n e)n toi=s sa/bbasin paraporeu/esTai dia\ tO=n spori/mOn, kai\ oi( maTEtai\ au)tou= E)/rXanto o(do\n poiei=n ti/llontes tou\s sta/CHuas.
L09 Mk2_23 kai egeneto auton en tois sabbasin paraporeuesTai dia tOn sporimOn, kai hoi maTEtai autu ErXanto hodon poiein tillontes tus staCHyas.
L10 Mk2_23 καί γίνομαι αὐτός ἐν ὁ σάββατον παραπορεύομαι διά ὁ σπόριμος καί ὁ μαθητής αὐτός ἄρχω ὁδός ποιέω τίλλω ὁ στάχυς
L11 Mk2_23 kai (gi)-no-mai au-(tos) en ho (sab)-ba-ton pa-ra-po-(reu)-o-mai di-(a) ho (spo)-ri-mos kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (ar)-CHO ho-(dos) poi-(e)-O (til)-lO ho (sta)-CHys
L12 Mk2_23 c--------- v-3ami-s-- rp----asm- p--------- ra----dpn- n-----dpn- v--pmn---- p--------- ra----gpn- a-----gpn- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3ami-p-- n-----asf- v--pan---- v--papnpm- ra----apm- n-----apm-
L13 Mk2_23 G2532 G1096 G846 G1722 G3588 G4521 G3899 G1223 G3588 G4702 G2532 G3588 G3101 G846 G756 G3598 G4160 G5089 G3588 G4719
L14 Mk2_23 Kaì egéneto autòn en toîs sábbasin paraporeúesthai dià tôn sporímōn, kaì hoi mathētaì autoû ḗrxanto hodòn poieîn tíllontes toùs stáchyas.
L15 Mk2_23 Kai egeneto auton en tois sabbasin paraporeuesthai dia tōn sporimōn, kai hoi mathētai autou ērxanto hodon poiein tillontes tous stachyas.
L16 Mk2_23 1300/9020 83/671 1000/5619 315/2758 2951/19889 13/68 2/5 63/667 2952/19889 2/3 1301/9020 2953/19889 79/261 1001/5619 15/84 25/101 89/568 2/3 2954/19889 2/5
L17 Mk2_23 Mk2_23_1 Mk2_23_2 Mk2_23_3 Mk2_23_4 Mk2_23_5 Mk2_23_6 Mk2_23_7 Mk2_23_8 Mk2_23_9 Mk2_23_10 Mk2_23_11 Mk2_23_12 Mk2_23_13 Mk2_23_14 Mk2_23_15 Mk2_23_16 Mk2_23_17 Mk2_23_18 Mk2_23_19 Mk2_23_20
L01 Mk2_24 Na to faryzeusze rzekli do Niego: Patrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno? (Mk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_24 Na to (G2532) faryzeusze (G5330) rzekli (G3004) do Niego (G846): Patrz (G2396), czemu oni robią (G4160) w szabat (G4521) to, czego (G5101) (G3739) nie (G3756) wolno (G1832)? (Mk2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_24 Na to faryzeusze rzekli do Niego: Patrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie wolno? (Mk2_24 BT_4)
L04 Mk2_24 Na to G2532 faryzeusze G5330 rzekli G3004 do Niego G846 : Patrz G2396 czemu G5101 oni robią G4160 w szabat G4521 to G3739 czego nie G3756 wolno G1832 ? (Mk2_24 BT_4)
L05 Mk2_24 kai hoi fa-ri-(sai)-oi (e)-le-gon au-(tO), (i)-de ti poi-(u)-sin tois (sab)-ba-sin ho uk (e)-Kse-stin
L06 Mk2_24 καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν
L07 Mk2_24 I — faryzeusze mówili Mu: Spójrz, dlaczego czynią w szabat to, czego nie wolno?
