Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J13 J15

Filtruj wiersze:

L01 J14_1 Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga — i we Mnie wierzcie. (J14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_1 Niech się nie (G3361) trwoży (G5015) wasze (G5216) serce (G2588). Wierzycie (G4100) w (G1519) Boga (G2316) — i (G2532) we (G1519) Mnie (G1691) wierzcie (G4100). (J14_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_1 Niech się nie trwoży serce wasze. Wierzycie w Boga? I we Mnie wierzcie. (J14_1 BT_4)
L04 J14_1 Niech się nie trwoży G5015 serce G2588 wasze G5216 . Wierzycie G4100 w Boga G2316 ? I we Mnie G1691 wierzcie G4100 ! (J14_1 BT_4)
L05 J14_1 mE ta-ras-(se)-sTO hy-(mOn) hE kar-(di)-a: pi-(steu)-e-te eis ton Te-(on), kai eis e-(me) pi-(steu)-e-te.
L06 J14_1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
L07 J14_1 Niech nie trwoży się wasze — serce wierzcie w — Boga i we Mnie wierzcie.
L08 J14_1 *mE\ tarasse/sTO u(mO=n E( kardi/a: pisteu/ete ei)s to\n Teo/n, kai\ ei)s e)me\ pisteu/ete.
L09 J14_1 mE tarassesTO hymOn hE kardia: pisteuete eis ton Teon, kai eis eme pisteuete.
L10 J14_1 μή ταράσσω σύ ὁ καρδία πιστεύω εἰς ὁ θεός καί εἰς ἐγώ πιστεύω
L11 J14_1 mE ta-(ras)-sO sy ho kar-(di)-a pi-(steu)-O eis ho Te-(os) kai eis e-(gO) pi-(steu)-O
L12 J14_1 d--------- v-3ppd-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- v-2pai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- p--------- rp----as-- v-2pai-p--
L13 J14_1 G3361 G5015 G5216 G3588 G2588 G4100 G1519 G3588 G2316 G2532 G1519 G1691 G4100
L14 J14_1 Mḕ tarassésthō hymôn hē kardía· pisteúete eis tòn theón, kaì eis emè pisteúete.
L15 J14_1 Mē tarassesthō hymōn hē kardia· pisteuete eis ton theon, kai eis eme pisteuete.
L16 J14_1 430/1042 10/17 184/561 8477/19889 53/156 112/241 749/1767 8478/19889 295/1317 4283/9020 750/1767 48/88 113/241
L17 J14_1 J14_1_1 J14_1_2 J14_1_3 J14_1_4 J14_1_5 J14_1_6 J14_1_7 J14_1_8 J14_1_9 J14_1_10 J14_1_11 J14_1_12 J14_1_13
L01 J14_2 W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. (J14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_2 W (G1722) domu (G3614) Ojca (G3962) mego (G3450) jest (G1526) mieszkań (G3438) wiele (G4183). Gdyby (G1487) tak nie (G3361) było, to bym wam (G5213) powiedział (G2036). Idę (G4198) przecież przygotować (G2090) wam (G5213) miejsce (G5117). (J14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_2 W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. (J14_2 BT_4)
L04 J14_2 W domu G3614 Ojca G3962 mego G3450 jest mieszkań G3438 wiele G4183 . Gdyby G1487 tak nie było G3361 , to bym wam G5213 powiedział G2036 . Idę G4198 przecież przygotować G2090 wam G5213 miejsce G5117 . (J14_2 BT_4)
L05 J14_2 en tE oi-(ki)-a tu pa-(tros) mu mo-(nai) pol-(lai) (ei)-sin: ei de mE, (ei)-pon an hy-(min) (ho)-ti po-(reu)-o-mai he-toi-(ma)-sai (to)-pon hy-(min)
L06 J14_2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν
L07 J14_2 W — domu — Ojca Mojego mieszkań wiele jest gdyby zaś nie [tak było], powiedziałbym — wam, że idę przygotować miejsce wam.
L08 J14_2 e)n tE=| oi)ki/a| tou= patro/s mou monai\ pollai/ ei)sin: ei) de\ mE/, ei)=pon a)\n u(mi=n o(/ti poreu/omai e(toima/sai to/pon u(mi=n
L09 J14_2 en tE oikia tu patros mu monai pollai eisin: ei de mE, eipon an hymin hoti poreuomai hetoimasai topon hymin
L10 J14_2 ἐν ὁ οἰκία ὁ πατήρ ἐγώ μονή πολύς εἰμί εἰ δέ μή λέγω ἄν σύ ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάζω τόπος σύ
L11 J14_2 en ho oi-(ki)-a ho pa-(tEr) e-(gO) mo-(nE) po-(lys) ei-(mi) ei de mE (le)-gO an sy (ho)-ti po-(reu)-o-mai he-toi-(maDZ)-O (to)-pos sy
L12 J14_2 p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- n-----npf- a-----npf- v-3pai-p-- c--------- c--------- d--------- v-1aai-s-- x--------- rp----dp-- c--------- v-1pmi-s-- v--aan---- n-----asm- rp----dp--
L13 J14_2 G1722 G3588 G3614 G3588 G3962 G3450 G3438 G4183 G1526 G1487 G1161 G3361 G2036 G302 G5213 G3754 G4198 G2090 G5117 G5213
L14 J14_2 en têᵢ oikíaᵢ toû patrós mou monaì pollaí eisin· ei dè mḗ, eîpon àn hymîn hóti poreúomai hetoimásai tópon hymîn
L15 J14_2 en tē oikia tou patros mou monai pollai eisin· ei de mē, eipon an hymin hoti poreuomai hetoimasai topon hymin
L16 J14_2 942/2758 8479/19889 72/93 8480/19889 219/414 270/563 1/2 190/356 60/157 181/518 1341/2792 431/1042 719/934 110/166 288/608 605/1296 93/153 27/40 48/94 289/608
L17 J14_2 J14_2_1 J14_2_2 J14_2_3 J14_2_4 J14_2_5 J14_2_6 J14_2_7 J14_2_8 J14_2_9 J14_2_10 J14_2_11 J14_2_12 J14_2_13 J14_2_14 J14_2_15 J14_2_16 J14_2_17 J14_2_18 J14_2_19 J14_2_20
L01 J14_3 A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem. (J14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_3 A gdy (G1437) odejdę (G4198) i (G2532) przygotuję (G2090) wam (G5213) miejsce (G5117), przyjdę (G2064) powtórnie (G3825) i (G2532) zabiorę (G3880) was (G5209) do (G4314) siebie (G1683), abyście i (G2532) wy (G5210) byli (G5600) tam, gdzie (G3699) Ja (G1473) jestem (G1510). (J14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_3 A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem. (J14_3 BT_4)
L04 J14_3 A gdy G1437 odejdę G4198 i przygotuję G2090 wam G5213 miejsce G5117 , przyjdę G2064 powtórnie G3825 i zabiorę G3880 was G5209 do siebie G1683 , abyście i wy G5210 byli G5600 tam G3699 , gdzie Ja G1473 jestem G1510 . (J14_3 BT_4)
L05 J14_3 kai e-(an) po-reu-(TO) kai he-toi-(ma)-sO (to)-pon hy-(min), (pa)-lin (er)-CHo-mai kai pa-ra-(lEm)-PSo-mai hy-(mas) pros e-mau-(ton), (hi)-na (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) kai hy-(meis) (E)-te.
L06 J14_3 καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
L07 J14_3 I jeśli odejdę i przygotuję miejsce wam, znowu przyjdę i zabiorę was do siebie, aby gdzie jestem Ja, także wy byliście.
L08 J14_3 kai\ e)a\n poreuTO= kai\ e(toima/sO to/pon u(mi=n, pa/lin e)/rCHomai kai\ paralE/mPSomai u(ma=s pro\s e)mauto/n, i(/na o(/pou ei)mi\ e)gO\ kai\ u(mei=s E)=te.
L09 J14_3 kai ean poreuTO kai hetoimasO topon hymin, palin erCHomai kai paralEmPSomai hymas pros emauton, hina hopu eimi egO kai hymeis Ete.
L10 J14_3 καί ἐάν πορεύομαι καί ἑτοιμάζω τόπος σύ πάλιν ἔρχομαι καί παραλαμβάνω σύ πρός ἐμαυτοῦ ἵνα ὅπου εἰμί ἐγώ καί σύ εἰμί
L11 J14_3 kai e-(an) po-(reu)-o-mai kai he-toi-(maDZ)-O (to)-pos sy (pa)-lin (er)-CHo-mai kai pa-ra-lam-(ba)-nO sy pros e-mau-(tu) (hi)-na (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) kai sy ei-(mi)
L12 J14_3 c--------- c--------- v-1aps-s-- c--------- v-1aas-s-- n-----asm- rp----dp-- d--------- v-1pmi-s-- c--------- v-1fmi-s-- rp----ap-- p--------- rp----asm- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- rp----np-- v-2pas-p--
L13 J14_3 G2532 G1437 G4198 G2532 G2090 G5117 G5213 G3825 G2064 G2532 G3880 G5209 G4314 G1683 G2443 G3699 G1510 G1473 G2532 G5210 G5600
L14 J14_3 kaì eàn poreuthô kaì hetoimásō tópon hymîn, pálin érchomai kaì paralḗmpsomai hymâs pròs emautón, hína hópou eimì egṑ kaì hymeîs ête.
L15 J14_3 kai ean poreuthō kai hetoimasō topon hymin, palin erchomai kai paralēmpsomai hymas pros emauton, hina hopou eimi egō kai hymeis ēte.
L16 J14_3 4284/9020 165/336 94/153 4285/9020 28/40 49/94 290/608 75/141 412/632 4286/9020 30/49 99/435 341/700 16/37 237/663 52/82 71/141 152/352 4287/9020 110/236 18/62
L17 J14_3 J14_3_1 J14_3_2 J14_3_3 J14_3_4 J14_3_5 J14_3_6 J14_3_7 J14_3_8 J14_3_9 J14_3_10 J14_3_11 J14_3_12 J14_3_13 J14_3_14 J14_3_15 J14_3_16 J14_3_17 J14_3_18 J14_3_19 J14_3_20 J14_3_21
L01 J14_4 Znacie drogę, dokąd Ja idę. (J14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_4 Znacie (G1492) drogę (G3598), dokąd (G3699) Ja (G1473) idę (G5217). (J14_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_4 Znacie drogę, dokąd Ja idę. (J14_4 BT_4)
L04 J14_4 Znacie G1492 drogę G3598 , dokąd G3699 Ja G1473 idę G5217 . (J14_4 BT_4)
L05 J14_4 kai (ho)-pu [e-(gO)] hy-(pa)-gO (oi)-da-te tEn ho-(don).
L06 J14_4 καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
L07 J14_4 I dokąd [Ja] idę, znacie — drogę.
L08 J14_4 kai\ o(/pou [e)gO\] u(pa/gO oi)/date tE\n o(do/n.
L09 J14_4 kai hopu [egO] hypagO oidate tEn hodon.
L10 J14_4 καί ὅπου ἐγώ ὑπάγω οἶδα ὁ ὁδός
L11 J14_4 kai (ho)-pu e-(gO) hy-(pa)-gO (oi)-da ho ho-(dos)
L12 J14_4 c--------- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- v-2xai-p-- ra----asf- n-----asf-
L13 J14_4 G2532 G3699 G1473 G5217 G1492 G3588 G3598
L14 J14_4 kaì hópou [egṑ] hypágō oídate tḕn hodón.
L15 J14_4 kai hopou [egō] hypagō oidate tēn hodon.
L16 J14_4 4288/9020 53/82 153/352 62/79 331/666 8481/19889 60/101
L17 J14_4 J14_4_1 J14_4_2 J14_4_3 J14_4_4 J14_4_5 J14_4_6 J14_4_7
L01 J14_5 Odezwał się do Niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę? (J14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_5 Odezwał się (G3004) do Niego (G846) Tomasz (G2381): Panie (G2962), nie (G3756) wiemy (G1492), dokąd (G4226) idziesz (G5217). Jak (G4459) więc możemy (G1410) znać (G1492) drogę (G3598)? (J14_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_5 Odezwał się do Niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę? (J14_5 BT_4)
L04 J14_5 Odezwał się G3004 do Niego G846 Tomasz G2381 : Panie G2962 , nie wiemy G1492 , dokąd G4226 idziesz G5217 . Jak G4459 więc możemy G1410 znać G1492 drogę G3598 ? (J14_5 BT_4)
L05 J14_5 (le)-gei au-(tO) TO-(mas), (ky)-ri-e, uk (oi)-da-men pu hy-(pa)-geis: pOs dy-(na)-me-Ta tEn ho-(don) ei-(de)-nai
L06 J14_5 Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς, Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι
L07 J14_5 Mówi Mu Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz jak możemy — drogę znać?
