Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

J16

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_J15NT_HomeDo_J17Strona główna
L01 J16_1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
L02 J16_1 *tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na mE\ skandalisTE=te.
L03 J16_1 tauta lelalEka hymin hina mE skandalisTEte.
L04J16_1rd----apn-v-1xai-s--rp----dp--c---------d---------v-2aps-p--
L05J16_1G5023G2980G5213G2443G3361G4624
L06 J16_1 To wam powiedziałem, abyście się nie załamali w wierze.
L07 J16_1 To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , abyście G2443 się nie G3361 załamali w wierze G4624 .
L01 J16_2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
L02 J16_2 a)posunagO/gous poiE/sousin u(ma=s: a)ll' e)/rCHetai O(/ra i(/na pa=s o( a)poktei/nas u(ma=s do/XE| latrei/an prosfe/rein tO=| TeO=|.
L03 J16_2 aposynagOgus poiEsusin hymas: all' erCHetai hOra hina pas ho apokteinas hymas doXE latreian prosferein tO TeO.
L04J16_2a-----apm-v-3fai-p--rp----ap--c---------v-3pmi-s--n-----nsf-c---------a-----nsm-ra----nsm-v--aapnsm-rp----ap--v-3aas-s--n-----asf-v--pan----ra----dsm-n-----dsm-
L05J16_2G656G4160G5209G235G2064G5610G2443G3956G3588G615G5209G1380G2999G4374G3588G2316
L06 J16_2 Wyłączą was z synagogi. Owszem, nadchodzi godzina, w której każdy, kto was zabije, będzie sądził, że oddaje cześć Bogu.
L07 J16_2 Wyłączą was G5209 z synagogi G656 . Nadchodzi G2064 godzina G5610 , w której G2443 każdy G3956 , kto was G5209 zabije G615 , będzie sądził G1380 , że oddaje G4374 cześć G2999 Bogu G2316 .
L01 J16_3 καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
L02 J16_3 kai\ tau=ta poiE/sousin o(/ti ou)k e)/gnOsan to\n pate/ra ou)de\ e)me/.
L03 J16_3 kai tauta poiEsusin hoti uk egnOsan ton patera ude eme.
L04J16_3c---------rd----apn-v-3fai-p--c---------d---------v-3aai-p--ra----asm-n-----asm-c---------rp----as--
L05J16_3G2532G5023G4160G3754G3756G1097G3588G3962G3761G1691
L06 J16_3 Będą tak czynić, bo nie poznali ani Ojca, ani Mnie.
L07 J16_3 Będą tak czynić G4160 , bo G3754 nie poznali G1097 ani Ojca G3962 , ani G3761 Mnie G1691 .
L01 J16_4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἤμην.
L02 J16_4 a)lla\ tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na o(/tan e)/lTE| E( O(/ra au)tO=n mnEmoneu/Ete au)tO=n o(/ti e)gO\ ei)=pon u(mi=n. *tau=ta de\ u(mi=n e)X a)rCHE=s ou)k ei)=pon, o(/ti meT' u(mO=n E)/mEn.
L03 J16_4 alla tauta lelalEka hymin hina hotan elTE hE hOra autOn mnEmoneuEte autOn hoti egO eipon hymin. tauta de hymin eX arCHEs uk eipon, hoti meT' ymOn EmEn.
L04J16_4c---------rd----apn-v-1xai-s--rp----dp--c---------c---------v-3aas-s--ra----nsf-n-----nsf-rp----gpn-v-2pas-p--rp----gpn-c---------rp----ns--v-1aai-s--rp----dp--rd----apn-c---------rp----dp--p---------n-----gsf-d---------v-1aai-s--c---------p---------rp----gp--v-1imi-s--
L05J16_4G235G5023G2980G5213G2443G3752G2064G3588G5610G846G3421G846G3754G1473G2036G5213G5023G1161G5213G1537G746G3756G2036G3754G3326G5216G2252
L06 J16_4 Ale powiedziałem wam o tych rzeczach, abyście, gdy nadejdzie ich godzina, pamiętali o nich, że Ja wam to powiedziałem. Tego jednak nie powiedziałem wam od początku, ponieważ byłem z wami.
L07 J16_4 Ale G235 powiedziałem G2980 wam G5213 o tych rzeczach G5023 , abyście G2443 , gdy nadejdzie G2064 ich G846 godzina G5610 , pamiętali G3421 o nich, że Ja G1473 wam G5213 to powiedziałem G2036 . Tego G5023 jednak nie G3756 powiedziałem G2036 wam G5213 od początku G746 , ponieważ G3754 byłem G2252 z wami G3326 G5216 .
L01 J16_5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις
L02 J16_5 nu=n de\ u(pa/gO pro\s to\n pe/mPSanta/ me, kai\ ou)dei\s e)X u(mO=n e)rOta=| me, *pou= u(pa/geis
L03 J16_5 nyn de hypagO pros ton pemPSanta me, kai udeis eX hymOn erOta me, pu hypageis
L04J16_5d---------c---------v-1pai-s--p---------ra----asm-v--aapasm-rp----as--c---------a-----nsm-p---------rp----gp--v-3pai-s--rp----as--d---------v-2pai-s--
L05J16_5G3568G1161G5217G4314G3588G3992G3165G2532G3762G1537G5216G2065G3165G4226G5217
L06 J16_5 Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?
