Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J19 J21

Filtruj wiersze:

L01 J20_1 A pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. (J20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_1 A pierwszego (G3391) dnia (G4521) po szabacie, wczesnym rankiem (G4404), gdy (G4653) jeszcze (G2089) było ciemno, Maria (G3137) Magdalena (G3094) udała się (G2064) do (G1519) grobu (G3419) i (G2532) zobaczyła (G991) kamień (G3037) odsunięty (G142) od (G1537) grobu (G3419). (J20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_1 A pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień odsunięty od grobu. (J20_1 BT_4)
L04 J20_1 A pierwszego G3391 dnia po szabacie G4521 , wczesnym rankiem G4404 , gdy jeszcze G2089 było ciemno G4653 , Maria G3137 Magdalena G3094 udała się G2064 do grobu G3419 i zobaczyła G991 kamień G3037 odsunięty G142 od grobu G3419 . (J20_1 BT_4)
L05 J20_1 tE de mi-(a) tOn sab-(ba)-tOn ma-(ri)-a hE mag-da-lE-(nE) (er)-CHe-tai (prO)-+i sko-(ti)-as (e)-ti (u)-sEs eis to mnE-(mei)-on, kai (ble)-pei ton (li)-Ton Er-(me)-non ek tu mnE-(mei)-u.
L06 J20_1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
L07 J20_1 — Zaś pierwszego — dnia tygodnia Maria — Magdalena przychodzi rano, gdy ciemność jeszcze była, do — grobu i widzi — kamień odsunięty od — grobu.
L08 J20_1 *tE=| de\ mia=| tO=n sabba/tOn *mari/a E( *magdalEnE\ e)/rCHetai prOi\+ skoti/as e)/ti ou)/sEs ei)s to\ mnEmei=on, kai\ ble/pei to\n li/Ton E)rme/non e)k tou= mnEmei/ou.
L09 J20_1 tE de mia tOn sabbatOn maria hE magdalEnE erCHetai prO+i skotias eti usEs eis to mnEmeion, kai blepei ton liTon Ermenon ek tu mnEmeiu.
L10 J20_1 ὁ δέ εἷς ὁ σάββατον Μαρία ὁ Μαγδαληνή ἔρχομαι πρωΐ σκοτία ἔτι εἰμί εἰς ὁ μνημεῖον καί βλέπω ὁ λίθος αἴρω ἐκ ὁ μνημεῖον
L11 J20_1 ho de heis ho (sab)-ba-ton ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) (er)-CHo-mai prO-(i) sko-(ti)-a (e)-ti ei-(mi) eis ho mnE-(mei)-on kai (ble)-pO ho (li)-Tos (ai)-rO ek ho mnE-(mei)-on
L12 J20_1 ra----dsf- c--------- a-----dsf- ra----gpn- n-----gpn- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s-- d--------- n-----gsf- d--------- v--papgsf- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--xppasm- p--------- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J20_1 G3588 G1161 G3391 G3588 G4521 G3137 G3588 G3094 G2064 G4404 G4653 G2089 G5607 G1519 G3588 G3419 G2532 G991 G3588 G3037 G142 G1537 G3588 G3419
L14 J20_1 Têᵢ dè miâᵢ tôn sabbátōn María hē Magdalēnḕ érchetai prōï̀ skotías éti oúsēs eis tò mnēmeîon, kaì blépei tòn líthon ērménon ek toû mnēmeíou.
L15 J20_1 Tē de mia tōn sabbatōn Maria hē Magdalēnē erchetai prōï skotias eti ousēs eis to mnēmeion, kai blepei ton lithon ērmenon ek tou mnēmeiou.
L16 J20_1 8979/19889 1396/2792 40/77 8980/19889 55/68 48/54 8981/19889 11/12 443/632 11/12 10/16 37/93 47/154 780/1767 8982/19889 31/40 4491/9020 65/132 8983/19889 40/59 82/101 397/915 8984/19889 32/40
L17 J20_1 J20_1_1 J20_1_2 J20_1_3 J20_1_4 J20_1_5 J20_1_6 J20_1_7 J20_1_8 J20_1_9 J20_1_10 J20_1_11 J20_1_12 J20_1_13 J20_1_14 J20_1_15 J20_1_16 J20_1_17 J20_1_18 J20_1_19 J20_1_20 J20_1_21 J20_1_22 J20_1_23 J20_1_24
L01 J20_2 Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i powiedziała do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_2 Pobiegła (G5143) więc (G3767) i (G2532) przybyła do (G4314) Szymona (G4613) Piotra (G4074) i (G2532) do (G4314) drugiego (G243) ucznia (G3101), którego (G3739) Jezus (G2424) kochał (G5368), i (G2532) powiedziała do nich (G846): Zabrano (G142) Pana (G2962) z (G1537) grobu (G3419) i (G2532) nie (G3756) wiemy (G1492), gdzie (G4226) Go (G846) położono (G5087). (J20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_2 Pobiegła więc i przybyła do Szymona Piotra i do drugiego ucznia, którego Jezus kochał, i rzekła do nich: Zabrano Pana z grobu i nie wiemy, gdzie Go położono. (J20_2 BT_4)
L04 J20_2 Pobiegła G5143 więc i przybyła do Szymona G4613 Piotra G4074 i do drugiego G243 ucznia G3101 , którego Jezus G2424 kochał G5368 , i rzekła G3004 do nich G846 : Zabrano G142 Pana G2962 z grobu G3419 i nie G3756 wiemy G1492 , gdzie G4226 Go G846 położono G5087 . (J20_2 BT_4)
L05 J20_2 (tre)-CHei un kai (er)-CHe-tai pros (si)-mO-na (pe)-tron kai pros ton (al)-lon ma-TE-(tEn) hon e-(fi)-lei ho i-E-(sus), kai (le)-gei au-(tois), (E)-ran ton (ky)-ri-on ek tu mnE-(mei)-u, kai uk (oi)-da-men pu (e)-TE-kan au-(ton).
L06 J20_2 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
L07 J20_2 Biegnie więc i przychodzi do Szymona Piotra i do — drugiego ucznia, którego miłował — Jezus, i mówi im: Zabrali — Pana z — grobu i nie wiemy, gdzie położyli Go.
L08 J20_2 tre/CHei ou)=n kai\ e)/rCHetai pro\s *si/mOna *pe/tron kai\ pro\s to\n a)/llon maTEtE\n o(\n e)fi/lei o( *)iEsou=s, kai\ le/gei au)toi=s, *)=Eran to\n ku/rion e)k tou= mnEmei/ou, kai\ ou)k oi)/damen pou= e)/TEkan au)to/n.
L09 J20_2 treCHei un kai erCHetai pros simOna petron kai pros ton allon maTEtEn hon efilei ho iEsus, kai legei autois, Eran ton kyrion ek tu mnEmeiu, kai uk oidamen pu eTEkan auton.
L10 J20_2 τρέχω οὖν καί ἔρχομαι πρός Σίμων Πέτρος καί πρός ὁ ἄλλος μαθητής ὅς φιλέω ὁ Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός αἴρω ὁ κύριος ἐκ ὁ μνημεῖον καί οὐ οἶδα ποῦ τίθημι αὐτός
L11 J20_2 (tre)-CHO un kai (er)-CHo-mai pros (si)-mOn (pe)-tros kai pros ho (al)-los ma-TE-(tEs) hos fi-(le)-O ho i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) (ai)-rO ho (ky)-ri-os ek ho mnE-(mei)-on kai u (oi)-da pu (ti)-TE-mi au-(tos)
L12 J20_2 v-3pai-s-- c--------- c--------- v-3pmi-s-- p--------- n-----asm- n-----asm- c--------- p--------- ra----asm- a-----asm- n-----asm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- d--------- v-1xai-p-- d--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 J20_2 G5143 G3767 G2532 G2064 G4314 G4613 G4074 G2532 G4314 G3588 G243 G3101 G3739 G5368 G3588 G2424 G2532 G3004 G846 G142 G3588 G2962 G1537 G3588 G3419 G2532 G3756 G1492 G4226 G5087 G846
L14 J20_2 tréchei oûn kaì érchetai pròs Símōna Pétron kaì pròs tòn állon mathētḕn hòn ephílei ho Iēsoûs, kaì légei autoîs, Êran tòn kýrion ek toû mnēmeíou, kaì ouk oídamen poû éthēkan autón.
L15 J20_2 trechei oun kai erchetai pros Simōna Petron kai pros ton allon mathētēn hon ephilei ho Iēsous, kai legei autois, Ēran ton kyrion ek tou mnēmeiou, kai ouk oidamen pou ethēkan auton.
L16 J20_2 7/20 277/500 4492/9020 444/632 365/700 53/75 84/156 4493/9020 366/700 8985/19889 86/155 213/261 538/1367 16/25 8986/19889 537/917 4494/9020 948/1325 3491/5619 83/101 8987/19889 240/717 398/915 8988/19889 33/40 4495/9020 763/1628 349/666 29/44 48/100 3492/5619
L17 J20_2 J20_2_1 J20_2_2 J20_2_3 J20_2_4 J20_2_5 J20_2_6 J20_2_7 J20_2_8 J20_2_9 J20_2_10 J20_2_11 J20_2_12 J20_2_13 J20_2_14 J20_2_15 J20_2_16 J20_2_17 J20_2_18 J20_2_19 J20_2_20 J20_2_21 J20_2_22 J20_2_23 J20_2_24 J20_2_25 J20_2_26 J20_2_27 J20_2_28 J20_2_29 J20_2_30 J20_2_31
L01 J20_3 Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu. (J20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_3 Wyszedł (G1831) więc (G3767) Piotr (G4074) i (G2532) ów drugi (G243) uczeń (G3101) i (G2532) szli (G2064) do (G1519) grobu (G3419). (J20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_3 Wyszedł więc Piotr i ów drugi uczeń i szli do grobu. (J20_3 BT_4)
L04 J20_3 Wyszedł G1831 więc Piotr G4074 i ów drugi G243 uczeń G3101 i szli do grobu G3419 . (J20_3 BT_4)
L05 J20_3 e-(KsElT)-en un ho (pe)-tros kai ho (al)-los ma-TE-(tEs), kai (Er)-CHont-o eis to mnE-(mei)-on.
L06 J20_3 Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
L07 J20_3 Wyszedł więc — Piotr i — drugi uczeń, i szli do — grobu.
L08 J20_3 *)eXE=lTen ou)=n o( *pe/tros kai\ o( a)/llos maTEtE/s, kai\ E)/rCHonto ei)s to\ mnEmei=on.
L09 J20_3 eXElTen un ho petros kai ho allos maTEtEs, kai ErCHonto eis to mnEmeion.
L10 J20_3 ἐξέρχομαι οὖν ὁ Πέτρος καί ὁ ἄλλος μαθητής καί ἔρχομαι εἰς ὁ μνημεῖον
L11 J20_3 e-(Kser)-CHo-mai un ho (pe)-tros kai ho (al)-los ma-TE-(tEs) kai (er)-CHo-mai eis ho mnE-(mei)-on
L12 J20_3 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- c--------- v-3imi-p-- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 J20_3 G1831 G3767 G3588 G4074 G2532 G3588 G243 G3101 G2532 G2064 G1519 G3588 G3419
L14 J20_3 Exêlthen oûn ho Pétros kaì ho állos mathētḗs, kaì ḗrchonto eis tò mnēmeîon.
L15 J20_3 Exēlthen oun ho Petros kai ho allos mathētēs, kai ērchonto eis to mnēmeion.
L16 J20_3 154/219 278/500 8989/19889 85/156 4496/9020 8990/19889 87/155 214/261 4497/9020 445/632 781/1767 8991/19889 34/40
L17 J20_3 J20_3_1 J20_3_2 J20_3_3 J20_3_4 J20_3_5 J20_3_6 J20_3_7 J20_3_8 J20_3_9 J20_3_10 J20_3_11 J20_3_12 J20_3_13
L01 J20_4 Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. (J20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_4 Biegli (G5143) oni obydwaj (G1417) razem (G3674), lecz ów drugi (G243) uczeń (G3101) wyprzedził (G4390) Piotra (G4074) i (G2532) przybył (G2064) pierwszy (G4413) do (G1519) grobu (G3419). (J20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_4 Biegli oni obydwaj razem, lecz ów drugi uczeń wyprzedził Piotra i przybył pierwszy do grobu. (J20_4 BT_4)
L04 J20_4 Biegli G5143 oni obydwaj G1417 razem G3674 , lecz ów drugi G243 uczeń G3101 wyprzedził G4390 Piotra G4074 i przybył G2064 pierwszy G4413 do grobu G3419 . (J20_4 BT_4)
L05 J20_4 (e)-tre-CHon de hoi (dy)-o ho-(mu): kai ho (al)-los ma-TE-(tEs) pro-(e)-dra-men (ta)-CHi-on tu (pe)-tru kai (ElT)-en (prO)-tos eis to mnE-(mei)-on,
L06 J20_4 ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
L07 J20_4 Biegli zaś — obaj razem i — drugi uczeń wyprzedził szybciej — Piotra i przybył pierwszy do — grobu,
L08 J20_4 e)/treCHon de\ oi( du/o o(mou=: kai\ o( a)/llos maTEtE\s proe/dramen ta/CHion tou= *pe/trou kai\ E)=lTen prO=tos ei)s to\ mnEmei=on,
L09 J20_4 etreCHon de hoi dyo homu: kai ho allos maTEtEs proedramen taCHion tu petru kai ElTen prOtos eis to mnEmeion,
L10 J20_4 τρέχω δέ ὁ δύο ὁμοῦ καί ὁ ἄλλος μαθητής προτρέχω ταχύς ὁ Πέτρος καί ἔρχομαι πρῶτος εἰς ὁ μνημεῖον
L11 J20_4 (tre)-CHO de ho (dy)-o ho-(mu) kai ho (al)-los ma-TE-(tEs) pro-(tre)-CHO ta-(CHys) ho (pe)-tros kai (er)-CHo-mai (prO)-tos eis ho mnE-(mei)-on
L12 J20_4 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- d--------- c--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- a-----asnc ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- a-----nsm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 J20_4 G5143 G1161 G3588 G1417 G3674 G2532 G3588 G243 G3101 G4390 G5032 G3588 G4074 G2532 G2064 G4413 G1519 G3588 G3419
L14 J20_4 étrechon dè hoi dýo homoû· kaì ho állos mathētḕs proédramen táchion toû Pétrou kaì êlthen prôtos eis tò mnēmeîon,
L15 J20_4 etrechon de hoi dyo homou· kai ho allos mathētēs proedramen tachion tou Petrou kai ēlthen prōtos eis to mnēmeion,
L16 J20_4 8/20 1397/2792 8992/19889 98/136 2/4 4498/9020 8993/19889 88/155 215/261 2/2 2/4 8994/19889 86/156 4499/9020 446/632 45/97 782/1767 8995/19889 35/40
L17 J20_4 J20_4_1 J20_4_2 J20_4_3 J20_4_4 J20_4_5 J20_4_6 J20_4_7 J20_4_8 J20_4_9 J20_4_10 J20_4_11 J20_4_12 J20_4_13 J20_4_14 J20_4_15 J20_4_16 J20_4_17 J20_4_18 J20_4_19
L01 J20_5 A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. (J20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_5 A kiedy się nachylił (G3879), zobaczył (G991) leżące (G2749) płótna (G3608), jednakże (G3305) nie (G3756) wszedł (G1525) do środka. (J20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_5 A kiedy się nachylił, zobaczył leżące płótna, jednakże nie wszedł do środka. (J20_5 BT_4)
L04 J20_5 A kiedy się nachylił G3879 , zobaczył G991 leżące G2749 płótna G3608 , jednakże nie G3756 wszedł G1525 do środka. (J20_5 BT_4)
L05 J20_5 kai pa-ra-(ky)-PSas (ble)-pei (kei)-me-na ta o-(To)-ni-a, u (men)-toi ei-(sElT)-en.