L08 Mk2_24 kai\ oi( *farisai=oi e)/legon au)tO=|, *)/ide ti/ poiou=sin toi=s sa/bbasin o(\ ou)k e)/Xestin
L09 Mk2_24 kai hoi farisaioi elegon autO, ide ti poiusin tois sabbasin ho uk eXestin
L10 Mk2_24 καί ὁ Φαρισαῖος λέγω αὐτός ὁράω τίς ποιέω ὁ σάββατον ὅς οὐ ἔξεστι(ν)
L11 Mk2_24 kai ho fa-ri-(sai)-os (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O tis poi-(e)-O ho (sab)-ba-ton hos u (e)-Kse-stin
L12 Mk2_24 c--------- ra----npm- n-----npm- v-3iai-p-- rp----dsm- x--------- ri----asn- v-3pai-p-- ra----dpn- n-----dpn- rr----nsn- d--------- v-3pai-s--
L13 Mk2_24 G2532 G3588 G5330 G3004 G846 G2396 G5101 G4160 G3588 G4521 G3739 G3756 G1832
L14 Mk2_24 kaì hoi Pharisaîoi élegon autôᵢ, Íde tí poioûsin toîs sábbasin hò ouk éxestin
L15 Mk2_24 kai hoi Pharisaioi elegon autō, Ide ti poiousin tois sabbasin ho ouk exestin
L16 Mk2_24 1302/9020 2955/19889 33/98 312/1325 1002/5619 5/31 89/520 90/568 2956/19889 14/68 123/1367 211/1628 10/31
L17 Mk2_24 Mk2_24_1 Mk2_24_2 Mk2_24_3 Mk2_24_4 Mk2_24_5 Mk2_24_6 Mk2_24_7 Mk2_24_8 Mk2_24_9 Mk2_24_10 Mk2_24_11 Mk2_24_12 Mk2_24_13
L01 Mk2_25 On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze? (Mk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_25 On (G2532) im (G846) odpowiedział (G3004): Czy nigdy (G3763) nie (G314) czytaliście, co (G5100) uczynił (G4160) Dawid (G1138), kiedy (G3753) znalazł się w potrzebie (G5532) (G2192), i (G2532) był głodny (G3983) on (G846) i (G2532) jego towarzysze (G846) (G3326)? (Mk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_25 On im odpowiedział: Czy nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy znalazł się w potrzebie, i był głodny on i jego towarzysze? (Mk2_25 BT_4)
L04 Mk2_25 On G2532 im odpowiedział G3004 : Czy nigdy G3763 nie czytaliście G314 co G5101 uczynił G4160 Dawid G1138 kiedy G3753 znalazł się w potrzebie G5532 G2192 i G2532 był głodny G3983 on i G2532 jego towarzysze G3326 G846 ? (Mk2_25 BT_4)
L05 Mk2_25 kai (le)-gei au-(tois), u-(de)-po-te a-(ne)-gnO-te ti e-(poi)-E-sen dau-(id), (ho)-te (CHrei)-an (e)-sCHen kai e-(pei)-na-sen au-(tos) kai hoi met' au-(tu)
L06 Mk2_25 καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
L07 Mk2_25 I mówi im: Nigdy nie czytaliście, co uczynił Dawid, kiedy potrzebę miał i zgłodniał on i — ci z nim?