L08 J14_5 *le/gei au)tO=| *TOma=s, *ku/rie, ou)k oi)/damen pou= u(pa/geis: pO=s duna/meTa tE\n o(do\n ei)de/nai
L09 J14_5 legei autO TOmas, kyrie, uk oidamen pu hypageis: pOs dynameTa tEn hodon eidenai
L10 J14_5 λέγω αὐτός Θωμᾶς κύριος οὐ οἶδα ποῦ ὑπάγω πῶς δύναμαι ὁ ὁδός οἶδα
L11 J14_5 (le)-gO au-(tos) TO-(mas) (ky)-ri-os u (oi)-da pu hy-(pa)-gO pOs (dy)-na-mai ho ho-(dos) (oi)-da
L12 J14_5 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- n-----vsm- d--------- v-1xai-p-- d--------- v-2pai-s-- d--------- v-1pmi-p-- ra----asf- n-----asf- v--xan----
L13 J14_5 G3004 G846 G2381 G2962 G3756 G1492 G4226 G5217 G4459 G1410 G3588 G3598 G1492
L14 J14_5 Légei autôᵢ Thōmâs, Kýrie, ouk oídamen poû hypágeis· pôs dynámetha tḕn hodòn eidénai
L15 J14_5 Legei autō Thōmas, Kyrie, ouk oidamen pou hypageis· pōs dynametha tēn hodon eidenai
L16 J14_5 899/1325 3338/5619 5/11 235/717 700/1628 332/666 27/44 63/79 63/118 119/210 8482/19889 61/101 333/666
L17 J14_5 J14_5_1 J14_5_2 J14_5_3 J14_5_4 J14_5_5 J14_5_6 J14_5_7 J14_5_8 J14_5_9 J14_5_10 J14_5_11 J14_5_12 J14_5_13
L01 J14_6 Jezus powiedział mu: „Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak przeze Mnie”. (J14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_6 Jezus (G2424) powiedział mu (G3004) (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) drogą (G3598), prawdą (G225) i (G2532) życiem (G2222). Nikt (G3762) nie (G3361) przychodzi (G2064) do (G4314) Ojca (G3962) inaczej (G1487) jak przeze (G1223) Mnie (G1700)”. (J14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_6 Odpowiedział mu Jezus: Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie. (J14_6 BT_4)
L04 J14_6 Odpowiedział mu G3004 Jezus G2424 : Ja G1473 jestem G1510 drogą G3598 i prawdą G225 , i życiem G2222 . Nikt G3762 nie przychodzi G2064 do Ojca G3962 inaczej G1487 G3361 jak tylko G1508 przeze Mnie G1223 G1701 . (J14_6 BT_4)
L05 J14_6 (le)-gei au-(tO) [ho] i-E-(sus), e-(gO) (ei)-mi hE ho-(dos) kai hE a-(lE)-Tei-a kai hE DZO-(E): u-(deis) (er)-CHe-tai pros ton pa-(te)-ra ei mE di' e-(mu).
L06 J14_6 λέγει αὐτῷ [ὁ] Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾿ ἐμοῦ.
L07 J14_6 Mówi Mu [—] Jezus: Ja jestem — drogą i — prawdą, i — życiem nikt nie przychodzi do — Ojca, jeśli nie przeze Mnie.
L08 J14_6 le/gei au)tO=| [o(] *)iEsou=s, *)egO/ ei)mi E( o(do\s kai\ E( a)lE/Teia kai\ E( DZOE/: ou)dei\s e)/rCHetai pro\s to\n pate/ra ei) mE\ di' e)mou=.
L09 J14_6 legei autO [ho] iEsus, egO eimi hE hodos kai hE alETeia kai hE DZOE: udeis erCHetai pros ton patera ei mE di' emu.
L10 J14_6 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμί ὁ ὁδός καί ὁ ἀλήθεια καί ὁ ζωή οὐδείς ἔρχομαι πρός ὁ πατήρ εἰ μή διά ἐγώ
L11 J14_6 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(gO) ei-(mi) ho ho-(dos) kai ho a-(lE)-Tei-a kai ho DZO-(E) u-(deis) (er)-CHo-mai pros ho pa-(tEr) ei mE di-(a) e-(gO)
L12 J14_6 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- a-----nsm- v-3pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- p--------- rp----gs--
L13 J14_6 G3004 G846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G3598 G2532 G3588 G225 G2532 G3588 G2222 G3762 G2064 G4314 G3588 G3962 G1487 G3361 G1223 G1700
L14 J14_6 légei autôᵢ [ho] Iēsoûs, Egṓ eimi hē hodòs kaì hē alḗtheia kaì hē dzōḗ· oudeìs érchetai pròs tòn patéra ei mḕ di᾿ emoû.
L15 J14_6 legei autō [ho] Iēsous, Egō eimi hē hodos kai hē alētheia kai hē dzōē· oudeis erchetai pros ton patera ei mē di᾿ emou.
L16 J14_6 900/1325 3339/5619 8483/19889 490/917 154/352 72/141 8484/19889 62/101 4289/9020 8485/19889 21/109 4290/9020 8486/19889 49/135 114/234 413/632 342/700 8487/19889 220/414 182/518 432/1042 178/667 62/113
L17 J14_6 J14_6_1 J14_6_2 J14_6_3 J14_6_4 J14_6_5 J14_6_6 J14_6_7 J14_6_8 J14_6_9 J14_6_10 J14_6_11 J14_6_12 J14_6_13 J14_6_14 J14_6_15 J14_6_16 J14_6_17 J14_6_18 J14_6_19 J14_6_20 J14_6_21 J14_6_22 J14_6_23
L01 J14_7 Gdybyście Mnie poznali, znalibyście i mojego Ojca. Ale teraz już Go znacie i zobaczyliście. (J14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_7 Gdybyście Mnie (G3165) poznali (G1097), znalibyście (G1097) i (G2532) mojego (G3450) Ojca (G3962). Ale teraz (G737) już Go (G846) znacie (G1097) i (G2532) zobaczyliście (G3708). (J14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_7 Gdybyście Mnie poznali, znalibyście i mojego Ojca. Ale teraz już Go znacie i zobaczyliście. (J14_7 BT_4)
L04 J14_7 Gdybyście Mnie G3165 poznali G1097 , znalibyście G1097 i mojego G3450 Ojca G3962 . Ale teraz G737 już Go znacie G1097 i zobaczyliście G3708 . (J14_7 BT_4)
L05 J14_7 ei e-gnO-ka-(te) me, kai ton pa-(te)-ra mu (gnO)-se-sTe: kai ap' (art)-i gi-(nO)-ske-te au-(ton) kai he-O-(ra)-ka-te au-(ton).
L06 J14_7 εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε· καὶ ἀπ᾿ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
L07 J14_7 Jeśli poznaliście Mnie, także — Ojca Mojego poznacie i od teraz znacie Go i zobaczyliście Go.
L08 J14_7 ei) e)gnO/kate/ me, kai\ to\n pate/ra mou gnO/sesTe: kai\ a)p' a)/rti ginO/skete au)to\n kai\ e(Ora/kate au)to/n.
L09 J14_7 ei egnOkate me, kai ton patera mu gnOsesTe: kai ap' arti ginOskete auton kai heOrakate auton.
L10 J14_7 εἰ γινώσκω ἐγώ καί ὁ πατήρ ἐγώ γινώσκω καί ἀπό ἄρτι γινώσκω αὐτός καί ὁράω αὐτός
L11 J14_7 ei gi-(nO)-skO e-(gO) kai ho pa-(tEr) e-(gO) gi-(nO)-skO kai a-(po) (art)-i gi-(nO)-skO au-(tos) kai ho-(ra)-O au-(tos)
L12 J14_7 c--------- v-2xai-p-- rp----as-- d--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-2fmi-p-- c--------- p--------- d--------- v-2pai-p-- rp----asm- c--------- v-2xai-p-- rp----asm-
L13 J14_7 G1487 G1097 G3165 G2532 G3588 G3962 G3450 G1097 G2532 G575 G737 G1097 G846 G2532 G3708 G846
L14 J14_7 ei egnṓkaté me, kaì tòn patéra mou gnṓsesthe· kaì ap᾿ árti ginṓskete autòn kaì heōrákate autón.
L15 J14_7 ei egnōkate me, kai ton patera mou gnōsesthe· kai ap᾿ arti ginōskete auton kai heōrakate auton.
L16 J14_7 183/518 96/220 164/290 4291/9020 8488/19889 221/414 271/563 97/220 4292/9020 315/646 16/36 98/220 3340/5619 4293/9020 25/49 3341/5619
L17 J14_7 J14_7_1 J14_7_2 J14_7_3 J14_7_4 J14_7_5 J14_7_6 J14_7_7 J14_7_8 J14_7_9 J14_7_10 J14_7_11 J14_7_12 J14_7_13 J14_7_14 J14_7_15 J14_7_16
L01 J14_8 Powiedział do Niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy. (J14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_8 Powiedział do Niego (G846) Filip (G5376): Panie (G2962), pokaż (G1166) nam (G2254) Ojca (G3962), a to nam (G2254) wystarczy (G714). (J14_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_8 Rzekł do Niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy. (J14_8 BT_4)
L04 J14_8 Rzekł G3004 do Niego G846 Filip G5376 : Panie G2962 , pokaż G1166 nam G2254 Ojca G3962 , a to nam wystarczy G714 . (J14_8 BT_4)
L05 J14_8 (le)-gei au-(tO) (fi)-lip-pos, (ky)-ri-e, (dei)-Kson hE-(min) ton pa-(te)-ra, kai ar-(kei) hE-(min).
L06 J14_8 λέγει αὐτῷ Φίλιππος, Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
L07 J14_8 Mówi Mu Filip: Panie, pokaż nam — Ojca, i wystarczy nam.
L08 J14_8 le/gei au)tO=| *fi/lippos, *ku/rie, dei=Xon E(mi=n to\n pate/ra, kai\ a)rkei= E(mi=n.
L09 J14_8 legei autO filippos, kyrie, deiXon hEmin ton patera, kai arkei hEmin.
L10 J14_8 λέγω αὐτός Φίλιππος κύριος δείκνυμι ἐγώ ὁ πατήρ καί ἀρκέω ἐγώ
L11 J14_8 (le)-gO au-(tos) (fi)-lip-pos (ky)-ri-os (deik)-ny-mi e-(gO) ho pa-(tEr) kai ar-(ke)-O e-(gO)
L12 J14_8 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- n-----vsm- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dp--
L13 J14_8 G3004 G846 G5376 G2962 G1166 G2254 G3588 G3962 G2532 G714 G2254
L14 J14_8 légei autôᵢ Phílippos, Kýrie, deîxon hēmîn tòn patéra, kaì arkeî hēmîn.
L15 J14_8 legei autō Philippos, Kyrie, deixon hēmin ton patera, kai arkei hēmin.
L16 J14_8 901/1325 3342/5619 19/36 236/717 15/33 62/169 8489/19889 222/414 4294/9020 4/8 63/169
L17 J14_8 J14_8_1 J14_8_2 J14_8_3 J14_8_4 J14_8_5 J14_8_6 J14_8_7 J14_8_8 J14_8_9 J14_8_10 J14_8_11
L01 J14_9 Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? (J14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_9 Odpowiedział mu (G3004) (G846) Jezus (G2424): Filipie (G5376), tak (G5118) długo jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216), a jeszcze Mnie (G3165) nie (G3756) poznałeś (G1097)? Kto Mnie (G1691) zobaczył (G3708), zobaczył (G3708) także i (G2532) Ojca (G3962). Dlaczego (G4459) więc mówisz (G3004): Pokaż (G1166) nam (G2254) Ojca (G3962)? (J14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_9 Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? (J14_9 BT_4)
L04 J14_9 Odpowiedział mu G3004 Jezus G2424 : Filipie G5376 , tak długo G5118 jestem G1510 z wami G3326 G5216 , a jeszcze Mnie G3165 nie poznałeś G1097 ? Kto Mnie G1691 zobaczył G3708 , zobaczył G3708 także i Ojca G3962 . Dlaczego G4459 więc mówisz G3004 : Pokaż G1166 nam G2254 Ojca G3962 ? (J14_9 BT_4)
L05 J14_9 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), to-(su)-tO (CHro)-nO meT' y-(mOn) (ei)-mi kai uk e-gnO-(kas) me, (fi)-lip-pe ho he-O-ra-(kOs) e-(me) he-(O)-ra-ken ton pa-(te)-ra: pOs sy (le)-geis, (dei)-Kson hE-(min) ton pa-(te)-ra
L06 J14_9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα
L07 J14_9 Mówi mu — Jezus: Tak długi czas z wami jestem i nie poznałeś Mnie, Filipie? Ten, kto zobaczył Mnie, zobaczył — Ojca jak ty mówisz: Pokaż nam — Ojca?