L07 J16_5 Teraz G3568 zaś idę G5217 do Tego, który Mnie G3165 posłał G3992 , a nikt G3762 z was G1537 G5216 nie pyta G2065 Mnie G3165 : Dokąd G4226 idziesz G5217 ?
L01 J16_6 ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
L02 J16_6 a)ll' o(/ti tau=ta lela/lEka u(mi=n E( lu/pE peplE/rOken u(mO=n tE\n kardi/an.
L03 J16_6 all' oti tauta lelalEka hymin hE lypE peplErOken hymOn tEn kardian.
L04J16_6c---------c---------rd----apn-v-1xai-s--rp----dp--ra----nsf-n-----nsf-v-3xai-s--rp----gp--ra----asf-n-----asf-
L05J16_6G235G3754G5023G2980G5213G3588G3077G4137G5216G3588G2588
L06 J16_6 Ale ponieważ to wam powiedziałem, smutek napełnił wam serce.
L07 J16_6 Ale G235 ponieważ G3754 to wam G5213 powiedziałem G2980 , smutek G3077 napełnił G4137 wam G5216 serce G2588 .
L01 J16_7 ἀλλ᾿ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
L02 J16_7 a)ll' e)gO\ tE\n a)lE/Teian le/gO u(mi=n, sumfe/rei u(mi=n i(/na e)gO\ a)pe/lTO. e)a\n ga\r mE\ a)pe/lTO, o( para/klEtos ou)k e)leu/setai pro\s u(ma=s: e)a\n de\ poreuTO=, pe/mPSO au)to\n pro\s u(ma=s.
L03 J16_7 all' egO tEn alETeian legO hymin, symferei hymin hina egO apelTO. ean gar mE apelTO, ho paraklEtos uk eleusetai pros hymas: ean de poreuTO, pemPSO auton pros hymas.
L04J16_7c---------rp----ns--ra----asf-n-----asf-v-1pai-s--rp----dp--v-3pai-s--rp----dp--c---------rp----ns--v-1aas-s--c---------c---------d---------v-1aas-s--ra----nsm-n-----nsm-d---------v-3fmi-s--p---------rp----ap--c---------c---------v-1aps-s--v-1fai-s--rp----asm-p---------rp----ap--
L05J16_7G235G1473G3588G225G3004G5213G4851G5213G2443G1473G565G1437G1063G3361G565G3588G3875G3756G2064G4314G5209G1437G1161G4198G3992G846G4314G5209
L06 J16_7 Jednakże mówię wam prawdę: Pożyteczne jest dla was moje odejście. Bo jeżeli nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was. A jeżeli odejdę, poślę Go do was.
L07 J16_7 Jednakże G235 mówię G3004 wam G5213 prawdę G225 : Pożyteczne G4851 jest dla was G5213 moje odejście G565 . Bo G1063 jeżeli nie G3361 odejdę G565 , Pocieszyciel G3875 nie G3756 przyjdzie G2064 do was G4314 G5209 \ a jeżeli G1437 odejdę G4198 , poślę G3992 Go do was G4314 G5209 .
L01 J16_8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
L02 J16_8 kai\ e)lTO\n e)kei=nos e)le/gXei to\n ko/smon peri\ a(marti/as kai\ peri\ dikaiosu/nEs kai\ peri\ kri/seOs:
L03 J16_8 kai elTOn ekeinos eleNXei ton kosmon peri hamartias kai peri dikaiosynEs kai peri kriseOs:
L04J16_8c---------v--aapnsm-rd----nsm-v-3fai-s--ra----asm-n-----asm-p---------n-----gsf-c---------p---------n-----gsf-c---------p---------n-----gsf-
L05J16_8G2532G2064G1565G1651G3588G2889G4012G266G2532G4012G1343G2532G4012G2920
L06 J16_8 On zaś, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie.
L07 J16_8 On G1565 zaś, gdy przyjdzie G2064 , przekona G1651 świat G2889 o G4012 grzechu G266 , o G2532 sprawiedliwości G1343 i o sądzie G2920 .
