Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J15 J17

Filtruj wiersze:

L01 J16_1 To wam powiedziałem, abyście się nie załamali w wierze. (J16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_1 To (G5023) wam (G5213) powiedziałem (G2980), abyście (G2443) się nie (G3361) załamali w wierze (G4624). (J16_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_1 To wam powiedziałem, abyście się nie załamali w wierze. (J16_1 BT_4)
L04 J16_1 To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , abyście G2443 się nie G3361 załamali w wierze G4624 . (J16_1 BT_4)
L05 J16_1 (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) (hi)-na mE skan-da-li-(sTE)-te.
L06 J16_1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
L07 J16_1 To powiedziałem wam, abyście nie upadli.
L08 J16_1 *tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na mE\ skandalisTE=te.
L09 J16_1 tauta lelalEka hymin hina mE skandalisTEte.
L10 J16_1 οὗτος λαλέω σύ ἵνα μή σκανδαλίζω
L11 J16_1 (hu)-tos la-(le)-O sy (hi)-na mE skan-da-(liD)-ZO
L12 J16_1 rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2aps-p--
L13 J16_1 G5023 G2980 G5213 G2443 G3361 G4624
L14 J16_1 Taûta lelálēka hymîn hína mḕ skandalisthête.
L15 J16_1 Tauta lelalēka hymin hina mē skandalisthēte.
L16 J16_1 129/239 121/296 317/608 251/663 442/1042 26/29
L17 J16_1 J16_1_1 J16_1_2 J16_1_3 J16_1_4 J16_1_5 J16_1_6
L01 J16_2 Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu. (J16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_2 Wyłączą was (G5209) z synagogi (G656). Owszem, nadchodzi (G2064) godzina (G5610), w której (G2443) każdy (G3956), kto was (G5209) zabije (G615), będzie sądził (G1380), że (G2999) oddaje (G4374) cześć Bogu (G2316). (J16_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_2 Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu. (J16_2 BT_4)
L04 J16_2 Wyłączą was G5209 z synagogi G656 . Nadchodzi G2064 godzina G5610 , w której G2443 każdy G3956 , kto was G5209 zabije G615 , będzie sądził G1380 , że oddaje G4374 cześć G2999 Bogu G2316 . (J16_2 BT_4)
L05 J16_2 a-po-sy-na-(gO)-gus poi-(E)-su-sin hy-(mas): all' (er)-CHe-tai (hO)-ra (hi)-na pas ho a-po-(ktei)-nas hy-(mas) (do)-KsE la-(trei)-an pro-(sfe)-rein tO Te-(O).
L06 J16_2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
L07 J16_2 Wykluczonymi z synagogi uczynią was lecz nadchodzi godzina, gdy każdy, kto zabije was, będzie sądził, że służbę składa — Bogu.
L08 J16_2 a)posunagO/gous poiE/sousin u(ma=s: a)ll' e)/rCHetai O(/ra i(/na pa=s o( a)poktei/nas u(ma=s do/XE| latrei/an prosfe/rein tO=| TeO=|.
L09 J16_2 aposynagOgus poiEsusin hymas: all' erCHetai hOra hina pas ho apokteinas hymas doXE latreian prosferein tO TeO.
L10 J16_2 ἀποσυνάγωγος ποιέω σύ ἀλλά ἔρχομαι ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνω σύ δοκέω λατρεία προσφέρω ὁ θεός
L11 J16_2 a-po-sy-(na)-gO-gos poi-(e)-O sy al-(la) (er)-CHo-mai (hO)-ra (hi)-na pas ho a-po-(ktei)-nO sy do-(ke)-O la-(trei)-a pro-(sfe)-rO ho Te-(os)
L12 J16_2 a-----apm- v-3fai-p-- rp----ap-- c--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ap-- v-3aas-s-- n-----asf- v--pan---- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J16_2 G656 G4160 G5209 G235 G2064 G5610 G2443 G3956 G3588 G615 G5209 G1380 G2999 G4374 G3588 G2316
L14 J16_2 aposynagṓgous poiḗsousin hymâs· all᾿ érchetai hṓra hína pâs ho apokteínas hymâs dóxēᵢ latreían prosphérein tôᵢ theôᵢ.
L15 J16_2 aposynagōgous poiēsousin hymas· all᾿ erchetai hōra hina pas ho apokteinas hymas doxē latreian prospherein tō theō.
L16 J16_2 3/3 320/568 116/435 199/638 420/632 69/106 252/663 406/1244 8610/19889 47/74 117/435 30/63 1/5 23/47 8611/19889 296/1317
L17 J16_2 J16_2_1 J16_2_2 J16_2_3 J16_2_4 J16_2_5 J16_2_6 J16_2_7 J16_2_8 J16_2_9 J16_2_10 J16_2_11 J16_2_12 J16_2_13 J16_2_14 J16_2_15 J16_2_16
L01 J16_3 Będą tak czynić, bo nie poznali ani Ojca, ani Mnie. (J16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_3 Będą tak czynić (G4160), bo (G3754) nie (G3756) poznali (G1097) ani Ojca (G3962), ani (G3761) Mnie (G1691). (J16_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_3 Będą tak czynić, bo nie poznali ani Ojca, ani Mnie. (J16_3 BT_4)
L04 J16_3 Będą tak czynić G4160 , bo G3754 nie poznali G1097 ani Ojca G3962 , ani G3761 Mnie G1691 . (J16_3 BT_4)
L05 J16_3 kai (tau)-ta poi-(E)-su-sin (ho)-ti uk (e)-gnO-san ton pa-(te)-ra u-(de) e-(me).
L06 J16_3 καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
L07 J16_3 I to uczynią, ponieważ nie poznali — Ojca ani Mnie.
L08 J16_3 kai\ tau=ta poiE/sousin o(/ti ou)k e)/gnOsan to\n pate/ra ou)de\ e)me/.
L09 J16_3 kai tauta poiEsusin hoti uk egnOsan ton patera ude eme.
L10 J16_3 καί οὗτος ποιέω ὅτι οὐ γινώσκω ὁ πατήρ οὐδέ ἐγώ
L11 J16_3 kai (hu)-tos poi-(e)-O (ho)-ti u gi-(nO)-skO ho pa-(tEr) u-(de) e-(gO)
L12 J16_3 c--------- rd----apn- v-3fai-p-- c--------- d--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- rp----as--
L13 J16_3 G2532 G5023 G4160 G3754 G3756 G1097 G3588 G3962 G3761 G1691
L14 J16_3 kaì taûta poiḗsousin hóti ouk égnōsan tòn patéra oudè emé.
L15 J16_3 kai tauta poiēsousin hoti ouk egnōsan ton patera oude eme.
L16 J16_3 4342/9020 130/239 321/568 626/1296 722/1628 105/220 8612/19889 252/414 74/143 55/88
L17 J16_3 J16_3_1 J16_3_2 J16_3_3 J16_3_4 J16_3_5 J16_3_6 J16_3_7 J16_3_8 J16_3_9 J16_3_10
L01 J16_4 Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_4 Ale (G235) powiedziałem (G2980) wam (G5213) o tych rzeczach, abyście (G2443), gdy (G3752) nadejdzie (G2064) ich (G846) godzina (G5610), pamiętali (G3421) o nich (G846), że (G3754) Ja (G1473) wam (G5213) to (G5023) powiedziałem (G2036). Tego (G5023) jednak nie (G3756) powiedziałem (G2036) wam (G5213) od (G1537) początku (G746), ponieważ (G3754) byłem (G2252) z (G3326) wami (G5216). (J16_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_4 Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami. (J16_4 BT_4)
L04 J16_4 Ale G235 powiedziałem G2980 wam G5213 o tych rzeczach G5023 , abyście G2443 , gdy nadejdzie G2064 ich G846 godzina G5610 , pamiętali G3421 o nich, że Ja G1473 wam G5213 to powiedziałem G2036 . Tego G5023 jednak nie G3756 powiedziałem G2036 wam G5213 od początku G746 , ponieważ G3754 byłem G2252 z wami G3326 G5216 . (J16_4 BT_4)
L05 J16_4 al-(la) (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) (hi)-na (ho)-tan (elT)-E hE (hO)-ra au-(tOn) mnE-mo-(neu)-E-te au-(tOn) (ho)-ti e-(gO) (ei)-pon hy-(min). (tau)-ta de hy-(min) eKs ar-(CHEs) uk (ei)-pon, (ho)-ti meT' y-(mOn) (E)-mEn.
L06 J16_4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.
L07 J16_4 Lecz to powiedziałem wam, abyście, gdy przyjdzie — godzina ich, pamiętali o nich, że Ja powiedziałem wam. Tego zaś wam od początku nie powiedziałem, ponieważ z wami byłem.
L08 J16_4 a)lla\ tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na o(/tan e)/lTE| E( O(/ra au)tO=n mnEmoneu/Ete au)tO=n o(/ti e)gO\ ei)=pon u(mi=n. *tau=ta de\ u(mi=n e)X a)rCHE=s ou)k ei)=pon, o(/ti meT' u(mO=n E)/mEn.
L09 J16_4 alla tauta lelalEka hymin hina hotan elTE hE hOra autOn mnEmoneuEte autOn hoti egO eipon hymin. tauta de hymin eX arCHEs uk eipon, hoti meT' ymOn EmEn.
L10 J16_4 ἀλλά οὗτος λαλέω σύ ἵνα ὅταν ἔρχομαι ὁ ὥρα αὐτός μνημονεύω αὐτός ὅτι ἐγώ λέγω σύ οὗτος δέ σύ ἐκ ἀρχή οὐ λέγω ὅτι μετά σύ εἰμί
L11 J16_4 al-(la) (hu)-tos la-(le)-O sy (hi)-na (ho)-tan (er)-CHo-mai ho (hO)-ra au-(tos) mnE-mo-(neu)-O au-(tos) (ho)-ti e-(gO) (le)-gO sy (hu)-tos de sy ek ar-(CHE) u (le)-gO (ho)-ti me-(ta) sy ei-(mi)
L12 J16_4 c--------- rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpn- v-2pas-p-- rp----gpn- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- rd----apn- c--------- rp----dp-- p--------- n-----gsf- d--------- v-1aai-s-- c--------- p--------- rp----gp-- v-1imi-s--
L13 J16_4 G235 G5023 G2980 G5213 G2443 G3752 G2064 G3588 G5610 G846 G3421 G846 G3754 G1473 G2036 G5213 G5023 G1161 G5213 G1537 G746 G3756 G2036 G3754 G3326 G5216 G2252
L14 J16_4 allà taûta lelálēka hymîn hína hótan élthēᵢ hē hṓra autôn mnēmoneúēte autôn hóti egṑ eîpon hymîn. Taûta dè hymîn ex archês ouk eîpon, hóti meth᾿ hymôn ḗmēn.
L15 J16_4 alla tauta lelalēka hymin hina hotan elthē hē hōra autōn mnēmoneuēte autōn hoti egō eipon hymin. Tauta de hymin ex archēs ouk eipon, hoti meth᾿ hymōn ēmēn.
L16 J16_4 200/638 131/239 122/296 318/608 253/663 82/123 421/632 8613/19889 70/106 3369/5619 5/21 3370/5619 627/1296 174/352 724/934 319/608 132/239 1352/2792 320/608 372/915 19/55 723/1628 725/934 628/1296 227/469 192/561 6/15
L17 J16_4 J16_4_1 J16_4_2 J16_4_3 J16_4_4 J16_4_5 J16_4_6 J16_4_7 J16_4_8 J16_4_9 J16_4_10 J16_4_11 J16_4_12 J16_4_13 J16_4_14 J16_4_15 J16_4_16 J16_4_17 J16_4_18 J16_4_19 J16_4_20 J16_4_21 J16_4_22 J16_4_23 J16_4_24 J16_4_25 J16_4_26 J16_4_27
L01 J16_5 Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz? (J16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_5 Teraz (G3568) zaś (G1161) idę (G5217) do (G4314) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992), a nikt (G3762) z was (G1537) (G5216) nie pyta (G2065) Mnie (G3165): Dokąd (G4226) idziesz (G5217)? (J16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_5 Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz? (J16_5 BT_4)
L04 J16_5 Teraz G3568 zaś idę G5217 do Tego, który Mnie G3165 posłał G3992 , a nikt G3762 z was G1537 G5216 nie pyta G2065 Mnie G3165 : Dokąd G4226 idziesz G5217 ? (J16_5 BT_4)
L05 J16_5 nyn de hy-(pa)-gO pros ton pem-PSant-(a) me, kai u-(deis) eKs hy-(mOn) e-rO-(ta) me, pu hy-(pa)-geis
L06 J16_5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις
L07 J16_5 Teraz zaś idę do Tego, który posłał Mnie, i nikt spośród was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?
