Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14 J16

Filtruj wiersze:

L01 J15_1 Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. (J15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_1 Ja (G1473) jestem (G1510) prawdziwym (G228) krzewem winnym (G288), a (G2532) Ojciec (G3962) mój (G3450) jest (G2076) tym, który uprawia (G1092). (J15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_1 Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który uprawia. (J15_1 BT_4)
L04 J15_1 Ja G1473 jestem G1510 prawdziwym G228 krzewem winnym G288 , a Ojciec G3962 mój G3450 jest G2076 tym, który [go] uprawia G1092 . (J15_1 BT_4)
L05 J15_1 e-(gO) (ei)-mi hE (am)-pe-los hE a-lE-Ti-(nE), kai ho pa-(tEr) mu ho ge-Org-(os) (e)-stin.
L06 J15_1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
L07 J15_1 Ja jestem — krzewem winnym — prawdziwym, a — Ojciec Mój — rolnikiem jest.
L08 J15_1 *)egO/ ei)mi E( a)/mpelos E( a)lETinE/, kai\ o( patE/r mou o( geOrgo/s e)stin.
L09 J15_1 egO eimi hE ampelos hE alETinE, kai ho patEr mu ho geOrgos estin.
L10 J15_1 ἐγώ εἰμί ὁ ἄμπελος ὁ ἀληθινός καί ὁ πατήρ ἐγώ ὁ γεωργός εἰμί
L11 J15_1 e-(gO) ei-(mi) ho (am)-pe-los ho a-lE-Ti-(nos) kai ho pa-(tEr) e-(gO) ho ge-Org-(os) ei-(mi)
L12 J15_1 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 J15_1 G1473 G1510 G3588 G288 G3588 G228 G2532 G3588 G3962 G3450 G3588 G1092 G2076
L14 J15_1 Egṓ eimi hē ámpelos hē alēthinḗ, kaì ho patḗr mou ho geōrgós estin.
L15 J15_1 Egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho patēr mou ho geōrgos estin.
L16 J15_1 166/352 74/141 8547/19889 4/9 8548/19889 8/28 4319/9020 8549/19889 242/414 282/563 8550/19889 17/19 432/896
L17 J15_1 J15_1_1 J15_1_2 J15_1_3 J15_1_4 J15_1_5 J15_1_6 J15_1_7 J15_1_8 J15_1_9 J15_1_10 J15_1_11 J15_1_12 J15_1_13
L01 J15_2 Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. (J15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_2 Każdą (G3956) latorośl (G2814), która we (G1722) Mnie (G1698) nie (G3361) przynosi (G5342) owocu (G2590), odcina (G142), a każdą (G3956), która przynosi (G5342) owoc (G2590), oczyszcza (G2508), aby (G2443) przynosiła (G5342) owoc (G2590) obfitszy (G4119). (J15_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_2 Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. (J15_2 BT_4)
L04 J15_2 Każdą G3956 latorośl G2814 , która we Mnie G1722 G1698 nie G3361 przynosi G5342 owocu G2590 , odcina G142 , a każdą, która przynosi G5342 owoc G2590 , oczyszcza G2508 , aby G2443 przynosiła G5342 owoc G2590 obfitszy G4119 . (J15_2 BT_4)
L05 J15_2 pan (klE)-ma en e-(moi) mE (fe)-ron karp-(on), (ai)-rei au-(to), kai pan to karp-(on) (fe)-ron ka-(Tai)-rei au-(to) (hi)-na karp-(on) (plei)-o-na (fe)-rE.
L06 J15_2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπόν, αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
L07 J15_2 Każdą latorośl, która we Mnie nie przynosi owocu, usuwa ją, i każdą, która owoc przynosi, oczyszcza ją, aby owoc obfitszy przynosiła.
L08 J15_2 pa=n klE=ma e)n e)moi\ mE\ fe/ron karpo/n, ai)/rei au)to/, kai\ pa=n to\ karpo\n fe/ron kaTai/rei au)to\ i(/na karpo\n plei/ona fe/rE|.
L09 J15_2 pan klEma en emoi mE feron karpon, airei auto, kai pan to karpon feron kaTairei auto hina karpon pleiona ferE.
L10 J15_2 πᾶς κλῆμα ἐν ἐγώ μή φέρω καρπός αἴρω αὐτός καί πᾶς ὁ καρπός φέρω καθαίρω αὐτός ἵνα καρπός πολύς φέρω
L11 J15_2 pas (klE)-ma en e-(gO) mE (fe)-rO karp-(os) (ai)-rO au-(tos) kai pas ho karp-(os) (fe)-rO ka-(Tai)-rO au-(tos) (hi)-na karp-(os) po-(lys) (fe)-rO
L12 J15_2 a-----asn- n-----asn- p--------- rp----ds-- d--------- v--papasn- n-----asm- v-3pai-s-- rp----asn- c--------- a-----asn- ra----asn- n-----asm- v--papasn- v-3pai-s-- rp----asn- c--------- n-----asm- a-----asmc v-3pas-s--
L13 J15_2 G3956 G2814 G1722 G1698 G3361 G5342 G2590 G142 G846 G2532 G3956 G3588 G2590 G5342 G2508 G846 G2443 G2590 G4119 G5342
L14 J15_2 pân klêma en emoì mḕ phéron karpón, aírei autó, kaì pân tò karpòn phéron kathaírei autò hína karpòn pleíona phérēᵢ.
L15 J15_2 pan klēma en emoi mē pheron karpon, airei auto, kai pan to karpon pheron kathairei auto hina karpon pleiona pherē.
L16 J15_2 402/1244 1/4 958/2758 32/95 436/1042 28/66 39/66 74/101 3356/5619 4320/9020 403/1244 8551/19889 40/66 29/66 1/1 3357/5619 242/663 41/66 20/52 30/66
L17 J15_2 J15_2_1 J15_2_2 J15_2_3 J15_2_4 J15_2_5 J15_2_6 J15_2_7 J15_2_8 J15_2_9 J15_2_10 J15_2_11 J15_2_12 J15_2_13 J15_2_14 J15_2_15 J15_2_16 J15_2_17 J15_2_18 J15_2_19 J15_2_20
L01 J15_3 Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które wypowiedziałem do was. (J15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_3 Wy (G5210) już (G2235) jesteście (G2075) czyści (G2513) dzięki (G1223) słowu (G3056), które (G3739) wypowiedziałem (G2980) do was (G5213). (J15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_3 Wy już jesteście czyści dzięki słowu, które wypowiedziałem do was. (J15_3 BT_4)
L04 J15_3 Wy G5210 już G2235 jesteście G2075 czyści G2513 dzięki G1223 słowu G3056 , które wypowiedziałem G2980 do was G5213 . (J15_3 BT_4)
L05 J15_3 (E)-dE hy-(meis) ka-Ta-(roi) (e)-ste di-(a) ton (lo)-gon hon le-(la)-lE-ka hy-(min):
L06 J15_3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
L07 J15_3 Już wy czyści jesteście z powodu — słowa, które powiedziałem wam.
L08 J15_3 E)/dE u(mei=s kaTaroi/ e)ste dia\ to\n lo/gon o(\n lela/lEka u(mi=n:
L09 J15_3 EdE hymeis kaTaroi este dia ton logon hon lelalEka hymin:
L10 J15_3 ἤδη σύ καθαρός εἰμί διά ὁ λόγος ὅς λαλέω σύ
L11 J15_3 (E)-dE sy ka-Ta-(ros) ei-(mi) di-(a) ho (lo)-gos hos la-(le)-O sy
L12 J15_3 d--------- rp----np-- a-----npm- v-2pai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-1xai-s-- rp----dp--
L13 J15_3 G2235 G5210 G2513 G2075 G1223 G3588 G3056 G3739 G2980 G5213
L14 J15_3 ḗdē hymeîs katharoí este dià tòn lógon hòn lelálēka hymîn·
L15 J15_3 ēdē hymeis katharoi este dia ton logon hon lelalēka hymin·
L16 J15_3 37/61 116/236 8/27 35/92 180/667 8552/19889 117/330 502/1367 118/296 305/608
L17 J15_3 J15_3_1 J15_3_2 J15_3_3 J15_3_4 J15_3_5 J15_3_6 J15_3_7 J15_3_8 J15_3_9 J15_3_10
L01 J15_4 Trwajcie we Mnie, a Ja [będę trwał] w was. Jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeśli nie trwa w winnym krzewie, tak i wy, jeśli we Mnie trwać nie będziecie. (J15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_4 Trwajcie (G3306) we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) [będę trwał] w (G1722) was (G5213). Jak (G2531) latorośl (G2814) nie (G3756) może (G1410) przynosić (G5342) owocu (G2590) sama z (G575) siebie (G1438), jeśli (G1437) nie (G3361) trwa (G3306) w (G1722) winnym krzewie (G288), tak (G3779) i wy (G5210), jeśli (G1437) we (G1722) Mnie (G1698) trwać (G3306) nie (G3361) będziecie. (J15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_4 Wytrwajcie we Mnie, a Ja /będę trwał/ w was. Podobnie jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie - o ile nie trwa w winnym krzewie - tak samo i wy, jeżeli we Mnie trwać nie będziecie. (J15_4 BT_4)
L04 J15_4 Wytrwajcie G3306 we Mnie G1722 G1698 , a Ja G2504 [będę trwał] w was G1722 G5213 . Podobnie jak G2531 latorośl G2814 nie może G3756 G1410 przynosić G5342 owocu G2590 sama z siebie G575 G1438 – o ile nie G1437 G3361 trwa G3306 w krzewie winnym G1722 G288 – tak G3779 i wy G5210 , jeżeli nie G3361 będziecie trwać G3306 we Mnie G1722 G1698 . (J15_4 BT_4)
L05 J15_4 (mei)-na-te en e-(moi), ka-(gO) en hy-(min). ka-(TOs) to (klE)-ma u (dy)-na-tai karp-(on) (fe)-rein af' e-au-(tu) e-(an) mE (me)-nE en tE am-(pe)-lO, (hu)-tOs u-(de) hy-(meis) e-(an) mE en e-(moi) (me)-nE-te.
L06 J15_4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ᾿ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
L07 J15_4 Pozostańcie we Mnie, a Ja w was. Jak — latorośl nie może owocu przynosić z siebie, jeśli nie pozostaje w — krzewie winnym, tak ani wy, jeśli nie we Mnie pozostajecie.
L08 J15_4 mei/nate e)n e)moi/, ka)gO\ e)n u(mi=n. kaTO\s to\ klE=ma ou) du/natai karpo\n fe/rein a)f' e(autou= e)a\n mE\ me/nE| e)n tE=| a)mpe/lO|, ou(/tOs ou)de\ u(mei=s e)a\n mE\ e)n e)moi\ me/nEte.
L09 J15_4 meinate en emoi, kagO en hymin. kaTOs to klEma u dynatai karpon ferein af' eautu ean mE menE en tE ampelO, hutOs ude hymeis ean mE en emoi menEte.