L06 J20_5 καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
L07 J20_5 i nachyliwszy się, widzi leżące — płótna, nie jednak wszedł.
L08 J20_5 kai\ paraku/PSas ble/pei kei/mena ta\ o)To/nia, ou) me/ntoi ei)sE=lTen.
L09 J20_5 kai parakyPSas blepei keimena ta oTonia, u mentoi eisElTen.
L10 J20_5 καί παρακύπτω βλέπω κεῖμαι ὁ ὀθόνιον οὐ μέντοι εἰσέρχομαι
L11 J20_5 kai pa-ra-(ky)-ptO (ble)-pO (kei)-mai ho o-(To)-ni-on u (men)-toi ei-(ser)-CHo-mai
L12 J20_5 c--------- v--aapnsm- v-3pai-s-- v--pmpapn- ra----apn- n-----apn- d--------- c--------- v-3aai-s--
L13 J20_5 G2532 G3879 G991 G2749 G3588 G3608 G3756 G3305 G1525
L14 J20_5 kaì parakýpsas blépei keímena tà othónia, ou méntoi eisêlthen.
L15 J20_5 kai parakypsas blepei keimena ta othonia, ou mentoi eisēlthen.
L16 J20_5 4500/9020 2/5 66/132 12/24 8996/19889 3/5 764/1628 4/8 129/194
L17 J20_5 J20_5_1 J20_5_2 J20_5_3 J20_5_4 J20_5_5 J20_5_6 J20_5_7 J20_5_8 J20_5_9
L01 J20_6 Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna (J20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_6 Nadszedł (G2064) potem także (G2532) Szymon (G4613) Piotr (G4074), idący (G190) za nim (G846). Wszedł (G1525) on do (G1519) wnętrza grobu (G3419) i (G2532) ujrzał (G2334) leżące (G2749) płótna (G3608) (J20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_6 Nadszedł potem także Szymon Piotr, idący za nim. Wszedł on do wnętrza grobu i ujrzał leżące płótna (J20_6 BT_4)
L04 J20_6 Nadszedł G2064 potem także Szymon G4613 Piotr G4074 , idący za nim G190 . Wszedł G1525 on do wnętrza grobu G3419 i ujrzał G2334 leżące G2749 płótna G3608 (J20_6 BT_4)
L05 J20_6 (er)-CHe-tai un kai (si)-mOn (pe)-tros a-ko-lu-(TOn) au-(tO), kai ei-(sElT)-en eis to mnE-(mei)-on: kai Te-O-(rei) ta o-(To)-ni-a (kei)-me-na,
L06 J20_6 ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
L07 J20_6 Przychodzi więc także Szymon Piotr, idący za nim, i wszedł do — grobu i ogląda — płótna leżące
L08 J20_6 e)/rCHetai ou)=n kai\ *si/mOn *pe/tros a)kolouTO=n au)tO=|, kai\ ei)sE=lTen ei)s to\ mnEmei=on: kai\ TeOrei= ta\ o)To/nia kei/mena,
L09 J20_6 erCHetai un kai simOn petros akoluTOn autO, kai eisElTen eis to mnEmeion: kai TeOrei ta oTonia keimena,
L10 J20_6 ἔρχομαι οὖν καί Σίμων Πέτρος ἀκολουθέω αὐτός καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ μνημεῖον καί θεωρέω ὁ ὀθόνιον κεῖμαι
L11 J20_6 (er)-CHo-mai un kai (si)-mOn (pe)-tros a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) kai ei-(ser)-CHo-mai eis ho mnE-(mei)-on kai Te-O-(re)-O ho o-(To)-ni-on (kei)-mai
L12 J20_6 v-3pmi-s-- c--------- d--------- n-----nsm- n-----nsm- v--papnsm- rp----dsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- v--pmpapn-
L13 J20_6 G2064 G3767 G2532 G4613 G4074 G190 G846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3419 G2532 G2334 G3588 G3608 G2749
L14 J20_6 érchetai oûn kaì Símōn Pétros akolouthôn autôᵢ, kaì eisêlthen eis tò mnēmeîon· kaì theōreî tà othónia keímena,
L15 J20_6 erchetai oun kai Simōn Petros akolouthōn autō, kai eisēlthen eis to mnēmeion· kai theōrei ta othonia keimena,
L16 J20_6 447/632 279/500 4501/9020 54/75 87/156 76/90 3493/5619 4502/9020 130/194 783/1767 8997/19889 36/40 4503/9020 38/58 8998/19889 4/5 13/24
L17 J20_6 J20_6_1 J20_6_2 J20_6_3 J20_6_4 J20_6_5 J20_6_6 J20_6_7 J20_6_8 J20_6_9 J20_6_10 J20_6_11 J20_6_12 J20_6_13 J20_6_14 J20_6_15 J20_6_16 J20_6_17
L01 J20_7 oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwiniętą na jednym miejscu. (J20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_7 oraz chustę (G4676), która (G3739) była (G2258) na (G1909) Jego (G846) głowie (G2776), leżącą (G2749) nie (G3756) razem z (G3326) płótnami (G3608), ale (G235) oddzielnie (G5565) zwiniętą (G1794) na jednym (G1520) miejscu (G5117). (J20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_7 oraz chustę, która była na Jego głowie, leżącą nie razem z płótnami, ale oddzielnie zwniętą na jednym miejscu. (J20_7 BT_4)
L04 J20_7 oraz chustę G4676 , która była G2258 na Jego G846 głowie G2776 , leżącą G2749 nie G3756 razem G3326 z płótnami G3608 , ale G235 oddzielnie G5565 zwiniętą G1794 na jednym G1520 miejscu G5117 . (J20_7 BT_4)
L05 J20_7 kai to su-(da)-ri-on, ho En e-(pi) tEs ke-fa-(lEs) au-(tu), u me-(ta) tOn o-To-(ni)-On (kei)-me-non al-(la) CHO-(ris) en-te-ty-lig-(me)-non eis (he)-na (to)-pon.
L06 J20_7 καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον.
L07 J20_7 i — chustę, która była na — głowie Jego, nie z — płótnami leżącą, lecz oddzielnie zwiniętą w jednym miejscu.
L08 J20_7 kai\ to\ souda/rion, o(\ E)=n e)pi\ tE=s kefalE=s au)tou=, ou) meta\ tO=n o)Toni/On kei/menon a)lla\ CHOri\s e)ntetuligme/non ei)s e(/na to/pon.
L09 J20_7 kai to sudarion, ho En epi tEs kefalEs autu, u meta tOn oToniOn keimenon alla CHOris entetyligmenon eis hena topon.
L10 J20_7 καί ὁ σουδάριον ὅς εἰμί ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός οὐ μετά ὁ ὀθόνιον κεῖμαι ἀλλά χωρίς ἐντυλίσσω εἰς εἷς τόπος
L11 J20_7 kai ho su-(da)-ri-on hos ei-(mi) e-(pi) ho ke-fa-(lE) au-(tos) u me-(ta) ho o-(To)-ni-on (kei)-mai al-(la) CHO-(ris) en-ty-(lis)-sO eis heis (to)-pos
L12 J20_7 c--------- ra----asn- n-----asn- rr----nsn- v-3iai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- d--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- v--pmpasn- c--------- d--------- v--xppasn- p--------- a-----asm- n-----asm-
L13 J20_7 G2532 G3588 G4676 G3739 G2258 G1909 G3588 G2776 G846 G3756 G3326 G3588 G3608 G2749 G235 G5565 G1794 G1519 G1520 G5117
L14 J20_7 kaì tò soudárion, hò ên epì tês kephalês autoû, ou metà tôn othoníōn keímenon allà chōrìs entetyligménon eis héna tópon.
L15 J20_7 kai to soudarion, ho ēn epi tēs kephalēs autou, ou meta tōn othoniōn keimenon alla chōris entetyligmenon eis hena topon.
L16 J20_7 4504/9020 8999/19889 3/4 539/1367 288/437 389/890 9000/19889 31/75 3494/5619 765/1628 241/469 9001/19889 5/5 14/24 216/638 8/41 3/3 784/1767 142/262 55/94
L17 J20_7 J20_7_1 J20_7_2 J20_7_3 J20_7_4 J20_7_5 J20_7_6 J20_7_7 J20_7_8 J20_7_9 J20_7_10 J20_7_11 J20_7_12 J20_7_13 J20_7_14 J20_7_15 J20_7_16 J20_7_17 J20_7_18 J20_7_19 J20_7_20
L01 J20_8 Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. (J20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_8 Wtedy (G5119) wszedł (G1525) do wnętrza także (G2532) i (G2532) ów drugi (G243) uczeń (G3101), który przybył (G2064) pierwszy (G4413) do (G1519) grobu (G3419). Ujrzał (G1492) i (G2532) uwierzył (G4100). (J20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_8 Wtedy wszedł do wnętrza także i ów drugi uczeń, który przybył pierwszy do grobu. Ujrzał i uwierzył. (J20_8 BT_4)
L04 J20_8 Wtedy wszedł G1525 do wnętrza także i ów drugi G243 uczeń G3101 , który przybył G2064 pierwszy G4413 do grobu G3419 . Ujrzał G3708 i uwierzył G4100 . (J20_8 BT_4)
L05 J20_8 (to)-te un ei-(sElT)-en kai ho (al)-los ma-TE-(tEs) ho elT-(On) (prO)-tos eis to mnE-(mei)-on, kai (ei)-den kai e-(pi)-steu-sen:
L06 J20_8 τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
L07 J20_8 Wtedy więc wszedł także — drugi uczeń, ten, który przybył pierwszy do — grobu, i ujrzał, i uwierzył.
L08 J20_8 to/te ou)=n ei)sE=lTen kai\ o( a)/llos maTEtE\s o( e)lTO\n prO=tos ei)s to\ mnEmei=on, kai\ ei)=den kai\ e)pi/steusen:
L09 J20_8 tote un eisElTen kai ho allos maTEtEs ho elTOn prOtos eis to mnEmeion, kai eiden kai episteusen:
L10 J20_8 τότε οὖν εἰσέρχομαι καί ὁ ἄλλος μαθητής ὁ ἔρχομαι πρῶτος εἰς ὁ μνημεῖον καί ὁράω καί πιστεύω
L11 J20_8 (to)-te un ei-(ser)-CHo-mai kai ho (al)-los ma-TE-(tEs) ho (er)-CHo-mai (prO)-tos eis ho mnE-(mei)-on kai ho-(ra)-O kai pi-(steu)-O
L12 J20_8 d--------- c--------- v-3aai-s-- d--------- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- a-----nsm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s--
L13 J20_8 G5119 G3767 G1525 G2532 G3588 G243 G3101 G3588 G2064 G4413 G1519 G3588 G3419 G2532 G1492 G2532 G4100
L14 J20_8 tóte oûn eisêlthen kaì ho állos mathētḕs ho elthṑn prôtos eis tò mnēmeîon, kaì eîden kaì epísteusen·
L15 J20_8 tote oun eisēlthen kai ho allos mathētēs ho elthōn prōtos eis to mnēmeion, kai eiden kai episteusen·
L16 J20_8 121/160 280/500 131/194 4505/9020 9002/19889 89/155 216/261 9003/19889 448/632 46/97 785/1767 9004/19889 37/40 4506/9020 350/666 4507/9020 127/241
L17 J20_8 J20_8_1 J20_8_2 J20_8_3 J20_8_4 J20_8_5 J20_8_6 J20_8_7 J20_8_8 J20_8_9 J20_8_10 J20_8_11 J20_8_12 J20_8_13 J20_8_14 J20_8_15 J20_8_16 J20_8_17
L01 J20_9 Nie rozumieli bowiem jeszcze Pisma, [że] On ma powstać z martwych. (J20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_9 Nie rozumieli (G1492) bowiem (G1063) jeszcze (G3764) Pisma (G1124), [że] On (G846) ma powstać (G450) z (G1537) martwych (G3498). (J20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_9 Dotąd bowiem nie rozumieli jeszcze Pisma, /które mówi/, że On ma powstać z martwych. (J20_9 BT_4)
L04 J20_9 Dotąd G3764 bowiem nie rozumieli G1492 jeszcze Pisma G1124 , [które mówi], że On G846 ma powstać G450 z martwych G3498 . (J20_9 BT_4)
L05 J20_9 u-(de)-pO gar (E)-dei-san tEn gra-(fEn) (ho)-ti dei au-(ton) ek ne-(krOn) a-na-(stE)-nai.
L06 J20_9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
L07 J20_9 Jeszcze nie bowiem znali — Pisma, że trzeba, aby On z martwych powstał.
L08 J20_9 ou)de/pO ga\r E)/|deisan tE\n grafE\n o(/ti dei= au)to\n e)k nekrO=n a)nastE=nai.
L09 J20_9 udepO gar Edeisan tEn grafEn hoti dei auton ek nekrOn anastEnai.
