Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J18 J20

Filtruj wiersze:

L01 J19_1 Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować. (J19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_1 Wówczas (G5119) (G3767) Piłat (G4091) wziął (G2983) Jezusa (G2424) i (G2532) kazał Go ubiczować (G3146). (J19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_1 Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować. (J19_1 BT_4)
L04 J19_1 Wówczas Piłat G4091 wziął G2983 Jezusa G2424 i kazał Go ubiczować G3146 . (J19_1 BT_4)
L05 J19_1 (to)-te un (e)-la-ben ho pi-(la)-tos ton i-E-(sun) kai e-ma-(sti)-gO-sen.
L06 J19_1 Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
L07 J19_1 Wtedy więc wziął — Piłat — Jezusa i ubiczował.
L08 J19_1 *to/te ou)=n e)/laben o( *pila=tos to\n *)iEsou=n kai\ e)masti/gOsen.
L09 J19_1 tote un elaben ho pilatos ton iEsun kai emastigOsen.
L10 J19_1 τότε οὖν λαμβάνω ὁ Πιλᾶτος ὁ Ἰησοῦς καί μαστιγόω
L11 J19_1 (to)-te un lam-(ba)-nO ho pi-(la)-tos ho i-E-(sus) kai ma-sti-(go)-O
L12 J19_1 d--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s--
L13 J19_1 G5119 G3767 G2983 G3588 G4091 G3588 G2424 G2532 G3146
L14 J19_1 Tóte oûn élaben ho Pilâtos tòn Iēsoûn kaì emastígōsen.
L15 J19_1 Tote oun elaben ho Pilatos ton Iēsoun kai emastigōsen.
L16 J19_1 119/160 255/500 133/258 8844/19889 38/55 8845/19889 517/917 4443/9020 6/7
L17 J19_1 J19_1_1 J19_1_2 J19_1_3 J19_1_4 J19_1_5 J19_1_6 J19_1_7 J19_1_8 J19_1_9
L01 J19_2 A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym. (J19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_2 A żołnierze (G4757) uplótłszy (G4120) koronę (G4735) z (G1537) cierni (G173), włożyli (G2007) Mu (G846) ją na głowę (G2776) i (G2532) okryli (G4016) Go (G846) płaszczem (G2440) purpurowym (G4210). (J19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_2 A żołnierze uplótłszy koronę z cierni, włożyli Mu ją na głowę i okryli Go płaszczem purpurowym. (J19_2 BT_4)
L04 J19_2 A żołnierze G4757 uplótłszy G4120 koronę G4735 z cierni G173 , włożyli G2007 Mu ją na głowę G2776 i okryli Go płaszczem G2440 purpurowym G4210 . (J19_2 BT_4)
L05 J19_2 kai hoi stra-ti-(O)-tai (ple)-Ksant-es (ste)-fa-non eKs a-kanT-(On) e-(pe)-TE-kan au-(tu) tE ke-fa-(lE), kai hi-(ma)-ti-on por-fy-(run) pe-ri-(e)-ba-lon au-(ton),
L06 J19_2 καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
L07 J19_2 I — żołnierze, uplótłszy koronę z cierni, włożyli [ją] Mu na głowę i szatą purpurową okryli Go.
L08 J19_2 kai\ oi( stratiO=tai ple/Xantes ste/fanon e)X a)kanTO=n e)pe/TEkan au)tou= tE=| kefalE=|, kai\ i(ma/tion porfurou=n perie/balon au)to/n,
L09 J19_2 kai hoi stratiOtai pleXantes stefanon eX akanTOn epeTEkan autu tE kefalE, kai himation porfyrun periebalon auton,
L10 J19_2 καί ὁ στρατιώτης πλέκω στέφανος ἐκ ἄκανθα ἐπιτίθημι αὐτός ὁ κεφαλή καί ἱμάτιον πορφυροῦς περιβάλλω αὐτός
L11 J19_2 kai ho stra-ti-(O)-tEs (ple)-kO (ste)-fa-nos ek (a)-kanT-a e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) ho ke-fa-(lE) kai hi-(ma)-ti-on por-fy-(rus) pe-ri-(bal)-lO au-(tos)
L12 J19_2 c--------- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- n-----asm- p--------- n-----gpf- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----asn- a-----asn- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 J19_2 G2532 G3588 G4757 G4120 G4735 G1537 G173 G2007 G846 G3588 G2776 G2532 G2440 G4210 G4016 G846
L14 J19_2 kaì hoi stratiôtai pléxantes stéphanon ex akanthôn epéthēkan autoû têᵢ kephalêᵢ, kaì himátion porphyroûn periébalon autón,
L15 J19_2 kai hoi stratiōtai plexantes stephanon ex akanthōn epethēkan autou tē kephalē, kai himation porphyroun periebalon auton,
L16 J19_2 4444/9020 8846/19889 7/26 3/3 3/18 394/915 13/14 22/39 3451/5619 8847/19889 29/75 4445/9020 38/60 1/4 11/24 3452/5619
L17 J19_2 J19_2_1 J19_2_2 J19_2_3 J19_2_4 J19_2_5 J19_2_6 J19_2_7 J19_2_8 J19_2_9 J19_2_10 J19_2_11 J19_2_12 J19_2_13 J19_2_14 J19_2_15 J19_2_16
L01 J19_3 Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go. (J19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_3 Potem podchodzili (G2064) do (G4314) Niego (G846) i (G2532) mówili (G3004): Witaj (G5463), królu (G935) żydowski (G2453)! I (G2532) policzkowali (G4475) Go (G1325). (J19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_3 Potem podchodzili do Niego i mówili: Witaj, królu żydowski! I policzkowali Go. (J19_3 BT_4)
L04 J19_3 Potem podchodzili G2064 do Niego i mówili G3004 : Witaj G5463 , Królu G935 Żydowski G2453 ! I policzkowali Go G1325 G4475 . (J19_3 BT_4)
L05 J19_3 kai (Er)-CHont-o pros au-(ton) kai (e)-le-gon, (CHai)-re, ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On: kai e-(di)-do-san au-(tO) ra-(pi)-sma-ta.
L06 J19_3 καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
L07 J19_3 I podchodzili do Niego i mówili: Witaj, — Królu — Żydów! I wymierzali Mu policzki.
L08 J19_3 kai\ E)/rCHonto pro\s au)to\n kai\ e)/legon, *CHai=re, o( basileu\s tO=n *)ioudai/On: kai\ e)di/dosan au)tO=| r(api/smata.
L09 J19_3 kai ErCHonto pros auton kai elegon, CHaire, ho basileus tOn iudaiOn: kai edidosan autO rapismata.
L10 J19_3 καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί λέγω χαίρω ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος καί δίδωμι αὐτός ῥάπισμα
L11 J19_3 kai (er)-CHo-mai pros au-(tos) kai (le)-gO (CHai)-rO ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os kai (di)-dO-mi au-(tos) (ra)-pi-sma
L12 J19_3 c--------- v-3imi-p-- p--------- rp----asm- c--------- v-3iai-p-- v-2pad-s-- ra----vsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3iai-p-- rp----dsm- n-----apn-
L13 J19_3 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G3004 G5463 G3588 G935 G3588 G2453 G2532 G1325 G846 G4475
L14 J19_3 kaì ḗrchonto pròs autòn kaì élegon, Chaîre, ho basileùs tôn Ioudaíōn· kaì edídosan autôᵢ rhapísmata.
L15 J19_3 kai ērchonto pros auton kai elegon, Chaire, ho basileus tōn Ioudaiōn· kai edidosan autō rhapismata.
L16 J19_3 4446/9020 437/632 362/700 3453/5619 4447/9020 928/1325 28/74 8848/19889 54/115 8849/19889 74/194 4448/9020 226/414 3454/5619 3/3
L17 J19_3 J19_3_1 J19_3_2 J19_3_3 J19_3_4 J19_3_5 J19_3_6 J19_3_7 J19_3_8 J19_3_9 J19_3_10 J19_3_11 J19_3_12 J19_3_13 J19_3_14 J19_3_15
L01 J19_4 A Piłat ponownie wyszedł na zewnątrz i przemówił do nich: Oto wyprowadzam Go do was na zewnątrz, abyście poznali, że ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_4 A Piłat (G4091) ponownie wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854) i (G2532) przemówił (G3004) do nich: Oto (G2396) wyprowadzam (G71) Go (G846) do was na zewnątrz (G1854), abyście (G2443) poznali (G1097), że (G3754) ja nie znajduję (G2147) w (G1722) Nim (G846) żadnej (G3762) winy (G156). (J19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_4 A Piłat ponownie wyszedł na zewnątrz i przemówił do nich: Oto wyprowadzam Go do was na zewnątrz, abyście poznali, że ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J19_4 BT_4)
L04 J19_4 A Piłat G4091 ponownie wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 i przemówił G3004 do nich: Oto G2396 wyprowadzam Go G71 do was na zewnątrz G1854 , abyście poznali G1097 , że ja nie znajduję G2147 w Nim żadnej winy G156 . (J19_4 BT_4)
L05 J19_4 kai e-(KsElT)-en (pa)-lin (e)-KsO ho pi-(la)-tos kai (le)-gei au-(tois), (i)-de (a)-gO hy-(min) au-(ton) (e)-KsO, (hi)-na (gnO)-te (ho)-ti u-de-(mi)-an ai-(ti)-an heu-(ri)-skO en au-(tO).
L06 J19_4 Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
L07 J19_4 I wyszedł znowu na zewnątrz — Piłat i mówi im: Oto wyprowadzam wam Go na zewnątrz, abyście poznali, że żadnej winy nie znajduję w Nim.
L08 J19_4 *kai\ e)XE=lTen pa/lin e)/XO o( *pila=tos kai\ le/gei au)toi=s, *)/ide a)/gO u(mi=n au)to\n e)/XO, i(/na gnO=te o(/ti ou)demi/an ai)ti/an eu(ri/skO e)n au)tO=|.
L09 J19_4 kai eXElTen palin eXO ho pilatos kai legei autois, ide agO hymin auton eXO, hina gnOte hoti udemian aitian heuriskO en autO.
L10 J19_4 καί ἐξέρχομαι πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καί λέγω αὐτός ὁράω ἄγω σύ αὐτός ἔξω ἵνα γινώσκω ὅτι οὐδείς αἰτία εὑρίσκω ἐν αὐτός
L11 J19_4 kai e-(Kser)-CHo-mai (pa)-lin (e)-KsO ho pi-(la)-tos kai (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O (a)-gO sy au-(tos) (e)-KsO (hi)-na gi-(nO)-skO (ho)-ti u-(deis) ai-(ti)-a heu-(ri)-skO en au-(tos)
L12 J19_4 c--------- v-3aai-s-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- rp----asm- d--------- c--------- v-2aas-p-- c--------- a-----asf- n-----asf- v-1pai-s-- p--------- rp----dsm-
L13 J19_4 G2532 G1831 G3825 G1854 G3588 G4091 G2532 G3004 G846 G2396 G71 G5213 G846 G1854 G2443 G1097 G3754 G3762 G156 G2147 G1722 G846
L14 J19_4 Kaì exêlthen pálin éxō ho Pilâtos kaì légei autoîs, Íde ágō hymîn autòn éxō, hína gnôte hóti oudemían aitían heurískō en autôᵢ.
L15 J19_4 Kai exēlthen palin exō ho Pilatos kai legei autois, Ide agō hymin auton exō, hina gnōte hoti oudemian aitian heuriskō en autō.
L16 J19_4 4449/9020 150/219 86/141 38/63 8850/19889 39/55 4450/9020 929/1325 3455/5619 26/31 31/65 340/608 3456/5619 39/63 284/663 114/220 663/1296 129/234 7/20 100/176 1010/2758 3457/5619
L17 J19_4 J19_4_1 J19_4_2 J19_4_3 J19_4_4 J19_4_5 J19_4_6 J19_4_7 J19_4_8 J19_4_9 J19_4_10 J19_4_11 J19_4_12 J19_4_13 J19_4_14 J19_4_15 J19_4_16 J19_4_17 J19_4_18 J19_4_19 J19_4_20 J19_4_21 J19_4_22
L01 J19_5 Jezus więc wyszedł na zewnątrz, w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym. Piłat powiedział do nich: Oto Człowiek. (J19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_5 Jezus (G2424) więc (G3767) wyszedł (G1831) na zewnątrz (G1854), w koronie (G4735) cierniowej (G174) i (G2532) płaszczu (G2440) purpurowym (G4210). Piłat powiedział do nich: Oto (G2400) Człowiek (G444). (J19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_5 Jezus więc wyszedł na zewnątrz, w koronie cierniowej i płaszczu purpurowym. Piłat rzekł do nich: Oto Człowiek. (J19_5 BT_4)
L04 J19_5 Jezus G2424 więc wyszedł G1831 na zewnątrz G1854 , w koronie G4735 cierniowej G174 i płaszczu G2440 purpurowym G4210 . Piłat G4091 rzekł G3004 do nich: Oto człowiek G444 . (J19_5 BT_4)
L05 J19_5 e-(KsElT)-en un ho i-E-(sus) (e)-KsO, fo-(rOn) ton a-(kan)-Ti-non (ste)-fa-non kai to por-fy-(run) hi-(ma)-ti-on. kai (le)-gei au-(tois), i-(du) ho (an)-TrO-pos.
L06 J19_5 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
L07 J19_5 Wyszedł więc — Jezus na zewnątrz, nosząc — cierniową koronę i — purpurową szatę. I mówi im: Oto — Człowiek.
L08 J19_5 e)XE=lTen ou)=n o( *)iEsou=s e)/XO, forO=n to\n a)ka/nTinon ste/fanon kai\ to\ porfurou=n i(ma/tion. kai\ le/gei au)toi=s, *)idou\ o( a)/nTrOpos.
L09 J19_5 eXElTen un ho iEsus eXO, forOn ton akanTinon stefanon kai to porfyrun himation. kai legei autois, idu ho anTrOpos.
L10 J19_5 ἐξέρχομαι οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορέω ὁ ἀκάνθινος στέφανος καί ὁ πορφυροῦς ἱμάτιον καί λέγω αὐτός ὁράω ὁ ἄνθρωπος
L11 J19_5 e-(Kser)-CHo-mai un ho i-E-(sus) (e)-KsO fo-(re)-O ho a-(kan)-Ti-nos (ste)-fa-nos kai ho por-fy-(rus) hi-(ma)-ti-on kai (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O ho (an)-TrO-pos
L12 J19_5 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v--papnsm- ra----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- x--------- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J19_5 G1831 G3767 G3588 G2424 G1854 G5409 G3588 G174 G4735 G2532 G3588 G4210 G2440 G2532 G3004 G846 G2400 G3588 G444
L14 J19_5 exêlthen oûn ho Iēsoûs éxō, phorôn tòn akánthinon stéphanon kaì tò porphyroûn himátion. kaì légei autoîs, Idoù ho ánthrōpos.
L15 J19_5 exēlthen oun ho Iēsous exō, phorōn ton akanthinon stephanon kai to porphyroun himation. kai legei autois, Idou ho anthrōpos.
L16 J19_5 151/219 256/500 8851/19889 518/917 40/63 2/6 8852/19889 2/2 4/18 4451/9020 8853/19889 2/4 39/60 4452/9020 930/1325 3458/5619 130/200 8854/19889 325/550
L17 J19_5 J19_5_1 J19_5_2 J19_5_3 J19_5_4 J19_5_5 J19_5_6 J19_5_7 J19_5_8 J19_5_9 J19_5_10 J19_5_11 J19_5_12 J19_5_13 J19_5_14 J19_5_15 J19_5_16 J19_5_17 J19_5_18 J19_5_19
L01 J19_6 Gdy Go ujrzeli arcykapłani i słudzy, zawołali: Ukrzyżuj! Ukrzyżuj! Powiedział do nich Piłat: Weźcie Go i sami ukrzyżujcie! Ja bowiem nie znajduję w Nim winy. (J19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_6 Gdy (G3753) Go (G846) ujrzeli arcykapłani (G749) i (G2532) słudzy (G5257), zawołali (G2905): Ukrzyżuj (G4717)! Ukrzyżuj (G4717)! Powiedział do nich Piłat (G4091): Weźcie (G2983) Go (G846) i (G2532) sami ukrzyżujcie (G4717)! Ja (G1473) bowiem (G1063) nie (G3756) znajduję (G2147) w (G1722) Nim (G846) winy (G156). (J19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_6 Gdy Go ujrzeli arcykapłani i słudzy, zawołali: Ukrzyżuj! Ukrzyżuj! Rzekł do nich Piłat: Weźcie Go i sami ukrzyżujcie! Ja bowiem nie znajduję w Nim winy. (J19_6 BT_4)
L04 J19_6 Gdy Go ujrzeli G3708 arcykapłani G749 i słudzy G5257 , zawołali G2905 : Ukrzyżuj G4717 ! Ukrzyżuj G4717 ! Rzekł G3004 do nich Piłat G4091 : Weźcie Go G2983 i sami ukrzyżujcie G4717 ! Ja bowiem nie znajduję G2147 w Nim winy G156 . (J19_6 BT_4)
L05 J19_6 (ho)-te un (ei)-don au-(ton) hoi ar-CHi-e-(reis) kai hoi hy-pE-(re)-tai e-(krau)-ga-san (le)-gont-es, (stau)-rO-son (stau)-rO-son. (le)-gei au-(tois) ho pi-(la)-tos, (la)-be-te au-(ton) hy-(meis) kai stau-(rO)-sa-te, e-(gO) gar uCH heu-(ri)-skO en au-(tO) ai-(ti)-an.
L06 J19_6 ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες, Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
L07 J19_6 Gdy więc zobaczyli Go — arcykapłani i — strażnicy, zawołali, mówiąc: Ukrzyżuj! Ukrzyżuj! Mówi im — Piłat: Weźcie Go wy i ukrzyżujcie ja bowiem nie znajduję w Nim winy.
L08 J19_6 o(/te ou)=n ei)=don au)to\n oi( a)rCHierei=s kai\ oi( u(pEre/tai e)krau/gasan le/gontes, *stau/rOson stau/rOson. le/gei au)toi=s o( *pila=tos, *la/bete au)to\n u(mei=s kai\ staurO/sate, e)gO\ ga\r ou)CH eu(ri/skO e)n au)tO=| ai)ti/an.
L09 J19_6 hote un eidon auton hoi arCHiereis kai hoi hypEretai ekraugasan legontes, staurOson staurOson. legei autois ho pilatos, labete auton hymeis kai staurOsate, egO gar uCH heuriskO en autO aitian.
L10 J19_6 ὅτε οὖν οἶδα αὐτός ὁ ἀρχιερεύς καί ὁ ὑπηρέτης κραυγάζω λέγω σταυρόω σταυρόω λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος λαμβάνω αὐτός σύ καί σταυρόω ἐγώ γάρ οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός αἰτία
L11 J19_6 (ho)-te un (oi)-da au-(tos) ho ar-CHi-e-(reus) kai ho hy-pE-(re)-tEs krau-(gaD)-ZO (le)-gO stau-(ro)-O stau-(ro)-O (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos lam-(ba)-nO au-(tos) sy kai stau-(ro)-O e-(gO) gar u heu-(ri)-skO en au-(tos) ai-(ti)-a
L12 J19_6 c--------- c--------- v-3aai-p-- rp----asm- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- v--papnpm- v-2aad-s-- v-2aad-s-- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- rp----asm- rp----np-- c--------- v-2aad-p-- rp----ns-- c--------- d--------- v-1pai-s-- p--------- rp----dsm- n-----asf-
L13 J19_6 G3753 G3767 G1492 G846 G3588 G749 G2532 G3588 G5257 G2905 G3004 G4717 G4717 G3004 G846 G3588 G4091 G2983 G846 G5210 G2532 G4717 G1473 G1063 G3756 G2147 G1722 G846 G156
L14 J19_6 hóte oûn eîdon autòn hoi archiereîs kaì hoi hypērétai ekraúgasan légontes, Staúrōson staúrōson. légei autoîs ho Pilâtos, Lábete autòn hymeîs kaì staurṓsate, egṑ gàr ouch heurískō en autôᵢ aitían.