L08 J14_9 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *tosou/tO| CHro/nO| meT' u(mO=n ei)mi kai\ ou)k e)/gnOka/s me, *fi/lippe o( e(OrakO\s e)me\ e(O/raken to\n pate/ra: pO=s su\ le/geis, *dei=Xon E(mi=n to\n pate/ra
L09 J14_9 legei autO ho iEsus, tosutO CHronO meT' ymOn eimi kai uk egnOkas me, filippe ho heOrakOs eme heOraken ton patera: pOs sy legeis, deiXon hEmin ton patera
L10 J14_9 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς τοσοῦτος χρόνος μετά σύ εἰμί καί οὐ γινώσκω ἐγώ Φίλιππος ὁ ὁράω ἐγώ ὁράω ὁ πατήρ πῶς σύ λέγω δείκνυμι ἐγώ ὁ πατήρ
L11 J14_9 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) to-(su)-tos (CHro)-nos me-(ta) sy ei-(mi) kai u gi-(nO)-skO e-(gO) (fi)-lip-pos ho ho-(ra)-O e-(gO) ho-(ra)-O ho pa-(tEr) pOs sy (le)-gO (deik)-ny-mi e-(gO) ho pa-(tEr)
L12 J14_9 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rd----dsm- n-----dsm- p--------- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- rp----as-- n-----vsm- ra----nsm- v--xapnsm- rp----as-- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm- d--------- rp----ns-- v-2pai-s-- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm-
L13 J14_9 G3004 G846 G3588 G2424 G5118 G5550 G3326 G5216 G1510 G2532 G3756 G1097 G3165 G5376 G3588 G3708 G1691 G3708 G3588 G3962 G4459 G4771 G3004 G1166 G2254 G3588 G3962
L14 J14_9 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Tosoútōᵢ chrónōᵢ meth᾿ hymôn eimi kaì ouk égnōkás me, Phílippe ho heōrakṑs emè heṓraken tòn patéra· pôs sỳ légeis, Deîxon hēmîn tòn patéra
L15 J14_9 legei autō ho Iēsous, Tosoutō chronō meth᾿ hymōn eimi kai ouk egnōkas me, Philippe ho heōrakōs eme heōraken ton patera· pōs sy legeis, Deixon hēmin ton patera
L16 J14_9 902/1325 3343/5619 8490/19889 491/917 8/20 16/54 223/469 185/561 73/141 4295/9020 701/1628 99/220 165/290 20/36 8491/19889 26/49 49/88 27/49 8492/19889 223/414 64/118 93/174 903/1325 16/33 64/169 8493/19889 224/414
L17 J14_9 J14_9_1 J14_9_2 J14_9_3 J14_9_4 J14_9_5 J14_9_6 J14_9_7 J14_9_8 J14_9_9 J14_9_10 J14_9_11 J14_9_12 J14_9_13 J14_9_14 J14_9_15 J14_9_16 J14_9_17 J14_9_18 J14_9_19 J14_9_20 J14_9_21 J14_9_22 J14_9_23 J14_9_24 J14_9_25 J14_9_26 J14_9_27
L01 J14_10 Czy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów tych, które wam mówię, nie wymówię od siebie. Ojciec, który trwa we Mnie, On sam dokonuje tych dzieł. (J14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_10 Czy (G4160) nie (G3756) wierzysz (G4100), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G2076) w (G1722) Ojcu (G3962), a Ojciec (G3962) we (G1722) Mnie (G1698)? Słów (G4487) tych, które (G3739) wam (G5213) mówię (G3004) (G2980), nie (G3756) wymówię od (G575) siebie (G1683). Ojciec (G3962), który trwa (G3306) we (G1722) Mnie (G1698), On sam dokonuje tych dzieł (G2041). (J14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_10 Czy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów tych, które wam mówię, nie wypowiadam od siebie. Ojciec, który trwa we Mnie, On sam dokonuje tych dzieł. (J14_10 BT_4)
L04 J14_10 Czy nie wierzysz G4100 , że Ja G1473 jestem G1510 w Ojcu G1722 G3962 , a Ojciec G3962 we Mnie G1722 G1698 ? Słów G4487 tych, które wam G5213 mówię G3004 , nie wypowiadam G2980 od siebie G1537 G1683 . Ojciec G3962 , który trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , On sam dokonuje G4160 tych dzieł G2041 . (J14_10 BT_4)
L05 J14_10 u pi-(steu)-eis (ho)-ti e-(gO) en tO pa-(tri) kai ho pa-(tEr) en e-(moi) (e)-stin ta (rE)-ma-ta ha e-(gO) (le)-gO hy-(min) ap' e-mau-(tu) u la-(lO): ho de pa-(tEr) en e-(moi) (me)-nOn poi-(ei) ta (erg)-a au-(tu).
L06 J14_10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L07 J14_10 Czy nie wierzysz, że Ja w — Ojcu [jestem], i — Ojciec we Mnie jest? — Słów, które Ja mówię wam, od siebie nie mówię — zaś Ojciec, we Mnie pozostający, czyni — dzieła swoje.
L08 J14_10 ou) pisteu/eis o(/ti e)gO\ e)n tO=| patri\ kai\ o( patE\r e)n e)moi/ e)stin ta\ r(E/mata a(\ e)gO\ le/gO u(mi=n a)p' e)mautou= ou) lalO=: o( de\ patE\r e)n e)moi\ me/nOn poiei= ta\ e)/rga au)tou=.
L09 J14_10 u pisteueis hoti egO en tO patri kai ho patEr en emoi estin ta rEmata ha egO legO hymin ap' emautu u lalO: ho de patEr en emoi menOn poiei ta erga autu.
L10 J14_10 οὐ πιστεύω ὅτι ἐγώ ἐν ὁ πατήρ καί ὁ πατήρ ἐν ἐγώ εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς ἐγώ λέγω σύ ἀπό ἐμαυτοῦ οὐ λαλέω ὁ δέ πατήρ ἐν ἐγώ μένω ποιέω ὁ ἔργον αὐτός
L11 J14_10 u pi-(steu)-O (ho)-ti e-(gO) en ho pa-(tEr) kai ho pa-(tEr) en e-(gO) ei-(mi) ho (rE)-ma hos e-(gO) (le)-gO sy a-(po) e-mau-(tu) u la-(le)-O ho de pa-(tEr) en e-(gO) (me)-nO poi-(e)-O ho (erg)-on au-(tos)
L12 J14_10 d--------- v-2pai-s-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----ds-- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- rp----gsm- d--------- v-1pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----ds-- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm-
L13 J14_10 G3756 G4100 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G2076 G3588 G4487 G3739 G1473 G3004 G5213 G575 G1683 G3756 G2980 G3588 G1161 G3962 G1722 G1698 G3306 G4160 G3588 G2041 G846
L14 J14_10 ou pisteúeis hóti egṑ en tôᵢ patrì kaì ho patḕr en emoí estin tà rhḗmata hà egṑ légō hymîn ap᾿ emautoû ou lalô· ho dè patḕr en emoì ménōn poieî tà érga autoû.
L15 J14_10 ou pisteueis hoti egō en tō patri kai ho patēr en emoi estin ta rhēmata ha egō legō hymin ap᾿ emautou ou lalō· ho de patēr en emoi menōn poiei ta erga autou.
L16 J14_10 702/1628 114/241 606/1296 155/352 943/2758 8494/19889 225/414 4296/9020 8495/19889 226/414 944/2758 27/95 428/896 8496/19889 36/68 495/1367 156/352 904/1325 291/608 316/646 17/37 703/1628 115/296 8497/19889 1342/2792 227/414 945/2758 28/95 36/118 306/568 8498/19889 33/169 3344/5619
L17 J14_10 J14_10_1 J14_10_2 J14_10_3 J14_10_4 J14_10_5 J14_10_6 J14_10_7 J14_10_8 J14_10_9 J14_10_10 J14_10_11 J14_10_12 J14_10_13 J14_10_14 J14_10_15 J14_10_16 J14_10_17 J14_10_18 J14_10_19 J14_10_20 J14_10_21 J14_10_22 J14_10_23 J14_10_24 J14_10_25 J14_10_26 J14_10_27 J14_10_28 J14_10_29 J14_10_30 J14_10_31 J14_10_32 J14_10_33
L01 J14_11 Wierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli zaś nie — wierzcie przynajmniej ze względu na same dzieła. (J14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_11 Wierzcie (G4100) Mi (G3427), że (G3754) Ja (G1473) jestem w (G1722) Ojcu (G3962), a Ojciec (G3962) we (G1722) Mnie (G1698). Jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361) — wierzcie (G4100) przynajmniej ze względu na (G1223) same (G846) dzieła (G2041). (J14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_11 Wierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli zaś nie - wierzcie przynajmniej ze względu na same dzieła. (J14_11 BT_4)
L04 J14_11 Wierzcie G4100 Mi G3427 , że Ja G1473 jestem G1510 w Ojcu G1722 G3962 , a Ojciec G3962 we Mnie G1722 G1698 . Jeżeli zaś nie G1487 G3361 — wierzcie G4100 przynajmniej G1223 ze względu na same dzieła G2041 ! (J14_11 BT_4)
L05 J14_11 pi-steu-e-(te) moi (ho)-ti e-(gO) en tO pa-(tri) kai ho pa-(tEr) en e-(moi): ei de mE, di-(a) ta (erg)-a au-(ta) pi-(steu)-e-te.
L06 J14_11 πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
L07 J14_11 Wierzcie Mi, że Ja w — Ojcu [jestem], i — Ojciec we Mnie jeśli zaś nie, ze względu na — dzieła same wierzcie.
L08 J14_11 pisteu/ete/ moi o(/ti e)gO\ e)n tO=| patri\ kai\ o( patE\r e)n e)moi/: ei) de\ mE/, dia\ ta\ e)/rga au)ta\ pisteu/ete.
L09 J14_11 pisteuete moi hoti egO en tO patri kai ho patEr en emoi: ei de mE, dia ta erga auta pisteuete.
L10 J14_11 πιστεύω ἐγώ ὅτι ἐγώ ἐν ὁ πατήρ καί ὁ πατήρ ἐν ἐγώ εἰ δέ μή διά ὁ ἔργον αὐτός πιστεύω
L11 J14_11 pi-(steu)-O e-(gO) (ho)-ti e-(gO) en ho pa-(tEr) kai ho pa-(tEr) en e-(gO) ei de mE di-(a) ho (erg)-on au-(tos) pi-(steu)-O
L12 J14_11 v-2pad-p-- rp----ds-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----ds-- c--------- c--------- d--------- p--------- ra----apn- n-----apn- rp----apn- v-2pad-p--
L13 J14_11 G4100 G3427 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G1487 G1161 G3361 G1223 G3588 G2041 G846 G4100
L14 J14_11 pisteúeté moi hóti egṑ en tôᵢ patrì kaì ho patḕr en emoí· ei dè mḗ, dià tà érga autà pisteúete.
L15 J14_11 pisteuete moi hoti egō en tō patri kai ho patēr en emoi· ei de mē, dia ta erga auta pisteuete.
L16 J14_11 115/241 89/225 607/1296 157/352 946/2758 8499/19889 228/414 4297/9020 8500/19889 229/414 947/2758 29/95 184/518 1343/2792 433/1042 179/667 8501/19889 34/169 3345/5619 116/241
L17 J14_11 J14_11_1 J14_11_2 J14_11_3 J14_11_4 J14_11_5 J14_11_6 J14_11_7 J14_11_8 J14_11_9 J14_11_10 J14_11_11 J14_11_12 J14_11_13 J14_11_14 J14_11_15 J14_11_16 J14_11_17 J14_11_18 J14_11_19 J14_11_20
L01 J14_12 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Kto we Mnie wierzy, będzie także dokonywał tych dzieł, których Ja dokonuję, owszem, i większe od tych uczyni, bo Ja idę do Ojca. (J14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_12 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Kto we (G1519) Mnie (G1691) wierzy (G4100), będzie także (G2548) dokonywał (G4160) tych dzieł (G2041), których (G3739) Ja (G1473) dokonuję (G4160), owszem, i (G2532) większe (G3173) od tych (G5130) uczyni (G4160), bo Ja (G1473) idę (G4198) do (G4314) Ojca (G3962). (J14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_12 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto we Mnie wierzy, będzie także dokonywał tych dzieł, których Ja dokonuję, owszem, i większe od tych uczyni, bo Ja idę do Ojca. (J14_12 BT_4)
L04 J14_12 Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto G3588 we Mnie G1519 G1691 wierzy G4100 , będzie także dokonywał G4160 tych dzieł G2041 , których Ja G1473 dokonuję G4160 , owszem, i większe G3187 od tych uczyni G4160 , bo Ja G1473 idę G4198 do Ojca G4314 G3962 . (J14_12 BT_4)
L05 J14_12 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ho pi-(steu)-On eis e-(me) ta (erg)-a ha e-(gO) poi-(O) ka-(kei)-nos poi-(E)-sei, kai (meiD)-Zo-na (tu)-tOn poi-(E)-sei, (ho)-ti e-(gO) pros ton pa-(te)-ra po-(reu)-o-mai:
L06 J14_12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
L07 J14_12 Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: Ten, kto wierzy we Mnie, — dzieła, które Ja czynię, także on uczyni, i większe od tych uczyni, ponieważ Ja do — Ojca idę.