L08 Mk2_25 kai\ le/gei au)toi=s, *ou)de/pote a)ne/gnOte ti/ e)poi/Esen *daui/d, o(/te CHrei/an e)/sCHen kai\ e)pei/nasen au)to\s kai\ oi( met' au)tou=
L09 Mk2_25 kai legei autois, udepote anegnOte ti epoiEsen dauid, hote CHreian esCHen kai epeinasen autos kai hoi met' autu
L10 Mk2_25 καί λέγω αὐτός οὐδέποτε ἀναγινώσκω τίς ποιέω Δαυίδ ὅτε χρεία ἔχω καί πεινάω αὐτός καί ὁ μετά αὐτός
L11 Mk2_25 kai (le)-gO au-(tos) u-(de)-po-te a-na-gi-(nO)-skO tis poi-(e)-O dau-(id) (ho)-te (CHrei)-a (e)-CHO kai pei-(na)-O au-(tos) kai ho me-(ta) au-(tos)
L12 Mk2_25 c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- d--------- v-2aai-p-- ri----asn- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- n-----asf- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- rp----nsm- c--------- ra----npm- p--------- rp----gsm-
L13 Mk2_25 G2532 G3004 G846 G3763 G314 G5100 G4160 G1138 G3753 G5532 G2192 G2532 G3983 G846 G2532 G3588 G3326 G846
L14 Mk2_25 kaì légei autoîs, Oudépote anégnōte tí epoíēsen Dauíd, hóte chreían éschen kaì epeínasen autòs kaì hoi met᾿ autoû
L15 Mk2_25 kai legei autois, Oudepote anegnōte ti epoiēsen Dauid, hote chreian eschen kai epeinasen autos kai hoi met᾿ autou
L16 Mk2_25 1303/9020 313/1325 1003/5619 7/16 8/32 34/569 91/568 18/54 14/103 8/49 83/708 1304/9020 10/23 1004/5619 1305/9020 2957/19889 81/469 1005/5619
L17 Mk2_25 Mk2_25_1 Mk2_25_2 Mk2_25_3 Mk2_25_4 Mk2_25_5 Mk2_25_6 Mk2_25_7 Mk2_25_8 Mk2_25_9 Mk2_25_10 Mk2_25_11 Mk2_25_12 Mk2_25_13 Mk2_25_14 Mk2_25_15 Mk2_25_16 Mk2_25_17 Mk2_25_18
L01 Mk2_26 Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, które tylko kapłanom jeść wolno i dał również swoim towarzyszom. (Mk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_26 Jak (G4459) wszedł (G1525) do (G1519) domu (G3624) Bożego (G2316) za (G1909) Abiatara (G8), najwyższego kapłana (G749), i (G2532) jadł (G5315) chleby (G740) pokładne (G4286), które (G3739) tylko (G3361) kapłanom (G2409) jeść (G5315) (G1487) wolno (G1832) i (G2532) dał (G1325) również (G2532) swoim towarzyszom (G846). (Mk2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_26 Jak wszedł do domu Bożego za Abiatara, najwyższego kapłana, i jadł chleby pokładne, które tylko kapłanom jeść wolno i dał również swoim towarzyszom. (Mk2_26 BT_4)
L04 Mk2_26 Jak G4459 wszedł G1525 do domu G3624 Bożego G2316 za Abiatara G8 najwyższego kapłana G749 i G2532 jadł G5315 chleby pokładne G740 G4286 które G3739 tylko G1487 G3361 kapłanom G2409 jeść G5315 wolno G1832 i G2532 dał G1325 również G2532 swoim towarzyszom G3326 G846 ? (Mk2_26 BT_4)
L05 Mk2_26 pOs ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon tu Teu e-(pi) a-bi-a-(Tar) ar-CHi-e-(re)-Os kai tus (art)-us tEs pro-(Te)-se-Os (e)-fa-gen, hus uk (e)-Kse-stin fa-(gein) ei mE tus hi-e-(reis), kai (e)-dO-ken kai tois syn au-(tO) (u)-sin
L06 Mk2_26 πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν
L07 Mk2_26 Jak wszedł do — domu — Boga za [czasów] Abiatara arcykapłana i — chleby — pokładne zjadł, których nie wolno jeść, jeśli nie — kapłanom, i dał także — tym, którzy z nim byli?