L01 J16_9 περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
L02 J16_9 peri\ a(marti/as me/n, o(/ti ou) pisteu/ousin ei)s e)me/:
L03 J16_9 peri hamartias men, hoti u pisteuusin eis eme:
L04J16_9p---------n-----gsf-c---------c---------d---------v-3pai-p--p---------rp----as--
L05J16_9G4012G266G3303G3754G3756G4100G1519G1691
L06 J16_9 O grzechu - bo nie wierzą we Mnie
L07 J16_9 O grzechu G4012 G266 – bo G3754 nie wierzą G4100 we Mnie G1519 G1691 \
L01 J16_10 περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
L02 J16_10 peri\ dikaiosu/nEs de/, o(/ti pro\s to\n pate/ra u(pa/gO kai\ ou)ke/ti TeOrei=te/ me:
L03 J16_10 peri dikaiosynEs de, hoti pros ton patera hypagO kai uketi TeOreite me:
L04J16_10p---------n-----gsf-c---------c---------p---------ra----asm-n-----asm-v-1pai-s--c---------d---------v-2pai-p--rp----as--
L05J16_10G4012G1343G1161G3754G4314G3588G3962G5217G2532G3765G2334G3165
L06 J16_10 o sprawiedliwości zaś - bo idę do Ojca i już Mnie nie ujrzycie
L07 J16_10 o sprawiedliwości G4012 G1343 – bo G3754 idę G5217 do Ojca G4314 G3962 i już G3765 Mnie G3165 nie ujrzycie G2334 \
L01 J16_11 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
L02 J16_11 peri\ de\ kri/seOs, o(/ti o( a)/rCHOn tou= ko/smou tou/tou ke/kritai.
L03 J16_11 peri de kriseOs, hoti ho arCHOn tu kosmu tutu kekritai.
L04J16_11p---------c---------n-----gsf-c---------ra----nsm-n-----nsm-ra----gsm-n-----gsm-rd----gsm-v-3xpi-s--
L05J16_11G4012G1161G2920G3754G3588G758G3588G2889G5127G2919
L06 J16_11 wreszcie o sądzie - bo władca tego świata został osądzony.
L07 J16_11 wreszcie o sądzie G4012 G2920 – bo G3754 władca G758 tego G5127 świata G2889 został osądzony G2919 .
L01 J16_12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
L02 J16_12 *)/eti polla\ e)/CHO u(mi=n le/gein, a)ll' ou) du/nasTe basta/DZein a)/rti:
L03 J16_12 eti polla eCHO hymin legein, all' u dynasTe bastaDZein arti:
L04J16_12d---------a-----apn-v-1pai-s--rp----dp--v--pan----c---------d---------v-2pmi-p--v--pan----d---------
L05J16_12G2089G4183G2192G5213G3004G235G3756G1410G941G737
L06 J16_12 Jeszcze wiele mam wam do powiedzenia, ale teraz /jeszcze/ znieść nie możecie.
L07 J16_12 Jeszcze G2089 wiele G4183 mam G2192 wam G5213 do powiedzenia G3004 , ale G235 teraz G737 znieść G941 nie G3756 możecie G1410 .
L01 J16_13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾿ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L02 J16_13 o(/tan de\ e)/lTE| e)kei=nos, to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as, o(dEgE/sei u(ma=s e)n tE=| a)lETei/a| pa/sE|: ou) ga\r lalE/sei a)f' e(autou=, a)ll' o(/sa a)kou/sei lalE/sei, kai\ ta\ e)rCHo/mena a)naggelei= u(mi=n.
L03 J16_13 hotan de elTE ekeinos, to pneuma tEs alETeias, hodEgEsei hymas en tE alETeia pasE: u gar lalEsei af' eautu, all' osa akusei lalEsei, kai ta erCHomena anaNgelei hymin.
L04J16_13c---------c---------v-3aas-s--rd----nsm-ra----nsn-n-----nsn-ra----gsf-n-----gsf-v-3fai-s--rp----ap--p---------ra----dsf-n-----dsf-a-----dsf-d---------c---------v-3fai-s--p---------rp----gsm-c---------rr----apn-v-3fai-s--v-3fai-s--c---------ra----apn-v--pmpapn-v-3fai-s--rp----dp--
L05J16_13G3752G1161G2064G1565G3588G4151G3588G225G3594G5209G1722G3588G225G3956G3756G1063G2980G575G1438G235G3745G191G2980G2532G3588G2064G312G5213
L06 J16_13 Gdy zaś przyjdzie On, Duch Prawdy, doprowadzi was do całej prawdy. Bo nie będzie mówił od siebie, ale powie wszystko, cokolwiek usłyszy, i oznajmi wam rzeczy przyszłe.
L07 J16_13 Gdy zaś G3752 przyjdzie G2064 On, Duch G4151 Prawdy G225 , doprowadzi G3594 was G5209 do całej G3956 prawdy G225 . Bo G1063 nie G3756 będzie mówił G2980 od siebie G575 G1438 , ale G235 powie G2980 wszystko, cokolwiek G3745 usłyszy G191 , i oznajmi G312 wam G5213 rzeczy przyszłe G2064 .
L01 J16_14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L02 J16_14 e)kei=nos e)me\ doXa/sei, o(/ti e)k tou= e)mou= lE/mPSetai kai\ a)naggelei= u(mi=n.
L03 J16_14 ekeinos eme doXasei, hoti ek tu emu lEmPSetai kai anaNgelei hymin.
L04J16_14rd----nsm-rp----as--v-3fai-s--c---------p---------ra----gsn-a-----gsn-v-3fmi-s--c---------v-3fai-s--rp----dp--
L05J16_14G1565G1691G1392G3754G1537G3588G1700G2983G2532G312G5213
L06 J16_14 On Mnie otoczy chwałą, ponieważ z mojego weźmie i wam objawi.