L08 J14_12 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, o( pisteu/On ei)s e)me\ ta\ e)/rga a(\ e)gO\ poiO= ka)kei=nos poiE/sei, kai\ mei/DZona tou/tOn poiE/sei, o(/ti e)gO\ pro\s to\n pate/ra poreu/omai:
L09 J14_12 amEn amEn legO hymin, ho pisteuOn eis eme ta erga ha egO poiO kakeinos poiEsei, kai meiDZona tutOn poiEsei, hoti egO pros ton patera poreuomai:
L10 J14_12 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ ὁ ἔργον ὅς ἐγώ ποιέω κἀκεῖνος ποιέω καί μέγας οὗτος ποιέω ὅτι ἐγώ πρός ὁ πατήρ πορεύομαι
L11 J14_12 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy ho pi-(steu)-O eis e-(gO) ho (erg)-on hos e-(gO) poi-(e)-O ka-(kei)-nos poi-(e)-O kai (me)-gas (hu)-tos poi-(e)-O (ho)-ti e-(gO) pros ho pa-(tEr) po-(reu)-o-mai
L12 J14_12 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- v-3fai-s-- c--------- a-----apnc rd----gpn- v-3fai-s-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-1pmi-s--
L13 J14_12 G281 G281 G3004 G5213 G3588 G4100 G1519 G1691 G3588 G2041 G3739 G1473 G4160 G2548 G4160 G2532 G3173 G5130 G4160 G3754 G1473 G4314 G3588 G3962 G4198
L14 J14_12 amḕn amḕn légō hymîn, ho pisteúōn eis emè tà érga hà egṑ poiô kakeînos poiḗsei, kaì meídzona toútōn poiḗsei, hóti egṑ pròs tòn patéra poreúomai·
L15 J14_12 amēn amēn legō hymin, ho pisteuōn eis eme ta erga ha egō poiō kakeinos poiēsei, kai meidzona toutōn poiēsei, hoti egō pros ton patera poreuomai·
L16 J14_12 94/129 95/129 905/1325 292/608 8502/19889 117/241 751/1767 50/88 8503/19889 35/169 496/1367 158/352 307/568 14/22 308/568 4298/9020 74/214 28/68 309/568 608/1296 159/352 343/700 8504/19889 230/414 95/153
L17 J14_12 J14_12_1 J14_12_2 J14_12_3 J14_12_4 J14_12_5 J14_12_6 J14_12_7 J14_12_8 J14_12_9 J14_12_10 J14_12_11 J14_12_12 J14_12_13 J14_12_14 J14_12_15 J14_12_16 J14_12_17 J14_12_18 J14_12_19 J14_12_20 J14_12_21 J14_12_22 J14_12_23 J14_12_24 J14_12_25
L01 J14_13 A o cokolwiek prosić będziecie w imię moje, to uczynię, aby Ojciec był otoczony chwałą w Synu. (J14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_13 A o cokolwiek (G3739) (G5100) (G302) prosić (G154) będziecie w (G1722) imię (G3686) moje (G3450), to (G5124) uczynię (G4160), aby (G2443) Ojciec (G3962) był otoczony chwałą (G1392) w (G1722) Synu (G5207). (J14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_13 A o cokolwiek prosić będziecie w imię moje, to uczynię, aby Ojciec był otoczony chwałą w Synu. (J14_13 BT_4)
L04 J14_13 A o cokolwiek G3739 G5100 G302 prosić G154 będziecie G5213 w imię G3686 moje G3450 , to uczynię G4160 , aby Ojciec G3962 był otoczony chwałą G1392 w Synu G1722 G5207 . (J14_13 BT_4)
L05 J14_13 kai ho ti an ai-(tE)-sE-te en tO o-no-ma-(ti) mu (tu)-to poi-(E)-sO, (hi)-na do-Ksa-(sTE) ho pa-(tEr) en tO hyi-(O):
L06 J14_13 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
L07 J14_13 I o cokolwiek — — poprosicie w — imieniu Moim, to uczynię, aby został uwielbiony — Ojciec w — Synu.
L08 J14_13 kai\ o(/ ti a)\n ai)tE/sEte e)n tO=| o)no/mati/ mou tou=to poiE/sO, i(/na doXasTE=| o( patE\r e)n tO=| ui(O=|:
L09 J14_13 kai ho ti an aitEsEte en tO onomati mu tuto poiEsO, hina doXasTE ho patEr en tO hyiO:
L10 J14_13 καί ὅς τὶς ἄν αἰτέω ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ οὗτος ποιέω ἵνα δοξάζω ὁ πατήρ ἐν ὁ υἱός
L11 J14_13 kai hos tis an ai-(te)-O en ho (o)-no-ma e-(gO) (hu)-tos poi-(e)-O (hi)-na do-(KsaDZ)-O ho pa-(tEr) en ho hyi-(os)
L12 J14_13 c--------- rr----asn- ri----asn- x--------- v-2aas-p-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rd----asn- v-1fai-s-- c--------- v-3aps-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J14_13 G2532 G3739 G5100 G302 G154 G1722 G3588 G3686 G3450 G5124 G4160 G2443 G1392 G3588 G3962 G1722 G3588 G5207
L14 J14_13 kaì hó ti àn aitḗsēte en tôᵢ onómatí mou toûto poiḗsō, hína doxasthêᵢ ho patḕr en tôᵢ hyiôᵢ·
L15 J14_13 kai ho ti an aitēsēte en tō onomati mou touto poiēsō, hina doxasthē ho patēr en tō hyiō·
L16 J14_13 4299/9020 497/1367 208/569 111/166 38/70 948/2758 8505/19889 83/230 272/563 123/335 310/568 238/663 29/61 8506/19889 231/414 949/2758 8507/19889 251/378
L17 J14_13 J14_13_1 J14_13_2 J14_13_3 J14_13_4 J14_13_5 J14_13_6 J14_13_7 J14_13_8 J14_13_9 J14_13_10 J14_13_11 J14_13_12 J14_13_13 J14_13_14 J14_13_15 J14_13_16 J14_13_17 J14_13_18
L01 J14_14 Jeśli poprosicie Mnie o coś w moje imię, Ja to uczynię. (J14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_14 Jeśli (G1437) poprosicie (G154) Mnie (G3165) o coś w (G1722) moje (G3450) imię (G3686), Ja (G1473) to uczynię (G4160). (J14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_14 O cokolwiek prosić mnie będziecie w imię moje, Ja to spełnię. (J14_14 BT_4)
L04 J14_14 O cokolwiek G1437 prosić G154 Mnie G3165 będziecie w imię G3686 moje G3450 , Ja G1473 to spełnię G4160 . (J14_14 BT_4)
L05 J14_14 e-(an) ti ai-tE-sE-(te) me en tO o-no-ma-(ti) mu e-(gO) poi-(E)-sO.
L06 J14_14 ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
L07 J14_14 Jeśli o cokolwiek poprosicie Mnie w — imieniu Moim, Ja uczynię.
L08 J14_14 e)a/n ti ai)tE/sEte/ me e)n tO=| o)no/mati/ mou e)gO\ poiE/sO.
L09 J14_14 ean ti aitEsEte me en tO onomati mu egO poiEsO.
L10 J14_14 ἐάν τὶς αἰτέω ἐγώ ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ ἐγώ ποιέω
L11 J14_14 e-(an) tis ai-(te)-O e-(gO) en ho (o)-no-ma e-(gO) e-(gO) poi-(e)-O
L12 J14_14 c--------- ri----asn- v-2aas-p-- rp----as-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rp----ns-- v-1fai-s--
L13 J14_14 G1437 G5100 G154 G3165 G1722 G3588 G3686 G3450 G1473 G4160
L14 J14_14 eán ti aitḗsēté me en tôᵢ onómatí mou egṑ poiḗsō.
L15 J14_14 ean ti aitēsēte me en tō onomati mou egō poiēsō.
L16 J14_14 166/336 209/569 39/70 166/290 950/2758 8508/19889 84/230 273/563 160/352 311/568
L17 J14_14 J14_14_1 J14_14_2 J14_14_3 J14_14_4 J14_14_5 J14_14_6 J14_14_7 J14_14_8 J14_14_9 J14_14_10
L01 J14_15 Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania. (J14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_15 Jeżeli (G1437) Mnie (G3165) miłujecie (G25), będziecie zachowywać (G5083) moje (G1699) przykazania (G1785). (J14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_15 Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania. (J14_15 BT_4)
L04 J14_15 Jeżeli Mnie G3165 miłujecie G25 , będziecie zachowywać G5083 moje G1699 przykazania G1785 . (J14_15 BT_4)
L05 J14_15 e-(an) a-ga-pa-(te) me, tas en-to-(las) tas e-(mas) tE-(rE)-se-te:
L06 J14_15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
L07 J14_15 Jeśli miłujecie Mnie, — przykazania — Moje zachowacie.
L08 J14_15 *)ea\n a)gapa=te/ me, ta\s e)ntola\s ta\s e)ma\s tErE/sete:
L09 J14_15 ean agapate me, tas entolas tas emas tErEsete:
L10 J14_15 ἐάν ἀγαπάω ἐγώ ὁ ἐντολή ὁ ἐμός τηρέω
L11 J14_15 e-(an) a-ga-(pa)-O e-(gO) ho en-to-(lE) ho e-(mos) tE-(re)-O
L12 J14_15 c--------- v-2pas-p-- rp----as-- ra----apf- n-----apf- ra----apf- a-----apf- v-2fai-p--
L13 J14_15 G1437 G25 G3165 G3588 G1785 G3588 G1699 G5083
L14 J14_15 Eàn agapâté me, tàs entolàs tàs emàs tērḗsete·
L15 J14_15 Ean agapate me, tas entolas tas emas tērēsete·
L16 J14_15 167/336 40/143 167/290 8509/19889 22/67 8510/19889 32/69 13/70
L17 J14_15 J14_15_1 J14_15_2 J14_15_3 J14_15_4 J14_15_5 J14_15_6 J14_15_7 J14_15_8
L01 J14_16 A Ja poproszę Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki: (J14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_16 A Ja (G2504) poproszę (G2065) Ojca (G3962) i (G2532) da (G1325) wam (G5213) innego (G243) Pocieszyciela (G3875), aby (G2443) był (G5600) z (G3326) wami (G5216) na (G1519) wieki (G165): (J14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_16 Ja zaś będę prosił Ojca, a innego Pocieszyciela da wam, aby z wami był na zawsze - (J14_16 BT_4)
L04 J14_16 Ja G2504 zaś będę prosił G2065 Ojca G3962 , a innego G243 Pocieszyciela G3875 da G1325 wam G5213 , aby z wami G3326 G5216 był G5600 na zawsze G1519 G3588 G165 — (J14_16 BT_4)
L05 J14_16 ka-(gO) e-rO-(tE)-sO ton pa-(te)-ra kai (al)-lon pa-(ra)-klE-ton (dO)-sei hy-(min) (hi)-na meT' y-(mOn) eis ton ai-(O)-na E,
L06 J14_16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
L07 J14_16 A Ja poproszę — Ojca i innego Pocieszyciela da wam, aby z wami na — wieki był,
L08 J14_16 ka)gO\ e)rOtE/sO to\n pate/ra kai\ a)/llon para/klEton dO/sei u(mi=n i(/na meT' u(mO=n ei)s to\n ai)O=na E)=|,
L09 J14_16 kagO erOtEsO ton patera kai allon paraklEton dOsei hymin hina meT' ymOn eis ton aiOna E,
L10 J14_16 κἀγώ ἐρωτάω ὁ πατήρ καί ἄλλος παράκλητος δίδωμι σύ ἵνα μετά σύ εἰς ὁ αἰών εἰμί
L11 J14_16 ka-(gO) e-rO-(ta)-O ho pa-(tEr) kai (al)-los pa-(ra)-klE-tos (di)-dO-mi sy (hi)-na me-(ta) sy eis ho ai-(On) ei-(mi)
L12 J14_16 c--------- v-1fai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----asm- n-----asm- v-3fai-s-- rp----dp-- c--------- p--------- rp----gp-- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3pas-s--
L13 J14_16 G2504 G2065 G3588 G3962 G2532 G243 G3875 G1325 G5213 G2443 G3326 G5216 G1519 G3588 G165 G5600
L14 J14_16 kagṑ erōtḗsō tòn patéra kaì állon paráklēton dṓsei hymîn hína meth᾿ hymôn eis tòn aiôna êᵢ,
L15 J14_16 kagō erōtēsō ton patera kai allon paraklēton dōsei hymin hina meth᾿ hymōn eis ton aiōna ē,
L16 J14_16 31/84 36/63 8511/19889 232/414 4300/9020 79/155 1/5 200/414 293/608 239/663 224/469 186/561 752/1767 8512/19889 32/122 19/62
L17 J14_16 J14_16_1 J14_16_2 J14_16_3 J14_16_4 J14_16_5 J14_16_6 J14_16_7 J14_16_8 J14_16_9 J14_16_10 J14_16_11 J14_16_12 J14_16_13 J14_16_14 J14_16_15 J14_16_16
L01 J14_17 Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna. Ale wy Go znacie, ponieważ u was przebywa i w was będzie. (J14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_17 Ducha (G4151) Prawdy (G225), którego (G3739) świat (G2889) przyjąć (G2983) nie (G3756) może (G1410), ponieważ (G3754) Go (G846) nie (G3756) widzi (G2334) ani (G3761) nie zna (G1097). Ale wy (G5210) Go (G846) znacie (G1097), ponieważ (G3754) u (G3844) was (G5213) przebywa (G3306) i (G2532) w (G1722) was (G5213) będzie (G2071). (J14_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_17 Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna. Ale wy Go znacie, ponieważ u was przebywa i w was będzie. (J14_17 BT_4)
L04 J14_17 Ducha G4151 Prawdy G225 , którego świat G2889 przyjąć G2983 nie może G3756 G1410 , ponieważ Go G846 nie widzi G2334 ani nie zna G1097 . Ale wy G5210 Go znacie G1097 , ponieważ u was G3844 G5213 przebywa G3306 i w was G1722 G5213 będzie G2071 . (J14_17 BT_4)
L05 J14_17 to (pneu)-ma tEs a-lE-(Tei)-as, ho ho (ko)-smos u (dy)-na-tai la-(bein), (ho)-ti u Te-O-(rei) au-(to) u-(de) gi-(nO)-skei: hy-(meis) gi-(nO)-ske-te au-(to), (ho)-ti par' y-(min) (me)-nei kai en hy-(min) (e)-stai.
L06 J14_17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ᾿ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
L07 J14_17 — Ducha — Prawdy, którego — świat nie może przyjąć, ponieważ nie widzi Go ani zna wy znacie Go, ponieważ u was pozostaje i w was będzie.
L08 J14_17 to\ pneu=ma tE=s a)lETei/as, o(\ o( ko/smos ou) du/natai labei=n, o(/ti ou) TeOrei= au)to\ ou)de\ ginO/skei: u(mei=s ginO/skete au)to/, o(/ti par' u(mi=n me/nei kai\ e)n u(mi=n e)/stai.
L09 J14_17 to pneuma tEs alETeias, ho ho kosmos u dynatai labein, hoti u TeOrei auto ude ginOskei: hymeis ginOskete auto, hoti par' ymin menei kai en hymin estai.
