Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J17 J19

Filtruj wiersze:

L01 J18_1 To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swoimi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_1 To (G5023) powiedziawszy (G2036) Jezus (G2424) wyszedł (G1831) z (G4862) uczniami (G3101) swoimi (G846) za (G4008) potok (G5493) Cedron (G2748). Był (G2258) tam ogród (G2779), do (G1519) którego (G3739) wszedł (G1525) On (G846) i (G2532) Jego (G846) uczniowie (G3101). (J18_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_1 To powiedziawszy Jezus wyszedł z uczniami swymi za potok Cedron. Był tam ogród, do którego wszedł On i Jego uczniowie. (J18_1 BT_4)
L04 J18_1 To powiedziawszy Jezus G2424 wyszedł G1831 z uczniami G3101 swymi za potok G5493 Cedron G2748 . Był tam ogród G2779 , do którego wszedł G1525 On i Jego uczniowie G3101 . (J18_1 BT_4)
L05 J18_1 (tau)-ta ei-(pOn) i-E-(sus) e-(KsElT)-en syn tois ma-TE-(tais) au-(tu) (pe)-ran tu CHei-(mar)-ru tu ke-(drOn) (ho)-pu En (kE)-pos, eis hon ei-(sElT)-en au-(tos) kai hoi ma-TE-(tai) au-(tu).
L06 J18_1 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
L07 J18_1 To powiedziawszy, Jezus wyszedł z — uczniami swoimi za — potok — Cedron, gdzie był ogród, do którego wszedł On i — uczniowie Jego.
L08 J18_1 *tau=ta ei)pO\n *)iEsou=s e)XE=lTen su\n toi=s maTEtai=s au)tou= pe/ran tou= CHeima/rrou tou= *kedrO\n o(/pou E)=n kE=pos, ei)s o(\n ei)sE=lTen au)to\s kai\ oi( maTEtai\ au)tou=.
L09 J18_1 tauta eipOn iEsus eXElTen syn tois maTEtais autu peran tu CHeimarru tu kedrOn hopu En kEpos, eis hon eisElTen autos kai hoi maTEtai autu.
L10 J18_1 οὗτος λέγω Ἰησοῦς ἐξέρχομαι σύν ὁ μαθητής αὐτός πέραν ὁ χείμαρρος ὁ Κεδρών ὅπου εἰμί κῆπος εἰς ὅς εἰσέρχομαι αὐτός καί ὁ μαθητής αὐτός
L11 J18_1 (hu)-tos (le)-gO i-E-(sus) e-(Kser)-CHo-mai syn ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (pe)-ran ho (CHei)-mar-ros ho ke-(drOn) (ho)-pu ei-(mi) (kE)-pos eis hos ei-(ser)-CHo-mai au-(tos) kai ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 J18_1 rd----apn- v--aapnsm- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3iai-s-- n-----nsm- p--------- rr----asm- v-3aai-s-- rp----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm-
L13 J18_1 G5023 G2036 G2424 G1831 G4862 G3588 G3101 G846 G4008 G3588 G5493 G3588 G2748 G3699 G2258 G2779 G1519 G3739 G1525 G846 G2532 G3588 G3101 G846
L14 J18_1 Taûta eipṑn Iēsoûs exêlthen sỳn toîs mathētaîs autoû péran toû cheimárrou toû Kedrṑn hópou ên kêpos, eis hòn eisêlthen autòs kaì hoi mathētaì autoû.
L15 J18_1 Tauta eipōn Iēsous exēlthen syn tois mathētais autou peran tou cheimarrou tou Kedrōn hopou ēn kēpos, eis hon eisēlthen autos kai hoi mathētai autou.
L16 J18_1 138/239 731/934 497/917 145/219 35/128 8718/19889 200/261 3409/5619 23/23 8719/19889 1/1 8720/19889 1/1 55/82 263/437 2/5 765/1767 525/1367 125/194 3410/5619 4402/9020 8721/19889 201/261 3411/5619
L17 J18_1 J18_1_1 J18_1_2 J18_1_3 J18_1_4 J18_1_5 J18_1_6 J18_1_7 J18_1_8 J18_1_9 J18_1_10 J18_1_11 J18_1_12 J18_1_13 J18_1_14 J18_1_15 J18_1_16 J18_1_17 J18_1_18 J18_1_19 J18_1_20 J18_1_21 J18_1_22 J18_1_23 J18_1_24
L01 J18_2 Także i Judasz, który Go wydał, znał to miejsce, bo Jezus i uczniowie Jego często się tam gromadzili. (J18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_2 Także (G2532) i Judasz (G2455), który Go (G846) wydał (G3860), znał (G1492) to miejsce (G5117), bo Jezus (G2424) i uczniowie (G3101) Jego często (G4178) się tam (G1563) gromadzili (G4863). (J18_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_2 Także i Judasz, który Go wydał, znał to miejsce, bo Jezus i uczniowie Jego często się tam gromadzili. (J18_2 BT_4)
L04 J18_2 Także i Judasz G2455 , który Go wydał G3860 , znał G1492 to miejsce G5117 , bo Jezus G2424 i uczniowie G3101 Jego często G4178 się tam gromadzili G4863 . (J18_2 BT_4)
L05 J18_2 (E)-dei de kai i-(u)-das ho pa-ra-di-(dus) au-(ton) ton (to)-pon, (ho)-ti pol-(la)-kis sy-(nECHT)-E i-E-(sus) e-(kei) me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu).
L06 J18_2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
L07 J18_2 Znał zaś także Judasz, ten, który wydawał Go, — miejsce, ponieważ często gromadził się Jezus tam z — uczniami swoimi.
L08 J18_2 E)/|dei de\ kai\ *)iou/das o( paradidou\s au)to\n to\n to/pon, o(/ti polla/kis sunE/CHTE *)iEsou=s e)kei= meta\ tO=n maTEtO=n au)tou=.
L09 J18_2 Edei de kai iudas ho paradidus auton ton topon, hoti pollakis synECHTE iEsus ekei meta tOn maTEtOn autu.
L10 J18_2 οἶδα δέ καί Ἰούδας ὁ παραδίδωμι αὐτός ὁ τόπος ὅτι πολλάκις συνάγω Ἰησοῦς ἐκεῖ μετά ὁ μαθητής αὐτός
L11 J18_2 (oi)-da de kai i-(u)-das ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho (to)-pos (ho)-ti pol-(la)-kis sy-(na)-gO i-E-(sus) e-(kei) me-(ta) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 J18_2 v-3yai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- v-3api-s-- n-----nsm- d--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 J18_2 G1492 G1161 G2532 G2455 G3588 G3860 G846 G3588 G5117 G3754 G4178 G4863 G2424 G1563 G3326 G3588 G3101 G846
L14 J18_2 ḗᵢdei dè kaì Ioúdas ho paradidoùs autòn tòn tópon, hóti pollákis synḗchthē Iēsoûs ekeî metà tôn mathētôn autoû.
L15 J18_2 ēdei de kai Ioudas ho paradidous auton ton topon, hoti pollakis synēchthē Iēsous ekei meta tōn mathētōn autou.
L16 J18_2 339/666 1365/2792 4403/9020 26/37 8722/19889 75/119 3412/5619 8723/19889 50/94 657/1296 5/18 42/59 498/917 75/95 232/469 8724/19889 202/261 3413/5619
L17 J18_2 J18_2_1 J18_2_2 J18_2_3 J18_2_4 J18_2_5 J18_2_6 J18_2_7 J18_2_8 J18_2_9 J18_2_10 J18_2_11 J18_2_12 J18_2_13 J18_2_14 J18_2_15 J18_2_16 J18_2_17 J18_2_18
L01 J18_3 Judasz, otrzymawszy kohortę oraz strażników od arcykapłanów i faryzeuszów, przybył tam z latarniami, pochodniami i bronią. (J18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_3 Judasz (G2455), otrzymawszy (G2983) kohortę (G4686) oraz strażników (G5257) od (G1537) arcykapłanów (G749) i (G2532) faryzeuszów (G5330), przybył (G2064) tam (G1563) z (G3326) latarniami (G5322), pochodniami (G2985) i (G2532) bronią (G3696). (J18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_3 Judasz, otrzymawszy kohortę oraz strażników od arcykapłanów i faryzeuszów, przybył tam z latarniami, pochodniami i bronią. (J18_3 BT_4)
L04 J18_3 Judasz G2455 , otrzymawszy G2983 kohortę G4686 oraz strażników G5257 od arcykapłanów G749 i faryzeuszów G5330 , przybył G2064 tam z latarniami G5322 , pochodniami G2985 i bronią G3696 . (J18_3 BT_4)
L05 J18_3 ho un i-(u)-das la-(bOn) tEn (spei)-ran kai ek tOn ar-CHi-e-(re)-On kai ek tOn fa-ri-(sai)-On hy-pE-(re)-tas (er)-CHe-tai e-(kei) me-(ta) fa-(nOn) kai lam-(pa)-dOn kai (ho)-plOn.
L06 J18_3 ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
L07 J18_3 — Więc Judasz, wziąwszy — kohortę i od — arcykapłanów i od — faryzeuszów strażników, przychodzi tam z larniami i pochodniami, i bronią.
L08 J18_3 o( ou)=n *)iou/das labO\n tE\n spei=ran kai\ e)k tO=n a)rCHiere/On kai\ e)k tO=n *farisai/On u(pEre/tas e)/rCHetai e)kei= meta\ fanO=n kai\ lampa/dOn kai\ o(/plOn.
L09 J18_3 ho un iudas labOn tEn speiran kai ek tOn arCHiereOn kai ek tOn farisaiOn hypEretas erCHetai ekei meta fanOn kai lampadOn kai hoplOn.
L10 J18_3 ὁ οὖν Ἰούδας λαμβάνω ὁ σπεῖρα καί ἐκ ὁ ἀρχιερεύς καί ἐκ ὁ Φαρισαῖος ὑπηρέτης ἔρχομαι ἐκεῖ μετά φανός καί λαμπάς καί ὅπλον
L11 J18_3 ho un i-(u)-das lam-(ba)-nO ho (spei)-ra kai ek ho ar-CHi-e-(reus) kai ek ho fa-ri-(sai)-os hy-pE-(re)-tEs (er)-CHo-mai e-(kei) me-(ta) fa-(nos) kai lamp-(as) kai (ho)-plon
L12 J18_3 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- ra----asf- n-----asf- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- n-----apm- v-3pmi-s-- d--------- p--------- n-----gpm- c--------- n-----gpf- c--------- n-----gpn-
L13 J18_3 G3588 G3767 G2455 G2983 G3588 G4686 G2532 G1537 G3588 G749 G2532 G1537 G3588 G5330 G5257 G2064 G1563 G3326 G5322 G2532 G2985 G2532 G3696
L14 J18_3 ho oûn Ioúdas labṑn tḕn speîran kaì ek tôn archieréōn kaì ek tôn Pharisaíōn hypērétas érchetai ekeî metà phanôn kaì lampádōn kaì hóplōn.
L15 J18_3 ho oun Ioudas labōn tēn speiran kai ek tōn archiereōn kai ek tōn Pharisaiōn hypēretas erchetai ekei meta phanōn kai lampadōn kai hoplōn.
L16 J18_3 8725/19889 234/500 27/37 131/258 8726/19889 3/7 4404/9020 385/915 8727/19889 70/122 4405/9020 386/915 8728/19889 88/98 10/20 434/632 76/95 233/469 1/1 4406/9020 6/9 4407/9020 1/6
L17 J18_3 J18_3_1 J18_3_2 J18_3_3 J18_3_4 J18_3_5 J18_3_6 J18_3_7 J18_3_8 J18_3_9 J18_3_10 J18_3_11 J18_3_12 J18_3_13 J18_3_14 J18_3_15 J18_3_16 J18_3_17 J18_3_18 J18_3_19 J18_3_20 J18_3_21 J18_3_22 J18_3_23
L01 J18_4 A Jezus wiedząc o wszystkim, co miało na Niego przyjść, wyszedł naprzeciw i powiedział do nich: Kogo szukacie? (J18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_4 A Jezus (G2424) wiedząc (G3767) (G1492) o wszystkim (G3956), co miało na (G1909) Niego (G846) przyjść (G2064), wyszedł (G1831) naprzeciw i (G2532) powiedział do nich: Kogo (G5101) szukacie (G2212)? (J18_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_4 A Jezus wiedząc o wszystkim, co miało na Niego przyjść, wyszedł naprzeciw i rzekł do nich: Kogo szukacie? (J18_4 BT_4)
L04 J18_4 A Jezus G2424 wiedząc G3708 o wszystkim G3956 , co miało na Niego przyjść G2064 , wyszedł G1831 naprzeciw i rzekł G3004 do nich: Kogo G5101 szukacie G2212 ? (J18_4 BT_4)
L05 J18_4 i-E-(sus) un ei-(dOs) (pant)-a ta er-(CHo)-me-na ep' au-(ton) e-(KsElT)-en kai (le)-gei au-(tois), (ti)-na DZE-(tei)-te
L06 J18_4 Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾿ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε
L07 J18_4 Jezus więc, wiedząc wszystko, co miało przyjść na Niego, wyszedł i mówi im: Kogo szukacie?
L08 J18_4 *)iEsou=s ou)=n ei)dO\s pa/nta ta\ e)rCHo/mena e)p' au)to\n e)XE=lTen kai\ le/gei au)toi=s, *ti/na DZEtei=te
L09 J18_4 iEsus un eidOs panta ta erCHomena ep' auton eXElTen kai legei autois, tina DZEteite
L10 J18_4 Ἰησοῦς οὖν οἶδα πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί αὐτός ἐξέρχομαι καί λέγω αὐτός τίς ζητέω
L11 J18_4 i-E-(sus) un (oi)-da pas ho (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos) e-(Kser)-CHo-mai kai (le)-gO au-(tos) tis DZE-(te)-O
L12 J18_4 n-----nsm- c--------- v--xapnsm- a-----apn- ra----apn- v--pmpapn- p--------- rp----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asm- v-2pai-p--
L13 J18_4 G2424 G3767 G1492 G3956 G3588 G2064 G1909 G846 G1831 G2532 G3004 G846 G5101 G2212
L14 J18_4 Iēsoûs oûn eidṑs pánta tà erchómena ep᾿ autòn exêlthen kaì légei autoîs, Tína dzēteîte
L15 J18_4 Iēsous oun eidōs panta ta erchomena ep᾿ auton exēlthen kai legei autois, Tina dzēteite
L16 J18_4 499/917 235/500 340/666 415/1244 8729/19889 435/632 383/890 3414/5619 146/219 4408/9020 918/1325 3415/5619 315/520 78/116
L17 J18_4 J18_4_1 J18_4_2 J18_4_3 J18_4_4 J18_4_5 J18_4_6 J18_4_7 J18_4_8 J18_4_9 J18_4_10 J18_4_11 J18_4_12 J18_4_13 J18_4_14
L01 J18_5 Odpowiedzieli Mu: „Jezusa Nazarejczyka”. Jezus powiedział im: „Ja jestem”. A Judasz, który Go wydawał, stał z nimi. (J18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_5 Odpowiedzieli (G611) Mu (G846): „Jezusa (G2424) Nazarejczyka (G3480)”. Jezus powiedział im (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510)”. A Judasz (G2455), który Go (G846) wydawał (G3860), stał (G2476) z (G3326) nimi (G846). (J18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_5 Odpowiedzieli Mu: Jezusa z Nazaretu. Rzekł do nich Jezus: Ja jestem. Również i Judasz, który Go wydał, stał między nimi. (J18_5 BT_4)
L04 J18_5 Odpowiedzieli Mu G611 : Jezusa G2424 z Nazaretu G3480 . Rzekł G3004 do nich Jezus G2424 : Ja G1473 jestem G1510 . Również i Judasz G2455 , który Go wydał G3860 , stał G2476 między nimi. (J18_5 BT_4)
L05 J18_5 a-pe-(kri)-TE-san au-(tO), i-E-(sun) ton naD-ZO-(rai)-on. (le)-gei au-(tois), e-(gO) (ei)-mi. hei-(stE)-kei de kai i-(u)-das ho pa-ra-di-(dus) au-(ton) met' au-(tOn).
L06 J18_5 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾿ αὐτῶν.
L07 J18_5 Odpowiedzieli Mu: Jezusa — Nazarejczyka. Mówi im: Ja jestem. Stał zaś także Judasz, ten, który wydawał Go, z nimi.
L08 J18_5 a)pekri/TEsan au)tO=|, *)iEsou=n to\n *naDZOrai=on. le/gei au)toi=s, *)egO/ ei)mi. ei(stE/kei de\ kai\ *)iou/das o( paradidou\s au)to\n met' au)tO=n.
L09 J18_5 apekriTEsan autO, iEsun ton naDZOraion. legei autois, egO eimi. heistEkei de kai iudas ho paradidus auton met' autOn.
L10 J18_5 ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος λέγω αὐτός ἐγώ εἰμί ἵστημι δέ καί Ἰούδας ὁ παραδίδωμι αὐτός μετά αὐτός
L11 J18_5 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os (le)-gO au-(tos) e-(gO) ei-(mi) (hi)-stE-mi de kai i-(u)-das ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) me-(ta) au-(tos)
L12 J18_5 v-3api-p-- rp----dsm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- v-3pai-s-- rp----dpm- rp----ns-- v-1pai-s-- v-3yai-s-- c--------- d--------- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- rp----asm- p--------- rp----gpm-
L13 J18_5 G611 G846 G2424 G3588 G3480 G3004 G846 G1473 G1510 G2476 G1161 G2532 G2455 G3588 G3860 G846 G3326 G846
L14 J18_5 apekríthēsan autôᵢ, Iēsoûn tòn Nadzōraîon. légei autoîs, Egṓ eimi. heistḗkei dè kaì Ioúdas ho paradidoùs autòn met᾿ autôn.
L15 J18_5 apekrithēsan autō, Iēsoun ton Nadzōraion. legei autois, Egō eimi. heistēkei de kai Ioudas ho paradidous auton met᾿ autōn.
