Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Kol1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Flp4 Kol2

Filtruj wiersze:

L01 Kol1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, i Tymoteusz, brat, (Kol1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_1 Paweł (G3972), apostoł (G652) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424) z (G1223) woli (G2307) Boga (G2316), i (G2532) Tymoteusz (G5095), brat (G80), (Kol1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_1 Paweł, z woli Bożej apostoł Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, (Kol1_1 BT_4)
L04 Kol1_1 Paweł G3972 , z G1223 woli G2307 Bożej G2316 apostoł G652 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , i G2532 Tymoteusz G5095 , brat G80 , (Kol1_1 BT_4)
L05 Kol1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stu) i-E-(su) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu kai ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os)
L06 Kol1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
L07 Kol1_1 Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa przez wolę Boga, i Tymoteusz, — brat,
L08 Kol1_1 *pau=los a)po/stolos *CHristou= *)iEsou= dia\ TelE/matos Teou= kai\ *timo/Teos o( a)delfo\s
L09 Kol1_1 paulos apostolos CHristu iEsu dia TelEmatos Teu kai timoTeos ho adelfos
L10 Kol1_1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστός Ἰησοῦς διά θέλημα θεός καί Τιμόθεος ὁ ἀδελφός
L11 Kol1_1 (pau)-los a-(po)-sto-los CHri-(stos) i-E-(sus) di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os) kai ti-(mo)-Te-os ho a-delf-(os)
L12 Kol1_1 n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 Kol1_1 G3972 G652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2532 G5095 G3588 G80
L14 Kol1_1 Paûlos apóstolos Christoû Iēsoû dià thelḗmatos theoû kaì Timótheos ho adelphòs
L15 Kol1_1 Paulos apostolos Christou Iēsou dia thelēmatos theou kai Timotheos ho adelphos
L16 Kol1_1 145/158 66/80 377/529 776/917 497/667 43/62 896/1317 6748/9020 14/24 15292/19889 247/343
L17 Kol1_1 Kol1_1_1 Kol1_1_2 Kol1_1_3 Kol1_1_4 Kol1_1_5 Kol1_1_6 Kol1_1_7 Kol1_1_8 Kol1_1_9 Kol1_1_10 Kol1_1_11
L01 Kol1_2 do świętych w Kolosach i wiernych braci w Chrystusie: łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca. (Kol1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_2 do świętych (G40) w (G1722) Kolosach (G2857) i (G2532) wiernych (G4103) braci (G80) w (G1722) Chrystusie (G5547): łaska (G5485) wam (G5213) i (G2532) pokój (G1515) od (G575) Boga (G2316), naszego (G2257) Ojca (G3962). (Kol1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_2 do świętych i wiernych w Chrystusie braci w Kolosach: łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego! (Kol1_2 BT_4)
L04 Kol1_2 do G3588 świętych G40 i G2532 wiernych G4103 w G1722 Chrystusie G5547 braci G80 w G1722 Kolosach G2857 : łaska G5485 wam G5213 i G2532 pokój G1515 od G575 Boga G2316 , Ojca G3962 naszego G2257 ! (Kol1_2 BT_4)
L05 Kol1_2 tois en ko-los-(sais) ha-(gi)-ois kai pi-(stois) a-del-(fois) en CHri-(stO): (CHa)-ris hy-(min) kai ei-(rE)-nE a-(po) Teu pa-(tros) hE-(mOn).
L06 Kol1_2 τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
L07 Kol1_2 — w Kolosach świętym i wiernym braciom w Chrystusie. Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego.
L08 Kol1_2 toi=s e)n *kolossai=s a(gi/ois kai\ pistoi=s a)delfoi=s e)n *CHristO=|: CHa/ris u(mi=n kai\ ei)rE/nE a)po\ Teou= patro\s E(mO=n.
L09 Kol1_2 tois en kolossais hagiois kai pistois adelfois en CHristO: CHaris hymin kai eirEnE apo Teu patros hEmOn.
L10 Kol1_2 ὁ ἐν Κολοσσαί ἅγιος καί πιστός ἀδελφός ἐν Χριστός χάρις σύ καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἐγώ
L11 Kol1_2 ho en ko-los-(sai) (ha)-gi-os kai pi-(stos) a-delf-(os) en CHri-(stos) (CHa)-ris sy kai ei-(rE)-nE a-(po) Te-(os) pa-(tEr) e-(gO)
L12 Kol1_2 ra----dpm- p--------- n-----dpf- a-----dpm- c--------- a-----dpm- n-----dpm- p--------- n-----dsm- n-----nsf- rp----dp-- c--------- n-----nsf- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rp----gp--
L13 Kol1_2 G3588 G1722 G2857 G40 G2532 G4103 G80 G1722 G5547 G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257
L14 Kol1_2 toîs en Kolossaîs hagíois kaì pistoîs adelphoîs en Christôᵢ· cháris hymîn kaì eirḗnē apò theoû patròs hēmôn.