L10 J15_4 μένω ἐν ἐγώ κἀγώ ἐν σύ καθώς ὁ κλῆμα οὐ δύναμαι καρπός φέρω ἀπό ἑαυτοῦ ἐάν μή μένω ἐν ὁ ἄμπελος οὕτω οὐδέ σύ ἐάν μή ἐν ἐγώ μένω
L11 J15_4 (me)-nO en e-(gO) ka-(gO) en sy ka-(TOs) ho (klE)-ma u (dy)-na-mai karp-(os) (fe)-rO a-(po) he-au-(tu) e-(an) mE (me)-nO en ho (am)-pe-los (hu)-tO u-(de) sy e-(an) mE en e-(gO) (me)-nO
L12 J15_4 v-2aad-p-- p--------- rp----ds-- c--------- p--------- rp----dp-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- d--------- v-3pmi-s-- n-----asm- v--pan---- p--------- rp----gsn- c--------- d--------- v-3pas-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- d--------- rp----np-- c--------- d--------- p--------- rp----ds-- v-2pas-p--
L13 J15_4 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213 G2531 G3588 G2814 G3756 G1410 G2590 G5342 G575 G1438 G1437 G3361 G3306 G1722 G3588 G288 G3779 G3761 G5210 G1437 G3361 G1722 G1698 G3306
L14 J15_4 meínate en emoí, kagṑ en hymîn. kathṑs tò klêma ou dýnatai karpòn phérein aph᾿ heautoû eàn mḕ ménēᵢ en têᵢ ampélōᵢ, hoútōs oudè hymeîs eàn mḕ en emoì ménēte.
L15 J15_4 meinate en emoi, kagō en hymin. kathōs to klēma ou dynatai karpon pherein aph᾿ heautou ean mē menē en tē ampelō, houtōs oude hymeis ean mē en emoi menēte.
L16 J15_4 39/118 959/2758 33/95 34/84 960/2758 306/608 46/182 8553/19889 2/4 712/1628 121/210 42/66 31/66 317/646 132/317 169/336 437/1042 40/118 961/2758 8554/19889 5/9 75/208 73/143 117/236 170/336 438/1042 962/2758 34/95 41/118
L17 J15_4 J15_4_1 J15_4_2 J15_4_3 J15_4_4 J15_4_5 J15_4_6 J15_4_7 J15_4_8 J15_4_9 J15_4_10 J15_4_11 J15_4_12 J15_4_13 J15_4_14 J15_4_15 J15_4_16 J15_4_17 J15_4_18 J15_4_19 J15_4_20 J15_4_21 J15_4_22 J15_4_23 J15_4_24 J15_4_25 J15_4_26 J15_4_27 J15_4_28 J15_4_29
L01 J15_5 Ja jestem winnym krzewem, wy latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi wiele owocu, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_5 Ja (G1473) jestem (G1510) winnym krzewem (G288), wy (G5210) latoroślami (G2814). Kto trwa (G3306) we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) w (G1722) nim (G846), ten (G3778) przynosi (G5342) wiele owocu (G2590), ponieważ (G3754) beze (G5565) Mnie (G1700) nic (G3762) nie (G3756) możecie (G1410) uczynić (G4160). (J15_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_5 Ja jestem krzewem winnym, wy - latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. (J15_5 BT_4)
L04 J15_5 Ja G1473 jestem G1510 krzewem winnym G288 , wy G5210 – latoroślami G2814 . Kto G3588 trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , a Ja G2504 w nim G1722 G846 , ten przynosi G5342 owoc G2590 obfity G4183 , ponieważ G3754 beze Mnie G5565 G1473 nic G3756 G3762 nie możecie G1410 uczynić G4160 . (J15_5 BT_4)
L05 J15_5 e-(gO) (ei)-mi hE (am)-pe-los, hy-(meis) ta (klE)-ma-ta. ho (me)-nOn en e-(moi) ka-(gO) en au-(tO) (hu)-tos (fe)-rei karp-(on) po-(lyn), (ho)-ti CHO-(ris) e-(mu) u (dy)-na-sTe poi-(ein) u-(den).
L06 J15_5 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
L07 J15_5 Ja jestem — krzewem winnym, wy — latoroślami. Ten, kto pozostaje we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nie możecie czynić niczego.
L08 J15_5 e)gO/ ei)mi E( a)/mpelos, u(mei=s ta\ klE/mata. o( me/nOn e)n e)moi\ ka)gO\ e)n au)tO=| ou(=tos fe/rei karpo\n polu/n, o(/ti CHOri\s e)mou= ou) du/nasTe poiei=n ou)de/n.
L09 J15_5 egO eimi hE ampelos, hymeis ta klEmata. ho menOn en emoi kagO en autO hutos ferei karpon polyn, hoti CHOris emu u dynasTe poiein uden.
L10 J15_5 ἐγώ εἰμί ὁ ἄμπελος σύ ὁ κλῆμα ὁ μένω ἐν ἐγώ κἀγώ ἐν αὐτός οὗτος φέρω καρπός πολύς ὅτι χωρίς ἐγώ οὐ δύναμαι ποιέω οὐδείς
L11 J15_5 e-(gO) ei-(mi) ho (am)-pe-los sy ho (klE)-ma ho (me)-nO en e-(gO) ka-(gO) en au-(tos) (hu)-tos (fe)-rO karp-(os) po-(lys) (ho)-ti CHO-(ris) e-(gO) u (dy)-na-mai poi-(e)-O u-(deis)
L12 J15_5 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----np-- ra----npn- n-----npn- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----ds-- c--------- p--------- rp----dsm- rd----nsm- v-3pai-s-- n-----asm- a-----asm- c--------- p--------- rp----gs-- d--------- v-2pmi-p-- v--pan---- a-----asn-
L13 J15_5 G1473 G1510 G3588 G288 G5210 G3588 G2814 G3588 G3306 G1722 G1698 G2504 G1722 G846 G3778 G5342 G2590 G4183 G3754 G5565 G1700 G3756 G1410 G4160 G3762
L14 J15_5 egṓ eimi hē ámpelos, hymeîs tà klḗmata. ho ménōn en emoì kagṑ en autôᵢ hoûtos phérei karpòn polýn, hóti chōrìs emoû ou dýnasthe poieîn oudén.
L15 J15_5 egō eimi hē ampelos, hymeis ta klēmata. ho menōn en emoi kagō en autō houtos pherei karpon polyn, hoti chōris emou ou dynasthe poiein ouden.
L16 J15_5 167/352 75/141 8555/19889 6/9 118/236 8556/19889 3/4 8557/19889 42/118 963/2758 35/95 35/84 964/2758 3358/5619 239/461 32/66 43/66 192/356 618/1296 7/41 63/113 713/1628 122/210 314/568 116/234
L17 J15_5 J15_5_1 J15_5_2 J15_5_3 J15_5_4 J15_5_5 J15_5_6 J15_5_7 J15_5_8 J15_5_9 J15_5_10 J15_5_11 J15_5_12 J15_5_13 J15_5_14 J15_5_15 J15_5_16 J15_5_17 J15_5_18 J15_5_19 J15_5_20 J15_5_21 J15_5_22 J15_5_23 J15_5_24 J15_5_25
L01 J15_6 Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie. (J15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_6 Ten, kto (G1437) (G5100) we (G1722) Mnie (G1698) nie (G3361) trwa (G3306), zostanie wyrzucony (G906) jak (G5613) winna latorośl (G2814) i (G2532) uschnie (G3583). I (G2532) zbiera (G4863) się ją, i (G2532) wrzuca (G906) do (G1519) ognia (G4442), i (G2532) płonie. (J15_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_6 Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie. (J15_6 BT_4)
L04 J15_6 Ten, kto G1437 nie G3361 trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , zostanie wyrzucony G906 jak G5613 latorośl G2814 i uschnie G3583 . I zbiera się je G4863 , i wrzuca G906 do ognia G1519 G4442 , i płoną G2545 . (J15_6 BT_4)
L05 J15_6 e-(an) mE tis (me)-nE en e-(moi), e-(blE)-TE (e)-KsO hOs to (klE)-ma kai e-KsE-(ranT)-E, kai sy-(na)-gu-sin au-(ta) kai eis to pyr (bal)-lu-sin kai (kai)-e-tai.
L06 J15_6 ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
L07 J15_6 Jeśli nie ktoś trwa we Mnie, zostaje wyrzucony na zewnątrz jak — latorośl i usycha i zbierają je, i do — ognia wrzucają, i płoną.
L08 J15_6 e)a\n mE/ tis me/nE| e)n e)moi/, e)blE/TE e)/XO O(s to\ klE=ma kai\ e)XEra/nTE, kai\ suna/gousin au)ta\ kai\ ei)s to\ pu=r ba/llousin kai\ kai/etai.
L09 J15_6 ean mE tis menE en emoi, eblETE eXO hOs to klEma kai eXEranTE, kai synagusin auta kai eis to pyr ballusin kai kaietai.
L10 J15_6 ἐάν μή τὶς μένω ἐν ἐγώ βάλλω ἔξω ὡς ὁ κλῆμα καί ξηραίνω καί συνάγω αὐτός καί εἰς ὁ πῦρ βάλλω καί καίω
L11 J15_6 e-(an) mE tis (me)-nO en e-(gO) (bal)-lO (e)-KsO hOs ho (klE)-ma kai KsE-(rai)-nO kai sy-(na)-gO au-(tos) kai eis ho pyr (bal)-lO kai (kai)-O
L12 J15_6 c--------- d--------- ri----nsm- v-3pas-s-- p--------- rp----ds-- v-3api-s-- d--------- c--------- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3api-s-- c--------- v-3pai-p-- rp----apn- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3pai-p-- c--------- v-3ppi-s--
L13 J15_6 G1437 G3361 G5100 G3306 G1722 G1698 G906 G1854 G5613 G3588 G2814 G2532 G3583 G2532 G4863 G846 G2532 G1519 G3588 G4442 G906 G2532 G2545
L14 J15_6 eàn mḗ tis ménēᵢ en emoí, eblḗthē éxō hōs tò klêma kaì exēránthē, kaì synágousin autà kaì eis tò pŷr bállousin kaì kaíetai.
L15 J15_6 ean mē tis menē en emoi, eblēthē exō hōs to klēma kai exēranthē, kai synagousin auta kai eis to pyr ballousin kai kaietai.
L16 J15_6 171/336 439/1042 211/569 43/118 965/2758 36/95 79/123 35/63 137/504 8558/19889 4/4 4321/9020 11/15 4322/9020 41/59 3359/5619 4323/9020 753/1767 8559/19889 24/71 80/123 4324/9020 5/11
L17 J15_6 J15_6_1 J15_6_2 J15_6_3 J15_6_4 J15_6_5 J15_6_6 J15_6_7 J15_6_8 J15_6_9 J15_6_10 J15_6_11 J15_6_12 J15_6_13 J15_6_14 J15_6_15 J15_6_16 J15_6_17 J15_6_18 J15_6_19 J15_6_20 J15_6_21 J15_6_22 J15_6_23
L01 J15_7 Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. (J15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_7 Jeżeli (G1437) we (G1722) Mnie (G1698) trwać (G3306) będziecie, a słowa (G4487) moje (G3450) w (G1722) was (G5213), poproście (G154), o (G3739) cokolwiek (G1437) chcecie (G2309), a to wam (G5213) się spełni. (J15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_7 Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. (J15_7 BT_4)
L04 J15_7 Jeżeli G1437 będziecie trwać G3306 we Mnie G1722 G1698 , a moje G3450 słowa G4487 w was G1722 G5213 , poproście G154 , o cokolwiek G3739 G1437 chcecie G2309 , a to wam się stanie G1096 . (J15_7 BT_4)
L05 J15_7 e-(an) (mei)-nE-te en e-(moi) kai ta rE-ma-(ta) mu en hy-(min) (mei)-nE, ho e-(an) (Te)-lE-te ai-(tE)-sa-sTe kai ge-(nE)-se-tai hy-(min).
L06 J15_7 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
L07 J15_7 Jeśli pozostaniecie we Mnie i — słowa Moje w was pozostaną, o cokolwiek zechcecie, poproście, i stanie się wam.
L08 J15_7 e)a\n mei/nEte e)n e)moi\ kai\ ta\ r(E/mata/ mou e)n u(mi=n mei/nE|, o(\ e)a\n Te/lEte ai)tE/sasTe kai\ genE/setai u(mi=n.