L08 Mk2_26 pO=s ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= e)pi\ *)abiaTa\r a)rCHiere/Os kai\ tou\s a)/rtous tE=s proTe/seOs e)/fagen, ou(\s ou)k e)/Xestin fagei=n ei) mE\ tou\s i(erei=s, kai\ e)/dOken kai\ toi=s su\n au)tO=| ou)=sin
L09 Mk2_26 pOs eisElTen eis ton oikon tu Teu epi abiaTar arCHiereOs kai tus artus tEs proTeseOs efagen, hus uk eXestin fagein ei mE tus hiereis, kai edOken kai tois syn autO usin
L10 Mk2_26 πῶς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός ἐπί Ἀβιαθάρ ἀρχιερεύς καί ὁ ἄρτος ὁ πρόθεσις ἐσθίω ὅς οὐ ἔξεστι(ν) ἐσθίω εἰ μή ὁ ἱερεύς καί δίδωμι καί ὁ σύν αὐτός εἰμί
L11 Mk2_26 pOs ei-(ser)-CHo-mai eis ho (oi)-kos ho Te-(os) e-(pi) a-bi-a-(Tar) ar-CHi-e-(reus) kai ho (art)-os ho (pro)-Te-sis e-(sTi)-O hos u (e)-Kse-stin e-(sTi)-O ei mE ho hi-e-(reus) kai (di)-dO-mi kai ho syn au-(tos) ei-(mi)
L12 Mk2_26 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- rr----apm- d--------- v-3pai-s-- v--aan---- c--------- d--------- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3aai-s-- d--------- ra----dpm- p--------- rp----dsm- v--papdpm-
L13 Mk2_26 G4459 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G1909 G8 G749 G2532 G3588 G740 G3588 G4286 G5315 G3739 G3756 G1832 G5315 G1487 G3361 G3588 G2409 G2532 G1325 G2532 G3588 G4862 G846 G5607
L14 Mk2_26 pôs eisêlthen eis tòn oîkon toû theoû epì Abiathàr archieréōs kaì toùs ártous tês prothéseōs éphagen, hoùs ouk éxestin phageîn ei mḕ toùs hiereîs, kaì édōken kaì toîs sỳn autôᵢ oûsin
L15 Mk2_26 pōs eisēlthen eis ton oikon tou theou epi Abiathar archiereōs kai tous artous tēs protheseōs ephagen, hous ouk exestin phagein ei mē tous hiereis, kai edōken kai tois syn autō ousin
L16 Mk2_26 15/118 40/194 239/1767 2958/19889 13/114 2959/19889 58/1317 128/890 1/1 26/122 1306/9020 2960/19889 22/97 2961/19889 2/12 14/93 124/1367 212/1628 11/31 15/93 61/518 134/1042 2962/19889 5/31 1307/9020 57/414 1308/9020 2963/19889 5/128 1006/5619 6/154
L17 Mk2_26 Mk2_26_1 Mk2_26_2 Mk2_26_3 Mk2_26_4 Mk2_26_5 Mk2_26_6 Mk2_26_7 Mk2_26_8 Mk2_26_9 Mk2_26_10 Mk2_26_11 Mk2_26_12 Mk2_26_13 Mk2_26_14 Mk2_26_15 Mk2_26_16 Mk2_26_17 Mk2_26_18 Mk2_26_19 Mk2_26_20 Mk2_26_21 Mk2_26_22 Mk2_26_23 Mk2_26_24 Mk2_26_25 Mk2_26_26 Mk2_26_27 Mk2_26_28 Mk2_26_29 Mk2_26_30 Mk2_26_31
L01 Mk2_27 I dodał: To szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu. (Mk2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_27 I (G2532) dodał (G3004): To szabat (G4521) został ustanowiony (G1096) dla (G1223) człowieka (G444), a (G2532) nie (G3756) człowiek (G444) dla (G1223) szabatu (G4521). (Mk2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_27 I dodał: To szabat został ustanowiony dla człowieka, a nie człowiek dla szabatu. (Mk2_27 BT_4)
L04 Mk2_27 I G2532 dodał G3004 : To G3588 szabat G4521 został ustanowiony G1096 dla człowieka G1223 G444 a nie G3756 człowiek G444 dla szabatu G1223 G4521 . (Mk2_27 BT_4)
L05 Mk2_27 kai (e)-le-gen au-(tois), to (sab)-ba-ton di-(a) ton (an)-TrO-pon e-(ge)-ne-to kai uCH ho (an)-TrO-pos di-(a) to (sab)-ba-ton:
L06 Mk2_27 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·
L07 Mk2_27 I mówił im: — Szabat dla — człowieka został ustanowiony, a nie — człowiek dla — szabatu.