L15 Kol1_2 tois en Kolossais hagiois kai pistois adelphois en Christō· charis hymin kai eirēnē apo theou patros hēmōn.
L16 Kol1_2 15293/19889 2034/2758 1/1 153/219 6749/9020 27/67 248/343 2035/2758 378/529 104/155 504/608 6750/9020 63/92 511/646 897/1317 355/414 244/402
L17 Kol1_2 Kol1_2_1 Kol1_2_2 Kol1_2_3 Kol1_2_4 Kol1_2_5 Kol1_2_6 Kol1_2_7 Kol1_2_8 Kol1_2_9 Kol1_2_10 Kol1_2_11 Kol1_2_12 Kol1_2_13 Kol1_2_14 Kol1_2_15 Kol1_2_16 Kol1_2_17
L01 Kol1_3 Zawsze dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana Jezusa Chrystusa, modląc się za was, (Kol1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_3 Zawsze (G3842) dziękujemy (G2168) Bogu (G2316), Ojcu (G3962) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547), modląc się (G4336) za (G4012) was (G5216), (Kol1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_3 Dzięki czynimy Bogu, Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze, ilekroć modlimy się za was - (Kol1_3 BT_4)
L04 Kol1_3 Dzięki G2168 czynimy G4160 Bogu G2316 , Ojcu G3962 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , zawsze G3842 , ilekroć G3752 modlimy się G4336 za G5228 was G5216 – (Kol1_3 BT_4)
L05 Kol1_3 eu-CHa-ri-(stu)-men tO Te-(O) pa-(tri) tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu) (pan)-to-te pe-(ri) hy-(mOn) pro-seu-(CHo)-me-noi,
L06 Kol1_3 Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
L07 Kol1_3 Dziękujemy — Bogu, Ojcu — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zawsze za was modląc się,
L08 Kol1_3 *eu)CHaristou=men tO=| TeO=| patri\ tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou= pa/ntote peri\ u(mO=n proseuCHo/menoi,
L09 Kol1_3 euCHaristumen tO TeO patri tu kyriu hEmOn iEsu CHristu pantote peri hymOn proseuCHomenoi,
L10 Kol1_3 εὐχαριστέω ὁ θεός πατήρ ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός πάντοτε περί σύ προσεύχομαι
L11 Kol1_3 eu-CHa-ri-(ste)-O ho Te-(os) pa-(tEr) ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) (pan)-to-te pe-(ri) sy pro-(seu)-CHo-mai
L12 Kol1_3 v-1pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- d--------- p--------- rp----gp-- v--pmpnpm-
L13 Kol1_3 G2168 G3588 G2316 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3842 G4012 G5216 G4336
L14 Kol1_3 Eucharistoûmen tôᵢ theôᵢ patrì toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû pántote perì hymôn proseuchómenoi,
L15 Kol1_3 Eucharistoumen tō theō patri tou kyriou hēmōn Iēsou Christou pantote peri hymōn proseuchomenoi,
L16 Kol1_3 29/38 15294/19889 898/1317 356/414 15295/19889 547/717 245/402 777/917 379/529 27/41 261/334 419/561 72/85
L17 Kol1_3 Kol1_3_1 Kol1_3_2 Kol1_3_3 Kol1_3_4 Kol1_3_5 Kol1_3_6 Kol1_3_7 Kol1_3_8 Kol1_3_9 Kol1_3_10 Kol1_3_11 Kol1_3_12 Kol1_3_13
L01 Kol1_4 odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie i o miłości, którą macie do wszystkich świętych, (Kol1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_4 odkąd usłyszeliśmy (G191) o waszej (G5216) wierze (G4102) w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424) i (G2532) o miłości (G26), którą (G3739) macie (G2192) do (G1519) wszystkich (G3956) świętych (G40), (Kol1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_4 odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusie Jezusie i o waszej miłości, jaką żywicie dla wszystkich świętych - (Kol1_4 BT_4)