L09 J15_7 ean meinEte en emoi kai ta rEmata mu en hymin meinE, ho ean TelEte aitEsasTe kai genEsetai hymin.
L10 J15_7 ἐάν μένω ἐν ἐγώ καί ὁ ῥῆμα ἐγώ ἐν σύ μένω ὅς ἐάν θέλω αἰτέω καί γίνομαι σύ
L11 J15_7 e-(an) (me)-nO en e-(gO) kai ho (rE)-ma e-(gO) en sy (me)-nO hos e-(an) (Te)-lO ai-(te)-O kai (gi)-no-mai sy
L12 J15_7 c--------- v-2aas-p-- p--------- rp----ds-- c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gs-- p--------- rp----dp-- v-3aas-s-- rr----asn- x--------- v-2pas-p-- v-2amd-p-- c--------- v-3fmi-s-- rp----dp--
L13 J15_7 G1437 G3306 G1722 G1698 G2532 G3588 G4487 G3450 G1722 G5213 G3306 G3739 G1437 G2309 G154 G2532 G1096 G5213
L14 J15_7 eàn meínēte en emoì kaì tà rhḗmatá mou en hymîn meínēᵢ, hò eàn thélēte aitḗsasthe kaì genḗsetai hymîn.
L15 J15_7 ean meinēte en emoi kai ta rhēmata mou en hymin meinē, ho ean thelēte aitēsasthe kai genēsetai hymin.
L16 J15_7 172/336 44/118 966/2758 37/95 4325/9020 8560/19889 37/68 283/563 967/2758 307/608 45/118 503/1367 173/336 112/208 40/70 4326/9020 309/671 308/608
L17 J15_7 J15_7_1 J15_7_2 J15_7_3 J15_7_4 J15_7_5 J15_7_6 J15_7_7 J15_7_8 J15_7_9 J15_7_10 J15_7_11 J15_7_12 J15_7_13 J15_7_14 J15_7_15 J15_7_16 J15_7_17 J15_7_18
L01 J15_8 Ojciec mój przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami. (J15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_8 Ojciec (G3962) mój (G3450) przez to (G1722) (G5129) dozna chwały (G1392), że (G2443) owoc (G2590) obfity (G4183) przyniesiecie (G5342) i (G2532) staniecie się (G1096) moimi (G1698) uczniami (G3101). (J15_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_8 Ojciec mój przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami. (J15_8 BT_4)
L04 J15_8 Ojciec G3962 mój G3450 przez to G1722 G5129 dozna chwały G1392 , że G2443 przyniesiecie G5342 obfity G4183 owoc G2590 i staniecie się G1096 moimi G1699 uczniami G3101 . (J15_8 BT_4)
L05 J15_8 en (tu)-tO e-do-(Ksa)-sTE ho pa-(tEr) mu, (hi)-na karp-(on) po-(lyn) (fe)-rE-te kai (ge)-nE-sTe e-(moi) ma-TE-(tai).
L06 J15_8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
L07 J15_8 W tym został uwielbiony — Ojciec Mój, abyście owoc obfity przynosili i stali się Moimi uczniami.
L08 J15_8 e)n tou/tO| e)doXa/sTE o( patE/r mou, i(/na karpo\n polu\n fe/rEte kai\ ge/nEsTe e)moi\ maTEtai/.
L09 J15_8 en tutO edoXasTE ho patEr mu, hina karpon polyn ferEte kai genEsTe emoi maTEtai.
L10 J15_8 ἐν οὗτος δοξάζω ὁ πατήρ ἐγώ ἵνα καρπός πολύς φέρω καί γίνομαι ἐγώ μαθητής
L11 J15_8 en (hu)-tos do-(KsaDZ)-O ho pa-(tEr) e-(gO) (hi)-na karp-(os) po-(lys) (fe)-rO kai (gi)-no-mai e-(gO) ma-TE-(tEs)
L12 J15_8 p--------- rd----dsn- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- d--------- n-----asm- a-----asm- v-2pas-p-- c--------- v-2ams-p-- a-----npm- n-----npm-
L13 J15_8 G1722 G5129 G1392 G3588 G3962 G3450 G2443 G2590 G4183 G5342 G2532 G1096 G1698 G3101
L14 J15_8 en toútōᵢ edoxásthē ho patḗr mou, hína karpòn polỳn phérēte kaì génēsthe emoì mathētaí.
L15 J15_8 en toutō edoxasthē ho patēr mou, hina karpon polyn pherēte kai genēsthe emoi mathētai.
L16 J15_8 968/2758 34/89 30/61 8561/19889 243/414 284/563 243/663 44/66 193/356 33/66 4327/9020 310/671 38/95 197/261
L17 J15_8 J15_8_1 J15_8_2 J15_8_3 J15_8_4 J15_8_5 J15_8_6 J15_8_7 J15_8_8 J15_8_9 J15_8_10 J15_8_11 J15_8_12 J15_8_13 J15_8_14
L01 J15_9 Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_9 Jak (G2531) Mnie (G3165) umiłował (G25) Ojciec (G3962), tak i Ja (G2504) was (G5209) umiłowałem (G25). Wytrwajcie (G3306) w (G1722) miłości (G26) mojej (G1699)! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_9 Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 BT_4)
L04 J15_9 Jak G2531 Mnie G3165 umiłował G25 Ojciec G3962 , tak i Ja G2504 was G5209 umiłowałem G25 . Trwajcie G3306 w G1722 mojej G1699 miłości G26 ! (J15_9 BT_4)
L05 J15_9 ka-(TOs) E-ga-pE-(sen) me ho pa-(tEr), ka-(gO) hy-(mas) E-(ga)-pE-sa: (mei)-na-te en tE a-(ga)-pE tE e-(mE).
L06 J15_9 καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
L07 J15_9 Jak umiłował Mnie — Ojciec, tak i Ja was umiłowałem pozostańcie w — miłości — Mojej.
L08 J15_9 kaTO\s E)ga/pEse/n me o( patE/r, ka)gO\ u(ma=s E)ga/pEsa: mei/nate e)n tE=| a)ga/pE| tE=| e)mE=|.
L09 J15_9 kaTOs EgapEsen me ho patEr, kagO hymas EgapEsa: meinate en tE agapE tE emE.
L10 J15_9 καθώς ἀγαπάω ἐγώ ὁ πατήρ κἀγώ σύ ἀγαπάω μένω ἐν ὁ ἀγάπη ὁ ἐμός
L11 J15_9 ka-(TOs) a-ga-(pa)-O e-(gO) ho pa-(tEr) ka-(gO) sy a-ga-(pa)-O (me)-nO en ho a-(ga)-pE ho e-(mos)
L12 J15_9 c--------- v-3aai-s-- rp----as-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- rp----ap-- v-1aai-s-- v-2aad-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- a-----dsf-
L13 J15_9 G2531 G25 G3165 G3588 G3962 G2504 G5209 G25 G3306 G1722 G3588 G26 G3588 G1699
L14 J15_9 kathṑs ēgápēsén me ho patḗr, kagṑ hymâs ēgápēsa· meínate en têᵢ agápēᵢ têᵢ emêᵢ.
L15 J15_9 kathōs ēgapēsen me ho patēr, kagō hymas ēgapēsa· meinate en tē agapē tē emē.
L16 J15_9 47/182 50/143 176/290 8562/19889 244/414 36/84 105/435 51/143 46/118 969/2758 8563/19889 5/116 8564/19889 35/69
L17 J15_9 J15_9_1 J15_9_2 J15_9_3 J15_9_4 J15_9_5 J15_9_6 J15_9_7 J15_9_8 J15_9_9 J15_9_10 J15_9_11 J15_9_12 J15_9_13 J15_9_14
L01 J15_10 Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie trwać w miłości mojej, tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości. (J15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_10 Jeśli (G1437) będziecie zachowywać (G5083) moje (G3450) przykazania (G1785), będziecie trwać (G3306) w (G1722) miłości (G26) mojej (G3450), tak jak (G2531) Ja (G1473) zachowałem (G5083) przykazania (G1785) Ojca (G3962) mego (G3450) i (G2532) trwam (G3306) w Jego (G846) miłości (G26). (J15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_10 Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie trwać w miłości mojej, tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości. (J15_10 BT_4)
L04 J15_10 Jeśli G1437 będziecie zachowywać G5083 moje G3450 przykazania G1785 , będziecie trwać G3306 w G1722 mojej G3450 miłości G26 , tak jak G2531 Ja G1473 zachowałem G5083 przykazania G1785 Ojca G3962 mego G3450 i trwam G3306 w Jego G846 miłości G26 . (J15_10 BT_4)
L05 J15_10 e-(an) tas en-to-(las) mu tE-(rE)-sE-te, me-(nei)-te en tE a-(ga)-pE mu, ka-(TOs) e-(gO) tas en-to-(las) tu pa-(tros) mu te-(tE)-rE-ka kai (me)-nO au-(tu) en tE a-(ga)-pE.
L06 J15_10 ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
L07 J15_10 Jeśli — przykazania Moje zachowacie, pozostaniecie w — miłości Mojej, jak Ja — przykazania — Ojca Mojego zachowałem i pozostaję w Jego — — miłości.
L08 J15_10 e)a\n ta\s e)ntola/s mou tErE/sEte, menei=te e)n tE=| a)ga/pE| mou, kaTO\s e)gO\ ta\s e)ntola\s tou= patro/s mou tetE/rEka kai\ me/nO au)tou= e)n tE=| a)ga/pE|.
L09 J15_10 ean tas entolas mu tErEsEte, meneite en tE agapE mu, kaTOs egO tas entolas tu patros mu tetErEka kai menO autu en tE agapE.
L10 J15_10 ἐάν ὁ ἐντολή ἐγώ τηρέω μένω ἐν ὁ ἀγάπη ἐγώ καθώς ἐγώ ὁ ἐντολή ὁ πατήρ ἐγώ τηρέω καί μένω αὐτός ἐν ὁ ἀγάπη
L11 J15_10 e-(an) ho en-to-(lE) e-(gO) tE-(re)-O (me)-nO en ho a-(ga)-pE e-(gO) ka-(TOs) e-(gO) ho en-to-(lE) ho pa-(tEr) e-(gO) tE-(re)-O kai (me)-nO au-(tos) en ho a-(ga)-pE
L12 J15_10 c--------- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- v-2aas-p-- v-2fai-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- c--------- rp----ns-- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-1xai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 J15_10 G1437 G3588 G1785 G3450 G5083 G3306 G1722 G3588 G26 G3450 G2531 G1473 G3588 G1785 G3588 G3962 G3450 G5083 G2532 G3306 G846 G1722 G3588 G26
L14 J15_10 eàn tàs entolás mou tērḗsēte, meneîte en têᵢ agápēᵢ mou, kathṑs egṑ tàs entolàs toû patrós mou tetḗrēka kaì ménō autoû en têᵢ agápēᵢ.
L15 J15_10 ean tas entolas mou tērēsēte, meneite en tē agapē mou, kathōs egō tas entolas tou patros mou tetērēka kai menō autou en tē agapē.
