Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J16 J18

Filtruj wiersze:

L01 J17_1 To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swojego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył (J17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_1 To (G5023) powiedział (G2980) Jezus (G2424), a podniósłszy (G1869) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), powiedział (G2036): Ojcze (G3962), nadeszła (G2064) godzina (G5610)! Otocz swojego (G846) (G4675) Syna (G5207) chwałą (G1392), aby (G2443) Syn (G5207) Ciebie (G4571) nią otoczył (G1392) (J17_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_1 To powiedział Jezus, a podniósłszy oczy ku niebu, rzekł: Ojcze, nadeszła godzina! Otocz swego Syna chwałą, aby Syn Ciebie nią otoczył (J17_1 BT_4)
L04 J17_1 To powiedział Jezus G2424 , a podniósłszy oczy G1869 ku niebu G3772 , rzekł G2036 : Ojcze G3962 , nadeszła G2064 godzina G5610 . Otocz chwałą G1392 swego Syna G5207 , aby G2443 Syn G5207 Ciebie G4571 nią otoczył G1392 , (J17_1 BT_4)
L05 J17_1 (tau)-ta e-(la)-lE-sen i-E-(sus), kai e-(pa)-ras tus of-Talm-(us) au-(tu) eis ton u-ra-(non) (ei)-pen, (pa)-ter, e-(lE)-ly-Ten hE (hO)-ra: do-Ksa-(son) su ton hyi-(on), (hi)-na ho hyi-(os) do-(Ksa)-sE se,
L06 J17_1 Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,
L07 J17_1 To powiedział Jezus i podniósłszy — oczy swoje ku — niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła — godzina uwielbij Twojego — Syna, aby — Syn uwielbił Ciebie,
L08 J17_1 *tau=ta e)la/lEsen *)iEsou=s, kai\ e)pa/ras tou\s o)fTalmou\s au)tou= ei)s to\n ou)rano\n ei)=pen, *pa/ter, e)lE/luTen E( O(/ra: do/Xaso/n sou to\n ui(o/n, i(/na o( ui(o\s doXa/sE| se/,
L09 J17_1 tauta elalEsen iEsus, kai eparas tus ofTalmus autu eis ton uranon eipen, pater, elElyTen hE hOra: doXason su ton hyion, hina ho hyios doXasE se,
L10 J17_1 οὗτος λαλέω Ἰησοῦς καί ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός εἰς ὁ οὐρανός λέγω πατήρ ἔρχομαι ὁ ὥρα δοξάζω σύ ὁ υἱός ἵνα ὁ υἱός δοξάζω σύ
L11 J17_1 (hu)-tos la-(le)-O i-E-(sus) kai e-(pai)-rO ho of-Talm-(os) au-(tos) eis ho u-ra-(nos) (le)-gO pa-(tEr) (er)-CHo-mai ho (hO)-ra do-(KsaDZ)-O sy ho hyi-(os) (hi)-na ho hyi-(os) do-(KsaDZ)-O sy
L12 J17_1 rd----apn- v-3aai-s-- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- n-----vsm- v-3xai-s-- ra----nsf- n-----nsf- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aas-s-- rp----as--
L13 J17_1 G5023 G2980 G2424 G2532 G1869 G3588 G3788 G846 G1519 G3588 G3772 G2036 G3962 G2064 G3588 G5610 G1392 G4675 G3588 G5207 G2443 G3588 G5207 G1392 G4571
L14 J17_1 Taûta elálēsen Iēsoûs, kaì epáras toùs ophthalmoùs autoû eis tòn ouranòn eîpen, Páter, elḗlythen hē hṓra· dóxasón sou tòn hyión, hína ho hyiòs doxásēᵢ sé,
L15 J17_1 Tauta elalēsen Iēsous, kai eparas tous ophthalmous autou eis ton ouranon eipen, Pater, elēlythen hē hōra· doxason sou ton hyion, hina ho hyios doxasē se,
L16 J17_1 136/239 131/296 495/917 4376/9020 11/19 8664/19889 66/100 3379/5619 760/1767 8665/19889 153/273 730/934 263/414 431/632 8666/19889 74/106 32/61 290/479 8667/19889 252/378 259/663 8668/19889 253/378 33/61 100/200
L17 J17_1 J17_1_1 J17_1_2 J17_1_3 J17_1_4 J17_1_5 J17_1_6 J17_1_7 J17_1_8 J17_1_9 J17_1_10 J17_1_11 J17_1_12 J17_1_13 J17_1_14 J17_1_15 J17_1_16 J17_1_17 J17_1_18 J17_1_19 J17_1_20 J17_1_21 J17_1_22 J17_1_23 J17_1_24 J17_1_25
L01 J17_2 i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś. (J17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_2 i aby (G2443) mocą władzy (G1849) udzielonej Mu (G1325) (G846) przez Ciebie nad (G3956) każdym człowiekiem (G4561) dał (G1325) życie (G2222) wieczne (G166) wszystkim (G3956) tym, których (G3739) Mu (G846) dałeś (G1325). (J17_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_2 i aby mocą władzy udzielonej Mu przez Ciebie nad każdym człowiekiem dał życie wieczne wszystkim tym, których Mu dałeś. (J17_2 BT_4)
L04 J17_2 i aby, mocą władzy G1849 udzielonej Mu G1325 przez Ciebie nad każdym G3956 człowiekiem G4561 , dał G1325 życie wieczne G166 G2222 wszystkim tym, których Mu G1325 dałeś G1325 . (J17_2 BT_4)
L05 J17_2 ka-(TOs) (e)-dO-kas au-(tO) e-Ksu-(si)-an (pa)-sEs sark-(os), (hi)-na pan ho (de)-dO-kas au-(tO) (dO)-sE au-(tois) DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 J17_2 καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
L07 J17_2 jak dałeś Mu władzę nad wszelkim ciałem, aby wszystkim, których dałeś Mu, dał im życie wieczne.
L08 J17_2 kaTO\s e)/dOkas au)tO=| e)Xousi/an pa/sEs sarko/s, i(/na pa=n o(\ de/dOkas au)tO=| dO/sE| au)toi=s DZOE\n ai)O/nion.
L09 J17_2 kaTOs edOkas autO eXusian pasEs sarkos, hina pan ho dedOkas autO dOsE autois DZOEn aiOnion.
L10 J17_2 καθώς δίδωμι αὐτός ἐξουσία πᾶς σάρξ ἵνα πᾶς ὅς δίδωμι αὐτός δίδωμι αὐτός ζωή αἰώνιος
L11 J17_2 ka-(TOs) (di)-dO-mi au-(tos) e-Ksu-(si)-a pas sarKs (hi)-na pas hos (di)-dO-mi au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 J17_2 c--------- v-2aai-s-- rp----dsm- n-----asf- a-----gsf- n-----gsf- c--------- a-----asn- rr----asn- v-2xai-s-- rp----dsm- v-3aas-s-- rp----dpm- n-----asf- a-----asf-
L13 J17_2 G2531 G1325 G846 G1849 G3956 G4561 G2443 G3956 G3739 G1325 G846 G1325 G846 G2222 G166
L14 J17_2 kathṑs édōkas autôᵢ exousían pásēs sarkós, hína pân hò dédōkas autôᵢ dṓsēᵢ autoîs dzōḕn aiṓnion.
L15 J17_2 kathōs edōkas autō exousian pasēs sarkos, hina pan ho dedōkas autō dōsē autois dzōēn aiōnion.
L16 J17_2 50/182 206/414 3380/5619 41/102 410/1244 24/147 260/663 411/1244 513/1367 207/414 3381/5619 208/414 3382/5619 50/135 30/71
L17 J17_2 J17_2_1 J17_2_2 J17_2_3 J17_2_4 J17_2_5 J17_2_6 J17_2_7 J17_2_8 J17_2_9 J17_2_10 J17_2_11 J17_2_12 J17_2_13 J17_2_14 J17_2_15
L01 J17_3 A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś — Jezusa Chrystusa. (J17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_3 A to (G3778) jest (G2076) życie (G2222) wieczne (G166): aby (G2443) znali (G1097) Ciebie (G4571), jedynego (G3441) prawdziwego (G228) Boga (G2316), oraz Tego, którego (G3739) posłałeś (G649) — Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (J17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_3 A to jest życie wieczne: aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa. (J17_3 BT_4)
L04 J17_3 A to jest życie wieczne G166 G2222 : aby G2443 znali G1097 Ciebie G4571 , jedynego G3441 prawdziwego G228 Boga G2316 , oraz Tego, którego posłałeś G649 – Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (J17_3 BT_4)
L05 J17_3 (hau)-tE de (e)-stin hE ai-(O)-ni-os DZO-(E), (hi)-na gi-(nO)-skO-sin se ton (mo)-non a-lE-Ti-(non) Te-(on) kai hon a-(pe)-stei-las i-E-(sun) CHri-(ston).
L06 J17_3 αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
L07 J17_3 To zaś jest — wieczne życie, aby poznawali Ciebie, — jedynego prawdziwego Boga i Tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.
L08 J17_3 au(/tE de/ e)stin E( ai)O/nios DZOE/, i(/na ginO/skOsin se\ to\n mo/non a)lETino\n Teo\n kai\ o(\n a)pe/steilas *)iEsou=n *CHristo/n.
L09 J17_3 hautE de estin hE aiOnios DZOE, hina ginOskOsin se ton monon alETinon Teon kai hon apesteilas iEsun CHriston.
L10 J17_3 οὗτος δέ εἰμί ὁ αἰώνιος ζωή ἵνα γινώσκω σύ ὁ μόνος ἀληθινός θεός καί ὅς ἀποστέλλω Ἰησοῦς Χριστός
L11 J17_3 (hu)-tos de ei-(mi) ho ai-(O)-ni-os DZO-(E) (hi)-na gi-(nO)-skO sy ho (mo)-nos a-lE-Ti-(nos) Te-(os) kai hos a-po-(stel)-lO i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 J17_3 rd----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- a-----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pas-p-- rp----as-- ra----asm- a-----asm- a-----asm- n-----asm- c--------- rr----asm- v-2aai-s-- n-----asm- n-----asm-
L13 J17_3 G3778 G1161 G2076 G3588 G166 G2222 G2443 G1097 G4571 G3588 G3441 G228 G2316 G2532 G3739 G649 G2424 G5547
L14 J17_3 haútē dé estin hē aiṓnios dzōḗ, hína ginṓskōsin sè tòn mónon alēthinòn theòn kaì hòn apésteilas Iēsoûn Christón.
L15 J17_3 hautē de estin hē aiōnios dzōē, hina ginōskōsin se ton monon alēthinon theon kai hon apesteilas Iēsoun Christon.