L04 Kol1_4 odkąd G575 usłyszeliśmy G191 o G4012 waszej G5216 wierze G4102 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 i G2532 o G4012 waszej G5216 miłości G26 , jaką G3739 żywicie G2192 dla G1519 wszystkich G3956 świętych G40 – (Kol1_4 BT_4)
L05 Kol1_4 a-(ku)-sant-es tEn (pi)-stin hy-(mOn) en CHri-(stO) i-E-(su) kai tEn a-(ga)-pEn hEn (e)-CHe-te eis (pant)-as tus ha-(gi)-us
L06 Kol1_4 ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
L07 Kol1_4 usłyszawszy — o wierze waszej w Chrystusie Jezusie i — o miłości, którą macie do wszystkich — świętych,
L08 Kol1_4 a)kou/santes tE\n pi/stin u(mO=n e)n *CHristO=| *)iEsou= kai\ tE\n a)ga/pEn E(\n e)/CHete ei)s pa/ntas tou\s a(gi/ous
L09 Kol1_4 akusantes tEn pistin hymOn en CHristO iEsu kai tEn agapEn hEn eCHete eis pantas tus hagius
L10 Kol1_4 ἀκούω ὁ πίστις σύ ἐν Χριστός Ἰησοῦς καί ὁ ἀγάπη ὅς ἔχω εἰς πᾶς ὁ ἅγιος
L11 Kol1_4 a-(ku)-O ho (pi)-stis sy en CHri-(stos) i-E-(sus) kai ho a-(ga)-pE hos (e)-CHO eis pas ho (ha)-gi-os
L12 Kol1_4 v--aapnpm- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-2pai-p-- p--------- a-----apm- ra----apm- a-----apm-
L13 Kol1_4 G191 G3588 G4102 G5216 G1722 G5547 G2424 G2532 G3588 G26 G3739 G2192 G1519 G3956 G3588 G40
L14 Kol1_4 akoúsantes tḕn pístin hymôn en Christôᵢ Iēsoû kaì tḕn agápēn hḕn échete eis pántas toùs hagíous
L15 Kol1_4 akousantes tēn pistin hymōn en Christō Iēsou kai tēn agapēn hēn echete eis pantas tous hagious
L16 Kol1_4 344/428 15296/19889 129/243 420/561 2036/2758 380/529 778/917 6751/9020 15297/19889 59/116 1022/1367 472/708 1427/1767 927/1244 15298/19889 154/219
L17 Kol1_4 Kol1_4_1 Kol1_4_2 Kol1_4_3 Kol1_4_4 Kol1_4_5 Kol1_4_6 Kol1_4_7 Kol1_4_8 Kol1_4_9 Kol1_4_10 Kol1_4_11 Kol1_4_12 Kol1_4_13 Kol1_4_14 Kol1_4_15 Kol1_4_16
L01 Kol1_5 z powodu nadziei odłożonej dla was w niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Ewangelii, (Kol1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_5 z powodu (G1223) nadziei (G1680) odłożonej (G606) dla was (G5213) w (G1722) niebiosach (G3772), o (G3739) której wcześniej usłyszeliście (G4257) w (G1722) słowie (G3056) prawdy (G225) Ewangelii (G2098), (Kol1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_5 z powodu nadziei /nagrody/ odłożonej dla was w niebie. O niej to już przedtem usłyszeliście dzięki głoszeniu prawdy - Ewangelii, (Kol1_5 BT_4)
L04 Kol1_5 z powodu G1223 nadziei G1680 [nagrody] odłożonej G606 dla G5213 was G5213 w G1722 niebie G3772 . O G4012 niej G3739 to już G2235 przedtem G4257 usłyszeliście G191 dzięki G1223 głoszeniu G3056 prawdy G225 – Ewangelii G2098 , (Kol1_5 BT_4)
L05 Kol1_5 di-(a) tEn el-(pi)-da tEn a-po-kei-(me)-nEn hy-(min) en tois u-ra-(nois), hEn pro-E-(ku)-sa-te en tO (lo)-gO tEs a-lE-(Tei)-as tu eu-aN-ge-(li)-u
L06 Kol1_5 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