L10 J20_9 οὐδέπω γάρ οἶδα ὁ γραφή ὅτι δεῖ αὐτός ἐκ νεκρός ἀνίστημι
L11 J20_9 u-(de)-pO gar (oi)-da ho gra-(fE) (ho)-ti dei au-(tos) ek ne-(kros) a-(ni)-stE-mi
L12 J20_9 d--------- c--------- v-3yai-p-- ra----asf- n-----asf- d--------- v-3pai-s-- rp----asm- p--------- a-----gpm- v--aan----
L13 J20_9 G3764 G1063 G1492 G3588 G1124 G3754 G1163 G846 G1537 G3498 G450
L14 J20_9 oudépō gàr ḗᵢdeisan tḕn graphḕn hóti deî autòn ek nekrôn anastênai.
L15 J20_9 oudepō gar ēdeisan tēn graphēn hoti dei auton ek nekrōn anastēnai.
L16 J20_9 3/4 349/1042 351/666 9005/19889 23/50 671/1296 44/103 3495/5619 399/915 40/128 57/109
L17 J20_9 J20_9_1 J20_9_2 J20_9_3 J20_9_4 J20_9_5 J20_9_6 J20_9_7 J20_9_8 J20_9_9 J20_9_10 J20_9_11
L01 J20_10 Uczniowie zatem powrócili znowu do siebie. (J20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_10 Uczniowie (G3101) zatem powrócili (G565) znowu (G3825) do (G4314) siebie (G846). (J20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_10 Uczniowie zatem powrócili znowu do siebie. (J20_10 BT_4)
L04 J20_10 Uczniowie G3101 zatem powrócili G565 znowu G3825 do siebie. (J20_10 BT_4)
L05 J20_10 a-(pElT)-on un (pa)-lin pros au-(tus) hoi ma-TE-(tai).
L06 J20_10 ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί.
L07 J20_10 Odeszli więc znowu do siebie — uczniowie.
L08 J20_10 a)pE=lTon ou)=n pa/lin pro\s au)tou\s oi( maTEtai/.
L09 J20_10 apElTon un palin pros autus hoi maTEtai.
L10 J20_10 ἀπέρχομαι οὖν πάλιν πρός αὐτός ὁ μαθητής
L11 J20_10 a-(per)-CHo-mai un (pa)-lin pros au-(tos) ho ma-TE-(tEs)
L12 J20_10 v-3aai-p-- c--------- d--------- p--------- rp----apm- ra----npm- n-----npm-
L13 J20_10 G565 G3767 G3825 G4314 G846 G3588 G3101
L14 J20_10 apêlthon oûn pálin pròs autoùs hoi mathētaí.
L15 J20_10 apēlthon oun palin pros autous hoi mathētai.
L16 J20_10 99/117 281/500 89/141 367/700 3496/5619 9006/19889 217/261
L17 J20_10 J20_10_1 J20_10_2 J20_10_3 J20_10_4 J20_10_5 J20_10_6 J20_10_7
L01 J20_11 Maria Magdalena natomiast stała przed grobem płacząc. A kiedy [tak] płakała, nachyliła się do grobu (J20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_11 Maria (G3137) Magdalena natomiast (G1161) stała (G2476) przed (G4314) grobem (G3419) płacząc (G2799). A kiedy (G5613) [tak] płakała (G2799), nachyliła się (G3879) do (G1519) grobu (G3419) (J20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_11 Maria Magdalena natomiast stała przed grobem płacząc. A kiedy /tak/ płakała, nachyliła się do grobu (J20_11 BT_4)
L04 J20_11 Maria G3137 Magdalena G3094 natomiast stała G2476 przed grobem G3419 płacząc G2799 . A kiedy [tak] płakała G2799 , nachyliła się G3879 do grobu G3419 (J20_11 BT_4)
L05 J20_11 ma-(ri)-a de hei-(stE)-kei pros tO mnE-(mei)-O (e)-KsO (klai)-u-sa. hOs un (e)-klai-en pa-(re)-ky-PSen eis to mnE-(mei)-on,
L06 J20_11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
L07 J20_11 Maria zaś stała przy — grobie na zewnątrz, płacząc. Gdy więc płakała, nachyliła się do — grobu
L08 J20_11 *mari/a de\ ei(stE/kei pro\s tO=| mnEmei/O| e)/XO klai/ousa. O(s ou)=n e)/klaien pare/kuPSen ei)s to\ mnEmei=on,
L09 J20_11 maria de heistEkei pros tO mnEmeiO eXO klaiusa. hOs un eklaien parekyPSen eis to mnEmeion,
L10 J20_11 Μαρία δέ ἵστημι πρός ὁ μνημεῖον ἔξω κλαίω ὡς οὖν κλαίω παρακύπτω εἰς ὁ μνημεῖον
L11 J20_11 ma-(ri)-a de (hi)-stE-mi pros ho mnE-(mei)-on (e)-KsO (klai)-O hOs un (klai)-O pa-ra-(ky)-ptO eis ho mnE-(mei)-on
L12 J20_11 n-----nsf- c--------- v-3yai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- d--------- v--papnsf- c--------- c--------- v-3iai-s-- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 J20_11 G3137 G1161 G2476 G4314 G3588 G3419 G1854 G2799 G5613 G3767 G2799 G3879 G1519 G3588 G3419
L14 J20_11 María dè heistḗkei pròs tôᵢ mnēmeíōᵢ éxō klaíousa. hōs oûn éklaien parékypsen eis tò mnēmeîon,
L15 J20_11 Maria de heistēkei pros tō mnēmeiō exō klaiousa. hōs oun eklaien parekypsen eis to mnēmeion,
L16 J20_11 49/54 1398/2792 73/155 368/700 9007/19889 38/40 42/63 22/40 142/504 282/500 23/40 3/5 786/1767 9008/19889 39/40
L17 J20_11 J20_11_1 J20_11_2 J20_11_3 J20_11_4 J20_11_5 J20_11_6 J20_11_7 J20_11_8 J20_11_9 J20_11_10 J20_11_11 J20_11_12 J20_11_13 J20_11_14 J20_11_15
L01 J20_12 i ujrzała dwóch aniołów w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa — jednego w miejscu głowy, drugiego w miejscu nóg. (J20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_12 i (G2532) ujrzała (G2334) dwóch (G1417) aniołów (G32) w (G1722) bieli (G3022), siedzących (G2516) tam, gdzie (G3699) leżało (G2749) ciało (G4983) Jezusa (G2424) — jednego (G1520) w miejscu głowy (G2776), drugiego (G1520) w miejscu nóg (G4228). (J20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_12 i ujrzała dwóch aniołów w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa - jednego w miejscu głowy, drugiego w miejscu nóg. (J20_12 BT_4)
L04 J20_12 i ujrzała G2334 dwóch G1417 aniołów G32 w bieli G3022 , siedzących G2516 tam, gdzie leżało G2749 ciało G4983 Jezusa G2424 – jednego G1520 w miejscu głowy G2776 , drugiego G1520 w miejscu nóg G4228 . (J20_12 BT_4)
L05 J20_12 kai Te-O-(rei) (dy)-o aN-(ge)-lus en leu-(kois) ka-TeD-Zo-(me)-nus, (he)-na pros tE ke-fa-(lE) kai (he)-na pros tois po-(sin), (ho)-pu (e)-kei-to to (sO)-ma tu i-E-(su).
L06 J20_12 καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
L07 J20_12 i widzi dwóch aniołów w białych [szatach], siedzących, jednego przy — głowie i jednego przy — nogach, gdzie leżało — ciało — Jezusa.
L08 J20_12 kai\ TeOrei= du/o a)gge/lous e)n leukoi=s kaTeDZome/nous, e(/na pro\s tE=| kefalE=| kai\ e(/na pro\s toi=s posi/n, o(/pou e)/keito to\ sO=ma tou= *)iEsou=.
L09 J20_12 kai TeOrei dyo aNgelus en leukois kaTeDZomenus, hena pros tE kefalE kai hena pros tois posin, hopu ekeito to sOma tu iEsu.
L10 J20_12 καί θεωρέω δύο ἄγγελος ἐν λευκός καθέζομαι εἷς πρός ὁ κεφαλή καί εἷς πρός ὁ πούς ὅπου κεῖμαι ὁ σῶμα ὁ Ἰησοῦς
L11 J20_12 kai Te-O-(re)-O (dy)-o (aN)-ge-los en leu-(kos) ka-(TeD)-Zo-mai heis pros ho ke-fa-(lE) kai heis pros ho pus (ho)-pu (kei)-mai ho (sO)-ma ho i-E-(sus)
L12 J20_12 c--------- v-3pai-s-- a-----apm- n-----apm- p--------- a-----dpn- v--pmpapm- a-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- a-----asm- p--------- ra----dpm- n-----dpm- d--------- v-3imi-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J20_12 G2532 G2334 G1417 G32 G1722 G3022 G2516 G1520 G4314 G3588 G2776 G2532 G1520 G4314 G3588 G4228 G3699 G2749 G3588 G4983 G3588 G2424
L14 J20_12 kaì theōreî dýo aggélous en leukoîs kathedzoménous, héna pròs têᵢ kephalêᵢ kaì héna pròs toîs posín, hópou ékeito tò sôma toû Iēsoû.
L15 J20_12 kai theōrei dyo aggelous en leukois kathedzomenous, hena pros tē kephalē kai hena pros tois posin, hopou ekeito to sōma tou Iēsou.
L16 J20_12 4508/9020 39/58 99/136 54/175 1016/2758 8/25 5/7 143/262 369/700 9009/19889 32/75 4509/9020 144/262 370/700 9010/19889 49/93 60/82 15/24 9011/19889 37/142 9012/19889 538/917
L17 J20_12 J20_12_1 J20_12_2 J20_12_3 J20_12_4 J20_12_5 J20_12_6 J20_12_7 J20_12_8 J20_12_9 J20_12_10 J20_12_11 J20_12_12 J20_12_13 J20_12_14 J20_12_15 J20_12_16 J20_12_17 J20_12_18 J20_12_19 J20_12_20 J20_12_21 J20_12_22
L01 J20_13 I powiedzieli do niej: Niewiasto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono. (J20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_13 I (G2532) powiedzieli do niej (G846): Niewiasto (G1135), czemu (G5101) płaczesz (G2799)? Odpowiedziała (G3004) im (G846): Zabrano (G142) Pana (G2962) mego (G3450) i (G2532) nie (G3756) wiem (G1492), gdzie (G4226) Go (G846) położono (G5087). (J20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_13 I rzekli do niej: Niewiasto, czemu płaczesz? Odpowiedziała im: Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono. (J20_13 BT_4)
L04 J20_13 I rzekli G3004 do niej G846 : Niewiasto G1135 , czemu G5101 płaczesz G2799 ? Odpowiedziała G3004 im G846 : Zabrano G142 Pana G2962 mego G3450 i nie G3756 wiem G1492 , gdzie G4226 Go G846 położono G5087 . (J20_13 BT_4)
L05 J20_13 kai (le)-gu-sin au-(tE) e-(kei)-noi, (gy)-nai, ti (klai)-eis (le)-gei au-(tois) (ho)-ti (E)-ran ton ky-ri-(on) mu, kai uk (oi)-da pu (e)-TE-kan au-(ton).
L06 J20_13 καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
L07 J20_13 I mówią jej oni: Niewiasto, dlaczego płaczesz? Mówi im: — Zabrali — Pana Mojego i nie wiem, gdzie położyli Go.
L08 J20_13 kai\ le/gousin au)tE=| e)kei=noi, *gu/nai, ti/ klai/eis le/gei au)toi=s o(/ti *)=Eran to\n ku/rio/n mou, kai\ ou)k oi)=da pou= e)/TEkan au)to/n.
L09 J20_13 kai legusin autE ekeinoi, gynai, ti klaieis legei autois hoti Eran ton kyrion mu, kai uk oida pu eTEkan auton.
L10 J20_13 καί λέγω αὐτός ἐκεῖνος γυνή τίς κλαίω λέγω αὐτός ὅτι αἴρω ὁ κύριος ἐγώ καί οὐ οἶδα ποῦ τίθημι αὐτός
L11 J20_13 kai (le)-gO au-(tos) e-(kei)-nos gy-(nE) tis (klai)-O (le)-gO au-(tos) (ho)-ti (ai)-rO ho (ky)-ri-os e-(gO) kai u (oi)-da pu (ti)-TE-mi au-(tos)
L12 J20_13 c--------- v-3pai-p-- rp----dsf- rd----npm- n-----vsf- ri----asn- v-2pai-s-- v-3pai-s-- rp----dpm- c--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- d--------- v-1xai-s-- d--------- v-3aai-p-- rp----asm-
L13 J20_13 G2532 G3004 G846 G1565 G1135 G5101 G2799 G3004 G846 G3754 G142 G3588 G2962 G3450 G2532 G3756 G1492 G4226 G5087 G846
L14 J20_13 kaì légousin autêᵢ ekeînoi, Gýnai, tí klaíeis légei autoîs hóti Êran tòn kýrión mou, kaì ouk oîda poû éthēkan autón.
L15 J20_13 kai legousin autē ekeinoi, Gynai, ti klaieis legei autois hoti Ēran ton kyrion mou, kai ouk oida pou ethēkan auton.
L16 J20_13 4510/9020 949/1325 3497/5619 174/243 108/215 324/520 24/40 950/1325 3498/5619 672/1296 84/101 9013/19889 241/717 301/563 4511/9020 766/1628 352/666 30/44 49/100 3499/5619
L17 J20_13 J20_13_1 J20_13_2 J20_13_3 J20_13_4 J20_13_5 J20_13_6 J20_13_7 J20_13_8 J20_13_9 J20_13_10 J20_13_11 J20_13_12 J20_13_13 J20_13_14 J20_13_15 J20_13_16 J20_13_17 J20_13_18 J20_13_19 J20_13_20
L01 J20_14 Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus. (J20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_14 Gdy to (G5023) powiedziała (G2036), odwróciła się (G4762) i (G2532) ujrzała stojącego (G2476) Jezusa (G2424), ale (G2532) nie (G3756) wiedziała (G2334) (G1492), że (G3754) to (G2076) Jezus (G2424). (J20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_14 Gdy to powiedziała, odwróciła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus. (J20_14 BT_4)
L04 J20_14 Gdy to powiedziała G3004 , odwróciła się G4762 i ujrzała G2334 stojącego G2476 Jezusa G2424 , ale G2532 nie G3756 wiedziała G1492 , że to G2076 Jezus G2424 . (J20_14 BT_4)
L05 J20_14 (tau)-ta ei-(pu)-sa e-(stra)-fE eis ta o-(pi)-sO, kai Te-O-(rei) ton i-E-(sun) he-(stO)-ta, kai uk (E)-dei (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin.