L16 J17_3 242/461 1361/2792 439/896 8669/19889 31/71 51/135 261/663 107/220 101/200 8670/19889 27/46 9/28 299/1317 4377/9020 514/1367 88/133 496/917 53/529
L17 J17_3 J17_3_1 J17_3_2 J17_3_3 J17_3_4 J17_3_5 J17_3_6 J17_3_7 J17_3_8 J17_3_9 J17_3_10 J17_3_11 J17_3_12 J17_3_13 J17_3_14 J17_3_15 J17_3_16 J17_3_17 J17_3_18
L01 J17_4 Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło, które Mi dałeś do wykonania. (J17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_4 Ja (G1473) Ciebie (G4571) otoczyłem chwałą (G1392) na (G1909) ziemi (G1093) przez to, że wypełniłem (G5048) dzieło (G2041), które (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325) do wykonania (G4160). (J17_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_4 Ja Ciebie otoczyłem chwałą na ziemi przez to, że wypełniłem dzieło, które Mi dałeś do wykonania. (J17_4 BT_4)
L04 J17_4 Ja G1473 Ciebie G4571 otoczyłem chwałą G1392 na ziemi G1909 G1093 przez to, że wypełniłem G5048 dzieło G2041 , które Mi G1325 dałeś G1325 do wykonania G4160 . (J17_4 BT_4)
L05 J17_4 e-(gO) se e-(do)-Ksa-sa e-(pi) tEs gEs, to (erg)-on te-lei-(O)-sas ho de-dO-(kas) moi (hi)-na poi-(E)-sO:
L06 J17_4 ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
L07 J17_4 Ja Ciebie uwielbiłem na — ziemi, — dzieło dokończywszy, które dałeś Mi, abym wykonał.
L08 J17_4 e)gO/ se e)do/Xasa e)pi\ tE=s gE=s, to\ e)/rgon teleiO/sas o(\ de/dOka/s moi i(/na poiE/sO:
L09 J17_4 egO se edoXasa epi tEs gEs, to ergon teleiOsas ho dedOkas moi hina poiEsO:
L10 J17_4 ἐγώ σύ δοξάζω ἐπί ὁ γῆ ὁ ἔργον τελειόω ὅς δίδωμι ἐγώ ἵνα ποιέω
L11 J17_4 e-(gO) sy do-(KsaDZ)-O e-(pi) ho gE ho (erg)-on te-lei-(o)-O hos (di)-dO-mi e-(gO) (hi)-na poi-(e)-O
L12 J17_4 rp----ns-- rp----as-- v-1aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----asn- n-----asn- v--aapnsm- rr----asn- v-2xai-s-- rp----ds-- d--------- v-1aas-s--
L13 J17_4 G1473 G4571 G1392 G1909 G3588 G1093 G3588 G2041 G5048 G3739 G1325 G3427 G2443 G4160
L14 J17_4 egṓ se edóxasa epì tês gês, tò érgon teleiṓsas hò dédōkás moi hína poiḗsō·
L15 J17_4 egō se edoxasa epi tēs gēs, to ergon teleiōsas ho dedōkas moi hina poiēsō·
L16 J17_4 180/352 102/200 34/61 382/890 8671/19889 97/250 8672/19889 37/169 5/23 515/1367 209/414 91/225 262/663 322/568
L17 J17_4 J17_4_1 J17_4_2 J17_4_3 J17_4_4 J17_4_5 J17_4_6 J17_4_7 J17_4_8 J17_4_9 J17_4_10 J17_4_11 J17_4_12 J17_4_13 J17_4_14
L01 J17_5 A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał. (J17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_5 A teraz (G3568) Ty (G4771), Ojcze (G3962), otocz Mnie (G1392) (G3165) u (G3844) siebie (G4572) tą chwałą (G1391), którą (G3739) miałem (G2192) u (G3844) Ciebie (G4671) pierwej, zanim świat (G2889) powstał. (J17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_5 A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał. (J17_5 BT_4)
L04 J17_5 A teraz G3568 Ty, Ojcze G3962 , otocz Mnie G1392 u siebie G3844 tą chwałą G1391 , którą miałem G2192 u Ciebie G3844 G4671 przed G4253 powstaniem świata G2889 . (J17_5 BT_4)
L05 J17_5 kai nyn do-Ksa-(son) me sy, (pa)-ter, pa-(ra) se-au-(tO) tE (do)-KsE hE (ei)-CHon pro tu ton (ko)-smon (ei)-nai pa-(ra) soi.
L06 J17_5 καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
L07 J17_5 I teraz uwielbij Mnie Ty, Ojcze, u Siebie — chwałą, którą miałem przed — — świata istnieniem u Ciebie.
L08 J17_5 kai\ nu=n do/Xaso/n me su/, pa/ter, para\ seautO=| tE=| do/XE| E(=| ei)=CHon pro\ tou= to\n ko/smon ei)=nai para\ soi/.
L09 J17_5 kai nyn doXason me sy, pater, para seautO tE doXE hE eiCHon pro tu ton kosmon einai para soi.
L10 J17_5 καί νῦν δοξάζω ἐγώ σύ πατήρ παρά σεαυτοῦ ὁ δόξα ὅς ἔχω πρό ὁ ὁ κόσμος εἰμί παρά σύ
L11 J17_5 kai nyn do-(KsaDZ)-O e-(gO) sy pa-(tEr) pa-(ra) se-au-(tu) ho (do)-Ksa hos (e)-CHO pro ho ho (ko)-smos ei-(mi) pa-(ra) sy
L12 J17_5 c--------- d--------- v-2aad-s-- rp----as-- rp----ns-- n-----vsm- p--------- rp----dsm- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-1iai-s-- p--------- ra----gsn- ra----asm- n-----asm- v--pan---- p--------- rp----ds--
L13 J17_5 G2532 G3568 G1392 G3165 G4771 G3962 G3844 G4572 G3588 G1391 G3739 G2192 G4253 G3588 G3588 G2889 G1511 G3844 G4671
L14 J17_5 kaì nŷn dóxasón me sý, páter, parà seautôᵢ têᵢ dóxēᵢ hêᵢ eîchon prò toû tòn kósmon eînai parà soí.
L15 J17_5 kai nyn doxason me sy, pater, para seautō tē doxē hē eichon pro tou ton kosmon einai para soi.
L16 J17_5 4378/9020 46/147 35/61 189/290 94/174 264/414 95/194 21/43 8673/19889 40/166 516/1367 298/708 21/47 8674/19889 8675/19889 71/186 39/123 96/194 135/213
L17 J17_5 J17_5_1 J17_5_2 J17_5_3 J17_5_4 J17_5_5 J17_5_6 J17_5_7 J17_5_8 J17_5_9 J17_5_10 J17_5_11 J17_5_12 J17_5_13 J17_5_14 J17_5_15 J17_5_16 J17_5_17 J17_5_18 J17_5_19
L01 J17_6 Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_6 Objawiłem (G5319) imię (G3686) Twoje (G4675) ludziom (G444), których (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325) ze (G1537) świata (G2889). Twoimi (G4674) byli (G2258) i (G2504) (G2532) Ty Mi ich (G846) dałeś (G1325), a oni zachowali (G5083) słowo (G3056) Twoje (G4675). (J17_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_6 Objawiłem imię Twoje ludziom, których Mi dałeś ze świata. Twoimi byli i Ty Mi ich dałeś, a oni zachowali słowo Twoje. (J17_6 BT_4)
L04 J17_6 Objawiłem G5319 imię Twoje G3686 ludziom G444 , których Mi G1325 dałeś G1325 ze świata G2889 . Twoimi byli G2258 i Ty Mi ich dałeś G1325 , a oni zachowali G5083 słowo Twoje G3056 . (J17_6 BT_4)
L05 J17_6 e-fa-ne-rO-(sa) su to (o)-no-ma tois an-(TrO)-pois hus e-dO-(kas) moi ek tu (ko)-smu. soi (E)-san ka-(moi) au-(tus) (e)-dO-kas, kai ton (lo)-gon su te-(tE)-rE-kan.
L06 J17_6 Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
L07 J17_6 Objawiłem Twoje — imię — ludziom, których dałeś Mi ze — świata. Twoimi byli i Mnie ich dałeś, i — słowo Twoje zachowali.
L08 J17_6 *)efane/rOsa/ sou to\ o)/noma toi=s a)nTrO/pois ou(\s e)/dOka/s moi e)k tou= ko/smou. soi\ E)=san ka)moi\ au)tou\s e)/dOkas, kai\ to\n lo/gon sou tetE/rEkan.
L09 J17_6 efanerOsa su to onoma tois anTrOpois hus edOkas moi ek tu kosmu. soi Esan kamoi autus edOkas, kai ton logon su tetErEkan.
L10 J17_6 φανερόω σύ ὁ ὄνομα ὁ ἄνθρωπος ὅς δίδωμι ἐγώ ἐκ ὁ κόσμος σός εἰμί κἀγώ αὐτός δίδωμι καί ὁ λόγος σύ τηρέω
L11 J17_6 fa-ne-(ro)-O sy ho (o)-no-ma ho (an)-TrO-pos hos (di)-dO-mi e-(gO) ek ho (ko)-smos sos ei-(mi) ka-(gO) au-(tos) (di)-dO-mi kai ho (lo)-gos sy tE-(re)-O
L12 J17_6 v-1aai-s-- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- ra----dpm- n-----dpm- rr----apm- v-2aai-s-- rp----ds-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----ds-- v-3iai-p-- c--------- rp----apm- v-2aai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3xai-p--
L13 J17_6 G5319 G4675 G3588 G3686 G3588 G444 G3739 G1325 G3427 G1537 G3588 G2889 G4674 G2258 G2504 G846 G1325 G2532 G3588 G3056 G4675 G5083
L14 J17_6 Ephanérōsá sou tò ónoma toîs anthrṓpois hoùs édōkás moi ek toû kósmou. soì êsan kamoì autoùs édōkas, kaì tòn lógon sou tetḗrēkan.
L15 J17_6 Ephanerōsa sou to onoma tois anthrōpois hous edōkas moi ek tou kosmou. soi ēsan kamoi autous edōkas, kai ton logon sou tetērēkan.
L16 J17_6 9/49 291/479 8676/19889 91/230 8677/19889 321/550 517/1367 210/414 92/225 377/915 8678/19889 72/186 16/26 262/437 38/84 3383/5619 211/414 4379/9020 8679/19889 121/330 292/479 21/70
L17 J17_6 J17_6_1 J17_6_2 J17_6_3 J17_6_4 J17_6_5 J17_6_6 J17_6_7 J17_6_8 J17_6_9 J17_6_10 J17_6_11 J17_6_12 J17_6_13 J17_6_14 J17_6_15 J17_6_16 J17_6_17 J17_6_18 J17_6_19 J17_6_20 J17_6_21 J17_6_22
L01 J17_7 Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, pochodzi od Ciebie. (J17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_7 Teraz (G3568) poznali (G1097), że (G3754) wszystko (G3956), cokolwiek Mi (G3427) dałeś (G1325), pochodzi od (G3844) Ciebie (G4675). (J17_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_7 Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, pochodzi od Ciebie. (J17_7 BT_4)
L04 J17_7 Teraz G3568 poznali G1097 , że wszystko G3956 , cokolwiek Mi G1325 dałeś G1325 , pochodzi od Ciebie G3844 G4675 . (J17_7 BT_4)
L05 J17_7 nyn (e)-gnO-kan (ho)-ti (pant)-a (ho)-sa de-dO-(kas) moi pa-(ra) su (ei)-sin:
L06 J17_7 νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
L07 J17_7 Teraz poznali, że wszystko, co dałeś Mi, od Ciebie jest.