L10 J14_17 ὁ πνεῦμα ὁ ἀλήθεια ὅς ὁ κόσμος οὐ δύναμαι λαμβάνω ὅτι οὐ θεωρέω αὐτός οὐδέ γινώσκω σύ γινώσκω αὐτός ὅτι παρά σύ μένω καί ἐν σύ εἰμί
L11 J14_17 ho (pneu)-ma ho a-(lE)-Tei-a hos ho (ko)-smos u (dy)-na-mai lam-(ba)-nO (ho)-ti u Te-O-(re)-O au-(tos) u-(de) gi-(nO)-skO sy gi-(nO)-skO au-(tos) (ho)-ti pa-(ra) sy (me)-nO kai en sy ei-(mi)
L12 J14_17 ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rr----asn- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-3pmi-s-- v--aan---- c--------- d--------- v-3pai-s-- rp----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----np-- v-2pai-p-- rp----asn- c--------- p--------- rp----dp-- v-3pai-s-- c--------- p--------- rp----dp-- v-3fmi-s--
L13 J14_17 G3588 G4151 G3588 G225 G3739 G3588 G2889 G3756 G1410 G2983 G3754 G3756 G2334 G846 G3761 G1097 G5210 G1097 G846 G3754 G3844 G5213 G3306 G2532 G1722 G5213 G2071
L14 J14_17 tò pneûma tês alētheías, hò ho kósmos ou dýnatai labeîn, hóti ou theōreî autò oudè ginṓskei· hymeîs ginṓskete autó, hóti par᾿ hymîn ménei kaì en hymîn éstai.
L15 J14_17 to pneuma tēs alētheias, ho ho kosmos ou dynatai labein, hoti ou theōrei auto oude ginōskei· hymeis ginōskete auto, hoti par᾿ hymin menei kai en hymin estai.
L16 J14_17 8513/19889 97/379 8514/19889 22/109 498/1367 8515/19889 51/186 704/1628 120/210 126/258 609/1296 705/1628 30/58 3346/5619 72/143 100/220 111/236 101/220 3347/5619 610/1296 87/194 294/608 37/118 4301/9020 951/2758 295/608 119/190
L17 J14_17 J14_17_1 J14_17_2 J14_17_3 J14_17_4 J14_17_5 J14_17_6 J14_17_7 J14_17_8 J14_17_9 J14_17_10 J14_17_11 J14_17_12 J14_17_13 J14_17_14 J14_17_15 J14_17_16 J14_17_17 J14_17_18 J14_17_19 J14_17_20 J14_17_21 J14_17_22 J14_17_23 J14_17_24 J14_17_25 J14_17_26 J14_17_27
L01 J14_18 Nie zostawię was sierotami: Przyjdę do was. (J14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_18 Nie (G3756) zostawię (G863) was (G5209) sierotami (G3737): Przyjdę (G2064) do (G4314) was (G5209). (J14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_18 Nie zostawię was sierotami: Przyjdę do was. (J14_18 BT_4)
L04 J14_18 Nie zostawię G863 was G5209 sierotami G3737 : Przyjdę G2064 do was G4314 G5209 . (J14_18 BT_4)
L05 J14_18 uk a-(fE)-sO hy-(mas) or-fa-(nus), (er)-CHo-mai pros hy-(mas).
L06 J14_18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
L07 J14_18 Nie zostawię was sierotami przyjdę do was.
L08 J14_18 *ou)k a)fE/sO u(ma=s o)rfanou/s, e)/rCHomai pro\s u(ma=s.
L09 J14_18 uk afEsO hymas orfanus, erCHomai pros hymas.
L10 J14_18 οὐ ἀφίημι σύ ὀρφανός ἔρχομαι πρός σύ
L11 J14_18 u a-(fi)-E-mi sy or-fa-(nos) (er)-CHo-mai pros sy
L12 J14_18 d--------- v-1fai-s-- rp----ap-- a-----apm- v-1pmi-s-- p--------- rp----ap--
L13 J14_18 G3756 G863 G5209 G3737 G2064 G4314 G5209
L14 J14_18 Ouk aphḗsō hymâs orphanoús, érchomai pròs hymâs.
L15 J14_18 Ouk aphēsō hymas orphanous, erchomai pros hymas.
L16 J14_18 706/1628 121/143 100/435 1/2 414/632 344/700 101/435
L17 J14_18 J14_18_1 J14_18_2 J14_18_3 J14_18_4 J14_18_5 J14_18_6 J14_18_7
L01 J14_19 Jeszcze chwila, a świat nie będzie już Mnie oglądał. Ale wy Mnie widzicie, ponieważ Ja żyję i wy żyć będziecie. (J14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_19 Jeszcze (G2089) chwila (G3397), a świat (G2889) nie będzie już (G3765) Mnie (G3165) oglądał (G2334). Ale wy (G5210) Mnie (G3165) widzicie (G2334), ponieważ (G3754) Ja (G1473) żyję (G2198) i (G2532) wy (G5210) żyć będziecie (G2198). (J14_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_19 Jeszcze chwila, a świat nie będzie już Mnie oglądał. Ale wy Mnie widzicie, ponieważ Ja żyję i wy żyć będziecie. (J14_19 BT_4)
L04 J14_19 Jeszcze G2089 chwila G3397 , a świat G2889 nie będzie już Mnie G3165 oglądał G2334 . Ale wy G5210 Mnie G3165 widzicie G2334 , ponieważ Ja G1473 żyję G2198 i wy G5210 żyć będziecie G2198 . (J14_19 BT_4)
L05 J14_19 (e)-ti mi-(kron) kai ho (ko)-smos me u-(ke)-ti Te-O-(rei), hy-(meis) de Te-O-rei-(te) me, (ho)-ti e-(gO) DZO kai hy-(meis) (DZE)-se-te.
L06 J14_19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
L07 J14_19 Jeszcze krótko i — świat Mnie już nie widzi, wy zaś widzicie Mnie, ponieważ Ja żyję i wy żyć będziecie.
L08 J14_19 e)/ti mikro\n kai\ o( ko/smos me ou)ke/ti TeOrei=, u(mei=s de\ TeOrei=te/ me, o(/ti e)gO\ DZO= kai\ u(mei=s DZE/sete.
L09 J14_19 eti mikron kai ho kosmos me uketi TeOrei, hymeis de TeOreite me, hoti egO DZO kai hymeis DZEsete.
L10 J14_19 ἔτι μικρός καί ὁ κόσμος ἐγώ οὐκέτι θεωρέω σύ δέ θεωρέω ἐγώ ὅτι ἐγώ ζάω καί σύ ζάω
L11 J14_19 (e)-ti mi-(kros) kai ho (ko)-smos e-(gO) u-(ke)-ti Te-O-(re)-O sy de Te-O-(re)-O e-(gO) (ho)-ti e-(gO) (DZa)-O kai sy (DZa)-O
L12 J14_19 d--------- a-----asn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- d--------- v-3pai-s-- rp----np-- c--------- v-2pai-p-- rp----as-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- rp----np-- v-2fai-p--
L13 J14_19 G2089 G3397 G2532 G3588 G2889 G3165 G3765 G2334 G5210 G1161 G2334 G3165 G3754 G1473 G2198 G2532 G5210 G2198
L14 J14_19 éti mikròn kaì ho kósmos me oukéti theōreî, hymeîs dè theōreîté me, hóti egṑ dzô kaì hymeîs dzḗsete.
L15 J14_19 eti mikron kai ho kosmos me ouketi theōrei, hymeis de theōreite me, hoti egō dzō kai hymeis dzēsete.
L16 J14_19 35/93 7/18 4302/9020 8516/19889 52/186 168/290 16/47 31/58 112/236 1344/2792 32/58 169/290 611/1296 161/352 35/141 4303/9020 113/236 36/141
L17 J14_19 J14_19_1 J14_19_2 J14_19_3 J14_19_4 J14_19_5 J14_19_6 J14_19_7 J14_19_8 J14_19_9 J14_19_10 J14_19_11 J14_19_12 J14_19_13 J14_19_14 J14_19_15 J14_19_16 J14_19_17 J14_19_18
L01 J14_20 W owym dniu poznacie, że Ja jestem w Ojcu moim, a wy we Mnie i Ja w was. (J14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_20 W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) poznacie (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem w (G1722) Ojcu (G3962) moim (G3450), a wy (G5210) we (G1722) Mnie (G1698) i (G2532) Ja (G2504) w (G1722) was (G5213). (J14_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_20 W owym dniu poznacie, że Ja jestem w Ojcu moim, a wy we Mnie i Ja w was. (J14_20 BT_4)
L04 J14_20 W owym dniu G2250 poznacie G1097 , że Ja G1473 jestem G1510 w Ojcu G1722 G3450 moim G3962 , a wy G5210 we Mnie G1722 G1698 i Ja G2504 w was G1722 G5213 . (J14_20 BT_4)
L05 J14_20 en e-(kei)-nE tE hE-(me)-ra (gnO)-se-sTe hy-(meis) (ho)-ti e-(gO) en tO pa-(tri) mu kai hy-(meis) en e-(moi) ka-(gO) en hy-(min).
L06 J14_20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
L07 J14_20 W owym — dniu poznacie wy, że Ja w — Ojcu Moim [jestem], i wy we Mnie, a Ja w was.
L08 J14_20 e)n e)kei/nE| tE=| E(me/ra| gnO/sesTe u(mei=s o(/ti e)gO\ e)n tO=| patri/ mou kai\ u(mei=s e)n e)moi\ ka)gO\ e)n u(mi=n.
L09 J14_20 en ekeinE tE hEmera gnOsesTe hymeis hoti egO en tO patri mu kai hymeis en emoi kagO en hymin.
L10 J14_20 ἐν ἐκεῖνος ὁ ἡμέρα γινώσκω σύ ὅτι ἐγώ ἐν ὁ πατήρ ἐγώ καί σύ ἐν ἐγώ κἀγώ ἐν σύ
L11 J14_20 en e-(kei)-nos ho hE-(me)-ra gi-(nO)-skO sy (ho)-ti e-(gO) en ho pa-(tEr) e-(gO) kai sy en e-(gO) ka-(gO) en sy
L12 J14_20 p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-2fmi-p-- rp----np-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- c--------- rp----np-- p--------- rp----ds-- c--------- p--------- rp----dp--
L13 J14_20 G1722 G1565 G3588 G2250 G1097 G5210 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G3450 G2532 G5210 G1722 G1698 G2504 G1722 G5213
L14 J14_20 en ekeínēᵢ têᵢ hēméraᵢ gnṓsesthe hymeîs hóti egṑ en tôᵢ patrí mou kaì hymeîs en emoì kagṑ en hymîn.
L15 J14_20 en ekeinē tē hēmera gnōsesthe hymeis hoti egō en tō patri mou kai hymeis en emoi kagō en hymin.
L16 J14_20 952/2758 156/243 8517/19889 181/389 102/220 114/236 612/1296 162/352 953/2758 8518/19889 233/414 274/563 4304/9020 115/236 954/2758 30/95 32/84 955/2758 296/608
L17 J14_20 J14_20_1 J14_20_2 J14_20_3 J14_20_4 J14_20_5 J14_20_6 J14_20_7 J14_20_8 J14_20_9 J14_20_10 J14_20_11 J14_20_12 J14_20_13 J14_20_14 J14_20_15 J14_20_16 J14_20_17 J14_20_18 J14_20_19
L01 J14_21 Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. (J14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_21 Kto ma (G2192) przykazania (G1785) moje (G3450) i (G2532) zachowuje (G5083) je (G846), ten (G1565) Mnie (G3165) miłuje (G25). Kto zaś (G1161) Mnie (G3165) miłuje (G25), ten będzie umiłowany (G25) przez (G5259) Ojca (G3962) mego (G3450), a również Ja (G2504) będę go (G846) miłował (G25) i (G2532) objawię (G1718) mu (G846) siebie (G1683). (J14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_21 Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. (J14_21 BT_4)
L04 J14_21 Kto ma G2192 przykazania G1785 moje G1699 i G2532 zachowuje G5083 je G846 , ten G1565 Mnie G1691 miłuje G25 . Kto G3588 zaś Mnie G1691 miłuje G25 , ten będzie umiłowany G25 przez Ojca G3962 mego G3450 , a G2532 również Ja G2504 będę go G846 miłował G25 i G2532 objawię G1718 mu G846 siebie G1683 . (J14_21 BT_4)
L05 J14_21 ho (e)-CHOn tas en-to-(las) mu kai tE-(rOn) au-(tas) e-kei-(nos) (e)-stin ho a-ga-(pOn) me: ho de a-ga-(pOn) me a-ga-pE-(TE)-se-tai hy-(po) tu pa-(tros) mu, ka-(gO) a-ga-(pE)-sO au-(ton) kai em-fa-(ni)-sO au-(tO) e-mau-(ton).
L06 J14_21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
L07 J14_21 Ten, kto ma — przykazania Moje i zachowuje je, ten jest tym, który miłuje Mnie ten, kto zaś miłuje Mnie, zostanie umiłowany przez — Ojca Mojego, a Ja umiłuję go i objawię mu Siebie.
L08 J14_21 o( e)/CHOn ta\s e)ntola/s mou kai\ tErO=n au)ta\s e)kei=no/s e)stin o( a)gapO=n me: o( de\ a)gapO=n me a)gapETE/setai u(po\ tou= patro/s mou, ka)gO\ a)gapE/sO au)to\n kai\ e)mfani/sO au)tO=| e)mauto/n.