L15 J19_6 hote oun eidon auton hoi archiereis kai hoi hypēretai ekraugasan legontes, Staurōson staurōson. legei autois ho Pilatos, Labete auton hymeis kai staurōsate, egō gar ouch heuriskō en autō aitian.
L16 J19_6 51/103 257/500 343/666 3459/5619 8855/19889 81/122 4453/9020 8856/19889 15/20 6/9 931/1325 25/46 26/46 932/1325 3460/5619 8857/19889 40/55 134/258 3461/5619 128/236 4454/9020 27/46 200/352 346/1042 754/1628 101/176 1011/2758 3462/5619 8/20
L17 J19_6 J19_6_1 J19_6_2 J19_6_3 J19_6_4 J19_6_5 J19_6_6 J19_6_7 J19_6_8 J19_6_9 J19_6_10 J19_6_11 J19_6_12 J19_6_13 J19_6_14 J19_6_15 J19_6_16 J19_6_17 J19_6_18 J19_6_19 J19_6_20 J19_6_21 J19_6_22 J19_6_23 J19_6_24 J19_6_25 J19_6_26 J19_6_27 J19_6_28 J19_6_29
L01 J19_7 Żydzi odpowiedzieli mu: „My mamy Prawo i według Prawa powinien umrzeć, ponieważ samego siebie uczynił Synem Boga”. (J19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_7 Żydzi (G2453) odpowiedzieli (G611) mu (G846): „My (G2249) mamy (G2192) Prawo (G3551) i (G2532) według (G2596) Prawa (G3551) powinien (G3784) umrzeć (G599), ponieważ (G3754) samego siebie (G1438) uczynił (G4160) Synem (G5207) Boga (G2316)”. (J19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_7 Odpowiedzieli mu Żydzi: My mamy Prawo, a według Prawa powinien On umrzeć, bo sam siebie uczynił Synem Bożym. (J19_7 BT_4)
L04 J19_7 Odpowiedzieli G611 mu Żydzi G2453 : My G2249 mamy G2192 Prawo G3551 , a według Prawa G3551 powinien On umrzeć G599 , bo sam siebie uczynił G4160 Synem G5207 Bożym G2316 . (J19_7 BT_4)
L05 J19_7 a-pe-(kri)-TE-san au-(tO) hoi i-u-(dai)-oi, hE-(meis) (no)-mon (e)-CHo-men, kai ka-(ta) ton (no)-mon o-(fei)-lei a-po-Ta-(nein), (ho)-ti hyi-(on) Teu he-au-(ton) e-(poi)-E-sen.
L06 J19_7 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
L07 J19_7 Odpowiedzieli mu — Żydzi: My Prawo mamy i według — Prawa powinien umrzeć, ponieważ Synem Boga Siebie uczynił.
L08 J19_7 a)pekri/TEsan au)tO=| oi( *)ioudai=oi, *(Emei=s no/mon e)/CHomen, kai\ kata\ to\n no/mon o)fei/lei a)poTanei=n, o(/ti ui(o\n Teou= e(auto\n e)poi/Esen.
L09 J19_7 apekriTEsan autO hoi iudaioi, hEmeis nomon eCHomen, kai kata ton nomon ofeilei apoTanein, hoti hyion Teu heauton epoiEsen.
L10 J19_7 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἐγώ νόμος ἔχω καί κατά ὁ νόμος ὀφείλω ἀποθνῄσκω ὅτι υἱός θεός ἑαυτοῦ ποιέω
L11 J19_7 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-u-(dai)-os e-(gO) (no)-mos (e)-CHO kai ka-(ta) ho (no)-mos o-(fei)-lO a-po-(TnE)-skO (ho)-ti hyi-(os) Te-(os) he-au-(tu) poi-(e)-O
L12 J19_7 v-3api-p-- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- rp----np-- n-----asm- v-1pai-p-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- v--aan---- c--------- n-----asm- n-----gsm- rp----asm- v-3aai-s--
L13 J19_7 G611 G846 G3588 G2453 G2249 G3551 G2192 G2532 G2596 G3588 G3551 G3784 G599 G3754 G5207 G2316 G1438 G4160
L14 J19_7 apekríthēsan autôᵢ hoi Ioudaîoi, Hēmeîs nómon échomen, kaì katà tòn nómon opheílei apothaneîn, hóti hyiòn theoû heautòn epoíēsen.
L15 J19_7 apekrithēsan autō hoi Ioudaioi, Hēmeis nomon echomen, kai kata ton nomon opheilei apothanein, hoti hyion theou heauton epoiēsen.
L16 J19_7 204/231 3463/5619 8858/19889 75/194 30/127 31/194 301/708 4455/9020 111/473 8859/19889 32/194 13/35 49/111 664/1296 255/378 300/1317 135/317 326/568
L17 J19_7 J19_7_1 J19_7_2 J19_7_3 J19_7_4 J19_7_5 J19_7_6 J19_7_7 J19_7_8 J19_7_9 J19_7_10 J19_7_11 J19_7_12 J19_7_13 J19_7_14 J19_7_15 J19_7_16 J19_7_17 J19_7_18
L01 J19_8 Gdy Piłat usłyszał te słowa, uląkł się jeszcze bardziej. (J19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_8 Gdy (G3753) Piłat (G4091) usłyszał (G191) te słowa (G3056), uląkł się (G5399) jeszcze bardziej (G3123). (J19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_8 Gdy Piłat usłyszał te słowa, uląkł się jeszcze bardziej. (J19_8 BT_4)
L04 J19_8 Gdy Piłat G4091 usłyszał G191 te słowa G3056 , uląkł się G5399 jeszcze bardziej G3123 . (J19_8 BT_4)
L05 J19_8 (ho)-te un (E)-ku-sen ho pi-(la)-tos (tu)-ton ton (lo)-gon, (mal)-lon e-fo-(bE)-TE,
L06 J19_8 Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
L07 J19_8 Gdy więc usłyszał — Piłat to — słowo, bardziej przestraszył się
L08 J19_8 *(/ote ou)=n E)/kousen o( *pila=tos tou=ton to\n lo/gon, ma=llon e)fobE/TE,
L09 J19_8 hote un Ekusen ho pilatos tuton ton logon, mallon efobETE,
L10 J19_8 ὅτε οὖν ἀκούω ὁ Πιλᾶτος οὗτος ὁ λόγος μᾶλλον φοβέω
L11 J19_8 (ho)-te un a-(ku)-O ho pi-(la)-tos (hu)-tos ho (lo)-gos (mal)-lon fo-(be)-O
L12 J19_8 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----asm- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3api-s--
L13 J19_8 G3753 G3767 G191 G3588 G4091 G5126 G3588 G3056 G3123 G5399
L14 J19_8 Hóte oûn ḗkousen ho Pilâtos toûton tòn lógon, mâllon ephobḗthē,
L15 J19_8 Hote oun ēkousen ho Pilatos touton ton logon, mallon ephobēthē,
L16 J19_8 52/103 258/500 229/428 8860/19889 41/55 27/60 8861/19889 127/330 23/81 58/95
L17 J19_8 J19_8_1 J19_8_2 J19_8_3 J19_8_4 J19_8_5 J19_8_6 J19_8_7 J19_8_8 J19_8_9 J19_8_10
L01 J19_9 Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi. (J19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_9 Wszedł (G1525) znów (G3825) do (G1519) pretorium (G4232) i (G2532) zapytał (G3004) Jezusa (G2424): Skąd (G4159) Ty (G4771) jesteś (G1488)? Jezus (G2424) jednak nie (G3756) dał (G1325) mu (G846) odpowiedzi (G612). (J19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_9 Wszedł znów do pretorium i zapytał Jezusa: Skąd Ty jesteś? Jezus jednak nie dał mu odpowiedzi. (J19_9 BT_4)
L04 J19_9 Wszedł G1525 znów G3825 do pretorium G4232 i zapytał G3004 Jezusa G2424 : Skąd G4159 Ty jesteś G1488 ? Jezus G2424 jednak nie dał G1325 mu odpowiedzi G612 . (J19_9 BT_4)
L05 J19_9 kai ei-(sElT)-en eis to prai-(tO)-ri-on (pa)-lin kai (le)-gei tO i-E-(su), (po)-Ten ei sy ho de i-E-(sus) a-(po)-kri-sin uk (e)-dO-ken au-(tO).
L06 J19_9 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
L07 J19_9 i wszedł do — pretorium znowu, i mówi — Jezusowi: Skąd jesteś Ty? — Zaś Jezus odpowiedzi nie dał mu.
L08 J19_9 kai\ ei)sE=lTen ei)s to\ praitO/rion pa/lin kai\ le/gei tO=| *)iEsou=, *po/Ten ei)= su/ o( de\ *)iEsou=s a)po/krisin ou)k e)/dOken au)tO=|.
L09 J19_9 kai eisElTen eis to praitOrion palin kai legei tO iEsu, poTen ei sy ho de iEsus apokrisin uk edOken autO.
L10 J19_9 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ πραιτώριον πάλιν καί λέγω ὁ Ἰησοῦς πόθεν εἰμί σύ ὁ δέ Ἰησοῦς ἀπόκρισις οὐ δίδωμι αὐτός
L11 J19_9 kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho prai-(tO)-ri-on (pa)-lin kai (le)-gO ho i-E-(sus) (po)-Ten ei-(mi) sy ho de i-E-(sus) a-(po)-kri-sis u (di)-dO-mi au-(tos)
L12 J19_9 c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- d--------- c--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-2pai-s-- rp----ns-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- n-----asf- d--------- v-3aai-s-- rp----dsm-
L13 J19_9 G2532 G1525 G1519 G3588 G4232 G3825 G2532 G3004 G3588 G2424 G4159 G1488 G4771 G3588 G1161 G2424 G612 G3756 G1325 G846
L14 J19_9 kaì eisêlthen eis tò praitṓrion pálin kaì légei tôᵢ Iēsoû, Póthen eî sý ho dè Iēsoûs apókrisin ouk édōken autôᵢ.
L15 J19_9 kai eisēlthen eis to praitōrion palin kai legei tō Iēsou, Pothen ei sy ho de Iēsous apokrisin ouk edōken autō.
L16 J19_9 4456/9020 128/194 775/1767 8862/19889 6/8 87/141 4457/9020 933/1325 8863/19889 519/917 25/29 64/89 107/174 8864/19889 1382/2792 520/917 4/4 755/1628 227/414 3464/5619
L17 J19_9 J19_9_1 J19_9_2 J19_9_3 J19_9_4 J19_9_5 J19_9_6 J19_9_7 J19_9_8 J19_9_9 J19_9_10 J19_9_11 J19_9_12 J19_9_13 J19_9_14 J19_9_15 J19_9_16 J19_9_17 J19_9_18 J19_9_19 J19_9_20
L01 J19_10 Powiedział więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować? (J19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_10 Powiedział więc (G3767) Piłat (G4091) do Niego: Nie (G1698) (G3756) chcesz mówić (G3004) (G2980) ze (G3754) mną? Czy nie (G3756) wiesz (G1492), że mam (G2192) władzę (G1849) uwolnić (G630) Ciebie i (G2532) mam (G2192) władzą (G1849) Ciebie ukrzyżować (G4717)? (J19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_10 Rzekł więc Piłat do Niego: Nie chcesz mówić ze mną? Czy nie wiesz, że mam władzę uwolnić Ciebie i mam władzą Ciebie ukrzyżować? (J19_10 BT_4)
L04 J19_10 Rzekł G3004 więc Piłat G4091 do Niego: Nie chcesz mówić G2980 ze mną? Czy nie wiesz G1492 , że mam G2192 władzę G1849 uwolnić G630 Ciebie i mam władzę G1849 Ciebie ukrzyżować G4717 ? (J19_10 BT_4)
L05 J19_10 (le)-gei un au-(tO) ho pi-(la)-tos, e-(moi) u la-(leis) uk (oi)-das (ho)-ti e-Ksu-(si)-an (e)-CHO a-po-ly-(sai) se kai e-Ksu-(si)-an (e)-CHO stau-rO-(sai) se
L06 J19_10 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε
L07 J19_10 Mówi więc Mu — Piłat: Mnie nie odpowiadasz? Czyż nie wiesz, że władzę mam uwolnić Cię i władzę mam ukrzyżować Cię?
L08 J19_10 le/gei ou)=n au)tO=| o( *pila=tos, *)emoi\ ou) lalei=s ou)k oi)=das o(/ti e)Xousi/an e)/CHO a)polu=sai/ se kai\ e)Xousi/an e)/CHO staurO=sai/ se
L09 J19_10 legei un autO ho pilatos, emoi u laleis uk oidas hoti eXusian eCHO apolysai se kai eXusian eCHO staurOsai se
L10 J19_10 λέγω οὖν αὐτός ὁ Πιλᾶτος ἐγώ οὐ λαλέω οὐ οἶδα ὅτι ἐξουσία ἔχω ἀπολύω σύ καί ἐξουσία ἔχω σταυρόω σύ
L11 J19_10 (le)-gO un au-(tos) ho pi-(la)-tos e-(gO) u la-(le)-O u (oi)-da (ho)-ti e-Ksu-(si)-a (e)-CHO a-po-(ly)-O sy kai e-Ksu-(si)-a (e)-CHO stau-(ro)-O sy
L12 J19_10 v-3pai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ds-- x--------- v-2pai-s-- x--------- v-2xai-s-- c--------- n-----asf- v-1pai-s-- v--aan---- rp----as-- c--------- n-----asf- v-1pai-s-- v--aan---- rp----as--
L13 J19_10 G3004 G3767 G846 G3588 G4091 G1698 G3756 G2980 G3756 G1492 G3754 G1849 G2192 G630 G4571 G2532 G1849 G2192 G4717 G4571
L14 J19_10 légei oûn autôᵢ ho Pilâtos, Emoì ou laleîs ouk oîdas hóti exousían échō apolŷsaí se kaì exousían échō staurôsaí se
L15 J19_10 legei oun autō ho Pilatos, Emoi ou laleis ouk oidas hoti exousian echō apolysai se kai exousian echō staurōsai se
L16 J19_10 934/1325 259/500 3465/5619 8865/19889 42/55 44/95 756/1628 137/296 757/1628 344/666 665/1296 42/102 302/708 48/66 109/200 4458/9020 43/102 303/708 28/46 110/200
L17 J19_10 J19_10_1 J19_10_2 J19_10_3 J19_10_4 J19_10_5 J19_10_6 J19_10_7 J19_10_8 J19_10_9 J19_10_10 J19_10_11 J19_10_12 J19_10_13 J19_10_14 J19_10_15 J19_10_16 J19_10_17 J19_10_18 J19_10_19 J19_10_20
L01 J19_11 Jezus odpowiedział: Nie miałbyś żadnej władzy nade Mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego większy grzech ma ten, który Mnie wydał tobie. (J19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_11 Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Nie (G3756) miałbyś (G2192) żadnej (G3762) władzy (G1849) nade (G2596) Mną (G1700), gdyby (G1487) ci (G4671) jej nie (G3361) dano (G1325) z góry (G509). Dlatego (G5124) większy (G3173) grzech (G266) ma (G2192) ten, który Mnie (G3165) wydał (G3860) tobie (G4671). (J19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_11 Jezus odpowiedział: Nie miałbyś żadnej władzy nade Mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego większy grzech ma ten, który Mnie wydał tobie. (J19_11 BT_4)
L04 J19_11 Jezus G2424 odpowiedział G611 : Nie miałbyś G2192 żadnej władzy G1849 nade Mną G1473 , gdyby ci jej nie dano G1325 z góry G509 . Dlatego większy G3187 grzech G266 ma ten, który Mnie G3165 wydał G3860 tobie G4671 . (J19_11 BT_4)
L05 J19_11 a-pe-(kri)-TE [au-(tO)] i-E-(sus), uk (ei)-CHes e-Ksu-(si)-an kat' e-(mu) u-de-(mi)-an ei mE En de-do-(me)-non soi (a)-nO-Ten: di-(a) (tu)-to ho pa-ra-(dus) me soi (meiD)-Zo-na ha-mar-(ti)-an (e)-CHei.
L06 J19_11 ἀπεκρίθη [αὐτῷ] Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ᾿ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
L07 J19_11 Odpowiedział [mu] Jezus: Nie miałbyś władzy nade Mną żadnej, gdyby nie była dana ci z góry z powodu tego ten, który wydał Mnie tobie, większy grzech ma.
L08 J19_11 a)pekri/TE [au)tO=|] *)iEsou=s, *ou)k ei)=CHes e)Xousi/an kat' e)mou= ou)demi/an ei) mE\ E)=n dedome/non soi a)/nOTen: dia\ tou=to o( paradou/s me/ soi mei/DZona a(marti/an e)/CHei.
L09 J19_11 apekriTE [autO] iEsus, uk eiCHes eXusian kat' emu udemian ei mE En dedomenon soi anOTen: dia tuto ho paradus me soi meiDZona hamartian eCHei.
L10 J19_11 ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς οὐ ἔχω ἐξουσία κατά ἐγώ οὐδείς εἰ μή εἰμί δίδωμι σύ ἄνωθεν διά οὗτος ὁ παραδίδωμι ἐγώ σύ μέγας ἁμαρτία ἔχω
L11 J19_11 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) u (e)-CHO e-Ksu-(si)-a ka-(ta) e-(gO) u-(deis) ei mE ei-(mi) (di)-dO-mi sy (a)-nO-Ten di-(a) (hu)-tos ho pa-ra-(di)-dO-mi e-(gO) sy (me)-gas ha-mar-(ti)-a (e)-CHO
L12 J19_11 v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- d--------- v-2iai-s-- n-----asf- p--------- rp----gs-- a-----asf- c--------- d--------- v-3iai-s-- v--xppnsn- rp----ds-- d--------- p--------- rd----asn- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- rp----ds-- a-----asfc n-----asf- v-3pai-s--
L13 J19_11 G611 G846 G2424 G3756 G2192 G1849 G2596 G1700 G3762 G1487 G3361 G2258 G1325 G4671 G509 G1223 G5124 G3588 G3860 G3165 G4671 G3173 G266 G2192
L14 J19_11 apekríthē [autôᵢ] Iēsoûs, Ouk eîches exousían kat᾿ emoû oudemían ei mḕ ên dedoménon soi ánōthen· dià toûto ho paradoús mé soi meídzona hamartían échei.
L15 J19_11 apekrithē [autō] Iēsous, Ouk eiches exousian kat᾿ emou oudemian ei mē ēn dedomenon soi anōthen· dia touto ho paradous me soi meidzona hamartian echei.