L16 J15_10 174/336 8565/19889 24/67 285/563 17/70 47/118 970/2758 8566/19889 6/116 286/563 48/182 168/352 8567/19889 25/67 8568/19889 245/414 287/563 18/70 4328/9020 48/118 3360/5619 971/2758 8569/19889 7/116
L17 J15_10 J15_10_1 J15_10_2 J15_10_3 J15_10_4 J15_10_5 J15_10_6 J15_10_7 J15_10_8 J15_10_9 J15_10_10 J15_10_11 J15_10_12 J15_10_13 J15_10_14 J15_10_15 J15_10_16 J15_10_17 J15_10_18 J15_10_19 J15_10_20 J15_10_21 J15_10_22 J15_10_23 J15_10_24
L01 J15_11 To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna. (J15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_11 To (G5023) wam (G5213) powiedziałem (G2980), aby (G2443) radość (G5479) moja (G1699) w (G1722) was (G5213) była i (G2532) aby radość (G5479) wasza (G5216) była pełna (G4137). (J15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_11 To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna. (J15_11 BT_4)
L04 J15_11 To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 , aby G2443 radość G5479 moja G1699 była G5600 w was G1722 G5213 i aby G2443 radość G5479 wasza G5216 była pełna G4137 . (J15_11 BT_4)
L05 J15_11 (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) (hi)-na hE CHa-(ra) hE e-(mE) en hy-(min) E kai hE CHa-(ra) hy-(mOn) plE-rO-(TE).
L06 J15_11 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
L07 J15_11 To powiedziałem wam, aby — radość — Moja w was była i — radość wasza została wypełniona.
L08 J15_11 *tau=ta lela/lEka u(mi=n i(/na E( CHara\ E( e)mE\ e)n u(mi=n E)=| kai\ E( CHara\ u(mO=n plErOTE=|.
L09 J15_11 tauta lelalEka hymin hina hE CHara hE emE en hymin E kai hE CHara hymOn plErOTE.
L10 J15_11 οὗτος λαλέω σύ ἵνα ὁ χαρά ὁ ἐμός ἐν σύ εἰμί καί ὁ χαρά σύ πληρόω
L11 J15_11 (hu)-tos la-(le)-O sy (hi)-na ho CHa-(ra) ho e-(mos) en sy ei-(mi) kai ho CHa-(ra) sy plE-(ro)-O
L12 J15_11 rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- p--------- rp----dp-- v-3pas-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- v-3aps-s--
L13 J15_11 G5023 G2980 G5213 G2443 G3588 G5479 G3588 G1699 G1722 G5213 G3588 G2532 G3588 G5479 G5216 G4137
L14 J15_11 Taûta lelálēka hymîn hína hē charà hē emḕ en hymîn êᵢ kaì hē charà hymôn plērōthêᵢ.
L15 J15_11 Tauta lelalēka hymin hina hē chara hē emē en hymin ē kai hē chara hymōn plērōthē.
L16 J15_11 126/239 119/296 309/608 244/663 8570/19889 18/59 8571/19889 36/69 972/2758 310/608 8572/19889 4329/9020 8573/19889 19/59 189/561 33/86
L17 J15_11 J15_11_1 J15_11_2 J15_11_3 J15_11_4 J15_11_5 J15_11_6 J15_11_7 J15_11_8 J15_11_9 J15_11_10 J15_11_11 J15_11_12 J15_11_13 J15_11_14 J15_11_15 J15_11_16
L01 J15_12 To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_12 To (G3778) jest (G2076) moje (G1699) przykazanie (G1785), abyście (G2443) się wzajemnie (G240) miłowali (G25), tak jak (G2531) Ja was (G5209) umiłowałem (G25). (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_12 To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 BT_4)
L04 J15_12 To G3778 jest G2076 moje G1699 przykazanie G1785 , abyście się wzajemnie G240 miłowali G25 , tak jak G2531 Ja G1473 was G5209 umiłowałem G25 . (J15_12 BT_4)
L05 J15_12 (hau)-tE e-(stin) hE en-to-(lE) hE e-(mE), (hi)-na a-ga-(pa)-te al-(lE)-lus ka-(TOs) E-(ga)-pE-sa hy-(mas):
L06 J15_12 αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
L07 J15_12 To jest — przykazanie — Moje, abyście miłowali się wzajemnie, jak umiłowałem was.
L08 J15_12 au(/tE e)sti\n E( e)ntolE\ E( e)mE/, i(/na a)gapa=te a)llE/lous kaTO\s E)ga/pEsa u(ma=s:
L09 J15_12 hautE estin hE entolE hE emE, hina agapate allElus kaTOs EgapEsa hymas:
L10 J15_12 οὗτος εἰμί ὁ ἐντολή ὁ ἐμός ἵνα ἀγαπάω ἀλλήλων καθώς ἀγαπάω σύ
L11 J15_12 (hu)-tos ei-(mi) ho en-to-(lE) ho e-(mos) (hi)-na a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn ka-(TOs) a-ga-(pa)-O sy
L12 J15_12 rd----nsf- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- a-----nsf- d--------- v-2pas-p-- rp----apm- c--------- v-1aai-s-- rp----ap--
L13 J15_12 G3778 G2076 G3588 G1785 G3588 G1699 G2443 G25 G240 G2531 G25 G5209
L14 J15_12 haútē estìn hē entolḕ hē emḗ, hína agapâte allḗlous kathṑs ēgápēsa hymâs·
L15 J15_12 hautē estin hē entolē hē emē, hina agapate allēlous kathōs ēgapēsa hymas·
L16 J15_12 240/461 433/896 8574/19889 26/67 8575/19889 37/69 245/663 52/143 30/100 49/182 53/143 106/435
L17 J15_12 J15_12_1 J15_12_2 J15_12_3 J15_12_4 J15_12_5 J15_12_6 J15_12_7 J15_12_8 J15_12_9 J15_12_10 J15_12_11 J15_12_12
L01 J15_13 Nikt nie ma większej miłości niż ta, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół. (J15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_13 Nikt (G3762) nie ma (G2192) większej (G3173) miłości (G26) niż ta, gdy (G2443) ktoś (G5100) oddaje (G5087) swoje (G846) życie (G5590) za (G5228) swoich (G846) przyjaciół (G5384). (J15_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_13 Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich. (J15_13 BT_4)
L04 J15_13 Nikt G3762 nie ma G2192 większej G3187 miłości G26 od tej G5026 , gdy G2443 ktoś G5100 życie G5590 swoje G846 oddaje G5087 za G5228 przyjaciół G5384 swoich G846 . (J15_13 BT_4)
L05 J15_13 (meiD)-Zo-na (tau)-tEs a-(ga)-pEn u-(deis) (e)-CHei, (hi)-na tis tEn PSy-(CHEn) au-(tu) TE hy-(per) tOn (fi)-lOn au-(tu).
L06 J15_13 μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
L07 J15_13 Większej od tej miłości nikt nie ma, [niż] aby ktoś — życie swoje oddał za — przyjaciół swoich.
L08 J15_13 mei/DZona tau/tEs a)ga/pEn ou)dei\s e)/CHei, i(/na tis tE\n PSuCHE\n au)tou= TE=| u(pe\r tO=n fi/lOn au)tou=.
L09 J15_13 meiDZona tautEs agapEn udeis eCHei, hina tis tEn PSyCHEn autu TE hyper tOn filOn autu.
L10 J15_13 μέγας οὗτος ἀγάπη οὐδείς ἔχω ἵνα τὶς ὁ ψυχή αὐτός τίθημι ὑπέρ ὁ φίλος αὐτός
L11 J15_13 (me)-gas (hu)-tos a-(ga)-pE u-(deis) (e)-CHO (hi)-na tis ho PSy-(CHE) au-(tos) (ti)-TE-mi hy-(per) ho (fi)-los au-(tos)
L12 J15_13 a-----asfc rd----gsf- n-----asf- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- ri----nsm- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3aas-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- rp----gsm-
L13 J15_13 G3173 G3778 G26 G3762 G2192 G2443 G5100 G3588 G5590 G846 G5087 G5228 G3588 G5384 G846
L14 J15_13 meídzona taútēs agápēn oudeìs échei, hína tis tḕn psychḕn autoû thêᵢ hypèr tôn phílōn autoû.
L15 J15_13 meidzona tautēs agapēn oudeis echei, hina tis tēn psychēn autou thē hyper tōn philōn autou.
L16 J15_13 75/214 241/461 8/116 117/234 287/708 246/663 212/569 8576/19889 48/103 3361/5619 43/100 23/155 8577/19889 19/29 3362/5619
L17 J15_13 J15_13_1 J15_13_2 J15_13_3 J15_13_4 J15_13_5 J15_13_6 J15_13_7 J15_13_8 J15_13_9 J15_13_10 J15_13_11 J15_13_12 J15_13_13 J15_13_14 J15_13_15
L01 J15_14 Wy jesteście przyjaciółmi moimi, jeżeli czynicie to, co wam przykazuję. (J15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_14 Wy (G5210) jesteście (G2075) przyjaciółmi (G5384) moimi (G3450), jeżeli (G1437) czynicie (G4160) to, co (G3739) wam (G5213) przykazuję (G1781). (J15_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_14 Wy jesteście przyjaciółmi moimi, jeżeli czynicie to, co wam przykazuję. (J15_14 BT_4)
L04 J15_14 Wy G5210 jesteście G2075 moimi G3450 przyjaciółmi G5384 , jeżeli G1437 czynicie G4160 to, co G3739 wam G5213 przykazuję G1781 . (J15_14 BT_4)
L05 J15_14 hy-(meis) (fi)-loi mu (e)-ste e-(an) poi-(E)-te ha e-(gO) en-(tel)-lo-mai hy-(min).
L06 J15_14 ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
L07 J15_14 Wy przyjaciółmi Moimi jesteście, jeśli czynicie to, co Ja przykazuję wam.
L08 J15_14 u(mei=s fi/loi mou/ e)ste e)a\n poiE=te a(\ e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n.
L09 J15_14 hymeis filoi mu este ean poiEte ha egO entellomai hymin.
L10 J15_14 σύ φίλος ἐγώ εἰμί ἐάν ποιέω ὅς ἐγώ ἐντέλλομαι σύ
L11 J15_14 sy (fi)-los e-(gO) ei-(mi) e-(an) poi-(e)-O hos e-(gO) en-(tel)-lo-mai sy
L12 J15_14 rp----np-- a-----npm- rp----gs-- v-2pai-p-- c--------- v-2pas-p-- rr----apn- rp----ns-- v-1pmi-s-- rp----dp--
L13 J15_14 G5210 G5384 G3450 G2075 G1437 G4160 G3739 G1473 G1781 G5213
L14 J15_14 hymeîs phíloi moú este eàn poiête hà egṑ entéllomai hymîn.
L15 J15_14 hymeis philoi mou este ean poiēte ha egō entellomai hymin.
L16 J15_14 119/236 20/29 288/563 36/92 175/336 315/568 504/1367 169/352 10/15 311/608
L17 J15_14 J15_14_1 J15_14_2 J15_14_3 J15_14_4 J15_14_5 J15_14_6 J15_14_7 J15_14_8 J15_14_9 J15_14_10
L01 J15_15 Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. (J15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_15 Już was (G5209) nie (G3765) nazywam (G3004) sługami (G1401), bo (G3754) sługa (G1401) nie (G3756) wie (G1492), co (G5101) czyni (G4160) pan (G2962) jego (G846), ale nazwałem (G2046) was (G5209) przyjaciółmi (G5384), albowiem (G3754) oznajmiłem (G1107) wam (G5213) wszystko (G3956), co (G3739) usłyszałem (G191) od (G3844) Ojca (G3962) mego (G3450). (J15_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_15 Już was nie nazywam sługami, bo sługa nie wie, co czyni pan jego, ale nazwałem was przyjaciółmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od Ojca mego. (J15_15 BT_4)
L04 J15_15 Już G3765 was G5209 nie nazywam G3004 sługami G1401 , bo G3754 sługa G1401 nie wie G1492 , co G5101 czyni G4160 pan G2962 jego G846 . Nazwałem G2046 was G5209 przyjaciółmi G5384 , albowiem G3754 oznajmiłem G1107 wam G5213 wszystko G3956 , co usłyszałem G191 od G3844 Ojca G3962 mego G3450 . (J15_15 BT_4)
L05 J15_15 u-(ke)-ti (le)-gO hy-(mas) (du)-lus, (ho)-ti ho (du)-los uk (oi)-den ti poi-(ei) au-(tu) ho (ky)-ri-os: hy-(mas) de (ei)-rE-ka (fi)-lus, (ho)-ti (pant)-a ha (E)-ku-sa pa-(ra) tu pa-(tros) mu e-(gnO)-ri-sa hy-(min).