L08 J17_7 nu=n e)/gnOkan o(/ti pa/nta o(/sa de/dOka/s moi para\ sou= ei)sin:
L09 J17_7 nyn egnOkan hoti panta hosa dedOkas moi para su eisin:
L10 J17_7 νῦν γινώσκω ὅτι πᾶς ὅσος δίδωμι ἐγώ παρά σύ εἰμί
L11 J17_7 nyn gi-(nO)-skO (ho)-ti pas (ho)-sos (di)-dO-mi e-(gO) pa-(ra) sy ei-(mi)
L12 J17_7 d--------- v-3xai-p-- c--------- a-----npn- rr----apn- v-2xai-s-- rp----ds-- p--------- rp----gs-- v-3pai-p--
L13 J17_7 G3568 G1097 G3754 G3956 G3745 G1325 G3427 G3844 G4675 G1526
L14 J17_7 nŷn égnōkan hóti pánta hósa dédōkás moi parà soû eisin·
L15 J17_7 nyn egnōkan hoti panta hosa dedōkas moi para sou eisin·
L16 J17_7 47/147 108/220 647/1296 412/1244 49/110 212/414 93/225 97/194 293/479 61/157
L17 J17_7 J17_7_1 J17_7_2 J17_7_3 J17_7_4 J17_7_5 J17_7_6 J17_7_7 J17_7_8 J17_7_9 J17_7_10
L01 J17_8 Słowa bowiem, które Mi powierzyłeś, im przekazałem, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, oraz uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_8 Słowa (G4487) bowiem, które (G3739) Mi (G1325) (G3427) powierzyłeś (G1325), im (G846) przekazałem, a oni (G846) je przyjęli (G2983) i (G2532) prawdziwie (G230) poznali (G1097), że (G3754) od (G3844) Ciebie (G4675) wyszedłem (G1831), oraz uwierzyli (G4100), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649). (J17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_8 Słowa bowiem, które Mi powierzyłeś, im przekazałem, a oni je przyjęli i prawdziwie poznali, że od Ciebie wyszedłem, oraz uwierzyli, żeś Ty Mnie posłał. (J17_8 BT_4)
L04 J17_8 Słowa G4487 bowiem, które Mi G1325 powierzyłeś G1325 , im przekazałem G1325 , a oni je przyjęli G2983 i poznali G1097 naprawdę G230 , że od Ciebie G3844 wyszedłem G1831 , oraz uwierzyli G4100 , żeś Ty Mnie posłał G649 . (J17_8 BT_4)
L05 J17_8 (ho)-ti ta (rE)-ma-ta ha e-dO-(kas) moi (de)-dO-ka au-(tois), kai au-(toi) (e)-la-bon kai (e)-gnO-san a-lE-(TOs) (ho)-ti pa-(ra) su e-(KsElT)-on, kai e-(pi)-steu-san (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las.
L06 J17_8 ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
L07 J17_8 Ponieważ — słowa, które dałeś Mi, dałem im, i oni przyjęli i poznali prawdziwie, że od Ciebie wyszedłem, i uwierzyli, że Ty Mnie posłałeś.
L08 J17_8 o(/ti ta\ r(E/mata a(\ e)/dOka/s moi de/dOka au)toi=s, kai\ au)toi\ e)/labon kai\ e)/gnOsan a)lETO=s o(/ti para\ sou= e)XE=lTon, kai\ e)pi/steusan o(/ti su/ me a)pe/steilas.
L09 J17_8 hoti ta rEmata ha edOkas moi dedOka autois, kai autoi elabon kai egnOsan alETOs hoti para su eXElTon, kai episteusan hoti sy me apesteilas.
L10 J17_8 ὅτι ὁ ῥῆμα ὅς δίδωμι ἐγώ δίδωμι αὐτός καί αὐτός λαμβάνω καί γινώσκω ἀληθῶς ὅτι παρά σύ ἐξέρχομαι καί πιστεύω ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J17_8 (ho)-ti ho (rE)-ma hos (di)-dO-mi e-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) kai au-(tos) lam-(ba)-nO kai gi-(nO)-skO a-lE-(TOs) (ho)-ti pa-(ra) sy e-(Kser)-CHo-mai kai pi-(steu)-O (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J17_8 c--------- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-2aai-s-- rp----ds-- v-1xai-s-- rp----dpm- c--------- rp----npm- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- d--------- c--------- p--------- rp----gs-- v-1aai-s-- c--------- v-3aai-p-- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J17_8 G3754 G3588 G4487 G3739 G1325 G3427 G1325 G846 G2532 G846 G2983 G2532 G1097 G230 G3754 G3844 G4675 G1831 G2532 G4100 G3754 G4771 G3165 G649
L14 J17_8 hóti tà rhḗmata hà édōkás moi dédōka autoîs, kaì autoì élabon kaì égnōsan alēthôs hóti parà soû exêlthon, kaì epísteusan hóti sý me apésteilas.
L15 J17_8 hoti ta rhēmata ha edōkas moi dedōka autois, kai autoi elabon kai egnōsan alēthōs hoti para sou exēlthon, kai episteusan hoti sy me apesteilas.
L16 J17_8 648/1296 8680/19889 38/68 518/1367 213/414 94/225 214/414 3384/5619 4380/9020 3385/5619 130/258 4381/9020 109/220 15/18 649/1296 98/194 294/479 144/219 4382/9020 123/241 650/1296 95/174 190/290 89/133
L17 J17_8 J17_8_1 J17_8_2 J17_8_3 J17_8_4 J17_8_5 J17_8_6 J17_8_7 J17_8_8 J17_8_9 J17_8_10 J17_8_11 J17_8_12 J17_8_13 J17_8_14 J17_8_15 J17_8_16 J17_8_17 J17_8_18 J17_8_19 J17_8_20 J17_8_21 J17_8_22 J17_8_23 J17_8_24
L01 J17_9 Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi. (J17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_9 Ja (G1473) za (G4012) nimi (G846) proszę (G2065), nie (G3756) proszę (G2065) za (G4012) światem (G2889), ale (G235) za (G4012) tymi, których (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325), ponieważ (G3754) są (G1526) Twoimi (G4671). (J17_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_9 Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi. (J17_9 BT_4)
L04 J17_9 Ja G1473 za nimi proszę G2065 – nie G3756 proszę G2065 za światem G2889 , ale G235 za tymi, których Mi G1325 dałeś G1325 , ponieważ są Twoimi G4674 . (J17_9 BT_4)
L05 J17_9 e-(gO) pe-(ri) au-(tOn) e-rO-(tO): u pe-(ri) tu (ko)-smu e-rO-(tO) al-(la) pe-(ri) hOn de-dO-(kas) moi, (ho)-ti soi (ei)-sin,
L06 J17_9 ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
L07 J17_9 Ja za nimi proszę nie za — światem proszę, lecz za tymi, których dałeś Mi, ponieważ Twoimi są.
L08 J17_9 e)gO\ peri\ au)tO=n e)rOtO=: ou) peri\ tou= ko/smou e)rOtO= a)lla\ peri\ O(=n de/dOka/s moi, o(/ti soi/ ei)sin,
L09 J17_9 egO peri autOn erOtO: u peri tu kosmu erOtO alla peri hOn dedOkas moi, hoti soi eisin,
L10 J17_9 ἐγώ περί αὐτός ἐρωτάω οὐ περί ὁ κόσμος ἐρωτάω ἀλλά περί ὅς δίδωμι ἐγώ ὅτι σός εἰμί
L11 J17_9 e-(gO) pe-(ri) au-(tos) e-rO-(ta)-O u pe-(ri) ho (ko)-smos e-rO-(ta)-O al-(la) pe-(ri) hos (di)-dO-mi e-(gO) (ho)-ti sos ei-(mi)
L12 J17_9 rp----ns-- p--------- rp----gpm- v-1pai-s-- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1pai-s-- c--------- p--------- rr----gpm- v-2xai-s-- rp----ds-- c--------- rp----ds-- v-3pai-p--
L13 J17_9 G1473 G4012 G846 G2065 G3756 G4012 G3588 G2889 G2065 G235 G4012 G3739 G1325 G3427 G3754 G4671 G1526
L14 J17_9 egṑ perì autôn erōtô· ou perì toû kósmou erōtô allà perì hôn dédōkás moi, hóti soí eisin,
L15 J17_9 egō peri autōn erōtō· ou peri tou kosmou erōtō alla peri hōn dedōkas moi, hoti soi eisin,
L16 J17_9 181/352 153/334 3386/5619 42/63 736/1628 154/334 8681/19889 73/186 43/63 208/638 155/334 519/1367 215/414 95/225 651/1296 136/213 62/157
L17 J17_9 J17_9_1 J17_9_2 J17_9_3 J17_9_4 J17_9_5 J17_9_6 J17_9_7 J17_9_8 J17_9_9 J17_9_10 J17_9_11 J17_9_12 J17_9_13 J17_9_14 J17_9_15 J17_9_16 J17_9_17
L01 J17_10 Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą. (J17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_10 Wszystko (G3956) bowiem moje (G1699) jest (G2076) Twoje (G4674), a Twoje (G4674) jest moje (G1699), i (G2532) w (G1722) nich (G846) zostałem otoczony chwałą (G1392). (J17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_10 Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą. (J17_10 BT_4)
L04 J17_10 Wszystko G3956 bowiem moje G1699 jest Twoje G4674 , a Twoje G4674 – moje G1699 , i w nich zostałem otoczony chwałą G1392 . (J17_10 BT_4)
L05 J17_10 kai ta e-(ma) (pant)-a sa (e)-stin kai ta sa e-(ma), kai de-(do)-Ksa-smai en au-(tois).
L06 J17_10 καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
L07 J17_10 I — Moje wszystko Twoje jest, i — Twoje Moje, i zostałem uwielbiony w nich.
L08 J17_10 kai\ ta\ e)ma\ pa/nta sa/ e)stin kai\ ta\ sa\ e)ma/, kai\ dedo/Xasmai e)n au)toi=s.
L09 J17_10 kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema, kai dedoXasmai en autois.
L10 J17_10 καί ὁ ἐμός πᾶς σός εἰμί καί ὁ σός ἐμός καί δοξάζω ἐν αὐτός
L11 J17_10 kai ho e-(mos) pas sos ei-(mi) kai ho sos e-(mos) kai do-(KsaDZ)-O en au-(tos)
L12 J17_10 c--------- ra----npn- a-----npn- a-----npn- a-----npn- v-3pai-s-- c--------- ra----npn- a-----npn- a-----npn- c--------- v-1xpi-s-- p--------- rp----dpm-
L13 J17_10 G2532 G3588 G1699 G3956 G4674 G2076 G2532 G3588 G4674 G1699 G2532 G1392 G1722 G846
L14 J17_10 kaì tà emà pánta sá estin kaì tà sà emá, kaì dedóxasmai en autoîs.
L15 J17_10 kai ta ema panta sa estin kai ta sa ema, kai dedoxasmai en autois.
L16 J17_10 4383/9020 8682/19889 39/69 413/1244 17/26 440/896 4384/9020 8683/19889 18/26 40/69 4385/9020 36/61 988/2758 3387/5619
L17 J17_10 J17_10_1 J17_10_2 J17_10_3 J17_10_4 J17_10_5 J17_10_6 J17_10_7 J17_10_8 J17_10_9 J17_10_10 J17_10_11 J17_10_12 J17_10_13 J17_10_14
L01 J17_11 Już nie jestem na świecie, oni zaś są na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby byli jedno, jak My. (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_11 Już nie (G3765) jestem (G1510) na (G1722) świecie (G2889), oni (G846) zaś są (G1526) na (G1722) świecie (G2889), a (G2532) Ja (G2504) idę (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571). Ojcze (G3962) Święty (G40), zachowaj (G5083) ich (G846) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686), które (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325), aby (G2443) byli (G5600) jedno (G1520), jak (G2531) My (G2249). (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_11 Już nie jestem na świecie, ale oni są jeszcze na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby tak jak My stanowili jedno. (J17_11 BT_4)
L04 J17_11 Już G3765 nie jestem G1510 na świecie G1722 G2889 , ale oni są G1526 jeszcze w świecie G1722 G2889 , a Ja G2504 idę G2064 do Ciebie G4314 G4571 . Ojcze G3962 Święty G40 , zachowaj G5083 ich G848 w Twoim imieniu G1722 G3686 , które Mi G1325 dałeś G1325 , aby G2443 stanowili jedno G1520 , jak My G2249 . (J17_11 BT_4)
L05 J17_11 kai u-(ke)-ti ei-(mi) en tO (ko)-smO, kai au-(toi) en tO (ko)-smO ei-(sin), ka-(gO) pros se (er)-CHo-mai. (pa)-ter (ha)-gi-e, (tE)-rE-son au-(tus) en tO o-no-ma-(ti) su hO de-dO-(kas) moi, (hi)-na (O)-sin hen ka-(TOs) hE-(meis).