L16 J19_11 205/231 3466/5619 521/917 758/1628 304/708 44/102 112/473 71/113 130/234 198/518 452/1042 276/437 228/414 140/213 7/13 186/667 132/335 8866/19889 80/119 198/290 141/213 76/214 40/173 305/708
L17 J19_11 J19_11_1 J19_11_2 J19_11_3 J19_11_4 J19_11_5 J19_11_6 J19_11_7 J19_11_8 J19_11_9 J19_11_10 J19_11_11 J19_11_12 J19_11_13 J19_11_14 J19_11_15 J19_11_16 J19_11_17 J19_11_18 J19_11_19 J19_11_20 J19_11_21 J19_11_22 J19_11_23 J19_11_24
L01 J19_12 Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi. (J19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_12 Odtąd (G1537) Piłat (G4091) usiłował (G2212) Go (G846) uwolnić (G630). Żydzi (G2453) jednak zawołali (G2905): Jeżeli (G1437) Go uwolnisz (G630), nie (G3756) jesteś (G1488) przyjacielem (G5384) Cezara (G2541). Każdy (G3956), kto się czyni (G4160) królem (G935), sprzeciwia się (G483) Cezarowi (G2541). (J19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_12 Odtąd Piłat usiłował Go uwolnić. Żydzi jednak zawołali: Jeżeli Go uwolnisz, nie jesteś przyjacielem Cezara. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się Cezarowi. (J19_12 BT_4)
L04 J19_12 Odtąd G1537 Piłat G4091 usiłował G2212 Go uwolnić G630 . Żydzi G2453 jednak zawołali G2905 : Jeżeli Go uwolnisz G630 , nie jesteś G1488 przyjacielem G5384 Cezara G2541 . Każdy, kto się czyni G4160 królem G935 , sprzeciwia się G483 Cezarowi G2541 . (J19_12 BT_4)
L05 J19_12 ek (tu)-tu ho pi-(la)-tos eD-(ZE)-tei a-po-(ly)-sai au-(ton): hoi de i-u-(dai)-oi e-(krau)-ga-san (le)-gont-es, e-(an) (tu)-ton a-po-(ly)-sEs, uk ei (fi)-los tu (kai)-sa-ros: pas ho ba-si-(le)-a he-au-(ton) poi-(On) an-ti-(le)-gei tO (kai)-sa-ri.
L06 J19_12 ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
L07 J19_12 Od tej [chwili] — Piłat starał się uwolnić Go — zaś Żydzi wołali, mówiąc: Jeśli Tego uwolnisz, nie jesteś przyjacielem — Cezara każdy, kto królem siebie czyni, sprzeciwia się — Cezarowi.
L08 J19_12 e)k tou/tou o( *pila=tos e)DZE/tei a)polu=sai au)to/n: oi( de\ *)ioudai=oi e)krau/gasan le/gontes, *)ea\n tou=ton a)polu/sE|s, ou)k ei)= fi/los tou= *kai/saros: pa=s o( basile/a e(auto\n poiO=n a)ntile/gei tO=| *kai/sari.
L09 J19_12 ek tutu ho pilatos eDZEtei apolysai auton: hoi de iudaioi ekraugasan legontes, ean tuton apolysEs, uk ei filos tu kaisaros: pas ho basilea heauton poiOn antilegei tO kaisari.
L10 J19_12 ἐκ οὗτος ὁ Πιλᾶτος ζητέω ἀπολύω αὐτός ὁ δέ Ἰουδαῖος κραυγάζω λέγω ἐάν οὗτος ἀπολύω οὐ εἰμί φίλος ὁ Καῖσαρ πᾶς ὁ βασιλεύς ἑαυτοῦ ποιέω ἀντιλέγω ὁ Καῖσαρ
L11 J19_12 ek (hu)-tos ho pi-(la)-tos DZE-(te)-O a-po-(ly)-O au-(tos) ho de i-u-(dai)-os krau-(gaD)-ZO (le)-gO e-(an) (hu)-tos a-po-(ly)-O u ei-(mi) (fi)-los ho (kai)-sar pas ho ba-si-(leus) he-au-(tu) poi-(e)-O an-ti-(le)-gO ho (kai)-sar
L12 J19_12 p--------- rd----gsn- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- v--aan---- rp----asm- ra----npm- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- v--papnpm- c--------- rd----asm- v-2aas-s-- d--------- v-2pai-s-- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- n-----asm- rp----asm- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J19_12 G1537 G5127 G3588 G4091 G2212 G630 G846 G3588 G1161 G2453 G2905 G3004 G1437 G5126 G630 G3756 G1488 G5384 G3588 G2541 G3956 G3588 G935 G1438 G4160 G483 G3588 G2541
L14 J19_12 ek toútou ho Pilâtos edzḗtei apolŷsai autón· hoi dè Ioudaîoi ekraúgasan légontes, Eàn toûton apolýsēᵢs, ouk eî phílos toû Kaísaros· pâs ho basiléa heautòn poiôn antilégei tôᵢ Kaísari.
L15 J19_12 ek toutou ho Pilatos edzētei apolysai auton· hoi de Ioudaioi ekraugasan legontes, Ean touton apolysēs, ouk ei philos tou Kaisaros· pas ho basilea heauton poiōn antilegei tō Kaisari.
L16 J19_12 395/915 32/69 8867/19889 43/55 81/116 49/66 3467/5619 8868/19889 1383/2792 76/194 7/9 935/1325 178/336 28/60 50/66 759/1628 65/89 22/29 8869/19889 16/29 418/1244 8870/19889 55/115 136/317 327/568 3/9 8871/19889 17/29
L17 J19_12 J19_12_1 J19_12_2 J19_12_3 J19_12_4 J19_12_5 J19_12_6 J19_12_7 J19_12_8 J19_12_9 J19_12_10 J19_12_11 J19_12_12 J19_12_13 J19_12_14 J19_12_15 J19_12_16 J19_12_17 J19_12_18 J19_12_19 J19_12_20 J19_12_21 J19_12_22 J19_12_23 J19_12_24 J19_12_25 J19_12_26 J19_12_27 J19_12_28
L01 J19_13 Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na trybunale, na miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata. (J19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_13 Gdy więc (G3767) Piłat (G4091) usłyszał (G191) te (G3778) słowa (G3056), wyprowadził (G71) Jezusa (G2424) na zewnątrz (G1854) i (G2532) zasiadł (G2523) na (G1909) trybunale (G968), na miejscu (G5117) zwanym (G3004) Lithostrotos (G3038), po hebrajsku (G1447) Gabbata (G1042). (J19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_13 Gdy więc Piłat usłyszał te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł na trybunale, na miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku Gabbata. (J19_13 BT_4)
L04 J19_13 Gdy więc Piłat G4091 usłyszał G191 te słowa G3056 , wyprowadził G71 Jezusa G2424 na zewnątrz G1854 i zasiadł G2523 na trybunale G968 , na miejscu zwanym G3004 Lithostrotos G3038 , po hebrajsku G1447 Gabbata G1042 . (J19_13 BT_4)
L05 J19_13 ho un pi-(la)-tos a-(ku)-sas tOn (lo)-gOn (tu)-tOn (E)-ga-gen (e)-KsO ton i-E-(sun), kai e-(ka)-Ti-sen e-(pi) (bE)-ma-tos eis (to)-pon le-(go)-me-non li-(To)-strO-ton, he-bra-+(i)-sti de (gab)-ba-Ta.
L06 J19_13 Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
L07 J19_13 — Więc Piłat, usłyszawszy — słowa te, wyprowadził na zewnątrz — Jezusa i zasiadł na trybunale w miejscu zwanym Lithostrotos, po hebrajsku zaś Gabbata.
L08 J19_13 *(o ou)=n *pila=tos a)kou/sas tO=n lo/gOn tou/tOn E)/gagen e)/XO to\n *)iEsou=n, kai\ e)ka/Tisen e)pi\ bE/matos ei)s to/pon lego/menon *liTo/strOton, *(ebrai+sti\ de\ *gabbaTa.
L09 J19_13 ho un pilatos akusas tOn logOn tutOn Egagen eXO ton iEsun, kai ekaTisen epi bEmatos eis topon legomenon liTostrOton, hebra+isti de gabbaTa.
L10 J19_13 ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούω ὁ λόγος οὗτος ἄγω ἔξω ὁ Ἰησοῦς καί καθίζω ἐπί βῆμα εἰς τόπος λέγω λιθόστρωτος Ἑβραϊστί δέ Γαββαθά
L11 J19_13 ho un pi-(la)-tos a-(ku)-O ho (lo)-gos (hu)-tos (a)-gO (e)-KsO ho i-E-(sus) kai ka-(TiD)-ZO e-(pi) (bE)-ma eis (to)-pos (le)-gO li-(To)-strO-tos he-bra-i-(sti) de gab-ba-(Ta)
L12 J19_13 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----gpm- n-----gpm- rd----gpm- v-3aai-s-- d--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- p--------- n-----gsn- p--------- n-----asm- v--pppasm- a-----asm- d--------- c--------- n-----asn-
L13 J19_13 G3588 G3767 G4091 G191 G3588 G3056 G3778 G71 G1854 G3588 G2424 G2532 G2523 G1909 G968 G1519 G5117 G3004 G3038 G1447 G1161 G1042
L14 J19_13 Ho oûn Pilâtos akoúsas tôn lógōn toútōn ḗgagen éxō tòn Iēsoûn, kaì ekáthisen epì bḗmatos eis tópon legómenon Lithóstrōton, Hebraïstì dè Gabbatha.
L15 J19_13 Ho oun Pilatos akousas tōn logōn toutōn ēgagen exō ton Iēsoun, kai ekathisen epi bēmatos eis topon legomenon Lithostrōton, Hebraïsti de Gabbatha.
L16 J19_13 8872/19889 260/500 44/55 230/428 8873/19889 128/330 246/461 32/65 41/63 8874/19889 522/917 4459/9020 26/46 384/890 2/12 776/1767 51/94 936/1325 1/1 2/7 1384/2792 1/1
L17 J19_13 J19_13_1 J19_13_2 J19_13_3 J19_13_4 J19_13_5 J19_13_6 J19_13_7 J19_13_8 J19_13_9 J19_13_10 J19_13_11 J19_13_12 J19_13_13 J19_13_14 J19_13_15 J19_13_16 J19_13_17 J19_13_18 J19_13_19 J19_13_20 J19_13_21 J19_13_22
L01 J19_14 Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział do Żydów: Oto król wasz! (J19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_14 Był (G2258) to dzień Przygotowania (G3904) Paschy (G3957), około (G5613) godziny (G5610) szóstej (G1623). I (G2532) powiedział (G3004) do Żydów (G2453): Oto (G2396) król (G935) wasz (G5216)! (J19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_14 Był to dzień Przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I rzekł do Żydów: Oto król wasz! (J19_14 BT_4)
L04 J19_14 Był to dzień Przygotowania G3904 Paschy G3957 , około godziny G5610 szóstej G1623 . I rzekł G3004 do Żydów G2453 : Oto król G935 wasz G5216 ! (J19_14 BT_4)
L05 J19_14 En de pa-ra-skeu-(E) tu (pa)-sCHa, (hO)-ra En hOs (he)-ktE. kai (le)-gei tois i-u-(dai)-ois, (i)-de ho ba-si-(leus) hy-(mOn).
L06 J19_14 ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
L07 J19_14 Było zaś Przygotowanie — Paschy, godzina była około szóstej. I mówi — Żydom: Oto — Król wasz.
L08 J19_14 E)=n de\ paraskeuE\ tou= pa/sCHa, O(/ra E)=n O(s e(/ktE. kai\ le/gei toi=s *)ioudai/ois, *)/ide o( basileu\s u(mO=n.
L09 J19_14 En de paraskeuE tu pasCHa, hOra En hOs hektE. kai legei tois iudaiois, ide ho basileus hymOn.
L10 J19_14 εἰμί δέ παρασκευή ὁ πάσχα ὥρα εἰμί ὡς ἕκτος καί λέγω ὁ Ἰουδαῖος ὁράω ὁ βασιλεύς σύ
L11 J19_14 ei-(mi) de pa-ra-skeu-(E) ho (pa)-sCHa (hO)-ra ei-(mi) hOs (he)-ktos kai (le)-gO ho i-u-(dai)-os ho-(ra)-O ho ba-si-(leus) sy
L12 J19_14 v-3iai-s-- c--------- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- n-----nsf- v-3iai-s-- d--------- a-----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----dpm- a-----dpm- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp--
L13 J19_14 G2258 G1161 G3904 G3588 G3957 G5610 G2258 G5613 G1623 G2532 G3004 G3588 G2453 G2396 G3588 G935 G5216
L14 J19_14 ên dè paraskeuḕ toû páscha, hṓra ên hōs héktē. kaì légei toîs Ioudaíois, Íde ho basileùs hymôn.
L15 J19_14 ēn de paraskeuē tou pascha, hōra ēn hōs hektē. kai legei tois Ioudaiois, Ide ho basileus hymōn.
L16 J19_14 277/437 1385/2792 4/6 8875/19889 26/29 75/106 278/437 139/504 8/14 4460/9020 937/1325 8876/19889 77/194 27/31 8877/19889 56/115 202/561
L17 J19_14 J19_14_1 J19_14_2 J19_14_3 J19_14_4 J19_14_5 J19_14_6 J19_14_7 J19_14_8 J19_14_9 J19_14_10 J19_14_11 J19_14_12 J19_14_13 J19_14_14 J19_14_15 J19_14_16 J19_14_17
L01 J19_15 A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat powiedział do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza Cezarem nie mamy króla. (J19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_15 A oni (G1565) krzyczeli (G2905): Precz (G142)! Precz (G142) (G1487)! Ukrzyżuj (G4717) Go (G846)! Piłat (G4091) powiedział do nich: Czyż króla (G935) waszego (G5216) mam ukrzyżować (G4717)? Odpowiedzieli (G611) arcykapłani (G749): Poza Cezarem (G2541) nie (G3756) mamy (G2192) króla (G935). (J19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_15 A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Piłat rzekł do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza Cezarem nie mamy króla. (J19_15 BT_4)
L04 J19_15 A oni krzyczeli G2905 : Precz G142 ! Precz G142 ! Ukrzyżuj Go G4717 ! Piłat G4091 rzekł G3004 do nich: Czyż króla G935 waszego mam ukrzyżować G4717 ? Odpowiedzieli G611 arcykapłani G749 : Poza Cezarem G2541 nie mamy króla G935 . (J19_15 BT_4)
L05 J19_15 e-(krau)-ga-san un e-(kei)-noi, (a)-ron (a)-ron, (stau)-rO-son au-(ton). (le)-gei au-(tois) ho pi-(la)-tos, ton ba-si-(le)-a hy-(mOn) stau-(rO)-sO a-pe-(kri)-TE-san hoi ar-CHi-e-(reis), uk (e)-CHo-men ba-si-(le)-a ei mE (kai)-sa-ra.
L06 J19_15 ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι, Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς, Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
L07 J19_15 Zawołali więc oni: Precz! Precz! Ukrzyżuj Go! Mówi im — Piłat: — Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli — arcykapłani: Nie mamy króla oprócz — Cezara.
L08 J19_15 e)krau/gasan ou)=n e)kei=noi, *)=aron a)=ron, stau/rOson au)to/n. le/gei au)toi=s o( *pila=tos, *to\n basile/a u(mO=n staurO/sO a)pekri/TEsan oi( a)rCHierei=s, *ou)k e)/CHomen basile/a ei) mE\ *kai/sara.
L09 J19_15 ekraugasan un ekeinoi, aron aron, staurOson auton. legei autois ho pilatos, ton basilea hymOn staurOsO apekriTEsan hoi arCHiereis, uk eCHomen basilea ei mE kaisara.
L10 J19_15 κραυγάζω οὖν ἐκεῖνος αἴρω αἴρω σταυρόω αὐτός λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος ὁ βασιλεύς σύ σταυρόω ἀποκρίνομαι ὁ ἀρχιερεύς οὐ ἔχω βασιλεύς εἰ μή Καῖσαρ
L11 J19_15 krau-(gaD)-ZO un e-(kei)-nos (ai)-rO (ai)-rO stau-(ro)-O au-(tos) (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos ho ba-si-(leus) sy stau-(ro)-O a-po-(kri)-no-mai ho ar-CHi-e-(reus) u (e)-CHO ba-si-(leus) ei mE (kai)-sar
L12 J19_15 v-3aai-p-- c--------- rd----npm- v-2aad-s-- v-2aad-s-- v-2aad-s-- rp----asm- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- v-1aas-s-- v-3api-p-- ra----npm- n-----npm- d--------- v-1pai-p-- n-----asm- c--------- d--------- n-----asm-
L13 J19_15 G2905 G3767 G1565 G142 G142 G4717 G846 G3004 G846 G3588 G4091 G3588 G935 G5216 G4717 G611 G3588 G749 G3756 G2192 G935 G1487 G3361 G2541
L14 J19_15 ekraúgasan oûn ekeînoi, Âron âron, staúrōson autón. légei autoîs ho Pilâtos, Tòn basiléa hymôn staurṓsō apekríthēsan hoi archiereîs, Ouk échomen basiléa ei mḕ Kaísara.
L15 J19_15 ekraugasan oun ekeinoi, Aron aron, staurōson auton. legei autois ho Pilatos, Ton basilea hymōn staurōsō apekrithēsan hoi archiereis, Ouk echomen basilea ei mē Kaisara.
L16 J19_15 8/9 261/500 169/243 77/101 78/101 29/46 3468/5619 938/1325 3469/5619 8878/19889 45/55 8879/19889 57/115 203/561 30/46 206/231 8880/19889 82/122 760/1628 306/708 58/115 199/518 453/1042 18/29
L17 J19_15 J19_15_1 J19_15_2 J19_15_3 J19_15_4 J19_15_5 J19_15_6 J19_15_7 J19_15_8 J19_15_9 J19_15_10 J19_15_11 J19_15_12 J19_15_13 J19_15_14 J19_15_15 J19_15_16 J19_15_17 J19_15_18 J19_15_19 J19_15_20 J19_15_21 J19_15_22 J19_15_23 J19_15_24
L01 J19_16 Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa. (J19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_16 Wtedy (G5119) więc (G3767) wydał (G3860) Go (G846) im (G846), aby (G2443) Go ukrzyżowano (G4717). Zabrali (G3880) zatem Jezusa (G2424). (J19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_16 Wtedy więc wydał Go im, aby Go ukrzyżowano. Zabrali zatem Jezusa. (J19_16 BT_4)
L04 J19_16 Wtedy więc wydał G3860 Go im, aby Go ukrzyżowano G4717 . Zabrali zatem G3880 Jezusa G2424 . (J19_16 BT_4)
L05 J19_16 (to)-te un pa-(re)-dO-ken au-(ton) au-(tois) (hi)-na stau-rO-(TE). pa-(re)-la-bon un ton i-E-(sun):
L06 J19_16 τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·
L07 J19_16 Wtedy więc wydał Go im, aby został ukrzyżowany. Zabrali więc — Jezusa.