L16 J18_5 194/231 3416/5619 500/917 8730/19889 4/13 919/1325 3417/5619 190/352 81/141 67/155 1366/2792 4409/9020 28/37 8731/19889 76/119 3418/5619 234/469 3419/5619
L17 J18_5 J18_5_1 J18_5_2 J18_5_3 J18_5_4 J18_5_5 J18_5_6 J18_5_7 J18_5_8 J18_5_9 J18_5_10 J18_5_11 J18_5_12 J18_5_13 J18_5_14 J18_5_15 J18_5_16 J18_5_17 J18_5_18
L01 J18_6 Gdy więc powiedział im: „Ja jestem”, cofnęli się i upadli na ziemię. (J18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_6 Gdy (G5613) więc (G3767) powiedział (G2036) im (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510)”, cofnęli się (G565) i (G2532) upadli (G4098) na ziemię (G5476). (J18_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_6 Skoro więc rzekł do nich: Ja jestem, cofnęli się i upadli na ziemię. (J18_6 BT_4)
L04 J18_6 Skoro więc rzekł G2036 do nich: Ja G1473 jestem G1510 , cofnęli się G565 i upadli G4098 na ziemię G5476 . (J18_6 BT_4)
L05 J18_6 hOs un (ei)-pen au-(tois), e-(gO) (ei)-mi, a-(pElT)-on eis ta o-(pi)-sO kai (e)-pe-san CHa-(mai).
L06 J18_6 ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
L07 J18_6 Gdy więc powiedział im: Ja jestem, cofnęli się do — tyłu i upadli na ziemię.
L08 J18_6 O(s ou)=n ei)=pen au)toi=s, *)egO/ ei)mi, a)pE=lTon ei)s ta\ o)pi/sO kai\ e)/pesan CHamai/.
L09 J18_6 hOs un eipen autois, egO eimi, apElTon eis ta opisO kai epesan CHamai.
L10 J18_6 ὡς οὖν λέγω αὐτός ἐγώ εἰμί ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὀπίσω καί πίπτω χαμαί
L11 J18_6 hOs un (le)-gO au-(tos) e-(gO) ei-(mi) a-(per)-CHo-mai eis ho o-(pi)-sO kai (pi)-ptO CHa-(mai)
L12 J18_6 c--------- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rp----ns-- v-1pai-s-- v-3aai-p-- p--------- ra----apn- d--------- c--------- v-3aai-p-- d---------
L13 J18_6 G5613 G3767 G2036 G846 G1473 G1510 G565 G1519 G3588 G3694 G2532 G4098 G5476
L14 J18_6 hōs oûn eîpen autoîs, Egṓ eimi, apêlthon eis tà opísō kaì épesan chamaí.
L15 J18_6 hōs oun eipen autois, Egō eimi, apēlthon eis ta opisō kai epesan chamai.
L16 J18_6 138/504 236/500 732/934 3420/5619 191/352 82/141 98/117 766/1767 8732/19889 25/35 4410/9020 48/91 2/2
L17 J18_6 J18_6_1 J18_6_2 J18_6_3 J18_6_4 J18_6_5 J18_6_6 J18_6_7 J18_6_8 J18_6_9 J18_6_10 J18_6_11 J18_6_12 J18_6_13
L01 J18_7 Powtórnie ich zapytał: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa z Nazaretu. (J18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_7 Powtórnie ich (G846) zapytał (G1905): Kogo (G5101) szukacie (G2212)? Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): Jezusa (G2424) z Nazaretu (G3480). (J18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_7 Powtórnie ich zapytał: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa z Nazaretu. (J18_7 BT_4)
L04 J18_7 Powtórnie ich zapytał G1905 : Kogo G5101 szukacie G2212 ? Oni zaś powiedzieli G2036 : Jezusa G2424 z Nazaretu G3480 . (J18_7 BT_4)
L05 J18_7 (pa)-lin un e-pE-(rO)-tE-sen au-(tus), (ti)-na DZE-(tei)-te hoi de (ei)-pan, i-E-(sun) ton naD-ZO-(rai)-on.
L06 J18_7 πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, Τίνα ζητεῖτε οἱ δὲ εἶπαν, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
L07 J18_7 Znowu więc zapytał ich: Kogo szukacie? Oni zaś powiedzieli: Jezusa — Nazarejczyka.
L08 J18_7 pa/lin ou)=n e)pErO/tEsen au)tou/s, *ti/na DZEtei=te oi( de\ ei)=pan, *)iEsou=n to\n *naDZOrai=on.
L09 J18_7 palin un epErOtEsen autus, tina DZEteite hoi de eipan, iEsun ton naDZOraion.
L10 J18_7 πάλιν οὖν ἐπερωτάω αὐτός τίς ζητέω ὁ δέ λέγω Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος
L11 J18_7 (pa)-lin un e-pe-rO-(ta)-O au-(tos) tis DZE-(te)-O ho de (le)-gO i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os
L12 J18_7 d--------- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- ri----asm- v-2pai-p-- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- n-----asm- ra----asm- n-----asm-
L13 J18_7 G3825 G3767 G1905 G846 G5101 G2212 G3588 G1161 G2036 G2424 G3588 G3480
L14 J18_7 pálin oûn epērṓtēsen autoús, Tína dzēteîte hoi dè eîpan, Iēsoûn tòn Nadzōraîon.
L15 J18_7 palin oun epērōtēsen autous, Tina dzēteite hoi de eipan, Iēsoun ton Nadzōraion.
L16 J18_7 81/141 237/500 52/56 3421/5619 316/520 79/116 8733/19889 1367/2792 733/934 501/917 8734/19889 5/13
L17 J18_7 J18_7_1 J18_7_2 J18_7_3 J18_7_4 J18_7_5 J18_7_6 J18_7_7 J18_7_8 J18_7_9 J18_7_10 J18_7_11 J18_7_12
L01 J18_8 Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że Ja jestem. Jeżeli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść. (J18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_8 Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Powiedziałem (G2036) wam (G5213), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510). Jeżeli (G1487) więc (G3767) Mnie (G1691) szukacie (G2212), pozwólcie (G863) tym (G5128) odejść (G5217). (J18_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_8 Jezus odrzekł: Powiedziałem wam, że Ja jestem. Jeżeli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść. (J18_8 BT_4)
L04 J18_8 Jezus G2424 odrzekł G611 : Powiedziałem G2036 wam G5213 , że Ja G1473 jestem G1510 . Jeżeli więc Mnie G1691 szukacie G2212 , pozwólcie G863 tym G5128 odejść G5217 ! (J18_8 BT_4)
L05 J18_8 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), (ei)-pon hy-(min) (ho)-ti e-(gO) (ei)-mi: ei un e-(me) DZE-(tei)-te, (a)-fe-te (tu)-tus hy-(pa)-gein:
L06 J18_8 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
L07 J18_8 Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, że Ja jestem. Jeśli więc Mnie szukacie, pozwólcie tym odejść
L08 J18_8 a)pekri/TE *)iEsou=s, *ei)=pon u(mi=n o(/ti e)gO/ ei)mi: ei) ou)=n e)me\ DZEtei=te, a)/fete tou/tous u(pa/gein:
L09 J18_8 apekriTE iEsus, eipon hymin hoti egO eimi: ei un eme DZEteite, afete tutus hypagein:
L10 J18_8 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς λέγω σύ ὅτι ἐγώ εἰμί εἰ οὖν ἐγώ ζητέω ἀφίημι οὗτος ὑπάγω
L11 J18_8 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) (le)-gO sy (ho)-ti e-(gO) ei-(mi) ei un e-(gO) DZE-(te)-O a-(fi)-E-mi (hu)-tos hy-(pa)-gO
L12 J18_8 v-3api-s-- n-----nsm- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- c--------- c--------- rp----as-- v-2pai-p-- v-2aad-p-- rd----apm- v--pan----
L13 J18_8 G611 G2424 G2036 G5213 G3754 G1473 G1510 G1487 G3767 G1691 G2212 G863 G5128 G5217
L14 J18_8 apekríthē Iēsoûs, Eîpon hymîn hóti egṓ eimi· ei oûn emè dzēteîte, áphete toútous hypágein·
L15 J18_8 apekrithē Iēsous, Eipon hymin hoti egō eimi· ei oun eme dzēteite, aphete toutous hypagein·
L16 J18_8 195/231 502/917 734/934 336/608 658/1296 192/352 83/141 193/518 238/500 63/88 80/116 125/143 14/28 70/79
L17 J18_8 J18_8_1 J18_8_2 J18_8_3 J18_8_4 J18_8_5 J18_8_6 J18_8_7 J18_8_8 J18_8_9 J18_8_10 J18_8_11 J18_8_12 J18_8_13 J18_8_14
L01 J18_9 Stało się tak, aby się wypełniło słowo, które wypowiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś. (J18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_9 Stało się tak, aby (G2443) się wypełniło (G4137) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2036): Nie (G3756) utraciłem (G622) żadnego (G3762) z tych, których (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325). (J18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_9 Stało się tak, aby się wypełniło słowo, które wypowiedział: Nie utraciłem żadnego z tych, których Mi dałeś. (J18_9 BT_4)
L04 J18_9 Stało się tak, aby się wypełniło G4137 słowo G3056 , które wypowiedział G2036 : Nie utraciłem G622 żadnego G3762 z tych, których Mi G3427 dałeś G1325 . (J18_9 BT_4)
L05 J18_9 (hi)-na plE-rO-(TE) ho (lo)-gos hon (ei)-pen (ho)-ti hus de-dO-(kas) moi uk a-(pO)-le-sa eKs au-(tOn) u-(de)-na.
L06 J18_9 ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
L07 J18_9 aby zostało wypełnione — słowo, które powiedział: — Tych, których dałeś Mi, nie utraciłem spośród nich nikogo.
L08 J18_9 i(/na plErOTE=| o( lo/gos o(\n ei)=pen o(/ti *ou(\s de/dOka/s moi ou)k a)pO/lesa e)X au)tO=n ou)de/na.
L09 J18_9 hina plErOTE ho logos hon eipen hoti hus dedOkas moi uk apOlesa eX autOn udena.
L10 J18_9 ἵνα πληρόω ὁ λόγος ὅς λέγω ὅτι ὅς δίδωμι ἐγώ οὐ ἀπόλλυμι ἐκ αὐτός οὐδείς
L11 J18_9 (hi)-na plE-(ro)-O ho (lo)-gos hos (le)-gO (ho)-ti hos (di)-dO-mi e-(gO) u a-(pol)-ly-mi ek au-(tos) u-(deis)
L12 J18_9 c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-3aai-s-- d--------- rr----apm- v-2xai-s-- rp----ds-- d--------- v-1aai-s-- p--------- rp----gpm- a-----asm-
L13 J18_9 G2443 G4137 G3588 G3056 G3739 G2036 G3754 G3739 G1325 G3427 G3756 G622 G1537 G846 G3762
L14 J18_9 hína plērōthêᵢ ho lógos hòn eîpen hóti Hoùs dédōkás moi ouk apṓlesa ex autôn oudéna.
L15 J18_9 hina plērōthē ho logos hon eipen hoti Hous dedōkas moi ouk apōlesa ex autōn oudena.
L16 J18_9 278/663 39/86 8735/19889 125/330 526/1367 735/934 659/1296 527/1367 223/414 101/225 744/1628 66/90 387/915 3422/5619 125/234
L17 J18_9 J18_9_1 J18_9_2 J18_9_3 J18_9_4 J18_9_5 J18_9_6 J18_9_7 J18_9_8 J18_9_9 J18_9_10 J18_9_11 J18_9_12 J18_9_13 J18_9_14 J18_9_15
L01 J18_10 Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_10 Wówczas Szymon (G4613) Piotr (G4074), mając (G2192) przy sobie miecz (G3162), dobył (G1670) go (G846), uderzył (G3817) sługę (G1401) arcykapłana (G749) i (G2532) odciął (G609) mu (G846) prawe (G1188) ucho (G5621). A słudze było (G2258) na imię (G3686) Malchos (G3124). (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_10 Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 BT_4)
L04 J18_10 Wówczas Szymon G4613 Piotr G4074 , mając G2192 przy sobie miecz G3162 , dobył go G1670 , uderzył G3817 sługę G1401 arcykapłana G749 i odciął G609 mu prawe G1188 ucho G5621 . A słudze było na imię G3686 Malchos G3124 . (J18_10 BT_4)
L05 J18_10 (si)-mOn un (pe)-tros (e)-CHOn (ma)-CHai-ran (heil)-ky-sen au-(tEn) kai (e)-pai-sen ton tu ar-CHi-e-(re)-Os (du)-lon kai a-(pe)-ko-PSen au-(tu) to O-(ta)-ri-on to de-Ksi-(on). En de (o)-no-ma tO (du)-lO (mal)-CHos.
L06 J18_10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
L07 J18_10 Szymon więc Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył — — arcykapłana sługę i odciął mu — ucho — prawe. Było zaś imię — sługi Malchos.
L08 J18_10 *si/mOn ou)=n *pe/tros e)/CHOn ma/CHairan ei(/lkusen au)tE\n kai\ e)/paisen to\n tou= a)rCHiere/Os dou=lon kai\ a)pe/koPSen au)tou= to\ O)ta/rion to\ deXio/n. E)=n de\ o)/noma tO=| dou/lO| *ma/lCHos.
L09 J18_10 simOn un petros eCHOn maCHairan heilkysen autEn kai epaisen ton tu arCHiereOs dulon kai apekoPSen autu to Otarion to deXion. En de onoma tO dulO malCHos.
L10 J18_10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχω μάχαιρα ἕλκω αὐτός καί παίω ὁ ὁ ἀρχιερεύς δοῦλος (II) καί ἀποκόπτω αὐτός ὁ ὠτάριον ὁ δεξιός εἰμί δέ ὄνομα ὁ δοῦλος (II) Μάλχος
L11 J18_10 (si)-mOn un (pe)-tros (e)-CHO (ma)-CHai-ra (hel)-kO au-(tos) kai (pai)-O ho ho ar-CHi-e-(reus) (du)-los kai a-po-(ko)-ptO au-(tos) ho O-(ta)-ri-on ho de-Ksi-(os) ei-(mi) de (o)-no-ma ho (du)-los (mal)-CHos
L12 J18_10 n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--papnsm- n-----asf- v-3aai-s-- rp----asf- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- ra----gsm- n-----gsm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----gsm- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- v-3iai-s-- c--------- n-----nsn- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsm-
L13 J18_10 G4613 G3767 G4074 G2192 G3162 G1670 G846 G2532 G3817 G3588 G3588 G749 G1401 G2532 G609 G846 G3588 G5621 G3588 G1188 G2258 G1161 G3686 G3588 G1401 G3124
L14 J18_10 Símōn oûn Pétros échōn máchairan heílkysen autḕn kaì épaisen tòn toû archieréōs doûlon kaì apékopsen autoû tò ōtárion tò dexión. ên dè ónoma tôᵢ doúlōᵢ Málchos.
L15 J18_10 Simōn oun Petros echōn machairan heilkysen autēn kai epaisen ton tou archiereōs doulon kai apekopsen autou to ōtarion to dexion. ēn de onoma tō doulō Malchos.
L16 J18_10 50/75 239/500 74/156 300/708 16/29 3/8 3423/5619 4411/9020 4/5 8736/19889 8737/19889 71/122 69/126 4412/9020 3/6 3424/5619 8738/19889 4/5 8739/19889 26/54 264/437 1368/2792 95/230 8740/19889 70/126 1/1
L17 J18_10 J18_10_1 J18_10_2 J18_10_3 J18_10_4 J18_10_5 J18_10_6 J18_10_7 J18_10_8 J18_10_9 J18_10_10 J18_10_11 J18_10_12 J18_10_13 J18_10_14 J18_10_15 J18_10_16 J18_10_17 J18_10_18 J18_10_19 J18_10_20 J18_10_21 J18_10_22 J18_10_23 J18_10_24 J18_10_25 J18_10_26
L01 J18_11 Jezus powiedział do Piotra: „Włóż miecz do pochwy. Czy nie mam wypić kielicha, który dał Mi Ojciec?” (J18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_11 Jezus (G2424) powiedział (G2036) do Piotra (G4074): „Włóż (G906) miecz (G3162) do (G1519) pochwy (G2336). Czy (G3756) nie (G3361) mam wypić (G4095) kielicha (G4221), który (G3739) dał (G1325) Mi (G3427) Ojciec (G3962)?” (J18_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_11 Na to rzekł Jezus do Piotra: Schowaj miecz do pochwy. Czyż nie mam pić kielicha, który Mi podał Ojciec? (J18_11 BT_4)
L04 J18_11 Na to rzekł G2036 Jezus G2424 do Piotra G4074 : Schowaj G906 miecz G3162 do pochwy G2336 . Czyż nie mam pić G4095 kielicha G4221 , który Mi G3427 podał G1325 Ojciec G3962 ? (J18_11 BT_4)
L05 J18_11 (ei)-pen un ho i-E-(sus) tO (pe)-trO, (ba)-le tEn (ma)-CHai-ran eis tEn (TE)-kEn: to po-(tE)-ri-on ho de-dO-(ken) moi ho pa-(tEr) u mE (pi)-O au-(to)
L06 J18_11 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό
L07 J18_11 Powiedział więc — Jezus — Piotrowi: Włóż — miecz do — pochwy — kielicha, który dał Mi — Ojciec, czyż nie mam wypić go?