L08 Mk2_27 kai\ e)/legen au)toi=s, *to\ sa/bbaton dia\ to\n a)/nTrOpon e)ge/neto kai\ ou)CH o( a)/nTrOpos dia\ to\ sa/bbaton:
L09 Mk2_27 kai elegen autois, to sabbaton dia ton anTrOpon egeneto kai uCH ho anTrOpos dia to sabbaton:
L10 Mk2_27 καί λέγω αὐτός ὁ σάββατον διά ὁ ἄνθρωπος γίνομαι καί οὐ ὁ ἄνθρωπος διά ὁ σάββατον
L11 Mk2_27 kai (le)-gO au-(tos) ho (sab)-ba-ton di-(a) ho (an)-TrO-pos (gi)-no-mai kai u ho (an)-TrO-pos di-(a) ho (sab)-ba-ton
L12 Mk2_27 c--------- v-3iai-s-- rp----dpm- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3ami-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk2_27 G2532 G3004 G846 G3588 G4521 G1223 G3588 G444 G1096 G2532 G3756 G3588 G444 G1223 G3588 G4521
L14 Mk2_27 kaì élegen autoîs, Tò sábbaton dià tòn ánthrōpon egéneto kaì ouch ho ánthrōpos dià tò sábbaton·
L15 Mk2_27 kai elegen autois, To sabbaton dia ton anthrōpon egeneto kai ouch ho anthrōpos dia to sabbaton·
L16 Mk2_27 1309/9020 314/1325 1007/5619 2964/19889 15/68 64/667 2965/19889 119/550 84/671 1310/9020 213/1628 2966/19889 120/550 65/667 2967/19889 16/68
L17 Mk2_27 Mk2_27_1 Mk2_27_2 Mk2_27_3 Mk2_27_4 Mk2_27_5 Mk2_27_6 Mk2_27_7 Mk2_27_8 Mk2_27_9 Mk2_27_10 Mk2_27_11 Mk2_27_12 Mk2_27_13 Mk2_27_14 Mk2_27_15 Mk2_27_16
L01 Mk2_28 Zatem Syn Człowieczy jest panem szabatu. (Mk2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk2_28 Zatem (G5620) Syn (G5207) Człowieczy (G444) jest (G2076) panem (G2962) szabatu (G4521). (Mk2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk2_28 Zatem Syn Człowieczy jest panem szabatu. (Mk2_28 BT_4)
L04 Mk2_28 Zatem G5620 Syn G5207 Człowieczy G444 jest G2076 panem G2962 także G2532 szabatu G4521 . (Mk2_28 BT_4)
L05 Mk2_28 (hO)-ste ky-ri-(os) (e)-stin ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu kai tu sab-(ba)-tu.
L06 Mk2_28 ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.
L07 Mk2_28 Tak więc Panem jest — Syn — Człowieka także — szabatu.
L08 Mk2_28 O(/ste ku/rio/s e)stin o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou kai\ tou= sabba/tou.
L09 Mk2_28 hOste kyrios estin ho hyios tu anTrOpu kai tu sabbatu.
L10 Mk2_28 ὥστε κύριος εἰμί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος καί ὁ σάββατον
L11 Mk2_28 (hO)-ste (ky)-ri-os ei-(mi) ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos kai ho (sab)-ba-ton
L12 Mk2_28 c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Mk2_28 G5620 G2962 G2076 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G3588 G4521
L14 Mk2_28 hṓste kýriós estin ho hyiòs toû anthrṓpou kaì toû sabbátou.
L15 Mk2_28 hōste kyrios estin ho hyios tou anthrōpou kai tou sabbatou.
L16 Mk2_28 20/83 82/717 123/896 2968/19889 94/378 2969/19889 121/550 1311/9020 2970/19889 17/68
L17 Mk2_28 Mk2_28_1 Mk2_28_2 Mk2_28_3 Mk2_28_4 Mk2_28_5 Mk2_28_6 Mk2_28_7 Mk2_28_8 Mk2_28_9 Mk2_28_10

© Cezary Podolski