L07 J16_14 On G1565 Mnie G1691 otoczy chwałą G1392 , ponieważ G3754 z mojego G1537 G1699 weźmie G2983 i wam G5213 objawi G312 .
L01 J16_15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
L02 J16_15 pa/nta o(/sa e)/CHei o( patE\r e)ma/ e)stin: dia\ tou=to ei)=pon o(/ti e)k tou= e)mou= lamba/nei kai\ a)naggelei= u(mi=n.
L03 J16_15 panta hosa eCHei ho patEr ema estin: dia tuto eipon hoti ek tu emu lambanei kai anaNgelei hymin.
L04J16_15a-----npn-rr----apn-v-3pai-s--ra----nsm-n-----nsm-a-----npn-v-3pai-s--p---------rd----asn-v-1aai-s--c---------p---------ra----gsn-a-----gsn-v-3pai-s--c---------v-3fai-s--rp----dp--
L05J16_15G3956G3745G2192G3588G3962G1699G2076G1223G5124G2036G3754G1537G3588G1700G2983G2532G312G5213
L06 J16_15 Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi.
L07 J16_15 Wszystko G3956 , co ma G2192 Ojciec G3962 , jest G2076 moje G1699 . Dlatego G1223 G5124 powiedziałem G2036 , że z mojego G1537 G1699 weźmie G2983 i wam G5213 objawi G312 .
L01 J16_16 Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
L02 J16_16 *mikro\n kai\ ou)ke/ti TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me.
L03 J16_16 mikron kai uketi TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me.
L04J16_16a-----asn-c---------d---------v-2pai-p--rp----as--c---------d---------a-----asn-c---------v-2fmi-p--rp----as--
L05J16_16G3397G2532G3765G2334G3165G2532G3825G3397G2532G3700G3165
L06 J16_16 Jeszcze chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie.
L07 J16_16 Jeszcze chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 .
L01 J16_17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με καί, Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα
L02 J16_17 ei)=pan ou)=n e)k tO=n maTEtO=n au)tou= pro\s a)llE/lous, *ti/ e)stin tou=to o(\ le/gei E(mi=n, *mikro\n kai\ ou) TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me kai/, *(/oti u(pa/gO pro\s to\n pate/ra
L03 J16_17 eipan un ek tOn maTEtOn autu pros allElus, ti estin tuto ho legei hEmin, mikron kai u TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me kai, hoti hypagO pros ton patera
L04J16_17v-3aai-p--c---------p---------ra----gpm-n-----gpm-rp----gsm-p---------rp----apm-ri----nsn-v-3pai-s--rd----nsn-rr----asn-v-3pai-s--rp----dp--a-----asn-c---------d---------v-2pai-p--rp----as--c---------d---------a-----asn-c---------v-2fmi-p--rp----as--c---------c---------v-1pai-s--p---------ra----asm-n-----asm-
L05J16_17G2036G3767G1537G3588G3101G846G4314G240G5101G2076G5124G3739G3004G2254G3397G2532G3756G2334G3165G2532G3825G3397G2532G3700G3165G2532G3754G5217G4314G3588G3962
L06 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego uczniów mówili między sobą: Co to znaczy, co nam mówi: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie oraz: Idę do Ojca?
L07 J16_17 Wówczas niektórzy z Jego G846 uczniów G3101 mówili G2036 między G4314 sobą G240 : Co G5101 to jest G2076 , co nam G2254 mówi G3004 : „Chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 ”\ oraz: „Idę G5217 do Ojca G4314 G3962 ”?
L01 J16_18 ἔλεγον οὖν, Τί ἐστιν τοῦτο [ὃ λέγει], τὸ μικρόν οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
L02 J16_18 e)/legon ou)=n, *ti/ e)stin tou=to [o(\ le/gei], to\ mikro/n ou)k oi)/damen ti/ lalei=.
L03 J16_18 elegon un, ti estin tuto [ho legei], to mikron uk oidamen ti lalei.
L04J16_18v-3iai-p--c---------ri----nsn-v-3pai-s--rd----nsn-rr----asn-v-3pai-s--ra----nsn-a-----asn-d---------v-1xai-p--ri----asn-v-3pai-s--
L05J16_18G3004G3767G5101G2076G5124G3739G3004G3588G3397G3756G1492G5101G2980
L06 J16_18 Powiedzieli więc: Co znaczy ta chwila, o której mówi? Nie rozumiemy tego, co mówi.
L07 J16_18 Powiedzieli G3004 więc: Co G5101 znaczy G2076 ta chwila G3397 , o której mówi G3004 ? Nie G3756 rozumiemy G1492 , co G5101 mówi G2980 .