L08 J18_11 ei)=pen ou)=n o( *)iEsou=s tO=| *pe/trO|, *ba/le tE\n ma/CHairan ei)s tE\n TE/kEn: to\ potE/rion o(\ de/dOke/n moi o( patE\r ou) mE\ pi/O au)to/
L09 J18_11 eipen un ho iEsus tO petrO, bale tEn maCHairan eis tEn TEkEn: to potErion ho dedOken moi ho patEr u mE piO auto
L10 J18_11 λέγω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὁ Πέτρος βάλλω ὁ μάχαιρα εἰς ὁ θήκη ὁ ποτήριον ὅς δίδωμι ἐγώ ὁ πατήρ οὐ μή πίνω αὐτός
L11 J18_11 (le)-gO un ho i-E-(sus) ho (pe)-tros (bal)-lO ho (ma)-CHai-ra eis ho (TE)-kE ho po-(tE)-ri-on hos (di)-dO-mi e-(gO) ho pa-(tEr) u mE (pi)-nO au-(tos)
L12 J18_11 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- v-2aad-s-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asn- n-----asn- rr----asn- v-3xai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- x--------- v-1aas-s-- rp----asn-
L13 J18_11 G2036 G3767 G3588 G2424 G3588 G4074 G906 G3588 G3162 G1519 G3588 G2336 G3588 G4221 G3739 G1325 G3427 G3588 G3962 G3756 G3361 G4095 G846
L14 J18_11 eîpen oûn ho Iēsoûs tôᵢ Pétrōᵢ, Bále tḕn máchairan eis tḕn thḗkēn· tò potḗrion hò dédōkén moi ho patḕr ou mḕ píō autó
L15 J18_11 eipen oun ho Iēsous tō Petrō, Bale tēn machairan eis tēn thēkēn· to potērion ho dedōken moi ho patēr ou mē piō auto
L16 J18_11 736/934 240/500 8741/19889 503/917 8742/19889 75/156 81/123 8743/19889 17/29 767/1767 8744/19889 1/1 8745/19889 19/31 528/1367 224/414 102/225 8746/19889 269/414 745/1628 445/1042 51/73 3425/5619
L17 J18_11 J18_11_1 J18_11_2 J18_11_3 J18_11_4 J18_11_5 J18_11_6 J18_11_7 J18_11_8 J18_11_9 J18_11_10 J18_11_11 J18_11_12 J18_11_13 J18_11_14 J18_11_15 J18_11_16 J18_11_17 J18_11_18 J18_11_19 J18_11_20 J18_11_21 J18_11_22 J18_11_23
L01 J18_12 Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_12 Wówczas (G3767) kohorta (G4686) oraz (G2532) trybun (G5506) razem ze (G2532) strażnikami (G5257) żydowskimi (G2453) pojmali (G4815) Jezusa (G2424), związali (G1210) Go (G846) (J18_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_12 Wówczas kohorta oraz trybun razem ze strażnikami żydowskimi pojmali Jezusa, związali Go (J18_12 BT_4)
L04 J18_12 Wówczas kohorta G4686 oraz trybun G5506 razem z żydowskimi G2453 strażnikami G5257 pojmali G4815 Jezusa G2424 i związali Go G1210 . (J18_12 BT_4)
L05 J18_12 hE un (spei)-ra kai ho CHi-(li)-ar-CHos kai hoi hy-pE-(re)-tai tOn i-u-(dai)-On sy-(ne)-la-bon ton i-E-(sun) kai (e)-dE-san au-(ton)
L06 J18_12 Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
L07 J18_12 — Więc kohorta i — trybun i — strażnicy — żydowscy pojmali — Jezusa i związali Go,
L08 J18_12 *(E ou)=n spei=ra kai\ o( CHili/arCHos kai\ oi( u(pEre/tai tO=n *)ioudai/On sune/labon to\n *)iEsou=n kai\ e)/dEsan au)to\n
L09 J18_12 hE un speira kai ho CHiliarCHos kai hoi hypEretai tOn iudaiOn synelabon ton iEsun kai edEsan auton
L10 J18_12 ὁ οὖν σπεῖρα καί ὁ χιλίαρχος καί ὁ ὑπηρέτης ὁ Ἰουδαῖος συλλαμβάνω ὁ Ἰησοῦς καί δέω αὐτός
L11 J18_12 ho un (spei)-ra kai ho CHi-(li)-ar-CHos kai ho hy-pE-(re)-tEs ho i-u-(dai)-os syl-lam-(ba)-nO ho i-E-(sus) kai (de)-O au-(tos)
L12 J18_12 ra----nsf- c--------- n-----nsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 J18_12 G3588 G3767 G4686 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G5257 G3588 G2453 G4815 G3588 G2424 G2532 G1210 G846
L14 J18_12 Hē oûn speîra kaì ho chilíarchos kaì hoi hypērétai tôn Ioudaíōn synélabon tòn Iēsoûn kaì édēsan autòn
L15 J18_12 Hē oun speira kai ho chiliarchos kai hoi hypēretai tōn Ioudaiōn synelabon ton Iēsoun kai edēsan auton
L16 J18_12 8747/19889 241/500 4/7 4413/9020 8748/19889 2/21 4414/9020 8749/19889 11/20 8750/19889 65/194 11/17 8751/19889 504/917 4415/9020 22/43 3426/5619
L17 J18_12 J18_12_1 J18_12_2 J18_12_3 J18_12_4 J18_12_5 J18_12_6 J18_12_7 J18_12_8 J18_12_9 J18_12_10 J18_12_11 J18_12_12 J18_12_13 J18_12_14 J18_12_15 J18_12_16 J18_12_17
L01 J18_13 i zaprowadzili najpierw do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który owego roku pełnił urząd arcykapłański. (J18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_13 i (G2532) zaprowadzili (G71) najpierw (G4412) do (G4314) Annasza (G452). Był (G2258) on bowiem (G1063) teściem (G3995) Kajfasza (G2533), który (G3739) owego (G1565) roku (G1763) pełnił urząd arcykapłański (G749). (J18_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_13 i zaprowadzili najpierw do Annasza. Był on bowiem teściem Kajfasza, który owego roku pełnił urząd arcykapłański. (J18_13 BT_4)
L04 J18_13 I zaprowadzili G71 najpierw G4412 do Annasza G452 . Był on bowiem G1063 teściem G3995 Kajfasza G2533 , który owego roku G1763 pełnił urząd arcykapłański G749 . (J18_13 BT_4)
L05 J18_13 kai (E)-ga-gon pros (han)-nan (prO)-ton: En gar pen-Te-(ros) tu ka-+(i)-a-fa, hos En ar-CHi-e-(reus) tu e-ni-au-(tu) e-(kei)-nu:
L06 J18_13 καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
L07 J18_13 i zaprowadzili do Annasza najpierw był bowiem teściem — Kajfasza, który był arcykapłanem — roku owego.
L08 J18_13 kai\ E)/gagon pro\s *(/annan prO=ton: E)=n ga\r penTero\s tou= *kai+a/fa, o(\s E)=n a)rCHiereu\s tou= e)niautou= e)kei/nou:
L09 J18_13 kai Egagon pros hannan prOton: En gar penTeros tu ka+iafa, hos En arCHiereus tu eniautu ekeinu:
L10 J18_13 καί ἄγω πρός Ἅννας πρῶτος εἰμί γάρ πενθερός ὁ Καϊάφας ὅς εἰμί ἀρχιερεύς ὁ ἐνιαυτός ἐκεῖνος
L11 J18_13 kai (a)-gO pros (han)-nas (prO)-tos ei-(mi) gar pen-Te-(ros) ho ka-i-(a)-fas hos ei-(mi) ar-CHi-e-(reus) ho e-ni-au-(tos) e-(kei)-nos
L12 J18_13 c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asm- a-----asn- v-3iai-s-- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rr----nsm- v-3iai-s-- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 J18_13 G2532 G71 G4314 G452 G4412 G2258 G1063 G3995 G3588 G2533 G3739 G2258 G749 G3588 G1763 G1565
L14 J18_13 kaì ḗgagon pròs Hánnan prôton· ên gàr pentheròs toû Kaïápha, hòs ên archiereùs toû eniautoû ekeínou·
L15 J18_13 kai ēgagon pros Hannan prōton· ēn gar pentheros tou Kaïapha, hos ēn archiereus tou eniautou ekeinou·
L16 J18_13 4416/9020 29/65 357/700 1/3 30/59 265/437 345/1042 1/1 8752/19889 5/9 529/1367 266/437 72/122 8753/19889 4/14 165/243
L17 J18_13 J18_13_1 J18_13_2 J18_13_3 J18_13_4 J18_13_5 J18_13_6 J18_13_7 J18_13_8 J18_13_9 J18_13_10 J18_13_11 J18_13_12 J18_13_13 J18_13_14 J18_13_15 J18_13_16
L01 J18_14 Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_14 Właśnie Kajfasz (G2533) poradził (G4823) Żydom (G2453), że (G3754) warto (G4851), aby jeden (G1520) człowiek (G444) zginął (G599) za (G5228) naród (G2992). (J18_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_14 Właśnie Kajfasz poradził Żydom, że warto, aby jeden człowiek zginął za naród. (J18_14 BT_4)
L04 J18_14 Właśnie Kajfasz G2533 poradził G4823 Żydom G2453 , że warto G4851 , aby jeden G1520 człowiek G444 zginął G599 za naród G2992 . (J18_14 BT_4)
L05 J18_14 En de ka-+(i)-a-fas ho sym-bu-(leu)-sas tois i-u-(dai)-ois (ho)-ti sym-(fe)-rei (he)-na (an)-TrO-pon a-po-Ta-(nein) hy-(per) tu lau.
L06 J18_14 ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
L07 J18_14 Był zaś Kajfasz tym, który poradził — Żydom, że pożyteczne jest, aby jeden człowiek umarł za — lud.
L08 J18_14 E)=n de\ *kai+a/fas o( sumbouleu/sas toi=s *)ioudai/ois o(/ti sumfe/rei e(/na a)/nTrOpon a)poTanei=n u(pe\r tou= laou=.
L09 J18_14 En de ka+iafas ho symbuleusas tois iudaiois hoti symferei hena anTrOpon apoTanein hyper tu lau.
L10 J18_14 εἰμί δέ Καϊάφας ὁ συμβουλεύω ὁ Ἰουδαῖος ὅτι συμφέρω εἷς ἄνθρωπος ἀποθνῄσκω ὑπέρ ὁ λαός
L11 J18_14 ei-(mi) de ka-i-(a)-fas ho sym-bu-(leu)-O ho i-u-(dai)-os (ho)-ti sym-(fe)-rO heis (an)-TrO-pos a-po-(TnE)-skO hy-(per) ho la-(os)
L12 J18_14 v-3iai-s-- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-3pai-s-- a-----asm- n-----asm- v--aan---- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J18_14 G2258 G1161 G2533 G3588 G4823 G3588 G2453 G3754 G4851 G1520 G444 G599 G5228 G3588 G2992
L14 J18_14 ên dè Kaïáphas ho symbouleúsas toîs Ioudaíois hóti symphérei héna ánthrōpon apothaneîn hypèr toû laoû.
L15 J18_14 ēn de Kaïaphas ho symbouleusas tois Ioudaiois hoti sympherei hena anthrōpon apothanein hyper tou laou.
L16 J18_14 267/437 1369/2792 6/9 8754/19889 2/4 8755/19889 66/194 660/1296 7/17 137/262 322/550 47/111 25/155 8756/19889 55/142
L17 J18_14 J18_14_1 J18_14_2 J18_14_3 J18_14_4 J18_14_5 J18_14_6 J18_14_7 J18_14_8 J18_14_9 J18_14_10 J18_14_11 J18_14_12 J18_14_13 J18_14_14 J18_14_15
L01 J18_15 A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana, (J18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_15 A szedł (G190) za Jezusem (G2424) Szymon (G4613) Piotr (G4074) razem z innym (G243) uczniem (G3101). Uczeń (G3101) ten był (G2258) znany (G1110) arcykapłanowi (G749) i (G2532) dlatego wszedł (G4897) za Jezusem (G2424) na (G1519) dziedziniec (G833) arcykapłana (G749), (J18_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_15 A szedł za Jezusem Szymon Piotr razem z innym uczniem. Uczeń ten był znany arcykapłanowi i dlatego wszedł za Jezusem na dziedziniec arcykapłana, (J18_15 BT_4)
L04 J18_15 A szedł G190 za Jezusem G2424 Szymon G4613 Piotr G4074 razem z innym G243 uczniem G3101 . Uczeń ten był G2258 znany G1110 arcykapłanowi G749 i dlatego wszedł G4897 za Jezusem G2424 na dziedziniec G833 arcykapłana G749 , (J18_15 BT_4)
L05 J18_15 E-ko-(lu)-Tei de tO i-E-(su) (si)-mOn (pe)-tros kai (al)-los ma-TE-(tEs). ho de ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos En gnO-(stos) tO ar-CHi-e-(rei), kai sy-nei-(sElT)-en tO i-E-(su) eis tEn au-(lEn) tu ar-CHi-e-(re)-Os,
L06 J18_15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
L07 J18_15 Szedł zaś za Jezusem Szymon Piotr i inny uczeń. — Zaś uczeń ów był znany — arcykapłanowi i wszedł razem z Jezusem na — dziedziniec — arcykapłana,
L08 J18_15 *)Ekolou/Tei de\ tO=| *)iEsou= *si/mOn *pe/tros kai\ a)/llos maTEtE/s. o( de\ maTEtE\s e)kei=nos E)=n gnOsto\s tO=| a)rCHierei=, kai\ suneisE=lTen tO=| *)iEsou= ei)s tE\n au)lE\n tou= a)rCHiere/Os,
L09 J18_15 EkoluTei de tO iEsu simOn petros kai allos maTEtEs. ho de maTEtEs ekeinos En gnOstos tO arCHierei, kai syneisElTen tO iEsu eis tEn aulEn tu arCHiereOs,
L10 J18_15 ἀκολουθέω δέ ὁ Ἰησοῦς Σίμων Πέτρος καί ἄλλος μαθητής ὁ δέ μαθητής ἐκεῖνος εἰμί γνωστός ὁ ἀρχιερεύς καί συνεισέρχομαι ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ αὐλή ὁ ἀρχιερεύς
L11 J18_15 a-ko-lu-(Te)-O de ho i-E-(sus) (si)-mOn (pe)-tros kai (al)-los ma-TE-(tEs) ho de ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos ei-(mi) gnO-(stos) ho ar-CHi-e-(reus) kai sy-nei-(ser)-CHo-mai ho i-E-(sus) eis ho au-(lE) ho ar-CHi-e-(reus)
L12 J18_15 v-3iai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----nsm- n-----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- rd----nsm- v-3iai-s-- a-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dsm- n-----dsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J18_15 G190 G1161 G3588 G2424 G4613 G4074 G2532 G243 G3101 G3588 G1161 G3101 G1565 G2258 G1110 G3588 G749 G2532 G4897 G3588 G2424 G1519 G3588 G833 G3588 G749
L14 J18_15 Ēkoloúthei dè tôᵢ Iēsoû Símōn Pétros kaì állos mathētḗs. ho dè mathētḕs ekeînos ên gnōstòs tôᵢ archiereî, kaì syneisêlthen tôᵢ Iēsoû eis tḕn aulḕn toû archieréōs,
L15 J18_15 Ēkolouthei de tō Iēsou Simōn Petros kai allos mathētēs. ho de mathētēs ekeinos ēn gnōstos tō archierei, kai syneisēlthen tō Iēsou eis tēn aulēn tou archiereōs,
L16 J18_15 75/90 1370/2792 8757/19889 505/917 51/75 76/156 4417/9020 81/155 203/261 8758/19889 1371/2792 204/261 166/243 268/437 3/15 8759/19889 73/122 4418/9020 2/2 8760/19889 506/917 768/1767 8761/19889 11/12 8762/19889 74/122
L17 J18_15 J18_15_1 J18_15_2 J18_15_3 J18_15_4 J18_15_5 J18_15_6 J18_15_7 J18_15_8 J18_15_9 J18_15_10 J18_15_11 J18_15_12 J18_15_13 J18_15_14 J18_15_15 J18_15_16 J18_15_17 J18_15_18 J18_15_19 J18_15_20 J18_15_21 J18_15_22 J18_15_23 J18_15_24 J18_15_25 J18_15_26
L01 J18_16 podczas gdy Piotr zatrzymał się przed bramą na zewnątrz. Wszedł więc ów drugi uczeń, znany arcykapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra do środka. (J18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_16 podczas gdy Piotr (G4074) zatrzymał się (G2476) przed bramą (G2374) na zewnątrz (G1854). Wszedł (G1831) więc (G3767) ów drugi (G243) uczeń (G3101), znany (G1110) arcykapłanowi (G749), pomówił (G2036) z odźwierną (G2377) i (G2532) wprowadził (G1521) Piotra (G4074) do środka. (J18_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_16 podczas gdy Piotr zatrzymał się przed bramą na zewnątrz. Wszedł więc ów drugi uczeń, znany arcykapłanowi, pomówił z odźwierną i wprowadził Piotra do środka. (J18_16 BT_4)
L04 J18_16 podczas gdy Piotr G4074 zatrzymał się G2476 przed bramą G2374 na zewnątrz G1854 . Wszedł więc G1831 ów drugi G243 uczeń G3101 , znany G1110 arcykapłanowi G749 , pomówił G2036 z odźwierną G2377 i wprowadził G1521 Piotra G4074 do środka. (J18_16 BT_4)
L05 J18_16 ho de (pe)-tros hei-(stE)-kei pros tE (Ty)-ra (e)-KsO. e-(KsElT)-en un ho ma-TE-(tEs) ho (al)-los ho gnO-(stos) tu ar-CHi-e-(re)-Os kai (ei)-pen tE Ty-rO-(rO) kai ei-(sE)-ga-gen ton (pe)-tron.
L06 J18_16 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
L07 J18_16 — zaś Piotr stał przy — bramie na zewnątrz. Wyszedł więc — uczeń, — inny, — znany — arcykapłanowi, i powiedział — odźwiernej, i wprowadził — Piotra.
L08 J18_16 o( de\ *pe/tros ei(stE/kei pro\s tE=| Tu/ra| e)/XO. e)XE=lTen ou)=n o( maTEtE\s o( a)/llos o( gnOsto\s tou= a)rCHiere/Os kai\ ei)=pen tE=| TurOrO=| kai\ ei)sE/gagen to\n *pe/tron.
L09 J18_16 ho de petros heistEkei pros tE Tyra eXO. eXElTen un ho maTEtEs ho allos ho gnOstos tu arCHiereOs kai eipen tE TyrOrO kai eisEgagen ton petron.
L10 J18_16 ὁ δέ Πέτρος ἵστημι πρός ὁ θύρα ἔξω ἐξέρχομαι οὖν ὁ μαθητής ὁ ἄλλος ὁ γνωστός ὁ ἀρχιερεύς καί λέγω ὁ θυρωρός καί εἰσάγω ὁ Πέτρος
L11 J18_16 ho de (pe)-tros (hi)-stE-mi pros ho (Ty)-ra (e)-KsO e-(Kser)-CHo-mai un ho ma-TE-(tEs) ho (al)-los ho gnO-(stos) ho ar-CHi-e-(reus) kai (le)-gO ho Ty-rO-(ros) kai ei-(sa)-gO ho (pe)-tros
L12 J18_16 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3yai-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J18_16 G3588 G1161 G4074 G2476 G4314 G3588 G2374 G1854 G1831 G3767 G3588 G3101 G3588 G243 G3588 G1110 G3588 G749 G2532 G2036 G3588 G2377 G2532 G1521 G3588 G4074
L14 J18_16 ho dè Pétros heistḗkei pròs têᵢ thýraᵢ éxō. exêlthen oûn ho mathētḕs ho állos ho gnōstòs toû archieréōs kaì eîpen têᵢ thyrōrôᵢ kaì eisḗgagen tòn Pétron.
L15 J18_16 ho de Petros heistēkei pros tē thyra exō. exēlthen oun ho mathētēs ho allos ho gnōstos tou archiereōs kai eipen tē thyrōrō kai eisēgagen ton Petron.