L06 J15_15 οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
L07 J15_15 Już nie nazywam was sługami, ponieważ — sługa nie wie, co czyni jego — pan was zaś nazwałem przyjaciółmi, ponieważ wszystko, co usłyszałem od — Ojca Mojego, oznajmiłem wam.
L08 J15_15 ou)ke/ti le/gO u(ma=s dou/lous, o(/ti o( dou=los ou)k oi)=den ti/ poiei= au)tou= o( ku/rios: u(ma=s de\ ei)/rEka fi/lous, o(/ti pa/nta a(\ E)/kousa para\ tou= patro/s mou e)gnO/risa u(mi=n.
L09 J15_15 uketi legO hymas dulus, hoti ho dulos uk oiden ti poiei autu ho kyrios: hymas de eirEka filus, hoti panta ha Ekusa para tu patros mu egnOrisa hymin.
L10 J15_15 οὐκέτι λέγω σύ δοῦλος (II) ὅτι ὁ δοῦλος (II) οὐ οἶδα τίς ποιέω αὐτός ὁ κύριος σύ δέ εἶπον φίλος ὅτι πᾶς ὅς ἀκούω παρά ὁ πατήρ ἐγώ γνωρίζω σύ
L11 J15_15 u-(ke)-ti (le)-gO sy (du)-los (ho)-ti ho (du)-los u (oi)-da tis poi-(e)-O au-(tos) ho (ky)-ri-os sy de (ei)-pon (fi)-los (ho)-ti pas hos a-(ku)-O pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO) gnO-(riDZ)-O sy
L12 J15_15 d--------- v-1pai-s-- rp----ap-- n-----apm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3xai-s-- ri----asn- v-3pai-s-- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ap-- c--------- v-1xai-s-- a-----apm- c--------- a-----apn- rr----apn- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- v-1aai-s-- rp----dp--
L13 J15_15 G3765 G3004 G5209 G1401 G3754 G3588 G1401 G3756 G1492 G5101 G4160 G846 G3588 G2962 G5209 G1161 G2046 G5384 G3754 G3956 G3739 G191 G3844 G3588 G3962 G3450 G1107 G5213
L14 J15_15 oukéti légō hymâs doúlous, hóti ho doûlos ouk oîden tí poieî autoû ho kýrios· hymâs dè eírēka phílous, hóti pánta hà ḗkousa parà toû patrós mou egnṓrisa hymîn.
L15 J15_15 ouketi legō hymas doulous, hoti ho doulos ouk oiden ti poiei autou ho kyrios· hymas de eirēka philous, hoti panta ha ēkousa para tou patros mou egnōrisa hymin.
L16 J15_15 18/47 907/1325 107/435 66/126 619/1296 8578/19889 67/126 714/1628 334/666 311/520 316/568 3363/5619 8579/19889 238/717 108/435 1347/2792 38/71 21/29 620/1296 404/1244 505/1367 225/428 90/194 8580/19889 246/414 289/563 3/25 312/608
L17 J15_15 J15_15_1 J15_15_2 J15_15_3 J15_15_4 J15_15_5 J15_15_6 J15_15_7 J15_15_8 J15_15_9 J15_15_10 J15_15_11 J15_15_12 J15_15_13 J15_15_14 J15_15_15 J15_15_16 J15_15_17 J15_15_18 J15_15_19 J15_15_20 J15_15_21 J15_15_22 J15_15_23 J15_15_24 J15_15_25 J15_15_26 J15_15_27 J15_15_28
L01 J15_16 Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i owoc przynosili, i by owoc wasz trwał — aby wszystko dał wam Ojciec, o cokolwiek Go poprosicie w imię moje. (J15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_16 Nie (G3756) wyście Mnie (G3165) wybrali (G1586), ale (G235) Ja (G1473) was (G5209) wybrałem (G1586) i (G2532) przeznaczyłem (G5087) was (G5209) na to, abyście (G2443) szli (G5217) i (G2532) owoc (G2590) przynosili (G5342), i (G2532) by owoc (G2590) wasz (G5216) trwał (G3306) — aby (G2443) wszystko (G302) dał (G1325) wam (G5213) Ojciec (G3962), o (G3739) cokolwiek (G5100) Go poprosicie (G154) w (G1722) imię (G3686) moje (G3450). (J15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_16 Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i owoc przynosili, i by owoc wasz trwał - aby wszystko dał wam Ojciec, o cokolwiek Go poprosicie w imię moje. (J15_16 BT_4)
L04 J15_16 Nie G3756 wyście Mnie G3165 wybrali G1586 , ale G235 Ja G1473 was G5209 wybrałem G1586 i przeznaczyłem G5087 was G5209 na to, abyście G2443 szli G5217 i przynosili G5342 owoc G2590 i aby owoc G2590 wasz G5216 trwał G3306 – aby G2443 wszystko G3739 G5100 G302 dał G1325 wam G5213 Ojciec G3962 , o cokolwiek Go poprosicie G154 w imię G3686 moje G3450 . (J15_16 BT_4)
L05 J15_16 uCH hy-(meis) me e-Kse-(le)-Ksa-sTe, all' e-(gO) e-Kse-le-(Ksa)-mEn hy-(mas) kai (e)-TE-ka hy-(mas) (hi)-na hy-(meis) hy-(pa)-gE-te kai karp-(on) (fe)-rE-te kai ho karp-(os) hy-(mOn) (me)-nE, (hi)-na ho ti an ai-(tE)-sE-te ton pa-(te)-ra en tO o-no-ma-(ti) mu dO hy-(min).
L06 J15_16 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
L07 J15_16 Nie wy Mnie wybraliście, lecz Ja wybrałem was i ustanowiłem was, abyście wy szli i owoc przynosili, i — owoc wasz pozostawał, aby o cokolwiek — poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.
L08 J15_16 ou)CH u(mei=s me e)Xele/XasTe, a)ll' e)gO\ e)XeleXa/mEn u(ma=s kai\ e)/TEka u(ma=s i(/na u(mei=s u(pa/gEte kai\ karpo\n fe/rEte kai\ o( karpo\s u(mO=n me/nE|, i(/na o(/ ti a)\n ai)tE/sEte to\n pate/ra e)n tO=| o)no/mati/ mou dO=| u(mi=n.
L09 J15_16 uCH hymeis me eXeleXasTe, all' egO eXeleXamEn hymas kai eTEka hymas hina hymeis hypagEte kai karpon ferEte kai ho karpos hymOn menE, hina ho ti an aitEsEte ton patera en tO onomati mu dO hymin.
L10 J15_16 οὐ σύ ἐγώ ἐκλέγω ἀλλά ἐγώ ἐκλέγω σύ καί τίθημι σύ ἵνα σύ ὑπάγω καί καρπός φέρω καί ὁ καρπός σύ μένω ἵνα ὅς τὶς ἄν αἰτέω ὁ πατήρ ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ δίδωμι σύ
L11 J15_16 u sy e-(gO) e-(kle)-gO al-(la) e-(gO) e-(kle)-gO sy kai (ti)-TE-mi sy (hi)-na sy hy-(pa)-gO kai karp-(os) (fe)-rO kai ho karp-(os) sy (me)-nO (hi)-na hos tis an ai-(te)-O ho pa-(tEr) en ho (o)-no-ma e-(gO) (di)-dO-mi sy
L12 J15_16 d--------- rp----np-- rp----as-- v-2ami-p-- c--------- rp----ns-- v-1ami-s-- rp----ap-- c--------- v-1aai-s-- rp----ap-- c--------- rp----np-- v-2pas-p-- c--------- n-----asm- v-2pas-p-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp-- v-3pas-s-- c--------- rr----asn- ri----asn- x--------- v-2aas-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- v-3aas-s-- rp----dp--
L13 J15_16 G3756 G5210 G3165 G1586 G235 G1473 G1586 G5209 G2532 G5087 G5209 G2443 G5210 G5217 G2532 G2590 G5342 G2532 G3588 G2590 G5216 G3306 G2443 G3739 G5100 G302 G154 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1325 G5213
L14 J15_16 ouch hymeîs me exeléxasthe, all᾿ egṑ exelexámēn hymâs kaì éthēka hymâs hína hymeîs hypágēte kaì karpòn phérēte kaì ho karpòs hymôn ménēᵢ, hína hó ti àn aitḗsēte tòn patéra en tôᵢ onómatí mou dôᵢ hymîn.
L15 J15_16 ouch hymeis me exelexasthe, all᾿ egō exelexamēn hymas kai ethēka hymas hina hymeis hypagēte kai karpon pherēte kai ho karpos hymōn menē, hina ho ti an aitēsēte ton patera en tō onomati mou dō hymin.
L16 J15_16 715/1628 120/236 177/290 7/19 195/638 170/352 8/19 109/435 4330/9020 44/100 110/435 247/663 121/236 65/79 4331/9020 45/66 34/66 4332/9020 8581/19889 46/66 190/561 49/118 248/663 506/1367 213/569 113/166 41/70 8582/19889 247/414 973/2758 8583/19889 86/230 290/563 204/414 313/608
L17 J15_16 J15_16_1 J15_16_2 J15_16_3 J15_16_4 J15_16_5 J15_16_6 J15_16_7 J15_16_8 J15_16_9 J15_16_10 J15_16_11 J15_16_12 J15_16_13 J15_16_14 J15_16_15 J15_16_16 J15_16_17 J15_16_18 J15_16_19 J15_16_20 J15_16_21 J15_16_22 J15_16_23 J15_16_24 J15_16_25 J15_16_26 J15_16_27 J15_16_28 J15_16_29 J15_16_30 J15_16_31 J15_16_32 J15_16_33 J15_16_34 J15_16_35
L01 J15_17 To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali. (J15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_17 To (G5023) wam (G5213) przykazuję (G1781), abyście (G2443) się wzajemnie (G240) miłowali (G25). (J15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_17 To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali. (J15_17 BT_4)
L04 J15_17 To G5023 wam G5213 przykazuję G1781 , abyście się wzajemnie G240 miłowali G25 . (J15_17 BT_4)
L05 J15_17 (tau)-ta en-(tel)-lo-mai hy-(min), (hi)-na a-ga-(pa)-te al-(lE)-lus.
L06 J15_17 ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
L07 J15_17 To przykazuję wam, abyście miłowali się wzajemnie.
L08 J15_17 tau=ta e)nte/llomai u(mi=n, i(/na a)gapa=te a)llE/lous.
L09 J15_17 tauta entellomai hymin, hina agapate allElus.
L10 J15_17 οὗτος ἐντέλλομαι σύ ἵνα ἀγαπάω ἀλλήλων
L11 J15_17 (hu)-tos en-(tel)-lo-mai sy (hi)-na a-ga-(pa)-O al-(lE)-lOn
L12 J15_17 rd----apn- v-1pmi-s-- rp----dp-- d--------- v-2pas-p-- rp----apm-
L13 J15_17 G5023 G1781 G5213 G2443 G25 G240
L14 J15_17 taûta entéllomai hymîn, hína agapâte allḗlous.