L07 Kol1_5 z powodu — nadziei — odłożonej dla was w — niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w — słowie — prawdy — Ewangelii,
L08 Kol1_5 dia\ tE\n e)lpi/da tE\n a)pokeime/nEn u(mi=n e)n toi=s ou)ranoi=s, E(\n proEkou/sate e)n tO=| lo/gO| tE=s a)lETei/as tou= eu)aggeli/ou
L09 Kol1_5 dia tEn elpida tEn apokeimenEn hymin en tois uranois, hEn proEkusate en tO logO tEs alETeias tu euaNgeliu
L10 Kol1_5 διά ὁ ἐλπίς ὁ ἀπόκειμαι σύ ἐν ὁ οὐρανός ὅς προακούω ἐν ὁ λόγος ὁ ἀλήθεια ὁ εὐαγγέλιον
L11 Kol1_5 di-(a) ho elp-(is) ho a-(po)-kei-mai sy en ho u-ra-(nos) hos pro-a-(ku)-O en ho (lo)-gos ho a-(lE)-Tei-a ho eu-aN-(ge)-li-on
L12 Kol1_5 p--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--pmpasf- rp----dp-- p--------- ra----dpm- n-----dpm- rr----asf- v-2aai-p-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Kol1_5 G1223 G3588 G1680 G3588 G606 G5213 G1722 G3588 G3772 G3739 G4257 G1722 G3588 G3056 G3588 G225 G3588 G2098
L14 Kol1_5 dià tḕn elpída tḕn apokeiménēn hymîn en toîs ouranoîs, hḕn proēkoúsate en tôᵢ lógōᵢ tês alētheías toû euaggelíou
L15 Kol1_5 dia tēn elpida tēn apokeimenēn hymin en tois ouranois, hēn proēkousate en tō logō tēs alētheias tou euaggeliou
L16 Kol1_5 498/667 15299/19889 33/53 15300/19889 2/4 505/608 2037/2758 15301/19889 193/273 1023/1367 1/1 2038/2758 15302/19889 238/330 15303/19889 64/109 15304/19889 60/76
L17 Kol1_5 Kol1_5_1 Kol1_5_2 Kol1_5_3 Kol1_5_4 Kol1_5_5 Kol1_5_6 Kol1_5_7 Kol1_5_8 Kol1_5_9 Kol1_5_10 Kol1_5_11 Kol1_5_12 Kol1_5_13 Kol1_5_14 Kol1_5_15 Kol1_5_16 Kol1_5_17 Kol1_5_18
L01 Kol1_6 która dotarła do was. Jak na całym świecie wydaje owoc i wzrasta, tak i wśród was — od dnia, w którym usłyszeliście i prawdziwie poznaliście łaskę Boga. (Kol1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_6 która (G3739) dotarła (G3918) do (G1519) was (G5209). Jak (G2531) (G2532) na (G1722) całym (G3956) świecie (G2889) wydaje owoc (G2592) i (G2532) wzrasta (G837), tak i (G2532) wśród was (G5213) — od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym usłyszeliście (G191) i (G2532) prawdziwie (G225) poznaliście (G1921) łaskę (G5485) Boga (G2316). (Kol1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_6 która do was dotarła. Podobnie jak jest na całym świecie, tak również i u was, owocuje ona i rośnie od dnia, w którym usłyszeliście i poznali łaskę Boga w /jej/ prawdzie (Kol1_6 BT_4)
L04 Kol1_6 która G3739 do G1519 was G5209 dotarła G3918 . Podobnie G2531 jak G2532 jest G2076 na G1722 całym G3956 świecie G2889 , tak również G2532 i u G1722 was G5213 , owocuje G2592 ona G846 i G2532 rośnie G837 od G575 dnia G2250 , w którym G3739 usłyszeliście G191 i G2532 poznali G1921 łaskę G5485 Boga G2316 w G1722 [jej] prawdzie G225 . (Kol1_6 BT_4)
L05 Kol1_6 tu pa-(ront)-os eis hy-(mas), ka-(TOs) kai en pant-(i) tO (ko)-smO e-(stin) kar-po-fo-(ru)-me-non kai au-Ksa-(no)-me-non ka-(TOs) kai en hy-(min), af' Es hE-(me)-ras E-(ku)-sa-te kai e-(pe)-gnO-te tEn (CHa)-rin tu Teu en a-lE-(Tei)-a:
L06 Kol1_6 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