L06 J17_11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
L07 J17_11 I już nie jestem na — świecie, a oni na — świecie są, a Ja do Ciebie przychodzę. Ojcze Święty, zachowaj ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, aby byli jedno, jak My.
L08 J17_11 kai\ ou)ke/ti ei)mi\ e)n tO=| ko/smO|, kai\ au)toi\ e)n tO=| ko/smO| ei)si/n, ka)gO\ pro\s se\ e)/rCHomai. *pa/ter a(/gie, tE/rEson au)tou\s e)n tO=| o)no/mati/ sou O(=| de/dOka/s moi, i(/na O)=sin e(\n kaTO\s E(mei=s.
L09 J17_11 kai uketi eimi en tO kosmO, kai autoi en tO kosmO eisin, kagO pros se erCHomai. pater hagie, tErEson autus en tO onomati su hO dedOkas moi, hina Osin hen kaTOs hEmeis.
L10 J17_11 καί οὐκέτι εἰμί ἐν ὁ κόσμος καί αὐτός ἐν ὁ κόσμος εἰμί κἀγώ πρός σύ ἔρχομαι πατήρ ἅγιος τηρέω αὐτός ἐν ὁ ὄνομα σύ ὅς δίδωμι ἐγώ ἵνα εἰμί εἷς καθώς ἐγώ
L11 J17_11 kai u-(ke)-ti ei-(mi) en ho (ko)-smos kai au-(tos) en ho (ko)-smos ei-(mi) ka-(gO) pros sy (er)-CHo-mai pa-(tEr) (ha)-gi-os tE-(re)-O au-(tos) en ho (o)-no-ma sy hos (di)-dO-mi e-(gO) (hi)-na ei-(mi) heis ka-(TOs) e-(gO)
L12 J17_11 c--------- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- rp----npm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-p-- c--------- p--------- rp----as-- v-1pmi-s-- n-----vsm- a-----vsm- v-2aad-s-- rp----apm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rr----dsn- v-2xai-s-- rp----ds-- c--------- v-3pas-p-- a-----nsn- c--------- rp----np--
L13 J17_11 G2532 G3765 G1510 G1722 G3588 G2889 G2532 G846 G1722 G3588 G2889 G1526 G2504 G4314 G4571 G2064 G3962 G40 G5083 G846 G1722 G3588 G3686 G4675 G3739 G1325 G3427 G2443 G5600 G1520 G2531 G2249
L14 J17_11 kaì oukéti eimì en tôᵢ kósmōᵢ, kaì autoì en tôᵢ kósmōᵢ eisín, kagṑ pròs sè érchomai. Páter hágie, tḗrēson autoùs en tôᵢ onómatí sou hôᵢ dédōkás moi, hína ôsin hèn kathṑs hēmeîs.
L15 J17_11 kai ouketi eimi en tō kosmō, kai autoi en tō kosmō eisin, kagō pros se erchomai. Pater hagie, tērēson autous en tō onomati sou hō dedōkas moi, hina ōsin hen kathōs hēmeis.
L16 J17_11 4386/9020 23/47 77/141 989/2758 8684/19889 74/186 4387/9020 3388/5619 990/2758 8685/19889 75/186 63/157 39/84 355/700 103/200 432/632 265/414 40/219 22/70 3389/5619 991/2758 8686/19889 92/230 295/479 520/1367 216/414 96/225 263/663 21/62 132/262 51/182 28/127
L17 J17_11 J17_11_1 J17_11_2 J17_11_3 J17_11_4 J17_11_5 J17_11_6 J17_11_7 J17_11_8 J17_11_9 J17_11_10 J17_11_11 J17_11_12 J17_11_13 J17_11_14 J17_11_15 J17_11_16 J17_11_17 J17_11_18 J17_11_19 J17_11_20 J17_11_21 J17_11_22 J17_11_23 J17_11_24 J17_11_25 J17_11_26 J17_11_27 J17_11_28 J17_11_29 J17_11_30 J17_11_31 J17_11_32
L01 J17_12 Gdy byłem z nimi, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś. Strzegłem ich i nikt z nich nie zginął oprócz syna zatracenia, aby wypełniło się Pismo. (J17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_12 Gdy (G3753) byłem (G2252) z (G3326) nimi (G846), zachowywałem (G5083) ich (G846) w (G1722) Twoim (G4675) imieniu (G3686), które (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325). Strzegłem (G5442) ich i (G2532) nikt (G3762) z nich (G846) (G1537) nie (G3361) zginął (G622) oprócz syna (G5207) zatracenia (G684), aby (G2443) wypełniło (G4137) się Pismo (G1124). (J17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_12 Dopóki z nimi byłem, zachowywałem ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, i ustrzegłem ich, a nikt z nich nie zginął z wyjątkiem syna zatracenia, aby się spełniło Pismo (J17_12 BT_4)
L04 J17_12 Dopóki byłem G2252 z nimi G3326 G848 , zachowywałem G5083 ich w Twoim imieniu G1722 G3686 , które Mi G1325 dałeś G1325 , i ustrzegłem G5442 ich, a nikt G3762 z nich G1537 nie zginął G622 , z wyjątkiem syna G5207 zatracenia G684 , aby G2443 się spełniło G4137 Pismo G1124 . (J17_12 BT_4)
L05 J17_12 (ho)-te (E)-mEn met' au-(tOn) e-(gO) e-(tE)-run au-(tus) en tO o-no-ma-(ti) su hO de-dO-(kas) moi, kai e-(fy)-la-Ksa, kai u-(deis) eKs au-(tOn) a-(pO)-le-to ei mE ho hyi-(os) tEs a-pO-(lei)-as, (hi)-na hE gra-(fE) plE-rO-(TE).
L06 J17_12 ὅτε ἤμην μετ᾿ αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ.
L07 J17_12 Gdy byłem z nimi, Ja zachowywałem ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, i ustrzegłem [ich], i nikt spośród nich nie zginął, jeśli nie — syn — zatracenia, aby — Pismo zostało wypełnione.
L08 J17_12 o(/te E)/mEn met' au)tO=n e)gO\ e)tE/roun au)tou\s e)n tO=| o)no/mati/ sou O(=| de/dOka/s moi, kai\ e)fu/laXa, kai\ ou)dei\s e)X au)tO=n a)pO/leto ei) mE\ o( ui(o\s tE=s a)pOlei/as, i(/na E( grafE\ plErOTE=|.
L09 J17_12 hote EmEn met' autOn egO etErun autus en tO onomati su hO dedOkas moi, kai efylaXa, kai udeis eX autOn apOleto ei mE ho hyios tEs apOleias, hina hE grafE plErOTE.
L10 J17_12 ὅτε εἰμί μετά αὐτός ἐγώ τηρέω αὐτός ἐν ὁ ὄνομα σύ ὅς δίδωμι ἐγώ καί φυλάσσω καί οὐδείς ἐκ αὐτός ἀπόλλυμι εἰ μή ὁ υἱός ὁ ἀπώλεια ἵνα ὁ γραφή πληρόω
L11 J17_12 (ho)-te ei-(mi) me-(ta) au-(tos) e-(gO) tE-(re)-O au-(tos) en ho (o)-no-ma sy hos (di)-dO-mi e-(gO) kai fy-(las)-sO kai u-(deis) ek au-(tos) a-(pol)-ly-mi ei mE ho hyi-(os) ho a-(pO)-lei-a (hi)-na ho gra-(fE) plE-(ro)-O
L12 J17_12 c--------- v-1imi-s-- p--------- rp----gpm- rp----ns-- v-1iai-s-- rp----apm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rr----dsn- v-2xai-s-- rp----ds-- c--------- v-1aai-s-- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gpm- v-3ami-s-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3aps-s--
L13 J17_12 G3753 G2252 G3326 G846 G1473 G5083 G846 G1722 G3588 G3686 G4675 G3739 G1325 G3427 G2532 G5442 G2532 G3762 G1537 G846 G622 G1487 G3361 G3588 G5207 G3588 G684 G2443 G3588 G1124 G4137
L14 J17_12 hóte ḗmēn met᾿ autôn egṑ etḗroun autoùs en tôᵢ onómatí sou hôᵢ dédōkás moi, kaì ephýlaxa, kaì oudeìs ex autôn apṓleto ei mḕ ho hyiòs tês apōleías, hína hē graphḕ plērōthêᵢ.
L15 J17_12 hote ēmēn met᾿ autōn egō etēroun autous en tō onomati sou hō dedōkas moi, kai ephylaxa, kai oudeis ex autōn apōleto ei mē ho hyios tēs apōleias, hina hē graphē plērōthē.
L16 J17_12 50/103 7/15 230/469 3390/5619 182/352 23/70 3391/5619 992/2758 8687/19889 93/230 296/479 521/1367 217/414 97/225 4388/9020 11/31 4389/9020 124/234 378/915 3392/5619 65/90 192/518 444/1042 8688/19889 254/378 8689/19889 4/18 264/663 8690/19889 18/50 37/86
L17 J17_12 J17_12_1 J17_12_2 J17_12_3 J17_12_4 J17_12_5 J17_12_6 J17_12_7 J17_12_8 J17_12_9 J17_12_10 J17_12_11 J17_12_12 J17_12_13 J17_12_14 J17_12_15 J17_12_16 J17_12_17 J17_12_18 J17_12_19 J17_12_20 J17_12_21 J17_12_22 J17_12_23 J17_12_24 J17_12_25 J17_12_26 J17_12_27 J17_12_28 J17_12_29 J17_12_30 J17_12_31
L01 J17_13 Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni. (J17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_13 Ale teraz (G3568) idę (G2064) do (G4314) Ciebie (G4571) i (G2532) tak mówię (G2980), będąc jeszcze na (G1722) świecie (G2889), aby (G2443) moją (G1699) radość (G5479) mieli (G2192) w sobie (G1438) w (G1722) całej pełni (G4137). (J17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_13 Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni. (J17_13 BT_4)
L04 J17_13 Ale teraz G3568 idę G2064 do Ciebie G4314 G4571 i mówię G2980 to G5023 , będąc jeszcze na świecie G1722 G2889 , aby G2443 moją G1699 radość G5479 mieli w sobie G1722 G1438 w całej pełni G4137 . (J17_13 BT_4)
L05 J17_13 nyn de pros se (er)-CHo-mai, kai (tau)-ta la-(lO) en tO (ko)-smO (hi)-na (e)-CHO-sin tEn CHa-(ran) tEn e-(mEn) pe-plE-rO-(me)-nEn en he-au-(tois).