L08 J16_5 nu=n de\ u(pa/gO pro\s to\n pe/mPSanta/ me, kai\ ou)dei\s e)X u(mO=n e)rOta=| me, *pou= u(pa/geis
L09 J16_5 nyn de hypagO pros ton pemPSanta me, kai udeis eX hymOn erOta me, pu hypageis
L10 J16_5 νῦν δέ ὑπάγω πρός ὁ πέμπω ἐγώ καί οὐδείς ἐκ σύ ἐρωτάω ἐγώ ποῦ ὑπάγω
L11 J16_5 nyn de hy-(pa)-gO pros ho (pemp)-O e-(gO) kai u-(deis) ek sy e-rO-(ta)-O e-(gO) pu hy-(pa)-gO
L12 J16_5 d--------- c--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- v--aapasm- rp----as-- c--------- a-----nsm- p--------- rp----gp-- v-3pai-s-- rp----as-- d--------- v-2pai-s--
L13 J16_5 G3568 G1161 G5217 G4314 G3588 G3992 G3165 G2532 G3762 G1537 G5216 G2065 G3165 G4226 G5217
L14 J16_5 nŷn dè hypágō pròs tòn pémpsantá me, kaì oudeìs ex hymôn erōtâᵢ me, Poû hypágeis
L15 J16_5 nyn de hypagō pros ton pempsanta me, kai oudeis ex hymōn erōta me, Pou hypageis
L16 J16_5 42/147 1353/2792 66/79 348/700 8614/19889 45/79 180/290 4343/9020 119/234 373/915 193/561 37/63 181/290 28/44 67/79
L17 J16_5 J16_5_1 J16_5_2 J16_5_3 J16_5_4 J16_5_5 J16_5_6 J16_5_7 J16_5_8 J16_5_9 J16_5_10 J16_5_11 J16_5_12 J16_5_13 J16_5_14 J16_5_15
L01 J16_6 Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce. (J16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_6 Ale (G235) ponieważ (G3754) to (G5023) wam (G5213) powiedziałem (G2980), smutek (G3077) napełnił (G4137) wam (G5216) serce (G2588). (J16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_6 Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce. (J16_6 BT_4)
L04 J16_6 Ale G235 ponieważ G3754 to wam G5213 powiedziałem G2980 , smutek G3077 napełnił G4137 wam G5216 serce G2588 . (J16_6 BT_4)
L05 J16_6 all' (o)-ti (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) hE (ly)-pE pe-(plE)-rO-ken hy-(mOn) tEn kar-(di)-an.
L06 J16_6 ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
L07 J16_6 Lecz ponieważ to powiedziałem wam, — smutek napełnił wasze — serce.
L08 J16_6 a)ll' o(/ti tau=ta lela/lEka u(mi=n E( lu/pE peplE/rOken u(mO=n tE\n kardi/an.
L09 J16_6 all' oti tauta lelalEka hymin hE lypE peplErOken hymOn tEn kardian.
L10 J16_6 ἀλλά ὅτι οὗτος λαλέω σύ ὁ λύπη πληρόω σύ ὁ καρδία
L11 J16_6 al-(la) (ho)-ti (hu)-tos la-(le)-O sy ho (ly)-pE plE-(ro)-O sy ho kar-(di)-a
L12 J16_6 c--------- c--------- rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- ra----nsf- n-----nsf- v-3xai-s-- rp----gp-- ra----asf- n-----asf-
L13 J16_6 G235 G3754 G5023 G2980 G5213 G3588 G3077 G4137 G5216 G3588 G2588
L14 J16_6 all᾿ hóti taûta lelálēka hymîn hē lýpē peplḗrōken hymôn tḕn kardían.
L15 J16_6 all᾿ hoti tauta lelalēka hymin hē lypē peplērōken hymōn tēn kardian.
L16 J16_6 201/638 629/1296 133/239 123/296 321/608 8615/19889 2/16 35/86 194/561 8616/19889 55/156
L17 J16_6 J16_6_1 J16_6_2 J16_6_3 J16_6_4 J16_6_5 J16_6_6 J16_6_7 J16_6_8 J16_6_9 J16_6_10 J16_6_11
L01 J16_7 Lecz Ja mówię wam prawdę: pożyteczne jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was; jeśli zaś odejdę, poślę Go do was. (J16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_7 Lecz (G235) Ja (G1473) mówię (G3004) wam (G5213) prawdę (G225): pożyteczne (G4851) jest dla was (G5213), abym odszedł (G565). Jeśli (G1437) bowiem (G1063) nie (G3361) odejdę (G565), Pocieszyciel (G3875) nie (G3756) przyjdzie (G2064) do (G4314) was (G5209); jeśli (G1437) zaś (G1161) odejdę (G4198), poślę (G3992) Go (G846) do (G4314) was (G5209). (J16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_7 Jednakże mówię wam prawdę: Pożyteczne jest dla was moje odejście. Bo jeżeli nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was. A jeżeli odejdę, poślę Go do was. (J16_7 BT_4)
L04 J16_7 Jednakże G235 mówię G3004 wam G5213 prawdę G225 : Pożyteczne G4851 jest dla was G5213 moje odejście G565 . Bo G1063 jeżeli nie G3361 odejdę G565 , Pocieszyciel G3875 nie G3756 przyjdzie G2064 do was G4314 G5209 \ a jeżeli G1437 odejdę G4198 , poślę G3992 Go do was G4314 G5209 . (J16_7 BT_4)
L05 J16_7 all' e-(gO) tEn a-(lE)-Tei-an (le)-gO hy-(min), sym-(fe)-rei hy-(min) (hi)-na e-(gO) a-(pelT)-O. e-(an) gar mE a-(pelT)-O, ho pa-(ra)-klE-tos uk e-(leu)-se-tai pros hy-(mas): e-(an) de po-reu-(TO), (pem)-PSO au-(ton) pros hy-(mas).
L06 J16_7 ἀλλ᾿ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
L07 J16_7 Lecz Ja — prawdę mówię wam: Pożyteczne jest dla was, aby Ja odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, — Pocieszyciel nie przyjdzie do was jeśli zaś odejdę, poślę Go do was.
L08 J16_7 a)ll' e)gO\ tE\n a)lE/Teian le/gO u(mi=n, sumfe/rei u(mi=n i(/na e)gO\ a)pe/lTO. e)a\n ga\r mE\ a)pe/lTO, o( para/klEtos ou)k e)leu/setai pro\s u(ma=s: e)a\n de\ poreuTO=, pe/mPSO au)to\n pro\s u(ma=s.
L09 J16_7 all' egO tEn alETeian legO hymin, symferei hymin hina egO apelTO. ean gar mE apelTO, ho paraklEtos uk eleusetai pros hymas: ean de poreuTO, pemPSO auton pros hymas.
L10 J16_7 ἀλλά ἐγώ ὁ ἀλήθεια λέγω σύ συμφέρω σύ ἵνα ἐγώ ἀπέρχομαι ἐάν γάρ μή ἀπέρχομαι ὁ παράκλητος οὐ ἔρχομαι πρός σύ ἐάν δέ πορεύομαι πέμπω αὐτός πρός σύ
L11 J16_7 al-(la) e-(gO) ho a-(lE)-Tei-a (le)-gO sy sym-(fe)-rO sy (hi)-na e-(gO) a-(per)-CHo-mai e-(an) gar mE a-(per)-CHo-mai ho pa-(ra)-klE-tos u (er)-CHo-mai pros sy e-(an) de po-(reu)-o-mai (pemp)-O au-(tos) pros sy
L12 J16_7 c--------- rp----ns-- ra----asf- n-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- v-3pai-s-- rp----dp-- c--------- rp----ns-- v-1aas-s-- c--------- c--------- d--------- v-1aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- p--------- rp----ap-- c--------- c--------- v-1aps-s-- v-1fai-s-- rp----asm- p--------- rp----ap--
L13 J16_7 G235 G1473 G3588 G225 G3004 G5213 G4851 G5213 G2443 G1473 G565 G1437 G1063 G3361 G565 G3588 G3875 G3756 G2064 G4314 G5209 G1437 G1161 G4198 G3992 G846 G4314 G5209
L14 J16_7 all᾿ egṑ tḕn alḗtheian légō hymîn, symphérei hymîn hína egṑ apélthō. eàn gàr mḕ apélthō, ho paráklētos ouk eleúsetai pròs hymâs· eàn dè poreuthô, pémpsō autòn pròs hymâs.
L15 J16_7 all᾿ egō tēn alētheian legō hymin, sympherei hymin hina egō apelthō. ean gar mē apelthō, ho paraklētos ouk eleusetai pros hymas· ean de poreuthō, pempsō auton pros hymas.
L16 J16_7 202/638 175/352 8617/19889 24/109 908/1325 322/608 6/17 323/608 254/663 176/352 96/117 176/336 342/1042 443/1042 97/117 8618/19889 4/5 724/1628 422/632 349/700 118/435 177/336 1354/2792 97/153 46/79 3371/5619 350/700 119/435
L17 J16_7 J16_7_1 J16_7_2 J16_7_3 J16_7_4 J16_7_5 J16_7_6 J16_7_7 J16_7_8 J16_7_9 J16_7_10 J16_7_11 J16_7_12 J16_7_13 J16_7_14 J16_7_15 J16_7_16 J16_7_17 J16_7_18 J16_7_19 J16_7_20 J16_7_21 J16_7_22 J16_7_23 J16_7_24 J16_7_25 J16_7_26 J16_7_27 J16_7_28
L01 J16_8 On zaś, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. (J16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_8 On (G1565) zaś, gdy przyjdzie (G2064), przekona (G1651) świat (G2889) o (G4012) grzechu (G266), o (G2532) (G4012) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) o (G4012) sądzie (G2920). (J16_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_8 On zaś, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. (J16_8 BT_4)
L04 J16_8 On G1565 zaś, gdy przyjdzie G2064 , przekona G1651 świat G2889 o G4012 grzechu G266 , o G2532 sprawiedliwości G1343 i o sądzie G2920 . (J16_8 BT_4)
L05 J16_8 kai elT-(On) e-(kei)-nos e-(leN)-Ksei ton (ko)-smon pe-(ri) ha-mar-(ti)-as kai pe-(ri) di-kai-o-(sy)-nEs kai pe-(ri) (kri)-se-Os:
L06 J16_8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
L07 J16_8 I przyszedłszy, On przekona — świat o grzechu i o sprawiedliwości, i o sądzie:
L08 J16_8 kai\ e)lTO\n e)kei=nos e)le/gXei to\n ko/smon peri\ a(marti/as kai\ peri\ dikaiosu/nEs kai\ peri\ kri/seOs:
L09 J16_8 kai elTOn ekeinos eleNXei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosynEs kai peri kriseOs:
L10 J16_8 καί ἔρχομαι ἐκεῖνος ἐλέγχω ὁ κόσμος περί ἁμαρτία καί περί δικαιοσύνη καί περί κρίσις
L11 J16_8 kai (er)-CHo-mai e-(kei)-nos e-(leN)-CHO ho (ko)-smos pe-(ri) ha-mar-(ti)-a kai pe-(ri) di-kai-o-(sy)-nE kai pe-(ri) (kri)-sis
L12 J16_8 c--------- v--aapnsm- rd----nsm- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsf- c--------- p--------- n-----gsf-
L13 J16_8 G2532 G2064 G1565 G1651 G3588 G2889 G4012 G266 G2532 G4012 G1343 G2532 G4012 G2920
L14 J16_8 kaì elthṑn ekeînos elégxei tòn kósmon perì hamartías kaì perì dikaiosýnēs kaì perì kríseōs·
L15 J16_8 kai elthōn ekeinos elegxei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosynēs kai peri kriseōs·
L16 J16_8 4344/9020 423/632 160/243 5/17 8619/19889 63/186 144/334 38/173 4345/9020 145/334 9/92 4346/9020 146/334 26/47
L17 J16_8 J16_8_1 J16_8_2 J16_8_3 J16_8_4 J16_8_5 J16_8_6 J16_8_7 J16_8_8 J16_8_9 J16_8_10 J16_8_11 J16_8_12 J16_8_13 J16_8_14
L01 J16_9 O grzechu — bo nie wierzą we Mnie (J16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_9 O (G4012) grzechu (G266) — bo (G3754) nie (G3756) wierzą (G4100) we (G1519) Mnie (G1691) (J16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_9 O grzechu - bo nie wierzą we Mnie (J16_9 BT_4)
L04 J16_9 O grzechu G4012 G266 – bo G3754 nie wierzą G4100 we Mnie G1519 G1691 \ (J16_9 BT_4)
L05 J16_9 pe-(ri) ha-mar-(ti)-as men, (ho)-ti u pi-(steu)-u-sin eis e-(me):
L06 J16_9 περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
L07 J16_9 o grzechu wprawdzie, ponieważ nie wierzą we Mnie
L08 J16_9 peri\ a(marti/as me/n, o(/ti ou) pisteu/ousin ei)s e)me/:
L09 J16_9 peri hamartias men, hoti u pisteuusin eis eme:
L10 J16_9 περί ἁμαρτία μέν ὅτι οὐ πιστεύω εἰς ἐγώ
L11 J16_9 pe-(ri) ha-mar-(ti)-a men (ho)-ti u pi-(steu)-O eis e-(gO)
L12 J16_9 p--------- n-----gsf- c--------- c--------- d--------- v-3pai-p-- p--------- rp----as--
L13 J16_9 G4012 G266 G3303 G3754 G3756 G4100 G1519 G1691
L14 J16_9 perì hamartías mén, hóti ou pisteúousin eis emé·
L15 J16_9 peri hamartias men, hoti ou pisteuousin eis eme·
L16 J16_9 147/334 39/173 40/179 630/1296 725/1628 119/241 755/1767 56/88
L17 J16_9 J16_9_1 J16_9_2 J16_9_3 J16_9_4 J16_9_5 J16_9_6 J16_9_7 J16_9_8
L01 J16_10 o sprawiedliwości zaś — bo idę do Ojca i już Mnie nie ujrzycie (J16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_10 o (G4012) sprawiedliwości (G1343) zaś (G1161) — bo (G3754) idę (G5217) do (G4314) Ojca (G3962) i (G2532) już Mnie (G3165) nie (G3765) ujrzycie (G2334) (J16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_10 o sprawiedliwości zaś - bo idę do Ojca i już Mnie nie ujrzycie (J16_10 BT_4)
L04 J16_10 o sprawiedliwości G4012 G1343 – bo G3754 idę G5217 do Ojca G4314 G3962 i już G3765 Mnie G3165 nie ujrzycie G2334 \ (J16_10 BT_4)
L05 J16_10 pe-(ri) di-kai-o-(sy)-nEs de, (ho)-ti pros ton pa-(te)-ra hy-(pa)-gO kai u-(ke)-ti Te-O-rei-(te) me:
L06 J16_10 περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
L07 J16_10 o sprawiedliwości zaś, ponieważ do — Ojca idę i już nie widzicie Mnie
L08 J16_10 peri\ dikaiosu/nEs de/, o(/ti pro\s to\n pate/ra u(pa/gO kai\ ou)ke/ti TeOrei=te/ me:
L09 J16_10 peri dikaiosynEs de, hoti pros ton patera hypagO kai uketi TeOreite me:
L10 J16_10 περί δικαιοσύνη δέ ὅτι πρός ὁ πατήρ ὑπάγω καί οὐκέτι θεωρέω ἐγώ
L11 J16_10 pe-(ri) di-kai-o-(sy)-nE de (ho)-ti pros ho pa-(tEr) hy-(pa)-gO kai u-(ke)-ti Te-O-(re)-O e-(gO)
L12 J16_10 p--------- n-----gsf- c--------- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as--
L13 J16_10 G4012 G1343 G1161 G3754 G4314 G3588 G3962 G5217 G2532 G3765 G2334 G3165
L14 J16_10 perì dikaiosýnēs dé, hóti pròs tòn patéra hypágō kaì oukéti theōreîté me·
L15 J16_10 peri dikaiosynēs de, hoti pros ton patera hypagō kai ouketi theōreite me·
L16 J16_10 148/334 10/92 1355/2792 631/1296 351/700 8620/19889 253/414 68/79 4347/9020 19/47 33/58 182/290
L17 J16_10 J16_10_1 J16_10_2 J16_10_3 J16_10_4 J16_10_5 J16_10_6 J16_10_7 J16_10_8 J16_10_9 J16_10_10 J16_10_11 J16_10_12
L01 J16_11 wreszcie o sądzie — bo władca tego świata został osądzony. (J16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_11 wreszcie o (G4012) sądzie (G2920) — bo (G3754) władca (G758) tego (G5127) świata (G2889) został osądzony (G2919). (J16_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_11 wreszcie o sądzie - bo władca tego świata został osądzony. (J16_11 BT_4)
L04 J16_11 wreszcie o sądzie G4012 G2920 – bo G3754 władca G758 tego G5127 świata G2889 został osądzony G2919 . (J16_11 BT_4)
L05 J16_11 pe-(ri) de (kri)-se-Os, (ho)-ti ho (ar)-CHOn tu (ko)-smu (tu)-tu (ke)-kri-tai.