L07 Kol1_6 — która dotarła do was, jak również na całym — świecie jest, owocując i wzrastając, jak również w was, od — dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście — łaskę — Boga w prawdzie,
L08 Kol1_6 tou= paro/ntos ei)s u(ma=s, kaTO\s kai\ e)n panti\ tO=| ko/smO| e)sti\n karpoforou/menon kai\ au)Xano/menon kaTO\s kai\ e)n u(mi=n, a)f' E(=s E(me/ras E)kou/sate kai\ e)pe/gnOte tE\n CHa/rin tou= Teou= e)n a)lETei/a|:
L09 Kol1_6 tu parontos eis hymas, kaTOs kai en panti tO kosmO estin karpoforumenon kai auXanomenon kaTOs kai en hymin, af' Es hEmeras Ekusate kai epegnOte tEn CHarin tu Teu en alETeia:
L10 Kol1_6 ὁ πάρειμι εἰς σύ καθώς καί ἐν πᾶς ὁ κόσμος εἰμί καρποφορέω καί αὐξάνω καθώς καί ἐν σύ ἀπό ὅς ἡμέρα ἀκούω καί ἐπιγινώσκω ὁ χάρις ὁ θεός ἐν ἀλήθεια
L11 Kol1_6 ho (pa)-rei-mi eis sy ka-(TOs) kai en pas ho (ko)-smos ei-(mi) kar-po-fo-(re)-O kai au-(Ksa)-nO ka-(TOs) kai en sy a-(po) hos hE-(me)-ra a-(ku)-O kai e-pi-gi-(nO)-skO ho (CHa)-ris ho Te-(os) en a-(lE)-Tei-a
L12 Kol1_6 ra----gsn- v--papgsn- p--------- rp----ap-- c--------- d--------- p--------- a-----dsm- ra----dsm- n-----dsm- v-3pai-s-- v--pmpnsn- c--------- v--pppnsn- c--------- d--------- p--------- rp----dp-- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-2aai-p-- c--------- v-2aai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----dsf-
L13 Kol1_6 G3588 G3918 G1519 G5209 G2531 G2532 G1722 G3956 G3588 G2889 G2076 G2592 G2532 G837 G2531 G2532 G1722 G5213 G575 G3739 G2250 G191 G2532 G1921 G3588 G5485 G3588 G2316 G1722 G225
L14 Kol1_6 toû paróntos eis hymâs, kathṑs kaì en pantì tôᵢ kósmōᵢ estìn karpophoroúmenon kaì auxanómenon kathṑs kaì en hymîn, aph᾿ hês hēméras ēkoúsate kaì epégnōte tḕn chárin toû theoû en alētheíaᵢ·
L15 Kol1_6 tou parontos eis hymas, kathōs kai en panti tō kosmō estin karpophoroumenon kai auxanomenon kathōs kai en hymin, aph᾿ hēs hēmeras ēkousate kai epegnōte tēn charin tou theou en alētheia·
L16 Kol1_6 15305/19889 20/25 1428/1767 324/435 138/182 6752/9020 2039/2758 928/1244 15306/19889 135/186 696/896 7/8 6753/9020 19/23 139/182 6754/9020 2040/2758 506/608 512/646 1024/1367 315/389 345/428 6755/9020 41/44 15307/19889 105/155 15308/19889 899/1317 2041/2758 65/109
L17 Kol1_6 Kol1_6_1 Kol1_6_2 Kol1_6_3 Kol1_6_4 Kol1_6_5 Kol1_6_6 Kol1_6_7 Kol1_6_8 Kol1_6_9 Kol1_6_10 Kol1_6_11 Kol1_6_12 Kol1_6_13 Kol1_6_14 Kol1_6_15 Kol1_6_16 Kol1_6_17 Kol1_6_18 Kol1_6_19 Kol1_6_20 Kol1_6_21 Kol1_6_22 Kol1_6_23 Kol1_6_24 Kol1_6_25 Kol1_6_26 Kol1_6_27 Kol1_6_28 Kol1_6_29 Kol1_6_30
L01 Kol1_7 Tak nauczyliście się od Epafrasa, naszego umiłowanego współsługi, który jest wiernym sługą Chrystusa dla was. (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_7 Tak nauczyliście się (G3129) od (G575) Epafrasa (G1889), naszego (G2257) umiłowanego (G27) współsługi (G4889), który (G3739) jest (G2076) wiernym (G4103) sługą (G1249) Chrystusa (G5547) dla (G5228) was (G5216). (Kol1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_7 według tego, jak nauczyliście się od umiłowanego współsługi naszego Epafrasa. Jest on wiernym sługą Chrystusa zastępującym nas (Kol1_7 BT_4)