L06 J17_13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
L07 J17_13 Teraz zaś do Ciebie przychodzę i to mówię na — świecie, aby mieli — radość — Moją wypełnioną w sobie.
L08 J17_13 nu=n de\ pro\s se\ e)/rCHomai, kai\ tau=ta lalO= e)n tO=| ko/smO| i(/na e)/CHOsin tE\n CHara\n tE\n e)mE\n peplErOme/nEn e)n e(autoi=s.
L09 J17_13 nyn de pros se erCHomai, kai tauta lalO en tO kosmO hina eCHOsin tEn CHaran tEn emEn peplErOmenEn en heautois.
L10 J17_13 νῦν δέ πρός σύ ἔρχομαι καί οὗτος λαλέω ἐν ὁ κόσμος ἵνα ἔχω ὁ χαρά ὁ ἐμός πληρόω ἐν ἑαυτοῦ
L11 J17_13 nyn de pros sy (er)-CHo-mai kai (hu)-tos la-(le)-O en ho (ko)-smos (hi)-na (e)-CHO ho CHa-(ra) ho e-(mos) plE-(ro)-O en he-au-(tu)
L12 J17_13 d--------- c--------- p--------- rp----as-- v-1pmi-s-- c--------- rd----apn- v-1pai-s-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- v-3pas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v--xppasf- p--------- rp----dpm-
L13 J17_13 G3568 G1161 G4314 G4571 G2064 G2532 G5023 G2980 G1722 G3588 G2889 G2443 G2192 G3588 G5479 G3588 G1699 G4137 G1722 G1438
L14 J17_13 nŷn dè pròs sè érchomai, kaì taûta lalô en tôᵢ kósmōᵢ hína échōsin tḕn charàn tḕn emḕn peplērōménēn en heautoîs.
L15 J17_13 nyn de pros se erchomai, kai tauta lalō en tō kosmō hina echōsin tēn charan tēn emēn peplērōmenēn en heautois.
L16 J17_13 48/147 1362/2792 356/700 104/200 433/632 4390/9020 137/239 132/296 993/2758 8691/19889 76/186 265/663 299/708 8692/19889 24/59 8693/19889 41/69 38/86 994/2758 134/317
L17 J17_13 J17_13_1 J17_13_2 J17_13_3 J17_13_4 J17_13_5 J17_13_6 J17_13_7 J17_13_8 J17_13_9 J17_13_10 J17_13_11 J17_13_12 J17_13_13 J17_13_14 J17_13_15 J17_13_16 J17_13_17 J17_13_18 J17_13_19 J17_13_20
L01 J17_14 Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_14 Ja (G1473) im (G846) przekazałem (G1325) Twoje (G4675) słowo (G3056), a świat (G2889) ich (G846) znienawidził (G3404) za to, że (G1537) nie (G3756) są (G1526) ze świata (G2889), jak (G2531) i (G2532) Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) ze (G1537) świata (G2889). (J17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_14 Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_14 BT_4)
L04 J17_14 Ja G1473 im przekazałem G1325 Twoje słowo G3056 , a świat G2889 ich znienawidził G3404 , za to że nie są G1526 ze świata G1537 G2889 , jak i Ja G1473 nie jestem G1510 ze świata G1537 G2889 . (J17_14 BT_4)
L05 J17_14 e-(gO) (de)-dO-ka au-(tois) ton (lo)-gon su, kai ho (ko)-smos e-(mi)-sE-sen au-(tus), (ho)-ti uk ei-(sin) ek tu (ko)-smu ka-(TOs) e-(gO) uk ei-(mi) ek tu (ko)-smu.
L06 J17_14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
L07 J17_14 Ja dałem im — słowo Twoje, i — świat znienawidził ich, ponieważ nie są ze — świata, jak Ja nie jestem ze — świata.
L08 J17_14 e)gO\ de/dOka au)toi=s to\n lo/gon sou, kai\ o( ko/smos e)mi/sEsen au)tou/s, o(/ti ou)k ei)si\n e)k tou= ko/smou kaTO\s e)gO\ ou)k ei)mi\ e)k tou= ko/smou.
L09 J17_14 egO dedOka autois ton logon su, kai ho kosmos emisEsen autus, hoti uk eisin ek tu kosmu kaTOs egO uk eimi ek tu kosmu.
L10 J17_14 ἐγώ δίδωμι αὐτός ὁ λόγος σύ καί ὁ κόσμος μισέω αὐτός ὅτι οὐ εἰμί ἐκ ὁ κόσμος καθώς ἐγώ οὐ εἰμί ἐκ ὁ κόσμος
L11 J17_14 e-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) ho (lo)-gos sy kai ho (ko)-smos mi-(se)-O au-(tos) (ho)-ti u ei-(mi) ek ho (ko)-smos ka-(TOs) e-(gO) u ei-(mi) ek ho (ko)-smos
L12 J17_14 rp----ns-- v-1xai-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----apm- c--------- d--------- v-3pai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- rp----ns-- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J17_14 G1473 G1325 G846 G3588 G3056 G4675 G2532 G3588 G2889 G3404 G846 G3754 G3756 G1526 G1537 G3588 G2889 G2531 G1473 G3756 G1510 G1537 G3588 G2889
L14 J17_14 egṑ dédōka autoîs tòn lógon sou, kaì ho kósmos emísēsen autoús, hóti ouk eisìn ek toû kósmou kathṑs egṑ ouk eimì ek toû kósmou.
L15 J17_14 egō dedōka autois ton logon sou, kai ho kosmos emisēsen autous, hoti ouk eisin ek tou kosmou kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou.
L16 J17_14 183/352 218/414 3393/5619 8694/19889 122/330 297/479 4391/9020 8695/19889 77/186 25/40 3394/5619 652/1296 737/1628 64/157 379/915 8696/19889 78/186 52/182 184/352 738/1628 78/141 380/915 8697/19889 79/186
L17 J17_14 J17_14_1 J17_14_2 J17_14_3 J17_14_4 J17_14_5 J17_14_6 J17_14_7 J17_14_8 J17_14_9 J17_14_10 J17_14_11 J17_14_12 J17_14_13 J17_14_14 J17_14_15 J17_14_16 J17_14_17 J17_14_18 J17_14_19 J17_14_20 J17_14_21 J17_14_22 J17_14_23 J17_14_24
L01 J17_15 Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_15 Nie (G3756) proszę (G2065), abyś (G2443) ich (G846) zabrał (G142) ze (G1537) świata (G2889), ale (G235) byś (G2443) ich (G846) ustrzegł (G5083) od (G1537) złego (G4190). (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_15 Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 BT_4)
L04 J17_15 Nie G3756 proszę G2065 , abyś ich zabrał G142 ze świata G1537 G2889 , ale G235 byś ich ustrzegł G5083 od złego G4190 . (J17_15 BT_4)
L05 J17_15 uk e-rO-(tO) (hi)-na (a)-rEs au-(tus) ek tu (ko)-smu all' (i)-na tE-(rE)-sEs au-(tus) ek tu po-nE-(ru).
L06 J17_15 οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾿ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
L07 J17_15 Nie proszę, abyś zabrał ich ze — świata, lecz abyś zachował ich od — złego.
L08 J17_15 ou)k e)rOtO= i(/na a)/rE|s au)tou\s e)k tou= ko/smou a)ll' i(/na tErE/sE|s au)tou\s e)k tou= ponErou=.
L09 J17_15 uk erOtO hina arEs autus ek tu kosmu all' ina tErEsEs autus ek tu ponEru.
L10 J17_15 οὐ ἐρωτάω ἵνα αἴρω αὐτός ἐκ ὁ κόσμος ἀλλά ἵνα τηρέω αὐτός ἐκ ὁ πονηρός
L11 J17_15 u e-rO-(ta)-O (hi)-na (ai)-rO au-(tos) ek ho (ko)-smos al-(la) (hi)-na tE-(re)-O au-(tos) ek ho po-nE-(ros)
L12 J17_15 d--------- v-1pai-s-- c--------- v-2aas-s-- rp----apm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v-2aas-s-- rp----apm- p--------- ra----gsm- a-----gsm-
L13 J17_15 G3756 G2065 G2443 G142 G846 G1537 G3588 G2889 G235 G2443 G5083 G846 G1537 G3588 G4190
L14 J17_15 ouk erōtô hína árēᵢs autoùs ek toû kósmou all᾿ hína tērḗsēᵢs autoùs ek toû ponēroû.
L15 J17_15 ouk erōtō hina arēs autous ek tou kosmou all᾿ hina tērēsēs autous ek tou ponērou.
L16 J17_15 739/1628 44/63 266/663 76/101 3395/5619 381/915 8698/19889 80/186 209/638 267/663 24/70 3396/5619 382/915 8699/19889 43/77
L17 J17_15 J17_15_1 J17_15_2 J17_15_3 J17_15_4 J17_15_5 J17_15_6 J17_15_7 J17_15_8 J17_15_9 J17_15_10 J17_15_11 J17_15_12 J17_15_13 J17_15_14 J17_15_15
L01 J17_16 Oni nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_16 Oni nie (G3756) są (G1526) ze (G1537) świata (G2889), jak (G2531) i Ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) ze (G1537) świata (G2889). (J17_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_16 Oni nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_16 BT_4)
L04 J17_16 Oni nie są G1526 ze świata G1537 G2889 , jak i Ja G1473 nie jestem G1510 ze świata G1537 G2889 . (J17_16 BT_4)
L05 J17_16 ek tu (ko)-smu uk ei-(sin) ka-(TOs) e-(gO) uk ei-(mi) ek tu (ko)-smu.
L06 J17_16 ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
L07 J17_16 Ze — świata nie są, jak Ja nie jestem ze — świata.
L08 J17_16 e)k tou= ko/smou ou)k ei)si\n kaTO\s e)gO\ ou)k ei)mi\ e)k tou= ko/smou.
L09 J17_16 ek tu kosmu uk eisin kaTOs egO uk eimi ek tu kosmu.
L10 J17_16 ἐκ ὁ κόσμος οὐ εἰμί καθώς ἐγώ οὐ εἰμί ἐκ ὁ κόσμος
L11 J17_16 ek ho (ko)-smos u ei-(mi) ka-(TOs) e-(gO) u ei-(mi) ek ho (ko)-smos
L12 J17_16 p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3pai-p-- c--------- rp----ns-- d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J17_16 G1537 G3588 G2889 G3756 G1526 G2531 G1473 G3756 G1510 G1537 G3588 G2889
L14 J17_16 ek toû kósmou ouk eisìn kathṑs egṑ ouk eimì ek toû kósmou.
L15 J17_16 ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou.
L16 J17_16 383/915 8700/19889 81/186 740/1628 65/157 53/182 185/352 741/1628 79/141 384/915 8701/19889 82/186
L17 J17_16 J17_16_1 J17_16_2 J17_16_3 J17_16_4 J17_16_5 J17_16_6 J17_16_7 J17_16_8 J17_16_9 J17_16_10 J17_16_11 J17_16_12
L01 J17_17 Uświęć ich w prawdzie. Słowo Twoje jest prawdą. (J17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_17 Uświęć (G37) ich (G846) w (G1722) prawdzie (G225). Słowo (G3056) Twoje (G4674) jest (G2076) prawdą (G225). (J17_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_17 Uświęć ich w prawdzie. Słowo Twoje jest prawdą. (J17_17 BT_4)
L04 J17_17 Uświęć G37 ich G848 w prawdzie G225 . Słowo G3056 Twoje G4675 jest G2076 prawdą G225 . (J17_17 BT_4)
L05 J17_17 ha-(gi)-a-son au-(tus) en tE a-lE-(Tei)-a: ho (lo)-gos ho sos a-lE-Tei-(a) (e)-stin.