L16 J18_16 8763/19889 1372/2792 77/156 68/155 358/700 8764/19889 19/39 36/63 147/219 242/500 8765/19889 205/261 8766/19889 82/155 8767/19889 4/15 8768/19889 75/122 4419/9020 737/934 8769/19889 3/4 4420/9020 4/11 8770/19889 78/156
L17 J18_16 J18_16_1 J18_16_2 J18_16_3 J18_16_4 J18_16_5 J18_16_6 J18_16_7 J18_16_8 J18_16_9 J18_16_10 J18_16_11 J18_16_12 J18_16_13 J18_16_14 J18_16_15 J18_16_16 J18_16_17 J18_16_18 J18_16_19 J18_16_20 J18_16_21 J18_16_22 J18_16_23 J18_16_24 J18_16_25 J18_16_26
L01 J18_17 A służąca odźwierna powiedziała do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem. (J18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_17 A służąca (G3814) odźwierna (G2377) powiedziała do Piotra (G4074): Czy (G3361) może i ty (G4771) jesteś (G1488) jednym spośród (G1537) uczniów (G3101) tego (G5127) człowieka (G444)? On (G1565) odpowiedział (G3004): Nie (G3756) jestem (G1510). (J18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_17 A służąca odźwierna rzekła do Piotra: Czy może i ty jesteś jednym spośród uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem. (J18_17 BT_4)
L04 J18_17 A służąca G3814 odźwierna G2377 rzekła G3004 do Piotra G4074 : Czy może i ty jesteś jednym G1537 spośród uczniów G3101 tego człowieka G444 ? On odpowiedział G3004 : Nie jestem G3756 G1510 . (J18_17 BT_4)
L05 J18_17 (le)-gei un tO (pe)-trO hE pai-(di)-skE hE Ty-rO-(ros), mE kai sy ek tOn ma-TE-(tOn) ei tu an-(TrO)-pu (tu)-tu (le)-gei e-(kei)-nos, uk ei-(mi).
L06 J18_17 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.
L07 J18_17 Mówi więc — Piotrowi — służąca, — odźwierna: Czyż także ty spośród — uczniów jesteś — tego człowieka? tego? Mówi on: Nie jestem.
L08 J18_17 le/gei ou)=n tO=| *pe/trO| E( paidi/skE E( TurOro/s, *mE\ kai\ su\ e)k tO=n maTEtO=n ei)= tou= a)nTrO/pou tou/tou le/gei e)kei=nos, *ou)k ei)mi/.
L09 J18_17 legei un tO petrO hE paidiskE hE TyrOros, mE kai sy ek tOn maTEtOn ei tu anTrOpu tutu legei ekeinos, uk eimi.
L10 J18_17 λέγω οὖν ὁ Πέτρος ὁ παιδίσκη ὁ θυρωρός μή καί σύ ἐκ ὁ μαθητής εἰμί ὁ ἄνθρωπος οὗτος λέγω ἐκεῖνος οὐ εἰμί
L11 J18_17 (le)-gO un ho (pe)-tros ho pai-(di)-skE ho Ty-rO-(ros) mE kai sy ek ho ma-TE-(tEs) ei-(mi) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos (le)-gO e-(kei)-nos u ei-(mi)
L12 J18_17 v-3pai-s-- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- x--------- d--------- rp----ns-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-2pai-s-- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3pai-s-- rd----nsm- d--------- v-1pai-s--
L13 J18_17 G3004 G3767 G3588 G4074 G3588 G3814 G3588 G2377 G3361 G2532 G4771 G1537 G3588 G3101 G1488 G3588 G444 G5127 G3004 G1565 G3756 G1510
L14 J18_17 légei oûn tôᵢ Pétrōᵢ hē paidískē hē thyrōrós, Mḕ kaì sỳ ek tôn mathētôn eî toû anthrṓpou toútou légei ekeînos, Ouk eimí.
L15 J18_17 legei oun tō Petrō hē paidiskē hē thyrōros, Mē kai sy ek tōn mathētōn ei tou anthrōpou toutou legei ekeinos, Ouk eimi.
L16 J18_17 920/1325 243/500 8771/19889 79/156 8772/19889 6/13 8773/19889 4/4 446/1042 4421/9020 101/174 388/915 8774/19889 206/261 60/89 8775/19889 323/550 28/69 921/1325 167/243 746/1628 84/141
L17 J18_17 J18_17_1 J18_17_2 J18_17_3 J18_17_4 J18_17_5 J18_17_6 J18_17_7 J18_17_8 J18_17_9 J18_17_10 J18_17_11 J18_17_12 J18_17_13 J18_17_14 J18_17_15 J18_17_16 J18_17_17 J18_17_18 J18_17_19 J18_17_20 J18_17_21 J18_17_22
L01 J18_18 A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się. (J18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_18 A ponieważ (G3754) było (G2258) zimno (G5592), strażnicy (G5257) i (G2532) słudzy (G1401) rozpaliwszy (G4160) ognisko (G439) stali (G2476) przy nim (G846) i (G2532) grzali się (G2328). Wśród nich stał (G2476) także (G2532) Piotr (G4074) i (G2532) grzał się (G2328). (J18_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_18 A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy rozpaliwszy ognisko stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się. (J18_18 BT_4)
L04 J18_18 A ponieważ było zimno G5592 , strażnicy G5257 i słudzy G1401 rozpaliwszy ognisko G439 stali G2476 przy nim i grzali się G2328 . Wśród nich stał G2476 także Piotr G4074 i grzał się G2328 . (J18_18 BT_4)
L05 J18_18 hei-(stE)-kei-san de hoi (du)-loi kai hoi hy-pE-(re)-tai an-Tra-ki-(an) pe-poi-E-(ko)-tes, (ho)-ti (PSy)-CHos En, kai e-Ter-(mai)-nont-o: En de kai ho (pe)-tros met' au-(tOn) he-(stOs) kai Ter-mai-(no)-me-nos.
L06 J18_18 εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ᾿ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
L07 J18_18 Stali zaś — słudzy i — strażnicy, ognisko rozpaliwszy, ponieważ zimno było, i grzali się był zaś także — Piotr z nimi, stojąc i grzejąc się.
L08 J18_18 ei(stE/keisan de\ oi( dou=loi kai\ oi( u(pEre/tai a)nTrakia\n pepoiEko/tes, o(/ti PSu=CHos E)=n, kai\ e)Termai/nonto: E)=n de\ kai\ o( *pe/tros met' au)tO=n e(stO\s kai\ Termaino/menos.
L09 J18_18 heistEkeisan de hoi duloi kai hoi hypEretai anTrakian pepoiEkotes, hoti PSyCHos En, kai eTermainonto: En de kai ho petros met' autOn hestOs kai Termainomenos.
L10 J18_18 ἵστημι δέ ὁ δοῦλος (II) καί ὁ ὑπηρέτης ἀνθρακιά ποιέω ὅτι ψῦχος εἰμί καί θερμαίνω εἰμί δέ καί ὁ Πέτρος μετά αὐτός ἵστημι καί θερμαίνω
L11 J18_18 (hi)-stE-mi de ho (du)-los kai ho hy-pE-(re)-tEs an-Tra-ki-(a) poi-(e)-O (ho)-ti (PSy)-CHos ei-(mi) kai Ter-(mai)-nO ei-(mi) de kai ho (pe)-tros me-(ta) au-(tos) (hi)-stE-mi kai Ter-(mai)-nO
L12 J18_18 v-3yai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npm- n-----npm- n-----asf- v--xapnpm- c--------- n-----nsn- v-3iai-s-- c--------- v-3imi-p-- v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v--xapnsm- c--------- v--pmpnsm-
L13 J18_18 G2476 G1161 G3588 G1401 G2532 G3588 G5257 G439 G4160 G3754 G5592 G2258 G2532 G2328 G2258 G1161 G2532 G3588 G4074 G3326 G846 G2476 G2532 G2328
L14 J18_18 heistḗkeisan dè hoi doûloi kaì hoi hypērétai anthrakiàn pepoiēkótes, hóti psŷchos ên, kaì ethermaínonto· ên dè kaì ho Pétros met᾿ autôn hestṑs kaì thermainómenos.
L15 J18_18 heistēkeisan de hoi douloi kai hoi hypēretai anthrakian pepoiēkotes, hoti psychos ēn, kai ethermainonto· ēn de kai ho Petros met᾿ autōn hestōs kai thermainomenos.
L16 J18_18 69/155 1373/2792 8776/19889 71/126 4422/9020 8777/19889 12/20 1/2 323/568 661/1296 1/3 269/437 4423/9020 3/6 270/437 1374/2792 4424/9020 8778/19889 80/156 235/469 3427/5619 70/155 4425/9020 4/6
L17 J18_18 J18_18_1 J18_18_2 J18_18_3 J18_18_4 J18_18_5 J18_18_6 J18_18_7 J18_18_8 J18_18_9 J18_18_10 J18_18_11 J18_18_12 J18_18_13 J18_18_14 J18_18_15 J18_18_16 J18_18_17 J18_18_18 J18_18_19 J18_18_20 J18_18_21 J18_18_22 J18_18_23 J18_18_24
L01 J18_19 Arcykapłan więc zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę. (J18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_19 Arcykapłan (G749) więc (G3767) zapytał (G2065) Jezusa (G2424) o (G4012) Jego (G846) uczniów (G3101) i (G2532) o (G4012) Jego (G846) naukę (G1322). (J18_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_19 Arcykapłan więc zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę. (J18_19 BT_4)
L04 J18_19 Arcykapłan G749 więc zapytał G2065 Jezusa G2424 o Jego uczniów G3101 i o Jego naukę G1322 . (J18_19 BT_4)
L05 J18_19 ho un ar-CHi-e-(reus) E-(rO)-tE-sen ton i-E-(sun) pe-(ri) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) kai pe-(ri) tEs di-da-(CHEs) au-(tu).
L06 J18_19 Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
L07 J18_19 — Więc arcykapłan zapytał — Jezusa o — uczniów Jego i o — naukę Jego.
L08 J18_19 *(o ou)=n a)rCHiereu\s E)rO/tEsen to\n *)iEsou=n peri\ tO=n maTEtO=n au)tou= kai\ peri\ tE=s didaCHE=s au)tou=.
L09 J18_19 ho un arCHiereus ErOtEsen ton iEsun peri tOn maTEtOn autu kai peri tEs didaCHEs autu.
L10 J18_19 ὁ οὖν ἀρχιερεύς ἐρωτάω ὁ Ἰησοῦς περί ὁ μαθητής αὐτός καί περί ὁ διδαχή αὐτός
L11 J18_19 ho un ar-CHi-e-(reus) e-rO-(ta)-O ho i-E-(sus) pe-(ri) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai pe-(ri) ho di-da-(CHE) au-(tos)
L12 J18_19 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 J18_19 G3588 G3767 G749 G2065 G3588 G2424 G4012 G3588 G3101 G846 G2532 G4012 G3588 G1322 G846
L14 J18_19 Ho oûn archiereùs ērṓtēsen tòn Iēsoûn perì tôn mathētôn autoû kaì perì tês didachês autoû.
L15 J18_19 Ho oun archiereus ērōtēsen ton Iēsoun peri tōn mathētōn autou kai peri tēs didachēs autou.
L16 J18_19 8779/19889 244/500 76/122 46/63 8780/19889 507/917 158/334 8781/19889 207/261 3428/5619 4426/9020 159/334 8782/19889 12/30 3429/5619
L17 J18_19 J18_19_1 J18_19_2 J18_19_3 J18_19_4 J18_19_5 J18_19_6 J18_19_7 J18_19_8 J18_19_9 J18_19_10 J18_19_11 J18_19_12 J18_19_13 J18_19_14 J18_19_15
L01 J18_20 Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_20 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział (G611): Ja (G1473) przemawiałem (G2980) jawnie (G3954) przed światem (G2889). Uczyłem (G1321) zawsze (G3842) w (G1722) synagodze (G4864) i (G2532) w (G1722) świątyni (G2411), gdzie (G3699) się gromadzą (G4905) wszyscy (G3956) Żydzi (G2453). Potajemnie (G2927) zaś nie (G2980) uczyłem niczego (G3762). (J18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_20 Jezus mu odpowiedział: Ja przemawiałem jawnie przed światem. Uczyłem zawsze w synagodze i w świątyni, gdzie się gromadzą wszyscy Żydzi. Potajemnie zaś nie uczyłem niczego. (J18_20 BT_4)
L04 J18_20 Jezus G2424 mu odpowiedział G611 : Ja G1473 przemawiałem G2980 jawnie G3954 przed światem G2889 . Uczyłem G1321 zawsze G3842 w synagodze G4864 i w świątyni G2411 , gdzie się gromadzą G4905 wszyscy G3956 Żydzi G2453 . Potajemnie G2927 zaś nie uczyłem G2980 niczego G3762 . (J18_20 BT_4)
L05 J18_20 a-pe-(kri)-TE au-(tO) i-E-(sus), e-(gO) par-rE-(si)-a le-(la)-lE-ka tO (ko)-smO: e-(gO) (pan)-to-te e-(di)-da-Ksa en sy-na-gO-(gE) kai en tO hi-e-(rO), (ho)-pu (pant)-es hoi i-u-(dai)-oi sy-(ner)-CHon-tai, kai en kry-(ptO) e-(la)-lE-sa u-(den).
L06 J18_20 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
L07 J18_20 Odpowiedział mu Jezus: Ja jawnie mówiłem — światu Ja zawsze nauczałem w synagodze i w — świątyni, gdzie wszyscy — Żydzi gromadzą się, i w ukryciu nie mówiłem niczego.
L08 J18_20 a)pekri/TE au)tO=| *)iEsou=s, *)egO\ parrEsi/a| lela/lEka tO=| ko/smO|: e)gO\ pa/ntote e)di/daXa e)n sunagOgE=| kai\ e)n tO=| i(erO=|, o(/pou pa/ntes oi( *)ioudai=oi sune/rCHontai, kai\ e)n kruptO=| e)la/lEsa ou)de/n.
L09 J18_20 apekriTE autO iEsus, egO parrEsia lelalEka tO kosmO: egO pantote edidaXa en synagOgE kai en tO hierO, hopu pantes hoi iudaioi synerCHontai, kai en kryptO elalEsa uden.
L10 J18_20 ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς ἐγώ παρρησία λαλέω ὁ κόσμος ἐγώ πάντοτε διδάσκω ἐν συναγωγή καί ἐν ὁ ἱερός ὅπου πᾶς ὁ Ἰουδαῖος συνέρχομαι καί ἐν κρυπτός λαλέω οὐδείς
L11 J18_20 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) e-(gO) par-rE-(si)-a la-(le)-O ho (ko)-smos e-(gO) (pan)-to-te di-(da)-skO en sy-na-gO-(gE) kai en ho hi-e-(ros) (ho)-pu pas ho i-u-(dai)-os sy-(ner)-CHo-mai kai en kry-(ptos) la-(le)-O u-(deis)
L12 J18_20 v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- rp----ns-- n-----dsf- v-1xai-s-- ra----dsm- n-----dsm- rp----ns-- d--------- v-1aai-s-- p--------- n-----dsf- c--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- d--------- a-----npm- ra----npm- a-----npm- v-3pmi-p-- c--------- p--------- a-----dsn- v-1aai-s-- a-----asn-
L13 J18_20 G611 G846 G2424 G1473 G3954 G2980 G3588 G2889 G1473 G3842 G1321 G1722 G4864 G2532 G1722 G3588 G2411 G3699 G3956 G3588 G2453 G4905 G2532 G1722 G2927 G2980 G3762
L14 J18_20 apekríthē autôᵢ Iēsoûs, Egṑ parrēsíaᵢ lelálēka tôᵢ kósmōᵢ· egṑ pántote edídaxa en synagōgêᵢ kaì en tôᵢ hierôᵢ, hópou pántes hoi Ioudaîoi synérchontai, kaì en kryptôᵢ elálēsa oudén.
L15 J18_20 apekrithē autō Iēsous, Egō parrēsia lelalēka tō kosmō· egō pantote edidaxa en synagōgē kai en tō hierō, hopou pantes hoi Ioudaioi synerchontai, kai en kryptō elalēsa ouden.
L16 J18_20 196/231 3430/5619 508/917 193/352 10/31 133/296 8783/19889 89/186 194/352 13/41 58/97 1004/2758 34/56 4427/9020 1005/2758 8784/19889 46/72 56/82 416/1244 8785/19889 67/194 6/29 4428/9020 1006/2758 14/20 134/296 126/234
L17 J18_20 J18_20_1 J18_20_2 J18_20_3 J18_20_4 J18_20_5 J18_20_6 J18_20_7 J18_20_8 J18_20_9 J18_20_10 J18_20_11 J18_20_12 J18_20_13 J18_20_14 J18_20_15 J18_20_16 J18_20_17 J18_20_18 J18_20_19 J18_20_20 J18_20_21 J18_20_22 J18_20_23 J18_20_24 J18_20_25 J18_20_26 J18_20_27
L01 J18_21 Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem. Oto oni wiedzą, co powiedziałem. (J18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_21 Dlaczego (G5101) Mnie (G3165) pytasz (G2065)? Zapytaj (G2065) tych, którzy słyszeli (G191), co (G5101) im (G846) mówiłem (G2980). Oto (G2396) oni wiedzą (G1492), co (G3739) powiedziałem (G2036). (J18_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_21 Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem. Oto oni wiedzą, co powiedziałem. (J18_21 BT_4)
L04 J18_21 Dlaczego Mnie G3165 pytasz G2065 ? Zapytaj G2065 tych, którzy słyszeli G191 , co im mówiłem G2980 . Oto G2396 oni wiedzą G1492 , co powiedziałem G2036 . (J18_21 BT_4)
L05 J18_21 ti me e-rO-(tas) e-(rO)-tE-son tus a-kE-ko-(o)-tas ti e-(la)-lE-sa au-(tois): (i)-de (hu)-toi (oi)-da-sin ha (ei)-pon e-(gO).
L06 J18_21 τί με ἐρωτᾷς ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
L07 J18_21 Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj — tych, którzy słyszeli, co mówiłem im oto ci wiedzą, co powiedziałem Ja.
L08 J18_21 ti/ me e)rOta=|s e)rO/tEson tou\s a)kEkoo/tas ti/ e)la/lEsa au)toi=s: i)/de ou(=toi oi)/dasin a(\ ei)=pon e)gO/.
L09 J18_21 ti me erOtas erOtEson tus akEkootas ti elalEsa autois: ide hutoi oidasin ha eipon egO.
L10 J18_21 τίς ἐγώ ἐρωτάω ἐρωτάω ὁ ἀκούω τίς λαλέω αὐτός ὁράω οὗτος οἶδα ὅς λέγω ἐγώ
L11 J18_21 tis e-(gO) e-rO-(ta)-O e-rO-(ta)-O ho a-(ku)-O tis la-(le)-O au-(tos) ho-(ra)-O (hu)-tos (oi)-da hos (le)-gO e-(gO)
L12 J18_21 ri----asn- rp----as-- v-2pai-s-- v-2aad-s-- ra----apm- v--xapapm- ri----asn- v-1aai-s-- rp----dpm- x--------- rd----npm- v-3xai-p-- rr----apn- v-1aai-s-- rp----ns--
L13 J18_21 G5101 G3165 G2065 G2065 G3588 G191 G5101 G2980 G846 G2396 G3778 G1492 G3739 G2036 G1473
L14 J18_21 tí me erōtâᵢs erṓtēson toùs akēkoótas tí elálēsa autoîs· íde hoûtoi oídasin hà eîpon egṓ.