L04 Kol1_7 Według G2596 tego, jak G2531 nauczyliście się G3129 od G575 umiłowanego G27 współsługi G4889 naszego G2257 Epafrasa G1889 . Jest on G2076 wiernym G4103 sługą G1249 Chrystusa G5547 zastępującym nas G5228 \ (Kol1_7 BT_4)
L05 Kol1_7 ka-(TOs) e-(ma)-Te-te a-(po) e-pa-(fra) tu a-ga-pE-(tu) syn-(du)-lu hE-(mOn), hos (e)-stin pi-(stos) hy-(per) hy-(mOn) di-(a)-ko-nos tu CHri-(stu),
L06 Kol1_7 καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
L07 Kol1_7 jak nauczyliście się od Epafrasa, — umiłowanego współsługi naszego, który jest wiernym dla was sługą — Chrystusa,
L08 Kol1_7 kaTO\s e)ma/Tete a)po\ *)epafra= tou= a)gapEtou= sundou/lou E(mO=n, o(/s e)stin pisto\s u(pe\r u(mO=n dia/konos tou= *CHristou=,
L09 Kol1_7 kaTOs emaTete apo epafra tu agapEtu syndulu hEmOn, hos estin pistos hyper hymOn diakonos tu CHristu,
L10 Kol1_7 καθώς μανθάνω ἀπό Ἐπαφρᾶς ὁ ἀγαπητός σύνδουλος ἐγώ ὅς εἰμί πιστός ὑπέρ σύ διάκονος ὁ Χριστός
L11 Kol1_7 ka-(TOs) man-(Ta)-nO a-(po) e-pa-(fras) ho a-ga-pE-(tos) (syn)-du-los e-(gO) hos ei-(mi) pi-(stos) hy-(per) sy di-(a)-ko-nos ho CHri-(stos)
L12 Kol1_7 c--------- v-2aai-p-- p--------- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- rp----gp-- rr----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm- p--------- rp----gp-- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol1_7 G2531 G3129 G575 G1889 G3588 G27 G4889 G2257 G3739 G2076 G4103 G5228 G5216 G1249 G3588 G5547
L14 Kol1_7 kathṑs emáthete apò Epaphrâ toû agapētoû syndoúlou hēmôn, hós estin pistòs hypèr hymôn diákonos toû Christoû,
L15 Kol1_7 kathōs emathete apo Epaphra tou agapētou syndoulou hēmōn, hos estin pistos hyper hymōn diakonos tou Christou,
L16 Kol1_7 140/182 16/25 513/646 1/3 15309/19889 28/61 6/10 246/402 1025/1367 697/896 28/67 118/155 421/561 23/29 15310/19889 381/529
L17 Kol1_7 Kol1_7_1 Kol1_7_2 Kol1_7_3 Kol1_7_4 Kol1_7_5 Kol1_7_6 Kol1_7_7 Kol1_7_8 Kol1_7_9 Kol1_7_10 Kol1_7_11 Kol1_7_12 Kol1_7_13 Kol1_7_14 Kol1_7_15 Kol1_7_16
L01 Kol1_8 On też oznajmił nam o waszej miłości w Duchu. (Kol1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_8 On też (G2532) oznajmił (G1213) nam (G2254) o waszej (G5216) miłości (G26) w (G1722) Duchu (G4151). (Kol1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_8 on też nam ukazał waszą miłość w Duchu. (Kol1_8 BT_4)
L04 Kol1_8 on też G2532 nam G2254 ukazał G1213 waszą G5216 miłość G26 w G1722 Duchu G4151 . (Kol1_8 BT_4)
L05 Kol1_8 ho kai dE-(lO)-sas hE-(min) tEn hy-(mOn) a-(ga)-pEn en (pneu)-ma-ti.
L06 Kol1_8 ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
L07 Kol1_8 który także oznajmił nam — waszą miłość w Duchu.
L08 Kol1_8 o( kai\ dElO/sas E(mi=n tE\n u(mO=n a)ga/pEn e)n pneu/mati.
L09 Kol1_8 ho kai dElOsas hEmin tEn hymOn agapEn en pneumati.
L10 Kol1_8 ὁ καί δηλόω ἐγώ ὁ σύ ἀγάπη ἐν πνεῦμα
L11 Kol1_8 ho kai dE-(lo)-O e-(gO) ho sy a-(ga)-pE en (pneu)-ma
L12 Kol1_8 ra----nsm- d--------- v--aapnsm- rp----dp-- ra----asf- rp----gp-- n-----asf- p--------- n-----dsn-
L13 Kol1_8 G3588 G2532 G1213 G2254 G3588 G5216 G26 G1722 G4151
L14 Kol1_8 ho kaì dēlṓsas hēmîn tḕn hymôn agápēn en pneúmati.