L08 J19_16 to/te ou)=n pare/dOken au)to\n au)toi=s i(/na staurOTE=|. *pare/labon ou)=n to\n *)iEsou=n:
L09 J19_16 tote un paredOken auton autois hina staurOTE. parelabon un ton iEsun:
L10 J19_16 τότε οὖν παραδίδωμι αὐτός αὐτός ἵνα σταυρόω παραλαμβάνω οὖν ὁ Ἰησοῦς
L11 J19_16 (to)-te un pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) au-(tos) (hi)-na stau-(ro)-O pa-ra-lam-(ba)-nO un ho i-E-(sus)
L12 J19_16 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- rp----dpm- c--------- v-3aps-s-- v-3aai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J19_16 G5119 G3767 G3860 G846 G846 G2443 G4717 G3880 G3767 G3588 G2424
L14 J19_16 tóte oûn parédōken autòn autoîs hína staurōthêᵢ. Parélabon oûn tòn Iēsoûn·
L15 J19_16 tote oun paredōken auton autois hina staurōthē. Parelabon oun ton Iēsoun·
L16 J19_16 120/160 262/500 81/119 3470/5619 3471/5619 285/663 31/46 31/49 263/500 8881/19889 523/917
L17 J19_16 J19_16_1 J19_16_2 J19_16_3 J19_16_4 J19_16_5 J19_16_6 J19_16_7 J19_16_8 J19_16_9 J19_16_10 J19_16_11
L01 J19_17 A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota. (J19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_17 A On sam dźwigając (G941) krzyż (G4716) wyszedł (G1831) na (G1519) miejsce (G5117) zwane (G3004) miejscem Czaszki (G2898), które (G3739) po hebrajsku (G1447) nazywa się (G1438) (G3004) Golgota (G1115). (J19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_17 A On sam dźwigając krzyż wyszedł na miejsce zwane miejscem Czaszki, które po hebrajsku nazywa się Golgota. (J19_17 BT_4)
L04 J19_17 A On sam, dźwigając G941 krzyż G4716 , wyszedł G1831 na miejsce G5117 zwane Czaszką G2898 , które po hebrajsku G1447 nazywa się Golgota G1115 . (J19_17 BT_4)
L05 J19_17 kai ba-(staDZ)-On he-au-(tO) ton stau-(ron) e-(KsElT)-en eis ton le-(go)-me-non kra-(ni)-u (to)-pon, ho (le)-ge-tai he-bra-+(i)-sti (gol)-go-Ta,
L06 J19_17 καὶ βαστάζων ἑαυτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
L07 J19_17 I niosąc sobie — krzyż, wyszedł na — zwane Czaszki Miejsce, które nazywa się po hebrajsku Golgota,
L08 J19_17 kai\ basta/DZOn e(autO=| to\n stauro\n e)XE=lTen ei)s to\n lego/menon *krani/ou *to/pon, o(\ le/getai *(ebrai+sti\ *golgoTa,
L09 J19_17 kai bastaDZOn heautO ton stauron eXElTen eis ton legomenon kraniu topon, ho legetai hebra+isti golgoTa,
L10 J19_17 καί βαστάζω ἑαυτοῦ ὁ σταυρός ἐξέρχομαι εἰς ὁ λέγω κρανίον τόπος ὅς λέγω Ἑβραϊστί Γολγοθᾶ
L11 J19_17 kai ba-(staDZ)-O he-au-(tu) ho stau-(ros) e-(Kser)-CHo-mai eis ho (le)-gO kra-(ni)-on (to)-pos hos (le)-gO he-bra-i-(sti) gol-go-(Ta)
L12 J19_17 c--------- v--papnsm- rp----dsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- p--------- ra----asm- v--pppasm- n-----gsn- n-----asm- rr----nsn- v-3ppi-s-- d--------- n-----nsf-
L13 J19_17 G2532 G941 G1438 G3588 G4716 G1831 G1519 G3588 G3004 G2898 G5117 G3739 G3004 G1447 G1115
L14 J19_17 kaì bastádzōn heautôᵢ tòn stauròn exêlthen eis tòn legómenon Kraníou Tópon, hò légetai Hebraïstì Golgotha,
L15 J19_17 kai bastadzōn heautō ton stauron exēlthen eis ton legomenon Kraniou Topon, ho legetai Hebraïsti Golgotha,
L16 J19_17 4461/9020 13/27 137/317 8882/19889 13/27 152/219 777/1767 8883/19889 939/1325 4/4 52/94 533/1367 940/1325 3/7 3/3
L17 J19_17 J19_17_1 J19_17_2 J19_17_3 J19_17_4 J19_17_5 J19_17_6 J19_17_7 J19_17_8 J19_17_9 J19_17_10 J19_17_11 J19_17_12 J19_17_13 J19_17_14 J19_17_15
L01 J19_18 Tam Go ukrzyżowano, a z Nim dwóch innych, z jednej i drugiej strony, pośrodku zaś Jezusa. (J19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_18 Tam Go (G846) ukrzyżowano (G4717), a z (G3326) Nim (G846) dwóch (G1417) innych (G243), z jednej (G1782) i (G2532) drugiej (G1782) strony, pośrodku (G3319) zaś (G1161) Jezusa (G2424). (J19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_18 Tam Go ukrzyżowano, a z Nim dwóch innych, z jednej i drugiej strony, pośrodku zaś Jezusa. (J19_18 BT_4)
L04 J19_18 Tam Go ukrzyżowano G4717 , a z Nim dwóch G1417 innych G243 , z jednej i drugiej strony G1782 , pośrodku zaś Jezusa G2424 . (J19_18 BT_4)
L05 J19_18 (ho)-pu au-(ton) e-(stau)-rO-san, kai met' au-(tu) (al)-lus (dy)-o en-(teu)-Ten kai en-(teu)-Ten, (me)-son de ton i-E-(sun).
L06 J19_18 ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
L07 J19_18 gdzie Go ukrzyżowali, i z Nim innych dwóch z jednej strony i z drugiej, pośrodku zaś — Jezusa.
L08 J19_18 o(/pou au)to\n e)stau/rOsan, kai\ met' au)tou= a)/llous du/o e)nteu=Ten kai\ e)nteu=Ten, me/son de\ to\n *)iEsou=n.
L09 J19_18 hopu auton estaurOsan, kai met' autu allus dyo enteuTen kai enteuTen, meson de ton iEsun.
L10 J19_18 ὅπου αὐτός σταυρόω καί μετά αὐτός ἄλλος δύο ἐντεῦθεν καί ἐντεῦθεν μέσος δέ ὁ Ἰησοῦς
L11 J19_18 (ho)-pu au-(tos) stau-(ro)-O kai me-(ta) au-(tos) (al)-los (dy)-o en-(teu)-Ten kai en-(teu)-Ten (me)-sos de ho i-E-(sus)
L12 J19_18 d--------- rp----asm- v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----gsm- a-----apm- a-----apm- d--------- c--------- d--------- a-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J19_18 G3699 G846 G4717 G2532 G3326 G846 G243 G1417 G1782 G2532 G1782 G3319 G1161 G3588 G2424
L14 J19_18 hópou autòn estaúrōsan, kaì met᾿ autoû állous dýo enteûthen kaì enteûthen, méson dè tòn Iēsoûn.
L15 J19_18 hopou auton estaurōsan, kai met᾿ autou allous dyo enteuthen kai enteuthen, meson de ton Iēsoun.
L16 J19_18 57/82 3472/5619 32/46 4462/9020 237/469 3473/5619 84/155 97/136 9/12 4463/9020 10/12 30/58 1386/2792 8884/19889 524/917
L17 J19_18 J19_18_1 J19_18_2 J19_18_3 J19_18_4 J19_18_5 J19_18_6 J19_18_7 J19_18_8 J19_18_9 J19_18_10 J19_18_11 J19_18_12 J19_18_13 J19_18_14 J19_18_15
L01 J19_19 Piłat sporządził też napis i umieścił go na krzyżu. Było zaś napisane: „Jezus Nazarejczyk, Król Żydów”. (J19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_19 Piłat (G4091) sporządził też napis (G1125) (G5102) i (G2532) umieścił (G5087) go na (G1909) krzyżu (G4716). Było (G2258) zaś (G1161) napisane (G1125): „Jezus (G2424) Nazarejczyk (G3480), Król (G935) Żydów (G2453)”. (J19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_19 Wypisał też Piłat tytuł winy i kazał go umieścić na krzyżu. A było napisane: Jezus Nazarejczyk, Król Żydowski. (J19_19 BT_4)
L04 J19_19 Wypisał G1125 też Piłat G4091 tytuł winy G5102 i kazał go umieścić G5087 na krzyżu G4716 . A było napisane: Jezus G2424 Nazarejczyk G3480 , Król G935 Żydowski G2453 . (J19_19 BT_4)
L05 J19_19 (e)-gra-PSen de kai (ti)-tlon ho pi-(la)-tos kai (e)-TE-ken e-(pi) tu stau-(ru): En de ge-gram-(me)-non, i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On.
L06 J19_19 ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
L07 J19_19 Napisał zaś także napis — Piłat i umieścił [go] na — krzyżu było zaś napisane: Jezus — Nazarejczyk, — Król — Żydów.
L08 J19_19 e)/graPSen de\ kai\ ti/tlon o( *pila=tos kai\ e)/TEken e)pi\ tou= staurou=: E)=n de\ gegramme/non, *)iEsou=s o( *naDZOrai=os o( basileu\s tO=n *)ioudai/On.
L09 J19_19 egraPSen de kai titlon ho pilatos kai eTEken epi tu stauru: En de gegrammenon, iEsus ho naDZOraios ho basileus tOn iudaiOn.
L10 J19_19 γράφω δέ καί τίτλος ὁ Πιλᾶτος καί τίθημι ἐπί ὁ σταυρός εἰμί δέ γράφω Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 J19_19 (gra)-fO de kai (ti)-tlos ho pi-(la)-tos kai (ti)-TE-mi e-(pi) ho stau-(ros) ei-(mi) de (gra)-fO i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 J19_19 v-3aai-s-- c--------- d--------- n-----asm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3iai-s-- c--------- v--xppnsn- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J19_19 G1125 G1161 G2532 G5102 G3588 G4091 G2532 G5087 G1909 G3588 G4716 G2258 G1161 G1125 G2424 G3588 G3480 G3588 G935 G3588 G2453
L14 J19_19 égrapsen dè kaì títlon ho Pilâtos kaì éthēken epì toû stauroû· ên dè gegramménon, Iēsoûs ho Nadzōraîos ho basileùs tôn Ioudaíōn.
L15 J19_19 egrapsen de kai titlon ho Pilatos kai ethēken epi tou staurou· ēn de gegrammenon, Iēsous ho Nadzōraios ho basileus tōn Ioudaiōn.
L16 J19_19 53/192 1387/2792 4464/9020 1/2 8885/19889 46/55 4465/9020 45/100 385/890 8886/19889 14/27 279/437 1388/2792 54/192 525/917 8887/19889 6/13 8888/19889 59/115 8889/19889 78/194
L17 J19_19 J19_19_1 J19_19_2 J19_19_3 J19_19_4 J19_19_5 J19_19_6 J19_19_7 J19_19_8 J19_19_9 J19_19_10 J19_19_11 J19_19_12 J19_19_13 J19_19_14 J19_19_15 J19_19_16 J19_19_17 J19_19_18 J19_19_19 J19_19_20 J19_19_21
L01 J19_20 Ten napis czytało wielu Żydów, ponieważ miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było napisane w języku hebrajskim, łacińskim i greckim. (J19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_20 Ten (G5126) napis (G5102) czytało (G314) wielu (G4183) Żydów (G2453), ponieważ (G3754) miejsce (G5117), gdzie (G3699) ukrzyżowano (G4717) Jezusa (G2424), było (G2258) blisko (G1451) miasta (G4172). A było (G2258) napisane (G1125) w języku hebrajskim (G1447), łacińskim (G4515) i (G2532) greckim (G1676). (J19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_20 Ten napis czytało wielu Żydów, ponieważ miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było napisane w języku hebrajskim, łacińskim i greckim. (J19_20 BT_4)
L04 J19_20 Ten napis G5102 czytało G314 wielu G4183 Żydów G2453 , ponieważ miejsce G5117 , gdzie ukrzyżowano G4717 Jezusa G2424 , było blisko G1451 miasta G4172 . A było napisane G1125 w języku hebrajskim G1447 , łacińskim G4515 i greckim G1676 . (J19_20 BT_4)
L05 J19_20 (tu)-ton un ton (ti)-tlon pol-(loi) a-(ne)-gnO-san tOn i-u-(dai)-On, (ho)-ti eNg-(ys) En ho (to)-pos tEs (po)-le-Os (ho)-pu e-stau-(rO)-TE ho i-E-(sus): kai En ge-gram-(me)-non he-bra-+(i)-sti, rO-ma-+(i)-sti, hel-lE-ni-(sti).
L06 J19_20 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
L07 J19_20 Ten więc — napis wielu przeczytało spośród Żydów, ponieważ blisko było — miejsce — miasta, gdzie został ukrzyżowany — Jezus i było napisane po hebrajsku, po łacinie [i] po grecku.
L08 J19_20 tou=ton ou)=n to\n ti/tlon polloi\ a)ne/gnOsan tO=n *)ioudai/On, o(/ti e)ggu\s E)=n o( to/pos tE=s po/leOs o(/pou e)staurO/TE o( *)iEsou=s: kai\ E)=n gegramme/non *(ebrai+sti/, *(rOmai+sti/, *(ellEnisti/.
L09 J19_20 tuton un ton titlon polloi anegnOsan tOn iudaiOn, hoti eNgys En ho topos tEs poleOs hopu estaurOTE ho iEsus: kai En gegrammenon hebra+isti, rOma+isti, hellEnisti.
L10 J19_20 οὗτος οὖν ὁ τίτλος πολύς ἀναγινώσκω ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ἐγγύς εἰμί ὁ τόπος ὁ πόλις ὅπου σταυρόω ὁ Ἰησοῦς καί εἰμί γράφω Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί
L11 J19_20 (hu)-tos un ho (ti)-tlos po-(lys) a-na-gi-(nO)-skO ho i-u-(dai)-os (ho)-ti eNg-(ys) ei-(mi) ho (to)-pos ho (po)-lis (ho)-pu stau-(ro)-O ho i-E-(sus) kai ei-(mi) (gra)-fO he-bra-i-(sti) rO-ma-i-(sti) hel-lE-ni-(sti)
L12 J19_20 rd----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- a-----npm- v-3aai-p-- ra----gpm- a-----gpm- c--------- p--------- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-s-- v--xppnsn- d--------- d--------- d---------
L13 J19_20 G5126 G3767 G3588 G5102 G4183 G314 G3588 G2453 G3754 G1451 G2258 G3588 G5117 G3588 G4172 G3699 G4717 G3588 G2424 G2532 G2258 G1125 G1447 G4515 G1676
L14 J19_20 toûton oûn tòn títlon polloì anégnōsan tôn Ioudaíōn, hóti eggỳs ên ho tópos tês póleōs hópou estaurṓthē ho Iēsoûs· kaì ên gegramménon Hebraïstí, Rhōmaïstí, Hellēnistí.
L15 J19_20 touton oun ton titlon polloi anegnōsan tōn Ioudaiōn, hoti eggys ēn ho topos tēs poleōs hopou estaurōthē ho Iēsous· kai ēn gegrammenon Hebraïsti, Rhōmaïsti, Hellēnisti.
L16 J19_20 29/60 264/500 8890/19889 2/2 195/356 15/32 8891/19889 79/194 666/1296 18/30 280/437 8892/19889 53/94 8893/19889 82/163 58/82 33/46 8894/19889 526/917 4466/9020 281/437 55/192 4/7 1/1 1/2
L17 J19_20 J19_20_1 J19_20_2 J19_20_3 J19_20_4 J19_20_5 J19_20_6 J19_20_7 J19_20_8 J19_20_9 J19_20_10 J19_20_11 J19_20_12 J19_20_13 J19_20_14 J19_20_15 J19_20_16 J19_20_17 J19_20_18 J19_20_19 J19_20_20 J19_20_21 J19_20_22 J19_20_23 J19_20_24 J19_20_25
L01 J19_21 Arcykapłani żydowscy mówili do Piłata: Nie pisz: Król Żydowski, ale że On powiedział: Jestem Królem Żydowskim. (J19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_21 Arcykapłani (G749) żydowscy (G2453) mówili (G3004) do Piłata (G4091): Nie (G3361) pisz (G1125): Król (G935) Żydowski (G2453), ale (G235) że (G3754) On (G1565) powiedział (G2036): Jestem (G1510) Królem (G935) Żydowskim (G2453). (J19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_21 Arcykapłani żydowscy mówili do Piłata: Nie pisz: Król Żydowski, ale że On powiedział: Jestem Królem Żydowskim. (J19_21 BT_4)
L04 J19_21 Arcykapłani G749 żydowscy G2453 mówili G3004 do Piłata G4091 : Nie G3361 pisz G1125 : Król G935 Żydowski G2453 , ale G235 że On G1565 powiedział G2036 : Jestem G1510 Królem G935 Żydowskim G2453 . (J19_21 BT_4)
L05 J19_21 (e)-le-gon un tO pi-(la)-tO hoi ar-CHi-e-(reis) tOn i-u-(dai)-On, mE (gra)-fe, ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On, all' (o)-ti e-(kei)-nos (ei)-pen, ba-si-(leus) (ei)-mi tOn i-u-(dai)-On.
L06 J19_21 ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾿ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.
L07 J19_21 Mówili więc — Piłatowi — arcykapłani — Żydów: Nie pisz: — Król — Żydów, lecz że On powiedział: Królem jestem — Żydów.
L08 J19_21 e)/legon ou)=n tO=| *pila/tO| oi( a)rCHierei=s tO=n *)ioudai/On, *mE\ gra/fe, *(o basileu\s tO=n *)ioudai/On, a)ll' o(/ti e)kei=nos ei)=pen, *basileu/s ei)mi tO=n *)ioudai/On.
L09 J19_21 elegon un tO pilatO hoi arCHiereis tOn iudaiOn, mE grafe, ho basileus tOn iudaiOn, all' oti ekeinos eipen, basileus eimi tOn iudaiOn.
L10 J19_21 λέγω οὖν ὁ Πιλᾶτος ὁ ἀρχιερεύς ὁ Ἰουδαῖος μή γράφω ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος ἀλλά ὅτι ἐκεῖνος λέγω βασιλεύς εἰμί ὁ Ἰουδαῖος
L11 J19_21 (le)-gO un ho pi-(la)-tos ho ar-CHi-e-(reus) ho i-u-(dai)-os mE (gra)-fO ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os al-(la) (ho)-ti e-(kei)-nos (le)-gO ba-si-(leus) ei-(mi) ho i-u-(dai)-os
L12 J19_21 v-3iai-p-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- a-----gpm- d--------- v-2pad-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- c--------- rd----nsm- v-3aai-s-- n-----nsm- v-1pai-s-- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J19_21 G3004 G3767 G3588 G4091 G3588 G749 G3588 G2453 G3361 G1125 G3588 G935 G3588 G2453 G235 G3754 G1565 G2036 G935 G1510 G3588 G2453
L14 J19_21 élegon oûn tôᵢ Pilátōᵢ hoi archiereîs tôn Ioudaíōn, Mḕ gráphe, Ho basileùs tôn Ioudaíōn, all᾿ hóti ekeînos eîpen, Basileús eimi tôn Ioudaíōn.
L15 J19_21 elegon oun tō Pilatō hoi archiereis tōn Ioudaiōn, Mē graphe, Ho basileus tōn Ioudaiōn, all᾿ hoti ekeinos eipen, Basileus eimi tōn Ioudaiōn.
L16 J19_21 941/1325 265/500 8895/19889 47/55 8896/19889 83/122 8897/19889 80/194 454/1042 56/192 8898/19889 60/115 8899/19889 81/194 213/638 667/1296 170/243 751/934 61/115 88/141 8900/19889 82/194
L17 J19_21 J19_21_1 J19_21_2 J19_21_3 J19_21_4 J19_21_5 J19_21_6 J19_21_7 J19_21_8 J19_21_9 J19_21_10 J19_21_11 J19_21_12 J19_21_13 J19_21_14 J19_21_15 J19_21_16 J19_21_17 J19_21_18 J19_21_19 J19_21_20 J19_21_21 J19_21_22
L01 J19_22 Piłat odpowiedział: „Co napisałem, napisałem”. (J19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_22 Piłat (G4091) odpowiedział (G611): „Co (G3739) napisałem (G1125), napisałem (G1125)”. (J19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_22 Odparł Piłat: Com napisał, napisałem. (J19_22 BT_4)
L04 J19_22 Odparł G611 Piłat G4091 : Com G3739 napisał G1125 , napisałem G1125 . (J19_22 BT_4)
L05 J19_22 a-pe-(kri)-TE ho pi-(la)-tos, ho (ge)-gra-fa, (ge)-gra-fa.