L06 J16_11 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
L07 J16_11 o zaś sądzie, ponieważ — władca — świata tego został osądzony.
L08 J16_11 peri\ de\ kri/seOs, o(/ti o( a)/rCHOn tou= ko/smou tou/tou ke/kritai.
L09 J16_11 peri de kriseOs, hoti ho arCHOn tu kosmu tutu kekritai.
L10 J16_11 περί δέ κρίσις ὅτι ὁ ἄρχων ὁ κόσμος οὗτος κρίνω
L11 J16_11 pe-(ri) de (kri)-sis (ho)-ti ho (ar)-CHOn ho (ko)-smos (hu)-tos (kri)-nO
L12 J16_11 p--------- c--------- n-----gsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rd----gsm- v-3xpi-s--
L13 J16_11 G4012 G1161 G2920 G3754 G3588 G758 G3588 G2889 G5127 G2919
L14 J16_11 perì dè kríseōs, hóti ho árchōn toû kósmou toútou kékritai.
L15 J16_11 peri de kriseōs, hoti ho archōn tou kosmou toutou kekritai.
L16 J16_11 149/334 1356/2792 27/47 632/1296 8621/19889 21/37 8622/19889 64/186 26/69 30/114
L17 J16_11 J16_11_1 J16_11_2 J16_11_3 J16_11_4 J16_11_5 J16_11_6 J16_11_7 J16_11_8 J16_11_9 J16_11_10
L01 J16_12 Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, lecz teraz nie możecie tego znieść. (J16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_12 Mam (G2192) wam (G5213) jeszcze (G2089) wiele (G4183) do powiedzenia (G3004), lecz (G235) teraz (G737) nie (G3756) możecie (G1410) tego znieść (G941). (J16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_12 Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale teraz /jeszcze/ znieść nie możecie. (J16_12 BT_4)
L04 J16_12 Jeszcze G2089 wiele G4183 mam G2192 wam G5213 do powiedzenia G3004 , ale G235 teraz G737 znieść G941 nie G3756 możecie G1410 . (J16_12 BT_4)
L05 J16_12 (e)-ti pol-(la) (e)-CHO hy-(min) (le)-gein, all' u (dy)-na-sTe ba-(staD)-Zein (art)-i:
L06 J16_12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
L07 J16_12 Jeszcze wiele mam wam powiedzieć, lecz nie możecie znieść teraz.
L08 J16_12 *)/eti polla\ e)/CHO u(mi=n le/gein, a)ll' ou) du/nasTe basta/DZein a)/rti:
L09 J16_12 eti polla eCHO hymin legein, all' u dynasTe bastaDZein arti:
L10 J16_12 ἔτι πολύς ἔχω σύ λέγω ἀλλά οὐ δύναμαι βαστάζω ἄρτι
L11 J16_12 (e)-ti po-(lys) (e)-CHO sy (le)-gO al-(la) u (dy)-na-mai ba-(staDZ)-O (art)-i
L12 J16_12 d--------- a-----apn- v-1pai-s-- rp----dp-- v--pan---- c--------- d--------- v-2pmi-p-- v--pan---- d---------
L13 J16_12 G2089 G4183 G2192 G5213 G3004 G235 G3756 G1410 G941 G737
L14 J16_12 Éti pollà échō hymîn légein, all᾿ ou dýnasthe bastádzein árti·
L15 J16_12 Eti polla echō hymin legein, all᾿ ou dynasthe bastadzein arti·
L16 J16_12 36/93 194/356 291/708 324/608 909/1325 203/638 726/1628 123/210 12/27 17/36
L17 J16_12 J16_12_1 J16_12_2 J16_12_3 J16_12_4 J16_12_5 J16_12_6 J16_12_7 J16_12_8 J16_12_9 J16_12_10
L01 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, Duch prawdy, poprowadzi was w całej prawdzie. Nie będzie bowiem mówił od siebie, lecz powie to, co usłyszy, i oznajmi wam to, co ma nadejść. (J16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_13 Gdy (G3752) zaś (G1161) przyjdzie (G2064) On (G1565), Duch (G4151) prawdy (G225), poprowadzi (G3594) was (G5209) w (G1722) całej (G3956) prawdzie (G225). Nie (G3756) będzie (G2980) bowiem (G1063) mówił (G2980) od (G575) siebie (G1438), lecz (G235) powie to, co (G3745) usłyszy (G191), i (G2532) oznajmi (G312) wam (G5213) to, co ma nadejść. (J16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do całej prawdy. Bo nie będzie mówił od siebie, ale powie wszystko, cokolwiek usłyszy, i oznajmi wam rzeczy przyszłe. (J16_13 BT_4)
L04 J16_13 Gdy zaś G3752 przyjdzie G2064 On, Duch G4151 Prawdy G225 , doprowadzi G3594 was G5209 do całej G3956 prawdy G225 . Bo G1063 nie G3756 będzie mówił G2980 od siebie G575 G1438 , ale G235 powie G2980 wszystko, cokolwiek G3745 usłyszy G191 , i oznajmi G312 wam G5213 rzeczy przyszłe G2064 . (J16_13 BT_4)
L05 J16_13 (ho)-tan de (elT)-E e-(kei)-nos, to (pneu)-ma tEs a-lE-(Tei)-as, ho-dE-(gE)-sei hy-(mas) en tE a-lE-(Tei)-a (pa)-sE: u gar la-(lE)-sei af' e-au-(tu), all' (o)-sa a-(ku)-sei la-(lE)-sei, kai ta er-(CHo)-me-na a-naN-ge-(lei) hy-(min).
L06 J16_13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L07 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, — Duch — Prawdy, poprowadzi was w — prawdzie całej nie bowiem będzie mówił od siebie, lecz to, co usłyszy, będzie mówił i — rzeczy nadchodzące oznajmi wam.
L08 J16_13 o(/tan de\ e)/lTE| e)kei=nos, to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as, o(dEgE/sei u(ma=s e)n tE=| a)lETei/a| pa/sE|: ou) ga\r lalE/sei a)f' e(autou=, a)ll' o(/sa a)kou/sei lalE/sei, kai\ ta\ e)rCHo/mena a)naggelei= u(mi=n.
L09 J16_13 hotan de elTE ekeinos, to pneuma tEs alETeias, hodEgEsei hymas en tE alETeia pasE: u gar lalEsei af' eautu, all' osa akusei lalEsei, kai ta erCHomena anaNgelei hymin.
L10 J16_13 ὅταν δέ ἔρχομαι ἐκεῖνος ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια ὁδηγέω σύ ἐν ὁ ἀλήθεια πᾶς οὐ γάρ λαλέω ἀπό ἑαυτοῦ ἀλλά ὅσος ἀκούω λαλέω καί ὁ ἔρχομαι ἀναγγέλλω σύ
L11 J16_13 (ho)-tan de (er)-CHo-mai e-(kei)-nos ho (pneu)-ma ho a-(lE)-Tei-a ho-dE-(ge)-O sy en ho a-(lE)-Tei-a pas u gar la-(le)-O a-(po) he-au-(tu) al-(la) (ho)-sos a-(ku)-O la-(le)-O kai ho (er)-CHo-mai a-naN-(gel)-lO sy
L12 J16_13 c--------- c--------- v-3aas-s-- rd----nsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- v-3fai-s-- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----dsf- d--------- c--------- v-3fai-s-- p--------- rp----gsm- c--------- rr----apn- v-3fai-s-- v-3fai-s-- c--------- ra----apn- v--pmpapn- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 J16_13 G3752 G1161 G2064 G1565 G3588 G4151 G3588 G225 G3594 G5209 G1722 G3588 G225 G3956 G3756 G1063 G2980 G575 G1438 G235 G3745 G191 G2980 G2532 G3588 G2064 G312 G5213
L14 J16_13 hótan dè élthēᵢ ekeînos, tò pneûma tês alētheías, hodēgḗsei hymâs en têᵢ alētheíaᵢ pásēᵢ· ou gàr lalḗsei aph᾿ heautoû, all᾿ hósa akoúsei lalḗsei, kaì tà erchómena anaggeleî hymîn.
L15 J16_13 hotan de elthē ekeinos, to pneuma tēs alētheias, hodēgēsei hymas en tē alētheia pasē· ou gar lalēsei aph᾿ heautou, all᾿ hosa akousei lalēsei, kai ta erchomena anaggelei hymin.
L16 J16_13 83/123 1357/2792 424/632 161/243 8623/19889 100/379 8624/19889 25/109 3/5 120/435 976/2758 8625/19889 26/109 407/1244 727/1628 343/1042 124/296 319/646 133/317 204/638 47/110 226/428 125/296 4348/9020 8626/19889 425/632 3/14 325/608
L17 J16_13 J16_13_1 J16_13_2 J16_13_3 J16_13_4 J16_13_5 J16_13_6 J16_13_7 J16_13_8 J16_13_9 J16_13_10 J16_13_11 J16_13_12 J16_13_13 J16_13_14 J16_13_15 J16_13_16 J16_13_17 J16_13_18 J16_13_19 J16_13_20 J16_13_21 J16_13_22 J16_13_23 J16_13_24 J16_13_25 J16_13_26 J16_13_27 J16_13_28
L01 J16_14 On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi. (J16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_14 On (G1565) Mnie (G1691) otoczy chwałą (G1392), ponieważ (G3754) z (G1537) mojego (G1700) weźmie (G2983) i (G2532) wam (G5213) objawi (G312). (J16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_14 On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi. (J16_14 BT_4)
L04 J16_14 On G1565 Mnie G1691 otoczy chwałą G1392 , ponieważ G3754 z mojego G1537 G1699 weźmie G2983 i wam G5213 objawi G312 . (J16_14 BT_4)
L05 J16_14 e-(kei)-nos e-(me) do-(Ksa)-sei, (ho)-ti ek tu e-(mu) (lEm)-PSe-tai kai a-naN-ge-(lei) hy-(min).
L06 J16_14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L07 J16_14 On Mnie uwielbi, ponieważ z tego, co Moje weźmie i oznajmi wam.
L08 J16_14 e)kei=nos e)me\ doXa/sei, o(/ti e)k tou= e)mou= lE/mPSetai kai\ a)naggelei= u(mi=n.
L09 J16_14 ekeinos eme doXasei, hoti ek tu emu lEmPSetai kai anaNgelei hymin.