L15 Kol1_8 ho kai dēlōsas hēmin tēn hymōn agapēn en pneumati.
L16 Kol1_8 15311/19889 6756/9020 3/7 126/169 15312/19889 422/561 60/116 2042/2758 301/379
L17 Kol1_8 Kol1_8_1 Kol1_8_2 Kol1_8_3 Kol1_8_4 Kol1_8_5 Kol1_8_6 Kol1_8_7 Kol1_8_8 Kol1_8_9
L01 Kol1_9 Dlatego i my, od dnia, w którym [o tym] usłyszeliśmy, nie przestajemy modlić się za was i prosić, abyście zostali napełnieni poznaniem Jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_9 Dlatego i (G2532) my (G2249), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) [o tym] usłyszeliśmy (G191), nie (G3756) przestajemy (G3973) modlić się (G4336) za (G5228) was (G5216) i (G2532) prosić (G154), abyście (G2443) zostali napełnieni (G4137) poznaniem (G1922) Jego (G846) woli (G2307) we (G1722) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678) i (G2532) duchowym (G4152) zrozumieniu (G4907), (Kol1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_9 Przeto i my od dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić /Boga/, abyście doszli do pełnego poznania Jego woli, w całej mądrości i duchowym zrozumieniu, (Kol1_9 BT_4)
L04 Kol1_9 Przeto G1223 i my G2532 od G575 dnia G2250 , w którym G3739 to usłyszeliśmy G191 , nie G3756 przestajemy G3973 za G5228 was G5216 się modlić G4336 i G2532 prosić G154 [Boga], abyście doszli G4137 do pełnego poznania G1922 Jego G846 woli G2307 , w G1722 całej G3956 mądrości G4678 i G2532 duchowym G4152 zrozumieniu G4907 , (Kol1_9 BT_4)
L05 Kol1_9 di-(a) (tu)-to kai hE-(meis), af' Es hE-(me)-ras E-(ku)-sa-men, u pau-(o)-me-Ta hy-(per) hy-(mOn) pro-seu-(CHo)-me-noi kai ai-(tu)-me-noi (hi)-na plE-rO-(TE)-te tEn e-(pi)-gnO-sin tu Te-(lE)-ma-tos au-(tu) en (pa)-sE so-(fi)-a kai sy-(ne)-sei pneu-ma-ti-(kE),
L06 Kol1_9 Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
L07 Kol1_9 Z tego powodu — także my, od — dnia, w którym usłyszeliśmy, nie przestajemy za was modlić się i prosić, abyście zostali napełnieni — poznaniem — woli Jego we wszelkiej mądrości i roztropności duchowej,
L08 Kol1_9 *dia\ tou=to kai\ E(mei=s, a)f' E(=s E(me/ras E)kou/samen, ou) pauo/meTa u(pe\r u(mO=n proseuCHo/menoi kai\ ai)tou/menoi i(/na plErOTE=te tE\n e)pi/gnOsin tou= TelE/matos au)tou= e)n pa/sE| sofi/a| kai\ sune/sei pneumatikE=|,
L09 Kol1_9 dia tuto kai hEmeis, af' Es hEmeras Ekusamen, u pauomeTa hyper hymOn proseuCHomenoi kai aitumenoi hina plErOTEte tEn epignOsin tu TelEmatos autu en pasE sofia kai synesei pneumatikE,
L10 Kol1_9 διά οὗτος καί ἐγώ ἀπό ὅς ἡμέρα ἀκούω οὐ παύω ὑπέρ σύ προσεύχομαι καί αἰτέω ἵνα πληρόω ὁ ἐπίγνωσις ὁ θέλημα αὐτός ἐν πᾶς σοφία καί σύνεσις πνευματικός
L11 Kol1_9 di-(a) (hu)-tos kai e-(gO) a-(po) hos hE-(me)-ra a-(ku)-O u (pau)-O hy-(per) sy pro-(seu)-CHo-mai kai ai-(te)-O (hi)-na plE-(ro)-O ho e-(pi)-gnO-sis ho (Te)-lE-ma au-(tos) en pas so-(fi)-a kai (sy)-ne-sis pneu-ma-ti-(kos)
L12 Kol1_9 p--------- rd----asn- d--------- rp----np-- p--------- rr----gsf- n-----gsf- v-1aai-p-- d--------- v-1pmi-p-- p--------- rp----gp-- v--pmpnpm- c--------- v--pmpnpm- c--------- v-2aps-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- a-----dsf-