L06 J20_14 ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
L07 J20_14 To powiedziawszy, odwróciła się do — tyłu i widzi — Jezusa stojącego, i nie wiedziała, że Jezus to [jest].
L08 J20_14 tau=ta ei)pou=sa e)stra/fE ei)s ta\ o)pi/sO, kai\ TeOrei= to\n *)iEsou=n e(stO=ta, kai\ ou)k E)/|dei o(/ti *)iEsou=s e)stin.
L09 J20_14 tauta eipusa estrafE eis ta opisO, kai TeOrei ton iEsun hestOta, kai uk Edei hoti iEsus estin.
L10 J20_14 οὗτος λέγω στρέφω εἰς ὁ ὀπίσω καί θεωρέω ὁ Ἰησοῦς ἵστημι καί οὐ οἶδα ὅτι Ἰησοῦς εἰμί
L11 J20_14 (hu)-tos (le)-gO (stre)-fO eis ho o-(pi)-sO kai Te-O-(re)-O ho i-E-(sus) (hi)-stE-mi kai u (oi)-da (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi)
L12 J20_14 rd----apn- v--aapnsf- v-3api-s-- p--------- ra----apn- d--------- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--xapasm- c--------- d--------- v-3yai-s-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 J20_14 G5023 G2036 G4762 G1519 G3588 G3694 G2532 G2334 G3588 G2424 G2476 G2532 G3756 G1492 G3754 G2424 G2076
L14 J20_14 taûta eipoûsa estráphē eis tà opísō, kaì theōreî tòn Iēsoûn hestôta, kaì ouk ḗᵢdei hóti Iēsoûs estin.
L15 J20_14 tauta eipousa estraphē eis ta opisō, kai theōrei ton Iēsoun hestōta, kai ouk ēdei hoti Iēsous estin.
L16 J20_14 143/239 754/934 16/21 787/1767 9014/19889 26/35 4512/9020 40/58 9015/19889 539/917 74/155 4513/9020 767/1628 353/666 673/1296 540/917 448/896
L17 J20_14 J20_14_1 J20_14_2 J20_14_3 J20_14_4 J20_14_5 J20_14_6 J20_14_7 J20_14_8 J20_14_9 J20_14_10 J20_14_11 J20_14_12 J20_14_13 J20_14_14 J20_14_15 J20_14_16 J20_14_17
L01 J20_15 Powiedział do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę. (J20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_15 Powiedział do niej Jezus (G2424): Niewiasto (G1135), czemu (G5101) płaczesz (G2799)? Kogo (G5101) szukasz (G2212)? Ona (G1565) zaś sądząc (G1380), że (G3754) to jest (G2076) ogrodnik (G2780), powiedziała (G3004) do Niego (G846): Panie (G2962), jeśli (G1487) ty (G4771) Go (G846) przeniosłeś (G941), powiedz (G2036) mi (G3427), gdzie (G4226) Go (G846) położyłeś (G5087), a ja (G2504) Go (G846) wezmę (G142). (J20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_15 Rzekł do niej Jezus: Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz? Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę. (J20_15 BT_4)
L04 J20_15 Rzekł G3004 do niej Jezus G2424 : Niewiasto G1135 , czemu G5101 płaczesz G2799 ? Kogo G5101 szukasz G2212 ? Ona zaś sądząc G1380 , że to jest G2076 ogrodnik G2780 , powiedziała G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , jeśli G1487 ty Go przeniosłeś G941 , powiedz G2036 mi G3427 , gdzie G4226 Go położyłeś G5087 , a ja Go wezmę G142 . (J20_15 BT_4)
L05 J20_15 (le)-gei au-(tE) i-E-(sus), (gy)-nai, ti (klai)-eis (ti)-na DZE-(teis) e-(kei)-nE do-(ku)-sa (ho)-ti ho kE-pu-(ros) (e)-stin (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, ei sy e-(ba)-sta-sas au-(ton), ei-(pe) moi pu (e)-TE-kas au-(ton), ka-(gO) au-(ton) a-(rO).
L06 J20_15 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
L07 J20_15 Mówi jej Jezus: Niewiasto, dlaczego płaczesz? Kogo szukasz? Ona, sądząc, że — ogrodnikiem jest, mówi Mu: Panie, jeśli Ty zabrałeś Go, powiedz mi, gdzie położyłeś Go, a Ja Go zabiorę.
L08 J20_15 le/gei au)tE=| *)iEsou=s, *gu/nai, ti/ klai/eis ti/na DZEtei=s e)kei/nE dokou=sa o(/ti o( kEpouro/s e)stin le/gei au)tO=|, *ku/rie, ei) su\ e)ba/stasas au)to/n, ei)pe/ moi pou= e)/TEkas au)to/n, ka)gO\ au)to\n a)rO=.
L09 J20_15 legei autE iEsus, gynai, ti klaieis tina DZEteis ekeinE dokusa hoti ho kEpuros estin legei autO, kyrie, ei sy ebastasas auton, eipe moi pu eTEkas auton, kagO auton arO.
L10 J20_15 λέγω αὐτός Ἰησοῦς γυνή τίς κλαίω τίς ζητέω ἐκεῖνος δοκέω ὅτι ὁ κηπουρός εἰμί λέγω αὐτός κύριος εἰ σύ βαστάζω αὐτός λέγω ἐγώ ποῦ τίθημι αὐτός κἀγώ αὐτός αἴρω
L11 J20_15 (le)-gO au-(tos) i-E-(sus) gy-(nE) tis (klai)-O tis DZE-(te)-O e-(kei)-nos do-(ke)-O (ho)-ti ho kE-pu-(ros) ei-(mi) (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os ei sy ba-(staDZ)-O au-(tos) (le)-gO e-(gO) pu (ti)-TE-mi au-(tos) ka-(gO) au-(tos) (ai)-rO
L12 J20_15 v-3pai-s-- rp----dsf- n-----nsm- n-----vsf- ri----asn- v-2pai-s-- ri----asm- v-2pai-s-- rd----nsf- v--papnsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- c--------- rp----ns-- v-2aai-s-- rp----asm- v-2aad-s-- rp----ds-- d--------- v-2aai-s-- rp----asm- c--------- rp----asm- v-1fai-s--
L13 J20_15 G3004 G846 G2424 G1135 G5101 G2799 G5101 G2212 G1565 G1380 G3754 G3588 G2780 G2076 G3004 G846 G2962 G1487 G4771 G941 G846 G2036 G3427 G4226 G5087 G846 G2504 G846 G142
L14 J20_15 légei autêᵢ Iēsoûs, Gýnai, tí klaíeis tína dzēteîs ekeínē dokoûsa hóti ho kēpourós estin légei autôᵢ, Kýrie, ei sỳ ebástasas autón, eipé moi poû éthēkas autón, kagṑ autòn arô.
L15 J20_15 legei autē Iēsous, Gynai, ti klaieis tina dzēteis ekeinē dokousa hoti ho kēpouros estin legei autō, Kyrie, ei sy ebastasas auton, eipe moi pou ethēkas auton, kagō auton arō.
L16 J20_15 951/1325 3500/5619 541/917 109/215 325/520 25/40 326/520 82/116 175/243 31/63 674/1296 9016/19889 1/1 449/896 952/1325 3501/5619 242/717 200/518 108/174 14/27 3502/5619 755/934 103/225 31/44 50/100 3503/5619 44/84 3504/5619 85/101
L17 J20_15 J20_15_1 J20_15_2 J20_15_3 J20_15_4 J20_15_5 J20_15_6 J20_15_7 J20_15_8 J20_15_9 J20_15_10 J20_15_11 J20_15_12 J20_15_13 J20_15_14 J20_15_15 J20_15_16 J20_15_17 J20_15_18 J20_15_19 J20_15_20 J20_15_21 J20_15_22 J20_15_23 J20_15_24 J20_15_25 J20_15_26 J20_15_27 J20_15_28 J20_15_29
L01 J20_16 Jezus powiedział do niej: Mario! A ona obróciwszy się powiedziała do Niego po hebrajsku: Rabbuni, to znaczy: Nauczycielu. (J20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_16 Jezus (G2424) powiedział do niej: Mario (G3137)! A ona (G1565) obróciwszy się (G4762) powiedziała (G3004) do Niego (G846) po hebrajsku (G1447): Rabbuni (G4462), to znaczy (G3004): Nauczycielu (G1320). (J20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_16 Jezus rzekł do niej: Mario! A ona obróciwszy się powiedziała do Niego po hebrajsku: Rabbuni, to znaczy: Nauczycielu. (J20_16 BT_4)
L04 J20_16 Jezus G2424 rzekł G3004 do niej: Mario G3137 ! A ona obróciwszy się G4762 powiedziała G3004 do Niego G846 po hebrajsku G1447 : Rabbuni G4462 – to znaczy G3004 : Nauczycielu G1320 ! (J20_16 BT_4)
L05 J20_16 (le)-gei au-(tE) i-E-(sus), ma-ri-(am). stra-(fei)-sa e-(kei)-nE (le)-gei au-(tO) he-bra-+(i)-sti, (rab)-bu-ni {ho (le)-ge-tai di-(da)-ska-le}.
L06 J20_16 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί, Ραββουνι {ὃ λέγεται Διδάσκαλε}.
L07 J20_16 Mówi jej Jezus: Mario! Odwróciwszy się, ona mówi Mu po hebrajsku: Rabbuni, co znaczy: Nauczycielu!
L08 J20_16 le/gei au)tE=| *)iEsou=s, *maria/m. strafei=sa e)kei/nE le/gei au)tO=| *(ebrai+sti/, *rabbouni {o(\ le/getai *dida/skale}.
L09 J20_16 legei autE iEsus, mariam. strafeisa ekeinE legei autO hebra+isti, rabbuni {ho legetai didaskale}.
L10 J20_16 λέγω αὐτός Ἰησοῦς Μαρία στρέφω ἐκεῖνος λέγω αὐτός Ἑβραϊστί ῥαββουνί ὅς λέγω διδάσκαλος
L11 J20_16 (le)-gO au-(tos) i-E-(sus) ma-(ri)-a (stre)-fO e-(kei)-nos (le)-gO au-(tos) he-bra-i-(sti) rab-bu-(ni) hos (le)-gO di-(da)-ska-los
L12 J20_16 v-3pai-s-- rp----dsf- n-----nsm- n-----vsf- v--appnsf- rd----nsf- v-3pai-s-- rp----dsm- d--------- n-----vsm- rr----nsn- v-3ppi-s-- n-----vsm-
L13 J20_16 G3004 G846 G2424 G3137 G4762 G1565 G3004 G846 G1447 G4462 G3739 G3004 G1320
L14 J20_16 légei autêᵢ Iēsoûs, Mariám. strapheîsa ekeínē légei autôᵢ Hebraïstí, Rabbouni {hò légetai Didáskale}.
L15 J20_16 legei autē Iēsous, Mariam. strapheisa ekeinē legei autō Hebraïsti, Rabbouni {ho legetai Didaskale}.
L16 J20_16 953/1325 3505/5619 542/917 50/54 17/21 176/243 954/1325 3506/5619 5/7 1/1 540/1367 955/1325 49/59
L17 J20_16 J20_16_1 J20_16_2 J20_16_3 J20_16_4 J20_16_5 J20_16_6 J20_16_7 J20_16_8 J20_16_9 J20_16_10 J20_16_11 J20_16_12 J20_16_13
L01 J20_17 Jezus powiedział jej: „Nie zatrzymuj Mnie, bo jeszcze nie wstąpiłem do Ojca. Idź zaś do moich braci i powiedz im: Wstępuję do mojego Ojca i waszego Ojca oraz do mojego Boga i waszego Boga”. (J20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_17 Jezus (G2424) powiedział jej (G846): „Nie (G3361) zatrzymuj (G680) Mnie (G3450), bo jeszcze nie (G3768) wstąpiłem (G305) do (G4314) Ojca (G3962). Idź (G4198) zaś (G1161) do (G4314) moich (G3450) braci (G80) i (G2532) powiedz (G2036) im (G846): Wstępuję (G305) do (G4314) mojego (G3450) Ojca (G3962) i (G2532) waszego (G5216) Ojca (G3962) oraz do mojego (G3450) Boga (G2316) i (G2532) waszego (G5216) Boga (G2316)”. (J20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_17 Rzekł do niej Jezus: Nie zatrzymuj Mnie, jeszcze bowiem nie wstąpiłem do Ojca. Natomiast udaj się do moich bracii powiedz im: Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego oraz do Boga mego i Boga waszego. (J20_17 BT_4)
L04 J20_17 Rzekł G3004 do niej Jezus G2424 : Nie G3361 zatrzymuj G680 Mnie G3450 , jeszcze bowiem nie wstąpiłem G305 do Ojca G3962 . Natomiast udaj się G4198 do moich G3450 braci G80 i powiedz G2036 im G846 : Wstępuję G305 do Ojca G3962 mego G3450 i Ojca G3962 waszego G5216 oraz do Boga G2316 mego G3450 i Boga G2316 waszego G5216 . (J20_17 BT_4)
L05 J20_17 (le)-gei au-(tE) i-E-(sus), mE mu (ha)-ptu, (u)-pO gar a-na-(be)-bE-ka pros ton pa-(te)-ra: po-(reu)-u de pros tus a-delf-(us) mu kai ei-(pe) au-(tois), a-na-(bai)-nO pros ton pa-(te)-ra mu kai pa-(te)-ra hy-(mOn) kai Te-(on) mu kai Te-(on) hy-(mOn).
L06 J20_17 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς, Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
L07 J20_17 Mówi jej Jezus: Nie Mnie zatrzymuj, jeszcze nie bowiem wstąpiłem do — Ojca idź zaś do — braci Moich i powiedz im: Wstępuję do — Ojca Mojego i Ojca waszego, i Boga Mojego i Boga waszego.
L08 J20_17 le/gei au)tE=| *)iEsou=s, *mE/ mou a(/ptou, ou)/pO ga\r a)nabe/bEka pro\s to\n pate/ra: poreu/ou de\ pro\s tou\s a)delfou/s mou kai\ ei)pe\ au)toi=s, *)anabai/nO pro\s to\n pate/ra mou kai\ pate/ra u(mO=n kai\ Teo/n mou kai\ Teo\n u(mO=n.