L01 J16_19 ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
L02 J16_19 e)/gnO [o(] *)iEsou=s o(/ti E)/Telon au)to\n e)rOta=n, kai\ ei)=pen au)toi=s, *peri\ tou/tou DZEtei=te met' a)llE/lOn o(/ti ei)=pon, *mikro\n kai\ ou) TeOrei=te/ me, kai\ pa/lin mikro\n kai\ o)/PSesTe/ me
L03 J16_19 egnO [ho] iEsus hoti ETelon auton erOtan, kai eipen autois, peri tutu DZEteite met' allElOn hoti eipon, mikron kai u TeOreite me, kai palin mikron kai oPSesTe me
L04J16_19v-3aai-s--ra----nsm-n-----nsm-c---------v-3iai-p--rp----asm-v--pan----c---------v-3aai-s--rp----dpm-p---------rd----gsn-v-2pai-p--p---------rp----gpm-c---------v-1aai-s--a-----asn-c---------d---------v-2pai-p--rp----as--c---------d---------a-----asn-c---------v-2fmi-p--rp----as--
L05J16_19G1097G3588G2424G3754G2309G846G2065G2532G2036G846G4012G5127G2212G3326G240G3754G2036G3397G2532G3756G2334G3165G2532G3825G3397G2532G3700G3165
L06 J16_19 Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i rzekł do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie?
L07 J16_19 Jezus G2424 poznał G1097 , że chcieli Go G846 pytać G2065 , i rzekł G2036 do nich G846 : Pytacie się G2212 jeden drugiego G240 o to, że powiedziałem G2036 : „Chwila G3397 , a nie będziecie Mnie G3165 oglądać G2334 , i znowu chwila G3397 , a ujrzycie Mnie G3708 G3165 ”?
L01 J16_20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
L02 J16_20 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti klau/sete kai\ TrEnE/sete u(mei=s, o( de\ ko/smos CHarE/setai: u(mei=s lupETE/sesTe, a)ll' E( lu/pE u(mO=n ei)s CHara\n genE/setai.
L03 J16_20 amEn amEn legO hymin hoti klausete kai TrEnEsete hymeis, ho de kosmos CHarEsetai: hymeis lypETEsesTe, all' E lypE hymOn eis CHaran genEsetai.
L04J16_20x---------x---------v-1pai-s--rp----dp--c---------v-2fai-p--c---------v-2fai-p--rp----np--ra----nsm-c---------n-----nsm-v-3fpi-s--rp----np--v-2fpi-p--c---------ra----nsf-n-----nsf-rp----gp--p---------n-----asf-v-3fmi-s--
L05J16_20G281G281G3004G5213G3754G2799G2532G2354G5210G3588G1161G2889G5463G5210G3076G235G3588G3077G5216G1519G5479G1096
L06 J16_20 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat się będzie weselił. Wy będziecie się smucić, ale smutek wasz zamieni się w radość.
L07 J16_20 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Wy G5210 będziecie płakać G2799 i zawodzić G2354 , a świat G2889 będzie się weselił G5463 . Wy G5210 będziecie się smucić G3076 , ale G235 smutek G3077 wasz G5216 zamieni się G1096 w G1519 radość G5479 .
L01 J16_21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
L02 J16_21 E( gunE\ o(/tan ti/ktE| lu/pEn e)/CHei, o(/ti E)=lTen E( O(/ra au)tE=s: o(/tan de\ gennE/sE| to\ paidi/on, ou)ke/ti mnEmoneu/ei tE=s Tli/PSeOs dia\ tE\n CHara\n o(/ti e)gennE/TE a)/nTrOpos ei)s to\n ko/smon.
L03 J16_21 hE gynE hotan tiktE lypEn eCHei, hoti ElTen hE hOra autEs: hotan de gennEsE to paidion, uketi mnEmoneuei tEs TliPSeOs dia tEn CHaran hoti egennETE anTrOpos eis ton kosmon.
L04J16_21ra----nsf-n-----nsf-c---------v-3pas-s--n-----asf-v-3pai-s--c---------v-3aai-s--ra----nsf-n-----nsf-rp----gsf-c---------c---------v-3aas-s--ra----asn-n-----asn-d---------v-3pai-s--ra----gsf-n-----gsf-p---------ra----asf-n-----asf-c---------v-3api-s--n-----nsm-p---------ra----asm-n-----asm-
L05J16_21G3588G1135G3752G5088G3077G2192G3754G2064G3588G5610G846G3752G1161G1080G3588G3813G3765G3421G3588G2347G1223G3588G5479G3754G1080G444G1519G3588G2889
L06 J16_21 Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek narodził na świat.
L07 J16_21 Kobieta G1135 , gdy rodzi G5088 , doznaje smutku G3077 , bo G3754 przyszła G2064 jej G846 godzina G5610 . Gdy jednak G3752 urodzi G1080 dziecię G3813 , już G3765 nie pamięta G3421 o bólu G2347 z powodu G1223 radości G5479 , że się człowiek G444 narodził G1080 na świat G2889 .
L01 J16_22 καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾿ ὑμῶν.
L02 J16_22 kai\ u(mei=s ou)=n nu=n me\n lu/pEn e)/CHete: pa/lin de\ o)/PSomai u(ma=s, kai\ CHarE/setai u(mO=n E( kardi/a, kai\ tE\n CHara\n u(mO=n ou)dei\s ai)/rei a)f' u(mO=n.
L03 J16_22 kai hymeis un nyn men lypEn eCHete: palin de oPSomai hymas, kai CHarEsetai hymOn hE kardia, kai tEn CHaran hymOn udeis airei af' ymOn.