L06 J17_17 ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
L07 J17_17 Uświęć ich w — prawdzie — słowo — Twoje prawdą jest.
L08 J17_17 a(gi/ason au)tou\s e)n tE=| a)lETei/a|: o( lo/gos o( so\s a)lE/Teia/ e)stin.
L09 J17_17 hagiason autus en tE alETeia: ho logos ho sos alETeia estin.
L10 J17_17 ἁγιάζω αὐτός ἐν ὁ ἀλήθεια ὁ λόγος ὁ σός ἀλήθεια εἰμί
L11 J17_17 ha-gi-(aDZ)-O au-(tos) en ho a-(lE)-Tei-a ho (lo)-gos ho sos a-(lE)-Tei-a ei-(mi)
L12 J17_17 v-2aad-s-- rp----apm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 J17_17 G37 G846 G1722 G3588 G225 G3588 G3056 G3588 G4674 G225 G2076
L14 J17_17 hagíason autoùs en têᵢ alētheíaᵢ· ho lógos ho sòs alḗtheiá estin.
L15 J17_17 hagiason autous en tē alētheia· ho logos ho sos alētheia estin.
L16 J17_17 6/28 3397/5619 995/2758 8702/19889 27/109 8703/19889 123/330 8704/19889 19/26 28/109 441/896
L17 J17_17 J17_17_1 J17_17_2 J17_17_3 J17_17_4 J17_17_5 J17_17_6 J17_17_7 J17_17_8 J17_17_9 J17_17_10 J17_17_11
L01 J17_18 Jak Ty Mnie posłałeś na świat, tak i Ja ich na świat posłałem. (J17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_18 Jak (G2531) Ty Mnie (G1691) posłałeś (G649) na (G1519) świat (G2889), tak i Ja (G2504) ich (G846) na (G1519) świat (G2889) posłałem (G649). (J17_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_18 Jak Ty Mnie posłałeś na świat, tak i Ja ich na świat posłałem. (J17_18 BT_4)
L04 J17_18 Jak Ty Mnie posłałeś G649 na świat G1519 G2889 , tak i Ja ich posłałem G649 na świat G1519 G2889 . (J17_18 BT_4)
L05 J17_18 ka-(TOs) e-(me) a-(pe)-stei-las eis ton (ko)-smon, ka-(gO) a-(pe)-stei-la au-(tus) eis ton (ko)-smon:
L06 J17_18 καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
L07 J17_18 Jak Mnie posłałeś na — świat, tak i Ja posłałem ich na — świat.
L08 J17_18 kaTO\s e)me\ a)pe/steilas ei)s to\n ko/smon, ka)gO\ a)pe/steila au)tou\s ei)s to\n ko/smon:
L09 J17_18 kaTOs eme apesteilas eis ton kosmon, kagO apesteila autus eis ton kosmon:
L10 J17_18 καθώς ἐγώ ἀποστέλλω εἰς ὁ κόσμος κἀγώ ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ κόσμος
L11 J17_18 ka-(TOs) e-(gO) a-po-(stel)-lO eis ho (ko)-smos ka-(gO) a-po-(stel)-lO au-(tos) eis ho (ko)-smos
L12 J17_18 c--------- rp----as-- v-2aai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-1aai-s-- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J17_18 G2531 G1691 G649 G1519 G3588 G2889 G2504 G649 G846 G1519 G3588 G2889
L14 J17_18 kathṑs emè apésteilas eis tòn kósmon, kagṑ apésteila autoùs eis tòn kósmon·
L15 J17_18 kathōs eme apesteilas eis ton kosmon, kagō apesteila autous eis ton kosmon·
L16 J17_18 54/182 60/88 90/133 761/1767 8705/19889 83/186 40/84 91/133 3398/5619 762/1767 8706/19889 84/186
L17 J17_18 J17_18_1 J17_18_2 J17_18_3 J17_18_4 J17_18_5 J17_18_6 J17_18_7 J17_18_8 J17_18_9 J17_18_10 J17_18_11 J17_18_12
L01 J17_19 A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie. (J17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_19 A za (G5228) nich (G846) Ja (G1473) poświęcam (G37) w ofierze samego siebie (G1683), aby (G2443) i (G2532) oni (G846) byli (G5600) uświęceni (G37) w (G1722) prawdzie (G225). (J17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_19 A za nich Ja poświęcam w ofierze samego siebie, aby i oni byli uświęceni w prawdzie. (J17_19 BT_4)
L04 J17_19 A za nich G5228 Ja G1473 poświęcam G37 samego siebie G1683 , aby i oni byli G5600 uświęceni G37 w prawdzie G1722 G225 . (J17_19 BT_4)
L05 J17_19 kai hy-(per) au-(tOn) e-(gO) ha-gi-(aDZ)-O e-mau-(ton), (hi)-na (O)-sin kai au-(toi) hE-gi-a-(sme)-noi en a-lE-(Tei)-a.
L06 J17_19 καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.
L07 J17_19 I za nich Ja uświęcam Siebie, aby byli także oni uświęceni w prawdzie.
L08 J17_19 kai\ u(pe\r au)tO=n e)gO\ a(gia/DZO e)mauto/n, i(/na O)=sin kai\ au)toi\ E(giasme/noi e)n a)lETei/a|.
L09 J17_19 kai hyper autOn egO hagiaDZO emauton, hina Osin kai autoi hEgiasmenoi en alETeia.
L10 J17_19 καί ὑπέρ αὐτός ἐγώ ἁγιάζω ἐμαυτοῦ ἵνα εἰμί καί αὐτός ἁγιάζω ἐν ἀλήθεια
L11 J17_19 kai hy-(per) au-(tos) e-(gO) ha-gi-(aDZ)-O e-mau-(tu) (hi)-na ei-(mi) kai au-(tos) ha-gi-(aDZ)-O en a-(lE)-Tei-a
L12 J17_19 c--------- p--------- rp----gpm- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----asm- c--------- v-3pas-p-- d--------- rp----npm- v--xppnpm- p--------- n-----dsf-
L13 J17_19 G2532 G5228 G846 G1473 G37 G1683 G2443 G5600 G2532 G846 G37 G1722 G225
L14 J17_19 kaì hypèr autôn egṑ hagiádzō emautón, hína ôsin kaì autoì hēgiasménoi en alētheíaᵢ.
L15 J17_19 kai hyper autōn egō hagiadzō emauton, hina ōsin kai autoi hēgiasmenoi en alētheia.
L16 J17_19 4392/9020 24/155 3399/5619 186/352 7/28 19/37 268/663 22/62 4393/9020 3400/5619 8/28 996/2758 29/109
L17 J17_19 J17_19_1 J17_19_2 J17_19_3 J17_19_4 J17_19_5 J17_19_6 J17_19_7 J17_19_8 J17_19_9 J17_19_10 J17_19_11 J17_19_12 J17_19_13
L01 J17_20 Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie (J17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_20 Nie (G3756) tylko (G3440) za (G4012) nimi proszę (G2065) (G1223), ale i za (G4012) tymi (G5130), którzy dzięki ich (G846) słowu (G3056) będą wierzyć (G4100) we (G1519) Mnie (G1691) (J17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_20 Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie (J17_20 BT_4)
L04 J17_20 Nie G3756 tylko G3440 za nimi proszę G2065 , ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu G1223 G3056 będą wierzyć G4100 we Mnie G1519 G1691 , (J17_20 BT_4)
L05 J17_20 u pe-(ri) (tu)-tOn de e-rO-(tO) (mo)-non, al-(la) kai pe-(ri) tOn pi-steu-(ont)-On di-(a) tu (lo)-gu au-(tOn) eis e-(me),
L06 J17_20 Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,
L07 J17_20 Nie za tymi zaś proszę tylko, lecz także za tymi, którzy wierzą przez — słowo ich we Mnie,
L08 J17_20 *ou) peri\ tou/tOn de\ e)rOtO= mo/non, a)lla\ kai\ peri\ tO=n pisteuo/ntOn dia\ tou= lo/gou au)tO=n ei)s e)me/,
L09 J17_20 u peri tutOn de erOtO monon, alla kai peri tOn pisteuontOn dia tu logu autOn eis eme,
L10 J17_20 οὐ περί οὗτος δέ ἐρωτάω μόνος ἀλλά καί περί ὁ πιστεύω διά ὁ λόγος αὐτός εἰς ἐγώ
L11 J17_20 u pe-(ri) (hu)-tos de e-rO-(ta)-O (mo)-nos al-(la) kai pe-(ri) ho pi-(steu)-O di-(a) ho (lo)-gos au-(tos) eis e-(gO)
L12 J17_20 d--------- p--------- rd----gpm- c--------- v-1pai-s-- a-----asn- c--------- d--------- p--------- ra----gpm- v--papgpm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gpm- p--------- rp----as--
L13 J17_20 G3756 G4012 G5130 G1161 G2065 G3440 G235 G2532 G4012 G3588 G4100 G1223 G3588 G3056 G846 G1519 G1691
L14 J17_20 Ou perì toútōn dè erōtô mónon, allà kaì perì tôn pisteuóntōn dià toû lógou autôn eis emé,
L15 J17_20 Ou peri toutōn de erōtō monon, alla kai peri tōn pisteuontōn dia tou logou autōn eis eme,
L16 J17_20 742/1628 156/334 29/68 1363/2792 45/63 18/68 210/638 4394/9020 157/334 8707/19889 124/241 185/667 8708/19889 124/330 3401/5619 763/1767 61/88
L17 J17_20 J17_20_1 J17_20_2 J17_20_3 J17_20_4 J17_20_5 J17_20_6 J17_20_7 J17_20_8 J17_20_9 J17_20_10 J17_20_11 J17_20_12 J17_20_13 J17_20_14 J17_20_15 J17_20_16 J17_20_17
L01 J17_21 aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał. (J17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_21 aby (G2443) wszyscy (G3956) stanowili (G5600) jedno (G1520), jak (G2531) Ty (G4771), Ojcze (G3962), we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) w (G1722) Tobie (G4671), aby (G2443) i oni (G846) stanowili w (G1722) Nas (G2254) jedno, aby (G2443) świat (G2889) uwierzył (G4100), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649). (J17_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_21 aby wszyscy stanowili jedno, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby i oni stanowili w Nas jedno, aby świat uwierzył, żeś Ty Mnie posłał. (J17_21 BT_4)
L04 J17_21 aby wszyscy G3956 stanowili G5600 jedno G1520 , jak Ty, Ojcze G3962 , we Mnie G1722 G1698 , a Ja w Tobie G1722 G4671 , aby i oni G846 byli G5600 jedno G1520 w Nas G1722 G2254 , aby świat G2889 uwierzył G4100 , żeś Ty Mnie posłał G649 . (J17_21 BT_4)
L05 J17_21 (hi)-na (pant)-es hen (O)-sin, ka-(TOs) sy, (pa)-ter, en e-(moi) ka-(gO) en soi, (hi)-na kai au-(toi) en hE-(min) (O)-sin, (hi)-na ho (ko)-smos pi-(steu)-E (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las.