L09 J14_21 ho eCHOn tas entolas mu kai tErOn autas ekeinos estin ho agapOn me: ho de agapOn me agapETEsetai hypo tu patros mu, kagO agapEsO auton kai emfanisO autO emauton.
L10 J14_21 ὁ ἔχω ὁ ἐντολή ἐγώ καί τηρέω αὐτός ἐκεῖνος εἰμί ὁ ἀγαπάω ἐγώ ὁ δέ ἀγαπάω ἐγώ ἀγαπάω ὑπό ὁ πατήρ ἐγώ κἀγώ ἀγαπάω αὐτός καί ἐμφανίζω αὐτός ἐμαυτοῦ
L11 J14_21 ho (e)-CHO ho en-to-(lE) e-(gO) kai tE-(re)-O au-(tos) e-(kei)-nos ei-(mi) ho a-ga-(pa)-O e-(gO) ho de a-ga-(pa)-O e-(gO) a-ga-(pa)-O hy-(po) ho pa-(tEr) e-(gO) ka-(gO) a-ga-(pa)-O au-(tos) kai em-fa-(niD)-ZO au-(tos) e-mau-(tu)
L12 J14_21 ra----nsm- v--papnsm- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- c--------- v--papnsm- rp----apf- rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----as-- ra----nsm- c--------- v--papnsm- rp----as-- v-3fpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- c--------- v-1fai-s-- rp----asm- c--------- v-1fai-s-- rp----dsm- rp----asm-
L13 J14_21 G3588 G2192 G3588 G1785 G3450 G2532 G5083 G846 G1565 G2076 G3588 G25 G3165 G3588 G1161 G25 G3165 G25 G5259 G3588 G3962 G3450 G2504 G25 G846 G2532 G1718 G846 G1683
L14 J14_21 ho échōn tàs entolás mou kaì tērôn autàs ekeînós estin ho agapôn me· ho dè agapôn me agapēthḗsetai hypò toû patrós mou, kagṑ agapḗsō autòn kaì emphanísō autôᵢ emautón.
L15 J14_21 ho echōn tas entolas mou kai tērōn autas ekeinos estin ho agapōn me· ho de agapōn me agapēthēsetai hypo tou patros mou, kagō agapēsō auton kai emphanisō autō emauton.
L16 J14_21 8519/19889 285/708 8520/19889 23/67 275/563 4305/9020 14/70 3348/5619 157/243 429/896 8521/19889 41/143 170/290 8522/19889 1345/2792 42/143 171/290 43/143 73/220 8523/19889 234/414 276/563 33/84 44/143 3349/5619 4306/9020 2/10 3350/5619 18/37
L17 J14_21 J14_21_1 J14_21_2 J14_21_3 J14_21_4 J14_21_5 J14_21_6 J14_21_7 J14_21_8 J14_21_9 J14_21_10 J14_21_11 J14_21_12 J14_21_13 J14_21_14 J14_21_15 J14_21_16 J14_21_17 J14_21_18 J14_21_19 J14_21_20 J14_21_21 J14_21_22 J14_21_23 J14_21_24 J14_21_25 J14_21_26 J14_21_27 J14_21_28 J14_21_29
L01 J14_22 Powiedział do Niego Juda, ale nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu? (J14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_22 Powiedział do Niego (G846) Juda (G2455), ale nie (G3756) Iskariota (G2469): Panie (G2962), cóż (G5101) się stało (G1096), że (G3754) nam (G2254) się masz objawić (G1718), a (G2532) nie (G3780) światu (G2889)? (J14_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_22 Rzekł do Niego Juda, ale nie Iskariota: Panie, cóż się stało, że nam się masz objawić, a nie światu? (J14_22 BT_4)
L04 J14_22 Rzekł G3004 do Niego G846 Juda G2455 , ale nie G3756 Iskariota G2469 : Panie G2962 , cóż G5101 się stało G1096 , że G3754 nam G2254 się masz objawić G1718 , a nie G3756 światu G2889 ? (J14_22 BT_4)
L05 J14_22 (le)-gei au-(tO) i-(u)-das, uCH ho i-ska-ri-(O)-tEs, (ky)-ri-e, [kai] ti (ge)-go-nen (ho)-ti hE-(min) (mel)-leis em-fa-(niD)-Zein se-au-(ton) kai u-(CHi) tO (ko)-smO
L06 J14_22 Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, [καὶ] τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ
L07 J14_22 Mówi Mu Judasz, nie — Iskariota: Panie, [i] co się stało, że nam zamierzasz objawić Siebie, a nie — światu?
L08 J14_22 *le/gei au)tO=| *)iou/das, ou)CH o( *)iskariO/tEs, *ku/rie, [kai\] ti/ ge/gonen o(/ti E(mi=n me/lleis e)mfani/DZein seauto\n kai\ ou)CHi\ tO=| ko/smO|
L09 J14_22 legei autO iudas, uCH ho iskariOtEs, kyrie, [kai] ti gegonen hoti hEmin melleis emfaniDZein seauton kai uCHi tO kosmO
L10 J14_22 λέγω αὐτός Ἰούδας οὐ ὁ Ἰσκαριώθ κύριος καί τίς γίνομαι ὅτι ἐγώ μέλλω ἐμφανίζω σεαυτοῦ καί οὐχί ὁ κόσμος
L11 J14_22 (le)-gO au-(tos) i-(u)-das u ho i-ska-ri-(OT) (ky)-ri-os kai tis (gi)-no-mai (ho)-ti e-(gO) (mel)-lO em-fa-(niD)-ZO se-au-(tu) kai u-(CHi) ho (ko)-smos
L12 J14_22 v-3pai-s-- rp----dsm- n-----nsm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- c--------- ri----nsn- v-3xai-s-- c--------- rp----dp-- v-2pai-s-- v--pan---- rp----asm- c--------- d--------- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J14_22 G3004 G846 G2455 G3756 G3588 G2469 G2962 G2532 G5101 G1096 G3754 G2254 G3195 G1718 G4572 G2532 G3780 G3588 G2889
L14 J14_22 Légei autôᵢ Ioúdas, ouch ho Iskariṓtēs, Kýrie, [kaì] tí gégonen hóti hēmîn mélleis emphanídzein seautòn kaì ouchì tôᵢ kósmōᵢ
L15 J14_22 Legei autō Ioudas, ouch ho Iskariōtēs, Kyrie, [kai] ti gegonen hoti hēmin melleis emphanidzein seauton kai ouchi tō kosmō
L16 J14_22 906/1325 3351/5619 25/37 707/1628 8524/19889 11/11 237/717 4307/9020 310/520 306/671 613/1296 65/169 34/109 3/10 20/43 4308/9020 30/51 8525/19889 53/186
L17 J14_22 J14_22_1 J14_22_2 J14_22_3 J14_22_4 J14_22_5 J14_22_6 J14_22_7 J14_22_8 J14_22_9 J14_22_10 J14_22_11 J14_22_12 J14_22_13 J14_22_14 J14_22_15 J14_22_16 J14_22_17 J14_22_18 J14_22_19
L01 J14_23 W odpowiedzi powiedział do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać. (J14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_23 W odpowiedzi (G611) powiedział (G2036) do niego (G846) Jezus (G2424): Jeśli (G1437) Mnie (G3165) kto (G5100) miłuje (G25), będzie zachowywał (G5083) moją naukę (G3056), a Ojciec (G3962) mój (G3450) umiłuje (G25) go (G846), i (G2532) przyjdziemy (G2064) do (G4314) niego (G846), i (G2532) będziemy u (G3844) niego (G846) przebywać (G3438). (J14_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_23 W odpowiedzi rzekł do niego Jezus: Jeśli Mnie kto miłuje, będzie zachowywał moją naukę, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i będziemy u niego przebywać. (J14_23 BT_4)
L04 J14_23 W odpowiedzi G611 rzekł G2036 do niego G846 Jezus G2424 : Jeśli G1437 Mnie G1691 kto G5100 miłuje G25 , będzie zachowywał G5083 moją G1699 naukę G3056 , a Ojciec G3962 mój G3450 umiłuje G25 go G846 , i G2532 przyjdziemy G2064 do niego G4314 , i G2532 będziemy u niego G3844 przebywać G3438 . (J14_23 BT_4)
L05 J14_23 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tO), e-(an) tis a-ga-(pa) me ton (lo)-gon mu tE-(rE)-sei, kai ho pa-(tEr) mu a-ga-(pE)-sei au-(ton), kai pros au-(ton) e-leu-(so)-me-Ta kai mo-(nEn) par' au-(tO) poi-E-(so)-me-Ta.
L06 J14_23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾿ αὐτῷ ποιησόμεθα.
L07 J14_23 Odpowiedział Jezus i powiedział mu: Jeśli ktoś miłuje Mnie, — słowo Moje zachowa, i — Ojciec Mój umiłuje go, i do niego przyjdziemy, i mieszkanie u niego uczynimy.
L08 J14_23 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)tO=|, *)ea/n tis a)gapa=| me to\n lo/gon mou tErE/sei, kai\ o( patE/r mou a)gapE/sei au)to/n, kai\ pro\s au)to\n e)leuso/meTa kai\ monE\n par' au)tO=| poiEso/meTa.
L09 J14_23 apekriTE iEsus kai eipen autO, ean tis agapa me ton logon mu tErEsei, kai ho patEr mu agapEsei auton, kai pros auton eleusomeTa kai monEn par' autO poiEsomeTa.
L10 J14_23 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός ἐάν τὶς ἀγαπάω ἐγώ ὁ λόγος ἐγώ τηρέω καί ὁ πατήρ ἐγώ ἀγαπάω αὐτός καί πρός αὐτός ἔρχομαι καί μονή παρά αὐτός ποιέω
L11 J14_23 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) e-(an) tis a-ga-(pa)-O e-(gO) ho (lo)-gos e-(gO) tE-(re)-O kai ho pa-(tEr) e-(gO) a-ga-(pa)-O au-(tos) kai pros au-(tos) (er)-CHo-mai kai mo-(nE) pa-(ra) au-(tos) poi-(e)-O
L12 J14_23 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- c--------- ri----nsm- v-3pas-s-- rp----as-- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- v-3fai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3fai-s-- rp----asm- c--------- p--------- rp----asm- v-1fmi-p-- c--------- n-----asf- p--------- rp----dsm- v-1fmi-p--
L13 J14_23 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G1437 G5100 G25 G3165 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G3962 G3450 G25 G846 G2532 G4314 G846 G2064 G2532 G3438 G3844 G846 G4160
L14 J14_23 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autôᵢ, Eán tis agapâᵢ me tòn lógon mou tērḗsei, kaì ho patḗr mou agapḗsei autón, kaì pròs autòn eleusómetha kaì monḕn par᾿ autôᵢ poiēsómetha.
L15 J14_23 apekrithē Iēsous kai eipen autō, Ean tis agapa me ton logon mou tērēsei, kai ho patēr mou agapēsei auton, kai pros auton eleusometha kai monēn par᾿ autō poiēsometha.
L16 J14_23 192/231 492/917 4309/9020 720/934 3352/5619 168/336 210/569 45/143 172/290 8526/19889 114/330 277/563 15/70 4310/9020 8527/19889 235/414 278/563 46/143 3353/5619 4311/9020 345/700 3354/5619 415/632 4312/9020 2/2 88/194 3355/5619 312/568
L17 J14_23 J14_23_1 J14_23_2 J14_23_3 J14_23_4 J14_23_5 J14_23_6 J14_23_7 J14_23_8 J14_23_9 J14_23_10 J14_23_11 J14_23_12 J14_23_13 J14_23_14 J14_23_15 J14_23_16 J14_23_17 J14_23_18 J14_23_19 J14_23_20 J14_23_21 J14_23_22 J14_23_23 J14_23_24 J14_23_25 J14_23_26 J14_23_27 J14_23_28
L01 J14_24 Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_24 Kto Mnie (G3165) nie (G3361) miłuje (G25), ten nie (G3756) zachowuje (G5083) słów (G3056) moich (G3450). A (G2532) nauka (G3056), którą (G3739) słyszycie (G191), nie (G3756) jest (G2076) moja (G1699), ale Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992), Ojca (G3962). (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_24 Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 BT_4)
L04 J14_24 Kto G3588 Mnie G1691 nie G3361 miłuje G25 , ten nie G3756 zachowuje G5083 słów G3056 moich G1699 . A G2532 nauka G3056 , którą G3739 słyszycie G191 , nie G3756 jest moja G1699 , ale Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 , Ojca G3962 . (J14_24 BT_4)
L05 J14_24 ho mE a-ga-(pOn) me tus (lo)-gus mu u tE-(rei): kai ho (lo)-gos hon a-(ku)-e-te uk (e)-stin e-(mos) al-(la) tu pem-PSant-(os) me pa-(tros).
L06 J14_24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
L07 J14_24 Ten, kto nie miłuje Mnie, — słów Moich nie zachowuje a — słowo, które słyszycie, nie jest Moje, lecz — Tego, który posłał Mnie, Ojca.
L08 J14_24 o( mE\ a)gapO=n me tou\s lo/gous mou ou) tErei=: kai\ o( lo/gos o(\n a)kou/ete ou)k e)/stin e)mo\s a)lla\ tou= pe/mPSanto/s me patro/s.
L09 J14_24 ho mE agapOn me tus logus mu u tErei: kai ho logos hon akuete uk estin emos alla tu pemPSantos me patros.