L10 J16_14 ἐκεῖνος ἐγώ δοξάζω ὅτι ἐκ ὁ ἐγώ λαμβάνω καί ἀναγγέλλω σύ
L11 J16_14 e-(kei)-nos e-(gO) do-(KsaDZ)-O (ho)-ti ek ho e-(gO) lam-(ba)-nO kai a-naN-(gel)-lO sy
L12 J16_14 rd----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- c--------- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v-3fmi-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 J16_14 G1565 G1691 G1392 G3754 G1537 G3588 G1700 G2983 G2532 G312 G5213
L14 J16_14 ekeînos emè doxásei, hóti ek toû emoû lḗmpsetai kaì anaggeleî hymîn.
L15 J16_14 ekeinos eme doxasei, hoti ek tou emou lēmpsetai kai anaggelei hymin.
L16 J16_14 162/243 57/88 31/61 633/1296 374/915 8627/19889 66/113 127/258 4349/9020 4/14 326/608
L17 J16_14 J16_14_1 J16_14_2 J16_14_3 J16_14_4 J16_14_5 J16_14_6 J16_14_7 J16_14_8 J16_14_9 J16_14_10 J16_14_11
L01 J16_15 Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi. (J16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_15 Wszystko (G3956), co (G3745) ma (G2192) Ojciec (G3962), jest (G2076) moje (G1699) (G1700). Dlatego (G5124) powiedziałem (G2036), że (G3754) z (G1223) (G1537) mojego weźmie (G2983) i (G2532) wam (G5213) objawi (G312). (J16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_15 Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi. (J16_15 BT_4)
L04 J16_15 Wszystko G3956 , co ma G2192 Ojciec G3962 , jest G2076 moje G1699 . Dlatego G1223 G5124 powiedziałem G2036 , że z mojego G1537 G1699 weźmie G2983 i wam G5213 objawi G312 . (J16_15 BT_4)
L05 J16_15 (pant)-a (ho)-sa (e)-CHei ho pa-(tEr) e-(ma) (e)-stin: di-(a) (tu)-to (ei)-pon (ho)-ti ek tu e-(mu) lam-(ba)-nei kai a-naN-ge-(lei) hy-(min).
L06 J16_15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L07 J16_15 Wszystko, co ma — Ojciec, Moje jest z powodu tego powiedziałem, że z tego, co Moje bierze i oznajmi wam.
L08 J16_15 pa/nta o(/sa e)/CHei o( patE\r e)ma/ e)stin: dia\ tou=to ei)=pon o(/ti e)k tou= e)mou= lamba/nei kai\ a)naggelei= u(mi=n.
L09 J16_15 panta hosa eCHei ho patEr ema estin: dia tuto eipon hoti ek tu emu lambanei kai anaNgelei hymin.
L10 J16_15 πᾶς ὅσος ἔχω ὁ πατήρ ἐμός εἰμί διά οὗτος λέγω ὅτι ἐκ ὁ ἐγώ λαμβάνω καί ἀναγγέλλω σύ
L11 J16_15 pas (ho)-sos (e)-CHO ho pa-(tEr) e-(mos) ei-(mi) di-(a) (hu)-tos (le)-gO (ho)-ti ek ho e-(gO) lam-(ba)-nO kai a-naN-(gel)-lO sy
L12 J16_15 a-----npn- rr----apn- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- a-----npn- v-3pai-s-- p--------- rd----asn- v-1aai-s-- c--------- p--------- ra----gsn- a-----gsn- v-3pai-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 J16_15 G3956 G3745 G2192 G3588 G3962 G1699 G2076 G1223 G5124 G2036 G3754 G1537 G3588 G1700 G2983 G2532 G312 G5213
L14 J16_15 pánta hósa échei ho patḕr emá estin· dià toûto eîpon hóti ek toû emoû lambánei kaì anaggeleî hymîn.
L15 J16_15 panta hosa echei ho patēr ema estin· dia touto eipon hoti ek tou emou lambanei kai anaggelei hymin.
L16 J16_15 408/1244 48/110 292/708 8628/19889 254/414 38/69 435/896 183/667 125/335 726/934 634/1296 375/915 8629/19889 67/113 128/258 4350/9020 5/14 327/608
L17 J16_15 J16_15_1 J16_15_2 J16_15_3 J16_15_4 J16_15_5 J16_15_6 J16_15_7 J16_15_8 J16_15_9 J16_15_10 J16_15_11 J16_15_12 J16_15_13 J16_15_14 J16_15_15 J16_15_16 J16_15_17 J16_15_18
L01 J16_16 Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie. (J16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_16 Jeszcze chwila (G3397), a (G2532) nie (G3765) będziecie Mnie (G3165) oglądać (G2334), i (G2532) znowu (G3825) chwila (G3397), a (G2532) ujrzycie (G3700) Mnie (G3165). (J16_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_16 Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie. (J16_16 BT_4)
L04 J16_16 Jeszcze chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 . (J16_16 BT_4)
L05 J16_16 mi-(kron) kai u-(ke)-ti Te-O-rei-(te) me, kai (pa)-lin mi-(kron) kai o-PSe-(sTe) me.
L06 J16_16 Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
L07 J16_16 Chwila i już nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie.
L08 J16_16 *mikro\n kai\ ou)ke/ti TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me.
L09 J16_16 mikron kai uketi TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me.
L10 J16_16 μικρός καί οὐκέτι θεωρέω ἐγώ καί πάλιν μικρός καί ὁράω ἐγώ
L11 J16_16 mi-(kros) kai u-(ke)-ti Te-O-(re)-O e-(gO) kai (pa)-lin mi-(kros) kai ho-(ra)-O e-(gO)
L12 J16_16 a-----asn- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- d--------- a-----asn- c--------- v-2fmi-p-- rp----as--
L13 J16_16 G3397 G2532 G3765 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165
L14 J16_16 Mikròn kaì oukéti theōreîté me, kaì pálin mikròn kaì ópsesthé me.
L15 J16_16 Mikron kai ouketi theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me.
L16 J16_16 8/18 4351/9020 20/47 34/58 183/290 4352/9020 76/141 9/18 4353/9020 23/54 184/290
L17 J16_16 J16_16_1 J16_16_2 J16_16_3 J16_16_4 J16_16_5 J16_16_6 J16_16_7 J16_16_8 J16_16_9 J16_16_10 J16_16_11
L01 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca? (J16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego (G846) uczniów (G3101) mówili (G2036) między (G4314) sobą (G240): Co (G5101) to (G5124) znaczy (G2076), co (G3739) nam (G2254) mówi (G3004): Chwila (G3397), a nie (G3756) będziecie Mnie (G3165) oglądać (G2334), i (G2532) znowu (G3825) chwila (G3397), a ujrzycie Mnie (G3165) oraz (G2532): Idę (G5217) do (G4314) Ojca (G3962)? (J16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca? (J16_17 BT_4)
L04 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego G846 uczniów G3101 mówili G2036 między G4314 sobą G240 : Co G5101 to jest G2076 , co nam G2254 mówi G3004 : „Chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 ”\ oraz: „Idę G5217 do Ojca G4314 G3962 ”? (J16_17 BT_4)
L05 J16_17 (ei)-pan un ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) pros al-(lE)-lus, ti (e)-stin (tu)-to ho (le)-gei hE-(min), mi-(kron) kai u Te-O-rei-(te) me, kai (pa)-lin mi-(kron) kai o-PSe-(sTe) me kai, (ho)-ti hy-(pa)-gO pros ton pa-(te)-ra
L06 J16_17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί, Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
L07 J16_17 Powiedzieli więc niektórzy spośród — uczniów Jego do siebie nawzajem: Co znaczy to, co mówi nam: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie, oraz: Że idę do — Ojca?
L08 J16_17 ei)=pan ou)=n e)k tO=n maTEtO=n au)tou= pro\s a)llE/lous, *ti/ e)stin tou=to o(\ le/gei E(mi=n, *mikro\n kai\ ou) TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me kai/, *(/oti u(pa/gO pro\s to\n pate/ra
L09 J16_17 eipan un ek tOn maTEtOn autu pros allElus, ti estin tuto ho legei hEmin, mikron kai u TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me kai, hoti hypagO pros ton patera
L10 J16_17 λέγω οὖν ἐκ ὁ μαθητής αὐτός πρός ἀλλήλων τίς εἰμί οὗτος ὅς λέγω ἐγώ μικρός καί οὐ θεωρέω ἐγώ καί πάλιν μικρός καί ὁράω ἐγώ καί ὅτι ὑπάγω πρός ὁ πατήρ
L11 J16_17 (le)-gO un ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) pros al-(lE)-lOn tis ei-(mi) (hu)-tos hos (le)-gO e-(gO) mi-(kros) kai u Te-O-(re)-O e-(gO) kai (pa)-lin mi-(kros) kai ho-(ra)-O e-(gO) kai (ho)-ti hy-(pa)-gO pros ho pa-(tEr)
L12 J16_17 v-3aai-p-- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- p--------- rp----apm- ri----nsn- v-3pai-s-- rd----nsn- rr----asn- v-3pai-s-- rp----dp-- a-----asn- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- d--------- a-----asn- c--------- v-2fmi-p-- rp----as-- c--------- c--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_17 G2036 G3767 G1537 G3588 G3101 G846 G4314 G240 G5101 G2076 G5124 G3739 G3004 G2254 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165 G2532 G3754 G5217 G4314 G3588 G3962
L14 J16_17 eîpan oûn ek tôn mathētôn autoû pròs allḗlous, Tí estin toûto hò légei hēmîn, Mikròn kaì ou theōreîté me, kaì pálin mikròn kaì ópsesthé me kaí, Hóti hypágō pròs tòn patéra
L15 J16_17 eipan oun ek tōn mathētōn autou pros allēlous, Ti estin touto ho legei hēmin, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me kai, Hoti hypagō pros ton patera
L16 J16_17 727/934 231/500 376/915 8630/19889 198/261 3372/5619 352/700 32/100 312/520 436/896 126/335 511/1367 910/1325 66/169 10/18 4354/9020 728/1628 35/58 185/290 4355/9020 77/141 11/18 4356/9020 24/54 186/290 4357/9020 635/1296 69/79 353/700 8631/19889 255/414
L17 J16_17 J16_17_1 J16_17_2 J16_17_3 J16_17_4 J16_17_5 J16_17_6 J16_17_7 J16_17_8 J16_17_9 J16_17_10 J16_17_11 J16_17_12 J16_17_13 J16_17_14 J16_17_15 J16_17_16 J16_17_17 J16_17_18 J16_17_19 J16_17_20 J16_17_21 J16_17_22 J16_17_23 J16_17_24 J16_17_25 J16_17_26 J16_17_27 J16_17_28 J16_17_29 J16_17_30 J16_17_31
L01 J16_18 Powiedzieli więc: Co znaczy ta chwila, o której mówi? Nie rozumiemy tego, co mówi. (J16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_18 Powiedzieli więc (G3767): Co (G5101) (G3739) znaczy (G2076) ta chwila (G3397), o której mówi (G3004)? Nie (G3756) rozumiemy (G1492) tego, co (G5101) mówi (G3004) (G2980). (J16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_18 Powiedzieli więc: Co znaczy ta chwila, o której mówi? Nie rozumiemy tego, co mówi. (J16_18 BT_4)
L04 J16_18 Powiedzieli G3004 więc: Co G5101 znaczy G2076 ta chwila G3397 , o której mówi G3004 ? Nie G3756 rozumiemy G1492 , co G5101 mówi G2980 . (J16_18 BT_4)
L05 J16_18 (e)-le-gon un, ti (e)-stin (tu)-to [ho (le)-gei], to mi-(kron) uk (oi)-da-men ti la-(lei).
L06 J16_18 ἔλεγον οὖν, Τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει], τὸ μικρόν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
L07 J16_18 Mówili więc: Co znaczy to, [co mówi]: — „chwila”? Nie wiemy, co mówi.
L08 J16_18 e)/legon ou)=n, *ti/ e)stin tou=to [o(\ le/gei], to\ mikro/n ou)k oi)/damen ti/ lalei=.
L09 J16_18 elegon un, ti estin tuto [ho legei], to mikron uk oidamen ti lalei.
L10 J16_18 λέγω οὖν τίς εἰμί οὗτος ὅς λέγω ὁ μικρός οὐ οἶδα τίς λαλέω
L11 J16_18 (le)-gO un tis ei-(mi) (hu)-tos hos (le)-gO ho mi-(kros) u (oi)-da tis la-(le)-O
L12 J16_18 v-3iai-p-- c--------- ri----nsn- v-3pai-s-- rd----nsn- rr----asn- v-3pai-s-- ra----nsn- a-----asn- d--------- v-1xai-p-- ri----asn- v-3pai-s--
L13 J16_18 G3004 G3767 G5101 G2076 G5124 G3739 G3004 G3588 G3397 G3756 G1492 G5101 G2980
L14 J16_18 élegon oûn, Tí estin toûto [hò légei], tò mikrón ouk oídamen tí laleî.
L15 J16_18 elegon oun, Ti estin touto [ho legei], to mikron ouk oidamen ti lalei.