L06 J19_22 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Ὃ γέγραφα, γέγραφα.
L07 J19_22 Odpowiedział — Piłat: Co napisałem, napisałem.
L08 J19_22 a)pekri/TE o( *pila=tos, *(\o ge/grafa, ge/grafa.
L09 J19_22 apekriTE ho pilatos, ho gegrafa, gegrafa.
L10 J19_22 ἀποκρίνομαι ὁ Πιλᾶτος ὅς γράφω γράφω
L11 J19_22 a-po-(kri)-no-mai ho pi-(la)-tos hos (gra)-fO (gra)-fO
L12 J19_22 v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----asn- v-1xai-s-- v-1xai-s--
L13 J19_22 G611 G3588 G4091 G3739 G1125 G1125
L14 J19_22 apekríthē ho Pilâtos, Hò gégrapha, gégrapha.
L15 J19_22 apekrithē ho Pilatos, Ho gegrapha, gegrapha.
L16 J19_22 207/231 8901/19889 48/55 534/1367 57/192 58/192
L17 J19_22 J19_22_1 J19_22_2 J19_22_3 J19_22_4 J19_22_5 J19_22_6
L01 J19_23 Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu. (J19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_23 Żołnierze (G4757) zaś, gdy (G3753) ukrzyżowali (G4717) Jezusa (G2424), wzięli (G2983) Jego (G846) szaty (G2440) i (G2532) podzielili (G4160) na cztery (G5064) części (G3313), dla każdego (G1538) żołnierza (G4757) po części (G3313) wzięli także tunikę (G5509). Tunika (G5509) zaś (G1161) nie była (G2258) szyta, ale cała tkana (G5307) od (G1537) góry (G509) do dołu. (J19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_23 Żołnierze zaś, gdy ukrzyżowali Jezusa, wzięli Jego szaty i podzielili na cztery części, dla każdego żołnierza po części wzięli także tunikę. Tunika zaś nie była szyta, ale cała tkana od góry do dołu. (J19_23 BT_4)
L04 J19_23 Żołnierze G4757 zaś, gdy ukrzyżowali G4717 Jezusa G2424 , wzięli G2983 Jego G846 szaty G2440 i podzielili G4160 na cztery G5064 części G3313 , dla każdego G1538 żołnierza G4757 po części G3313 \ wzięli G2983 także tunikę G5509 . Tunika G5509 zaś nie G3756 była szyta, ale cała tkana G5307 od góry G509 do dołu. (J19_23 BT_4)
L05 J19_23 hoi un stra-ti-(O)-tai (ho)-te e-(stau)-rO-san ton i-E-(sun) (e)-la-bon ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) kai e-(poi)-E-san (tes)-sa-ra (me)-rE, he-(ka)-stO stra-ti-(O)-tE (me)-ros, kai ton CHi-(tO)-na. En de ho CHi-(tOn) (a)-ra-fos, ek tOn (a)-nO-Ten hy-fant-(os) di' (o)-lu.
L06 J19_23 Οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾿ ὅλου.
L07 J19_23 — Więc żołnierze, gdy ukrzyżowali — Jezusa, wzięli — szaty Jego i uczynili cztery części, każdemu żołnierzowi część, i — tunikę. Była zaś — tunika niezszywana, od — góry tkana przez całość.
L08 J19_23 *oi( ou)=n stratiO=tai o(/te e)stau/rOsan to\n *)iEsou=n e)/labon ta\ i(ma/tia au)tou= kai\ e)poi/Esan te/ssara me/rE, e(ka/stO| stratiO/tE| me/ros, kai\ to\n CHitO=na. E)=n de\ o( CHitO\n a)/rafos, e)k tO=n a)/nOTen u(fanto\s di' o(/lou.
L09 J19_23 hoi un stratiOtai hote estaurOsan ton iEsun elabon ta himatia autu kai epoiEsan tessara merE, hekastO stratiOtE meros, kai ton CHitOna. En de ho CHitOn arafos, ek tOn anOTen hyfantos di' olu.
L10 J19_23 ὁ οὖν στρατιώτης ὅτε σταυρόω ὁ Ἰησοῦς λαμβάνω ὁ ἱμάτιον αὐτός καί ποιέω τέσσαρες μέρος ἕκαστος στρατιώτης μέρος καί ὁ χιτών εἰμί δέ ὁ χιτών ἄραφος ἐκ ὁ ἄνωθεν ὑφαντός διά ὅλος
L11 J19_23 ho un stra-ti-(O)-tEs (ho)-te stau-(ro)-O ho i-E-(sus) lam-(ba)-nO ho hi-(ma)-ti-on au-(tos) kai poi-(e)-O (tes)-sa-res (me)-ros (he)-ka-stos stra-ti-(O)-tEs (me)-ros kai ho CHi-(tOn) ei-(mi) de ho CHi-(tOn) (a)-ra-fos ek ho (a)-nO-Ten hy-fant-(os) di-(a) (ho)-los
L12 J19_23 ra----npm- c--------- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- c--------- v-3aai-p-- a-----apn- n-----apn- a-----dsm- n-----dsm- n-----asn- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----gpn- d--------- a-----nsm- p--------- a-----gsm-
L13 J19_23 G3588 G3767 G4757 G3753 G4717 G3588 G2424 G2983 G3588 G2440 G846 G2532 G4160 G5064 G3313 G1538 G4757 G3313 G2532 G3588 G5509 G2258 G1161 G3588 G5509 G729 G1537 G3588 G509 G5307 G1223 G3650
L14 J19_23 Hoi oûn stratiôtai hóte estaúrōsan tòn Iēsoûn élabon tà himátia autoû kaì epoíēsan téssara mérē, hekástōᵢ stratiṓtēᵢ méros, kaì tòn chitôna. ên dè ho chitṑn áraphos, ek tôn ánōthen hyphantòs di᾿ hólou.
L15 J19_23 Hoi oun stratiōtai hote estaurōsan ton Iēsoun elabon ta himatia autou kai epoiēsan tessara merē, hekastō stratiōtē meros, kai ton chitōna. ēn de ho chitōn araphos, ek tōn anōthen hyphantos di᾿ holou.
L16 J19_23 8902/19889 266/500 8/26 53/103 34/46 8903/19889 527/917 135/258 8904/19889 40/60 3474/5619 4467/9020 328/568 6/41 11/42 14/82 9/26 12/42 4468/9020 8905/19889 8/11 282/437 1389/2792 8906/19889 9/11 1/1 396/915 8907/19889 8/13 1/1 187/667 63/109
L17 J19_23 J19_23_1 J19_23_2 J19_23_3 J19_23_4 J19_23_5 J19_23_6 J19_23_7 J19_23_8 J19_23_9 J19_23_10 J19_23_11 J19_23_12 J19_23_13 J19_23_14 J19_23_15 J19_23_16 J19_23_17 J19_23_18 J19_23_19 J19_23_20 J19_23_21 J19_23_22 J19_23_23 J19_23_24 J19_23_25 J19_23_26 J19_23_27 J19_23_28 J19_23_29 J19_23_30 J19_23_31 J19_23_32
L01 J19_24 Powiedzieli więc do siebie: „Nie rozdzierajmy jej, lecz rzućmy o nią losy, czyja będzie”, aby wypełniło się Pismo: „Podzielili między siebie moje szaty, a o moją odzież rzucili los”. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_24 Powiedzieli (G2036) więc (G3767) do (G4314) siebie: „Nie (G3361) rozdzierajmy (G4977) jej (G846), lecz (G235) rzućmy o (G4012) nią (G846) losy (G2975), czyja (G5101) będzie (G2071)”, aby (G2443) wypełniło (G4137) się Pismo (G1124): „Podzielili (G1266) między siebie (G1438) moje (G3450) szaty (G2440), a o (G1909) moją (G3450) odzież (G2441) rzucili (G906) los (G2819)”. To (G5023) właśnie (G3767) uczynili (G4160) żołnierze (G4757). (J19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_24 Mówili więc między sobą: Nie rozdzierajmy jej, ale rzućmy o nią losy, do kogo ma należeć. Tak miały się wypełnić słowa Pisma: Podzielili między siebie szaty, a los rzucili o moją suknię. To właśnie uczynili żołnierze. (J19_24 BT_4)
L04 J19_24 Mówili G2036 więc między G4314 sobą G240 : Nie G3361 rozdzierajmy G4977 jej G846 , ale G235 rzućmy G2975 o nią G846 losy G2819 , do kogo G5101 ma należeć. Tak miały się wypełnić G4137 słowa Pisma G1124 : Podzielili G1266 między siebie G1438 szaty G2440 , a los G2819 rzucili G906 o moją suknię G2441 . To właśnie G3767 uczynili G4160 żołnierze G4757 . (J19_24 BT_4)
L05 J19_24 (ei)-pan un pros al-(lE)-lus, mE (sCHi)-sO-men au-(ton), al-(la) (la)-CHO-men pe-(ri) au-(tu) (ti)-nos (e)-stai: (hi)-na hE gra-(fE) plE-rO-(TE) [hE (le)-gu-sa], di-e-me-(ri)-sant-o ta hi-ma-ti-(a) mu he-au-(tois) kai e-(pi) ton hi-ma-ti-(smon) mu (e)-ba-lon (klE)-ron. hoi men un stra-ti-(O)-tai (tau)-ta e-(poi)-E-san.
L06 J19_24 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ [ἡ λέγουσα], Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
L07 J19_24 Powiedzieli więc do siebie nawzajem: Nie rozdzierajmy jej, lecz losujmy o nią, czyja będzie aby — Pismo zostało wypełnione, [— mówiące]: Podzielili — szaty Moje między siebie i o — odzienie Moje rzucili los. — Wprawdzie więc żołnierze to uczynili.
L08 J19_24 ei)=pan ou)=n pro\s a)llE/lous, *mE\ sCHi/sOmen au)to/n, a)lla\ la/CHOmen peri\ au)tou= ti/nos e)/stai: i(/na E( grafE\ plErOTE=| [E( le/gousa], *diemeri/santo ta\ i(ma/tia/ mou e(autoi=s kai\ e)pi\ to\n i(matismo/n mou e)/balon klE=ron. *oi( me\n ou)=n stratiO=tai tau=ta e)poi/Esan.
L09 J19_24 eipan un pros allElus, mE sCHisOmen auton, alla laCHOmen peri autu tinos estai: hina hE grafE plErOTE [hE legusa], diemerisanto ta himatia mu heautois kai epi ton himatismon mu ebalon klEron. hoi men un stratiOtai tauta epoiEsan.
L10 J19_24 λέγω οὖν πρός ἀλλήλων μή σχίζω αὐτός ἀλλά λαγχάνω περί αὐτός τίς εἰμί ἵνα ὁ γραφή πληρόω ὁ λέγω διαμερίζω ὁ ἱμάτιον ἐγώ ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ ἱματισμός ἐγώ βάλλω κλῆρος ὁ μέν οὖν στρατιώτης οὗτος ποιέω
L11 J19_24 (le)-gO un pros al-(lE)-lOn mE (sCHiD)-ZO au-(tos) al-(la) laN-(CHa)-nO pe-(ri) au-(tos) tis ei-(mi) (hi)-na ho gra-(fE) plE-(ro)-O ho (le)-gO di-a-me-(riD)-ZO ho hi-(ma)-ti-on e-(gO) he-au-(tu) kai e-(pi) ho hi-ma-ti-(smos) e-(gO) (bal)-lO (klE)-ros ho men un stra-ti-(O)-tEs (hu)-tos poi-(e)-O
L12 J19_24 v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----apm- d--------- v-1aas-p-- rp----asm- c--------- v-1aas-p-- p--------- rp----gsm- ri----gsm- v-3fmi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aps-s-- ra----nsf- v--papnsf- v-3ami-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gs-- rp----dpm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3aai-p-- n-----asm- ra----npm- c--------- c--------- n-----npm- rd----apn- v-3aai-p--
L13 J19_24 G2036 G3767 G4314 G240 G3361 G4977 G846 G235 G2975 G4012 G846 G5101 G2071 G2443 G3588 G1124 G4137 G3588 G3004 G1266 G3588 G2440 G3450 G1438 G2532 G1909 G3588 G2441 G3450 G906 G2819 G3588 G3303 G3767 G4757 G5023 G4160
L14 J19_24 eîpan oûn pròs allḗlous, Mḕ schísōmen autón, allà láchōmen perì autoû tínos éstai· hína hē graphḕ plērōthêᵢ [hē légousa], Diemerísanto tà himátiá mou heautoîs kaì epì tòn himatismón mou ébalon klêron. Hoi mèn oûn stratiôtai taûta epoíēsan.
L15 J19_24 eipan oun pros allēlous, Mē schisōmen auton, alla lachōmen peri autou tinos estai· hina hē graphē plērōthē [hē legousa], Diemerisanto ta himatia mou heautois kai epi ton himatismon mou ebalon klēron. Hoi men oun stratiōtai tauta epoiēsan.
L16 J19_24 752/934 267/500 363/700 34/100 455/1042 8/11 3475/5619 214/638 2/4 162/334 3476/5619 323/520 120/190 286/663 8908/19889 19/50 41/86 8909/19889 942/1325 9/11 8910/19889 41/60 299/563 138/317 4469/9020 386/890 8911/19889 3/5 300/563 82/123 4/11 8912/19889 42/179 268/500 10/26 140/239 329/568
L17 J19_24 J19_24_1 J19_24_2 J19_24_3 J19_24_4 J19_24_5 J19_24_6 J19_24_7 J19_24_8 J19_24_9 J19_24_10 J19_24_11 J19_24_12 J19_24_13 J19_24_14 J19_24_15 J19_24_16 J19_24_17 J19_24_18 J19_24_19 J19_24_20 J19_24_21 J19_24_22 J19_24_23 J19_24_24 J19_24_25 J19_24_26 J19_24_27 J19_24_28 J19_24_29 J19_24_30 J19_24_31 J19_24_32 J19_24_33 J19_24_34 J19_24_35 J19_24_36 J19_24_37
L01 J19_25 A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. (J19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_25 A obok (G3844) krzyża (G4716) Jezusowego (G2424) stały (G2476): Matka (G3384) Jego (G846) i (G2532) siostra (G79) Matki (G3384) Jego (G846), Maria (G3137), żona Kleofasa (G2832), i (G2532) Maria (G3137) Magdalena (G3094). (J19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_25 A obok krzyża Jezusowego stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. (J19_25 BT_4)
L04 J19_25 A obok G3844 krzyża G4716 Jezusowego G2424 stały G2476 : Matka G3384 Jego G846 i siostra G79 Matki G3384 Jego G846 , Maria G3137 , żona Kleofasa G2832 , i Maria Magdalena G3094 . (J19_25 BT_4)
L05 J19_25 hei-(stE)-kei-san de pa-(ra) tO stau-(rO) tu i-E-(su) hE (mE)-tEr au-(tu) kai hE a-delf-(E) tEs mE-(tros) au-(tu), ma-(ri)-a hE tu klO-(pa) kai ma-(ri)-a hE mag-da-lE-(nE).
L06 J19_25 εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
L07 J19_25 Stały zaś przy — krzyżu — Jezusa — Matka Jego i — siostra — Matki Jego, Maria, — [żona] — Kleofasa, i Maria — Magdalena.
L08 J19_25 ei(stE/keisan de\ para\ tO=| staurO=| tou= *)iEsou= E( mE/tEr au)tou= kai\ E( a)delfE\ tE=s mEtro\s au)tou=, *mari/a E( tou= *klOpa= kai\ *mari/a E( *magdalEnE/.
L09 J19_25 heistEkeisan de para tO staurO tu iEsu hE mEtEr autu kai hE adelfE tEs mEtros autu, maria hE tu klOpa kai maria hE magdalEnE.
L10 J19_25 ἵστημι δέ παρά ὁ σταυρός ὁ Ἰησοῦς ὁ μήτηρ αὐτός καί ὁ ἀδελφή ὁ μήτηρ αὐτός Μαρία ὁ ὁ Κλωπᾶς καί Μαρία ὁ Μαγδαληνή
L11 J19_25 (hi)-stE-mi de pa-(ra) ho stau-(ros) ho i-E-(sus) ho (mE)-tEr au-(tos) kai ho a-delf-(E) ho (mE)-tEr au-(tos) ma-(ri)-a ho ho klO-(pas) kai ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE)
L12 J19_25 v-3yai-p-- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- n-----nsf- ra----nsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf-
L13 J19_25 G2476 G1161 G3844 G3588 G4716 G3588 G2424 G3588 G3384 G846 G2532 G3588 G79 G3588 G3384 G846 G3137 G3588 G3588 G2832 G2532 G3137 G3588 G3094
L14 J19_25 heistḗkeisan dè parà tôᵢ staurôᵢ toû Iēsoû hē mḗtēr autoû kaì hē adelphḕ tês mētròs autoû, María hē toû Klōpâ kaì María hē Magdalēnḗ.
L15 J19_25 heistēkeisan de para tō staurō tou Iēsou hē mētēr autou kai hē adelphē tēs mētros autou, Maria hē tou Klōpa kai Maria hē Magdalēnē.
L16 J19_25 72/155 1390/2792 99/194 8913/19889 15/27 8914/19889 528/917 8915/19889 67/83 3477/5619 4470/9020 8916/19889 17/26 8917/19889 68/83 3478/5619 46/54 8918/19889 8919/19889 1/1 4471/9020 47/54 8920/19889 10/12
L17 J19_25 J19_25_1 J19_25_2 J19_25_3 J19_25_4 J19_25_5 J19_25_6 J19_25_7 J19_25_8 J19_25_9 J19_25_10 J19_25_11 J19_25_12 J19_25_13 J19_25_14 J19_25_15 J19_25_16 J19_25_17 J19_25_18 J19_25_19 J19_25_20 J19_25_21 J19_25_22 J19_25_23 J19_25_24
L01 J19_26 Jezus więc, ujrzawszy Matkę i stojącego obok ucznia, którego miłował, powiedział do Matki: „Niewiasto, oto syn Twój”. (J19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_26 Jezus (G2424) więc (G3767), ujrzawszy (G1492) Matkę (G3384) i (G2532) stojącego obok (G3936) ucznia (G3101), którego (G3739) miłował (G25), powiedział do Matki (G3384): „Niewiasto (G1135), oto (G2396) syn (G5207) Twój (G4675)”. (J19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_26 Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój. (J19_26 BT_4)
L04 J19_26 Kiedy więc Jezus G2424 ujrzał G3708 Matkę G3384 i stojącego G3936 obok Niej ucznia G3101 , którego miłował G25 , rzekł G3004 do Matki G3384 : Niewiasto G1135 , oto G2396 syn G5207 Twój G4675 . (J19_26 BT_4)
L05 J19_26 i-E-(sus) un i-(dOn) tEn mE-(te)-ra kai ton ma-TE-(tEn) pa-re-(stO)-ta hon E-(ga)-pa, (le)-gei tE mE-(tri), (gy)-nai, (i)-de ho hyi-(os) su.
L06 J19_26 Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί, Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου.
L07 J19_26 Jezus więc, ujrzawszy — Matkę i — ucznia stojącego obok, którego miłował, mówi — Matce: Niewiasto, oto — syn Twój.
L08 J19_26 *)iEsou=s ou)=n i)dO\n tE\n mEte/ra kai\ to\n maTEtE\n parestO=ta o(\n E)ga/pa, le/gei tE=| mEtri/, *gu/nai, i)/de o( ui(o/s sou.
L09 J19_26 iEsus un idOn tEn mEtera kai ton maTEtEn parestOta hon Egapa, legei tE mEtri, gynai, ide ho hyios su.