L10 J14_24 ὁ μή ἀγαπάω ἐγώ ὁ λόγος ἐγώ οὐ τηρέω καί ὁ λόγος ὅς ἀκούω οὐ εἰμί ἐμός ἀλλά ὁ πέμπω ἐγώ πατήρ
L11 J14_24 ho mE a-ga-(pa)-O e-(gO) ho (lo)-gos e-(gO) u tE-(re)-O kai ho (lo)-gos hos a-(ku)-O u ei-(mi) e-(mos) al-(la) ho (pemp)-O e-(gO) pa-(tEr)
L12 J14_24 ra----nsm- d--------- v--papnsm- rp----as-- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rr----asm- v-2pai-p-- d--------- v-3pai-s-- a-----nsm- c--------- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as-- n-----gsm-
L13 J14_24 G3588 G3361 G25 G3165 G3588 G3056 G3450 G3756 G5083 G2532 G3588 G3056 G3739 G191 G3756 G2076 G1699 G235 G3588 G3992 G3165 G3962
L14 J14_24 ho mḕ agapôn me toùs lógous mou ou tēreî· kaì ho lógos hòn akoúete ouk éstin emòs allà toû pémpsantós me patrós.
L15 J14_24 ho mē agapōn me tous logous mou ou tērei· kai ho logos hon akouete ouk estin emos alla tou pempsantos me patros.
L16 J14_24 8528/19889 434/1042 47/143 173/290 8529/19889 115/330 279/563 708/1628 16/70 4313/9020 8530/19889 116/330 499/1367 223/428 709/1628 430/896 33/69 193/638 8531/19889 41/79 174/290 236/414
L17 J14_24 J14_24_1 J14_24_2 J14_24_3 J14_24_4 J14_24_5 J14_24_6 J14_24_7 J14_24_8 J14_24_9 J14_24_10 J14_24_11 J14_24_12 J14_24_13 J14_24_14 J14_24_15 J14_24_16 J14_24_17 J14_24_18 J14_24_19 J14_24_20 J14_24_21 J14_24_22
L01 J14_25 To wam powiedziałem przebywając wśród was. (J14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_25 To (G5023) wam (G5213) powiedziałem (G2980) przebywając (G3306) wśród (G3844) was (G5213). (J14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_25 To wam powiedziałem przebywając wśród was. (J14_25 BT_4)
L04 J14_25 To G5023 wam G5213 powiedziałem G2980 przebywając G3306 wśród was G3844 . (J14_25 BT_4)
L05 J14_25 (tau)-ta le-(la)-lE-ka hy-(min) par' y-(min) (me)-nOn:
L06 J14_25 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ᾿ ὑμῖν μένων·
L07 J14_25 To powiedziałem wam, wśród was pozostając.
L08 J14_25 *tau=ta lela/lEka u(mi=n par' u(mi=n me/nOn:
L09 J14_25 tauta lelalEka hymin par' ymin menOn:
L10 J14_25 οὗτος λαλέω σύ παρά σύ μένω
L11 J14_25 (hu)-tos la-(le)-O sy pa-(ra) sy (me)-nO
L12 J14_25 rd----apn- v-1xai-s-- rp----dp-- p--------- rp----dp-- v--papnsm-
L13 J14_25 G5023 G2980 G5213 G3844 G5213 G3306
L14 J14_25 Taûta lelálēka hymîn par᾿ hymîn ménōn·
L15 J14_25 Tauta lelalēka hymin par᾿ hymin menōn·
L16 J14_25 125/239 116/296 297/608 89/194 298/608 38/118
L17 J14_25 J14_25_1 J14_25_2 J14_25_3 J14_25_4 J14_25_5 J14_25_6
L01 J14_26 Pocieszyciel zaś, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem. (J14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_26 Pocieszyciel (G3875) zaś (G1161), Duch (G4151) Święty (G40), którego (G3739) Ojciec (G3962) pośle (G3992) w (G1722) moim (G3450) imieniu (G3686), On (G1565) nauczy (G1321) was (G5209) wszystkiego (G3956) i (G2532) przypomni (G5279) wam (G5209) wszystko (G3956), co (G3739) wam (G5213) powiedziałem (G2036). (J14_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_26 A Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko, co Ja wam powiedziałem. (J14_26 BT_4)
L04 J14_26 A G1161 Pocieszyciel G3875 , Duch G4151 Święty G40 , którego G3739 Ojciec G3962 pośle G3992 w imię G3686 moje G1699 , On G1565 was G5209 wszystkiego G3956 nauczy G1321 i G2532 przypomni G5279 wam G5213 wszystko G3956 , co G3739 Ja G1473 wam G5213 powiedziałem G2036 . (J14_26 BT_4)
L05 J14_26 ho de pa-(ra)-klE-tos, to (pneu)-ma to (ha)-gi-on ho (pem)-PSei ho pa-(tEr) en tO o-no-ma-(ti) mu, e-(kei)-nos hy-(mas) di-(da)-Ksei (pant)-a kai hy-po-(mnE)-sei hy-(mas) (pant)-a ha (ei)-pon hy-(min) [e-(gO)].
L06 J14_26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
L07 J14_26 — Zaś Pocieszyciel, — Duch — Święty, którego pośle — Ojciec w — imieniu Moim, On was nauczy wszystkiego i przypomni wam wszystko, co powiedziałem wam [Ja].
L08 J14_26 o( de\ para/klEtos, to\ pneu=ma to\ a(/gion o(\ pe/mPSei o( patE\r e)n tO=| o)no/mati/ mou, e)kei=nos u(ma=s dida/Xei pa/nta kai\ u(pomnE/sei u(ma=s pa/nta a(\ ei)=pon u(mi=n [e)gO/].
L09 J14_26 ho de paraklEtos, to pneuma to hagion ho pemPSei ho patEr en tO onomati mu, ekeinos hymas didaXei panta kai hypomnEsei hymas panta ha eipon hymin [egO].
L10 J14_26 ὁ δέ παράκλητος ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος ὅς πέμπω ὁ πατήρ ἐν ὁ ὄνομα ἐγώ ἐκεῖνος σύ διδάσκω πᾶς καί ὑπομιμνῄσκω σύ πᾶς ὅς λέγω σύ ἐγώ
L11 J14_26 ho de pa-(ra)-klE-tos ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os hos (pemp)-O ho pa-(tEr) en ho (o)-no-ma e-(gO) e-(kei)-nos sy di-(da)-skO pas kai hy-po-mi-(mnE)-skO sy pas hos (le)-gO sy e-(gO)
L12 J14_26 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- rr----asn- v-3fai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rd----nsm- rp----ap-- v-3fai-s-- a-----apn- c--------- v-3fai-s-- rp----ap-- a-----apn- rr----apn- v-1aai-s-- rp----dp-- rp----ns--
L13 J14_26 G3588 G1161 G3875 G3588 G4151 G3588 G40 G3739 G3992 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1565 G5209 G1321 G3956 G2532 G5279 G5209 G3956 G3739 G2036 G5213 G1473
L14 J14_26 ho dè paráklētos, tò pneûma tò hágion hò pémpsei ho patḕr en tôᵢ onómatí mou, ekeînos hymâs didáxei pánta kaì hypomnḗsei hymâs pánta hà eîpon hymîn [egṓ].
L15 J14_26 ho de paraklētos, to pneuma to hagion ho pempsei ho patēr en tō onomati mou, ekeinos hymas didaxei panta kai hypomnēsei hymas panta ha eipon hymin [egō].
L16 J14_26 8532/19889 1346/2792 2/5 8533/19889 98/379 8534/19889 39/219 500/1367 42/79 8535/19889 237/414 956/2758 8536/19889 85/230 280/563 158/243 102/435 57/97 400/1244 4314/9020 2/7 103/435 401/1244 501/1367 721/934 299/608 163/352
L17 J14_26 J14_26_1 J14_26_2 J14_26_3 J14_26_4 J14_26_5 J14_26_6 J14_26_7 J14_26_8 J14_26_9 J14_26_10 J14_26_11 J14_26_12 J14_26_13 J14_26_14 J14_26_15 J14_26_16 J14_26_17 J14_26_18 J14_26_19 J14_26_20 J14_26_21 J14_26_22 J14_26_23 J14_26_24 J14_26_25 J14_26_26 J14_26_27
L01 J14_27 Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka. (J14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_27 Pokój (G1515) zostawiam (G863) wam (G5213), pokój (G1515) mój (G1699) daję (G1325) wam (G5213). Nie (G3756) tak jak (G2531) daje (G1325) świat (G2889), Ja (G1473) wam (G5213) daję (G1325). Niech się nie (G3361) trwoży (G5015) serce (G2588) wasze (G5216) ani (G3366) się lęka (G1168). (J14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_27 Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka. (J14_27 BT_4)
L04 J14_27 Pokój G1515 zostawiam G863 wam G5213 , pokój G1515 mój G1699 daję G1325 wam G5213 . Nie G3756 tak G2531 jak G2531 daje G1325 świat G2889 , Ja G1473 wam G5213 daję G1325 . Niech się nie G3361 trwoży G5015 serce G2588 wasze G5216 ani G3366 się lęka G1168 . (J14_27 BT_4)
L05 J14_27 ei-(rE)-nEn a-(fi)-E-mi hy-(min), ei-(rE)-nEn tEn e-(mEn) (di)-dO-mi hy-(min): u ka-(TOs) ho (ko)-smos (di)-dO-sin e-(gO) (di)-dO-mi hy-(min). mE ta-ras-(se)-sTO hy-(mOn) hE kar-(di)-a mE-(de) dei-li-(a)-tO.
L06 J14_27 Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
L07 J14_27 Pokój zostawiam wam, pokój — Mój daję wam nie jak — świat daje, Ja daję wam. Niech nie trwoży się wasze — serce ani niech się lęka.
L08 J14_27 *ei)rE/nEn a)fi/Emi u(mi=n, ei)rE/nEn tE\n e)mE\n di/dOmi u(mi=n: ou) kaTO\s o( ko/smos di/dOsin e)gO\ di/dOmi u(mi=n. mE\ tarasse/sTO u(mO=n E( kardi/a mEde\ deilia/tO.
L09 J14_27 eirEnEn afiEmi hymin, eirEnEn tEn emEn didOmi hymin: u kaTOs ho kosmos didOsin egO didOmi hymin. mE tarassesTO hymOn hE kardia mEde deiliatO.
L10 J14_27 εἰρήνη ἀφίημι σύ εἰρήνη ὁ ἐμός δίδωμι σύ οὐ καθώς ὁ κόσμος δίδωμι ἐγώ δίδωμι σύ μή ταράσσω σύ ὁ καρδία μηδέ δειλιάω
L11 J14_27 ei-(rE)-nE a-(fi)-E-mi sy ei-(rE)-nE ho e-(mos) (di)-dO-mi sy u ka-(TOs) ho (ko)-smos (di)-dO-mi e-(gO) (di)-dO-mi sy mE ta-(ras)-sO sy ho kar-(di)-a mE-(de) dei-li-(a)-O
L12 J14_27 n-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- n-----asf- ra----asf- a-----asf- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- v-3ppd-s-- rp----gp-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- v-3pad-s--
L13 J14_27 G1515 G863 G5213 G1515 G3588 G1699 G1325 G5213 G3756 G2531 G3588 G2889 G1325 G1473 G1325 G5213 G3361 G5015 G5216 G3588 G2588 G3366 G1168
L14 J14_27 Eirḗnēn aphíēmi hymîn, eirḗnēn tḕn emḕn dídōmi hymîn· ou kathṑs ho kósmos dídōsin egṑ dídōmi hymîn. mḕ tarassésthō hymôn hē kardía mēdè deiliátō.
L15 J14_27 Eirēnēn aphiēmi hymin, eirēnēn tēn emēn didōmi hymin· ou kathōs ho kosmos didōsin egō didōmi hymin. mē tarassesthō hymōn hē kardia mēde deiliatō.
L16 J14_27 20/92 122/143 300/608 21/92 8537/19889 34/69 201/414 301/608 710/1628 44/182 8538/19889 54/186 202/414 164/352 203/414 302/608 435/1042 11/17 187/561 8539/19889 54/156 26/56 1/1
L17 J14_27 J14_27_1 J14_27_2 J14_27_3 J14_27_4 J14_27_5 J14_27_6 J14_27_7 J14_27_8 J14_27_9 J14_27_10 J14_27_11 J14_27_12 J14_27_13 J14_27_14 J14_27_15 J14_27_16 J14_27_17 J14_27_18 J14_27_19 J14_27_20 J14_27_21 J14_27_22 J14_27_23
L01 J14_28 Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_28 Słyszeliście (G191), że (G3754) wam (G5213) powiedziałem (G2036): Odchodzę (G5217) i (G2532) przyjdę (G2064) znów do (G4314) was (G5209). Gdybyście (G1487) Mnie (G3165) miłowali (G25), rozradowalibyście się (G5463), że (G3754) idę (G4198) do (G4314) Ojca (G3962), bo (G3754) Ojciec (G3962) większy (G3187) jest (G2076) ode Mnie (G3450). (J14_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_28 Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i przyjdę znów do was. Gdybyście Mnie miłowali, rozradowalibyście się, że idę do Ojca, bo Ojciec większy jest ode Mnie. (J14_28 BT_4)
L04 J14_28 Słyszeliście G191 , że wam G5213 powiedziałem G2036 : Odchodzę G5217 i G2532 przyjdę G2064 znów G3825 do was G4314 . Gdybyście G1487 Mnie G1691 miłowali G25 , rozradowalibyście się G5463 , że G3754 idę G4198 do Ojca G3962 , bo G3754 Ojciec G3962 większy G3187 jest ode Mnie G3450 . (J14_28 BT_4)
L05 J14_28 E-(ku)-sa-te (ho)-ti e-(gO) (ei)-pon hy-(min), hy-(pa)-gO kai (er)-CHo-mai pros hy-(mas). ei E-ga-pa-(te) me e-(CHa)-rE-te an, (ho)-ti po-(reu)-o-mai pros ton pa-(te)-ra, (ho)-ti ho pa-(tEr) (meiDZ)-On mu (e)-stin.