L09 J20_17 legei autE iEsus, mE mu haptu, upO gar anabebEka pros ton patera: poreuu de pros tus adelfus mu kai eipe autois, anabainO pros ton patera mu kai patera hymOn kai Teon mu kai Teon hymOn.
L10 J20_17 λέγω αὐτός Ἰησοῦς μή ἐγώ ἅπτω οὔπω γάρ ἀναβαίνω πρός ὁ πατήρ πορεύομαι δέ πρός ὁ ἀδελφός ἐγώ καί λέγω αὐτός ἀναβαίνω πρός ὁ πατήρ ἐγώ καί πατήρ σύ καί θεός ἐγώ καί θεός σύ
L11 J20_17 (le)-gO au-(tos) i-E-(sus) mE e-(gO) (ha)-ptO (u)-pO gar a-na-(bai)-nO pros ho pa-(tEr) po-(reu)-o-mai de pros ho a-delf-(os) e-(gO) kai (le)-gO au-(tos) a-na-(bai)-nO pros ho pa-(tEr) e-(gO) kai pa-(tEr) sy kai Te-(os) e-(gO) kai Te-(os) sy
L12 J20_17 v-3pai-s-- rp----dsf- n-----nsm- d--------- rp----gs-- v-2pmd-s-- d--------- c--------- v-1xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-2pmd-s-- c--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- rp----dpm- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- n-----asm- rp----gp-- c--------- n-----asm- rp----gs-- c--------- n-----asm- rp----gp--
L13 J20_17 G3004 G846 G2424 G3361 G3450 G680 G3768 G1063 G305 G4314 G3588 G3962 G4198 G1161 G4314 G3588 G80 G3450 G2532 G2036 G846 G305 G4314 G3588 G3962 G3450 G2532 G3962 G5216 G2532 G2316 G3450 G2532 G2316 G5216
L14 J20_17 légei autêᵢ Iēsoûs, Mḗ mou háptou, oúpō gàr anabébēka pròs tòn patéra· poreúou dè pròs toùs adelphoús mou kaì eipè autoîs, Anabaínō pròs tòn patéra mou kaì patéra hymôn kaì theón mou kaì theòn hymôn.
L15 J20_17 legei autē Iēsous, Mē mou haptou, oupō gar anabebēka pros ton patera· poreuou de pros tous adelphous mou kai eipe autois, Anabainō pros ton patera mou kai patera hymōn kai theon mou kai theon hymōn.
L16 J20_17 956/1325 3507/5619 543/917 457/1042 302/563 31/36 19/26 350/1042 41/82 371/700 9017/19889 270/414 99/153 1399/2792 372/700 9018/19889 96/343 303/563 4514/9020 756/934 3508/5619 42/82 373/700 9019/19889 271/414 304/563 4515/9020 272/414 204/561 4516/9020 301/1317 305/563 4517/9020 302/1317 205/561
L17 J20_17 J20_17_1 J20_17_2 J20_17_3 J20_17_4 J20_17_5 J20_17_6 J20_17_7 J20_17_8 J20_17_9 J20_17_10 J20_17_11 J20_17_12 J20_17_13 J20_17_14 J20_17_15 J20_17_16 J20_17_17 J20_17_18 J20_17_19 J20_17_20 J20_17_21 J20_17_22 J20_17_23 J20_17_24 J20_17_25 J20_17_26 J20_17_27 J20_17_28 J20_17_29 J20_17_30 J20_17_31 J20_17_32 J20_17_33 J20_17_34 J20_17_35
L01 J20_18 Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: Widziałam Pana i to mi powiedział. (J20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_18 Poszła (G2064) Maria (G3137) Magdalena (G3094) oznajmiając (G518) uczniom (G3101): Widziałam (G1492) Pana (G2962) i (G2532) to (G5023) mi powiedział (G2036). (J20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_18 Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: Widziałam Pana i to mi powiedział. (J20_18 BT_4)
L04 J20_18 Poszła G2064 Maria G3137 Magdalena G3094 oznajmiając G518 uczniom G3101 : Widziałam G3708 Pana G2962 i to mi powiedział G2036 . (J20_18 BT_4)
L05 J20_18 (er)-CHe-tai ma-ri-(am) hE mag-da-lE-(nE) aN-(gel)-lu-sa tois ma-TE-(tais) (ho)-ti he-(O)-ra-ka ton (ky)-ri-on, kai (tau)-ta (ei)-pen au-(tE).
L06 J20_18 ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
L07 J20_18 Przychodzi Maria — Magdalena, oznajmiając — uczniom: — Widziałam — Pana, i to powiedział jej.
L08 J20_18 e)/rCHetai *maria\m E( *magdalEnE\ a)gge/llousa toi=s maTEtai=s o(/ti *(eO/raka to\n ku/rion, kai\ tau=ta ei)=pen au)tE=|.
L09 J20_18 erCHetai mariam hE magdalEnE aNgellusa tois maTEtais hoti heOraka ton kyrion, kai tauta eipen autE.
L10 J20_18 ἔρχομαι Μαρία ὁ Μαγδαληνή ἀγγέλλω ὁ μαθητής ὅτι ὁράω ὁ κύριος καί οὗτος λέγω αὐτός
L11 J20_18 (er)-CHo-mai ma-(ri)-a ho mag-da-lE-(nE) aN-(gel)-lO ho ma-TE-(tEs) (ho)-ti ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os kai (hu)-tos (le)-gO au-(tos)
L12 J20_18 v-3pmi-s-- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- v--papnsf- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-1xai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----apn- v-3aai-s-- rp----dsf-
L13 J20_18 G2064 G3137 G3588 G3094 G518 G3588 G3101 G3754 G1492 G3588 G2962 G2532 G5023 G2036 G846
L14 J20_18 érchetai Mariàm hē Magdalēnḕ aggéllousa toîs mathētaîs hóti Heṓraka tòn kýrion, kaì taûta eîpen autêᵢ.
L15 J20_18 erchetai Mariam hē Magdalēnē aggellousa tois mathētais hoti Heōraka ton kyrion, kai tauta eipen autē.
L16 J20_18 449/632 51/54 9020/19889 12/12 26/46 9021/19889 218/261 675/1296 354/666 9022/19889 243/717 4518/9020 144/239 757/934 3509/5619
L17 J20_18 J20_18_1 J20_18_2 J20_18_3 J20_18_4 J20_18_5 J20_18_6 J20_18_7 J20_18_8 J20_18_9 J20_18_10 J20_18_11 J20_18_12 J20_18_13 J20_18_14 J20_18_15
L01 J20_19 Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, gdy drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam! (J20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_19 Wieczorem (G3767) (G3798) owego (G1565) pierwszego (G3391) dnia (G2250) tygodnia (G4521), tam gdzie (G3699) przebywali uczniowie (G3101), gdy (G5607) drzwi (G2374) były zamknięte (G2808) z obawy (G5401) przed Żydami (G2453), przyszedł (G2064) Jezus (G2424), stanął (G2476) pośrodku (G3319) i (G2532) powiedział do nich (G846): Pokój (G1515) wam (G5213)! (J20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_19 Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie, gdy drzwi były zamknięte z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i rzekł do nich: Pokój wam! (J20_19 BT_4)
L04 J20_19 Wieczorem G3798 owego G1565 pierwszego G3391 dnia G2250 tygodnia G4521 , tam gdzie przebywali G1510 uczniowie G3101 , gdy drzwi G2374 były zamknięte G2808 z obawy G5401 przed Żydami G2453 , przyszedł G2064 Jezus G2424 , stanął G2476 pośrodku G3319 i rzekł G3004 do nich G846 : Pokój G1515 wam G5213 ! (J20_19 BT_4)
L05 J20_19 (u)-sEs un o-(PSi)-as tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE tE mi-(a) sab-(ba)-tOn, kai tOn Ty-(rOn) ke-klei-(sme)-nOn (ho)-pu (E)-san hoi ma-TE-(tai) di-(a) ton (fo)-bon tOn i-u-(dai)-On, (ElT)-en ho i-E-(sus) kai (e)-stE eis to (me)-son kai (le)-gei au-(tois), ei-(rE)-nE hy-(min).
L06 J20_19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
L07 J20_19 Gdy był więc wieczór — dnia owego, — pierwszego dnia tygodnia, i — drzwi były zamknięte tam, gdzie byli — uczniowie z powodu — strachu przed Żydami, przyszedł — Jezus i stanął po — środku, i mówi im: Pokój wam.
L08 J20_19 *ou)/sEs ou)=n o)PSi/as tE=| E(me/ra| e)kei/nE| tE=| mia=| sabba/tOn, kai\ tO=n TurO=n kekleisme/nOn o(/pou E)=san oi( maTEtai\ dia\ to\n fo/bon tO=n *)ioudai/On, E)=lTen o( *)iEsou=s kai\ e)/stE ei)s to\ me/son kai\ le/gei au)toi=s, *ei)rE/nE u(mi=n.
L09 J20_19 usEs un oPSias tE hEmera ekeinE tE mia sabbatOn, kai tOn TyrOn kekleismenOn hopu Esan hoi maTEtai dia ton fobon tOn iudaiOn, ElTen ho iEsus kai estE eis to meson kai legei autois, eirEnE hymin.
L10 J20_19 εἰμί οὖν ὄψιος ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὁ εἷς σάββατον καί ὁ θύρα κλείω ὅπου εἰμί ὁ μαθητής διά ὁ φόβος ὁ Ἰουδαῖος ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς καί ἵστημι εἰς ὁ μέσος καί λέγω αὐτός εἰρήνη σύ
L11 J20_19 ei-(mi) un (o)-PSi-os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos ho heis (sab)-ba-ton kai ho (Ty)-ra (klei)-O (ho)-pu ei-(mi) ho ma-TE-(tEs) di-(a) ho (fo)-bos ho i-u-(dai)-os (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) kai (hi)-stE-mi eis ho (me)-sos kai (le)-gO au-(tos) ei-(rE)-nE sy
L12 J20_19 v--papgsf- c--------- a-----gsf- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- a-----dsf- n-----gpn- c--------- ra----gpf- n-----gpf- v--xppgpf- c--------- v-3iai-p-- ra----npm- n-----npm- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsf- rp----dp--
L13 J20_19 G5607 G3767 G3798 G3588 G2250 G1565 G3588 G3391 G4521 G2532 G3588 G2374 G2808 G3699 G2258 G3588 G3101 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453 G2064 G3588 G2424 G2532 G2476 G1519 G3588 G3319 G2532 G3004 G846 G1515 G5213
L14 J20_19 Oúsēs oûn opsías têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ têᵢ miâᵢ sabbátōn, kaì tôn thyrôn kekleisménōn hópou êsan hoi mathētaì dià tòn phóbon tôn Ioudaíōn, êlthen ho Iēsoûs kaì éstē eis tò méson kaì légei autoîs, Eirḗnē hymîn.
L15 J20_19 Ousēs oun opsias tē hēmera ekeinē tē mia sabbatōn, kai tōn thyrōn kekleismenōn hopou ēsan hoi mathētai dia ton phobon tōn Ioudaiōn, ēlthen ho Iēsous kai estē eis to meson kai legei autois, Eirēnē hymin.
L16 J20_19 48/154 283/500 15/15 9023/19889 185/389 177/243 9024/19889 41/77 56/68 4519/9020 9025/19889 20/39 6/16 61/82 289/437 9026/19889 219/261 190/667 9027/19889 14/47 9028/19889 87/194 450/632 9029/19889 544/917 4520/9020 75/155 788/1767 9030/19889 31/58 4521/9020 957/1325 3510/5619 23/92 341/608
L17 J20_19 J20_19_1 J20_19_2 J20_19_3 J20_19_4 J20_19_5 J20_19_6 J20_19_7 J20_19_8 J20_19_9 J20_19_10 J20_19_11 J20_19_12 J20_19_13 J20_19_14 J20_19_15 J20_19_16 J20_19_17 J20_19_18 J20_19_19 J20_19_20 J20_19_21 J20_19_22 J20_19_23 J20_19_24 J20_19_25 J20_19_26 J20_19_27 J20_19_28 J20_19_29 J20_19_30 J20_19_31 J20_19_32 J20_19_33 J20_19_34 J20_19_35
L01 J20_20 A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_20 A to (G5124) powiedziawszy (G2036), pokazał (G1166) im (G846) ręce (G5495) i (G2532) bok (G4125). Uradowali się (G5463) zatem uczniowie (G3101) ujrzawszy (G1492) Pana (G2962). (J20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_20 A to powiedziawszy, pokazał im ręce i bok. Uradowali się zatem uczniowie ujrzawszy Pana. (J20_20 BT_4)
L04 J20_20 A to powiedziawszy G2036 , pokazał G1166 im G846 ręce G5495 i bok G4125 . Uradowali się G5463 zatem uczniowie G3101 , ujrzawszy G3708 Pana G2962 . (J20_20 BT_4)
L05 J20_20 kai (tu)-to ei-(pOn) (e)-dei-Ksen tas (CHei)-ras kai tEn pleu-(ran) au-(tois). e-(CHa)-rE-san un hoi ma-TE-(tai) i-(dont)-es ton (ky)-ri-on.
L06 J20_20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
L07 J20_20 I to powiedziawszy, pokazał — ręce i — bok im. Uradowali się więc — uczniowie, ujrzawszy — Pana.
L08 J20_20 kai\ tou=to ei)pO\n e)/deiXen ta\s CHei=ras kai\ tE\n pleura\n au)toi=s. e)CHa/rEsan ou)=n oi( maTEtai\ i)do/ntes to\n ku/rion.
L09 J20_20 kai tuto eipOn edeiXen tas CHeiras kai tEn pleuran autois. eCHarEsan un hoi maTEtai idontes ton kyrion.
L10 J20_20 καί οὗτος λέγω δείκνυμι ὁ χείρ καί ὁ πλευρά αὐτός χαίρω οὖν ὁ μαθητής ὁράω ὁ κύριος
L11 J20_20 kai (hu)-tos (le)-gO (deik)-ny-mi ho CHeir kai ho pleu-(ra) au-(tos) (CHai)-rO un ho ma-TE-(tEs) ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os
L12 J20_20 c--------- rd----asn- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----apf- n-----apf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----dpm- v-3api-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- v--aapnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 J20_20 G2532 G5124 G2036 G1166 G3588 G5495 G2532 G3588 G4125 G846 G5463 G3767 G3588 G3101 G1492 G3588 G2962
L14 J20_20 kaì toûto eipṑn édeixen tàs cheîras kaì tḕn pleuràn autoîs. echárēsan oûn hoi mathētaì idóntes tòn kýrion.