L15 J15_17 tauta entellomai hymin, hina agapate allēlous.
L16 J15_17 127/239 11/15 314/608 249/663 54/143 31/100
L17 J15_17 J15_17_1 J15_17_2 J15_17_3 J15_17_4 J15_17_5 J15_17_6
L01 J15_18 Jeżeli was świat nienawidzi, wiedzcie, że Mnie pierwej znienawidził. (J15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_18 Jeżeli (G1487) was (G5209) (G5216) świat (G2889) nienawidzi (G3404), wiedzcie (G1097), że (G3754) Mnie (G1691) pierwej (G4412) znienawidził (G3404). (J15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_18 Jeżeli was świat nienawidzi, wiedzcie, że Mnie pierwej znienawidził. (J15_18 BT_4)
L04 J15_18 Jeżeli G1487 was świat G2889 nienawidzi G3404 , wiedzcie G1097 , że G3754 Mnie G1691 pierwej G4412 znienawidził G3404 . (J15_18 BT_4)
L05 J15_18 ei ho (ko)-smos hy-(mas) mi-(sei), gi-(nO)-ske-te (ho)-ti e-(me) (prO)-ton hy-(mOn) me-(mi)-sE-ken.
L06 J15_18 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
L07 J15_18 Jeśli — świat was nienawidzi, wiedzcie, że Mnie wcześniej niż was znienawidził.
L08 J15_18 *ei) o( ko/smos u(ma=s misei=, ginO/skete o(/ti e)me\ prO=ton u(mO=n memi/sEken.
L09 J15_18 ei ho kosmos hymas misei, ginOskete hoti eme prOton hymOn memisEken.
L10 J15_18 εἰ ὁ κόσμος σύ μισέω γινώσκω ὅτι ἐγώ πρῶτος σύ μισέω
L11 J15_18 ei ho (ko)-smos sy mi-(se)-O gi-(nO)-skO (ho)-ti e-(gO) (prO)-tos sy mi-(se)-O
L12 J15_18 c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----ap-- v-3pai-s-- v-2pai-p-- c--------- rp----as-- a-----asn- rp----gp-- v-3xai-s--
L13 J15_18 G1487 G3588 G2889 G5209 G3404 G1097 G3754 G1691 G4412 G5216 G3404
L14 J15_18 Ei ho kósmos hymâs miseî, ginṓskete hóti emè prôton hymôn memísēken.
L15 J15_18 Ei ho kosmos hymas misei, ginōskete hoti eme prōton hymōn memisēken.
L16 J15_18 186/518 8584/19889 57/186 111/435 18/40 104/220 621/1296 51/88 29/59 191/561 19/40
L17 J15_18 J15_18_1 J15_18_2 J15_18_3 J15_18_4 J15_18_5 J15_18_6 J15_18_7 J15_18_8 J15_18_9 J15_18_10 J15_18_11
L01 J15_19 Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi. (J15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_19 Gdybyście (G1487) byli (G2258) ze (G1537) świata (G2889), świat (G2889) by was (G2398) kochał (G5368) jako swoją własność. Ale (G1161) ponieważ (G3754) nie (G3756) jesteście (G2075) ze (G1537) świata (G2889), bo Ja (G1473) was (G5209) wybrałem (G1586) sobie ze (G1537) świata (G2889), dlatego (G1223) (G5124) was (G5209) świat (G2889) nienawidzi (G3404). (J15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_19 Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi. (J15_19 BT_4)
L04 J15_19 Gdybyście byli G2258 ze G1537 świata G2889 , świat G2889 by was G5209 kochał G5368 jako swoją własność G2398 . Ale G1161 ponieważ G3754 nie jesteście G2075 ze G1537 świata G2889 , lecz G235 Ja G1473 was G5209 wybrałem G1586 z G1537 świata G2889 , dlatego G1223 świat G2889 was G5209 nienawidzi G3404 . (J15_19 BT_4)
L05 J15_19 ei ek tu (ko)-smu (E)-te, ho (ko)-smos an to (i)-di-on e-(fi)-lei: (ho)-ti de ek tu (ko)-smu uk e-(ste), all' e-(gO) e-Kse-le-(Ksa)-mEn hy-(mas) ek tu (ko)-smu, di-(a) (tu)-to mi-(sei) hy-(mas) ho (ko)-smos.
L06 J15_19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
L07 J15_19 Gdybyście ze — świata byli, — świat — to, co własne, miłowałby ponieważ jednak ze — świata nie jesteście, lecz Ja wybrałem was ze — świata, z powodu tego nienawidzi was — świat.
L08 J15_19 ei) e)k tou= ko/smou E)=te, o( ko/smos a)\n to\ i)/dion e)fi/lei: o(/ti de\ e)k tou= ko/smou ou)k e)ste/, a)ll' e)gO\ e)XeleXa/mEn u(ma=s e)k tou= ko/smou, dia\ tou=to misei= u(ma=s o( ko/smos.
L09 J15_19 ei ek tu kosmu Ete, ho kosmos an to idion efilei: hoti de ek tu kosmu uk este, all' egO eXeleXamEn hymas ek tu kosmu, dia tuto misei hymas ho kosmos.
L10 J15_19 εἰ ἐκ ὁ κόσμος εἰμί ὁ κόσμος ἄν ὁ ἴδιος φιλέω ὅτι δέ ἐκ ὁ κόσμος οὐ εἰμί ἀλλά ἐγώ ἐκλέγω σύ ἐκ ὁ κόσμος διά οὗτος μισέω σύ ὁ κόσμος
L11 J15_19 ei ek ho (ko)-smos ei-(mi) ho (ko)-smos an ho (i)-di-os fi-(le)-O (ho)-ti de ek ho (ko)-smos u ei-(mi) al-(la) e-(gO) e-(kle)-gO sy ek ho (ko)-smos di-(a) (hu)-tos mi-(se)-O sy ho (ko)-smos
L12 J15_19 c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-2iai-p-- ra----nsm- n-----nsm- x--------- ra----asn- a-----asn- v-3iai-s-- c--------- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-2pai-p-- c--------- rp----ns-- v-1ami-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rd----asn- v-3pai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J15_19 G1487 G1537 G3588 G2889 G2258 G3588 G2889 G302 G3588 G2398 G5368 G3754 G1161 G1537 G3588 G2889 G3756 G2075 G235 G1473 G1586 G5209 G1537 G3588 G2889 G1223 G5124 G3404 G5209 G3588 G2889
L14 J15_19 ei ek toû kósmou ête, ho kósmos àn tò ídion ephílei· hóti dè ek toû kósmou ouk esté, all᾿ egṑ exelexámēn hymâs ek toû kósmou, dià toûto miseî hymâs ho kósmos.
L15 J15_19 ei ek tou kosmou ēte, ho kosmos an to idion ephilei· hoti de ek tou kosmou ouk este, all᾿ egō exelexamēn hymas ek tou kosmou, dia touto misei hymas ho kosmos.
L16 J15_19 187/518 369/915 8585/19889 58/186 261/437 8586/19889 59/186 114/166 8587/19889 37/114 13/25 622/1296 1348/2792 370/915 8588/19889 60/186 716/1628 37/92 196/638 171/352 9/19 112/435 371/915 8589/19889 61/186 181/667 124/335 20/40 113/435 8590/19889 62/186
L17 J15_19 J15_19_1 J15_19_2 J15_19_3 J15_19_4 J15_19_5 J15_19_6 J15_19_7 J15_19_8 J15_19_9 J15_19_10 J15_19_11 J15_19_12 J15_19_13 J15_19_14 J15_19_15 J15_19_16 J15_19_17 J15_19_18 J15_19_19 J15_19_20 J15_19_21 J15_19_22 J15_19_23 J15_19_24 J15_19_25 J15_19_26 J15_19_27 J15_19_28 J15_19_29 J15_19_30 J15_19_31
L01 J15_20 Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swojego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_20 Pamiętajcie (G3421) na słowo (G3056), które (G3739) do was (G5213) powiedziałem (G2036): Sługa (G1401) nie (G3756) jest (G2076) większy (G3187) od swojego (G846) pana (G2962). Jeżeli (G1487) Mnie (G1691) prześladowali (G1377), to i was (G5209) będą prześladować (G1377). Jeżeli (G1487) moje (G3450) słowo (G3056) zachowali (G5083), to i wasze (G5212) będą zachowywać (G5083). (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_20 Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 BT_4)
L04 J15_20 Pamiętajcie G3421 na słowo G3056 , które Ja G1473 powiedziałem G2036 do was G5213 : „Sługa G1401 nie G3756 jest G2076 większy G3187 od swego pana G2962 ”. Jeżeli G1487 Mnie G1691 prześladowali G1377 , to i was G5209 będą prześladować G1377 . Jeżeli G1487 moje G3450 słowo G3056 zachowali G5083 , to i wasze G5212 będą zachowywać G5083 . (J15_20 BT_4)
L05 J15_20 mnE-mo-(neu)-e-te tu (lo)-gu hu e-(gO) (ei)-pon hy-(min), uk (e)-stin (du)-los (meiDZ)-On tu ky-(ri)-u au-(tu). ei e-(me) e-(di)-O-Ksan, kai hy-(mas) di-(O)-Ksu-sin: ei ton (lo)-gon mu e-(tE)-rE-san, kai ton hy-(me)-te-ron tE-(rE)-su-sin.
L06 J15_20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
L07 J15_20 Pamiętajcie — słowo, które Ja powiedziałem wam: Nie jest sługa większy od pana swego. Jeśli Mnie prześladowali, także was będą prześladować jeśli — słowo Moje zachowali, także — wasze zachowają.
L08 J15_20 mnEmoneu/ete tou= lo/gou ou(= e)gO\ ei)=pon u(mi=n, *ou)k e)/stin dou=los mei/DZOn tou= kuri/ou au)tou=. ei) e)me\ e)di/OXan, kai\ u(ma=s diO/Xousin: ei) to\n lo/gon mou e)tE/rEsan, kai\ to\n u(me/teron tErE/sousin.
L09 J15_20 mnEmoneuete tu logu hu egO eipon hymin, uk estin dulos meiDZOn tu kyriu autu. ei eme ediOXan, kai hymas diOXusin: ei ton logon mu etErEsan, kai ton hymeteron tErEsusin.
L10 J15_20 μνημονεύω ὁ λόγος ὅς ἐγώ λέγω σύ οὐ εἰμί δοῦλος (II) μέγας ὁ κύριος αὐτός εἰ ἐγώ διώκω καί σύ διώκω εἰ ὁ λόγος ἐγώ τηρέω καί ὁ ὑμέτερος τηρέω
L11 J15_20 mnE-mo-(neu)-O ho (lo)-gos hos e-(gO) (le)-gO sy u ei-(mi) (du)-los (me)-gas ho (ky)-ri-os au-(tos) ei e-(gO) di-(O)-kO kai sy di-(O)-kO ei ho (lo)-gos e-(gO) tE-(re)-O kai ho hy-(me)-te-ros tE-(re)-O
L12 J15_20 v-2pad-p-- ra----gsm- n-----gsm- rr----gsm- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- v-3pai-s-- n-----nsm- a-----nsmc ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- c--------- rp----as-- v-3aai-p-- d--------- rp----ap-- v-3fai-p-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3aai-p-- d--------- ra----asm- a-----asm- v-3fai-p--
L13 J15_20 G3421 G3588 G3056 G3739 G1473 G2036 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G846 G1487 G1691 G1377 G2532 G5209 G1377 G1487 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G5212 G5083
L14 J15_20 mnēmoneúete toû lógou hoû egṑ eîpon hymîn, Ouk éstin doûlos meídzōn toû kyríou autoû. ei emè edíōxan, kaì hymâs diṓxousin· ei tòn lógon mou etḗrēsan, kaì tòn hyméteron tērḗsousin.