L06 J14_28 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
L07 J14_28 Słyszeliście, że Ja powiedziałem wam: Odchodzę i przychodzę do was. Gdybyście miłowali Mnie, uradowalibyście się, — że idę do — Ojca, ponieważ — Ojciec większy ode Mnie jest.
L08 J14_28 E)kou/sate o(/ti e)gO\ ei)=pon u(mi=n, *(upa/gO kai\ e)/rCHomai pro\s u(ma=s. ei) E)gapa=te/ me e)CHa/rEte a)/n, o(/ti poreu/omai pro\s to\n pate/ra, o(/ti o( patE\r mei/DZOn mou/ e)stin.
L09 J14_28 Ekusate hoti egO eipon hymin, hypagO kai erCHomai pros hymas. ei Egapate me eCHarEte an, hoti poreuomai pros ton patera, hoti ho patEr meiDZOn mu estin.
L10 J14_28 ἀκούω ὅτι ἐγώ λέγω σύ ὑπάγω καί ἔρχομαι πρός σύ εἰ ἀγαπάω ἐγώ χαίρω ἄν ὅτι πορεύομαι πρός ὁ πατήρ ὅτι ὁ πατήρ μέγας ἐγώ εἰμί
L11 J14_28 a-(ku)-O (ho)-ti e-(gO) (le)-gO sy hy-(pa)-gO kai (er)-CHo-mai pros sy ei a-ga-(pa)-O e-(gO) (CHai)-rO an (ho)-ti po-(reu)-o-mai pros ho pa-(tEr) (ho)-ti ho pa-(tEr) (me)-gas e-(gO) ei-(mi)
L12 J14_28 v-2aai-p-- c--------- rp----ns-- v-1aai-s-- rp----dp-- v-1pai-s-- c--------- v-1pmi-s-- p--------- rp----ap-- c--------- v-2iai-p-- rp----as-- v-2api-p-- x--------- c--------- v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- a-----nsmc rp----gs-- v-3pai-s--
L13 J14_28 G191 G3754 G1473 G2036 G5213 G5217 G2532 G2064 G4314 G5209 G1487 G25 G3165 G5463 G302 G3754 G4198 G4314 G3588 G3962 G3754 G3588 G3962 G3187 G3450 G2076
L14 J14_28 ēkoúsate hóti egṑ eîpon hymîn, Hypágō kaì érchomai pròs hymâs. ei ēgapâté me echárēte án, hóti poreúomai pròs tòn patéra, hóti ho patḕr meídzōn moú estin.
L15 J14_28 ēkousate hoti egō eipon hymin, Hypagō kai erchomai pros hymas. ei ēgapate me echarēte an, hoti poreuomai pros ton patera, hoti ho patēr meidzōn mou estin.
L16 J14_28 224/428 614/1296 165/352 722/934 303/608 64/79 4315/9020 416/632 346/700 104/435 185/518 48/143 175/290 25/74 112/166 615/1296 96/153 347/700 8540/19889 238/414 616/1296 8541/19889 239/414 19/26 281/563 431/896
L17 J14_28 J14_28_1 J14_28_2 J14_28_3 J14_28_4 J14_28_5 J14_28_6 J14_28_7 J14_28_8 J14_28_9 J14_28_10 J14_28_11 J14_28_12 J14_28_13 J14_28_14 J14_28_15 J14_28_16 J14_28_17 J14_28_18 J14_28_19 J14_28_20 J14_28_21 J14_28_22 J14_28_23 J14_28_24 J14_28_25 J14_28_26
L01 J14_29 A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie. (J14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_29 A (G2532) teraz (G3568) powiedziałem (G2046) wam (G5213) o tym, zanim (G4250) to nastąpi (G1096), abyście (G2443) uwierzyli (G4100), gdy (G3752) się to stanie (G1096). (J14_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_29 A teraz powiedziałem wam o tym, zanim to nastąpi, abyście uwierzyli, gdy się to stanie. (J14_29 BT_4)
L04 J14_29 A G2532 teraz G3568 powiedziałem G2046 wam G5213 o tym G5124 , zanim G4250 to nastąpi G1096 , abyście G2443 , gdy się to stanie G1096 , uwierzyli G4100 . (J14_29 BT_4)
L05 J14_29 kai nyn (ei)-rE-ka hy-(min) prin ge-(ne)-sTai, (hi)-na (ho)-tan (ge)-nE-tai pi-(steu)-sE-te.
L06 J14_29 καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
L07 J14_29 I teraz powiedziałem wam, zanim [to] się stanie, abyście, gdy się stanie, uwierzyli.
L08 J14_29 kai\ nu=n ei)/rEka u(mi=n pri\n gene/sTai, i(/na o(/tan ge/nEtai pisteu/sEte.
L09 J14_29 kai nyn eirEka hymin prin genesTai, hina hotan genEtai pisteusEte.
L10 J14_29 καί νῦν εἶπον σύ πρίν γίνομαι ἵνα ὅταν γίνομαι πιστεύω
L11 J14_29 kai nyn (ei)-pon sy prin (gi)-no-mai (hi)-na (ho)-tan (gi)-no-mai pi-(steu)-O
L12 J14_29 c--------- d--------- v-1xai-s-- rp----dp-- d--------- v--amn---- c--------- c--------- v-3ams-s-- v-2aas-p--
L13 J14_29 G2532 G3568 G2046 G5213 G4250 G1096 G2443 G3752 G1096 G4100
L14 J14_29 kaì nŷn eírēka hymîn prìn genésthai, hína hótan génētai pisteúsēte.
L15 J14_29 kai nyn eirēka hymin prin genesthai, hina hotan genētai pisteusēte.
L16 J14_29 4316/9020 39/147 37/71 304/608 10/13 307/671 240/663 80/123 308/671 118/241
L17 J14_29 J14_29_1 J14_29_2 J14_29_3 J14_29_4 J14_29_5 J14_29_6 J14_29_7 J14_29_8 J14_29_9 J14_29_10
L01 J14_30 Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swojego we Mnie. (J14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_30 Już nie (G3765) będę (G2980) z (G3326) wami (G5216) wiele (G4183) mówił, nadchodzi (G2064) bowiem (G1063) władca (G758) tego świata (G2889). Nie (G3756) ma (G2192) on jednak nic (G3762) swojego we (G1722) Mnie (G1698). (J14_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_30 Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata. Nie ma on jednak nic swego we Mnie. (J14_30 BT_4)
L04 J14_30 Już G3765 nie G3756 będę z wami G5216 wiele G4183 mówił G2980 , nadchodzi G2064 bowiem G1063 władca G758 tego G5127 świata G2889 . Nie G3756 ma G2192 on nic G3762 swego G1722 we Mnie G1698 . (J14_30 BT_4)
L05 J14_30 u-(ke)-ti pol-(la) la-(lE)-sO meT' y-(mOn), (er)-CHe-tai gar ho tu (ko)-smu (ar)-CHOn: kai en e-(moi) uk (e)-CHei u-(den),
L06 J14_30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾿ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
L07 J14_30 Już nie wiele będę mówił z wami nadchodzi bowiem — — świata władca, i we Mnie nie ma nic.
L08 J14_30 ou)ke/ti polla\ lalE/sO meT' u(mO=n, e)/rCHetai ga\r o( tou= ko/smou a)/rCHOn: kai\ e)n e)moi\ ou)k e)/CHei ou)de/n,
L09 J14_30 uketi polla lalEsO meT' ymOn, erCHetai gar ho tu kosmu arCHOn: kai en emoi uk eCHei uden,
L10 J14_30 οὐκέτι πολύς λαλέω μετά σύ ἔρχομαι γάρ ὁ ὁ κόσμος ἄρχων καί ἐν ἐγώ οὐ ἔχω οὐδείς
L11 J14_30 u-(ke)-ti po-(lys) la-(le)-O me-(ta) sy (er)-CHo-mai gar ho ho (ko)-smos (ar)-CHOn kai en e-(gO) u (e)-CHO u-(deis)
L12 J14_30 d--------- a-----apn- v-1fai-s-- p--------- rp----gp-- v-3pmi-s-- c--------- ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- c--------- p--------- rp----ds-- d--------- v-3pai-s-- a-----asn-
L13 J14_30 G3765 G4183 G2980 G3326 G5216 G2064 G1063 G3588 G3588 G2889 G758 G2532 G1722 G1698 G3756 G2192 G3762
L14 J14_30 oukéti pollà lalḗsō meth᾿ hymôn, érchetai gàr ho toû kósmou árchōn· kaì en emoì ouk échei oudén,
L15 J14_30 ouketi polla lalēsō meth᾿ hymōn, erchetai gar ho tou kosmou archōn· kai en emoi ouk echei ouden,
L16 J14_30 17/47 191/356 117/296 225/469 188/561 417/632 341/1042 8542/19889 8543/19889 55/186 20/37 4317/9020 957/2758 31/95 711/1628 286/708 115/234
L17 J14_30 J14_30_1 J14_30_2 J14_30_3 J14_30_4 J14_30_5 J14_30_6 J14_30_7 J14_30_8 J14_30_9 J14_30_10 J14_30_11 J14_30_12 J14_30_13 J14_30_14 J14_30_15 J14_30_16 J14_30_17
L01 J14_31 Ale niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca, i że tak czynię, jak Mi Ojciec nakazał. Wstańcie, idźmy stąd! (J14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_31 Ale (G235) niech świat (G2889) się dowie (G1097), że (G3754) Ja miłuję (G25) Ojca (G3962), i (G2532) że tak (G3779) czynię (G4160), jak (G2531) Mi (G3427) Ojciec (G3962) nakazał (G1781). Wstańcie (G1453), idźmy (G71) stąd (G1782)! (J14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_31 Ale niech świat się dowie, że Ja miłuję Ojca, i że tak czynię, jak Mi Ojciec nakazał. Wstańcie, idźmy stąd! (J14_31 BT_4)
L04 J14_31 Ale G235 niech świat G2889 się dowie G1097 , że G3754 Ja G1473 miłuję G25 Ojca G3962 , i G2532 że tak G3779 czynię G4160 , jak G2531 Mi G3427 Ojciec G3962 nakazał G1781 . Wstańcie G1453 , idźmy G71 stąd G1782 . (J14_31 BT_4)
L05 J14_31 all' (i)-na gnO ho (ko)-smos (ho)-ti a-ga-(pO) ton pa-(te)-ra, kai ka-(TOs) e-ne-(tei)-la-to moi ho pa-(tEr), (hu)-tOs poi-(O). e-(gei)-re-sTe, (a)-gO-men en-(teu)-Ten.
L06 J14_31 ἀλλ᾿ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
L07 J14_31 Lecz aby poznał — świat, że miłuję — Ojca i jak nakazał Mi — Ojciec, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.
L08 J14_31 a)ll' i(/na gnO=| o( ko/smos o(/ti a)gapO= to\n pate/ra, kai\ kaTO\s e)netei/lato moi o( patE/r, ou(/tOs poiO=. *)egei/resTe, a)/gOmen e)nteu=Ten.
L09 J14_31 all' ina gnO ho kosmos hoti agapO ton patera, kai kaTOs eneteilato moi ho patEr, hutOs poiO. egeiresTe, agOmen enteuTen.
L10 J14_31 ἀλλά ἵνα γινώσκω ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπάω ὁ πατήρ καί καθώς ἐντέλλομαι ἐγώ ὁ πατήρ οὕτω ποιέω ἐγείρω ἄγω ἐντεῦθεν
L11 J14_31 al-(la) (hi)-na gi-(nO)-skO ho (ko)-smos (ho)-ti a-ga-(pa)-O ho pa-(tEr) kai ka-(TOs) en-(tel)-lo-mai e-(gO) ho pa-(tEr) (hu)-tO poi-(e)-O e-(gei)-rO (a)-gO en-(teu)-Ten
L12 J14_31 c--------- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-1pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3ami-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-1pai-s-- v-2ppd-p-- v-1pas-p-- d---------
L13 J14_31 G235 G2443 G1097 G3588 G2889 G3754 G25 G3588 G3962 G2532 G2531 G1781 G3427 G3588 G3962 G3779 G4160 G1453 G71 G1782
L14 J14_31 all᾿ hína gnôᵢ ho kósmos hóti agapô tòn patéra, kaì kathṑs eneteílato moi ho patḗr, hoútōs poiô. Egeíresthe, ágōmen enteûthen.
L15 J14_31 all᾿ hina gnō ho kosmos hoti agapō ton patera, kai kathōs eneteilato moi ho patēr, houtōs poiō. Egeiresthe, agōmen enteuthen.
L16 J14_31 194/638 241/663 103/220 8544/19889 56/186 617/1296 49/143 8545/19889 240/414 4318/9020 45/182 9/15 90/225 8546/19889 241/414 74/208 313/568 85/144 28/65 7/12
L17 J14_31 J14_31_1 J14_31_2 J14_31_3 J14_31_4 J14_31_5 J14_31_6 J14_31_7 J14_31_8 J14_31_9 J14_31_10 J14_31_11 J14_31_12 J14_31_13 J14_31_14 J14_31_15 J14_31_16 J14_31_17 J14_31_18 J14_31_19 J14_31_20

© Cezary Podolski