L16 J16_18 911/1325 232/500 313/520 437/896 127/335 512/1367 912/1325 8632/19889 12/18 729/1628 336/666 314/520 126/296
L17 J16_18 J16_18_1 J16_18_2 J16_18_3 J16_18_4 J16_18_5 J16_18_6 J16_18_7 J16_18_8 J16_18_9 J16_18_10 J16_18_11 J16_18_12 J16_18_13
L01 J16_19 Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i powiedział do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_19 Jezus (G2424) poznał (G1097), że (G3754) chcieli (G2309) Go (G846) pytać (G2065), i (G2532) powiedział (G2036) do nich (G846): Pytacie (G2212) się jeden drugiego (G240) o (G4012) to (G5127), że (G3754) powiedziałem (G2036): Chwila (G3397), a nie (G3756) będziecie Mnie (G3165) oglądać (G2334), i (G2532) znowu (G3825) chwila (G3397), a ujrzycie Mnie (G3165)? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_19 Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i rzekł do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 BT_4)
L04 J16_19 Jezus G2424 poznał G1097 , że chcieli Go G846 pytać G2065 , i rzekł G2036 do nich G846 : Pytacie się G2212 jeden drugiego G240 o to, że powiedziałem G2036 : „Chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 ”? (J16_19 BT_4)
L05 J16_19 (e)-gnO [ho] i-E-(sus) (ho)-ti (E)-Te-lon au-(ton) e-rO-(tan), kai (ei)-pen au-(tois), pe-(ri) (tu)-tu DZE-(tei)-te met' al-(lE)-lOn (ho)-ti (ei)-pon, mi-(kron) kai u Te-O-rei-(te) me, kai (pa)-lin mi-(kron) kai o-PSe-(sTe) me
L06 J16_19 ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
L07 J16_19 Poznał [—] Jezus, że chcieli Go pytać, i powiedział im: O to pytacie między sobą, że powiedziałem: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie?
L08 J16_19 e)/gnO [o(] *)iEsou=s o(/ti E)/Telon au)to\n e)rOta=n, kai\ ei)=pen au)toi=s, *peri\ tou/tou DZEtei=te met' a)llE/lOn o(/ti ei)=pon, *mikro\n kai\ ou) TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me
L09 J16_19 egnO [ho] iEsus hoti ETelon auton erOtan, kai eipen autois, peri tutu DZEteite met' allElOn hoti eipon, mikron kai u TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me
L10 J16_19 γινώσκω ὁ Ἰησοῦς ὅτι θέλω αὐτός ἐρωτάω καί λέγω αὐτός περί οὗτος ζητέω μετά ἀλλήλων ὅτι λέγω μικρός καί οὐ θεωρέω ἐγώ καί πάλιν μικρός καί ὁράω ἐγώ
L11 J16_19 gi-(nO)-skO ho i-E-(sus) (ho)-ti (Te)-lO au-(tos) e-rO-(ta)-O kai (le)-gO au-(tos) pe-(ri) (hu)-tos DZE-(te)-O me-(ta) al-(lE)-lOn (ho)-ti (le)-gO mi-(kros) kai u Te-O-(re)-O e-(gO) kai (pa)-lin mi-(kros) kai ho-(ra)-O e-(gO)
L12 J16_19 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3iai-p-- rp----asm- v--pan---- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- rd----gsn- v-2pai-p-- p--------- rp----gpm- c--------- v-1aai-s-- a-----asn- c--------- d--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- d--------- a-----asn- c--------- v-2fmi-p-- rp----as--
L13 J16_19 G1097 G3588 G2424 G3754 G2309 G846 G2065 G2532 G2036 G846 G4012 G5127 G2212 G3326 G240 G3754 G2036 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165
L14 J16_19 égnō [ho] Iēsoûs hóti ḗthelon autòn erōtân, kaì eîpen autoîs, Perì toútou dzēteîte met᾿ allḗlōn hóti eîpon, Mikròn kaì ou theōreîté me, kaì pálin mikròn kaì ópsesthé me
L15 J16_19 egnō [ho] Iēsous hoti ēthelon auton erōtan, kai eipen autois, Peri toutou dzēteite met᾿ allēlōn hoti eipon, Mikron kai ou theōreite me, kai palin mikron kai opsesthe me
L16 J16_19 106/220 8633/19889 493/917 636/1296 113/208 3373/5619 38/63 4358/9020 728/934 3374/5619 150/334 27/69 77/116 228/469 33/100 637/1296 729/934 13/18 4359/9020 730/1628 36/58 187/290 4360/9020 78/141 14/18 4361/9020 25/54 188/290
L17 J16_19 J16_19_1 J16_19_2 J16_19_3 J16_19_4 J16_19_5 J16_19_6 J16_19_7 J16_19_8 J16_19_9 J16_19_10 J16_19_11 J16_19_12 J16_19_13 J16_19_14 J16_19_15 J16_19_16 J16_19_17 J16_19_18 J16_19_19 J16_19_20 J16_19_21 J16_19_22 J16_19_23 J16_19_24 J16_19_25 J16_19_26 J16_19_27 J16_19_28
L01 J16_20 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_20 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Wy (G5210) będziecie płakać (G2799) i (G2532) zawodzić (G2354), a świat (G2889) się będzie weselił (G5463). Wy (G5210) będziecie się smucić (G3076), ale (G235) smutek (G3077) wasz (G5216) zamieni się (G1096) w (G1519) radość (G5479). (J16_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_20 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość. (J16_20 BT_4)
L04 J16_20 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Wy G5210 będziecie płakać G2799 i zawodzić G2354 , a świat G2889 będzie się weselił G5463 . Wy G5210 będziecie się smucić G3076 , ale G235 smutek G3077 wasz G5216 zamieni się G1096 w G1519 radość G5479 . (J16_20 BT_4)
L05 J16_20 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti (klau)-se-te kai TrE-(nE)-se-te hy-(meis), ho de (ko)-smos CHa-(rE)-se-tai: hy-(meis) ly-pE-(TE)-se-sTe, all' E (ly)-pE hy-(mOn) eis CHa-(ran) ge-(nE)-se-tai.
L06 J16_20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
L07 J16_20 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam, że będziecie płakać i lamentować wy, — zaś świat będzie się radował wy będziecie się smucić, lecz — smutek wasz w radość przemieni się.
L08 J16_20 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti klau/sete kai\ TrEnE/sete u(mei=s, o( de\ ko/smos CHarE/setai: u(mei=s lupETE/sesTe, a)ll' E( lu/pE u(mO=n ei)s CHara\n genE/setai.
L09 J16_20 amEn amEn legO hymin hoti klausete kai TrEnEsete hymeis, ho de kosmos CHarEsetai: hymeis lypETEsesTe, all' E lypE hymOn eis CHaran genEsetai.
L10 J16_20 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτι κλαίω καί θρηνέω σύ ὁ δέ κόσμος χαίρω σύ λυπέω ἀλλά ὁ λύπη σύ εἰς χαρά γίνομαι
L11 J16_20 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti (klai)-O kai TrE-(ne)-O sy ho de (ko)-smos (CHai)-rO sy ly-(pe)-O al-(la) ho (ly)-pE sy eis CHa-(ra) (gi)-no-mai
L12 J16_20 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-2fai-p-- c--------- v-2fai-p-- rp----np-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3fpi-s-- rp----np-- v-2fpi-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- p--------- n-----asf- v-3fmi-s--
L13 J16_20 G281 G281 G3004 G5213 G3754 G2799 G2532 G2354 G5210 G3588 G1161 G2889 G5463 G5210 G3076 G235 G3588 G3077 G5216 G1519 G5479 G1096
L14 J16_20 amḕn amḕn légō hymîn hóti klaúsete kaì thrēnḗsete hymeîs, ho dè kósmos charḗsetai· hymeîs lypēthḗsesthe, all᾿ hē lýpē hymôn eis charàn genḗsetai.
L15 J16_20 amēn amēn legō hymin hoti klausete kai thrēnēsete hymeis, ho de kosmos charēsetai· hymeis lypēthēsesthe, all᾿ hē lypē hymōn eis charan genēsetai.
L16 J16_20 96/129 97/129 913/1325 328/608 638/1296 21/40 4362/9020 4/4 123/236 8634/19889 1358/2792 65/186 26/74 124/236 9/26 205/638 8635/19889 3/16 195/561 756/1767 20/59 311/671
L17 J16_20 J16_20_1 J16_20_2 J16_20_3 J16_20_4 J16_20_5 J16_20_6 J16_20_7 J16_20_8 J16_20_9 J16_20_10 J16_20_11 J16_20_12 J16_20_13 J16_20_14 J16_20_15 J16_20_16 J16_20_17 J16_20_18 J16_20_19 J16_20_20 J16_20_21 J16_20_22
L01 J16_21 Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat. (J16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_21 Kobieta (G1135), gdy (G3752) rodzi (G5088), doznaje smutku (G3077), bo (G3754) przyszła (G2064) jej (G846) godzina (G5610). Gdy (G3752) jednak urodzi (G1080) dziecię (G3813), już nie (G3765) pamięta (G3421) o bólu (G2347) z powodu (G1223) radości (G5479), że (G3754) się człowiek (G444) narodził (G1080) na (G1519) świat (G2889). (J16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_21 Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat. (J16_21 BT_4)
L04 J16_21 Kobieta G1135 , gdy rodzi G5088 , doznaje smutku G3077 , bo G3754 przyszła G2064 jej G846 godzina G5610 . Gdy jednak G3752 urodzi G1080 dziecię G3813 , już G3765 nie pamięta G3421 o bólu G2347 z powodu G1223 radości G5479 , że się człowiek G444 narodził G1080 na świat G2889 . (J16_21 BT_4)
L05 J16_21 hE gy-(nE) (ho)-tan (ti)-ktE (ly)-pEn (e)-CHei, (ho)-ti (ElT)-en hE (hO)-ra au-(tEs): (ho)-tan de gen-(nE)-sE to pai-(di)-on, u-(ke)-ti mnE-mo-(neu)-ei tEs (Tli)-PSe-Os di-(a) tEn CHa-(ran) (ho)-ti e-gen-(nE)-TE (an)-TrO-pos eis ton (ko)-smon.
L06 J16_21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
L07 J16_21 — Kobieta, gdy rodzi, smutek ma, ponieważ nadeszła — godzina jej gdy zaś urodzi — dziecko, już nie pamięta — udręki z powodu — radości, że narodził się człowiek na — świat.
L08 J16_21 E( gunE\ o(/tan ti/ktE| lu/pEn e)/CHei, o(/ti E)=lTen E( O(/ra au)tE=s: o(/tan de\ gennE/sE| to\ paidi/on, ou)ke/ti mnEmoneu/ei tE=s Tli/PSeOs dia\ tE\n CHara\n o(/ti e)gennE/TE a)/nTrOpos ei)s to\n ko/smon.
L09 J16_21 hE gynE hotan tiktE lypEn eCHei, hoti ElTen hE hOra autEs: hotan de gennEsE to paidion, uketi mnEmoneuei tEs TliPSeOs dia tEn CHaran hoti egennETE anTrOpos eis ton kosmon.
L10 J16_21 ὁ γυνή ὅταν τίκτω λύπη ἔχω ὅτι ἔρχομαι ὁ ὥρα αὐτός ὅταν δέ γεννάω ὁ παιδίον οὐκέτι μνημονεύω ὁ θλῖψις διά ὁ χαρά ὅτι γεννάω ἄνθρωπος εἰς ὁ κόσμος
L11 J16_21 ho gy-(nE) (ho)-tan (ti)-ktO (ly)-pE (e)-CHO (ho)-ti (er)-CHo-mai ho (hO)-ra au-(tos) (ho)-tan de gen-(na)-O ho pai-(di)-on u-(ke)-ti mnE-mo-(neu)-O ho (Tli)-PSis di-(a) ho CHa-(ra) (ho)-ti gen-(na)-O (an)-TrO-pos eis ho (ko)-smos
L12 J16_21 ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3pas-s-- n-----asf- v-3pai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsf- c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----asn- n-----asn- d--------- v-3pai-s-- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_21 G3588 G1135 G3752 G5088 G3077 G2192 G3754 G2064 G3588 G5610 G846 G3752 G1161 G1080 G3588 G3813 G3765 G3421 G3588 G2347 G1223 G3588 G5479 G3754 G1080 G444 G1519 G3588 G2889
L14 J16_21 hē gynḕ hótan tíktēᵢ lýpēn échei, hóti êlthen hē hṓra autês· hótan dè gennḗsēᵢ tò paidíon, oukéti mnēmoneúei tês thlípseōs dià tḕn charàn hóti egennḗthē ánthrōpos eis tòn kósmon.
L15 J16_21 hē gynē hotan tiktē lypēn echei, hoti ēlthen hē hōra autēs· hotan de gennēsē to paidion, ouketi mnēmoneuei tēs thlipseōs dia tēn charan hoti egennēthē anthrōpos eis ton kosmon.
L16 J16_21 8636/19889 106/215 84/123 10/18 4/16 293/708 639/1296 426/632 8637/19889 71/106 3375/5619 85/123 1359/2792 66/97 8638/19889 45/52 21/47 6/21 8639/19889 8/45 184/667 8640/19889 21/59 640/1296 67/97 320/550 757/1767 8641/19889 66/186
L17 J16_21 J16_21_1 J16_21_2 J16_21_3 J16_21_4 J16_21_5 J16_21_6 J16_21_7 J16_21_8 J16_21_9 J16_21_10 J16_21_11 J16_21_12 J16_21_13 J16_21_14 J16_21_15 J16_21_16 J16_21_17 J16_21_18 J16_21_19 J16_21_20 J16_21_21 J16_21_22 J16_21_23 J16_21_24 J16_21_25 J16_21_26 J16_21_27 J16_21_28 J16_21_29
L01 J16_22 Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać. (J16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_22 Także (G3767) i (G2532) wy (G5210) teraz (G3568) doznajecie smutku (G3077) (G2192). Znowu (G3825) jednak was (G5209) (G5216) zobaczę (G3700), i (G2532) rozraduje się (G5463) serce (G2588) wasze (G5216), a radości (G5479) waszej (G5216) nikt (G3762) wam nie (G142) zdoła odebrać (G575). (J16_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_22 Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać. (J16_22 BT_4)
L04 J16_22 Także G3767 i wy G5210 teraz G3568 doznajecie smutku G2192 G3077 . Znowu G3825 jednak was G5209 zobaczę G3708 , i rozraduje się G5463 serce G2588 wasze G5216 , a radości G5479 waszej G5216 nikt G3762 wam G5216 nie zdoła odebrać G142 G575 . (J16_22 BT_4)
L05 J16_22 kai hy-(meis) un nyn men (ly)-pEn (e)-CHe-te: (pa)-lin de (o)-PSo-mai hy-(mas), kai CHa-(rE)-se-tai hy-(mOn) hE kar-(di)-a, kai tEn CHa-(ran) hy-(mOn) u-(deis) (ai)-rei af' y-(mOn).