L15 J18_21 ti me erōtas erōtēson tous akēkootas ti elalēsa autois· ide houtoi oidasin ha eipon egō.
L16 J18_21 317/520 196/290 47/63 48/63 8786/19889 227/428 318/520 135/296 3431/5619 25/31 244/461 341/666 530/1367 738/934 195/352
L17 J18_21 J18_21_1 J18_21_2 J18_21_3 J18_21_4 J18_21_5 J18_21_6 J18_21_7 J18_21_8 J18_21_9 J18_21_10 J18_21_11 J18_21_12 J18_21_13 J18_21_14 J18_21_15
L01 J18_22 Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi? (J18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_22 Gdy (G846) to (G5023) powiedział (G2036), jeden (G1520) ze sług (G5257) obok (G3936) stojących spoliczkował (G4475) Jezusa (G2424), mówiąc (G2036): Tak (G3779) odpowiadasz (G611) arcykapłanowi (G749)? (J18_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_22 Gdy to powiedział, jeden ze sług obok stojących spoliczkował Jezusa, mówiąc: Tak odpowiadasz arcykapłanowi? (J18_22 BT_4)
L04 J18_22 Gdy to powiedział G3004 , jeden G1520 ze sług G5257 obok stojących G3936 spoliczkował G4475 Jezusa G2424 , mówiąc G2036 : Tak G3779 odpowiadasz G611 arcykapłanowi G749 ? (J18_22 BT_4)
L05 J18_22 (tau)-ta de au-(tu) ei-(pont)-os heis pa-re-stE-(kOs) tOn hy-pE-re-(tOn) (e)-dO-ken (ra)-pi-sma tO i-E-(su) ei-(pOn), (hu)-tOs a-po-(kri)-nE tO ar-CHi-e-(rei)
L06 J18_22 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών, Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ
L07 J18_22 To zaś, gdy On powiedział, jeden stojący obok spośród strażników wymierzył policzek — Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz — arcykapłanowi?
L08 J18_22 tau=ta de\ au)tou= ei)po/ntos ei(=s parestEkO\s tO=n u(pEretO=n e)/dOken r(a/pisma tO=| *)iEsou= ei)pO/n, *ou(/tOs a)pokri/nE| tO=| a)rCHierei=
L09 J18_22 tauta de autu eipontos heis parestEkOs tOn hypEretOn edOken rapisma tO iEsu eipOn, hutOs apokrinE tO arCHierei
L10 J18_22 οὗτος δέ αὐτός λέγω εἷς παρίστημι ὁ ὑπηρέτης δίδωμι ῥάπισμα ὁ Ἰησοῦς λέγω οὕτω ἀποκρίνομαι ὁ ἀρχιερεύς
L11 J18_22 (hu)-tos de au-(tos) (le)-gO heis pa-(ri)-stE-mi ho hy-pE-(re)-tEs (di)-dO-mi (ra)-pi-sma ho i-E-(sus) (le)-gO (hu)-tO a-po-(kri)-no-mai ho ar-CHi-e-(reus)
L12 J18_22 rd----apn- c--------- rp----gsm- v--aapgsm- a-----nsm- v--xapnsm- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- n-----asn- ra----dsm- n-----dsm- v--aapnsm- d--------- v-2pmi-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J18_22 G5023 G1161 G846 G2036 G1520 G3936 G3588 G5257 G1325 G4475 G3588 G2424 G2036 G3779 G611 G3588 G749
L14 J18_22 taûta dè autoû eipóntos heîs parestēkṑs tôn hypēretôn édōken rhápisma tôᵢ Iēsoû eipṓn, Hoútōs apokrínēᵢ tôᵢ archiereî
L15 J18_22 tauta de autou eipontos heis parestēkōs tōn hypēretōn edōken rhapisma tō Iēsou eipōn, Houtōs apokrinē tō archierei
L16 J18_22 139/239 1375/2792 3432/5619 739/934 138/262 11/41 8787/19889 13/20 225/414 2/3 8788/19889 509/917 740/934 76/208 197/231 8789/19889 77/122
L17 J18_22 J18_22_1 J18_22_2 J18_22_3 J18_22_4 J18_22_5 J18_22_6 J18_22_7 J18_22_8 J18_22_9 J18_22_10 J18_22_11 J18_22_12 J18_22_13 J18_22_14 J18_22_15 J18_22_16 J18_22_17
L01 J18_23 Odpowiedział mu Jezus: Jeżeli źle powiedziałem, udowodnij, co było złego. A jeżeli dobrze, to dlaczego Mnie bijesz? (J18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_23 Odpowiedział (G611) mu (G846) Jezus (G2424): Jeżeli (G1487) źle (G2560) powiedziałem (G2980), udowodnij (G3140), co było złego (G2556). A jeżeli (G1487) dobrze (G2573), to dlaczego (G5101) Mnie (G3165) bijesz (G1194)? (J18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_23 Odrzekł mu Jezus: Jeżeli źle powiedziałem, udowodnij, co było złego. A jeżeli dobrze, to dlaczego Mnie bijesz? (J18_23 BT_4)
L04 J18_23 Odrzekł G611 mu G846 Jezus G2424 : Jeżeli G1487 źle G2560 powiedziałem G2980 , udowodnij G3140 , co było złego G2556 . A jeżeli G1487 dobrze G2573 , to dlaczego G5101 Mnie G3165 bijesz G1194 ? (J18_23 BT_4)
L05 J18_23 a-pe-(kri)-TE au-(tO) i-E-(sus), ei ka-(kOs) e-(la)-lE-sa, mar-(ty)-rE-son pe-(ri) tu ka-(ku): ei de ka-(lOs), ti me (de)-reis
L06 J18_23 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις
L07 J18_23 Odpowiedział mu Jezus: Jeśli źle powiedziałem, zaświadcz o — złu jeśli zaś dobrze, dlaczego Mnie bijesz?
L08 J18_23 a)pekri/TE au)tO=| *)iEsou=s, *ei) kakO=s e)la/lEsa, martu/rEson peri\ tou= kakou=: ei) de\ kalO=s, ti/ me de/reis
L09 J18_23 apekriTE autO iEsus, ei kakOs elalEsa, martyrEson peri tu kaku: ei de kalOs, ti me dereis
L10 J18_23 ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς εἰ κακῶς λαλέω μαρτυρέω περί ὁ κακός εἰ δέ καλῶς τίς ἐγώ δέρω
L11 J18_23 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) ei ka-(kOs) la-(le)-O mar-ty-(re)-O pe-(ri) ho ka-(kos) ei de ka-(lOs) tis e-(gO) (de)-rO
L12 J18_23 v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-1aai-s-- v-2aad-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- c--------- c--------- d--------- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s--
L13 J18_23 G611 G846 G2424 G1487 G2560 G2980 G3140 G4012 G3588 G2556 G1487 G1161 G2573 G5101 G3165 G1194
L14 J18_23 apekríthē autôᵢ Iēsoûs, Ei kakôs elálēsa, martýrēson perì toû kakoû· ei dè kalôs, tí me déreis
L15 J18_23 apekrithē autō Iēsous, Ei kakōs elalēsa, martyrēson peri tou kakou· ei de kalōs, ti me dereis
L16 J18_23 198/231 3433/5619 510/917 194/518 14/16 136/296 32/76 160/334 8790/19889 8/50 195/518 1376/2792 16/36 319/520 197/290 10/15
L17 J18_23 J18_23_1 J18_23_2 J18_23_3 J18_23_4 J18_23_5 J18_23_6 J18_23_7 J18_23_8 J18_23_9 J18_23_10 J18_23_11 J18_23_12 J18_23_13 J18_23_14 J18_23_15 J18_23_16
L01 J18_24 Następnie Annasz wysłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza. (J18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_24 Następnie (G3767) Annasz (G452) wysłał (G649) Go (G846) związanego (G1210) do (G4314) arcykapłana (G749) Kajfasza (G2533). (J18_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_24 Następnie Annasz wysłał Go związanego do arcykapłana Kajfasza. (J18_24 BT_4)
L04 J18_24 Następnie G3767 Annasz G452 wysłał G649 Go G846 związanego G1210 do G4314 arcykapłana G749 Kajfasza G2533 . (J18_24 BT_4)
L05 J18_24 a-(pe)-stei-len un au-(ton) ho (han)-nas de-de-(me)-non pros ka-+(i)-a-fan ton ar-CHi-e-(re)-a.
L06 J18_24 ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
L07 J18_24 Posłał więc Go — Annasz, związanego, do Kajfasza, — arcykapłana.
L08 J18_24 a)pe/steilen ou)=n au)to\n o( *(/annas dedeme/non pro\s *kai+a/fan to\n a)rCHiere/a.
L09 J18_24 apesteilen un auton ho hannas dedemenon pros ka+iafan ton arCHierea.
L10 J18_24 ἀποστέλλω οὖν αὐτός ὁ Ἅννας δέω πρός Καϊάφας ὁ ἀρχιερεύς
L11 J18_24 a-po-(stel)-lO un au-(tos) ho (han)-nas (de)-O pros ka-i-(a)-fas ho ar-CHi-e-(reus)
L12 J18_24 v-3aai-s-- c--------- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm- v--xppasm- p--------- n-----asm- ra----asm- n-----asm-
L13 J18_24 G649 G3767 G846 G3588 G452 G1210 G4314 G2533 G3588 G749
L14 J18_24 apésteilen oûn autòn ho Hánnas dedeménon pròs Kaïáphan tòn archieréa.
L15 J18_24 apesteilen oun auton ho Hannas dedemenon pros Kaïaphan ton archierea.
L16 J18_24 95/133 245/500 3434/5619 8791/19889 2/3 23/43 359/700 7/9 8792/19889 78/122
L17 J18_24 J18_24_1 J18_24_2 J18_24_3 J18_24_4 J18_24_5 J18_24_6 J18_24_7 J18_24_8 J18_24_9 J18_24_10
L01 J18_25 A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_25 A Szymon (G4613) Piotr (G4074) stał (G2476) i (G2532) grzał się (G2328). Powiedzieli (G2036) wówczas do niego (G846): Czy (G3361) i (G2532) ty (G4771) nie jesteś (G1488) jednym (G1537) z Jego (G846) uczniów (G3101)? On (G1565) zaprzeczył (G720) mówiąc (G2036): Nie (G3756) jestem (G1510). (J18_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_25 A Szymon Piotr stał i grzał się. Powiedzieli wówczas do niego: Czy i ty nie jesteś jednym z Jego uczniów? On zaprzeczył mówiąc: Nie jestem. (J18_25 BT_4)
L04 J18_25 A Szymon G4613 Piotr G4074 stał G2476 i grzał się G2328 . Powiedzieli G2036 wówczas do niego G846 : Czy i ty G4771 nie jesteś G3361 G1488 jednym G1537 z Jego G846 uczniów G3101 ? On zaprzeczył G720 mówiąc G2036 : Nie jestem G3756 G1510 . (J18_25 BT_4)
L05 J18_25 En de (si)-mOn (pe)-tros he-(stOs) kai Ter-mai-(no)-me-nos. (ei)-pon un au-(tO), mE kai sy ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) ei Er-(nE)-sa-to e-(kei)-nos kai (ei)-pen, uk ei-(mi).
L06 J18_25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.
L07 J18_25 Był zaś Szymon Piotr stojący i grzejący się. Powiedzieli więc mu: Czyż także ty spośród — uczniów Jego jesteś? Zaparł się on i powiedział: Nie jestem.
L08 J18_25 *)=En de\ *si/mOn *pe/tros e(stO\s kai\ Termaino/menos. ei)=pon ou)=n au)tO=|, *mE\ kai\ su\ e)k tO=n maTEtO=n au)tou= ei)= E)rnE/sato e)kei=nos kai\ ei)=pen, *ou)k ei)mi/.
L09 J18_25 En de simOn petros hestOs kai Termainomenos. eipon un autO, mE kai sy ek tOn maTEtOn autu ei ErnEsato ekeinos kai eipen, uk eimi.
L10 J18_25 εἰμί δέ Σίμων Πέτρος ἵστημι καί θερμαίνω λέγω οὖν αὐτός μή καί σύ ἐκ ὁ μαθητής αὐτός εἰμί ἀρνέομαι ἐκεῖνος καί λέγω οὐ εἰμί
L11 J18_25 ei-(mi) de (si)-mOn (pe)-tros (hi)-stE-mi kai Ter-(mai)-nO (le)-gO un au-(tos) mE kai sy ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ei-(mi) ar-(ne)-o-mai e-(kei)-nos kai (le)-gO u ei-(mi)
L12 J18_25 v-3iai-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsm- v--xapnsm- c--------- v--pmpnsm- v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- x--------- d--------- rp----ns-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v-2pai-s-- v-3ami-s-- rd----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- v-1pai-s--
L13 J18_25 G2258 G1161 G4613 G4074 G2476 G2532 G2328 G2036 G3767 G846 G3361 G2532 G4771 G1537 G3588 G3101 G846 G1488 G720 G1565 G2532 G2036 G3756 G1510
L14 J18_25 Ên dè Símōn Pétros hestṑs kaì thermainómenos. eîpon oûn autôᵢ, Mḕ kaì sỳ ek tôn mathētôn autoû eî ērnḗsato ekeînos kaì eîpen, Ouk eimí.
L15 J18_25 Ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos. eipon oun autō, Mē kai sy ek tōn mathētōn autou ei ērnēsato ekeinos kai eipen, Ouk eimi.
L16 J18_25 271/437 1377/2792 52/75 81/156 71/155 4429/9020 5/6 741/934 246/500 3435/5619 447/1042 4430/9020 102/174 389/915 8793/19889 208/261 3436/5619 61/89 13/33 168/243 4431/9020 742/934 747/1628 85/141
L17 J18_25 J18_25_1 J18_25_2 J18_25_3 J18_25_4 J18_25_5 J18_25_6 J18_25_7 J18_25_8 J18_25_9 J18_25_10 J18_25_11 J18_25_12 J18_25_13 J18_25_14 J18_25_15 J18_25_16 J18_25_17 J18_25_18 J18_25_19 J18_25_20 J18_25_21 J18_25_22 J18_25_23 J18_25_24
L01 J18_26 Jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho, powiedział: Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie? (J18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_26 Jeden (G1520) ze sług (G1401) arcykapłana (G749), krewny (G4773) tego, któremu (G3739) Piotr (G4074) odciął (G609) ucho (G5621), powiedział: Czyż nie (G3756) ciebie (G4571) widziałem (G1492) razem z (G3326) Nim (G846) w (G1722) ogrodzie (G2779)? (J18_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_26 Jeden ze sług arcykapłana, krewny tego, któremu Piotr odciął ucho, rzekł: Czyż nie ciebie widziałem razem z Nim w ogrodzie? (J18_26 BT_4)
L04 J18_26 Jeden G1520 ze sług G1401 arcykapłana G749 , krewny G4773 tego, któremu Piotr G4074 odciął G609 ucho G5621 , rzekł G3004 : Czyż nie G3756 ciebie G4571 widziałem G3708 razem G3326 z Nim G846 w ogrodzie G2779 ? (J18_26 BT_4)
L05 J18_26 (le)-gei heis ek tOn (du)-lOn tu ar-CHi-e-(re)-Os, syN-ge-(nEs) On hu a-(pe)-ko-PSen (pe)-tros to O-(ti)-on, uk e-(gO) se (ei)-don en tO (kE)-pO met' au-(tu)
L06 J18_26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾿ αὐτοῦ
L07 J18_26 Mówi jeden spośród — sług — arcykapłana, krewny będący tego, któremu odciął Piotr — ucho: Czyż nie ja cię widziałem w — ogrodzie z Nim?
L08 J18_26 le/gei ei(=s e)k tO=n dou/lOn tou= a)rCHiere/Os, suggenE\s O)\n ou(= a)pe/koPSen *pe/tros to\ O)ti/on, *ou)k e)gO/ se ei)=don e)n tO=| kE/pO| met' au)tou=
L09 J18_26 legei heis ek tOn dulOn tu arCHiereOs, syNgenEs On hu apekoPSen petros to Otion, uk egO se eidon en tO kEpO met' autu
L10 J18_26 λέγω εἷς ἐκ ὁ δοῦλος (II) ὁ ἀρχιερεύς συγγενής εἰμί ὅς ἀποκόπτω Πέτρος ὁ ὠτίον οὐ ἐγώ σύ ὁράω ἐν ὁ κῆπος μετά αὐτός
L11 J18_26 (le)-gO heis ek ho (du)-los ho ar-CHi-e-(reus) syN-ge-(nEs) ei-(mi) hos a-po-(ko)-ptO (pe)-tros ho O-(ti)-on u e-(gO) sy ho-(ra)-O en ho (kE)-pos me-(ta) au-(tos)
L12 J18_26 v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- ra----gsm- n-----gsm- a-----nsm- v--papnsm- rr----gsm- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- x--------- rp----ns-- rp----as-- v-1aai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- p--------- rp----gsm-
L13 J18_26 G3004 G1520 G1537 G3588 G1401 G3588 G749 G4773 G5607 G3739 G609 G4074 G3588 G5621 G3756 G1473 G4571 G1492 G1722 G3588 G2779 G3326 G846
L14 J18_26 légei heîs ek tôn doúlōn toû archieréōs, syggenḕs ṑn hoû apékopsen Pétros tò ōtíon, Ouk egṓ se eîdon en tôᵢ kḗpōᵢ met᾿ autoû
L15 J18_26 legei heis ek tōn doulōn tou archiereōs, syggenēs ōn hou apekopsen Petros to ōtion, Ouk egō se eidon en tō kēpō met᾿ autou
L16 J18_26 922/1325 139/262 390/915 8794/19889 72/126 8795/19889 79/122 7/12 44/154 531/1367 4/6 82/156 8796/19889 5/5 748/1628 196/352 107/200 342/666 1007/2758 8797/19889 3/5 236/469 3437/5619
L17 J18_26 J18_26_1 J18_26_2 J18_26_3 J18_26_4 J18_26_5 J18_26_6 J18_26_7 J18_26_8 J18_26_9 J18_26_10 J18_26_11 J18_26_12 J18_26_13 J18_26_14 J18_26_15 J18_26_16 J18_26_17 J18_26_18 J18_26_19 J18_26_20 J18_26_21 J18_26_22 J18_26_23
L01 J18_27 Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_27 Piotr (G4074) znowu (G3825) zaprzeczył i (G2532) natychmiast (G2112) kogut (G220) zapiał (G720) (G5455). (J18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_27 Piotr znowu zaprzeczył i natychmiast kogut zapiał. (J18_27 BT_4)
L04 J18_27 Piotr G4074 znowu G3825 zaprzeczył G720 i natychmiast G2112 kogut G220 zapiał G5455 . (J18_27 BT_4)
L05 J18_27 (pa)-lin un Er-(nE)-sa-to (pe)-tros: kai eu-(Te)-Os a-(le)-ktOr e-(fO)-nE-sen.