L04J16_22d---------rp----np--c---------d---------c---------n-----asf-v-2pai-p--d---------c---------v-1fmi-s--rp----ap--c---------v-3fpi-s--rp----gp--ra----nsf-n-----nsf-c---------ra----asf-n-----asf-rp----gp--a-----nsm-v-3pai-s--p---------rp----gp--
L05J16_22G2532G5210G3767G3568G3303G3077G2192G3825G1161G3700G5209G2532G5463G5216G3588G2588G2532G3588G5479G5216G3762G142G575G5216
L06 J16_22 Także i wy teraz doznajecie smutku. Znowu jednak was zobaczę, i rozraduje się serce wasze, a radości waszej nikt wam nie zdoła odebrać.
L07 J16_22 Także G3767 i wy G5210 teraz G3568 doznajecie smutku G2192 G3077 . Znowu G3825 jednak was G5209 zobaczę G3708 , i rozraduje się G5463 serce G2588 wasze G5216 , a radości G5479 waszej G5216 nikt G3762 wam G5216 nie zdoła odebrać G142 G575 .
L01 J16_23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.
L02 J16_23 kai\ e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| e)me\ ou)k e)rOtE/sete ou)de/n. a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, a)/n ti ai)tE/sEte to\n pate/ra e)n tO=| o)no/mati/ mou dO/sei u(mi=n.
L03 J16_23 kai en ekeinE tE hEmera eme uk erOtEsete uden. amEn amEn legO hymin, an ti aitEsEte ton patera en tO onomati mu dOsei hymin.
L04J16_23c---------p---------rd----dsf-ra----dsf-n-----dsf-rp----as--d---------v-2fai-p--a-----asn-x---------x---------v-1pai-s--rp----dp--x---------ri----asn-v-2aas-p--ra----asm-n-----asm-p---------ra----dsn-n-----dsn-rp----gs--v-3fai-s--rp----dp--
L05J16_23G2532G1722G1565G3588G2250G1691G3756G2065G3762G281G281G3004G5213G302G5100G154G3588G3962G1722G3588G3686G3450G1325G5213
L06 J16_23 W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje.
L07 J16_23 W owym G1565 dniu G2250 o nic G3762 Mnie G1691 nie będziecie pytać G2065 . Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : O cokolwiek G5100 G302 byście prosili G154 Ojca G3962 w imię moje G1722 G3450 G3686 , da G1325 wam G5213 .
L01 J16_24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
L02 J16_24 e(/Os a)/rti ou)k E)|tE/sate ou)de\n e)n tO=| o)no/mati/ mou: ai)tei=te kai\ lE/mPSesTe, i(/na E( CHara\ u(mO=n E)=| peplErOme/nE.
L03 J16_24 heOs arti uk EtEsate uden en tO onomati mu: aiteite kai lEmPSesTe, hina hE CHara hymOn E peplErOmenE.
L04J16_24p---------d---------d---------v-2aai-p--a-----asn-p---------ra----dsn-n-----dsn-rp----gs--v-2pad-p--c---------v-2fmi-p--c---------ra----nsf-n-----nsf-rp----gp--v-3pas-s--v--xppnsf-
L05J16_24G2193G737G3756G154G3762G1722G3588G3686G3450G154G2532G2983G2443G3588G5479G5216G5600G4137
L06 J16_24 Do tej pory o nic nie prosiliście w imię moje: Proście, a otrzymacie, aby radość wasza była pełna.
L07 J16_24 Do tej pory G2193 G737 o nic G3756 G3762 nie prosiliście G154 w imię moje G1722 G3450 G3686 . Proście G154 , a otrzymacie G2983 , aby G2443 radość G5479 wasza G5216 była G5600 pełna G4137 .
L01 J16_25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
L02 J16_25 *tau=ta e)n paroimi/ais lela/lEka u(mi=n: e)/rCHetai O(/ra o(/te ou)ke/ti e)n paroimi/ais lalE/sO u(mi=n a)lla\ parrEsi/a| peri\ tou= patro\s a)paggelO= u(mi=n.
L03 J16_25 tauta en paroimiais lelalEka hymin: erCHetai hOra hote uketi en paroimiais lalEsO hymin alla parrEsia peri tu patros apaNgelO hymin.
L04J16_25rd----apn-p---------n-----dpf-v-1xai-s--rp----dp--v-3pmi-s--n-----nsf-d---------d---------p---------n-----dpf-v-1fai-s--rp----dp--c---------n-----dsf-p---------ra----gsm-n-----gsm-v-1fai-s--rp----dp--
L05J16_25G5023G1722G3942G2980G5213G2064G5610G3753G3765G1722G3942G2980G5213G235G3954G4012G3588G3962G518G5213
L06 J16_25 Mówiłem wam o tych sprawach w przypowieściach. Nadchodzi godzina, kiedy już nie będę wam mówił w przypowieściach, ale całkiem otwarcie oznajmię wam o Ojcu.