L10 J19_26 Ἰησοῦς οὖν ὁράω ὁ μήτηρ καί ὁ μαθητής παρίστημι ὅς ἀγαπάω λέγω ὁ μήτηρ γυνή ὁράω ὁ υἱός σύ
L11 J19_26 i-E-(sus) un ho-(ra)-O ho (mE)-tEr kai ho ma-TE-(tEs) pa-(ri)-stE-mi hos a-ga-(pa)-O (le)-gO ho (mE)-tEr gy-(nE) ho-(ra)-O ho hyi-(os) sy
L12 J19_26 n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asm- n-----asm- v--xapasm- rr----asm- v-3iai-s-- v-3pai-s-- ra----dsf- n-----dsf- n-----vsf- x--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 J19_26 G2424 G3767 G1492 G3588 G3384 G2532 G3588 G3101 G3936 G3739 G25 G3004 G3588 G3384 G1135 G2396 G3588 G5207 G4675
L14 J19_26 Iēsoûs oûn idṑn tḕn mētéra kaì tòn mathētḕn parestôta hòn ēgápa, légei têᵢ mētrí, Gýnai, íde ho hyiós sou.
L15 J19_26 Iēsous oun idōn tēn mētera kai ton mathētēn parestōta hon ēgapa, legei tē mētri, Gynai, ide ho hyios sou.
L16 J19_26 529/917 269/500 345/666 8921/19889 69/83 4472/9020 8922/19889 209/261 12/41 535/1367 59/143 943/1325 8923/19889 70/83 107/215 28/31 8924/19889 256/378 299/479
L17 J19_26 J19_26_1 J19_26_2 J19_26_3 J19_26_4 J19_26_5 J19_26_6 J19_26_7 J19_26_8 J19_26_9 J19_26_10 J19_26_11 J19_26_12 J19_26_13 J19_26_14 J19_26_15 J19_26_16 J19_26_17 J19_26_18 J19_26_19
L01 J19_27 Następnie powiedział do ucznia: „Oto Matka twoja”. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. (J19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_27 Następnie (G1534) powiedział do ucznia (G3101): „Oto (G2396) Matka (G3384) twoja (G4675)”. I (G2532) od (G575) tej (G1565) godziny (G5610) uczeń (G3101) wziął (G2983) Ją (G846) do (G1519) siebie (G2398). (J19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_27 Następnie rzekł do ucznia: Oto Matka twoja. I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. (J19_27 BT_4)
L04 J19_27 Następnie rzekł G3004 do ucznia G3101 : Oto G2396 Matka G3384 twoja G4675 . I od G575 tej G1565 godziny G5610 uczeń G3101 wziął G2983 Ją G848 do siebie G2398 . (J19_27 BT_4)
L05 J19_27 (ei)-ta (le)-gei tO ma-TE-(tE), (i)-de hE (mE)-tEr su. kai ap' e-(kei)-nEs tEs (hO)-ras (e)-la-ben ho ma-TE-(tEs) au-(tEn) eis ta (i)-di-a.
L06 J19_27 εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
L07 J19_27 Następnie mówi — uczniowi: Oto — Matka twoja. I od owej — godziny wziął — uczeń Ją do — siebie.
L08 J19_27 ei)=ta le/gei tO=| maTEtE=|, *)/ide E( mE/tEr sou. kai\ a)p' e)kei/nEs tE=s O(/ras e)/laben o( maTEtE\s au)tE\n ei)s ta\ i)/dia.
L09 J19_27 eita legei tO maTEtE, ide hE mEtEr su. kai ap' ekeinEs tEs hOras elaben ho maTEtEs autEn eis ta idia.
L10 J19_27 εἶτα λέγω ὁ μαθητής ὁράω ὁ μήτηρ σύ καί ἀπό ἐκεῖνος ὁ ὥρα λαμβάνω ὁ μαθητής αὐτός εἰς ὁ ἴδιος
L11 J19_27 (ei)-ta (le)-gO ho ma-TE-(tEs) ho-(ra)-O ho (mE)-tEr sy kai a-(po) e-(kei)-nos ho (hO)-ra lam-(ba)-nO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) eis ho (i)-di-os
L12 J19_27 d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- x--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- p--------- rd----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----asf- p--------- ra----apn- a-----apn-
L13 J19_27 G1534 G3004 G3588 G3101 G2396 G3588 G3384 G4675 G2532 G575 G1565 G3588 G5610 G2983 G3588 G3101 G846 G1519 G3588 G2398
L14 J19_27 eîta légei tôᵢ mathētêᵢ, Íde hē mḗtēr sou. kaì ap᾿ ekeínēs tês hṓras élaben ho mathētḕs autḕn eis tà ídia.
L15 J19_27 eita legei tō mathētē, Ide hē mētēr sou. kai ap᾿ ekeinēs tēs hōras elaben ho mathētēs autēn eis ta idia.
L16 J19_27 7/15 944/1325 8925/19889 210/261 29/31 8926/19889 71/83 300/479 4473/9020 324/646 171/243 8927/19889 76/106 136/258 8928/19889 211/261 3479/5619 778/1767 8929/19889 39/114
L17 J19_27 J19_27_1 J19_27_2 J19_27_3 J19_27_4 J19_27_5 J19_27_6 J19_27_7 J19_27_8 J19_27_9 J19_27_10 J19_27_11 J19_27_12 J19_27_13 J19_27_14 J19_27_15 J19_27_16 J19_27_17 J19_27_18 J19_27_19 J19_27_20
L01 J19_28 Potem Jezus, wiedząc, że już wszystko się dokonało, aby wypełniło się Pismo, powiedział: „Pragnę”. (J19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_28 Potem (G3326) Jezus (G2424), wiedząc (G1492), że (G3754) już (G2235) wszystko (G3956) się dokonało (G5055), aby (G2443) wypełniło (G5048) się Pismo (G1124), powiedział: „Pragnę (G1372)”. (J19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_28 Potem Jezus świadom, że już wszystko się dokonało, aby się wypełniło Pismo, rzekł: Pragnę. (J19_28 BT_4)
L04 J19_28 Potem G3326 Jezus G2424 świadom G3708 , że wszystko G3956 się dokonało G5055 , aby się wypełniło G5048 Pismo G1124 , rzekł G3004 : Pragnę G1372 . (J19_28 BT_4)
L05 J19_28 me-(ta) (tu)-to ei-(dOs) ho i-E-(sus) (ho)-ti (E)-dE (pant)-a te-(te)-le-stai, (hi)-na te-lei-O-(TE) hE gra-(fE), (le)-gei, di-(PSO).
L06 J19_28 Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
L07 J19_28 Po tym, wiedząc — Jezus, że już wszystko zostało dokonane, aby zostało wypełnione — Pismo, mówi: Pragnę.
L08 J19_28 *meta\ tou=to ei)dO\s o( *)iEsou=s o(/ti E)/dE pa/nta tete/lestai, i(/na teleiOTE=| E( grafE/, le/gei, *diPSO=.
L09 J19_28 meta tuto eidOs ho iEsus hoti EdE panta tetelestai, hina teleiOTE hE grafE, legei, diPSO.
L10 J19_28 μετά οὗτος οἶδα ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πᾶς τελέω ἵνα τελειόω ὁ γραφή λέγω διψάω
L11 J19_28 me-(ta) (hu)-tos (oi)-da ho i-E-(sus) (ho)-ti (E)-dE pas te-(le)-O (hi)-na te-lei-(o)-O ho gra-(fE) (le)-gO di-(PSa)-O
L12 J19_28 p--------- rd----asn- v--xapnsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- a-----npn- v-3xpi-s-- c--------- v-3aps-s-- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- v-1pai-s--
L13 J19_28 G3326 G5124 G1492 G3588 G2424 G3754 G2235 G3956 G5055 G2443 G5048 G3588 G1124 G3004 G1372
L14 J19_28 Metà toûto eidṑs ho Iēsoûs hóti ḗdē pánta tetélestai, hína teleiōthêᵢ hē graphḗ, légei, Dipsô.
L15 J19_28 Meta touto eidōs ho Iēsous hoti ēdē panta tetelestai, hina teleiōthē hē graphē, legei, Dipsō.
L16 J19_28 238/469 133/335 346/666 8930/19889 530/917 668/1296 38/61 419/1244 12/28 287/663 7/23 8931/19889 20/50 945/1325 11/16
L17 J19_28 J19_28_1 J19_28_2 J19_28_3 J19_28_4 J19_28_5 J19_28_6 J19_28_7 J19_28_8 J19_28_9 J19_28_10 J19_28_11 J19_28_12 J19_28_13 J19_28_14 J19_28_15
L01 J19_29 Stało tam naczynie pełne octu. Nałożono więc na hizop gąbkę pełną octu i do ust Mu podano. (J19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_29 Stało (G2749) tam naczynie (G4632) pełne (G3324) octu (G3690). Nałożono więc (G3767) na (G5301) hizop gąbkę (G4699) pełną (G3324) octu (G3690) i do ust (G4750) Mu (G846) podano (G4374). (J19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_29 Stało tam naczynie pełne octu. Nałożono więc na hizop gąbkę pełną octu i do ust Mu podano. (J19_29 BT_4)
L04 J19_29 Stało G2749 tam naczynie G4632 pełne G3324 octu G3690 . Nałożono więc na hizop G5301 gąbkę G4699 pełną G3324 octu G3690 i do ust G4750 Mu G846 podano G4374 . (J19_29 BT_4)
L05 J19_29 (skeu)-os (e)-kei-to (o)-Ksus me-(ston): (spoNg)-on un me-(ston) tu (o)-Ksus hys-(sO)-pO pe-ri-(Tent)-es pro-(sE)-neNk-an au-(tu) tO (sto)-ma-ti.
L06 J19_29 σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
L07 J19_29 Naczynie stało, octu pełne gąbkę więc pełną — octu, na hizopie umieściwszy, przyłożyli do Jego — ust.
L08 J19_29 skeu=os e)/keito o)/Xous mesto/n: spo/ggon ou)=n mesto\n tou= o)/Xous u(ssO/pO| periTe/ntes prosE/negkan au)tou= tO=| sto/mati.
L09 J19_29 skeuos ekeito oXus meston: spoNgon un meston tu oXus hyssOpO periTentes prosEneNkan autu tO stomati.
L10 J19_29 σκεῦος κεῖμαι ὄξος μεστός σπόγγος οὖν μεστός ὁ ὄξος ὕσσωπος περιτίθημι προσφέρω αὐτός ὁ στόμα
L11 J19_29 (skeu)-os (kei)-mai (o)-Ksos me-(stos) (spoNg)-os un me-(stos) ho (o)-Ksos (hys)-sO-pos pe-ri-(ti)-TE-mi pro-(sfe)-rO au-(tos) ho (sto)-ma
L12 J19_29 n-----nsn- v-3imi-s-- n-----gsn- a-----nsn- n-----asm- c--------- a-----asm- ra----gsn- n-----gsn- n-----dsf- v--aapnpm- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----dsn- n-----dsn-
L13 J19_29 G4632 G2749 G3690 G3324 G4699 G3767 G3324 G3588 G3690 G5301 G4060 G4374 G846 G3588 G4750
L14 J19_29 skeûos ékeito óxous mestón· spóggon oûn mestòn toû óxous hyssṓpōᵢ perithéntes prosḗnegkan autoû tôᵢ stómati.
L15 J19_29 skeuos ekeito oxous meston· spoggon oun meston tou oxous hyssōpō perithentes prosēnegkan autou tō stomati.
L16 J19_29 6/23 11/24 4/6 2/9 3/3 270/500 3/9 8932/19889 5/6 1/2 7/8 24/47 3480/5619 8933/19889 21/78
L17 J19_29 J19_29_1 J19_29_2 J19_29_3 J19_29_4 J19_29_5 J19_29_6 J19_29_7 J19_29_8 J19_29_9 J19_29_10 J19_29_11 J19_29_12 J19_29_13 J19_29_14 J19_29_15
L01 J19_30 Gdy więc Jezus przyjął ocet, powiedział: „Wykonało się”. I skłoniwszy głowę, oddał ducha. (J19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_30 Gdy (G3753) więc (G3767) Jezus (G2424) przyjął ocet (G3690), powiedział (G2036): „Wykonało się (G5055)”. I (G2532) skłoniwszy (G2827) głowę (G2776), oddał (G3860) ducha (G4151). (J19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_30 A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się! I skłoniwszy głowę oddał ducha. (J19_30 BT_4)
L04 J19_30 A gdy Jezus G2424 skosztował G2983 octu G3690 , rzekł G2036 : Wykonało się G5055 ! I skłoniwszy G2827 głowę G2776 oddał G3860 ducha G4151 . (J19_30 BT_4)
L05 J19_30 (ho)-te un (e)-la-ben to (o)-Ksos [ho] i-E-(sus) (ei)-pen, te-(te)-le-stai: kai (kli)-nas tEn ke-fa-(lEn) pa-(re)-dO-ken to (pneu)-ma.
L06 J19_30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
L07 J19_30 Gdy więc skosztował — octu [—] Jezus, powiedział: Dokonało się i skłoniwszy — głowę, oddał — ducha.
L08 J19_30 o(/te ou)=n e)/laben to\ o)/Xos [o(] *)iEsou=s ei)=pen, *tete/lestai: kai\ kli/nas tE\n kefalE\n pare/dOken to\ pneu=ma.
L09 J19_30 hote un elaben to oXos [ho] iEsus eipen, tetelestai: kai klinas tEn kefalEn paredOken to pneuma.
L10 J19_30 ὅτε οὖν λαμβάνω ὁ ὄξος ὁ Ἰησοῦς λέγω τελέω καί κλίνω ὁ κεφαλή παραδίδωμι ὁ πνεῦμα
L11 J19_30 (ho)-te un lam-(ba)-nO ho (o)-Ksos ho i-E-(sus) (le)-gO te-(le)-O kai (kli)-nO ho ke-fa-(lE) pa-ra-(di)-dO-mi ho (pneu)-ma
L12 J19_30 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v-3xpi-s-- c--------- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn-
L13 J19_30 G3753 G3767 G2983 G3588 G3690 G3588 G2424 G2036 G5055 G2532 G2827 G3588 G2776 G3860 G3588 G4151
L14 J19_30 hóte oûn élaben tò óxos [ho] Iēsoûs eîpen, Tetélestai· kaì klínas tḕn kephalḕn parédōken tò pneûma.
L15 J19_30 hote oun elaben to oxos [ho] Iēsous eipen, Tetelestai· kai klinas tēn kephalēn paredōken to pneuma.
L16 J19_30 54/103 271/500 137/258 8934/19889 6/6 8935/19889 531/917 753/934 13/28 4474/9020 6/7 8936/19889 30/75 82/119 8937/19889 101/379
L17 J19_30 J19_30_1 J19_30_2 J19_30_3 J19_30_4 J19_30_5 J19_30_6 J19_30_7 J19_30_8 J19_30_9 J19_30_10 J19_30_11 J19_30_12 J19_30_13 J19_30_14 J19_30_15 J19_30_16
L01 J19_31 Ponieważ był to dzień Przygotowania, aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat — ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem — Żydzi prosili Piłata, aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała. (J19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_31 Ponieważ (G1893) był (G2258) to dzień Przygotowania (G3904), aby (G2443) zatem ciała (G4983) nie (G3361) pozostawały (G3306) na (G1909) krzyżu (G4716) w (G1722) szabat (G4521) — ów bowiem (G1063) dzień (G2250) szabatu (G4521) był (G2258) wielkim (G3173) świętem — Żydzi (G2453) prosili (G2065) Piłata (G4091), aby (G2443) ukrzyżowanym połamano (G2608) golenie (G4628) i (G2532) usunięto (G142) ich (G846) ciała. (J19_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_31 Ponieważ był to dzień Przygotowania, aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat - ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem - Żydzi prosili Piłata, aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała. (J19_31 BT_4)
L04 J19_31 Ponieważ był G2258 to dzień Przygotowania G3904 , aby G2443 zatem ciała G4983 nie G3361 pozostawały G3306 na krzyżu G4716 w szabat G4521 – ów bowiem dzień szabatu G4521 był G2258 wielkim G3173 świętem G2250 – Żydzi G2453 prosili G2065 Piłata G4091 , aby ukrzyżowanym połamano G2608 golenie G4628 i usunięto G142 ich ciała G4983 . (J19_31 BT_4)
L05 J19_31 hoi un i-u-(dai)-oi, e-(pei) pa-ra-skeu-(E) En, (hi)-na mE (mei)-nE e-(pi) tu stau-(ru) ta (sO)-ma-ta en tO sab-(ba)-tO, En gar me-(ga)-lE hE hE-(me)-ra e-(kei)-nu tu sab-(ba)-tu, E-(rO)-tE-san ton pi-(la)-ton (hi)-na ka-te-a-(gO)-sin au-(tOn) ta (ske)-lE kai ar-(TO)-sin.
L06 J19_31 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
L07 J19_31 — Więc Żydzi, ponieważ Przygotowanie było, aby nie pozostały na — krzyżu — ciała w — szabat — był bowiem wielki — dzień owego — szabatu — poprosili — Piłata, aby zostały połamane ich — golenie i [ciała] zostały usunięte.
L08 J19_31 *oi( ou)=n *)ioudai=oi, e)pei\ paraskeuE\ E)=n, i(/na mE\ mei/nE| e)pi\ tou= staurou= ta\ sO/mata e)n tO=| sabba/tO|, E)=n ga\r mega/lE E( E(me/ra e)kei/nou tou= sabba/tou, E)rO/tEsan to\n *pila=ton i(/na kateagO=sin au)tO=n ta\ ske/lE kai\ a)rTO=sin.
L09 J19_31 hoi un iudaioi, epei paraskeuE En, hina mE meinE epi tu stauru ta sOmata en tO sabbatO, En gar megalE hE hEmera ekeinu tu sabbatu, ErOtEsan ton pilaton hina kateagOsin autOn ta skelE kai arTOsin.
L10 J19_31 ὁ οὖν Ἰουδαῖος ἐπεί παρασκευή εἰμί ἵνα μή μένω ἐπί ὁ σταυρός ὁ σῶμα ἐν ὁ σάββατον εἰμί γάρ μέγας ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ σάββατον ἐρωτάω ὁ Πιλᾶτος ἵνα κατάγνυμι αὐτός ὁ σκέλος καί αἴρω
L11 J19_31 ho un i-u-(dai)-os e-(pei) pa-ra-skeu-(E) ei-(mi) (hi)-na mE (me)-nO e-(pi) ho stau-(ros) ho (sO)-ma en ho (sab)-ba-ton ei-(mi) gar (me)-gas ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho (sab)-ba-ton e-rO-(ta)-O ho pi-(la)-tos (hi)-na ka-(ta)-gny-mi au-(tos) ho (ske)-los kai (ai)-rO
L12 J19_31 ra----npm- c--------- a-----npm- c--------- n-----nsf- v-3iai-s-- c--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----npn- n-----npn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3iai-s-- c--------- a-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rd----gsn- ra----gsn- n-----gsn- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aps-p-- rp----gpm- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aps-p--
L13 J19_31 G3588 G3767 G2453 G1893 G3904 G2258 G2443 G3361 G3306 G1909 G3588 G4716 G3588 G4983 G1722 G3588 G4521 G2258 G1063 G3173 G3588 G2250 G1565 G3588 G4521 G2065 G3588 G4091 G2443 G2608 G846 G3588 G4628 G2532 G142
L14 J19_31 Hoi oûn Ioudaîoi, epeì paraskeuḕ ên, hína mḕ meínēᵢ epì toû stauroû tà sṓmata en tôᵢ sabbátōᵢ, ên gàr megálē hē hēméra ekeínou toû sabbátou, ērṓtēsan tòn Pilâton hína kateagôsin autôn tà skélē kaì arthôsin.