L06 J18_27 πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
L07 J18_27 Znowu więc zaparł się Piotr, i natychmiast kogut zapiał.
L08 J18_27 pa/lin ou)=n E)rnE/sato *pe/tros: kai\ eu)Te/Os a)le/ktOr e)fO/nEsen.
L09 J18_27 palin un ErnEsato petros: kai euTeOs alektOr efOnEsen.
L10 J18_27 πάλιν οὖν ἀρνέομαι Πέτρος καί εὐθέως ἀλέκτωρ φωνέω
L11 J18_27 (pa)-lin un ar-(ne)-o-mai (pe)-tros kai eu-(Te)-Os a-(le)-ktOr fO-(ne)-O
L12 J18_27 d--------- c--------- v-3ami-s-- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsm- v-3aai-s--
L13 J18_27 G3825 G3767 G720 G4074 G2532 G2112 G220 G5455
L14 J18_27 pálin oûn ērnḗsato Pétros· kaì euthéōs aléktōr ephṓnēsen.
L15 J18_27 palin oun ērnēsato Petros· kai eutheōs alektōr ephōnēsen.
L16 J18_27 82/141 247/500 14/33 83/156 4432/9020 23/36 12/12 37/43
L17 J18_27 J18_27_1 J18_27_2 J18_27_3 J18_27_4 J18_27_5 J18_27_6 J18_27_7 J18_27_8
L01 J18_28 Od Kajfasza zaprowadzili Jezusa do pretorium. A było to wczesnym rankiem. Oni sami jednak nie weszli do pretorium, aby się nie skalać, lecz aby móc spożyć Paschę. (J18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_28 Od (G575) Kajfasza (G2533) zaprowadzili (G71) Jezusa (G2424) do (G1519) pretorium (G4232). A było (G2258) to wczesnym rankiem (G4404). Oni (G846) sami jednak nie (G3756) weszli (G1525) do (G1519) pretorium (G4232), aby (G2443) się nie (G3361) skalać (G3392), lecz (G235) aby móc spożyć (G5315) Paschę (G3957). (J18_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_28 Od Kajfasza zaprowadzili Jezusa do pretorium. A było to wczesnym rankiem. Oni sami jednak nie weszli do pretorium, aby się nie skalać, lecz aby móc spożyć Paschę. (J18_28 BT_4)
L04 J18_28 Od Kajfasza G2533 zaprowadzili G71 Jezusa G2424 do pretorium G4232 . A było to wczesnym rankiem G4404 . Oni sami G846 jednak nie weszli G1525 do pretorium G4232 , aby się nie skalać G3392 , lecz aby móc spożyć G5315 Paschę G3957 . (J18_28 BT_4)
L05 J18_28 (a)-gu-sin un ton i-E-(sun) a-(po) tu ka-+(i)-a-fa eis to prai-(tO)-ri-on: En de (prO)-+i: kai au-(toi) uk ei-(sElT)-on eis to prai-(tO)-ri-on, (hi)-na mE mi-an-(TO)-sin al-(la) (fa)-gO-sin to (pa)-sCHa.
L06 J18_28 Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
L07 J18_28 Prowadzą więc — Jezusa od — Kajfasza do — pretorium było zaś rano i oni nie weszli do — pretorium, aby nie zostali skalani, lecz spożyli — Paschę.
L08 J18_28 *)/agousin ou)=n to\n *)iEsou=n a)po\ tou= *kai+a/fa ei)s to\ praitO/rion: E)=n de\ prOi/+: kai\ au)toi\ ou)k ei)sE=lTon ei)s to\ praitO/rion, i(/na mE\ mianTO=sin a)lla\ fa/gOsin to\ pa/sCHa.
L09 J18_28 agusin un ton iEsun apo tu ka+iafa eis to praitOrion: En de prO+i: kai autoi uk eisElTon eis to praitOrion, hina mE mianTOsin alla fagOsin to pasCHa.
L10 J18_28 ἄγω οὖν ὁ Ἰησοῦς ἀπό ὁ Καϊάφας εἰς ὁ πραιτώριον εἰμί δέ πρωΐ καί αὐτός οὐ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πραιτώριον ἵνα μή μιαίνω ἀλλά ἐσθίω ὁ πάσχα
L11 J18_28 (a)-gO un ho i-E-(sus) a-(po) ho ka-i-(a)-fas eis ho prai-(tO)-ri-on ei-(mi) de prO-(i) kai au-(tos) u ei-(ser)-CHo-mai eis ho prai-(tO)-ri-on (hi)-na mE mi-(ai)-nO al-(la) e-(sTi)-O ho (pa)-sCHa
L12 J18_28 v-3pai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3iai-s-- c--------- d--------- c--------- rp----npm- d--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-3aps-p-- c--------- v-3aas-p-- ra----asn- n-----asn-
L13 J18_28 G71 G3767 G3588 G2424 G575 G3588 G2533 G1519 G3588 G4232 G2258 G1161 G4404 G2532 G846 G3756 G1525 G1519 G3588 G4232 G2443 G3361 G3392 G235 G5315 G3588 G3957
L14 J18_28 Ágousin oûn tòn Iēsoûn apò toû Kaïápha eis tò praitṓrion· ên dè prōḯ· kaì autoì ouk eisêlthon eis tò praitṓrion, hína mḕ mianthôsin allà phágōsin tò páscha.
L15 J18_28 Agousin oun ton Iēsoun apo tou Kaïapha eis to praitōrion· ēn de prōï· kai autoi ouk eisēlthon eis to praitōrion, hina mē mianthōsin alla phagōsin to pascha.
L16 J18_28 30/65 248/500 8798/19889 511/917 322/646 8799/19889 8/9 769/1767 8800/19889 3/8 272/437 1378/2792 10/12 4433/9020 3438/5619 749/1628 126/194 770/1767 8801/19889 4/8 279/663 448/1042 1/5 211/638 65/93 8802/19889 24/29
L17 J18_28 J18_28_1 J18_28_2 J18_28_3 J18_28_4 J18_28_5 J18_28_6 J18_28_7 J18_28_8 J18_28_9 J18_28_10 J18_28_11 J18_28_12 J18_28_13 J18_28_14 J18_28_15 J18_28_16 J18_28_17 J18_28_18 J18_28_19 J18_28_20 J18_28_21 J18_28_22 J18_28_23 J18_28_24 J18_28_25 J18_28_26 J18_28_27
L01 J18_29 Dlatego Piłat wyszedł do nich na zewnątrz i powiedział: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi? (J18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_29 Dlatego (G3767) Piłat (G4091) wyszedł (G1831) do (G4314) nich (G846) na zewnątrz (G1854) i (G2532) powiedział: Jaką (G5101) skargę (G2724) wnosicie (G5342) przeciwko (G2596) temu (G5127) człowiekowi (G444)? (J18_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_29 Dlatego Piłat wyszedł do nich na zewnątrz i rzekł: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi? (J18_29 BT_4)
L04 J18_29 Dlatego G3767 Piłat G4091 wyszedł G1831 do nich G4314 na zewnątrz G1854 i rzekł G5346 : Jaką G5101 skargę G2724 wnosicie G5342 przeciwko G2596 temu G5127 człowiekowi G444 ? (J18_29 BT_4)
L05 J18_29 e-(KsElT)-en un ho pi-(la)-tos (e)-KsO pros au-(tus) kai fE-(sin), (ti)-na ka-tE-go-(ri)-an (fe)-re-te [ka-(ta)] tu an-(TrO)-pu (tu)-tu
L06 J18_29 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, Τίνα κατηγορίαν φέρετε [κατὰ] τοῦ ἀνθρώπου τούτου
L07 J18_29 Wyszedł więc — Piłat na zewnątrz do nich i mówi: Jaką skargę wnosicie [przeciwko] — człowiekowi temu?
L08 J18_29 e)XE=lTen ou)=n o( *pila=tos e)/XO pro\s au)tou\s kai\ fEsi/n, *ti/na katEgori/an fe/rete [kata\] tou= a)nTrO/pou tou/tou
L09 J18_29 eXElTen un ho pilatos eXO pros autus kai fEsin, tina katEgorian ferete [kata] tu anTrOpu tutu
L10 J18_29 ἐξέρχομαι οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρός αὐτός καί φημί τίς κατηγορία φέρω κατά ὁ ἄνθρωπος οὗτος
L11 J18_29 e-(Kser)-CHo-mai un ho pi-(la)-tos (e)-KsO pros au-(tos) kai fE-(mi) tis ka-tE-go-(ri)-a (fe)-rO ka-(ta) ho (an)-TrO-pos (hu)-tos
L12 J18_29 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- p--------- rp----apm- c--------- v-3pai-s-- ri----asf- n-----asf- v-2pai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm-
L13 J18_29 G1831 G3767 G3588 G4091 G1854 G4314 G846 G2532 G5346 G5101 G2724 G5342 G2596 G3588 G444 G5127
L14 J18_29 exêlthen oûn ho Pilâtos éxō pròs autoùs kaì phēsín, Tína katēgorían phérete [katà] toû anthrṓpou toútou
L15 J18_29 exēlthen oun ho Pilatos exō pros autous kai phēsin, Tina katēgorian pherete [kata] tou anthrōpou toutou
L16 J18_29 148/219 249/500 8803/19889 32/55 37/63 360/700 3439/5619 4434/9020 33/66 320/520 1/3 35/66 109/473 8804/19889 324/550 29/69
L17 J18_29 J18_29_1 J18_29_2 J18_29_3 J18_29_4 J18_29_5 J18_29_6 J18_29_7 J18_29_8 J18_29_9 J18_29_10 J18_29_11 J18_29_12 J18_29_13 J18_29_14 J18_29_15 J18_29_16
L01 J18_30 W odpowiedzi powiedzieli do niego: Gdyby to nie był złoczyńca, nie wydalibyśmy Go tobie. (J18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_30 W odpowiedzi powiedzieli (G611) (G2036) do niego (G846): Gdyby (G1487) to (G3778) nie (G3361) (G3756) był (G2258) złoczyńca (G2556), nie wydalibyśmy (G3860) Go (G846) tobie (G4671). (J18_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_30 W odpowiedzi rzekli do niego: Gdyby to nie był złoczyńca, nie wydalibyśmy Go tobie. (J18_30 BT_4)
L04 J18_30 W odpowiedzi G611 rzekli do niego G846 : Gdyby to G3778 nie był G3361 G2258 złoczyńca G2556 , nie wydalibyśmy Go G846 tobie G4671 . (J18_30 BT_4)
L05 J18_30 a-pe-(kri)-TE-san kai (ei)-pan au-(tO), ei mE En (hu)-tos ka-(kon) poi-(On), uk an soi pa-re-(dO)-ka-men au-(ton).
L06 J18_30 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
L07 J18_30 Odpowiedzieli i powiedzieli mu: Gdyby nie był ten zło czyniący, nie — tobie wydalibyśmy Go.
L08 J18_30 a)pekri/TEsan kai\ ei)=pan au)tO=|, *ei) mE\ E)=n ou(=tos kako\n poiO=n, ou)k a)/n soi paredO/kamen au)to/n.
L09 J18_30 apekriTEsan kai eipan autO, ei mE En hutos kakon poiOn, uk an soi paredOkamen auton.
L10 J18_30 ἀποκρίνομαι καί λέγω αὐτός εἰ μή εἰμί οὗτος κακός ποιέω οὐ ἄν σύ παραδίδωμι αὐτός
L11 J18_30 a-po-(kri)-no-mai kai (le)-gO au-(tos) ei mE ei-(mi) (hu)-tos ka-(kos) poi-(e)-O u an sy pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 J18_30 v-3api-p-- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- c--------- d--------- v-3iai-s-- rd----nsm- a-----asn- v--papnsm- d--------- x--------- rp----ds-- v-1aai-p-- rp----asm-
L13 J18_30 G611 G2532 G2036 G846 G1487 G3361 G2258 G3778 G2556 G4160 G3756 G302 G4671 G3860 G846
L14 J18_30 apekríthēsan kaì eîpan autôᵢ, Ei mḕ ên hoûtos kakòn poiôn, ouk án soi paredṓkamen autón.
L15 J18_30 apekrithēsan kai eipan autō, Ei mē ēn houtos kakon poiōn, ouk an soi paredōkamen auton.
L16 J18_30 199/231 4435/9020 743/934 3440/5619 196/518 449/1042 273/437 245/461 9/50 324/568 750/1628 116/166 138/213 77/119 3441/5619
L17 J18_30 J18_30_1 J18_30_2 J18_30_3 J18_30_4 J18_30_5 J18_30_6 J18_30_7 J18_30_8 J18_30_9 J18_30_10 J18_30_11 J18_30_12 J18_30_13 J18_30_14 J18_30_15
L01 J18_31 Piłat więc powiedział do nich: Weźcie Go wy i osądźcie według swojego prawa. Odpowiedzieli mu Żydzi: Nam nie wolno nikogo zabić. (J18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_31 Piłat (G4091) więc (G3767) powiedział (G2036) do nich (G846): Weźcie (G2983) Go (G846) wy (G5210) i (G2532) osądźcie (G2919) według (G2596) swojego (G5216) prawa (G3551). Odpowiedzieli (G2036) mu (G846) Żydzi (G2453): Nam (G2254) nie (G3756) wolno (G1832) nikogo (G3762) zabić (G615). (J18_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_31 Piłat więc rzekł do nich: Weźcie Go wy i osądźcie według swojego prawa. Odpowiedzieli mu Żydzi: Nam nie wolno nikogo zabić. (J18_31 BT_4)
L04 J18_31 Piłat G4091 więc rzekł G2036 do nich G846 : Weźcie Go G2983 wy G5210 i osądźcie G2919 według G2596 swojego G5216 prawa G3551 ! Odpowiedzieli mu Żydzi G2453 : Nam G2254 nie wolno G1832 nikogo G3762 zabić G615 . (J18_31 BT_4)
L05 J18_31 (ei)-pen un au-(tois) ho pi-(la)-tos, (la)-be-te au-(ton) hy-(meis), kai ka-(ta) ton (no)-mon hy-(mOn) (kri)-na-te au-(ton). (ei)-pon au-(tO) hoi i-u-(dai)-oi, hE-(min) uk (e)-Kse-stin a-po-(ktei)-nai u-(de)-na:
L06 J18_31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
L07 J18_31 Powiedział więc im — Piłat: Weźcie Go wy i według — Prawa waszego osądźcie Go. Powiedzieli mu — Żydzi: Nam nie wolno zabić nikogo
L08 J18_31 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *pila=tos, *la/bete au)to\n u(mei=s, kai\ kata\ to\n no/mon u(mO=n kri/nate au)to/n. ei)=pon au)tO=| oi( *)ioudai=oi, *(Emi=n ou)k e)/Xestin a)poktei=nai ou)de/na:
L09 J18_31 eipen un autois ho pilatos, labete auton hymeis, kai kata ton nomon hymOn krinate auton. eipon autO hoi iudaioi, hEmin uk eXestin apokteinai udena:
L10 J18_31 λέγω οὖν αὐτός ὁ Πιλᾶτος λαμβάνω αὐτός σύ καί κατά ὁ νόμος σύ κρίνω αὐτός λέγω αὐτός ὁ Ἰουδαῖος ἐγώ οὐ ἔξεστι(ν) ἀποκτείνω οὐδείς
L11 J18_31 (le)-gO un au-(tos) ho pi-(la)-tos lam-(ba)-nO au-(tos) sy kai ka-(ta) ho (no)-mos sy (kri)-nO au-(tos) (le)-gO au-(tos) ho i-u-(dai)-os e-(gO) u (e)-Kse-stin a-po-(ktei)-nO u-(deis)
L12 J18_31 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- rp----asm- rp----np-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- v-2aad-p-- rp----asm- v-3aai-p-- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- rp----dp-- d--------- v-3pai-s-- v--aan---- a-----asm-
L13 J18_31 G2036 G3767 G846 G3588 G4091 G2983 G846 G5210 G2532 G2596 G3588 G3551 G5216 G2919 G846 G2036 G846 G3588 G2453 G2254 G3756 G1832 G615 G3762
L14 J18_31 eîpen oûn autoîs ho Pilâtos, Lábete autòn hymeîs, kaì katà tòn nómon hymôn krínate autón. eîpon autôᵢ hoi Ioudaîoi, Hēmîn ouk éxestin apokteînai oudéna·
L15 J18_31 eipen oun autois ho Pilatos, Labete auton hymeis, kai kata ton nomon hymōn krinate auton. eipon autō hoi Ioudaioi, Hēmin ouk exestin apokteinai oudena·
L16 J18_31 744/934 250/500 3442/5619 8805/19889 33/55 132/258 3443/5619 127/236 4436/9020 110/473 8806/19889 30/194 201/561 31/114 3444/5619 745/934 3445/5619 8807/19889 68/194 68/169 751/1628 22/31 48/74 127/234
L17 J18_31 J18_31_1 J18_31_2 J18_31_3 J18_31_4 J18_31_5 J18_31_6 J18_31_7 J18_31_8 J18_31_9 J18_31_10 J18_31_11 J18_31_12 J18_31_13 J18_31_14 J18_31_15 J18_31_16 J18_31_17 J18_31_18 J18_31_19 J18_31_20 J18_31_21 J18_31_22 J18_31_23 J18_31_24
L01 J18_32 Tak miało się spełnić słowo Jezusa, w którym zapowiedział, jaką śmiercią miał umrzeć. (J18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_32 Tak miało się spełnić (G4137) słowo (G3056) Jezusa (G2424), w którym (G3739) zapowiedział (G2036) (G4591), jaką (G4169) śmiercią (G2288) miał (G3195) umrzeć (G599). (J18_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_32 Tak miało się spełnić słowo Jezusa, w którym zapowiedział, jaką śmiercią miał umrzeć. (J18_32 BT_4)
L04 J18_32 Tak miało się spełnić G4137 słowo G3056 Jezusa G2424 , w którym zapowiedział G4591 , jaką śmiercią G2288 miał umrzeć G599 . (J18_32 BT_4)
L05 J18_32 (hi)-na ho (lo)-gos tu i-E-(su) plE-rO-(TE) hon (ei)-pen sE-(mai)-nOn (poi)-O Ta-(na)-tO (E)-mel-len a-po-(TnE)-skein.