L15 J20_20 kai touto eipōn edeixen tas cheiras kai tēn pleuran autois. echarēsan oun hoi mathētai idontes ton kyrion.
L16 J20_20 4522/9020 134/335 758/934 17/33 9031/19889 86/177 4523/9020 9032/19889 2/5 3511/5619 29/74 284/500 9033/19889 220/261 355/666 9034/19889 244/717
L17 J20_20 J20_20_1 J20_20_2 J20_20_3 J20_20_4 J20_20_5 J20_20_6 J20_20_7 J20_20_8 J20_20_9 J20_20_10 J20_20_11 J20_20_12 J20_20_13 J20_20_14 J20_20_15 J20_20_16 J20_20_17
L01 J20_21 A Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_21 A Jezus (G2424) znowu (G3825) powiedział (G2036) do nich (G846): Pokój (G1515) wam (G5213)! Jak (G2531) Ojciec (G3962) Mnie (G3165) posłał (G649), tak i Ja (G2504) was (G5209) posyłam (G3992). (J20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_21 A Jezus znowu rzekł do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam. (J20_21 BT_4)
L04 J20_21 A Jezus G2424 znowu G3825 rzekł G2036 do nich G846 : Pokój G1515 wam G5213 ! Jak G2531 Ojciec G3962 Mnie G3165 posłał G649 , tak i Ja G2504 was G5209 posyłam G3992 . (J20_21 BT_4)
L05 J20_21 (ei)-pen un au-(tois) [ho i-E-(sus)] (pa)-lin, ei-(rE)-nE hy-(min): ka-(TOs) a-pe-stalk-(en) me ho pa-(tEr), ka-(gO) (pemp)-O hy-(mas).
L06 J20_21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς [ὁ Ἰησοῦς] πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
L07 J20_21 Powiedział więc im [— Jezus] znowu: Pokój wam. Jak posłał Mnie — Ojciec, tak i Ja posyłam was.
L08 J20_21 ei)=pen ou)=n au)toi=s [o( *)iEsou=s] pa/lin, *ei)rE/nE u(mi=n: kaTO\s a)pe/stalke/n me o( patE/r, ka)gO\ pe/mpO u(ma=s.
L09 J20_21 eipen un autois [ho iEsus] palin, eirEnE hymin: kaTOs apestalken me ho patEr, kagO pempO hymas.
L10 J20_21 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰρήνη σύ καθώς ἀποστέλλω ἐγώ ὁ πατήρ κἀγώ πέμπω σύ
L11 J20_21 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) (pa)-lin ei-(rE)-nE sy ka-(TOs) a-po-(stel)-lO e-(gO) ho pa-(tEr) ka-(gO) (pemp)-O sy
L12 J20_21 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- n-----nsf- rp----dp-- c--------- v-3xai-s-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1pai-s-- rp----ap--
L13 J20_21 G2036 G3767 G846 G3588 G2424 G3825 G1515 G5213 G2531 G649 G3165 G3588 G3962 G2504 G3992 G5209
L14 J20_21 eîpen oûn autoîs [ho Iēsoûs] pálin, Eirḗnē hymîn· kathṑs apéstalkén me ho patḗr, kagṑ pémpō hymâs.
L15 J20_21 eipen oun autois [ho Iēsous] palin, Eirēnē hymin· kathōs apestalken me ho patēr, kagō pempō hymas.
L16 J20_21 759/934 285/500 3512/5619 9035/19889 545/917 90/141 24/92 342/608 59/182 96/133 199/290 9036/19889 273/414 45/84 47/79 123/435
L17 J20_21 J20_21_1 J20_21_2 J20_21_3 J20_21_4 J20_21_5 J20_21_6 J20_21_7 J20_21_8 J20_21_9 J20_21_10 J20_21_11 J20_21_12 J20_21_13 J20_21_14 J20_21_15 J20_21_16
L01 J20_22 A powiedziawszy to, tchnął i powiedział im: „Weźcie Ducha Świętego”. (J20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_22 A powiedziawszy (G2036) to (G5124), tchnął (G1720) i (G2532) powiedział (G3004) im (G846): „Weźcie (G2983) Ducha (G4151) Świętego (G40)”. (J20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_22 Po tych słowach tchnął na nich i powiedział im: Weźmijcie Ducha Świętego! (J20_22 BT_4)
L04 J20_22 Po tych słowach G5124 tchnął G1720 na nich G846 i powiedział G3004 im: Weźmijcie G2983 Ducha G4151 Świętego G40 ! (J20_22 BT_4)
L05 J20_22 kai (tu)-to ei-(pOn) e-ne-(fy)-sE-sen kai (le)-gei au-(tois), (la)-be-te (pneu)-ma (ha)-gi-on:
L06 J20_22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
L07 J20_22 I to powiedziawszy, tchnął i mówi im: Weźcie Ducha Świętego.
L08 J20_22 kai\ tou=to ei)pO\n e)nefu/sEsen kai\ le/gei au)toi=s, *la/bete pneu=ma a(/gion:
L09 J20_22 kai tuto eipOn enefysEsen kai legei autois, labete pneuma hagion:
L10 J20_22 καί οὗτος λέγω ἐμφυσάω καί λέγω αὐτός λαμβάνω πνεῦμα ἅγιος
L11 J20_22 kai (hu)-tos (le)-gO em-fy-(sa)-O kai (le)-gO au-(tos) lam-(ba)-nO (pneu)-ma (ha)-gi-os
L12 J20_22 c--------- rd----asn- v--aapnsm- v-3aai-s-- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- n-----asn- a-----asn-
L13 J20_22 G2532 G5124 G2036 G1720 G2532 G3004 G846 G2983 G4151 G40
L14 J20_22 kaì toûto eipṑn enephýsēsen kaì légei autoîs, Lábete pneûma hágion·
L15 J20_22 kai touto eipōn enephysēsen kai legei autois, Labete pneuma hagion·
L16 J20_22 4524/9020 135/335 760/934 1/1 4525/9020 958/1325 3513/5619 139/258 102/379 41/219
L17 J20_22 J20_22_1 J20_22_2 J20_22_3 J20_22_4 J20_22_5 J20_22_6 J20_22_7 J20_22_8 J20_22_9 J20_22_10
L01 J20_23 Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane. (J20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_23 Którym (G5100) odpuścicie (G863) grzechy (G266), są im (G846) odpuszczone (G863), a którym (G5100) zatrzymacie (G2902), są im zatrzymane (G2902). (J20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_23 Którym odpuścicie grzechy, są im odpuszczone, a którym zatrzymacie, są im zatrzymane. (J20_23 BT_4)
L04 J20_23 Którym G5100 odpuścicie G863 grzechy G266 , są im G846 odpuszczone G863 \ a którym G5100 zatrzymacie G2902 , są im zatrzymane G2902 . (J20_23 BT_4)
L05 J20_23 an (ti)-nOn a-(fE)-te tas ha-mar-(ti)-as a-(fe)-On-tai au-(tois), an (ti)-nOn kra-(tE)-te ke-(kra)-tEn-tai.
L06 J20_23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
L07 J20_23 — Którym odpuścicie — grzechy, są odpuszczone im — którym zatrzymacie, są zatrzymane.
L08 J20_23 a)/n tinOn a)fE=te ta\s a(marti/as a)fe/Ontai au)toi=s, a)/n tinOn kratE=te kekra/tEntai.
L09 J20_23 an tinOn afEte tas hamartias afeOntai autois, an tinOn kratEte kekratEntai.
L10 J20_23 ἄν τὶς ἀφίημι ὁ ἁμαρτία ἀφίημι αὐτός ἄν τὶς κρατέω κρατέω
L11 J20_23 an tis a-(fi)-E-mi ho ha-mar-(ti)-a a-(fi)-E-mi au-(tos) an tis kra-(te)-O kra-(te)-O
L12 J20_23 x--------- ri----gpm- v-2aas-p-- ra----apf- n-----apf- v-3xpi-p-- rp----dpm- x--------- ri----gpm- v-2pas-p-- v-3xpi-p--
L13 J20_23 G302 G5100 G863 G3588 G266 G863 G846 G302 G5100 G2902 G2902
L14 J20_23 án tinōn aphête tàs hamartías aphéōntai autoîs, án tinōn kratête kekrátēntai.
L15 J20_23 an tinōn aphēte tas hamartias apheōntai autois, an tinōn kratēte kekratēntai.
L16 J20_23 118/166 216/569 126/143 9037/19889 41/173 127/143 3514/5619 119/166 217/569 30/47 31/47
L17 J20_23 J20_23_1 J20_23_2 J20_23_3 J20_23_4 J20_23_5 J20_23_6 J20_23_7 J20_23_8 J20_23_9 J20_23_10 J20_23_11
L01 J20_24 Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie był razem z nimi, kiedy przyszedł Jezus. (J20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_24 Ale (G1161) Tomasz (G2381), jeden (G1520) z (G1537) Dwunastu (G1427), zwany (G3004) Didymos (G1324), nie (G3756) był (G2258) razem z (G3326) nimi (G846), kiedy (G3753) przyszedł (G2064) Jezus (G2424). (J20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_24 Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie był razem z nimi, kiedy przyszedł Jezus. (J20_24 BT_4)
L04 J20_24 Ale G1161 Tomasz G2381 , jeden G1520 z G1537 Dwunastu G1427 , zwany G3004 Didymos G1324 , nie G3756 był G2258 razem G3326 z nimi G846 , kiedy G3753 przyszedł G2064 Jezus G2424 . (J20_24 BT_4)
L05 J20_24 TO-(mas) de heis ek tOn (dO)-de-ka, ho le-(go)-me-nos (di)-dy-mos, uk En met' au-(tOn) (ho)-te (ElT)-en i-E-(sus).
L06 J20_24 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
L07 J20_24 Tomasz zaś, jeden z — Dwunastu, — zwany Didymos, nie był z nimi, gdy przyszedł Jezus.
L08 J20_24 *TOma=s de\ ei(=s e)k tO=n dO/deka, o( lego/menos *di/dumos, ou)k E)=n met' au)tO=n o(/te E)=lTen *)iEsou=s.
L09 J20_24 TOmas de heis ek tOn dOdeka, ho legomenos didymos, uk En met' autOn hote ElTen iEsus.
L10 J20_24 Θωμᾶς δέ εἷς ἐκ ὁ δώδεκα ὁ λέγω Δίδυμος οὐ εἰμί μετά αὐτός ὅτε ἔρχομαι Ἰησοῦς
L11 J20_24 TO-(mas) de heis ek ho (dO)-de-ka ho (le)-gO (di)-dy-mos u ei-(mi) me-(ta) au-(tos) (ho)-te (er)-CHo-mai i-E-(sus)
L12 J20_24 n-----nsm- c--------- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- d--------- v-3iai-s-- p--------- rp----gpm- c--------- v-3aai-s-- n-----nsm-
L13 J20_24 G2381 G1161 G1520 G1537 G3588 G1427 G3588 G3004 G1324 G3756 G2258 G3326 G846 G3753 G2064 G2424
L14 J20_24 Thōmâs dè heîs ek tôn dṓdeka, ho legómenos Dídymos, ouk ên met᾿ autôn hóte êlthen Iēsoûs.
L15 J20_24 Thōmas de heis ek tōn dōdeka, ho legomenos Didymos, ouk ēn met᾿ autōn hote ēlthen Iēsous.
L16 J20_24 6/11 1400/2792 145/262 400/915 9038/19889 46/75 9039/19889 959/1325 2/3 768/1628 290/437 242/469 3515/5619 55/103 451/632 546/917
L17 J20_24 J20_24_1 J20_24_2 J20_24_3 J20_24_4 J20_24_5 J20_24_6 J20_24_7 J20_24_8 J20_24_9 J20_24_10 J20_24_11 J20_24_12 J20_24_13 J20_24_14 J20_24_15 J20_24_16
L01 J20_25 Inni więc uczniowie mówili do niego: Widzieliśmy Pana! Ale on powiedział do nich: Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę. (J20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_25 Inni (G243) więc (G3767) uczniowie (G3101) mówili (G3004) do niego (G846): Widzieliśmy (G3708) Pana (G2962)! Ale (G1161) on powiedział (G2036) do nich (G846): Jeżeli (G1437) na (G1722) (G3756) rękach (G5495) Jego (G846) nie (G3361) zobaczę (G1492) śladu (G5179) gwoździ (G2247) i (G2532) nie włożę (G906) palca (G1147) mego (G3450) w (G1519) miejsce gwoździ (G2247), i (G2532) nie włożę (G906) ręki (G5495) mojej (G3450) do (G1519) boku (G4125) Jego (G846), nie (G3361) uwierzę (G4100). (J20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_25 Inni więc uczniowie mówili do niego: Widzieliśmy Pana! Ale on rzekł do nich: Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ i nie włożę palca mego w miejsce gwoździ, i nie włożę ręki mojej do boku Jego, nie uwierzę. (J20_25 BT_4)
L04 J20_25 Inni G243 więc uczniowie G3101 mówili G3004 do niego G846 : Widzieliśmy G3708 Pana G2962 ! Ale G1161 on G3588 rzekł G2036 do nich G846 : Jeżeli G1437 na rękach G5495 Jego G846 nie G3361 zobaczę G3708 śladu G5179 gwoździ G2247 i nie G3361 włożę G906 palca G1147 mego G3450 w miejsce G1519 gwoździ G2247 , i nie G3361 włożę G906 ręki G5495 mojej G3450 do boku G4125 Jego G846 , nie G3756 uwierzę G4100 . (J20_25 BT_4)
L05 J20_25 (e)-le-gon un au-(tO) hoi (al)-loi ma-TE-(tai), he-O-(ra)-ka-men ton (ky)-ri-on. ho de (ei)-pen au-(tois), e-(an) mE (i)-dO en tais CHers-(in) au-(tu) ton (ty)-pon tOn (hE)-lOn kai (ba)-lO ton da-kty-(lon) mu eis ton (ty)-pon tOn (hE)-lOn kai (ba)-lO mu tEn (CHei)-ra eis tEn pleu-(ran) au-(tu), u mE pi-(steu)-sO.