L06 J17_21 ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
L07 J17_21 aby wszyscy jedno byli, jak Ty, Ojcze, we Mnie, a Ja w Tobie, aby także oni w Nas byli, aby — świat uwierzył, że Ty Mnie posłałeś.
L08 J17_21 i(/na pa/ntes e(\n O)=sin, kaTO\s su/, pa/ter, e)n e)moi\ ka)gO\ e)n soi/, i(/na kai\ au)toi\ e)n E(mi=n O)=sin, i(/na o( ko/smos pisteu/E| o(/ti su/ me a)pe/steilas.
L09 J17_21 hina pantes hen Osin, kaTOs sy, pater, en emoi kagO en soi, hina kai autoi en hEmin Osin, hina ho kosmos pisteuE hoti sy me apesteilas.
L10 J17_21 ἵνα πᾶς εἷς εἰμί καθώς σύ πατήρ ἐν ἐγώ κἀγώ ἐν σύ ἵνα καί αὐτός ἐν ἐγώ εἰμί ἵνα ὁ κόσμος πιστεύω ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J17_21 (hi)-na pas heis ei-(mi) ka-(TOs) sy pa-(tEr) en e-(gO) ka-(gO) en sy (hi)-na kai au-(tos) en e-(gO) ei-(mi) (hi)-na ho (ko)-smos pi-(steu)-O (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J17_21 c--------- a-----npm- a-----nsn- v-3pas-p-- c--------- rp----ns-- n-----vsm- p--------- rp----ds-- c--------- p--------- rp----ds-- c--------- d--------- rp----npm- p--------- rp----dp-- v-3pas-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pas-s-- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J17_21 G2443 G3956 G1520 G5600 G2531 G4771 G3962 G1722 G1698 G2504 G1722 G4671 G2443 G2532 G846 G1722 G2254 G5600 G2443 G3588 G2889 G4100 G3754 G4771 G3165 G649
L14 J17_21 hína pántes hèn ôsin, kathṑs sý, páter, en emoì kagṑ en soí, hína kaì autoì en hēmîn ôsin, hína ho kósmos pisteúēᵢ hóti sý me apésteilas.
L15 J17_21 hina pantes hen ōsin, kathōs sy, pater, en emoi kagō en soi, hina kai autoi en hēmin ōsin, hina ho kosmos pisteuē hoti sy me apesteilas.
L16 J17_21 269/663 414/1244 133/262 23/62 55/182 96/174 266/414 997/2758 40/95 41/84 998/2758 137/213 270/663 4395/9020 3402/5619 999/2758 67/169 24/62 271/663 8709/19889 85/186 125/241 653/1296 97/174 191/290 92/133
L17 J17_21 J17_21_1 J17_21_2 J17_21_3 J17_21_4 J17_21_5 J17_21_6 J17_21_7 J17_21_8 J17_21_9 J17_21_10 J17_21_11 J17_21_12 J17_21_13 J17_21_14 J17_21_15 J17_21_16 J17_21_17 J17_21_18 J17_21_19 J17_21_20 J17_21_21 J17_21_22 J17_21_23 J17_21_24 J17_21_25 J17_21_26
L01 J17_22 I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy. (J17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_22 I także chwałę (G1391), którą (G3739) Mi (G1325) (G3427) dałeś (G1325), przekazałem im (G846), aby (G2443) stanowili jedno (G1520), tak jak (G2504) (G2531) My (G2249) jedno (G1520) stanowimy. (J17_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_22 I także chwałę, którą Mi dałeś, przekazałem im, aby stanowili jedno, tak jak My jedno stanowimy. (J17_22 BT_4)
L04 J17_22 I chwałę G1391 , którą Mi G1325 dałeś G1325 , przekazałem G1325 im G846 , aby byli G5600 jedno G1520 , jak My G2249 jedno G1520 stanowimy. (J17_22 BT_4)
L05 J17_22 ka-(gO) tEn (do)-Ksan hEn de-dO-(kas) moi (de)-dO-ka au-(tois), (hi)-na (O)-sin hen ka-(TOs) hE-(meis) hen,
L06 J17_22 κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,
L07 J17_22 A Ja — chwałę, którą dałeś Mi, dałem im, aby byli jedno, jak My jedno.
L08 J17_22 ka)gO\ tE\n do/Xan E(\n de/dOka/s moi de/dOka au)toi=s, i(/na O)=sin e(\n kaTO\s E(mei=s e(/n,
L09 J17_22 kagO tEn doXan hEn dedOkas moi dedOka autois, hina Osin hen kaTOs hEmeis hen,
L10 J17_22 κἀγώ ὁ δόξα ὅς δίδωμι ἐγώ δίδωμι αὐτός ἵνα εἰμί εἷς καθώς ἐγώ εἷς
L11 J17_22 ka-(gO) ho (do)-Ksa hos (di)-dO-mi e-(gO) (di)-dO-mi au-(tos) (hi)-na ei-(mi) heis ka-(TOs) e-(gO) heis
L12 J17_22 c--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-2xai-s-- rp----ds-- v-1xai-s-- rp----dpm- c--------- v-3pas-p-- a-----nsn- c--------- rp----np-- a-----nsn-
L13 J17_22 G2504 G3588 G1391 G3739 G1325 G3427 G1325 G846 G2443 G5600 G1520 G2531 G2249 G1520
L14 J17_22 kagṑ tḕn dóxan hḕn dédōkás moi dédōka autoîs, hína ôsin hèn kathṑs hēmeîs hén,
L15 J17_22 kagō tēn doxan hēn dedōkas moi dedōka autois, hina ōsin hen kathōs hēmeis hen,
L16 J17_22 42/84 8710/19889 41/166 522/1367 219/414 98/225 220/414 3403/5619 272/663 25/62 134/262 56/182 29/127 135/262
L17 J17_22 J17_22_1 J17_22_2 J17_22_3 J17_22_4 J17_22_5 J17_22_6 J17_22_7 J17_22_8 J17_22_9 J17_22_10 J17_22_11 J17_22_12 J17_22_13 J17_22_14
L01 J17_23 Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś. (J17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_23 Ja (G1473) w (G1722) nich (G846), a Ty (G4771) we (G1722) Mnie (G1698)! Oby się tak zespolili (G5048) w (G1519) jedno (G1520), aby (G2443) świat (G2889) poznał (G1097), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649) i (G2532) żeś Ty ich (G846) umiłował (G25) tak, jak (G2531) Mnie (G1691) umiłowałeś (G25). (J17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_23 Ja w nich, a Ty we Mnie! Oby się tak zespolili w jedno, aby świat poznał, żeś Ty Mnie posłał i żeś Ty ich umiłował tak, jak Mnie umiłowałeś. (J17_23 BT_4)
L04 J17_23 Ja G1473 w nich G1722 G846 , a Ty G4771 we Mnie G1722 G1698 – oby się tak zespolili G5048 w jedno G1520 , aby świat G2889 poznał G1097 , żeś Ty Mnie posłał G649 i żeś ich umiłował G25 tak, jak Mnie G1691 umiłowałeś G25 . (J17_23 BT_4)
L05 J17_23 e-(gO) en au-(tois) kai sy en e-(moi), (hi)-na (O)-sin te-te-lei-O-(me)-noi eis hen, (hi)-na gi-(nO)-skE ho (ko)-smos (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las kai E-(ga)-pE-sas au-(tus) ka-(TOs) e-(me) E-(ga)-pE-sas.
L06 J17_23 ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
L07 J17_23 Ja w nich i Ty we Mnie, aby byli udoskonaleni w jedno, aby poznał — świat, że Ty Mnie posłałeś i umiłowałeś ich, jak Mnie umiłowałeś.
L08 J17_23 e)gO\ e)n au)toi=s kai\ su\ e)n e)moi/, i(/na O)=sin teteleiOme/noi ei)s e(/n, i(/na ginO/skE| o( ko/smos o(/ti su/ me a)pe/steilas kai\ E)ga/pEsas au)tou\s kaTO\s e)me\ E)ga/pEsas.
L09 J17_23 egO en autois kai sy en emoi, hina Osin teteleiOmenoi eis hen, hina ginOskE ho kosmos hoti sy me apesteilas kai EgapEsas autus kaTOs eme EgapEsas.
L10 J17_23 ἐγώ ἐν αὐτός καί σύ ἐν ἐγώ ἵνα εἰμί τελειόω εἰς εἷς ἵνα γινώσκω ὁ κόσμος ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω καί ἀγαπάω αὐτός καθώς ἐγώ ἀγαπάω
L11 J17_23 e-(gO) en au-(tos) kai sy en e-(gO) (hi)-na ei-(mi) te-lei-(o)-O eis heis (hi)-na gi-(nO)-skO ho (ko)-smos (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO kai a-ga-(pa)-O au-(tos) ka-(TOs) e-(gO) a-ga-(pa)-O
L12 J17_23 rp----ns-- p--------- rp----dpm- c--------- rp----ns-- p--------- rp----ds-- c--------- v-3pas-p-- v--xppnpm- p--------- a-----asn- c--------- v-3pas-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s-- c--------- v-2aai-s-- rp----apm- c--------- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J17_23 G1473 G1722 G846 G2532 G4771 G1722 G1698 G2443 G5600 G5048 G1519 G1520 G2443 G1097 G3588 G2889 G3754 G4771 G3165 G649 G2532 G25 G846 G2531 G1691 G25
L14 J17_23 egṑ en autoîs kaì sỳ en emoí, hína ôsin teteleiōménoi eis hén, hína ginṓskēᵢ ho kósmos hóti sý me apésteilas kaì ēgápēsas autoùs kathṑs emè ēgápēsas.
L15 J17_23 egō en autois kai sy en emoi, hina ōsin teteleiōmenoi eis hen, hina ginōskē ho kosmos hoti sy me apesteilas kai ēgapēsas autous kathōs eme ēgapēsas.
L16 J17_23 187/352 1000/2758 3404/5619 4396/9020 98/174 1001/2758 41/95 273/663 26/62 6/23 764/1767 136/262 274/663 110/220 8711/19889 86/186 654/1296 99/174 192/290 93/133 4397/9020 55/143 3405/5619 57/182 62/88 56/143
L17 J17_23 J17_23_1 J17_23_2 J17_23_3 J17_23_4 J17_23_5 J17_23_6 J17_23_7 J17_23_8 J17_23_9 J17_23_10 J17_23_11 J17_23_12 J17_23_13 J17_23_14 J17_23_15 J17_23_16 J17_23_17 J17_23_18 J17_23_19 J17_23_20 J17_23_21 J17_23_22 J17_23_23 J17_23_24 J17_23_25 J17_23_26
L01 J17_24 Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. (J17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_24 Ojcze (G3962), chcę (G2309), aby (G2443) także (G2548) ci, których Mi (G3427) dałeś (G1325), byli (G5600) ze (G3326) Mną (G1700) tam, gdzie (G3699) Ja (G1473) jestem (G1510), aby (G2443) widzieli (G2334) chwałę (G1391) moją (G1699), którą (G3739) Mi (G3427) dałeś (G1325), bo umiłowałeś (G25) Mnie (G3165) przed (G4253) założeniem (G2602) świata (G2889). (J17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_24 Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. (J17_24 BT_4)
L04 J17_24 Ojcze G3962 , chcę G2309 , aby także ci, których Mi G1325 dałeś G1325 , byli G5600 ze Mną G3326 G1473 tam, gdzie Ja jestem G1510 , aby widzieli G2334 chwałę G1391 moją G1699 , którą Mi G1325 dałeś G1325 , bo umiłowałeś Mnie G25 przed założeniem G4253 G2602 świata G2889 . (J17_24 BT_4)
L05 J17_24 (pa)-ter, ho de-dO-(kas) moi, (Te)-lO (hi)-na (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) ka-(kei)-noi (O)-sin met' e-(mu), (hi)-na Te-O-(rO)-sin tEn (do)-Ksan tEn e-(mEn) hEn de-dO-(kas) moi, (ho)-ti E-ga-pE-(sas) me pro ka-ta-bo-(lEs) (ko)-smu.