L15 J15_20 mnēmoneuete tou logou hou egō eipon hymin, Ouk estin doulos meidzōn tou kyriou autou. ei eme ediōxan, kai hymas diōxousin· ei ton logon mou etērēsan, kai ton hymeteron tērēsousin.
L16 J15_20 4/21 8591/19889 118/330 507/1367 172/352 723/934 315/608 717/1628 434/896 68/126 20/26 8592/19889 239/717 3364/5619 188/518 52/88 11/45 4333/9020 114/435 12/45 189/518 8593/19889 119/330 291/563 19/70 4334/9020 8594/19889 5/11 20/70
L17 J15_20 J15_20_1 J15_20_2 J15_20_3 J15_20_4 J15_20_5 J15_20_6 J15_20_7 J15_20_8 J15_20_9 J15_20_10 J15_20_11 J15_20_12 J15_20_13 J15_20_14 J15_20_15 J15_20_16 J15_20_17 J15_20_18 J15_20_19 J15_20_20 J15_20_21 J15_20_22 J15_20_23 J15_20_24 J15_20_25 J15_20_26 J15_20_27 J15_20_28 J15_20_29
L01 J15_21 Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał. (J15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_21 Ale (G235) to (G5023) wszystko (G3956) wam (G1519) (G5209) będą czynić (G4160) z powodu (G1223) mego (G3450) imienia (G3686), bo (G3754) nie (G3756) znają (G1492) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_21 Ale to wszystko wam będą czynić z powodu mego imienia, bo nie znają Tego, który Mnie posłał. (J15_21 BT_4)
L04 J15_21 Ale to wszystko wam uczynią z powodu mego imienia G3686 , bo nie znają Tego, który Mnie posłał G3992 . (J15_21 BT_4)
L05 J15_21 al-(la) (tau)-ta (pant)-a poi-(E)-su-sin eis hy-(mas) di-(a) to o-no-(ma) mu, (ho)-ti uk (oi)-da-sin ton pem-PSant-(a) me.
L06 J15_21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
L07 J15_21 Lecz to wszystko uczynią wobec was z powodu — imienia Mojego, ponieważ nie znają Tego, który posłał Mnie.
L08 J15_21 a)lla\ tau=ta pa/nta poiE/sousin ei)s u(ma=s dia\ to\ o)/noma/ mou, o(/ti ou)k oi)/dasin to\n pe/mPSanta/ me.
L09 J15_21 alla tauta panta poiEsusin eis hymas dia to onoma mu, hoti uk oidasin ton pemPSanta me.
L10 J15_21 ἀλλά οὗτος πᾶς ποιέω εἰς σύ διά ὁ ὄνομα ἐγώ ὅτι οὐ οἶδα ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J15_21 al-(la) (hu)-tos pas poi-(e)-O eis sy di-(a) ho (o)-no-ma e-(gO) (ho)-ti u (oi)-da ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J15_21 c--------- rd----apn- a-----apn- v-3fai-p-- p--------- rp----ap-- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs-- c--------- d--------- v-3xai-p-- ra----asm- v--aapasm- rp----as--
L13 J15_21 G235 G5023 G3956 G4160 G1519 G5209 G1223 G3588 G3686 G3450 G3754 G3756 G1492 G3588 G3992 G3165
L14 J15_21 allà taûta pánta poiḗsousin eis hymâs dià tò ónomá mou, hóti ouk oídasin tòn pémpsantá me.
L15 J15_21 alla tauta panta poiēsousin eis hymas dia to onoma mou, hoti ouk oidasin ton pempsanta me.
L16 J15_21 197/638 128/239 405/1244 317/568 754/1767 115/435 182/667 8595/19889 87/230 292/563 623/1296 718/1628 335/666 8596/19889 43/79 178/290
L17 J15_21 J15_21_1 J15_21_2 J15_21_3 J15_21_4 J15_21_5 J15_21_6 J15_21_7 J15_21_8 J15_21_9 J15_21_10 J15_21_11 J15_21_12 J15_21_13 J15_21_14 J15_21_15 J15_21_16
L01 J15_22 Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają usprawiedliwienia dla swojego grzechu. (J15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_22 Gdybym (G1487) nie (G3361) przyszedł (G2064) i (G2532) nie (G2980) (G3756) mówił do nich (G846), nie mieliby (G2192) grzechu (G266). Teraz (G3568) jednak nie (G3756) mają (G2192) usprawiedliwienia (G4392) dla (G4012) swojego (G846) grzechu (G266). (J15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_22 Gdybym nie przyszedł i nie mówił do nich, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają usprawiedliwienia dla swego grzechu. (J15_22 BT_4)
L04 J15_22 Gdybym nie przyszedł G2064 i nie mówił G2980 do nich, nie mieliby grzechu G266 \ teraz jednak nie mają usprawiedliwienia G4392 dla swego grzechu G266 . (J15_22 BT_4)
L05 J15_22 ei mE (ElT)-on kai e-(la)-lE-sa au-(tois), ha-mar-(ti)-an uk (ei)-CHo-san: nyn de (pro)-fa-sin uk (e)-CHu-sin pe-(ri) tEs ha-mar-(ti)-as au-(tOn).
L06 J15_22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L07 J15_22 Gdybym nie przyszedł i nie przemówił do nich, grzechu nie mieliby teraz zaś usprawiedliwienia nie mają dla — grzechu swojego.
L08 J15_22 ei) mE\ E)=lTon kai\ e)la/lEsa au)toi=s, a(marti/an ou)k ei)/CHosan: nu=n de\ pro/fasin ou)k e)/CHousin peri\ tE=s a(marti/as au)tO=n.
L09 J15_22 ei mE ElTon kai elalEsa autois, hamartian uk eiCHosan: nyn de profasin uk eCHusin peri tEs hamartias autOn.
L10 J15_22 εἰ μή ἔρχομαι καί λαλέω αὐτός ἁμαρτία οὐ ἔχω νῦν δέ πρόφασις οὐ ἔχω περί ὁ ἁμαρτία αὐτός
L11 J15_22 ei mE (er)-CHo-mai kai la-(le)-O au-(tos) ha-mar-(ti)-a u (e)-CHO nyn de (pro)-fa-sis u (e)-CHO pe-(ri) ho ha-mar-(ti)-a au-(tos)
L12 J15_22 c--------- d--------- v-1aai-s-- c--------- v-1aai-s-- rp----dpm- n-----asf- d--------- v-3iai-p-- d--------- c--------- n-----asf- d--------- v-3pai-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm-
L13 J15_22 G1487 G3361 G2064 G2532 G2980 G846 G266 G3756 G2192 G3568 G1161 G4392 G3756 G2192 G4012 G3588 G266 G846
L14 J15_22 ei mḕ êlthon kaì elálēsa autoîs, hamartían ouk eíchosan· nŷn dè próphasin ouk échousin perì tês hamartías autôn.
L15 J15_22 ei mē ēlthon kai elalēsa autois, hamartian ouk eichosan· nyn de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn.
L16 J15_22 190/518 440/1042 418/632 4335/9020 120/296 3365/5619 35/173 719/1628 288/708 40/147 1349/2792 3/6 720/1628 289/708 142/334 8597/19889 36/173 3366/5619
L17 J15_22 J15_22_1 J15_22_2 J15_22_3 J15_22_4 J15_22_5 J15_22_6 J15_22_7 J15_22_8 J15_22_9 J15_22_10 J15_22_11 J15_22_12 J15_22_13 J15_22_14 J15_22_15 J15_22_16 J15_22_17 J15_22_18
L01 J15_23 Kto Mnie nienawidzi, ten i Ojca mego nienawidzi. (J15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_23 Kto Mnie (G1691) nienawidzi (G3404), ten i Ojca (G3962) mego (G3450) nienawidzi (G3404). (J15_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_23 Kto Mnie nienawidzi, ten i Ojca mego nienawidzi. (J15_23 BT_4)
L04 J15_23 Kto Mnie nienawidzi G3404 , nienawidzi G3404 także mojego Ojca G3962 . (J15_23 BT_4)
L05 J15_23 ho e-(me) mi-(sOn) kai ton pa-(te)-ra mu mi-(sei).
L06 J15_23 ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
L07 J15_23 Ten, kto Mnie nienawidzi, także — Ojca Mojego nienawidzi.
L08 J15_23 o( e)me\ misO=n kai\ to\n pate/ra mou misei=.
L09 J15_23 ho eme misOn kai ton patera mu misei.
L10 J15_23 ὁ ἐγώ μισέω καί ὁ πατήρ ἐγώ μισέω
L11 J15_23 ho e-(gO) mi-(se)-O kai ho pa-(tEr) e-(gO) mi-(se)-O
L12 J15_23 ra----nsm- rp----as-- v--papnsm- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J15_23 G3588 G1691 G3404 G2532 G3588 G3962 G3450 G3404
L14 J15_23 ho emè misôn kaì tòn patéra mou miseî.
L15 J15_23 ho eme misōn kai ton patera mou misei.
L16 J15_23 8598/19889 53/88 21/40 4336/9020 8599/19889 248/414 293/563 22/40
L17 J15_23 J15_23_1 J15_23_2 J15_23_3 J15_23_4 J15_23_5 J15_23_6 J15_23_7 J15_23_8
L01 J15_24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i Ojca mego. (J15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_24 Gdybym (G1487) nie (G3361) dokonał wśród (G1722) nich (G846) dzieł (G2041), których (G3739) nikt (G3762) inny (G243) nie (G4160) dokonał, nie (G3756) mieliby (G2192) grzechu (G266). Teraz (G3568) jednak widzieli (G3708) je, a jednak znienawidzili (G3404) i (G2532) Mnie (G1691), i (G2532) Ojca (G3962) mego (G3450). (J15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł, których nikt inny nie dokonał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli je, a jednak znienawidzili i Mnie, i Ojca mego. (J15_24 BT_4)
L04 J15_24 Gdybym nie dokonał wśród nich dzieł G2041 , których nikt inny nie uczynił G4160 , nie mieliby grzechu G266 \ teraz jednak widzieli G3708 i znienawidzili G3404 zarówno Mnie G1691 , jak i mojego Ojca G3962 . (J15_24 BT_4)
L05 J15_24 ei ta (erg)-a mE e-(poi)-E-sa en au-(tois) ha u-(deis) (al)-los e-(poi)-E-sen, ha-mar-(ti)-an uk (ei)-CHo-san: nyn de kai he-O-(ra)-ka-sin kai me-mi-(sE)-ka-sin kai e-(me) kai ton pa-(te)-ra mu.
L06 J15_24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
L07 J15_24 Gdybym — dzieł nie uczynił wśród nich, których nikt inny nie uczynił, grzechu nie mieliby teraz zaś i zobaczyli, i znienawidzili zarówno Mnie, jak i — Ojca Mojego.
L08 J15_24 ei) ta\ e)/rga mE\ e)poi/Esa e)n au)toi=s a(\ ou)dei\s a)/llos e)poi/Esen, a(marti/an ou)k ei)/CHosan: nu=n de\ kai\ e(Ora/kasin kai\ memisE/kasin kai\ e)me\ kai\ to\n pate/ra mou.
L09 J15_24 ei ta erga mE epoiEsa en autois ha udeis allos epoiEsen, hamartian uk eiCHosan: nyn de kai heOrakasin kai memisEkasin kai eme kai ton patera mu.