L06 J16_22 καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν.
L07 J16_22 I wy więc teraz wprawdzie smutek macie znowu zaś zobaczę was, i ucieszy się wasze — serce, i — radości waszej nikt nie odbierze od was.
L08 J16_22 kai\ u(mei=s ou)=n nu=n me\n lu/pEn e)/CHete: pa/lin de\ o)/PSomai u(ma=s, kai\ CHarE/setai u(mO=n E( kardi/a, kai\ tE\n CHara\n u(mO=n ou)dei\s ai)/rei a)f' u(mO=n.
L09 J16_22 kai hymeis un nyn men lypEn eCHete: palin de oPSomai hymas, kai CHarEsetai hymOn hE kardia, kai tEn CHaran hymOn udeis airei af' ymOn.
L10 J16_22 καί σύ οὖν νῦν μέν λύπη ἔχω πάλιν δέ ὁράω σύ καί χαίρω σύ ὁ καρδία καί ὁ χαρά σύ οὐδείς αἴρω ἀπό σύ
L11 J16_22 kai sy un nyn men (ly)-pE (e)-CHO (pa)-lin de ho-(ra)-O sy kai (CHai)-rO sy ho kar-(di)-a kai ho CHa-(ra) sy u-(deis) (ai)-rO a-(po) sy
L12 J16_22 d--------- rp----np-- c--------- d--------- c--------- n-----asf- v-2pai-p-- d--------- c--------- v-1fmi-s-- rp----ap-- c--------- v-3fpi-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- a-----nsm- v-3pai-s-- p--------- rp----gp--
L13 J16_22 G2532 G5210 G3767 G3568 G3303 G3077 G2192 G3825 G1161 G3700 G5209 G2532 G5463 G5216 G3588 G2588 G2532 G3588 G5479 G5216 G3762 G142 G575 G5216
L14 J16_22 kaì hymeîs oûn nŷn mèn lýpēn échete· pálin dè ópsomai hymâs, kaì charḗsetai hymôn hē kardía, kaì tḕn charàn hymôn oudeìs aírei aph᾿ hymôn.
L15 J16_22 kai hymeis oun nyn men lypēn echete· palin de opsomai hymas, kai charēsetai hymōn hē kardia, kai tēn charan hymōn oudeis airei aph᾿ hymōn.
L16 J16_22 4363/9020 125/236 233/500 43/147 41/179 5/16 294/708 79/141 1360/2792 26/54 121/435 4364/9020 27/74 196/561 8642/19889 56/156 4365/9020 8643/19889 22/59 197/561 120/234 75/101 320/646 198/561
L17 J16_22 J16_22_1 J16_22_2 J16_22_3 J16_22_4 J16_22_5 J16_22_6 J16_22_7 J16_22_8 J16_22_9 J16_22_10 J16_22_11 J16_22_12 J16_22_13 J16_22_14 J16_22_15 J16_22_16 J16_22_17 J16_22_18 J16_22_19 J16_22_20 J16_22_21 J16_22_22 J16_22_23 J16_22_24
L01 J16_23 W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje. (J16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_23 W (G1722) owym (G1565) zaś dniu (G2250) o nic (G3762) Mnie (G1691) nie (G3756) będziecie pytać (G2065). Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): O cokolwiek (G302) (G5100) byście prosili (G154) Ojca (G3962), da (G1325) wam (G5213) w (G1722) imię (G3686) moje (G3450). (J16_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_23 W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje. (J16_23 BT_4)
L04 J16_23 W owym G1565 dniu G2250 o nic G3762 Mnie G1691 nie będziecie pytać G2065 . Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : O cokolwiek G5100 G302 byście prosili G154 Ojca G3962 w imię moje G1722 G3450 G3686 , da G1325 wam G5213 . (J16_23 BT_4)
L05 J16_23 kai en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra e-(me) uk e-rO-(tE)-se-te u-(den). a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), an ti ai-(tE)-sE-te ton pa-(te)-ra en tO o-no-ma-(ti) mu (dO)-sei hy-(min).
L06 J16_23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
L07 J16_23 I w owym — dniu Mnie nie będziecie pytać o nic. Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: — cokolwiek poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.
L08 J16_23 kai\ e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| e)me\ ou)k e)rOtE/sete ou)de/n. a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, a)/n ti ai)tE/sEte to\n pate/ra e)n tO=| o)no/mati/ mou dO/sei u(mi=n.
L09 J16_23 kai en ekeinE tE hEmera eme uk erOtEsete uden. amEn amEn legO hymin, an ti aitEsEte ton patera en tO onomati mu dOsei hymin.
L10 J16_23 καί ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἐγώ οὐ ἐρωτάω οὐδείς ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ἄν τὶς αἰτέω ὁ πατήρ ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ δίδωμι σύ
L11 J16_23 kai en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra e-(gO) u e-rO-(ta)-O u-(deis) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy an tis ai-(te)-O ho pa-(tEr) en ho (o)-no-ma e-(gO) (di)-dO-mi sy
L12 J16_23 c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----as-- d--------- v-2fai-p-- a-----asn- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- x--------- ri----asn- v-2aas-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 J16_23 G2532 G1722 G1565 G3588 G2250 G1691 G3756 G2065 G3762 G281 G281 G3004 G5213 G302 G5100 G154 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1325 G5213
L14 J16_23 kaì en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ emè ouk erōtḗsete oudén. amḕn amḕn légō hymîn, án ti aitḗsēte tòn patéra en tôᵢ onómatí mou dṓsei hymîn.
L15 J16_23 kai en ekeinē tē hēmera eme ouk erōtēsete ouden. amēn amēn legō hymin, an ti aitēsēte ton patera en tō onomati mou dōsei hymin.
L16 J16_23 4366/9020 977/2758 163/243 8644/19889 182/389 58/88 731/1628 39/63 121/234 98/129 99/129 914/1325 329/608 115/166 214/569 42/70 8645/19889 256/414 978/2758 8646/19889 88/230 295/563 205/414 330/608
L17 J16_23 J16_23_1 J16_23_2 J16_23_3 J16_23_4 J16_23_5 J16_23_6 J16_23_7 J16_23_8 J16_23_9 J16_23_10 J16_23_11 J16_23_12 J16_23_13 J16_23_14 J16_23_15 J16_23_16 J16_23_17 J16_23_18 J16_23_19 J16_23_20 J16_23_21 J16_23_22 J16_23_23 J16_23_24
L01 J16_24 Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna. (J16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_24 Do tej pory (G2193) (G737) o nic (G3762) nie (G3756) prosiliście (G154) w (G1722) imię (G3686) moje (G3450): Proście (G154), a (G2532) otrzymacie (G2983), aby (G2443) radość (G5479) wasza (G5216) była (G5600) pełna (G4137). (J16_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_24 Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna. (J16_24 BT_4)
L04 J16_24 Do tej pory G2193 G737 o nic G3756 G3762 nie prosiliście G154 w imię moje G1722 G3450 G3686 . Proście G154 , a otrzymacie G2983 , aby G2443 radość G5479 wasza G5216 była G5600 pełna G4137 . (J16_24 BT_4)
L05 J16_24 (he)-Os (art)-i uk E-(tE)-sa-te u-(den) en tO o-no-ma-(ti) mu: ai-(tei)-te kai (lEm)-PSe-sTe, (hi)-na hE CHa-(ra) hy-(mOn) E pe-plE-rO-(me)-nE.
L06 J16_24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
L07 J16_24 Aż do teraz nie prosiliście o nic w — imieniu Moim proście, a otrzymacie, aby — radość wasza była wypełniona.
L08 J16_24 e(/Os a)/rti ou)k E)|tE/sate ou)de\n e)n tO=| o)no/mati/ mou: ai)tei=te kai\ lE/mPSesTe, i(/na E( CHara\ u(mO=n E)=| peplErOme/nE.
L09 J16_24 heOs arti uk EtEsate uden en tO onomati mu: aiteite kai lEmPSesTe, hina hE CHara hymOn E peplErOmenE.
L10 J16_24 ἕως ἄρτι οὐ αἰτέω οὐδείς ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ αἰτέω καί λαμβάνω ἵνα ὁ χαρά σύ εἰμί πληρόω
L11 J16_24 (he)-Os (art)-i u ai-(te)-O u-(deis) en ho (o)-no-ma e-(gO) ai-(te)-O kai lam-(ba)-nO (hi)-na ho CHa-(ra) sy ei-(mi) plE-(ro)-O
L12 J16_24 p--------- d--------- d--------- v-2aai-p-- a-----asn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-2pad-p-- c--------- v-2fmi-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3pas-s-- v--xppnsf-
L13 J16_24 G2193 G737 G3756 G154 G3762 G1722 G3588 G3686 G3450 G154 G2532 G2983 G2443 G3588 G5479 G5216 G5600 G4137
L14 J16_24 héōs árti ouk ēᵢtḗsate oudèn en tôᵢ onómatí mou· aiteîte kaì lḗmpsesthe, hína hē charà hymôn êᵢ peplērōménē.
L15 J16_24 heōs arti ouk ētēsate ouden en tō onomati mou· aiteite kai lēmpsesthe, hina hē chara hymōn ē peplērōmenē.
L16 J16_24 100/146 18/36 732/1628 43/70 122/234 979/2758 8647/19889 89/230 296/563 44/70 4367/9020 129/258 255/663 8648/19889 23/59 199/561 20/62 36/86
L17 J16_24 J16_24_1 J16_24_2 J16_24_3 J16_24_4 J16_24_5 J16_24_6 J16_24_7 J16_24_8 J16_24_9 J16_24_10 J16_24_11 J16_24_12 J16_24_13 J16_24_14 J16_24_15 J16_24_16 J16_24_17 J16_24_18
L01 J16_25 Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu. (J16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_25 Mówiłem (G2980) wam (G5213) o tych sprawach (G5023) w (G1722) przypowieściach (G3942). Nadchodzi (G2064) godzina (G5610), kiedy już nie (G3765) będę wam (G5213) mówił (G2980) w (G1722) przypowieściach (G3942), ale (G235) całkiem otwarcie (G3954) oznajmię (G518) wam (G5213) o (G4012) Ojcu (G3962). (J16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_25 Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu. (J16_25 BT_4)
L04 J16_25 Mówiłem G2980 wam G5213 o tych sprawach G5023 w przypowieściach G3942 . Nadchodzi G2064 godzina G5610 , kiedy już G3765 nie będę mówił G2980 wam G5213 w przypowieściach G3942 , ale G235 całkiem otwarcie G3954 oznajmię G518 wam G5213 o Ojcu G4012 G3588 G3962 . (J16_25 BT_4)
L05 J16_25 (tau)-ta en pa-roi-(mi)-ais le-(la)-lE-ka hy-(min): (er)-CHe-tai (hO)-ra (ho)-te u-(ke)-ti en pa-roi-(mi)-ais la-(lE)-sO hy-(min) al-(la) par-rE-(si)-a pe-(ri) tu pa-(tros) a-paN-ge-(lO) hy-(min).
L06 J16_25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
L07 J16_25 To w przypowieściach mówiłem wam nadchodzi godzina, gdy już nie w przypowieściach będę mówił wam, lecz otwarcie o — Ojcu oznajmię wam.
L08 J16_25 *tau=ta e)n paroimi/ais lela/lEka u(mi=n: e)/rCHetai O(/ra o(/te ou)ke/ti e)n paroimi/ais lalE/sO u(mi=n a)lla\ parrEsi/a| peri\ tou= patro\s a)paggelO= u(mi=n.
L09 J16_25 tauta en paroimiais lelalEka hymin: erCHetai hOra hote uketi en paroimiais lalEsO hymin alla parrEsia peri tu patros apaNgelO hymin.
L10 J16_25 οὗτος ἐν παροιμία λαλέω σύ ἔρχομαι ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμία λαλέω σύ ἀλλά παρρησία περί ὁ πατήρ ἀπαγγέλλω σύ
L11 J16_25 (hu)-tos en pa-roi-(mi)-a la-(le)-O sy (er)-CHo-mai (hO)-ra (ho)-te u-(ke)-ti en pa-roi-(mi)-a la-(le)-O sy al-(la) par-rE-(si)-a pe-(ri) ho pa-(tEr) a-paN-(gel)-lO sy
L12 J16_25 rd----apn- p--------- n-----dpf- v-1xai-s-- rp----dp-- v-3pmi-s-- n-----nsf- d--------- d--------- p--------- n-----dpf- v-1fai-s-- rp----dp-- c--------- n-----dsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1fai-s-- rp----dp--
L13 J16_25 G5023 G1722 G3942 G2980 G5213 G2064 G5610 G3753 G3765 G1722 G3942 G2980 G5213 G235 G3954 G4012 G3588 G3962 G518 G5213
L14 J16_25 Taûta en paroimíais lelálēka hymîn· érchetai hṓra hóte oukéti en paroimíais lalḗsō hymîn allà parrēsíaᵢ perì toû patròs apaggelô hymîn.