L15 J19_31 Hoi oun Ioudaioi, epei paraskeuē ēn, hina mē meinē epi tou staurou ta sōmata en tō sabbatō, ēn gar megalē hē hēmera ekeinou tou sabbatou, ērōtēsan ton Pilaton hina kateagōsin autōn ta skelē kai arthōsin.
L16 J19_31 8938/19889 272/500 83/194 7/26 5/6 283/437 288/663 456/1042 50/118 387/890 8939/19889 16/27 8940/19889 33/142 1012/2758 8941/19889 53/68 284/437 347/1042 77/214 8942/19889 184/389 172/243 8943/19889 54/68 49/63 8944/19889 49/55 289/663 2/4 3481/5619 8945/19889 1/3 4475/9020 79/101
L17 J19_31 J19_31_1 J19_31_2 J19_31_3 J19_31_4 J19_31_5 J19_31_6 J19_31_7 J19_31_8 J19_31_9 J19_31_10 J19_31_11 J19_31_12 J19_31_13 J19_31_14 J19_31_15 J19_31_16 J19_31_17 J19_31_18 J19_31_19 J19_31_20 J19_31_21 J19_31_22 J19_31_23 J19_31_24 J19_31_25 J19_31_26 J19_31_27 J19_31_28 J19_31_29 J19_31_30 J19_31_31 J19_31_32 J19_31_33 J19_31_34 J19_31_35
L01 J19_32 Przyszli więc żołnierze i połamali golenie tak pierwszemu, jak i drugiemu, którzy z Nim byli ukrzyżowani. (J19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_32 Przyszli (G2064) więc (G3767) żołnierze (G4757) i (G2532) połamali (G2608) golenie (G4628) tak pierwszemu (G4413), jak i (G2532) drugiemu (G243), którzy z Nim (G846) byli ukrzyżowani (G4957). (J19_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_32 Przyszli więc żołnierze i połamali golenie tak pierwszemu, jak i drugiemu, którzy z Nim byli ukrzyżowani. (J19_32 BT_4)
L04 J19_32 Przyszli G2064 więc żołnierze G4757 i połamali G2608 golenie G4628 tak pierwszemu G4413 , jak i drugiemu G243 , którzy z Nim G846 byli ukrzyżowani G4957 . (J19_32 BT_4)
L05 J19_32 (ElT)-on un hoi stra-ti-(O)-tai, kai tu men (prO)-tu ka-(te)-a-Ksan ta (ske)-lE kai tu (al)-lu tu sy-stau-rO-(Tent)-os au-(tO):
L06 J19_32 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
L07 J19_32 Przyszli więc — żołnierze i — wpierw pierwszemu połamali — golenie, i — drugiemu, — ukrzyżowanemu razem z Nim.
L08 J19_32 E)=lTon ou)=n oi( stratiO=tai, kai\ tou= me\n prO/tou kate/aXan ta\ ske/lE kai\ tou= a)/llou tou= sustaurOTe/ntos au)tO=|:
L09 J19_32 ElTon un hoi stratiOtai, kai tu men prOtu kateaXan ta skelE kai tu allu tu systaurOTentos autO:
L10 J19_32 ἔρχομαι οὖν ὁ στρατιώτης καί ὁ μέν πρῶτος κατάγνυμι ὁ σκέλος καί ὁ ἄλλος ὁ συσταυρόω αὐτός
L11 J19_32 (er)-CHo-mai un ho stra-ti-(O)-tEs kai ho men (prO)-tos ka-(ta)-gny-mi ho (ske)-los kai ho (al)-los ho sy-stau-(ro)-O au-(tos)
L12 J19_32 v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----gsm- c--------- a-----gsm- v-3aai-p-- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----gsm- a-----gsm- ra----gsm- v--appgsm- rp----dsm-
L13 J19_32 G2064 G3767 G3588 G4757 G2532 G3588 G3303 G4413 G2608 G3588 G4628 G2532 G3588 G243 G3588 G4957 G846
L14 J19_32 êlthon oûn hoi stratiôtai, kaì toû mèn prṓtou katéaxan tà skélē kaì toû állou toû systaurōthéntos autôᵢ·
L15 J19_32 ēlthon oun hoi stratiōtai, kai tou men prōtou kateaxan ta skelē kai tou allou tou systaurōthentos autō·
L16 J19_32 438/632 273/500 8946/19889 11/26 4476/9020 8947/19889 43/179 43/97 3/4 8948/19889 2/3 4477/9020 8949/19889 85/155 8950/19889 3/5 3482/5619
L17 J19_32 J19_32_1 J19_32_2 J19_32_3 J19_32_4 J19_32_5 J19_32_6 J19_32_7 J19_32_8 J19_32_9 J19_32_10 J19_32_11 J19_32_12 J19_32_13 J19_32_14 J19_32_15 J19_32_16 J19_32_17
L01 J19_33 Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali Mu goleni, (J19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_33 Lecz gdy (G5613) podeszli (G2064) do (G1909) Jezusa (G2424) i zobaczyli (G1492), że już (G2235) umarł (G2348), nie (G3756) łamali (G2608) Mu (G846) goleni (G4628), (J19_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_33 Lecz gdy podeszli do Jezusa i zobaczyli, że już umarł, nie łamali Mu goleni, (J19_33 BT_4)
L04 J19_33 Lecz gdy podeszli G2064 do Jezusa G2424 i zobaczyli G3708 , że już G2235 umarł G2348 , nie G3756 łamali G2608 Mu G846 goleni G4628 , (J19_33 BT_4)
L05 J19_33 e-(pi) de ton i-E-(sun) el-(Tont)-es, hOs (ei)-don (E)-dE au-(ton) te-TnE-(ko)-ta, u ka-(te)-a-Ksan au-(tu) ta (ske)-lE,
L06 J19_33 ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
L07 J19_33 Do zaś — Jezusa podszedłszy, gdy zobaczyli już Go martwego, nie połamali Jego — goleni,
L08 J19_33 e)pi\ de\ to\n *)iEsou=n e)lTo/ntes, O(s ei)=don E)/dE au)to\n teTnEko/ta, ou) kate/aXan au)tou= ta\ ske/lE,
L09 J19_33 epi de ton iEsun elTontes, hOs eidon EdE auton teTnEkota, u kateaXan autu ta skelE,
L10 J19_33 ἐπί δέ ὁ Ἰησοῦς ἔρχομαι ὡς ὁράω ἤδη αὐτός θνῄσκω οὐ κατάγνυμι αὐτός ὁ σκέλος
L11 J19_33 e-(pi) de ho i-E-(sus) (er)-CHo-mai hOs ho-(ra)-O (E)-dE au-(tos) (TnE)-skO u ka-(ta)-gny-mi au-(tos) ho (ske)-los
L12 J19_33 p--------- c--------- ra----asm- n-----asm- v--aapnpm- c--------- v-3aai-p-- d--------- rp----asm- v--xapasm- d--------- v-3aai-p-- rp----gsm- ra----apn- n-----apn-
L13 J19_33 G1909 G1161 G3588 G2424 G2064 G5613 G1492 G2235 G846 G2348 G3756 G2608 G846 G3588 G4628
L14 J19_33 epì dè tòn Iēsoûn elthóntes, hōs eîdon ḗdē autòn tethnēkóta, ou katéaxan autoû tà skélē,
L15 J19_33 epi de ton Iēsoun elthontes, hōs eidon ēdē auton tethnēkota, ou kateaxan autou ta skelē,
L16 J19_33 388/890 1391/2792 8951/19889 532/917 439/632 140/504 347/666 39/61 3483/5619 6/9 761/1628 4/4 3484/5619 8952/19889 3/3
L17 J19_33 J19_33_1 J19_33_2 J19_33_3 J19_33_4 J19_33_5 J19_33_6 J19_33_7 J19_33_8 J19_33_9 J19_33_10 J19_33_11 J19_33_12 J19_33_13 J19_33_14 J19_33_15
L01 J19_34 tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. (J19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_34 tylko (G235) jeden (G1520) z żołnierzy (G4757) włócznią (G3057) przebił (G3572) Mu (G846) bok (G4125) i (G2532) natychmiast (G2117) wypłynęła (G1831) krew (G129) i (G2532) woda (G5204). (J19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_34 tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. (J19_34 BT_4)
L04 J19_34 tylko G235 jeden G1520 z żołnierzy G4757 włócznią G3057 przebił G3572 Mu G846 bok G4125 i natychmiast G2117 wypłynęła G1831 krew G129 i woda G5204 . (J19_34 BT_4)
L05 J19_34 all' eis tOn stra-ti-O-(tOn) (loN)-CHE au-(tu) tEn pleu-(ran) (e)-ny-Ksen, kai e-(KsElT)-en eu-(Tys) (hai)-ma kai (hy)-dOr.
L06 J19_34 ἀλλ᾿ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
L07 J19_34 lecz jeden spośród żołnierzy włócznią Jego — bok przebił, i wypłynęły natychmiast krew i woda.
L08 J19_34 a)ll' ei(=s tO=n stratiOtO=n lo/gCHE| au)tou= tE\n pleura\n e)/nuXen, kai\ e)XE=lTen eu)Tu\s ai(=ma kai\ u(/dOr.
L09 J19_34 all' eis tOn stratiOtOn loNCHE autu tEn pleuran enyXen, kai eXElTen euTys haima kai hydOr.
L10 J19_34 ἀλλά εἷς ὁ στρατιώτης λόγχη αὐτός ὁ πλευρά νύσσω καί ἐξέρχομαι εὐθέως αἷμα καί ὕδωρ
L11 J19_34 al-(la) heis ho stra-ti-(O)-tEs (loN)-CHE au-(tos) ho pleu-(ra) (nys)-sO kai e-(Kser)-CHo-mai eu-(Te)-Os (hai)-ma kai (hy)-dOr
L12 J19_34 c--------- a-----nsm- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsf- rp----gsm- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- n-----nsn- c--------- n-----nsn-
L13 J19_34 G235 G1520 G3588 G4757 G3057 G846 G3588 G4125 G3572 G2532 G1831 G2117 G129 G2532 G5204
L14 J19_34 all᾿ heîs tôn stratiōtôn lógchēᵢ autoû tḕn pleuràn ényxen, kaì exêlthen euthỳs haîma kaì hýdōr.
L15 J19_34 all᾿ heis tōn stratiōtōn logchē autou tēn pleuran enyxen, kai exēlthen euthys haima kai hydōr.
L16 J19_34 215/638 141/262 8953/19889 12/26 1/1 3485/5619 8954/19889 1/5 1/1 4478/9020 153/219 54/59 28/97 4479/9020 39/76
L17 J19_34 J19_34_1 J19_34_2 J19_34_3 J19_34_4 J19_34_5 J19_34_6 J19_34_7 J19_34_8 J19_34_9 J19_34_10 J19_34_11 J19_34_12 J19_34_13 J19_34_14 J19_34_15
L01 J19_35 Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_35 Zaświadczył (G3140) to ten, który widział (G3708), a świadectwo (G3141) jego (G846) jest (G2076) prawdziwe (G228). On (G1565) wie (G1492), że (G3754) mówi (G3004) prawdę (G227), abyście i (G2532) wy (G5210) wierzyli (G4100). (J19_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_35 Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe. On wie, że mówi prawdę, abyście i wy wierzyli. (J19_35 BT_4)
L04 J19_35 Zaświadczył G3140 to ten, który widział G3708 , a świadectwo G3141 jego G846 jest G2076 prawdziwe G228 . On G1565 wie G1492 , że mówi G3004 prawdę G227 , abyście i wy G5210 wierzyli G4100 . (J19_35 BT_4)
L05 J19_35 kai ho he-O-ra-(kOs) me-mar-(ty)-rE-ken, kai a-lE-Ti-(nE) au-(tu) (e)-stin hE mar-ty-(ri)-a, kai e-(kei)-nos (oi)-den (ho)-ti a-lE-(TE) (le)-gei, (hi)-na kai hy-(meis) pi-(steu)[-s]E-te.
L06 J19_35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύ[ς]ητε.
L07 J19_35 I ten, który widział, zaświadczył, i prawdziwe jego jest — świadectwo, i on wie, że prawdę mówi, aby także wy uwierzyli.
L08 J19_35 kai\ o( e(OrakO\s memartu/rEken, kai\ a)lETinE\ au)tou= e)stin E( marturi/a, kai\ e)kei=nos oi)=den o(/ti a)lETE= le/gei, i(/na kai\ u(mei=s pisteu/[s]Ete.
L09 J19_35 kai ho heOrakOs memartyrEken, kai alETinE autu estin hE martyria, kai ekeinos oiden hoti alETE legei, hina kai hymeis pisteu[s]Ete.
L10 J19_35 καί ὁ ὁράω μαρτυρέω καί ἀληθινός αὐτός εἰμί ὁ μαρτυρία καί ἐκεῖνος οἶδα ὅτι ἀληθής λέγω ἵνα καί σύ πιστεύω
L11 J19_35 kai ho ho-(ra)-O mar-ty-(re)-O kai a-lE-Ti-(nos) au-(tos) ei-(mi) ho mar-ty-(ri)-a kai e-(kei)-nos (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) (le)-gO (hi)-na kai sy pi-(steu)-O
L12 J19_35 c--------- ra----nsm- v--xapnsm- v-3xai-s-- c--------- a-----nsf- rp----gsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- rd----nsm- v-3xai-s-- c--------- a-----apn- v-3pai-s-- c--------- d--------- rp----np-- v-2aas-p--
L13 J19_35 G2532 G3588 G3708 G3140 G2532 G228 G846 G2076 G3588 G3141 G2532 G1565 G1492 G3754 G227 G3004 G2443 G2532 G5210 G4100
L14 J19_35 kaì ho heōrakṑs memartýrēken, kaì alēthinḕ autoû estin hē martyría, kaì ekeînos oîden hóti alēthê légei, hína kaì hymeîs pisteú[s]ēte.
L15 J19_35 kai ho heōrakōs memartyrēken, kai alēthinē autou estin hē martyria, kai ekeinos oiden hoti alēthē legei, hina kai hymeis pisteu[s]ēte.
L16 J19_35 4480/9020 8955/19889 29/49 34/76 4481/9020 10/28 3486/5619 446/896 8956/19889 17/37 4482/9020 173/243 348/666 669/1296 15/26 946/1325 290/663 4483/9020 129/236 126/241
L17 J19_35 J19_35_1 J19_35_2 J19_35_3 J19_35_4 J19_35_5 J19_35_6 J19_35_7 J19_35_8 J19_35_9 J19_35_10 J19_35_11 J19_35_12 J19_35_13 J19_35_14 J19_35_15 J19_35_16 J19_35_17 J19_35_18 J19_35_19 J19_35_20
L01 J19_36 Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_36 Stało się (G1096) to (G5023) bowiem (G1063), aby (G2443) się wypełniło (G4137) Pismo (G1124): Kość (G3747) jego (G846) nie (G3756) będzie złamana (G4937). (J19_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_36 Stało się to bowiem, aby się wypełniło Pismo: Kość jego nie będzie złamana. (J19_36 BT_4)
L04 J19_36 Stało się G1096 to bowiem, aby się wypełniło G4137 Pismo G1124 : Kość G3747 jego G846 nie G3756 będzie złamana G4937 . (J19_36 BT_4)
L05 J19_36 e-(ge)-ne-to gar (tau)-ta (hi)-na hE gra-(fE) plE-rO-(TE), o-(stun) u syn-tri-(bE)-se-tai au-(tu).
L06 J19_36 ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
L07 J19_36 Stało się bowiem to, aby — Pismo zostało wypełnione: Kość nie zostanie złamana Jego.
L08 J19_36 e)ge/neto ga\r tau=ta i(/na E( grafE\ plErOTE=|, *)ostou=n ou) suntribE/setai au)tou=.
L09 J19_36 egeneto gar tauta hina hE grafE plErOTE, ostun u syntribEsetai autu.
L10 J19_36 γίνομαι γάρ οὗτος ἵνα ὁ γραφή πληρόω ὀστέον οὐ συντρίβω αὐτός
L11 J19_36 (gi)-no-mai gar (hu)-tos (hi)-na ho gra-(fE) plE-(ro)-O o-(ste)-on u syn-(tri)-bO au-(tos)
L12 J19_36 v-3ami-s-- c--------- rd----npn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aps-s-- n-----nsn- d--------- v-3fpi-s-- rp----gsm-
L13 J19_36 G1096 G1063 G5023 G2443 G3588 G1124 G4137 G3747 G3756 G4937 G846
L14 J19_36 egéneto gàr taûta hína hē graphḕ plērōthêᵢ, Ostoûn ou syntribḗsetai autoû.
L15 J19_36 egeneto gar tauta hina hē graphē plērōthē, Ostoun ou syntribēsetai autou.
L16 J19_36 312/671 348/1042 141/239 291/663 8957/19889 21/50 42/86 3/4 762/1628 5/7 3487/5619
L17 J19_36 J19_36_1 J19_36_2 J19_36_3 J19_36_4 J19_36_5 J19_36_6 J19_36_7 J19_36_8 J19_36_9 J19_36_10 J19_36_11
L01 J19_37 I znowu na innym miejscu mówi Pismo: Będą patrzeć na Tego, którego przebili. (J19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_37 I (G2532) znowu (G3825) na innym miejscu mówi (G3004) Pismo (G1124): Będą patrzeć (G3700) na (G1519) Tego, którego (G3739) przebili (G1574). (J19_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_37 I znowu na innym miejscu mówi Pismo: Będą patrzeć na Tego, którego przebili. (J19_37 BT_4)
L04 J19_37 I znowu G3825 na innym miejscu mówi G3004 Pismo G1124 : Będą patrzeć G3708 na Tego, którego przebili G1574 . (J19_37 BT_4)
L05 J19_37 kai (pa)-lin he-(te)-ra gra-(fE) (le)-gei, (o)-PSon-tai eis hon e-Kse-(ken)-tE-san.
L06 J19_37 καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει, Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
L07 J19_37 I znowu inne Pismo mówi: Będą patrzeć na Tego, którego przebili.
L08 J19_37 kai\ pa/lin e(te/ra grafE\ le/gei, *)/oPSontai ei)s o(\n e)Xeke/ntEsan.
L09 J19_37 kai palin hetera grafE legei, oPSontai eis hon eXekentEsan.
L10 J19_37 καί πάλιν ἕτερος γραφή λέγω ὁράω εἰς ὅς ἐκκεντέω
L11 J19_37 kai (pa)-lin (he)-te-ros gra-(fE) (le)-gO ho-(ra)-O eis hos ek-ken-(te)-O
L12 J19_37 c--------- d--------- a-----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- v-3fmi-p-- p--------- rr----asm- v-3aai-p--
L13 J19_37 G2532 G3825 G2087 G1124 G3004 G3700 G1519 G3739 G1574
L14 J19_37 kaì pálin hetéra graphḕ légei, Ópsontai eis hòn exekéntēsan.
L15 J19_37 kai palin hetera graphē legei, Opsontai eis hon exekentēsan.