L06 J20_25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί, Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
L07 J20_25 Mówili więc mu — inni uczniowie: Widzieliśmy — Pana. On zaś powiedział im: Jeśli nie zobaczę na — rękach Jego — śladu — gwoździ i nie włożę — palca mojego w — ślad — gwoździ, i nie włożę mojej — rękę do — boku Jego, na pewno nie uwierzę.
L08 J20_25 e)/legon ou)=n au)tO=| oi( a)/lloi maTEtai/, *(eOra/kamen to\n ku/rion. o( de\ ei)=pen au)toi=s, *)ea\n mE\ i)/dO e)n tai=s CHersi\n au)tou= to\n tu/pon tO=n E(/lOn kai\ ba/lO to\n da/ktulo/n mou ei)s to\n tu/pon tO=n E(/lOn kai\ ba/lO mou tE\n CHei=ra ei)s tE\n pleura\n au)tou=, ou) mE\ pisteu/sO.
L09 J20_25 elegon un autO hoi alloi maTEtai, heOrakamen ton kyrion. ho de eipen autois, ean mE idO en tais CHersin autu ton typon tOn hElOn kai balO ton daktylon mu eis ton typon tOn hElOn kai balO mu tEn CHeira eis tEn pleuran autu, u mE pisteusO.
L10 J20_25 λέγω οὖν αὐτός ὁ ἄλλος μαθητής ὁράω ὁ κύριος ὁ δέ λέγω αὐτός ἐάν μή ὁράω ἐν ὁ χείρ αὐτός ὁ τύπος ὁ ἧλος καί βάλλω ὁ δάκτυλος ἐγώ εἰς ὁ τύπος ὁ ἧλος καί βάλλω ἐγώ ὁ χείρ εἰς ὁ πλευρά αὐτός οὐ μή πιστεύω
L11 J20_25 (le)-gO un au-(tos) ho (al)-los ma-TE-(tEs) ho-(ra)-O ho (ky)-ri-os ho de (le)-gO au-(tos) e-(an) mE ho-(ra)-O en ho CHeir au-(tos) ho (ty)-pos ho (hE)-los kai (bal)-lO ho (da)-kty-los e-(gO) eis ho (ty)-pos ho (hE)-los kai (bal)-lO e-(gO) ho CHeir eis ho pleu-(ra) au-(tos) u mE pi-(steu)-O
L12 J20_25 v-3iai-p-- c--------- rp----dsm- ra----npm- a-----npm- n-----npm- v-1xai-p-- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-1aas-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-1aas-s-- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- d--------- d--------- v-1aas-s--
L13 J20_25 G3004 G3767 G846 G3588 G243 G3101 G3708 G3588 G2962 G3588 G1161 G2036 G846 G1437 G3361 G1492 G1722 G3588 G5495 G846 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G906 G3588 G1147 G3450 G1519 G3588 G5179 G3588 G2247 G2532 G906 G3450 G3588 G5495 G1519 G3588 G4125 G846 G3756 G3361 G4100
L14 J20_25 élegon oûn autôᵢ hoi álloi mathētaí, Heōrákamen tòn kýrion. ho dè eîpen autoîs, Eàn mḕ ídō en taîs chersìn autoû tòn týpon tôn hḗlōn kaì bálō tòn dáktylón mou eis tòn týpon tôn hḗlōn kaì bálō mou tḕn cheîra eis tḕn pleuràn autoû, ou mḕ pisteúsō.
L15 J20_25 elegon oun autō hoi alloi mathētai, Heōrakamen ton kyrion. ho de eipen autois, Ean mē idō en tais chersin autou ton typon tōn hēlōn kai balō ton daktylon mou eis ton typon tōn hēlōn kai balō mou tēn cheira eis tēn pleuran autou, ou mē pisteusō.
L16 J20_25 960/1325 286/500 3516/5619 9040/19889 90/155 221/261 30/49 9041/19889 245/717 9042/19889 1401/2792 761/934 3517/5619 179/336 458/1042 356/666 1017/2758 9043/19889 87/177 3518/5619 9044/19889 1/15 9045/19889 1/2 4526/9020 83/123 9046/19889 7/8 306/563 789/1767 9047/19889 2/15 9048/19889 2/2 4527/9020 84/123 307/563 9049/19889 88/177 790/1767 9050/19889 3/5 3519/5619 769/1628 459/1042 128/241
L17 J20_25 J20_25_1 J20_25_2 J20_25_3 J20_25_4 J20_25_5 J20_25_6 J20_25_7 J20_25_8 J20_25_9 J20_25_10 J20_25_11 J20_25_12 J20_25_13 J20_25_14 J20_25_15 J20_25_16 J20_25_17 J20_25_18 J20_25_19 J20_25_20 J20_25_21 J20_25_22 J20_25_23 J20_25_24 J20_25_25 J20_25_26 J20_25_27 J20_25_28 J20_25_29 J20_25_30 J20_25_31 J20_25_32 J20_25_33 J20_25_34 J20_25_35 J20_25_36 J20_25_37 J20_25_38 J20_25_39 J20_25_40 J20_25_41 J20_25_42 J20_25_43 J20_25_44 J20_25_45 J20_25_46
L01 J20_26 A po ośmiu dniach, kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz [domu] i Tomasz z nimi, Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam! (J20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_26 A po (G3326) (G1519) ośmiu (G3638) dniach (G2250), kiedy uczniowie (G3101) Jego (G846) byli (G2258) znowu (G3825) wewnątrz (G2080) [domu] i (G2532) Tomasz (G2381) z (G3326) nimi (G846), Jezus (G2424) przyszedł (G2064) mimo drzwi (G2374) zamkniętych (G2808), stanął (G2476) pośrodku (G3319) i (G2532) powiedział (G2036): Pokój (G1515) wam (G5213)! (J20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_26 A po ośmiu dniach, kiedy uczniowie Jego byli znowu wewnątrz /domu/ i Tomasz z nimi, Jezus przyszedł mimo drzwi zamkniętych, stanął pośrodku i rzekł: Pokój wam! (J20_26 BT_4)
L04 J20_26 A po G3326 ośmiu G3638 dniach G2250 , kiedy uczniowie G3101 Jego G846 byli G2258 znowu G3825 wewnątrz [domu] G2080 i Tomasz G2381 z nimi G3326 , Jezus G2424 przyszedł G2064 mimo drzwi G2374 zamkniętych G2808 , stanął G2476 pośrodku G3319 i rzekł G2036 : Pokój G1515 wam G5213 ! (J20_26 BT_4)
L05 J20_26 kai meT' E-(me)-ras o-(ktO) (pa)-lin (E)-san (e)-sO hoi ma-TE-(tai) au-(tu) kai TO-(mas) met' au-(tOn). (er)-CHe-tai ho i-E-(sus) tOn Ty-(rOn) ke-klei-(sme)-nOn, kai (e)-stE eis to (me)-son kai (ei)-pen, ei-(rE)-nE hy-(min).
L06 J20_26 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ᾿ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν, Εἰρήνη ὑμῖν.
L07 J20_26 I po dniach ośmiu znowu byli wewnątrz — uczniowie Jego i Tomasz z nimi. Przychodzi — Jezus, gdy drzwi były zamknięte, i stanął po — środku, i powiedział: Pokój wam.
L08 J20_26 *kai\ meT' E(me/ras o)ktO\ pa/lin E)=san e)/sO oi( maTEtai\ au)tou= kai\ *TOma=s met' au)tO=n. e)/rCHetai o( *)iEsou=s tO=n TurO=n kekleisme/nOn, kai\ e)/stE ei)s to\ me/son kai\ ei)=pen, *ei)rE/nE u(mi=n.
L09 J20_26 kai meT' Emeras oktO palin Esan esO hoi maTEtai autu kai TOmas met' autOn. erCHetai ho iEsus tOn TyrOn kekleismenOn, kai estE eis to meson kai eipen, eirEnE hymin.
L10 J20_26 καί μετά ἡμέρα ὀκτώ πάλιν εἰμί ἔσω ὁ μαθητής αὐτός καί Θωμᾶς μετά αὐτός ἔρχομαι ὁ Ἰησοῦς ὁ θύρα κλείω καί ἵστημι εἰς ὁ μέσος καί λέγω εἰρήνη σύ
L11 J20_26 kai me-(ta) hE-(me)-ra o-(ktO) (pa)-lin ei-(mi) (e)-sO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) kai TO-(mas) me-(ta) au-(tos) (er)-CHo-mai ho i-E-(sus) ho (Ty)-ra (klei)-O kai (hi)-stE-mi eis ho (me)-sos kai (le)-gO ei-(rE)-nE sy
L12 J20_26 c--------- p--------- n-----apf- a-----apf- d--------- v-3iai-p-- d--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3pmi-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gpf- n-----gpf- v--xppgpf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3aai-s-- n-----nsf- rp----dp--
L13 J20_26 G2532 G3326 G2250 G3638 G3825 G2258 G2080 G3588 G3101 G846 G2532 G2381 G3326 G846 G2064 G3588 G2424 G3588 G2374 G2808 G2532 G2476 G1519 G3588 G3319 G2532 G2036 G1515 G5213
L14 J20_26 Kaì meth᾿ hēméras oktṑ pálin êsan ésō hoi mathētaì autoû kaì Thōmâs met᾿ autôn. érchetai ho Iēsoûs tôn thyrôn kekleisménōn, kaì éstē eis tò méson kaì eîpen, Eirḗnē hymîn.
L15 J20_26 Kai meth᾿ hēmeras oktō palin ēsan esō hoi mathētai autou kai Thōmas met᾿ autōn. erchetai ho Iēsous tōn thyrōn kekleismenōn, kai estē eis to meson kai eipen, Eirēnē hymin.
L16 J20_26 4528/9020 243/469 186/389 5/8 91/141 291/437 4/9 9051/19889 222/261 3520/5619 4529/9020 7/11 244/469 3521/5619 452/632 9052/19889 547/917 9053/19889 21/39 7/16 4530/9020 76/155 791/1767 9054/19889 32/58 4531/9020 762/934 25/92 343/608
L17 J20_26 J20_26_1 J20_26_2 J20_26_3 J20_26_4 J20_26_5 J20_26_6 J20_26_7 J20_26_8 J20_26_9 J20_26_10 J20_26_11 J20_26_12 J20_26_13 J20_26_14 J20_26_15 J20_26_16 J20_26_17 J20_26_18 J20_26_19 J20_26_20 J20_26_21 J20_26_22 J20_26_23 J20_26_24 J20_26_25 J20_26_26 J20_26_27 J20_26_28 J20_26_29
L01 J20_27 Następnie powiedział do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż [ją] do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. (J20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_27 Następnie (G1534) powiedział do Tomasza (G2381): Podnieś (G5342) tutaj (G5602) swój (G4675) palec (G1147) i (G2532) zobacz (G1492) moje (G3450) ręce (G5495). Podnieś (G5342) rękę (G5495) i (G2532) włóż (G906) [ją] do (G1519) mego (G3450) boku (G4125), i (G2532) nie (G3361) bądź (G1096) niedowiarkiem, lecz (G235) wierzącym (G571) (G4103). (J20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_27 Następnie rzekł do Tomasza: Podnieś tutaj swój palec i zobacz moje ręce. Podnieś rękę i włóż /ją/ do mego boku, i nie bądź niedowiarkiem, lecz wierzącym. (J20_27 BT_4)
L04 J20_27 Następnie G1534 rzekł G3004 do Tomasza G2381 : Podnieś G5342 tutaj G5602 swój G4675 palec G1147 i zobacz G3708 moje G3450 ręce G5495 . Podnieś G5342 rękę G5495 i włóż G906 [ją] do mego G3450 boku G4125 , i nie G3361 bądź G1096 niedowiarkiem G571 , lecz G235 wierzącym G4103 ! (J20_27 BT_4)
L05 J20_27 (ei)-ta (le)-gei tO TO-(ma), (fe)-re ton da-kty-(lon) su (hO)-de kai (i)-de tas CHei-(ras) mu, kai (fe)-re tEn CHei-(ra) su kai (ba)-le eis tEn pleu-(ran) mu, kai mE (gi)-nu (a)-pi-stos al-(la) pi-(stos).
L06 J20_27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ, Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
L07 J20_27 Następnie mówi — Tomaszowi: Podaj — palec swój tutaj i zobacz — ręce Moje, i podaj — rękę swoją i włóż do — boku Mojego, i nie bądź niewierzący, lecz wierzący.
L08 J20_27 ei)=ta le/gei tO=| *TOma=|, *fe/re to\n da/ktulo/n sou O(=de kai\ i)/de ta\s CHei=ra/s mou, kai\ fe/re tE\n CHei=ra/ sou kai\ ba/le ei)s tE\n pleura/n mou, kai\ mE\ gi/nou a)/pistos a)lla\ pisto/s.
L09 J20_27 eita legei tO TOma, fere ton daktylon su hOde kai ide tas CHeiras mu, kai fere tEn CHeira su kai bale eis tEn pleuran mu, kai mE ginu apistos alla pistos.
L10 J20_27 εἶτα λέγω ὁ Θωμᾶς φέρω ὁ δάκτυλος σύ ὧδε καί ὁράω ὁ χείρ ἐγώ καί φέρω ὁ χείρ σύ καί βάλλω εἰς ὁ πλευρά ἐγώ καί μή γίνομαι ἄπιστος ἀλλά πιστός
L11 J20_27 (ei)-ta (le)-gO ho TO-(mas) (fe)-rO ho (da)-kty-los sy (hO)-de kai ho-(ra)-O ho CHeir e-(gO) kai (fe)-rO ho CHeir sy kai (bal)-lO eis ho pleu-(ra) e-(gO) kai mE (gi)-no-mai (a)-pi-stos al-(la) pi-(stos)
L12 J20_27 d--------- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- d--------- c--------- v-2aad-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- c--------- v-2pad-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- v-2aad-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- c--------- d--------- v-2pmd-s-- a-----nsm- c--------- a-----nsm-
L13 J20_27 G1534 G3004 G3588 G2381 G5342 G3588 G1147 G4675 G5602 G2532 G1492 G3588 G5495 G3450 G2532 G5342 G3588 G5495 G4675 G2532 G906 G1519 G3588 G4125 G3450 G2532 G3361 G1096 G571 G235 G4103
L14 J20_27 eîta légei tôᵢ Thōmâᵢ, Phére tòn dáktylón sou hôde kaì íde tàs cheîrás mou, kaì phére tḕn cheîrá sou kaì bále eis tḕn pleurán mou, kaì mḕ gínou ápistos allà pistós.