L15 J16_25 Tauta en paroimiais lelalēka hymin· erchetai hōra hote ouketi en paroimiais lalēsō hymin alla parrēsia peri tou patros apaggelō hymin.
L16 J16_25 134/239 980/2758 2/5 127/296 331/608 427/632 72/106 49/103 22/47 981/2758 3/5 128/296 332/608 206/638 8/31 151/334 8649/19889 257/414 25/46 333/608
L17 J16_25 J16_25_1 J16_25_2 J16_25_3 J16_25_4 J16_25_5 J16_25_6 J16_25_7 J16_25_8 J16_25_9 J16_25_10 J16_25_11 J16_25_12 J16_25_13 J16_25_14 J16_25_15 J16_25_16 J16_25_17 J16_25_18 J16_25_19 J16_25_20
L01 J16_26 W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami. (J16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_26 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) będziecie prosić (G154) w (G1722) imię (G3686) moje (G3450), i (G2532) nie (G3756) mówię (G3004), że (G3754) Ja (G1473) będę musiał prosić (G2065) Ojca (G3962) za (G4012) wami (G5213) (G5216). (J16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_26 W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami. (J16_26 BT_4)
L04 J16_26 W owym dniu G1722 G1565 G2250 będziecie prosić G154 w imię moje G1722 G3450 G3686 , i nie G3756 mówię G3004 wam G5213 , że G3754 Ja G1473 będę musiał prosić G2065 Ojca G3962 za wami G4012 G5216 . (J16_26 BT_4)
L05 J16_26 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra en tO o-no-ma-(ti) mu ai-(tE)-se-sTe, kai u (le)-gO hy-(min) (ho)-ti e-(gO) e-rO-(tE)-sO ton pa-(te)-ra pe-(ri) hy-(mOn):
L06 J16_26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
L07 J16_26 W owym — dniu w — imieniu Moim będziecie prosić, i nie mówię wam, że Ja poproszę — Ojca za was
L08 J16_26 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| e)n tO=| o)no/mati/ mou ai)tE/sesTe, kai\ ou) le/gO u(mi=n o(/ti e)gO\ e)rOtE/sO to\n pate/ra peri\ u(mO=n:
L09 J16_26 en ekeinE tE hEmera en tO onomati mu aitEsesTe, kai u legO hymin hoti egO erOtEsO ton patera peri hymOn:
L10 J16_26 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ αἰτέω καί οὐ λέγω σύ ὅτι ἐγώ ἐρωτάω ὁ πατήρ περί σύ
L11 J16_26 en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra en ho (o)-no-ma e-(gO) ai-(te)-O kai u (le)-gO sy (ho)-ti e-(gO) e-rO-(ta)-O ho pa-(tEr) pe-(ri) sy
L12 J16_26 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-2fmi-p-- c--------- d--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- rp----ns-- v-1fai-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gp--
L13 J16_26 G1722 G1565 G3588 G2250 G1722 G3588 G3686 G3450 G154 G2532 G3756 G3004 G5213 G3754 G1473 G2065 G3588 G3962 G4012 G5216
L14 J16_26 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ en tôᵢ onómatí mou aitḗsesthe, kaì ou légō hymîn hóti egṑ erōtḗsō tòn patéra perì hymôn·
L15 J16_26 en ekeinē tē hēmera en tō onomati mou aitēsesthe, kai ou legō hymin hoti egō erōtēsō ton patera peri hymōn·
L16 J16_26 982/2758 164/243 8650/19889 183/389 983/2758 8651/19889 90/230 297/563 45/70 4368/9020 733/1628 915/1325 334/608 641/1296 177/352 40/63 8652/19889 258/414 152/334 200/561
L17 J16_26 J16_26_1 J16_26_2 J16_26_3 J16_26_4 J16_26_5 J16_26_6 J16_26_7 J16_26_8 J16_26_9 J16_26_10 J16_26_11 J16_26_12 J16_26_13 J16_26_14 J16_26_15 J16_26_16 J16_26_17 J16_26_18 J16_26_19 J16_26_20
L01 J16_27 Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga. (J16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_27 Albowiem (G1063) Ojciec (G3962) sam (G846) was (G5209) miłuje (G5368), bo (G3754) wyście (G5210) Mnie (G1691) umiłowali (G5368) i (G2532) uwierzyli (G4100), że (G3754) wyszedłem (G1831) od (G3844) Boga (G2316). (J16_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_27 Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga. (J16_27 BT_4)
L04 J16_27 Albowiem G1063 Ojciec G3962 sam G846 was G5209 miłuje G5368 , bo G3754 wyście G5210 Mnie G1691 umiłowali G5368 i G2532 uwierzyli G4100 , że G3754 wyszedłem G1831 od G3844 Boga G2316 . (J16_27 BT_4)
L05 J16_27 au-(tos) gar ho pa-(tEr) fi-(lei) hy-(mas), (ho)-ti hy-(meis) e-(me) pe-fi-(lE)-ka-te kai pe-pi-(steu)-ka-te (ho)-ti e-(gO) pa-(ra) [tu] Teu e-(KsElT)-on.
L06 J16_27 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον.
L07 J16_27 sam bowiem — Ojciec miłuje was, ponieważ wy Mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że Ja od [—] Boga wyszedłem.
L08 J16_27 au)to\s ga\r o( patE\r filei= u(ma=s, o(/ti u(mei=s e)me\ pefilE/kate kai\ pepisteu/kate o(/ti e)gO\ para\ [tou=] Teou= e)XE=lTon.
L09 J16_27 autos gar ho patEr filei hymas, hoti hymeis eme pefilEkate kai pepisteukate hoti egO para [tu] Teu eXElTon.
L10 J16_27 αὐτός γάρ ὁ πατήρ φιλέω σύ ὅτι σύ ἐγώ φιλέω καί πιστεύω ὅτι ἐγώ παρά ὁ θεός ἐξέρχομαι
L11 J16_27 au-(tos) gar ho pa-(tEr) fi-(le)-O sy (ho)-ti sy e-(gO) fi-(le)-O kai pi-(steu)-O (ho)-ti e-(gO) pa-(ra) ho Te-(os) e-(Kser)-CHo-mai
L12 J16_27 rp----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ap-- c--------- rp----np-- rp----as-- v-2xai-p-- c--------- v-2xai-p-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1aai-s--
L13 J16_27 G846 G1063 G3588 G3962 G5368 G5209 G3754 G5210 G1691 G5368 G2532 G4100 G3754 G1473 G3844 G3588 G2316 G1831
L14 J16_27 autòs gàr ho patḕr phileî hymâs, hóti hymeîs emè pephilḗkate kaì pepisteúkate hóti egṑ parà [toû] theoû exêlthon.
L15 J16_27 autos gar ho patēr philei hymas, hoti hymeis eme pephilēkate kai pepisteukate hoti egō para [tou] theou exēlthon.
L16 J16_27 3376/5619 344/1042 8653/19889 259/414 14/25 122/435 642/1296 126/236 59/88 15/25 4369/9020 120/241 643/1296 178/352 93/194 8654/19889 297/1317 141/219
L17 J16_27 J16_27_1 J16_27_2 J16_27_3 J16_27_4 J16_27_5 J16_27_6 J16_27_7 J16_27_8 J16_27_9 J16_27_10 J16_27_11 J16_27_12 J16_27_13 J16_27_14 J16_27_15 J16_27_16 J16_27_17 J16_27_18
L01 J16_28 Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znowu opuszczam świat i idę do Ojca. (J16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_28 Wyszedłem (G1831) od (G3844) Ojca (G3962) i (G2532) przyszedłem (G2064) na (G1519) świat (G2889) znowu (G3825) opuszczam (G863) świat (G2889) i (G2532) idę (G4198) do (G4314) Ojca (G3962). (J16_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_28 Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znowu opuszczam świat i idę do Ojca. (J16_28 BT_4)
L04 J16_28 Wyszedłem G1831 od G3844 Ojca G3588 G3962 i przyszedłem G2064 na G1519 świat G2889 \ znowu G3825 opuszczam G863 świat G3588 G2889 i idę G4198 do G4314 Ojca G3588 G3962 . (J16_28 BT_4)
L05 J16_28 e-(KsElT)-on pa-(ra) tu pa-(tros) kai e-(lE)-ly-Ta eis ton (ko)-smon: (pa)-lin a-(fi)-E-mi ton (ko)-smon kai po-(reu)-o-mai pros ton pa-(te)-ra.
L06 J16_28 ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
L07 J16_28 Wyszedłem od — Ojca i przyszedłem na — świat znowu opuszczam — świat i idę do — Ojca.
L08 J16_28 e)XE=lTon para\ tou= patro\s kai\ e)lE/luTa ei)s to\n ko/smon: pa/lin a)fi/Emi to\n ko/smon kai\ poreu/omai pro\s to\n pate/ra.
L09 J16_28 eXElTon para tu patros kai elElyTa eis ton kosmon: palin afiEmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.
L10 J16_28 ἐξέρχομαι παρά ὁ πατήρ καί ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος πάλιν ἀφίημι ὁ κόσμος καί πορεύομαι πρός ὁ πατήρ
L11 J16_28 e-(Kser)-CHo-mai pa-(ra) ho pa-(tEr) kai (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos (pa)-lin a-(fi)-E-mi ho (ko)-smos kai po-(reu)-o-mai pros ho pa-(tEr)
L12 J16_28 v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-1xai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_28 G1831 G3844 G3588 G3962 G2532 G2064 G1519 G3588 G2889 G3825 G863 G3588 G2889 G2532 G4198 G4314 G3588 G3962
L14 J16_28 exêlthon parà toû patròs kaì elḗlytha eis tòn kósmon· pálin aphíēmi tòn kósmon kaì poreúomai pròs tòn patéra.
L15 J16_28 exēlthon para tou patros kai elēlytha eis ton kosmon· palin aphiēmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.
L16 J16_28 142/219 94/194 8655/19889 260/414 4370/9020 428/632 758/1767 8656/19889 67/186 80/141 123/143 8657/19889 68/186 4371/9020 98/153 354/700 8658/19889 261/414
L17 J16_28 J16_28_1 J16_28_2 J16_28_3 J16_28_4 J16_28_5 J16_28_6 J16_28_7 J16_28_8 J16_28_9 J16_28_10 J16_28_11 J16_28_12 J16_28_13 J16_28_14 J16_28_15 J16_28_16 J16_28_17 J16_28_18
L01 J16_29 Powiedzieli uczniowie Jego: Patrz! Teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. (J16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_29 Powiedzieli uczniowie (G3101) Jego (G846): Patrz (G2396)! Teraz (G3568) mówisz (G3004) (G2980) otwarcie (G3954) i (G2532) nie opowiadasz (G3004) żadnej (G3762) przypowieści (G3942). (J16_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_29 Rzekli uczniowie Jego: Patrz! Teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści. (J16_29 BT_4)
L04 J16_29 Rzekli G3004 uczniowie G3101 Jego G846 : Patrz G2396 ! Teraz G3568 mówisz G2980 otwarcie G3954 i nie opowiadasz G3004 żadnej G3762 przypowieści G3942 . (J16_29 BT_4)
L05 J16_29 (le)-gu-sin hoi ma-TE-(tai) au-(tu), (i)-de nyn en par-rE-(si)-a la-(leis), kai pa-roi-(mi)-an u-de-(mi)-an (le)-geis.
L06 J16_29 Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
L07 J16_29 Mówią — uczniowie Jego: Oto teraz z otwartością mówisz i przypowieści żadnej nie opowiadasz.
L08 J16_29 *le/gousin oi( maTEtai\ au)tou=, *)/ide nu=n e)n parrEsi/a| lalei=s, kai\ paroimi/an ou)demi/an le/geis.
L09 J16_29 legusin hoi maTEtai autu, ide nyn en parrEsia laleis, kai paroimian udemian legeis.
L10 J16_29 λέγω ὁ μαθητής αὐτός ὁράω νῦν ἐν παρρησία λαλέω καί παροιμία οὐδείς λέγω
L11 J16_29 (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ho-(ra)-O nyn en par-rE-(si)-a la-(le)-O kai pa-roi-(mi)-a u-(deis) (le)-gO
L12 J16_29 v-3pai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- x--------- d--------- p--------- n-----dsf- v-2pai-s-- c--------- n-----asf- a-----asf- v-2pai-s--
L13 J16_29 G3004 G3588 G3101 G846 G2396 G3568 G1722 G3954 G2980 G2532 G3942 G3762 G3004
L14 J16_29 Légousin hoi mathētaì autoû, Íde nŷn en parrēsíaᵢ laleîs, kaì paroimían oudemían légeis.
L15 J16_29 Legousin hoi mathētai autou, Ide nyn en parrēsia laleis, kai paroimian oudemian legeis.