L16 J19_37 4484/9020 88/141 44/98 22/50 947/1325 27/54 779/1767 536/1367 1/2
L17 J19_37 J19_37_1 J19_37_2 J19_37_3 J19_37_4 J19_37_5 J19_37_6 J19_37_7 J19_37_8 J19_37_9
L01 J19_38 Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_38 Potem (G3326) Józef (G2501) z (G575) Arymatei (G707), który był (G5607) uczniem (G3101) Jezusa (G2424), lecz ukrytym (G2928) z obawy (G5401) przed (G2064) Żydami (G2453), poprosił (G2065) Piłata (G4091), aby (G2443) mógł zabrać (G142) ciało (G4983) Jezusa (G2424). A Piłat (G4091) zezwolił (G2010). Poszedł więc (G3767) i (G2532) zabrał (G142) Jego (G846) ciało (G4983). (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_38 Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 BT_4)
L04 J19_38 Potem G3326 Józef G2501 z Arymatei G707 , który był G5607 uczniem G3101 Jezusa G2424 , lecz ukrytym G2928 z obawy G5401 przed Żydami G2453 , poprosił G2065 Piłata G4091 , aby mógł zabrać G142 ciało G4983 Jezusa G2424 . A Piłat G4091 zezwolił G2010 . Poszedł G2064 więc i zabrał G142 Jego G846 ciało G4983 . (J19_38 BT_4)
L05 J19_38 me-(ta) de (tau)-ta E-(rO)-tE-sen ton pi-(la)-ton i-O-(sEf) [ho] a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-as, On ma-TE-(tEs) tu i-E-(su) ke-krym-(me)-nos de di-(a) ton (fo)-bon tOn i-u-(dai)-On, (hi)-na (a)-rE to (sO)-ma tu i-E-(su): kai e-(pe)-tre-PSen ho pi-(la)-tos. (ElT)-en un kai (E)-ren to (sO)-ma au-(tu).
L06 J19_38 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
L07 J19_38 Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.
L08 J19_38 *meta\ de\ tau=ta E)rO/tEsen to\n *pila=ton *)iOsE\f [o(] a)po\ *(arimaTai/as, O)\n maTEtE\s tou= *)iEsou= kekrumme/nos de\ dia\ to\n fo/bon tO=n *)ioudai/On, i(/na a)/rE| to\ sO=ma tou= *)iEsou=: kai\ e)pe/trePSen o( *pila=tos. E)=lTen ou)=n kai\ E)=ren to\ sO=ma au)tou=.
L09 J19_38 meta de tauta ErOtEsen ton pilaton iOsEf [ho] apo harimaTaias, On maTEtEs tu iEsu kekrymmenos de dia ton fobon tOn iudaiOn, hina arE to sOma tu iEsu: kai epetrePSen ho pilatos. ElTen un kai Eren to sOma autu.
L10 J19_38 μετά δέ οὗτος ἐρωτάω ὁ Πιλᾶτος Ἰωσήφ ὁ ἀπό Ἁριμαθαία εἰμί μαθητής ὁ Ἰησοῦς κρύπτω δέ διά ὁ φόβος ὁ Ἰουδαῖος ἵνα αἴρω ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς καί ἐπιτρέπω ὁ Πιλᾶτος ἔρχομαι οὖν καί αἴρω ὁ σῶμα αὐτός
L11 J19_38 me-(ta) de (hu)-tos e-rO-(ta)-O ho pi-(la)-tos i-O-(sEf) ho a-(po) ha-ri-ma-(Tai)-a ei-(mi) ma-TE-(tEs) ho i-E-(sus) (kry)-ptO de di-(a) ho (fo)-bos ho i-u-(dai)-os (hi)-na (ai)-rO ho (sO)-ma ho i-E-(sus) kai e-pi-(tre)-pO ho pi-(la)-tos (er)-CHo-mai un kai (ai)-rO ho (sO)-ma au-(tos)
L12 J19_38 p--------- c--------- rd----apn- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsf- v--papnsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v--xppnsm- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- rp----gsm-
L13 J19_38 G3326 G1161 G5023 G2065 G3588 G4091 G2501 G3588 G575 G707 G5607 G3101 G3588 G2424 G2928 G1161 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453 G2443 G142 G3588 G4983 G3588 G2424 G2532 G2010 G3588 G4091 G2064 G3767 G2532 G142 G3588 G4983 G846
L14 J19_38 Metà dè taûta ērṓtēsen tòn Pilâton Iōsḕph [ho] apò Harimathaías, ṑn mathētḕs toû Iēsoû kekrymménos dè dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn, hína árēᵢ tò sôma toû Iēsoû· kaì epétrepsen ho Pilâtos. êlthen oûn kaì êren tò sôma autoû.
L15 J19_38 Meta de tauta ērōtēsen ton Pilaton Iōsēph [ho] apo Harimathaias, ōn mathētēs tou Iēsou kekrymmenos de dia ton phobon tōn Ioudaiōn, hina arē to sōma tou Iēsou· kai epetrepsen ho Pilatos. ēlthen oun kai ēren to sōma autou.
L16 J19_38 239/469 1392/2792 142/239 50/63 8958/19889 50/55 26/36 8959/19889 325/646 4/4 46/154 212/261 8960/19889 533/917 12/18 1393/2792 188/667 8961/19889 13/47 8962/19889 84/194 292/663 80/101 8963/19889 34/142 8964/19889 534/917 4485/9020 9/18 8965/19889 51/55 440/632 274/500 4486/9020 81/101 8966/19889 35/142 3488/5619
L17 J19_38 J19_38_1 J19_38_2 J19_38_3 J19_38_4 J19_38_5 J19_38_6 J19_38_7 J19_38_8 J19_38_9 J19_38_10 J19_38_11 J19_38_12 J19_38_13 J19_38_14 J19_38_15 J19_38_16 J19_38_17 J19_38_18 J19_38_19 J19_38_20 J19_38_21 J19_38_22 J19_38_23 J19_38_24 J19_38_25 J19_38_26 J19_38_27 J19_38_28 J19_38_29 J19_38_30 J19_38_31 J19_38_32 J19_38_33 J19_38_34 J19_38_35 J19_38_36 J19_38_37 J19_38_38
L01 J19_39 Przybył również i Nikodem, ten, który po raz pierwszy przyszedł do Jezusa w nocy, i przyniósł około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu. (J19_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_39 Przybył (G2064) również i Nikodem (G3530), ten, który po raz pierwszy (G4413) przyszedł (G2064) do (G4314) Jezusa (G846) w nocy (G3571), i (G2532) przyniósł (G5342) około (G5613) stu (G1540) funtów (G3046) mieszaniny (G3395) mirry (G4666) i aloesu (G250). (J19_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_39 Przybył również i Nikodem, ten, który po raz pierwszy przyszedł do Jezusa w nocy, i przyniósł około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu. (J19_39 BT_4)
L04 J19_39 Przybył G2064 również i Nikodem G3530 , ten, który po raz pierwszy G4412 przyszedł G2064 do Jezusa G846 w nocy G3571 , i przyniósł G5342 około G5613 stu funtów G3046 mieszaniny G3395 mirry G4666 i aloesu G250 . (J19_39 BT_4)
L05 J19_39 (ElT)-en de kai ni-(ko)-dE-mos, ho elT-(On) pros au-(ton) ny-(ktos) to (prO)-ton, (fe)-rOn (migm)-a (smyrn)-Es kai a-(lo)-Es hOs (li)-tras he-ka-(ton).
L06 J19_39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
L07 J19_39 Przyszedł zaś także Nikodem, ten, który przyszedł do Niego nocą — pierwszy [raz], niosąc mieszaninę mirry i aloesu, około funtów stu.
L08 J19_39 E)=lTen de\ kai\ *niko/dEmos, o( e)lTO\n pro\s au)to\n nukto\s to\ prO=ton, fe/rOn mi/gma smu/rnEs kai\ a)lo/Es O(s li/tras e(kato/n.
L09 J19_39 ElTen de kai nikodEmos, ho elTOn pros auton nyktos to prOton, ferOn migma smyrnEs kai aloEs hOs litras hekaton.
L10 J19_39 ἔρχομαι δέ καί Νικόδημος ὁ ἔρχομαι πρός αὐτός νύξ ὁ πρῶτος φέρω μίγμα σμύρνα καί ἀλόη ὡς λίτρα ἑκατόν
L11 J19_39 (er)-CHo-mai de kai ni-(ko)-dE-mos ho (er)-CHo-mai pros au-(tos) nyKs ho (prO)-tos (fe)-rO (migm)-a (smyrn)-a kai a-(lo)-E hOs (li)-tra he-ka-(ton)
L12 J19_39 v-3aai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- rp----asm- n-----gsf- ra----asn- a-----asn- v--papnsm- n-----asn- n-----gsf- c--------- n-----gsf- d--------- n-----apf- a-----apf-
L13 J19_39 G2064 G1161 G2532 G3530 G3588 G2064 G4314 G846 G3571 G3588 G4413 G5342 G3395 G4666 G2532 G250 G5613 G3046 G1540
L14 J19_39 êlthen dè kaì Nikódēmos, ho elthṑn pròs autòn nyktòs tò prôton, phérōn mígma smýrnēs kaì alóēs hōs lítras hekatón.
L15 J19_39 ēlthen de kai Nikodēmos, ho elthōn pros auton nyktos to prōton, pherōn migma smyrnēs kai aloēs hōs litras hekaton.
L16 J19_39 441/632 1394/2792 4487/9020 5/5 8967/19889 442/632 364/700 3489/5619 25/61 8968/19889 44/97 36/66 1/1 2/2 4488/9020 1/1 141/504 2/2 11/17
L17 J19_39 J19_39_1 J19_39_2 J19_39_3 J19_39_4 J19_39_5 J19_39_6 J19_39_7 J19_39_8 J19_39_9 J19_39_10 J19_39_11 J19_39_12 J19_39_13 J19_39_14 J19_39_15 J19_39_16 J19_39_17 J19_39_18 J19_39_19
L01 J19_40 Zabrali więc ciało Jezusa i obwiązali je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. (J19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_40 Zabrali (G2983) więc (G3767) ciało (G4983) Jezusa (G2424) i (G2532) obwiązali (G1210) je (G846) w płótna (G3608) razem z (G3326) wonnościami (G759), stosownie do żydowskiego (G2453) sposobu grzebania (G1779). (J19_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_40 Zabrali więc ciało Jezusa i obwiązali je w płótna razem z wonnościami, stosownie do żydowskiego sposobu grzebania. (J19_40 BT_4)
L04 J19_40 Zabrali G2983 więc ciało G4983 Jezusa G2424 i obwiązali G1210 je G846 w płótna G3608 razem G3326 z wonnościami G759 , stosownie do żydowskiego G2453 sposobu grzebania G1779 . (J19_40 BT_4)
L05 J19_40 (e)-la-bon un to (sO)-ma tu i-E-(su) kai (e)-dE-san au-(to) o-To-(ni)-ois me-(ta) tOn a-rO-(ma)-tOn, ka-(TOs) (e)-Tos e-(stin) tois i-u-(dai)-ois en-ta-fi-(aD)-Zein.
L06 J19_40 ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
L07 J19_40 Wzięli więc — ciało — Jezusa i obwiązali je płótnami z — wonnościami, jak zwyczajem jest u Żydów grzebać.
L08 J19_40 e)/labon ou)=n to\ sO=ma tou= *)iEsou= kai\ e)/dEsan au)to\ o)Toni/ois meta\ tO=n a)rOma/tOn, kaTO\s e)/Tos e)sti\n toi=s *)ioudai/ois e)ntafia/DZein.
L09 J19_40 elabon un to sOma tu iEsu kai edEsan auto oToniois meta tOn arOmatOn, kaTOs eTos estin tois iudaiois entafiaDZein.
L10 J19_40 λαμβάνω οὖν ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς καί δέω αὐτός ὀθόνιον μετά ὁ ἄρωμα καθώς ἔθος εἰμί ὁ Ἰουδαῖος ἐνταφιάζω
L11 J19_40 lam-(ba)-nO un ho (sO)-ma ho i-E-(sus) kai (de)-O au-(tos) o-(To)-ni-on me-(ta) ho (a)-rO-ma ka-(TOs) (e)-Tos ei-(mi) ho i-u-(dai)-os en-ta-fi-(aD)-ZO
L12 J19_40 v-3aai-p-- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-p-- rp----asn- n-----dpn- p--------- ra----gpn- n-----gpn- c--------- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----dpm- a-----dpm- v--pan----
L13 J19_40 G2983 G3767 G3588 G4983 G3588 G2424 G2532 G1210 G846 G3608 G3326 G3588 G759 G2531 G1485 G2076 G3588 G2453 G1779
L14 J19_40 élabon oûn tò sôma toû Iēsoû kaì édēsan autò othoníois metà tôn arōmátōn, kathṑs éthos estìn toîs Ioudaíois entaphiádzein.
L15 J19_40 elabon oun to sōma tou Iēsou kai edēsan auto othoniois meta tōn arōmatōn, kathōs ethos estin tois Ioudaiois entaphiadzein.
L16 J19_40 138/258 275/500 8969/19889 36/142 8970/19889 535/917 4489/9020 24/43 3490/5619 2/5 240/469 8971/19889 4/4 58/182 4/12 447/896 8972/19889 85/194 2/2
L17 J19_40 J19_40_1 J19_40_2 J19_40_3 J19_40_4 J19_40_5 J19_40_6 J19_40_7 J19_40_8 J19_40_9 J19_40_10 J19_40_11 J19_40_12 J19_40_13 J19_40_14 J19_40_15 J19_40_16 J19_40_17 J19_40_18 J19_40_19
L01 J19_41 A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo. (J19_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_41 A na miejscu (G5117), gdzie (G3699) Go ukrzyżowano (G4717), był (G2258) ogród (G2779), w (G1722) ogrodzie (G2779) zaś (G1161) nowy (G2537) grób (G3419), w (G1722) którym (G3739) jeszcze (G3764) nie (G2258) (G3762) złożono (G5087) nikogo. (J19_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_41 A na miejscu, gdzie Go ukrzyżowano, był ogród, w ogrodzie zaś nowy grób, w którym jeszcze nie złożono nikogo. (J19_41 BT_4)
L04 J19_41 A na miejscu G5117 , gdzie Go G846 ukrzyżowano G4717 , był G2258 ogród G2779 , w ogrodzie G2779 zaś nowy G2537 grób G3419 , w którym jeszcze G3764 nie G3762 złożono G5087 nikogo. (J19_41 BT_4)
L05 J19_41 En de en tO (to)-pO (ho)-pu e-stau-(rO)-TE (kE)-pos, kai en tO (kE)-pO mnE-(mei)-on kai-(non) en hO u-(de)-pO u-(deis) En te-Tei-(me)-nos:
L06 J19_41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
L07 J19_41 Był zaś w — miejscu, gdzie został ukrzyżowany, ogród, i w — ogrodzie grób nowy, w którym jeszcze nikt nie był złożony.
L08 J19_41 E)=n de\ e)n tO=| to/pO| o(/pou e)staurO/TE kE=pos, kai\ e)n tO=| kE/pO| mnEmei=on kaino\n e)n O(=| ou)de/pO ou)dei\s E)=n teTeime/nos:
L09 J19_41 En de en tO topO hopu estaurOTE kEpos, kai en tO kEpO mnEmeion kainon en hO udepO udeis En teTeimenos:
L10 J19_41 εἰμί δέ ἐν ὁ τόπος ὅπου σταυρόω κῆπος καί ἐν ὁ κῆπος μνημεῖον καινός ἐν ὅς οὐδέπω οὐδείς εἰμί τίθημι
L11 J19_41 ei-(mi) de en ho (to)-pos (ho)-pu stau-(ro)-O (kE)-pos kai en ho (kE)-pos mnE-(mei)-on kai-(nos) en hos u-(de)-pO u-(deis) ei-(mi) (ti)-TE-mi
L12 J19_41 v-3iai-s-- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsn- a-----nsn- p--------- rr----dsn- d--------- a-----nsm- v-3iai-s-- v--xppnsm-
L13 J19_41 G2258 G1161 G1722 G3588 G5117 G3699 G4717 G2779 G2532 G1722 G3588 G2779 G3419 G2537 G1722 G3739 G3764 G3762 G2258 G5087
L14 J19_41 ên dè en tôᵢ tópōᵢ hópou estaurṓthē kêpos, kaì en tôᵢ kḗpōᵢ mnēmeîon kainòn en hôᵢ oudépō oudeìs ên tetheiménos·
L15 J19_41 ēn de en tō topō hopou estaurōthē kēpos, kai en tō kēpō mnēmeion kainon en hō oudepō oudeis ēn tetheimenos·
L16 J19_41 285/437 1395/2792 1013/2758 8973/19889 54/94 59/82 35/46 4/5 4490/9020 1014/2758 8974/19889 5/5 29/40 16/42 1015/2758 537/1367 2/4 131/234 286/437 46/100
L17 J19_41 J19_41_1 J19_41_2 J19_41_3 J19_41_4 J19_41_5 J19_41_6 J19_41_7 J19_41_8 J19_41_9 J19_41_10 J19_41_11 J19_41_12 J19_41_13 J19_41_14 J19_41_15 J19_41_16 J19_41_17 J19_41_18 J19_41_19 J19_41_20
L01 J19_42 Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu. (J19_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J19_42 Tam (G1563) to więc (G3767), ze względu na żydowski (G2453) dzień Przygotowania (G3904), złożono (G5087) Jezusa (G2424), bo (G3754) grób (G3419) znajdował się w pobliżu (G1451). (J19_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J19_42 Tam to więc, ze względu na żydowski dzień Przygotowania, złożono Jezusa, bo grób znajdował się w pobliżu. (J19_42 BT_4)
L04 J19_42 Tam G1563 to więc, ze względu na żydowski G2453 dzień Przygotowania G3904 , złożono G5087 Jezusa G2424 , bo G3754 grób G3419 znajdował się w pobliżu G1451 . (J19_42 BT_4)
L05 J19_42 e-(kei) un di-(a) tEn pa-ra-skeu-(En) tOn i-u-(dai)-On, (ho)-ti eNg-(ys) En to mnE-(mei)-on, (e)-TE-kan ton i-E-(sun).
L06 J19_42 ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
L07 J19_42 Tam więc, z powodu — Przygotowania — Żydów, ponieważ blisko był — grób, złożyli — Jezusa.
L08 J19_42 e)kei= ou)=n dia\ tE\n paraskeuE\n tO=n *)ioudai/On, o(/ti e)ggu\s E)=n to\ mnEmei=on, e)/TEkan to\n *)iEsou=n.
L09 J19_42 ekei un dia tEn paraskeuEn tOn iudaiOn, hoti eNgys En to mnEmeion, eTEkan ton iEsun.
L10 J19_42 ἐκεῖ οὖν διά ὁ παρασκευή ὁ Ἰουδαῖος ὅτι ἐγγύς εἰμί ὁ μνημεῖον τίθημι ὁ Ἰησοῦς
L11 J19_42 e-(kei) un di-(a) ho pa-ra-skeu-(E) ho i-u-(dai)-os (ho)-ti eNg-(ys) ei-(mi) ho mnE-(mei)-on (ti)-TE-mi ho i-E-(sus)
L12 J19_42 d--------- c--------- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- a-----gpm- c--------- d--------- v-3iai-s-- ra----nsn- n-----nsn- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm-
L13 J19_42 G1563 G3767 G1223 G3588 G3904 G3588 G2453 G3754 G1451 G2258 G3588 G3419 G5087 G3588 G2424
L14 J19_42 ekeî oûn dià tḕn paraskeuḕn tôn Ioudaíōn, hóti eggỳs ên tò mnēmeîon, éthēkan tòn Iēsoûn.
L15 J19_42 ekei oun dia tēn paraskeuēn tōn Ioudaiōn, hoti eggys ēn to mnēmeion, ethēkan ton Iēsoun.
L16 J19_42 77/95 276/500 189/667 8975/19889 6/6 8976/19889 86/194 670/1296 19/30 287/437 8977/19889 30/40 47/100 8978/19889 536/917
L17 J19_42 J19_42_1 J19_42_2 J19_42_3 J19_42_4 J19_42_5 J19_42_6 J19_42_7 J19_42_8 J19_42_9 J19_42_10 J19_42_11 J19_42_12 J19_42_13 J19_42_14 J19_42_15

© Cezary Podolski