L06 J18_32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
L07 J18_32 aby — słowo — Jezusa zostało wypełnione, które powiedział, wskazując, jaką śmiercią miał umrzeć.
L08 J18_32 i(/na o( lo/gos tou= *)iEsou= plErOTE=| o(\n ei)=pen sEmai/nOn poi/O| Tana/tO| E)/mellen a)poTnE/|skein.
L09 J18_32 hina ho logos tu iEsu plErOTE hon eipen sEmainOn poiO TanatO Emellen apoTnEskein.
L10 J18_32 ἵνα ὁ λόγος ὁ Ἰησοῦς πληρόω ὅς λέγω σημαίνω ποῖος θάνατος μέλλω ἀποθνῄσκω
L11 J18_32 (hi)-na ho (lo)-gos ho i-E-(sus) plE-(ro)-O hos (le)-gO sE-(mai)-nO (poi)-os (Ta)-na-tos (mel)-lO a-po-(TnE)-skO
L12 J18_32 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3aps-s-- rr----asm- v-3aai-s-- v--papnsm- ri----dsm- n-----dsm- v-3iai-s-- v--pan----
L13 J18_32 G2443 G3588 G3056 G3588 G2424 G4137 G3739 G2036 G4591 G4169 G2288 G3195 G599
L14 J18_32 hína ho lógos toû Iēsoû plērōthêᵢ hòn eîpen sēmaínōn poíōᵢ thanátōᵢ ḗmellen apothnḗᵢskein.
L15 J18_32 hina ho logos tou Iēsou plērōthē hon eipen sēmainōn poiō thanatō ēmellen apothnēskein.
L16 J18_32 280/663 8808/19889 126/330 8809/19889 512/917 40/86 532/1367 746/934 2/6 22/33 27/120 35/109 48/111
L17 J18_32 J18_32_1 J18_32_2 J18_32_3 J18_32_4 J18_32_5 J18_32_6 J18_32_7 J18_32_8 J18_32_9 J18_32_10 J18_32_11 J18_32_12 J18_32_13
L01 J18_33 Wtedy powtórnie wszedł Piłat do pretorium, a przywoławszy Jezusa powiedział do Niego: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? (J18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_33 Wtedy (G3767) powtórnie wszedł (G1525) Piłat (G4091) do (G1519) pretorium (G4232), a przywoławszy (G5455) Jezusa (G2424) powiedział (G2036) do Niego (G846): Czy Ty (G4771) jesteś (G1488) Królem (G935) żydowskim (G2453)? (J18_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_33 Wtedy powtórnie wszedł Piłat do pretorium, a przywoławszy Jezusa rzekł do Niego: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? (J18_33 BT_4)
L04 J18_33 Wtedy G3767 powtórnie wszedł G1525 Piłat G4091 do pretorium G4232 , a przywoławszy G5455 Jezusa G2424 rzekł G2036 do Niego G846 : Czy Ty G4771 jesteś G1488 Królem G935 Żydowskim G2453 ? (J18_33 BT_4)
L05 J18_33 ei-(sElT)-en un (pa)-lin eis to prai-(tO)-ri-on ho pi-(la)-tos kai e-(fO)-nE-sen ton i-E-(sun) kai (ei)-pen au-(tO), sy ei ho ba-si-(leus) tOn i-u-(dai)-On
L06 J18_33 Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
L07 J18_33 Wszedł więc znowu do — pretorium — Piłat i przywołał — Jezusa i powiedział Mu: Ty jesteś — Królem — Żydów?
L08 J18_33 *ei)sE=lTen ou)=n pa/lin ei)s to\ praitO/rion o( *pila=tos kai\ e)fO/nEsen to\n *)iEsou=n kai\ ei)=pen au)tO=|, *su\ ei)= o( basileu\s tO=n *)ioudai/On
L09 J18_33 eisElTen un palin eis to praitOrion ho pilatos kai efOnEsen ton iEsun kai eipen autO, sy ei ho basileus tOn iudaiOn
L10 J18_33 εἰσέρχομαι οὖν πάλιν εἰς ὁ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καί φωνέω ὁ Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός σύ εἰμί ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 J18_33 ei-(ser)-CHo-mai un (pa)-lin eis ho prai-(tO)-ri-on ho pi-(la)-tos kai fO-(ne)-O ho i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) sy ei-(mi) ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 J18_33 v-3aai-s-- c--------- d--------- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J18_33 G1525 G3767 G3825 G1519 G3588 G4232 G3588 G4091 G2532 G5455 G3588 G2424 G2532 G2036 G846 G4771 G1488 G3588 G935 G3588 G2453
L14 J18_33 Eisêlthen oûn pálin eis tò praitṓrion ho Pilâtos kaì ephṓnēsen tòn Iēsoûn kaì eîpen autôᵢ, Sỳ eî ho basileùs tôn Ioudaíōn
L15 J18_33 Eisēlthen oun palin eis to praitōrion ho Pilatos kai ephōnēsen ton Iēsoun kai eipen autō, Sy ei ho basileus tōn Ioudaiōn
L16 J18_33 127/194 251/500 83/141 771/1767 8810/19889 5/8 8811/19889 34/55 4437/9020 38/43 8812/19889 513/917 4438/9020 747/934 3446/5619 103/174 62/89 8813/19889 50/115 8814/19889 69/194
L17 J18_33 J18_33_1 J18_33_2 J18_33_3 J18_33_4 J18_33_5 J18_33_6 J18_33_7 J18_33_8 J18_33_9 J18_33_10 J18_33_11 J18_33_12 J18_33_13 J18_33_14 J18_33_15 J18_33_16 J18_33_17 J18_33_18 J18_33_19 J18_33_20 J18_33_21
L01 J18_34 Jezus odpowiedział: Czy to mówisz od siebie, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? (J18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_34 Jezus (G2424) odpowiedział (G611): Czy to (G5124) mówisz (G3004) od (G575) siebie (G4572), czy (G2228) też inni (G243) powiedzieli (G2036) ci (G4671) o (G4012) Mnie (G1700)? (J18_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_34 Jezus odpowiedział: Czy to mówisz od siebie, czy też inni powiedzieli ci o Mnie? (J18_34 BT_4)
L04 J18_34 Jezus G2424 odpowiedział G611 : Czy to G5124 mówisz G3004 od siebie G4572 , czy też inni G243 powiedzieli G2036 ci G4671 o Mnie G1473 ? (J18_34 BT_4)
L05 J18_34 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), a-(po) se-au-(tu) sy (tu)-to (le)-geis E (al)-loi ei-(pon) soi pe-(ri) e-(mu)
L06 J18_34 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ
L07 J18_34 Odpowiedział Jezus: Od siebie ty to mówisz, czy inni powiedzieli ci o Mnie?
L08 J18_34 a)pekri/TE *)iEsou=s, *)apo\ seautou= su\ tou=to le/geis E)\ a)/lloi ei)=po/n soi peri\ e)mou=
L09 J18_34 apekriTE iEsus, apo seautu sy tuto legeis E alloi eipon soi peri emu
L10 J18_34 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς ἀπό σεαυτοῦ σύ οὗτος λέγω ἤ ἄλλος λέγω σύ περί ἐγώ
L11 J18_34 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) a-(po) se-au-(tu) sy (hu)-tos (le)-gO E (al)-los (le)-gO sy pe-(ri) e-(gO)
L12 J18_34 v-3api-s-- n-----nsm- p--------- rp----gsm- rp----ns-- rd----asn- v-2pai-s-- c--------- a-----npm- v-3aai-p-- rp----ds-- p--------- rp----gs--
L13 J18_34 G611 G2424 G575 G4572 G4771 G5124 G3004 G2228 G243 G2036 G4671 G4012 G1700
L14 J18_34 apekríthē Iēsoûs, Apò seautoû sỳ toûto légeis ḕ álloi eîpón soi perì emoû
L15 J18_34 apekrithē Iēsous, Apo seautou sy touto legeis ē alloi eipon soi peri emou
L16 J18_34 200/231 514/917 323/646 22/43 104/174 128/335 923/1325 158/345 83/155 748/934 139/213 161/334 70/113
L17 J18_34 J18_34_1 J18_34_2 J18_34_3 J18_34_4 J18_34_5 J18_34_6 J18_34_7 J18_34_8 J18_34_9 J18_34_10 J18_34_11 J18_34_12 J18_34_13
L01 J18_35 Piłat odpowiedział: Czy ja jestem Żydem? Naród Twój i arcykapłani wydali mi Ciebie. Coś uczynił? (J18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_35 Piłat (G4091) odpowiedział (G611): Czy (G3385) ja (G1473) jestem (G1510) Żydem (G2453)? Naród (G1484) Twój (G4674) i (G2532) arcykapłani (G749) wydali (G3860) mi Ciebie (G4571). Coś (G5101) uczynił (G4160)? (J18_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_35 Piłat odparł: Czy ja jestem Żydem? Naród Twój i arcykapłani wydali mi Ciebie. Coś uczynił? (J18_35 BT_4)
L04 J18_35 Piłat G4091 odparł G611 : Czy ja G1473 jestem G1510 Żydem G2453 ? Naród G1484 Twój G4674 i arcykapłani G749 wydali G3860 mi Ciebie G4571 . Co G5101 uczyniłeś G4160 ? (J18_35 BT_4)
L05 J18_35 a-pe-(kri)-TE ho pi-(la)-tos, (mE)-ti e-(gO) i-u-dai-(os) (ei)-mi to (e)-Tnos to son kai hoi ar-CHi-e-(reis) pa-re-dO-(kan) se e-(moi): ti e-(poi)-E-sas
L06 J18_35 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος, Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας
L07 J18_35 Odpowiedział — Piłat: Czyż ja Żydem jestem? — Naród — Twój i — arcykapłani wydali Ciebie mnie co uczyniłeś?
L08 J18_35 a)pekri/TE o( *pila=tos, *mE/ti e)gO\ *)ioudai=o/s ei)mi to\ e)/Tnos to\ so\n kai\ oi( a)rCHierei=s pare/dOka/n se e)moi/: ti/ e)poi/Esas
L09 J18_35 apekriTE ho pilatos, mEti egO iudaios eimi to eTnos to son kai hoi arCHiereis paredOkan se emoi: ti epoiEsas
L10 J18_35 ἀποκρίνομαι ὁ Πιλᾶτος μήτι ἐγώ Ἰουδαῖος εἰμί ὁ ἔθνος ὁ σός καί ὁ ἀρχιερεύς παραδίδωμι σύ ἐγώ τίς ποιέω
L11 J18_35 a-po-(kri)-no-mai ho pi-(la)-tos (mE)-ti e-(gO) i-u-(dai)-os ei-(mi) ho (e)-Tnos ho sos kai ho ar-CHi-e-(reus) pa-ra-(di)-dO-mi sy e-(gO) tis poi-(e)-O
L12 J18_35 v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- rp----ns-- a-----nsm- v-1pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3aai-p-- rp----as-- rp----ds-- ri----asn- v-2aai-s--
L13 J18_35 G611 G3588 G4091 G3385 G1473 G2453 G1510 G3588 G1484 G3588 G4674 G2532 G3588 G749 G3860 G4571 G1698 G5101 G4160
L14 J18_35 apekríthē ho Pilâtos, Mḗti egṑ Ioudaîós eimi tò éthnos tò sòn kaì hoi archiereîs parédōkán se emoí· tí epoíēsas
L15 J18_35 apekrithē ho Pilatos, Mēti egō Ioudaios eimi to ethnos to son kai hoi archiereis paredōkan se emoi· ti epoiēsas
L16 J18_35 201/231 8815/19889 35/55 11/18 197/352 70/194 86/141 8816/19889 39/162 8817/19889 20/26 4439/9020 8818/19889 80/122 78/119 108/200 42/95 321/520 325/568
L17 J18_35 J18_35_1 J18_35_2 J18_35_3 J18_35_4 J18_35_5 J18_35_6 J18_35_7 J18_35_8 J18_35_9 J18_35_10 J18_35_11 J18_35_12 J18_35_13 J18_35_14 J18_35_15 J18_35_16 J18_35_17 J18_35_18 J18_35_19
L01 J18_36 Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. (J18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_36 Odpowiedział (G611) Jezus (G2424): Królestwo (G932) moje (G1699) nie (G3756) jest (G2076) z (G1537) tego (G5127) świata (G2889). Gdyby (G1487) królestwo (G932) moje (G1699) było (G2258) z (G1537) tego (G5127) świata (G2889), słudzy (G5257) moi (G1698) biliby się (G75), abym nie (G3361) został wydany (G3860) Żydom (G2453). Teraz (G3568) zaś (G1161) królestwo (G932) moje (G1699) nie (G3756) jest (G2076) stąd (G1782). (J18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_36 Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. (J18_36 BT_4)
L04 J18_36 Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Królestwo G932 moje G1699 nie jest G2076 z tego G5127 świata G2889 . Gdyby G1487 królestwo G932 moje było G2258 z tego G5127 świata G2889 , słudzy G5257 moi G1699 biliby się G75 , abym nie został wydany G3860 Żydom G2453 . Teraz zaś G3568 królestwo G932 moje G1699 nie G3756 jest G2076 stąd G1782 . (J18_36 BT_4)
L05 J18_36 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus), hE ba-si-(lei)-a hE e-(mE) uk (e)-stin ek tu (ko)-smu (tu)-tu: ei ek tu (ko)-smu (tu)-tu En hE ba-si-(lei)-a hE e-(mE), hoi hy-pE-(re)-tai hoi e-(moi) E-gO-(niD)-Zont-o [an], (hi)-na mE pa-ra-do-(TO) tois i-u-(dai)-ois: nyn de hE ba-si-(lei)-a hE e-(mE) uk (e)-stin en-(teu)-Ten.
L06 J18_36 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
L07 J18_36 Odpowiedział Jezus: — Królestwo — Moje nie jest z — świata tego. Gdyby z — świata tego było — Królestwo — Moje, — słudzy — Moi walczyliby, [—] aby nie został wydany — Żydom teraz zaś — Królestwo — Moje nie jest stąd.
L08 J18_36 a)pekri/TE *)iEsou=s, *(E basilei/a E( e)mE\ ou)k e)/stin e)k tou= ko/smou tou/tou: ei) e)k tou= ko/smou tou/tou E)=n E( basilei/a E( e)mE/, oi( u(pEre/tai oi( e)moi\ E)gOni/DZonto [a)/n], i(/na mE\ paradoTO= toi=s *)ioudai/ois: nu=n de\ E( basilei/a E( e)mE\ ou)k e)/stin e)nteu=Ten.
L09 J18_36 apekriTE iEsus, hE basileia hE emE uk estin ek tu kosmu tutu: ei ek tu kosmu tutu En hE basileia hE emE, hoi hypEretai hoi emoi EgOniDZonto [an], hina mE paradoTO tois iudaiois: nyn de hE basileia hE emE uk estin enteuTen.
L10 J18_36 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς ὁ βασιλεία ὁ ἐμός οὐ εἰμί ἐκ ὁ κόσμος οὗτος εἰ ἐκ ὁ κόσμος οὗτος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ ἐμός ὁ ὑπηρέτης ὁ ἐγώ ἀγωνίζομαι ἄν ἵνα μή παραδίδωμι ὁ Ἰουδαῖος νῦν δέ ὁ βασιλεία ὁ ἐμός οὐ εἰμί ἐντεῦθεν
L11 J18_36 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) ho ba-si-(lei)-a ho e-(mos) u ei-(mi) ek ho (ko)-smos (hu)-tos ei ek ho (ko)-smos (hu)-tos ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho e-(mos) ho hy-pE-(re)-tEs ho e-(gO) a-gO-(niD)-Zo-mai an (hi)-na mE pa-ra-(di)-dO-mi ho i-u-(dai)-os nyn de ho ba-si-(lei)-a ho e-(mos) u ei-(mi) en-(teu)-Ten
L12 J18_36 v-3api-s-- n-----nsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3iai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- ra----npm- n-----npm- ra----npm- a-----npm- v-3imi-p-- x--------- c--------- d--------- v-1aps-s-- ra----dpm- a-----dpm- d--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- d--------- v-3pai-s-- d---------
L13 J18_36 G611 G2424 G3588 G932 G3588 G1699 G3756 G2076 G1537 G3588 G2889 G5127 G1487 G1537 G3588 G2889 G5127 G2258 G3588 G932 G3588 G1699 G3588 G5257 G3588 G1698 G75 G302 G2443 G3361 G3860 G3588 G2453 G3568 G1161 G3588 G932 G3588 G1699 G3756 G2076 G1782
L14 J18_36 apekríthē Iēsoûs, Hē basileía hē emḕ ouk éstin ek toû kósmou toútou· ei ek toû kósmou toútou ên hē basileía hē emḗ, hoi hypērétai hoi emoì ēgōnídzonto [án], hína mḕ paradothô toîs Ioudaíois· nŷn dè hē basileía hē emḕ ouk éstin enteûthen.
L15 J18_36 apekrithē Iēsous, Hē basileia hē emē ouk estin ek tou kosmou toutou· ei ek tou kosmou toutou ēn hē basileia hē emē, hoi hypēretai hoi emoi ēgōnidzonto [an], hina mē paradothō tois Ioudaiois· nyn de hē basileia hē emē ouk estin enteuthen.