L10 J15_24 εἰ ὁ ἔργον μή ποιέω ἐν αὐτός ὅς οὐδείς ἄλλος ποιέω ἁμαρτία οὐ ἔχω νῦν δέ καί ὁράω καί μισέω καί ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ
L11 J15_24 ei ho (erg)-on mE poi-(e)-O en au-(tos) hos u-(deis) (al)-los poi-(e)-O ha-mar-(ti)-a u (e)-CHO nyn de kai ho-(ra)-O kai mi-(se)-O kai e-(gO) kai ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 J15_24 c--------- ra----apn- n-----apn- d--------- v-1aai-s-- p--------- rp----dpm- rr----apn- a-----nsm- a-----nsm- v-3aai-s-- n-----asf- d--------- v-3iai-p-- d--------- c--------- c--------- v-3xai-p-- c--------- v-3xai-p-- c--------- rp----as-- c--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs--
L13 J15_24 G1487 G3588 G2041 G3361 G4160 G1722 G846 G3739 G3762 G243 G4160 G266 G3756 G2192 G3568 G1161 G2532 G3708 G2532 G3404 G2532 G1691 G2532 G3588 G3962 G3450
L14 J15_24 ei tà érga mḕ epoíēsa en autoîs hà oudeìs állos epoíēsen, hamartían ouk eíchosan· nŷn dè kaì heōrákasin kaì memisḗkasin kaì emè kaì tòn patéra mou.
L15 J15_24 ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos epoiēsen, hamartian ouk eichosan· nyn de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton patera mou.
L16 J15_24 191/518 8600/19889 36/169 441/1042 318/568 974/2758 3367/5619 508/1367 118/234 80/155 319/568 37/173 721/1628 290/708 41/147 1350/2792 4337/9020 28/49 4338/9020 23/40 4339/9020 54/88 4340/9020 8601/19889 249/414 294/563
L17 J15_24 J15_24_1 J15_24_2 J15_24_3 J15_24_4 J15_24_5 J15_24_6 J15_24_7 J15_24_8 J15_24_9 J15_24_10 J15_24_11 J15_24_12 J15_24_13 J15_24_14 J15_24_15 J15_24_16 J15_24_17 J15_24_18 J15_24_19 J15_24_20 J15_24_21 J15_24_22 J15_24_23 J15_24_24 J15_24_25 J15_24_26
L01 J15_25 Ale to się stało, aby się wypełniło słowo napisane w ich Prawie: Nienawidzili Mnie bez powodu. (J15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_25 Ale to się stało, aby (G2443) się wypełniło (G4137) słowo (G3056) napisane (G1125) w (G1722) ich (G846) Prawie (G3551): Nienawidzili (G3404) Mnie (G3165) bez powodu (G1432). (J15_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_25 Ale to się stało, aby się wypełniło słowo napisane w ich Prawie: Nienawidzili Mnie bez powodu. (J15_25 BT_4)
L04 J15_25 Ale [stało się tak], aby się wypełniło G4137 słowo G3056 , które jest napisane G1125 w ich Prawie G3551 : Znienawidzili Mnie bez powodu G5484 . (J15_25 BT_4)
L05 J15_25 all' (i)-na plE-rO-(TE) ho (lo)-gos ho en tO (no)-mO au-(tOn) ge-gram-(me)-nos (ho)-ti e-mi-sE-(san) me dO-re-(an).
L06 J15_25 ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
L07 J15_25 Lecz [stało się tak], aby zostało wypełnione — słowo — w — Prawie ich napisane: — Znienawidzili Mnie bez powodu.
L08 J15_25 a)ll' i(/na plErOTE=| o( lo/gos o( e)n tO=| no/mO| au)tO=n gegramme/nos o(/ti *)emi/sEsa/n me dOrea/n.
L09 J15_25 all' ina plErOTE ho logos ho en tO nomO autOn gegrammenos hoti emisEsan me dOrean.
L10 J15_25 ἀλλά ἵνα πληρόω ὁ λόγος ὁ ἐν ὁ νόμος αὐτός γράφω ὅτι μισέω ἐγώ δωρεάν
L11 J15_25 al-(la) (hi)-na plE-(ro)-O ho (lo)-gos ho en ho (no)-mos au-(tos) (gra)-fO (ho)-ti mi-(se)-O e-(gO) dO-re-(an)
L12 J15_25 c--------- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gpm- v--xppnsm- d--------- v-3aai-p-- rp----as-- d---------
L13 J15_25 G235 G2443 G4137 G3588 G3056 G3588 G1722 G3588 G3551 G846 G1125 G3754 G3404 G3165 G1432
L14 J15_25 all᾿ hína plērōthêᵢ ho lógos ho en tôᵢ nómōᵢ autôn gegramménos hóti Emísēsán me dōreán.
L15 J15_25 all᾿ hina plērōthē ho logos ho en tō nomō autōn gegrammenos hoti Emisēsan me dōrean.
L16 J15_25 198/638 250/663 34/86 8602/19889 120/330 8603/19889 975/2758 8604/19889 29/194 3368/5619 52/192 624/1296 24/40 179/290 3/9
L17 J15_25 J15_25_1 J15_25_2 J15_25_3 J15_25_4 J15_25_5 J15_25_6 J15_25_7 J15_25_8 J15_25_9 J15_25_10 J15_25_11 J15_25_12 J15_25_13 J15_25_14 J15_25_15
L01 J15_26 Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_26 Gdy (G3752) jednak przyjdzie (G2064) Pocieszyciel (G3875), którego (G3739) Ja (G1473) wam (G5213) poślę (G3992) od (G3844) Ojca (G3962), Duch (G4151) Prawdy (G225), który (G3739) od (G3844) Ojca (G3962) pochodzi (G1607), On (G1565) będzie świadczył (G3140) o (G4012) Mnie (G1700). (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_26 Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 BT_4)
L04 J15_26 Gdy jednak przyjdzie G2064 Paraklet G3875 , którego Ja wam poślę G3992 od Ojca G3962 , Duch Prawdy G4151 , który od Ojca G3962 pochodzi G1607 , On będzie świadczył G3140 o Mnie G1691 . (J15_26 BT_4)
L05 J15_26 (ho)-tan (elT)-E ho pa-(ra)-klE-tos hon e-(gO) (pem)-PSO hy-(min) pa-(ra) tu pa-(tros), to (pneu)-ma tEs a-lE-(Tei)-as ho pa-(ra) tu pa-(tros) ek-po-(reu)-e-tai, e-(kei)-nos mar-ty-(rE)-sei pe-(ri) e-(mu):
L06 J15_26 Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
L07 J15_26 Gdy przyjdzie — Pocieszyciel, którego Ja poślę wam od — Ojca, — Duch — Prawdy, który od — Ojca wychodzi, On zaświadczy o Mnie.
L08 J15_26 *(/otan e)/lTE| o( para/klEtos o(\n e)gO\ pe/mPSO u(mi=n para\ tou= patro/s, to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as o(\ para\ tou= patro\s e)kporeu/etai, e)kei=nos marturE/sei peri\ e)mou=:
L09 J15_26 hotan elTE ho paraklEtos hon egO pemPSO hymin para tu patros, to pneuma tEs alETeias ho para tu patros ekporeuetai, ekeinos martyrEsei peri emu:
L10 J15_26 ὅταν ἔρχομαι ὁ παράκλητος ὅς ἐγώ πέμπω σύ παρά ὁ πατήρ ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια ὅς παρά ὁ πατήρ ἐκπορεύομαι ἐκεῖνος μαρτυρέω περί ἐγώ
L11 J15_26 (ho)-tan (er)-CHo-mai ho pa-(ra)-klE-tos hos e-(gO) (pemp)-O sy pa-(ra) ho pa-(tEr) ho (pneu)-ma ho a-(lE)-Tei-a hos pa-(ra) ho pa-(tEr) ek-po-(reu)-o-mai e-(kei)-nos mar-ty-(re)-O pe-(ri) e-(gO)
L12 J15_26 c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- rp----ns-- v-1fai-s-- rp----dp-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- rd----nsm- v-3fai-s-- p--------- rp----gs--
L13 J15_26 G3752 G2064 G3588 G3875 G3739 G1473 G3992 G5213 G3844 G3588 G3962 G3588 G4151 G3588 G225 G3739 G3844 G3588 G3962 G1607 G1565 G3140 G4012 G1700
L14 J15_26 Hótan élthēᵢ ho paráklētos hòn egṑ pémpsō hymîn parà toû patrós, tò pneûma tês alētheías hò parà toû patròs ekporeúetai, ekeînos martyrḗsei perì emoû·
L15 J15_26 Hotan elthē ho paraklētos hon egō pempsō hymin para tou patros, to pneuma tēs alētheias ho para tou patros ekporeuetai, ekeinos martyrēsei peri emou·
L16 J15_26 81/123 419/632 8605/19889 3/5 509/1367 173/352 44/79 316/608 91/194 8606/19889 250/414 8607/19889 99/379 8608/19889 23/109 510/1367 92/194 8609/19889 251/414 21/33 159/243 30/76 143/334 64/113
L17 J15_26 J15_26_1 J15_26_2 J15_26_3 J15_26_4 J15_26_5 J15_26_6 J15_26_7 J15_26_8 J15_26_9 J15_26_10 J15_26_11 J15_26_12 J15_26_13 J15_26_14 J15_26_15 J15_26_16 J15_26_17 J15_26_18 J15_26_19 J15_26_20 J15_26_21 J15_26_22 J15_26_23 J15_26_24
L01 J15_27 Ale wy też świadczycie, bo jesteście ze Mną od początku. (J15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J15_27 Ale (G2532) wy (G5210) też (G1161) świadczycie (G3140), bo (G3754) jesteście (G2075) ze (G3326) Mną (G1700) od (G575) początku (G746). (J15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J15_27 Ale wy też świadczycie, bo jesteście ze Mną od początku. (J15_27 BT_4)
L04 J15_27 Ale i wy świadczycie G3140 , bo jesteście ze Mną G3326 od początku G746 . (J15_27 BT_4)
L05 J15_27 kai hy-(meis) de mar-ty-(rei)-te, (ho)-ti ap' ar-(CHEs) met' e-(mu) (e)-ste.
L06 J15_27 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς μετ᾿ ἐμοῦ ἐστε.
L07 J15_27 I wy zaś świadczycie, ponieważ od początku ze Mną jesteście.
L08 J15_27 kai\ u(mei=s de\ marturei=te, o(/ti a)p' a)rCHE=s met' e)mou= e)ste.
L09 J15_27 kai hymeis de martyreite, hoti ap' arCHEs met' emu este.
L10 J15_27 καί σύ δέ μαρτυρέω ὅτι ἀπό ἀρχή μετά ἐγώ εἰμί
L11 J15_27 kai sy de mar-ty-(re)-O (ho)-ti a-(po) ar-(CHE) me-(ta) e-(gO) ei-(mi)
L12 J15_27 d--------- rp----np-- c--------- v-2pai-p-- c--------- p--------- n-----gsf- p--------- rp----gs-- v-2pai-p--
L13 J15_27 G2532 G5210 G1161 G3140 G3754 G575 G746 G3326 G1700 G2075
L14 J15_27 kaì hymeîs dè martyreîte, hóti ap᾿ archês met᾿ emoû este.
L15 J15_27 kai hymeis de martyreite, hoti ap᾿ archēs met᾿ emou este.
L16 J15_27 4341/9020 122/236 1351/2792 31/76 625/1296 318/646 18/55 226/469 65/113 38/92
L17 J15_27 J15_27_1 J15_27_2 J15_27_3 J15_27_4 J15_27_5 J15_27_6 J15_27_7 J15_27_8 J15_27_9 J15_27_10

© Cezary Podolski