L16 J16_29 916/1325 8659/19889 199/261 3377/5619 24/31 44/147 984/2758 9/31 129/296 4372/9020 4/5 123/234 917/1325
L17 J16_29 J16_29_1 J16_29_2 J16_29_3 J16_29_4 J16_29_5 J16_29_6 J16_29_7 J16_29_8 J16_29_9 J16_29_10 J16_29_11 J16_29_12 J16_29_13
L01 J16_30 Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś. (J16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_30 Teraz (G3568) wiemy (G1492), że (G3754) wszystko (G3956) wiesz (G1492) i (G2532) nie (G3756) trzeba, aby (G2443) Cię (G4571) kto (G5100) pytał (G2065). Dlatego (G1722) (G5129) wierzymy (G4100), że (G3754) od (G575) Boga (G2316) wyszedłeś (G1831). (J16_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_30 Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś. (J16_30 BT_4)
L04 J16_30 Teraz G3568 wiemy G1492 , że G3754 wszystko G3956 wiesz G1492 i nie G3756 trzeba, aby Cię G4571 kto G5100 pytał G2065 . Dlatego G1722 G5129 wierzymy G4100 , że G3754 od Boga G575 G2316 wyszedłeś G1831 . (J16_30 BT_4)
L05 J16_30 nyn (oi)-da-men (ho)-ti (oi)-das (pant)-a kai u (CHrei)-an (e)-CHeis (hi)-na tis se e-rO-(ta): en (tu)-tO pi-(steu)-o-men (ho)-ti a-(po) Teu e-(KsElT)-es.
L06 J16_30 νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
L07 J16_30 Teraz wiemy, że wiesz wszystko i nie potrzeby masz, aby ktoś Cię pytał po tym wierzymy, że od Boga wyszedłeś.
L08 J16_30 nu=n oi)/damen o(/ti oi)=das pa/nta kai\ ou) CHrei/an e)/CHeis i(/na ti/s se e)rOta=|: e)n tou/tO| pisteu/omen o(/ti a)po\ Teou= e)XE=lTes.
L09 J16_30 nyn oidamen hoti oidas panta kai u CHreian eCHeis hina tis se erOta: en tutO pisteuomen hoti apo Teu eXElTes.
L10 J16_30 νῦν οἶδα ὅτι οἶδα πᾶς καί οὐ χρεία ἔχω ἵνα τὶς σύ ἐρωτάω ἐν οὗτος πιστεύω ὅτι ἀπό θεός ἐξέρχομαι
L11 J16_30 nyn (oi)-da (ho)-ti (oi)-da pas kai u (CHrei)-a (e)-CHO (hi)-na tis sy e-rO-(ta)-O en (hu)-tos pi-(steu)-O (ho)-ti a-(po) Te-(os) e-(Kser)-CHo-mai
L12 J16_30 d--------- v-1xai-p-- c--------- v-2xai-s-- a-----apn- c--------- d--------- n-----asf- v-2pai-s-- c--------- ri----nsm- rp----as-- v-3pas-s-- p--------- rd----dsn- v-1pai-p-- c--------- p--------- n-----gsm- v-2aai-s--
L13 J16_30 G3568 G1492 G3754 G1492 G3956 G2532 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G4571 G2065 G1722 G5129 G4100 G3754 G575 G2316 G1831
L14 J16_30 nŷn oídamen hóti oîdas pánta kaì ou chreían écheis hína tís se erōtâᵢ· en toútōᵢ pisteúomen hóti apò theoû exêlthes.
L15 J16_30 nyn oidamen hoti oidas panta kai ou chreian echeis hina tis se erōta· en toutō pisteuomen hoti apo theou exēlthes.
L16 J16_30 45/147 337/666 644/1296 338/666 409/1244 4373/9020 734/1628 21/49 295/708 256/663 215/569 99/200 41/63 985/2758 35/89 121/241 645/1296 321/646 298/1317 143/219
L17 J16_30 J16_30_1 J16_30_2 J16_30_3 J16_30_4 J16_30_5 J16_30_6 J16_30_7 J16_30_8 J16_30_9 J16_30_10 J16_30_11 J16_30_12 J16_30_13 J16_30_14 J16_30_15 J16_30_16 J16_30_17 J16_30_18 J16_30_19 J16_30_20
L01 J16_31 Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie? (J16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_31 Odpowiedział (G611) im (G846) Jezus (G2424): Teraz (G737) wierzycie (G4100)? (J16_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_31 Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie? (J16_31 BT_4)
L04 J16_31 Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Teraz G737 wierzycie G4100 ? (J16_31 BT_4)
L05 J16_31 a-pe-(kri)-TE au-(tois) i-E-(sus), (art)-i pi-(steu)-e-te
L06 J16_31 ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε
L07 J16_31 Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
L08 J16_31 a)pekri/TE au)toi=s *)iEsou=s, *)/arti pisteu/ete
L09 J16_31 apekriTE autois iEsus, arti pisteuete
L10 J16_31 ἀποκρίνομαι αὐτός Ἰησοῦς ἄρτι πιστεύω
L11 J16_31 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) i-E-(sus) (art)-i pi-(steu)-O
L12 J16_31 v-3api-s-- rp----dpm- n-----nsm- d--------- v-2pai-p--
L13 J16_31 G611 G846 G2424 G737 G4100
L14 J16_31 apekríthē autoîs Iēsoûs, Árti pisteúete
L15 J16_31 apekrithē autois Iēsous, Arti pisteuete
L16 J16_31 193/231 3378/5619 494/917 19/36 122/241
L17 J16_31 J16_31_1 J16_31_2 J16_31_3 J16_31_4 J16_31_5
L01 J16_32 Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie — każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_32 Oto (G2400) nadchodzi (G2064) godzina (G5610), a nawet (G2532) już nadeszła (G2064), że (G2443) się rozproszycie (G4650) — każdy (G1538) w swoją (G2398) stronę, a (G2532) Mnie (G2504) zostawicie (G863) samego (G3440). Ale Ja nie (G3756) jestem (G1510) sam (G3441), bo (G3754) Ojciec (G3962) jest (G2076) ze (G3326) Mną (G1700). (J16_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_32 Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie - każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną. (J16_32 BT_4)
L04 J16_32 Oto G2400 nadchodzi G2064 godzina G5610 , a nawet G2532 już G2235 nadeszła G2064 , że G2443 się rozproszycie G4650 – każdy G1538 w swoją G2398 stronę – a Mnie G2504 zostawicie G863 samego G3441 . Ale G2532 Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 sam G3441 , bo G3754 Ojciec G3588 G3962 jest G2076 ze Mną G3326 G1473 . (J16_32 BT_4)
L05 J16_32 i-(du) (er)-CHe-tai (hO)-ra kai e-(lE)-ly-Ten (hi)-na skor-pi-(sTE)-te (he)-ka-stos eis ta (i)-di-a ka-(me) (mo)-non a-(fE)-te: kai uk ei-(mi) (mo)-nos, (ho)-ti ho pa-(tEr) met' e-(mu) (e)-stin.
L06 J16_32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
L07 J16_32 Oto nadchodzi godzina i już nadeszła, abyście zostali rozproszeni, każdy do — swoich [spraw], a Mnie samego zostawili a nie jestem sam, ponieważ — Ojciec ze Mną jest.
L08 J16_32 i)dou\ e)/rCHetai O(/ra kai\ e)lE/luTen i(/na skorpisTE=te e(/kastos ei)s ta\ i)/dia ka)me\ mo/non a)fE=te: kai\ ou)k ei)mi\ mo/nos, o(/ti o( patE\r met' e)mou= e)stin.
L09 J16_32 idu erCHetai hOra kai elElyTen hina skorpisTEte hekastos eis ta idia kame monon afEte: kai uk eimi monos, hoti ho patEr met' emu estin.
L10 J16_32 ὁράω ἔρχομαι ὥρα καί ἔρχομαι ἵνα σκορπίζω ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος κἀγώ μόνος ἀφίημι καί οὐ εἰμί μόνος ὅτι ὁ πατήρ μετά ἐγώ εἰμί
L11 J16_32 ho-(ra)-O (er)-CHo-mai (hO)-ra kai (er)-CHo-mai (hi)-na skor-(piD)-ZO (he)-ka-stos eis ho (i)-di-os ka-(gO) (mo)-nos a-(fi)-E-mi kai u ei-(mi) (mo)-nos (ho)-ti ho pa-(tEr) me-(ta) e-(gO) ei-(mi)
L12 J16_32 x--------- v-3pmi-s-- n-----nsf- c--------- v-3xai-s-- c--------- v-2aps-p-- a-----nsm- p--------- ra----apn- a-----apn- c--------- a-----asm- v-2aas-p-- c--------- d--------- v-1pai-s-- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J16_32 G2400 G2064 G5610 G2532 G2064 G2443 G4650 G1538 G1519 G3588 G2398 G2504 G3440 G863 G2532 G3756 G1510 G3441 G3754 G3588 G3962 G3326 G1700 G2076
L14 J16_32 idoù érchetai hṓra kaì elḗlythen hína skorpisthête hékastos eis tà ídia kamè mónon aphête· kaì ouk eimì mónos, hóti ho patḕr met᾿ emoû estin.
L15 J16_32 idou erchetai hōra kai elēlythen hina skorpisthēte hekastos eis ta idia kame monon aphēte· kai ouk eimi monos, hoti ho patēr met᾿ emou estin.
L16 J16_32 129/200 429/632 73/106 4374/9020 430/632 257/663 4/5 13/82 759/1767 8660/19889 38/114 37/84 17/68 124/143 4375/9020 735/1628 76/141 26/46 646/1296 8661/19889 262/414 229/469 68/113 438/896
L17 J16_32 J16_32_1 J16_32_2 J16_32_3 J16_32_4 J16_32_5 J16_32_6 J16_32_7 J16_32_8 J16_32_9 J16_32_10 J16_32_11 J16_32_12 J16_32_13 J16_32_14 J16_32_15 J16_32_16 J16_32_17 J16_32_18 J16_32_19 J16_32_20 J16_32_21 J16_32_22 J16_32_23 J16_32_24
L01 J16_33 To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat. (J16_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J16_33 To (G5023) wam (G5213) powiedziałem (G2980), abyście (G2443) pokój (G1515) we (G1722) Mnie (G1698) mieli (G2192). Na (G1722) świecie (G2889) doznacie ucisku (G2347), ale (G235) miejcie odwagę (G2293): Jam (G1473) zwyciężył (G3528) świat (G2889). (J16_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J16_33 To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat. (J16_33 BT_4)
L04 J16_33 To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , abyście G2443 pokój G1515 we Mnie G1722 G1698 mieli G2192 . Na świecie G1722 G3588 G2889 doznacie ucisku G2347 , ale G235 miejcie odwagę G2293 : Jam G1473 zwyciężył G3528 świat G3588 G2889 . (J16_33 BT_4)
L05 J16_33 (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) (hi)-na en e-(moi) ei-(rE)-nEn (e)-CHE-te: en tO (ko)-smO (Tli)-PSin (e)-CHe-te, al-(la) Tar-(sei)-te, e-(gO) ne-(ni)-kE-ka ton (ko)-smon.
L06 J16_33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
L07 J16_33 To powiedziałem wam, abyście we Mnie pokój mieli. Na — świecie ucisk macie, lecz miejcie odwagę: Ja zwyciężyłem — świat.
L08 J16_33 tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na e)n e)moi\ ei)rE/nEn e)/CHEte: e)n tO=| ko/smO| Tli=PSin e)/CHete, a)lla\ Tarsei=te, e)gO\ neni/kEka to\n ko/smon.
L09 J16_33 tauta lelalEka hymin hina en emoi eirEnEn eCHEte: en tO kosmO TliPSin eCHete, alla Tarseite, egO nenikEka ton kosmon.
L10 J16_33 οὗτος λαλέω σύ ἵνα ἐν ἐγώ εἰρήνη ἔχω ἐν ὁ κόσμος θλῖψις ἔχω ἀλλά θαρσέω ἐγώ νικάω ὁ κόσμος
L11 J16_33 (hu)-tos la-(le)-O sy (hi)-na en e-(gO) ei-(rE)-nE (e)-CHO en ho (ko)-smos (Tli)-PSis (e)-CHO al-(la) Tar-(se)-O e-(gO) ni-(ka)-O ho (ko)-smos
L12 J16_33 rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- c--------- p--------- rp----ds-- n-----asf- v-2pas-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- n-----asf- v-2pai-p-- c--------- v-2pad-p-- rp----ns-- v-1xai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J16_33 G5023 G2980 G5213 G2443 G1722 G1698 G1515 G2192 G1722 G3588 G2889 G2347 G2192 G235 G2293 G1473 G3528 G3588 G2889
L14 J16_33 taûta lelálēka hymîn hína en emoì eirḗnēn échēte· en tôᵢ kósmōᵢ thlîpsin échete, allà tharseîte, egṑ neníkēka tòn kósmon.
L15 J16_33 tauta lelalēka hymin hina en emoi eirēnēn echēte· en tō kosmō thlipsin echete, alla tharseite, egō nenikēka ton kosmon.
L16 J16_33 135/239 130/296 335/608 258/663 986/2758 39/95 22/92 296/708 987/2758 8662/19889 69/186 9/45 297/708 207/638 6/7 179/352 2/28 8663/19889 70/186
L17 J16_33 J16_33_1 J16_33_2 J16_33_3 J16_33_4 J16_33_5 J16_33_6 J16_33_7 J16_33_8 J16_33_9 J16_33_10 J16_33_11 J16_33_12 J16_33_13 J16_33_14 J16_33_15 J16_33_16 J16_33_17 J16_33_18 J16_33_19

© Cezary Podolski