L07 J16_25 Mówiłem G2980 wam G5213 o tych sprawach G5023 w przypowieściach G3942 . Nadchodzi G2064 godzina G5610 , kiedy już G3765 nie będę mówił G2980 wam G5213 w przypowieściach G3942 , ale G235 całkiem otwarcie G3954 oznajmię G518 wam G5213 o Ojcu G4012 G3588 G3962 .
L01 J16_26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
L02 J16_26 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| e)n tO=| o)no/mati/ mou ai)tE/sesTe, kai\ ou) le/gO u(mi=n o(/ti e)gO\ e)rOtE/sO to\n pate/ra peri\ u(mO=n:
L03 J16_26 en ekeinE tE hEmera en tO onomati mu aitEsesTe, kai u legO hymin hoti egO erOtEsO ton patera peri hymOn:
L04J16_26p---------rd----dsf-ra----dsf-n-----dsf-p---------ra----dsn-n-----dsn-rp----gs--v-2fmi-p--c---------d---------v-1pai-s--rp----dp--c---------rp----ns--v-1fai-s--ra----asm-n-----asm-p---------rp----gp--
L05J16_26G1722G1565G3588G2250G1722G3588G3686G3450G154G2532G3756G3004G5213G3754G1473G2065G3588G3962G4012G5216
L06 J16_26 W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami.
L07 J16_26 W owym dniu G1722 G1565 G2250 będziecie prosić G154 w imię moje G1722 G3450 G3686 , i nie G3756 mówię G3004 wam G5213 , że G3754 Ja G1473 będę musiał prosić G2065 Ojca G3962 za wami G4012 G5216 .
L01 J16_27 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ [τοῦ] θεοῦ ἐξῆλθον.
L02 J16_27 au)to\s ga\r o( patE\r filei= u(ma=s, o(/ti u(mei=s e)me\ pefilE/kate kai\ pepisteu/kate o(/ti e)gO\ para\ [tou=] Teou= e)XE=lTon.
L03 J16_27 autos gar ho patEr filei hymas, hoti hymeis eme pefilEkate kai pepisteukate hoti egO para [tu] Teu eXElTon.
L04J16_27rp----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-v-3pai-s--rp----ap--c---------rp----np--rp----as--v-2xai-p--c---------v-2xai-p--c---------rp----ns--p---------ra----gsm-n-----gsm-v-1aai-s--
L05J16_27G846G1063G3588G3962G5368G5209G3754G5210G1691G5368G2532G4100G3754G1473G3844G3588G2316G1831
L06 J16_27 Albowiem Ojciec sam was miłuje, bo wyście Mnie umiłowali i uwierzyli, że wyszedłem od Boga.
L07 J16_27 Albowiem G1063 Ojciec G3962 sam G846 was G5209 miłuje G5368 , bo G3754 wyście G5210 Mnie G1691 umiłowali G5368 i G2532 uwierzyli G4100 , że G3754 wyszedłem G1831 od G3844 Boga G2316 .
L01 J16_28 ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
L02 J16_28 e)XE=lTon para\ tou= patro\s kai\ e)lE/luTa ei)s to\n ko/smon: pa/lin a)fi/Emi to\n ko/smon kai\ poreu/omai pro\s to\n pate/ra.
L03 J16_28 eXElTon para tu patros kai elElyTa eis ton kosmon: palin afiEmi ton kosmon kai poreuomai pros ton patera.
L04J16_28v-1aai-s--p---------ra----gsm-n-----gsm-c---------v-1xai-s--p---------ra----asm-n-----asm-d---------v-1pai-s--ra----asm-n-----asm-c---------v-1pmi-s--p---------ra----asm-n-----asm-
L05J16_28G1831G3844G3588G3962G2532G2064G1519G3588G2889G3825G863G3588G2889G2532G4198G4314G3588G3962
L06 J16_28 Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat znowu opuszczam świat i idę do Ojca.
L07 J16_28 Wyszedłem G1831 od G3844 Ojca G3588 G3962 i przyszedłem G2064 na G1519 świat G2889 \ znowu G3825 opuszczam G863 świat G3588 G2889 i idę G4198 do G4314 Ojca G3588 G3962 .
L01 J16_29 Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
L02 J16_29 *le/gousin oi( maTEtai\ au)tou=, *)/ide nu=n e)n parrEsi/a| lalei=s, kai\ paroimi/an ou)demi/an le/geis.
L03 J16_29 legusin hoi maTEtai autu, ide nyn en parrEsia laleis, kai paroimian udemian legeis.
L04J16_29v-3pai-p--ra----npm-n-----npm-rp----gsm-x---------d---------p---------n-----dsf-v-2pai-s--c---------n-----asf-a-----asf-v-2pai-s--
L05J16_29G3004G3588G3101G846G2396G3568G1722G3954G2980G2532G3942G3762G3004
L06 J16_29 Rzekli uczniowie Jego: Patrz! Teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści.
L07 J16_29 Rzekli G3004 uczniowie G3101 Jego G846 : Patrz G2396 ! Teraz G3568 mówisz G2980 otwarcie G3954 i nie opowiadasz G3004 żadnej G3762 przypowieści G3942 .