L16 J18_36 202/231 515/917 8819/19889 124/162 8820/19889 43/69 752/1628 442/896 391/915 8821/19889 90/186 30/69 197/518 392/915 8822/19889 91/186 31/69 274/437 8823/19889 125/162 8824/19889 44/69 8825/19889 14/20 8826/19889 43/95 2/8 117/166 281/663 450/1042 79/119 8827/19889 71/194 49/147 1379/2792 8828/19889 126/162 8829/19889 45/69 753/1628 443/896 8/12
L17 J18_36 J18_36_1 J18_36_2 J18_36_3 J18_36_4 J18_36_5 J18_36_6 J18_36_7 J18_36_8 J18_36_9 J18_36_10 J18_36_11 J18_36_12 J18_36_13 J18_36_14 J18_36_15 J18_36_16 J18_36_17 J18_36_18 J18_36_19 J18_36_20 J18_36_21 J18_36_22 J18_36_23 J18_36_24 J18_36_25 J18_36_26 J18_36_27 J18_36_28 J18_36_29 J18_36_30 J18_36_31 J18_36_32 J18_36_33 J18_36_34 J18_36_35 J18_36_36 J18_36_37 J18_36_38 J18_36_39 J18_36_40 J18_36_41 J18_36_42
L01 J18_37 Piłat powiedział więc do Niego: „A więc jesteś królem?” Jezus odpowiedział: „Ty mówisz, że jestem królem. Ja na to się narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu”. (J18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_37 Piłat (G4091) powiedział (G2036) więc (G3767) do Niego (G846): „A (G3766) więc jesteś (G1488) królem (G935)?” Jezus (G2424) odpowiedział (G611): „Ty (G4771) mówisz (G3004), że (G3754) jestem (G1510) królem (G935). Ja (G1473) na (G1519) to (G5124) się narodziłem (G1080) i (G2532) na (G1519) to (G5124) przyszedłem (G2064) na (G1519) świat (G2889), aby (G2443) dać świadectwo (G3140) prawdzie (G225). Każdy (G3956), kto jest (G5607) z (G1537) prawdy (G225), słucha (G191) mojego (G3450) głosu (G5456)”. (J18_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_37 Piłat zatem powiedział do Niego: A więc jesteś królem? / Odpowiedział Jezus: / Tak, jestem królem. Ja się na to narodziłem i na to przyszedłem na świat, aby dać świadectwo prawdzie. Każdy, kto jest z prawdy, słucha mojego głosu. (J18_37 BT_4)
L04 J18_37 Piłat G4091 zatem powiedział G2036 do Niego G846 : A więc G3766 jesteś G1488 królem G935 ? Odpowiedział G611 Jezus G2424 : Tak, jestem G1510 królem G935 . Ja G1473 się na to G5124 narodziłem G1080 i na to G5124 przyszedłem G2064 na świat G2889 , aby dać świadectwo G3140 prawdzie G225 . Każdy G3956 , kto jest G5607 z G1537 prawdy G225 , słucha G191 mojego G3450 głosu G5456 . (J18_37 BT_4)
L05 J18_37 (ei)-pen un au-(tO) ho pi-(la)-tos, u-(kun) ba-si-(leus) ei sy a-pe-(kri)-TE ho i-E-(sus), sy (le)-geis (ho)-ti ba-si-(leus) (ei)-mi. e-(gO) eis (tu)-to ge-(gen)-nE-mai kai eis (tu)-to e-(lE)-ly-Ta eis ton (ko)-smon, (hi)-na mar-ty-(rE)-sO tE a-lE-(Tei)-a: pas ho On ek tEs a-lE-(Tei)-as a-(ku)-ei mu tEs fO-(nEs).
L06 J18_37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
L07 J18_37 Powiedział więc Mu — Piłat: A więc Królem jesteś Ty? Odpowiedział — Jezus: Ty mówisz, że Królem jestem. Ja na to urodziłem się i na to przyszedłem na — świat, aby zaświadczyć — prawdzie. Każdy, kto jest z — prawdy, słucha Mojego — głosu.
L08 J18_37 ei)=pen ou)=n au)tO=| o( *pila=tos, *ou)kou=n basileu\s ei)= su/ a)pekri/TE o( *)iEsou=s, *su\ le/geis o(/ti basileu/s ei)mi. e)gO\ ei)s tou=to gege/nnEmai kai\ ei)s tou=to e)lE/luTa ei)s to\n ko/smon, i(/na marturE/sO tE=| a)lETei/a|: pa=s o( O)\n e)k tE=s a)lETei/as a)kou/ei mou tE=s fOnE=s.
L09 J18_37 eipen un autO ho pilatos, ukun basileus ei sy apekriTE ho iEsus, sy legeis hoti basileus eimi. egO eis tuto gegennEmai kai eis tuto elElyTa eis ton kosmon, hina martyrEsO tE alETeia: pas ho On ek tEs alETeias akuei mu tEs fOnEs.
L10 J18_37 λέγω οὖν αὐτός ὁ Πιλᾶτος οὐκοῦν βασιλεύς εἰμί σύ ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς σύ λέγω ὅτι βασιλεύς εἰμί ἐγώ εἰς οὗτος γεννάω καί εἰς οὗτος ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος ἵνα μαρτυρέω ὁ ἀλήθεια πᾶς ὁ εἰμί ἐκ ὁ ἀλήθεια ἀκούω ἐγώ ὁ φωνή
L11 J18_37 (le)-gO un au-(tos) ho pi-(la)-tos u-(kun) ba-si-(leus) ei-(mi) sy a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) sy (le)-gO (ho)-ti ba-si-(leus) ei-(mi) e-(gO) eis (hu)-tos gen-(na)-O kai eis (hu)-tos (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos (hi)-na mar-ty-(re)-O ho a-(lE)-Tei-a pas ho ei-(mi) ek ho a-(lE)-Tei-a a-(ku)-O e-(gO) ho fO-(nE)
L12 J18_37 v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v-2pai-s-- rp----ns-- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- n-----nsm- v-1pai-s-- rp----ns-- p--------- rd----asn- v-1xpi-s-- c--------- p--------- rd----asn- v-1xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-1aas-s-- ra----dsf- n-----dsf- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- rp----gs-- ra----gsf- n-----gsf-
L13 J18_37 G2036 G3767 G846 G3588 G4091 G3766 G935 G1488 G4771 G611 G3588 G2424 G4771 G3004 G3754 G935 G1510 G1473 G1519 G5124 G1080 G2532 G1519 G5124 G2064 G1519 G3588 G2889 G2443 G3140 G3588 G225 G3956 G3588 G5607 G1537 G3588 G225 G191 G3450 G3588 G5456
L14 J18_37 eîpen oûn autôᵢ ho Pilâtos, Oukoûn basileùs eî sý apekríthē ho Iēsoûs, Sỳ légeis hóti basileús eimi. egṑ eis toûto gegénnēmai kaì eis toûto elḗlytha eis tòn kósmon, hína martyrḗsō têᵢ alētheíaᵢ· pâs ho ṑn ek tês alētheías akoúei mou tês phōnês.
L15 J18_37 eipen oun autō ho Pilatos, Oukoun basileus ei sy apekrithē ho Iēsous, Sy legeis hoti basileus eimi. egō eis touto gegennēmai kai eis touto elēlytha eis ton kosmon, hina martyrēsō tē alētheia· pas ho ōn ek tēs alētheias akouei mou tēs phōnēs.
L16 J18_37 749/934 252/500 3447/5619 8830/19889 36/55 1/1 51/115 63/89 105/174 203/231 8831/19889 516/917 106/174 924/1325 662/1296 52/115 87/141 198/352 772/1767 129/335 68/97 4440/9020 773/1767 130/335 436/632 774/1767 8832/19889 92/186 282/663 33/76 8833/19889 30/109 417/1244 8834/19889 45/154 393/915 8835/19889 31/109 228/428 298/563 8836/19889 43/139
L17 J18_37 J18_37_1 J18_37_2 J18_37_3 J18_37_4 J18_37_5 J18_37_6 J18_37_7 J18_37_8 J18_37_9 J18_37_10 J18_37_11 J18_37_12 J18_37_13 J18_37_14 J18_37_15 J18_37_16 J18_37_17 J18_37_18 J18_37_19 J18_37_20 J18_37_21 J18_37_22 J18_37_23 J18_37_24 J18_37_25 J18_37_26 J18_37_27 J18_37_28 J18_37_29 J18_37_30 J18_37_31 J18_37_32 J18_37_33 J18_37_34 J18_37_35 J18_37_36 J18_37_37 J18_37_38 J18_37_39 J18_37_40 J18_37_41 J18_37_42
L01 J18_38 Powiedział do Niego Piłat: Cóż to jest prawda? To powiedziawszy wyszedł powtórnie do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J18_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_38 Powiedział do Niego (G846) Piłat (G4091): Cóż to (G5101) jest (G2076) prawda (G225)? To (G5124) powiedziawszy (G2036) wyszedł (G1831) powtórnie (G3825) do (G4314) Żydów (G2453) i (G2532) powiedział do nich (G846): Ja (G1473) nie znajduję (G2147) w (G1722) Nim (G846) żadnej (G3762) winy (G156). (J18_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_38 Rzekł do Niego Piłat: Cóż to jest prawda? To powiedziawszy wyszedł powtórnie do Żydów i rzekł do nich: Ja nie znajduję w Nim żadnej winy. (J18_38 BT_4)
L04 J18_38 Rzekł G3004 do Niego G846 Piłat G4091 : Cóż to G5101 jest G2076 prawda G225 ? To powiedziawszy G2036 wyszedł G1831 powtórnie G3825 do Żydów G2453 i rzekł G3004 do nich G846 : Ja G1473 nie znajduję G2147 w Nim żadnej G3762 winy G156 . (J18_38 BT_4)
L05 J18_38 (le)-gei au-(tO) ho pi-(la)-tos, ti (e)-stin a-(lE)-Tei-a kai (tu)-to ei-(pOn) (pa)-lin e-(KsElT)-en pros tus i-u-(dai)-us, kai (le)-gei au-(tois), e-(gO) u-de-(mi)-an heu-(ri)-skO en au-(tO) ai-(ti)-an.
L06 J18_38 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος, Τί ἐστιν ἀλήθεια Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
L07 J18_38 Mówi Mu — Piłat: Czym jest prawda? I to powiedziawszy, znowu wyszedł do — Żydów i mówi im: Ja żadnej nie znajduję w Nim winy.
L08 J18_38 le/gei au)tO=| o( *pila=tos, *ti/ e)stin a)lE/Teia *kai\ tou=to ei)pO\n pa/lin e)XE=lTen pro\s tou\s *)ioudai/ous, kai\ le/gei au)toi=s, *)egO\ ou)demi/an eu(ri/skO e)n au)tO=| ai)ti/an.
L09 J18_38 legei autO ho pilatos, ti estin alETeia kai tuto eipOn palin eXElTen pros tus iudaius, kai legei autois, egO udemian heuriskO en autO aitian.
L10 J18_38 λέγω αὐτός ὁ Πιλᾶτος τίς εἰμί ἀλήθεια καί οὗτος λέγω πάλιν ἐξέρχομαι πρός ὁ Ἰουδαῖος καί λέγω αὐτός ἐγώ οὐδείς εὑρίσκω ἐν αὐτός αἰτία
L11 J18_38 (le)-gO au-(tos) ho pi-(la)-tos tis ei-(mi) a-(lE)-Tei-a kai (hu)-tos (le)-gO (pa)-lin e-(Kser)-CHo-mai pros ho i-u-(dai)-os kai (le)-gO au-(tos) e-(gO) u-(deis) heu-(ri)-skO en au-(tos) ai-(ti)-a
L12 J18_38 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- ri----nsn- v-3pai-s-- n-----nsf- c--------- rd----asn- v--aapnsm- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- rp----ns-- a-----asf- v-1pai-s-- p--------- rp----dsm- n-----asf-
L13 J18_38 G3004 G846 G3588 G4091 G5101 G2076 G225 G2532 G5124 G2036 G3825 G1831 G4314 G3588 G2453 G2532 G3004 G846 G1473 G3762 G2147 G1722 G846 G156
L14 J18_38 légei autôᵢ ho Pilâtos, Tí estin alḗtheia Kaì toûto eipṑn pálin exêlthen pròs toùs Ioudaíous, kaì légei autoîs, Egṑ oudemían heurískō en autôᵢ aitían.
L15 J18_38 legei autō ho Pilatos, Ti estin alētheia Kai touto eipōn palin exēlthen pros tous Ioudaious, kai legei autois, Egō oudemian heuriskō en autō aitian.
L16 J18_38 925/1325 3448/5619 8837/19889 37/55 322/520 444/896 32/109 4441/9020 131/335 750/934 84/141 149/219 361/700 8838/19889 72/194 4442/9020 926/1325 3449/5619 199/352 128/234 99/176 1008/2758 3450/5619 6/20
L17 J18_38 J18_38_1 J18_38_2 J18_38_3 J18_38_4 J18_38_5 J18_38_6 J18_38_7 J18_38_8 J18_38_9 J18_38_10 J18_38_11 J18_38_12 J18_38_13 J18_38_14 J18_38_15 J18_38_16 J18_38_17 J18_38_18 J18_38_19 J18_38_20 J18_38_21 J18_38_22 J18_38_23 J18_38_24
L01 J18_39 Jest zaś u was zwyczaj, abym na Paschę uwalniał wam jednego [więźnia]. Czy chcecie więc, abym uwolnił wam Króla Żydów? (J18_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_39 Jest (G2076) zaś (G1161) u was (G5213) zwyczaj (G4914), abym (G2443) na (G1722) Paschę (G3957) uwalniał wam (G5213) jednego (G1520) [więźnia]. Czy chcecie (G1014) więc (G3767), abym (G630) uwolnił (G630) wam (G5213) Króla (G935) Żydów (G2453)? (J18_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_39 Jest zaś u was zwyczaj, że na Paschę uwalniam wam jednego /więźnia/. Czy zatem chcecie, abym wam uwolnił Króla żydowskiego? (J18_39 BT_4)
L04 J18_39 Jest zaś u was G5213 zwyczaj G4914 , że na Paschę G3957 uwalniam G630 wam jednego G1520 [więźnia]. Czy zatem chcecie G1014 , abym wam G5213 uwolnił G630 Króla G935 Żydowskiego G2453 ? (J18_39 BT_4)
L05 J18_39 (e)-stin de sy-(nE)-Tei-a hy-(min) (hi)-na (he)-na a-po-(ly)-sO hy-(min) en tO (pa)-sCHa: (bu)-le-sTe un a-po-(ly)-sO hy-(min) ton ba-si-(le)-a tOn i-u-(dai)-On
L06 J18_39 ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων
L07 J18_39 Jest zaś zwyczaj u was, abym jednego uwolnił wam na — Paschę chcecie więc, abym uwolnił wam — Króla — Żydów?
L08 J18_39 e)/stin de\ sunE/Teia u(mi=n i(/na e(/na a)polu/sO u(mi=n e)n tO=| pa/sCHa: bou/lesTe ou)=n a)polu/sO u(mi=n to\n basile/a tO=n *)ioudai/On
L09 J18_39 estin de synETeia hymin hina hena apolysO hymin en tO pasCHa: bulesTe un apolysO hymin ton basilea tOn iudaiOn
L10 J18_39 εἰμί δέ συνήθεια σύ ἵνα εἷς ἀπολύω σύ ἐν ὁ πάσχα βούλομαι οὖν ἀπολύω σύ ὁ βασιλεύς ὁ Ἰουδαῖος
L11 J18_39 ei-(mi) de sy-(nE)-Tei-a sy (hi)-na heis a-po-(ly)-O sy en ho (pa)-sCHa (bu)-lo-mai un a-po-(ly)-O sy ho ba-si-(leus) ho i-u-(dai)-os
L12 J18_39 v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- rp----dp-- d--------- a-----asm- v-1aas-s-- rp----dp-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- v-2pmi-p-- c--------- v-1aas-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J18_39 G2076 G1161 G4914 G5213 G2443 G1520 G630 G5213 G1722 G3588 G3957 G1014 G3767 G630 G5213 G3588 G935 G3588 G2453
L14 J18_39 éstin dè synḗtheia hymîn hína héna apolýsō hymîn en tôᵢ páscha· boúlesthe oûn apolýsō hymîn tòn basiléa tôn Ioudaíōn
L15 J18_39 estin de synētheia hymin hina hena apolysō hymin en tō pascha· boulesthe oun apolysō hymin ton basilea tōn Ioudaiōn
L16 J18_39 445/896 1380/2792 1/3 337/608 283/663 140/262 46/66 338/608 1009/2758 8839/19889 25/29 6/37 253/500 47/66 339/608 8840/19889 53/115 8841/19889 73/194
L17 J18_39 J18_39_1 J18_39_2 J18_39_3 J18_39_4 J18_39_5 J18_39_6 J18_39_7 J18_39_8 J18_39_9 J18_39_10 J18_39_11 J18_39_12 J18_39_13 J18_39_14 J18_39_15 J18_39_16 J18_39_17 J18_39_18 J18_39_19
L01 J18_40 Oni zaś powtórnie zawołali: Nie tego, lecz Barabasza! A Barabasz był zbrodniarzem. (J18_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J18_40 Oni zaś (G1161) powtórnie (G3825) zawołali (G2905): Nie (G3361) tego (G5126), lecz (G235) Barabasza (G912)! A Barabasz (G912) był (G2258) zbrodniarzem (G3027). (J18_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J18_40 Oni zaś powtórnie zawołali: Nie tego, lecz Barabasza! A Barabasz był zbrodniarzem. (J18_40 BT_4)
L04 J18_40 Oni zaś powtórnie G3825 zawołali G2905 : Nie G3361 tego G5126 , lecz G235 Barabasza G912 ! A Barabasz G912 był G2258 zbrodniarzem G3027 . (J18_40 BT_4)
L05 J18_40 e-(krau)-ga-san un (pa)-lin (le)-gont-es, mE (tu)-ton al-(la) ton ba-rab-(ban). En de ho ba-rab-(bas) lE-(stEs).
L06 J18_40 ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες, Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
L07 J18_40 Zawołali więc znowu, mówiąc: Nie tego, lecz — Barabasza! Był zaś — Barabasz rozbójnikiem.
L08 J18_40 e)krau/gasan ou)=n pa/lin le/gontes, *mE\ tou=ton a)lla\ to\n *barabba=n. E)=n de\ o( *barabba=s lE|stE/s.
L09 J18_40 ekraugasan un palin legontes, mE tuton alla ton barabban. En de ho barabbas lEstEs.
L10 J18_40 κραυγάζω οὖν πάλιν λέγω μή οὗτος ἀλλά ὁ Βαραββᾶς εἰμί δέ ὁ Βαραββᾶς λῃστής
L11 J18_40 krau-(gaD)-ZO un (pa)-lin (le)-gO mE (hu)-tos al-(la) ho ba-rab-(bas) ei-(mi) de ho ba-rab-(bas) lE-(stEs)
L12 J18_40 v-3aai-p-- c--------- d--------- v--papnpm- d--------- rd----asm- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3iai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm-
L13 J18_40 G2905 G3767 G3825 G3004 G3361 G5126 G235 G3588 G912 G2258 G1161 G3588 G912 G3027
L14 J18_40 ekraúgasan oûn pálin légontes, Mḕ toûton allà tòn Barabbân. ên dè ho Barabbâs lēᵢstḗs.
L15 J18_40 ekraugasan oun palin legontes, Mē touton alla ton Barabban. ēn de ho Barabbas lēstēs.
L16 J18_40 5/9 254/500 85/141 927/1325 451/1042 26/60 212/638 8842/19889 10/11 275/437 1381/2792 8843/19889 11/11 14/15
L17 J18_40 J18_40_1 J18_40_2 J18_40_3 J18_40_4 J18_40_5 J18_40_6 J18_40_7 J18_40_8 J18_40_9 J18_40_10 J18_40_11 J18_40_12 J18_40_13 J18_40_14

© Cezary Podolski