L06 J17_24 Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾿ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
L07 J17_24 Ojcze, tych, których dałeś Mi, chcę, aby gdzie jestem Ja, także oni byli ze Mną, aby oglądali — chwałę — Moją, którą dałeś Mi, ponieważ umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.
L08 J17_24 *pa/ter, o(\ de/dOka/s moi, Te/lO i(/na o(/pou ei)mi\ e)gO\ ka)kei=noi O)=sin met' e)mou=, i(/na TeOrO=sin tE\n do/Xan tE\n e)mE\n E(\n de/dOka/s moi, o(/ti E)ga/pEsa/s me pro\ katabolE=s ko/smou.
L09 J17_24 pater, ho dedOkas moi, TelO hina hopu eimi egO kakeinoi Osin met' emu, hina TeOrOsin tEn doXan tEn emEn hEn dedOkas moi, hoti EgapEsas me pro katabolEs kosmu.
L10 J17_24 πατήρ ὅς δίδωμι ἐγώ θέλω ἵνα ὅπου εἰμί ἐγώ κἀκεῖνος εἰμί μετά ἐγώ ἵνα θεωρέω ὁ δόξα ὁ ἐμός ὅς δίδωμι ἐγώ ὅτι ἀγαπάω ἐγώ πρό καταβολή κόσμος
L11 J17_24 pa-(tEr) hos (di)-dO-mi e-(gO) (Te)-lO (hi)-na (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) ka-(kei)-nos ei-(mi) me-(ta) e-(gO) (hi)-na Te-O-(re)-O ho (do)-Ksa ho e-(mos) hos (di)-dO-mi e-(gO) (ho)-ti a-ga-(pa)-O e-(gO) pro ka-ta-bo-(lE) (ko)-smos
L12 J17_24 n-----vsm- rr----asn- v-2xai-s-- rp----ds-- v-1pai-s-- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- v-3pas-p-- p--------- rp----gs-- c--------- v-3pas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- a-----asf- rr----asf- v-2xai-s-- rp----ds-- c--------- v-2aai-s-- rp----as-- p--------- n-----gsf- n-----gsm-
L13 J17_24 G3962 G3588 G1325 G3427 G2309 G2443 G3699 G1510 G1473 G2548 G5600 G3326 G1700 G2443 G2334 G3588 G1391 G3588 G1699 G3739 G1325 G3427 G3754 G25 G3165 G4253 G2602 G2889
L14 J17_24 Páter, hò dédōkás moi, thélō hína hópou eimì egṑ kakeînoi ôsin met᾿ emoû, hína theōrôsin tḕn dóxan tḕn emḕn hḕn dédōkás moi, hóti ēgápēsás me prò katabolês kósmou.
L15 J17_24 Pater, ho dedōkas moi, thelō hina hopou eimi egō kakeinoi ōsin met᾿ emou, hina theōrōsin tēn doxan tēn emēn hēn dedōkas moi, hoti ēgapēsas me pro katabolēs kosmou.
L16 J17_24 267/414 8712/19889 221/414 99/225 114/208 275/663 54/82 80/141 188/352 15/22 27/62 231/469 69/113 276/663 37/58 8713/19889 42/166 8714/19889 42/69 523/1367 222/414 100/225 655/1296 57/143 193/290 22/47 4/11 87/186
L17 J17_24 J17_24_1 J17_24_2 J17_24_3 J17_24_4 J17_24_5 J17_24_6 J17_24_7 J17_24_8 J17_24_9 J17_24_10 J17_24_11 J17_24_12 J17_24_13 J17_24_14 J17_24_15 J17_24_16 J17_24_17 J17_24_18 J17_24_19 J17_24_20 J17_24_21 J17_24_22 J17_24_23 J17_24_24 J17_24_25 J17_24_26 J17_24_27 J17_24_28
L01 J17_25 Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał. (J17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_25 Ojcze (G3962) sprawiedliwy (G1342)! Świat (G2889) Ciebie (G4571) nie (G3756) poznał (G1097), lecz Ja (G1473) Ciebie (G4571) poznałem (G1097) i (G2532) oni (G3778) poznali (G1097), żeś Ty (G4771) Mnie (G3165) posłał (G649). (J17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_25 Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał. (J17_25 BT_4)
L04 J17_25 Ojcze G3962 sprawiedliwy G1342 ! Świat G2889 Ciebie nie poznał G1097 , lecz Ja Ciebie poznałem G1097 i oni G3778 poznali G1097 , żeś Ty Mnie posłał G649 . (J17_25 BT_4)
L05 J17_25 (pa)-ter (di)-kai-e, kai ho (ko)-smos se uk (e)-gnO, e-(gO) de se (e)-gnOn, kai (hu)-toi (e)-gnO-san (ho)-ti sy me a-(pe)-stei-las,
L06 J17_25 πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
L07 J17_25 Ojcze sprawiedliwy, a — świat Ciebie nie poznał, Ja zaś Ciebie poznałem, i ci poznali, że Ty Mnie posłałeś.
L08 J17_25 pa/ter di/kaie, kai\ o( ko/smos se ou)k e)/gnO, e)gO\ de/ se e)/gnOn, kai\ ou(=toi e)/gnOsan o(/ti su/ me a)pe/steilas,
L09 J17_25 pater dikaie, kai ho kosmos se uk egnO, egO de se egnOn, kai hutoi egnOsan hoti sy me apesteilas,
L10 J17_25 πατήρ δίκαιος καί ὁ κόσμος σύ οὐ γινώσκω ἐγώ δέ σύ γινώσκω καί οὗτος γινώσκω ὅτι σύ ἐγώ ἀποστέλλω
L11 J17_25 pa-(tEr) (di)-kai-os kai ho (ko)-smos sy u gi-(nO)-skO e-(gO) de sy gi-(nO)-skO kai (hu)-tos gi-(nO)-skO (ho)-ti sy e-(gO) a-po-(stel)-lO
L12 J17_25 n-----vsm- a-----vsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- d--------- v-3aai-s-- rp----ns-- c--------- rp----as-- v-1aai-s-- c--------- rd----npm- v-3aai-p-- c--------- rp----ns-- rp----as-- v-2aai-s--
L13 J17_25 G3962 G1342 G2532 G3588 G2889 G4571 G3756 G1097 G1473 G1161 G4571 G1097 G2532 G3778 G1097 G3754 G4771 G3165 G649
L14 J17_25 páter díkaie, kaì ho kósmos se ouk égnō, egṑ dé se égnōn, kaì hoûtoi égnōsan hóti sý me apésteilas,
L15 J17_25 pater dikaie, kai ho kosmos se ouk egnō, egō de se egnōn, kai houtoi egnōsan hoti sy me apesteilas,
L16 J17_25 268/414 33/79 4398/9020 8715/19889 88/186 105/200 743/1628 111/220 189/352 1364/2792 106/200 112/220 4399/9020 243/461 113/220 656/1296 100/174 194/290 94/133
L17 J17_25 J17_25_1 J17_25_2 J17_25_3 J17_25_4 J17_25_5 J17_25_6 J17_25_7 J17_25_8 J17_25_9 J17_25_10 J17_25_11 J17_25_12 J17_25_13 J17_25_14 J17_25_15 J17_25_16 J17_25_17 J17_25_18 J17_25_19
L01 J17_26 Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J17_26 Objawiłem (G1107) im (G846) Twoje (G4675) imię (G3686) i (G2532) nadal będę objawiał (G1107), aby (G2443) miłość (G26), którą (G3739) Ty Mnie (G3165) umiłowałeś (G25), w (G1722) nich (G846) była (G5600) i (G2532) Ja (G2504) w (G1722) nich (G846). (J17_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J17_26 Objawiłem im Twoje imię i nadal będę objawiał, aby miłość, którą Ty Mnie umiłowałeś, w nich była i Ja w nich. (J17_26 BT_4)
L04 J17_26 Objawiłem G1107 im G846 Twoje imię G3686 i nadal będę objawiał G1107 , aby G2443 miłość G26 , którą Mnie G3165 umiłowałeś G25 , w nich była G5600 i Ja w nich G1722 G846 . (J17_26 BT_4)
L05 J17_26 kai e-(gnO)-ri-sa au-(tois) to o-no-(ma) su kai gnO-(ri)-sO, (hi)-na hE a-(ga)-pE hEn E-ga-pE-(sas) me en au-(tois) E ka-(gO) en au-(tois).
L06 J17_26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
L07 J17_26 I objawiłem im — imię Twoje i objawię, aby — miłość, którą umiłowałeś Mnie, w nich była, a Ja w nich.
L08 J17_26 kai\ e)gnO/risa au)toi=s to\ o)/noma/ sou kai\ gnOri/sO, i(/na E( a)ga/pE E(\n E)ga/pEsa/s me e)n au)toi=s E)=| ka)gO\ e)n au)toi=s.
L09 J17_26 kai egnOrisa autois to onoma su kai gnOrisO, hina hE agapE hEn EgapEsas me en autois E kagO en autois.
L10 J17_26 καί γνωρίζω αὐτός ὁ ὄνομα σύ καί γνωρίζω ἵνα ὁ ἀγάπη ὅς ἀγαπάω ἐγώ ἐν αὐτός εἰμί κἀγώ ἐν αὐτός
L11 J17_26 kai gnO-(riDZ)-O au-(tos) ho (o)-no-ma sy kai gnO-(riDZ)-O (hi)-na ho a-(ga)-pE hos a-ga-(pa)-O e-(gO) en au-(tos) ei-(mi) ka-(gO) en au-(tos)
L12 J17_26 c--------- v-1aai-s-- rp----dpm- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-2aai-s-- rp----as-- p--------- rp----dpm- v-3pas-s-- c--------- p--------- rp----dpm-
L13 J17_26 G2532 G1107 G846 G3588 G3686 G4675 G2532 G1107 G2443 G3588 G26 G3739 G25 G3165 G1722 G846 G5600 G2504 G1722 G846
L14 J17_26 kaì egnṓrisa autoîs tò ónomá sou kaì gnōrísō, hína hē agápē hḕn ēgápēsás me en autoîs êᵢ kagṑ en autoîs.
L15 J17_26 kai egnōrisa autois to onoma sou kai gnōrisō, hina hē agapē hēn ēgapēsas me en autois ē kagō en autois.
L16 J17_26 4400/9020 4/25 3406/5619 8716/19889 94/230 298/479 4401/9020 5/25 277/663 8717/19889 9/116 524/1367 58/143 195/290 1002/2758 3407/5619 28/62 43/84 1003/2758 3408/5619
L17 J17_26 J17_26_1 J17_26_2 J17_26_3 J17_26_4 J17_26_5 J17_26_6 J17_26_7 J17_26_8 J17_26_9 J17_26_10 J17_26_11 J17_26_12 J17_26_13 J17_26_14 J17_26_15 J17_26_16 J17_26_17 J17_26_18 J17_26_19 J17_26_20

© Cezary Podolski