L01 J16_30 νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
L02 J16_30 nu=n oi)/damen o(/ti oi)=das pa/nta kai\ ou) CHrei/an e)/CHeis i(/na ti/s se e)rOta=|: e)n tou/tO| pisteu/omen o(/ti a)po\ Teou= e)XE=lTes.
L03 J16_30 nyn oidamen hoti oidas panta kai u CHreian eCHeis hina tis se erOta: en tutO pisteuomen hoti apo Teu eXElTes.
L04J16_30d---------v-1xai-p--c---------v-2xai-s--a-----apn-c---------d---------n-----asf-v-2pai-s--c---------ri----nsm-rp----as--v-3pas-s--p---------rd----dsn-v-1pai-p--c---------p---------n-----gsm-v-2aai-s--
L05J16_30G3568G1492G3754G1492G3956G2532G3756G5532G2192G2443G5100G4571G2065G1722G5129G4100G3754G575G2316G1831
L06 J16_30 Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś.
L07 J16_30 Teraz G3568 wiemy G1492 , że G3754 wszystko G3956 wiesz G1492 i nie G3756 trzeba, aby Cię G4571 kto G5100 pytał G2065 . Dlatego G1722 G5129 wierzymy G4100 , że G3754 od Boga G575 G2316 wyszedłeś G1831 .
L01 J16_31 ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε
L02 J16_31 a)pekri/TE au)toi=s *)iEsou=s, *)/arti pisteu/ete
L03 J16_31 apekriTE autois iEsus, arti pisteuete
L04J16_31v-3api-s--rp----dpm-n-----nsm-d---------v-2pai-p--
L05J16_31G611G846G2424G737G4100
L06 J16_31 Odpowiedział im Jezus: Teraz wierzycie?
L07 J16_31 Odpowiedział G611 im G846 Jezus G2424 : Teraz G737 wierzycie G4100 ?
L01 J16_32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
L02 J16_32 i)dou\ e)/rCHetai O(/ra kai\ e)lE/luTen i(/na skorpisTE=te e(/kastos ei)s ta\ i)/dia ka)me\ mo/non a)fE=te: kai\ ou)k ei)mi\ mo/nos, o(/ti o( patE\r met' e)mou= e)stin.
L03 J16_32 idu erCHetai hOra kai elElyTen hina skorpisTEte hekastos eis ta idia kame monon afEte: kai uk eimi monos, hoti ho patEr met' emu estin.
L04J16_32x---------v-3pmi-s--n-----nsf-c---------v-3xai-s--c---------v-2aps-p--a-----nsm-p---------ra----apn-a-----apn-c---------a-----asm-v-2aas-p--c---------d---------v-1pai-s--a-----nsm-c---------ra----nsm-n-----nsm-p---------rp----gs--v-3pai-s--
L05J16_32G2400G2064G5610G2532G2064G2443G4650G1538G1519G3588G2398G2504G3440G863G2532G3756G1510G3441G3754G3588G3962G3326G1700G2076
L06 J16_32 Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że się rozproszycie - każdy w swoją stronę, a Mnie zostawicie samego. Ale Ja nie jestem sam, bo Ojciec jest ze Mną.
L07 J16_32 Oto G2400 nadchodzi G2064 godzina G5610 , a nawet G2532 już G2235 nadeszła G2064 , że G2443 się rozproszycie G4650 – każdy G1538 w swoją G2398 stronę – a Mnie G2504 zostawicie G863 samego G3441 . Ale G2532 Ja G1473 nie G3756 jestem G1510 sam G3441 , bo G3754 Ojciec G3588 G3962 jest G2076 ze Mną G3326 G1473 .
L01 J16_33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
L02 J16_33 tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na e)n e)moi\ ei)rE/nEn e)/CHEte: e)n tO=| ko/smO| Tli=PSin e)/CHete, a)lla\ Tarsei=te, e)gO\ neni/kEka to\n ko/smon.
L03 J16_33 tauta lelalEka hymin hina en emoi eirEnEn eCHEte: en tO kosmO TliPSin eCHete, alla Tarseite, egO nenikEka ton kosmon.
L04J16_33rd----apn-v-1xai-s--rp----dp--c---------p---------rp----ds--n-----asf-v-2pas-p--p---------ra----dsm-n-----dsm-n-----asf-v-2pai-p--c---------v-2pad-p--rp----ns--v-1xai-s--ra----asm-n-----asm-
L05J16_33G5023G2980G5213G2443G1722G1698G1515G2192G1722G3588G2889G2347G2192G235G2293G1473G3528G3588G2889
L06 J16_33 To wam powiedziałem, abyście pokój we Mnie mieli. Na świecie doznacie ucisku, ale miejcie odwagę: Jam zwyciężył świat.
L07 J16_33 To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , abyście G2443 pokój G1515 we Mnie G1722 G1698 mieli G2192 . Na świecie G1722 G3588 G2889 doznacie ucisku G2347 , ale G235 miejcie odwagę G2293 : Jam G1473 zwyciężył G3528 świat G3588 G2889 .

© Cezary Podolski