L15 J20_27 eita legei tō Thōma, Phere ton daktylon sou hōde kai ide tas cheiras mou, kai phere tēn cheira sou kai bale eis tēn pleuran mou, kai mē ginou apistos alla pistos.
L16 J20_27 8/15 961/1325 9055/19889 8/11 37/66 9056/19889 8/8 301/479 48/61 4532/9020 357/666 9057/19889 89/177 308/563 4533/9020 38/66 9058/19889 90/177 302/479 4534/9020 85/123 792/1767 9059/19889 4/5 309/563 4535/9020 460/1042 313/671 5/23 217/638 12/67
L17 J20_27 J20_27_1 J20_27_2 J20_27_3 J20_27_4 J20_27_5 J20_27_6 J20_27_7 J20_27_8 J20_27_9 J20_27_10 J20_27_11 J20_27_12 J20_27_13 J20_27_14 J20_27_15 J20_27_16 J20_27_17 J20_27_18 J20_27_19 J20_27_20 J20_27_21 J20_27_22 J20_27_23 J20_27_24 J20_27_25 J20_27_26 J20_27_27 J20_27_28 J20_27_29 J20_27_30 J20_27_31
L01 J20_28 Tomasz odpowiedział Mu: „Pan mój i Bóg mój!” (J20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_28 Tomasz (G2381) odpowiedział (G611) (G2036) Mu (G846): „Pan (G2962) mój (G3450) i (G2532) Bóg (G2316) mój (G3450)!” (J20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_28 Tomasz Mu odpowiedział: Pan mój i Bóg mój! (J20_28 BT_4)
L04 J20_28 Tomasz G2381 Mu G846 odpowiedział G611 : Pan G2962 mój G3450 i Bóg G2316 mój G3450 ! (J20_28 BT_4)
L05 J20_28 a-pe-(kri)-TE TO-(mas) kai (ei)-pen au-(tO), ho ky-ri-(os) mu kai ho Te-(os) mu.
L06 J20_28 ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
L07 J20_28 Odpowiedział Tomasz i powiedział Mu: — Pan mój i — Bóg mój.
L08 J20_28 a)pekri/TE *TOma=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *(o ku/rio/s mou kai\ o( Teo/s mou.
L09 J20_28 apekriTE TOmas kai eipen autO, ho kyrios mu kai ho Teos mu.
L10 J20_28 ἀποκρίνομαι Θωμᾶς καί λέγω αὐτός ὁ κύριος ἐγώ καί ὁ θεός ἐγώ
L11 J20_28 a-po-(kri)-no-mai TO-(mas) kai (le)-gO au-(tos) ho (ky)-ri-os e-(gO) kai ho Te-(os) e-(gO)
L12 J20_28 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----vsm- n-----nsm- rp----gs-- c--------- ra----vsm- n-----nsm- rp----gs--
L13 J20_28 G611 G2381 G2532 G2036 G846 G3588 G2962 G3450 G2532 G3588 G2316 G3450
L14 J20_28 apekríthē Thōmâs kaì eîpen autôᵢ, Ho kýriós mou kaì ho theós mou.
L15 J20_28 apekrithē Thōmas kai eipen autō, Ho kyrios mou kai ho theos mou.
L16 J20_28 208/231 9/11 4536/9020 763/934 3522/5619 9060/19889 246/717 310/563 4537/9020 9061/19889 303/1317 311/563
L17 J20_28 J20_28_1 J20_28_2 J20_28_3 J20_28_4 J20_28_5 J20_28_6 J20_28_7 J20_28_8 J20_28_9 J20_28_10 J20_28_11 J20_28_12
L01 J20_29 Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli. (J20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_29 Powiedział (G3004) mu (G846) Jezus (G2424): Uwierzyłeś (G4100) dlatego, ponieważ (G3754) Mnie (G3165) ujrzałeś (G3708)? Błogosławieni (G3107), którzy nie (G3361) widzieli (G1492), a (G2532) uwierzyli (G4100). (J20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_29 Powiedział mu Jezus: Uwierzyłeś dlatego, ponieważ Mnie ujrzałeś? Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli. (J20_29 BT_4)
L04 J20_29 Powiedział G3004 mu G846 Jezus G2424 : Uwierzyłeś G4100 dlatego, ponieważ G3754 Mnie G3165 ujrzałeś G3708 ? Błogosławieni G3107 , którzy nie G3361 widzieli G3708 , a uwierzyli G4100 . (J20_29 BT_4)
L05 J20_29 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), (ho)-ti he-O-ra-(kas) me pe-(pi)-steu-kas ma-(ka)-ri-oi hoi mE i-(dont)-es kai pi-(steu)-sant-es.
L06 J20_29 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
L07 J20_29 Mówi mu — Jezus: Ponieważ ujrzałeś Mnie, uwierzyłeś błogosławieni ci, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
L08 J20_29 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *(/oti e(O/raka/s me pepi/steukas maka/rioi oi( mE\ i)do/ntes kai\ pisteu/santes.
L09 J20_29 legei autO ho iEsus, hoti heOrakas me pepisteukas makarioi hoi mE idontes kai pisteusantes.
L10 J20_29 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι ὁράω ἐγώ πιστεύω μακάριος ὁ μή ὁράω καί πιστεύω
L11 J20_29 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti ho-(ra)-O e-(gO) pi-(steu)-O ma-(ka)-ri-os ho mE ho-(ra)-O kai pi-(steu)-O
L12 J20_29 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-2xai-s-- rp----as-- v-2xai-s-- a-----npm- ra----npm- d--------- v--aapnpm- c--------- v--aapnpm-
L13 J20_29 G3004 G846 G3588 G2424 G3754 G3708 G3165 G4100 G3107 G3588 G3361 G1492 G2532 G4100
L14 J20_29 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Hóti heṓrakás me pepísteukas makárioi hoi mḕ idóntes kaì pisteúsantes.
L15 J20_29 legei autō ho Iēsous, Hoti heōrakas me pepisteukas makarioi hoi mē idontes kai pisteusantes.
L16 J20_29 962/1325 3523/5619 9062/19889 548/917 676/1296 31/49 200/290 129/241 30/50 9063/19889 461/1042 358/666 4538/9020 130/241
L17 J20_29 J20_29_1 J20_29_2 J20_29_3 J20_29_4 J20_29_5 J20_29_6 J20_29_7 J20_29_8 J20_29_9 J20_29_10 J20_29_11 J20_29_12 J20_29_13 J20_29_14
L01 J20_30 I wiele innych znaków, których nie zapisano w tej książce, uczynił Jezus wobec uczniów. (J20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_30 I wiele (G4183) innych (G243) znaków (G4592), których (G3739) nie (G3756) zapisano (G1125) w (G1722) tej (G5129) książce (G975), uczynił (G4160) Jezus (G2424) wobec (G1799) uczniów (G3101). (J20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_30 I wiele innych znaków, których nie zapisano w tej książce, uczynił Jezus wobec uczniów. (J20_30 BT_4)
L04 J20_30 I wiele G4183 innych G243 znaków G4592 , których nie G3756 zapisano G1125 w tej G5129 książce G975 , uczynił G4160 Jezus G2424 wobec uczniów G3101 . (J20_30 BT_4)
L05 J20_30 pol-(la) men un kai (al)-la sE-(mei)-a e-(poi)-E-sen ho i-E-(sus) e-(nO)-pi-on tOn ma-TE-(tOn) [au-(tu)], ha uk (e)-stin ge-gram-(me)-na en tO bi-(bli)-O (tu)-tO:
L06 J20_30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν [αὐτοῦ], ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
L07 J20_30 Wiele — więc także innych znaków uczynił — Jezus wobec — uczniów [Jego], które nie są zapisane w — księdze tej.
L08 J20_30 *polla\ me\n ou)=n kai\ a)/lla sEmei=a e)poi/Esen o( *)iEsou=s e)nO/pion tO=n maTEtO=n [au)tou=], a(\ ou)k e)/stin gegramme/na e)n tO=| bibli/O| tou/tO|:
L09 J20_30 polla men un kai alla sEmeia epoiEsen ho iEsus enOpion tOn maTEtOn [autu], ha uk estin gegrammena en tO bibliO tutO:
L10 J20_30 πολύς μέν οὖν καί ἄλλος σημεῖον ποιέω ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον ὁ μαθητής αὐτός ὅς οὐ εἰμί γράφω ἐν ὁ βιβλίον οὗτος
L11 J20_30 po-(lys) men un kai (al)-los sE-(mei)-on poi-(e)-O ho i-E-(sus) e-(nO)-pi-on ho ma-TE-(tEs) au-(tos) hos u ei-(mi) (gra)-fO en ho bi-(bli)-on (hu)-tos
L12 J20_30 a-----apn- c--------- c--------- d--------- a-----apn- n-----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- rr----npn- d--------- v-3pai-s-- v--xppnpn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn-
L13 J20_30 G4183 G3303 G3767 G2532 G243 G4592 G4160 G3588 G2424 G1799 G3588 G3101 G846 G3739 G3756 G2076 G1125 G1722 G3588 G975 G5129
L14 J20_30 Pollà mèn oûn kaì álla sēmeîa epoíēsen ho Iēsoûs enṓpion tôn mathētôn [autoû], hà ouk éstin gegramména en tôᵢ biblíōᵢ toútōᵢ·
L15 J20_30 Polla men oun kai alla sēmeia epoiēsen ho Iēsous enōpion tōn mathētōn [autou], ha ouk estin gegrammena en tō bibliō toutō·
L16 J20_30 196/356 44/179 287/500 4539/9020 91/155 48/77 330/568 9064/19889 549/917 23/94 9065/19889 223/261 3524/5619 541/1367 770/1628 450/896 59/192 1018/2758 9066/19889 6/34 36/89
L17 J20_30 J20_30_1 J20_30_2 J20_30_3 J20_30_4 J20_30_5 J20_30_6 J20_30_7 J20_30_8 J20_30_9 J20_30_10 J20_30_11 J20_30_12 J20_30_13 J20_30_14 J20_30_15 J20_30_16 J20_30_17 J20_30_18 J20_30_19 J20_30_20 J20_30_21
L01 J20_31 Te zaś zostały zapisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Boga, i abyście wierząc, mieli życie w Jego imieniu. (J20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J20_31 Te (G5023) zaś (G1161) zostały zapisane (G1125), abyście (G2443) wierzyli (G4100), że (G3754) Jezus (G2424) jest (G2076) Chrystusem (G5547), Synem (G5207) Boga (G2316), i (G2532) abyście (G2443) wierząc (G4100), mieli (G2192) życie (G2222) w (G1722) Jego (G846) imieniu (G3686). (J20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J20_31 Te zaś zapisano, abyście wierzyli, że Jezus jest Mesjaszem, Synem Bożym, i abyście wierząc mieli życie w imię Jego. (J20_31 BT_4)
L04 J20_31 Te zaś G1161 zapisano G1125 , abyście wierzyli G4100 , że Jezus G2424 jest G2076 Mesjaszem G5547 , Synem G5207 Bożym G2316 , i abyście wierząc G4100 mieli G2192 życie G2222 w imię G3686 Jego G846 . (J20_31 BT_4)
L05 J20_31 (tau)-ta de (ge)-gra-ptai (hi)-na pi-(steu)[-s]E-te (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin ho CHri-(stos) ho hyi-(os) tu Teu, kai (hi)-na pi-(steu)-ont-es DZO-(En) (e)-CHE-te en tO o-(no)-ma-ti au-(tu).
L06 J20_31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύ[ς]ητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
L07 J20_31 Te zaś zostały zapisane, abyście uwierzyli, że Jezus jest — Chrystusem, — Synem — Boga, i abyście wierząc, życie mieli w — imieniu Jego.
L08 J20_31 tau=ta de\ ge/graptai i(/na pisteu/[s]Ete o(/ti *)iEsou=s e)stin o( *CHristo\s o( ui(o\s tou= Teou=, kai\ i(/na pisteu/ontes DZOE\n e)/CHEte e)n tO=| o)no/mati au)tou=.
L09 J20_31 tauta de gegraptai hina pisteu[s]Ete hoti iEsus estin ho CHristos ho hyios tu Teu, kai hina pisteuontes DZOEn eCHEte en tO onomati autu.
L10 J20_31 οὗτος δέ γράφω ἵνα πιστεύω ὅτι Ἰησοῦς εἰμί ὁ Χριστός ὁ υἱός ὁ θεός καί ἵνα πιστεύω ζωή ἔχω ἐν ὁ ὄνομα αὐτός
L11 J20_31 (hu)-tos de (gra)-fO (hi)-na pi-(steu)-O (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi) ho CHri-(stos) ho hyi-(os) ho Te-(os) kai (hi)-na pi-(steu)-O DZO-(E) (e)-CHO en ho (o)-no-ma au-(tos)
L12 J20_31 rd----npn- c--------- v-3xpi-s-- c--------- v-2aas-p-- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v--papnpm- n-----asf- v-2pas-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 J20_31 G5023 G1161 G1125 G2443 G4100 G3754 G2424 G2076 G3588 G5547 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G2443 G4100 G2222 G2192 G1722 G3588 G3686 G846
L14 J20_31 taûta dè gégraptai hína pisteú[s]ēte hóti Iēsoûs estin ho Christòs ho hyiòs toû theoû, kaì hína pisteúontes dzōḕn échēte en tôᵢ onómati autoû.
L15 J20_31 tauta de gegraptai hina pisteu[s]ēte hoti Iēsous estin ho Christos ho hyios tou theou, kai hina pisteuontes dzōēn echēte en tō onomati autou.
L16 J20_31 145/239 1402/2792 60/192 293/663 131/241 677/1296 550/917 451/896 9067/19889 54/529 9068/19889 257/378 9069/19889 304/1317 4540/9020 294/663 132/241 52/135 307/708 1019/2758 9070/19889 96/230 3525/5619
L17 J20_31 J20_31_1 J20_31_2 J20_31_3 J20_31_4 J20_31_5 J20_31_6 J20_31_7 J20_31_8 J20_31_9 J20_31_10 J20_31_11 J20_31_12 J20_31_13 J20_31_14 J20_31_15 J20_31_16 J20_31_17 J20_31_18 J20_31_19 J20_31_20 J20_31_21 J20_31_22 J20_31_23

© Cezary Podolski