L13 Kol1_9 G1223 G5124 G2532 G2249 G575 G3739 G2250 G191 G3756 G3973 G5228 G5216 G4336 G2532 G154 G2443 G4137 G3588 G1922 G3588 G2307 G846 G1722 G3956 G4678 G2532 G4907 G4152
L14 Kol1_9 Dià toûto kaì hēmeîs, aph᾿ hês hēméras ēkoúsamen, ou pauómetha hypèr hymôn proseuchómenoi kaì aitoúmenoi hína plērōthête tḕn epígnōsin toû thelḗmatos autoû en pásēᵢ sophíaᵢ kaì synései pneumatikêᵢ,
L15 Kol1_9 Dia touto kai hēmeis, aph᾿ hēs hēmeras ēkousamen, ou pauometha hyper hymōn proseuchomenoi kai aitoumenoi hina plērōthēte tēn epignōsin tou thelēmatos autou en pasē sophia kai synesei pneumatikē,
L16 Kol1_9 499/667 267/335 6757/9020 98/127 514/646 1026/1367 316/389 346/428 1328/1628 12/15 119/155 423/561 73/85 6758/9020 59/70 493/663 76/86 15313/19889 7/20 15314/19889 44/62 4690/5619 2043/2758 929/1244 37/51 6759/9020 5/7 23/26
L17 Kol1_9 Kol1_9_1 Kol1_9_2 Kol1_9_3 Kol1_9_4 Kol1_9_5 Kol1_9_6 Kol1_9_7 Kol1_9_8 Kol1_9_9 Kol1_9_10 Kol1_9_11 Kol1_9_12 Kol1_9_13 Kol1_9_14 Kol1_9_15 Kol1_9_16 Kol1_9_17 Kol1_9_18 Kol1_9_19 Kol1_9_20 Kol1_9_21 Kol1_9_22 Kol1_9_23 Kol1_9_24 Kol1_9_25 Kol1_9_26 Kol1_9_27 Kol1_9_28
L01 Kol1_10 abyście postępowali w sposób godny Pana, ku pełnemu [Jego] upodobaniu, wydając owoc w każdym dobrym dziele i wzrastając w poznaniu Boga, (Kol1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_10 abyście postępowali (G4043) w (G1722) sposób godny (G516) Pana (G2962), ku (G1519) pełnemu [Jego] upodobaniu (G699), wydając owoc (G2592) w każdym (G3956) dobrym (G18) dziele (G2041) i (G2532) wzrastając (G837) w poznaniu (G1922) Boga (G2316), (Kol1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_10 abyście już postępowali w sposób godny Pana, w pełni Mu się podobając, wydając owoce wszelkich dobrych czynów i rosnąc przez głębsze poznanie Boga. (Kol1_10 BT_4)
L04 Kol1_10 abyście G1519 już G2235 postępowali G4043 w sposób godny G516 Pana G2962 , w pełni G3956 Mu się podobając G699 , wydając G2592 owoce G2590 wszelkich G3956 dobrych G18 czynów G2041 i G2532 rosnąc G837 przez głębsze poznanie G1922 Boga G2316 . (Kol1_10 BT_4)
L05 Kol1_10 pe-ri-pa-(tE)-sai a-(Ksi)-Os tu ky-(ri)-u eis (pa)-san a-re-(skei)-an, en pant-(i) (erg)-O a-ga-(TO) kar-po-fo-(runt)-es kai au-Ksa-(no)-me-noi tE e-pi-(gnO)-sei tu Teu,
L06 Kol1_10 περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν, ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
L07 Kol1_10 aby postępować godnie — Pana, ku wszelkiemu upodobaniu, w każdym dziele dobrym owocując i wzrastając w poznaniu — Boga,
L08 Kol1_10 peripatE=sai a)Xi/Os tou= kuri/ou ei)s pa=san a)reskei/an, e)n panti\ e)/rgO| a)gaTO=| karpoforou=ntes kai\ au)Xano/menoi tE=| e)pignO/sei tou= Teou=,
L09 Kol1_10 peripatEsai aXiOs tu kyriu eis pasan areskeian, en panti ergO agaTO karpoforuntes kai auXanomenoi tE epignOsei tu Teu,
L10 Kol1_10 περιπατέω ἀξίως ὁ κύριος εἰς πᾶς ἀρεσκεία ἐν πᾶς ἔργον ἀγαθός καρποφορέω καί αὐξάνω ὁ ἐπίγνωσις ὁ θεός
L11 Kol1_10 pe-ri-pa-(te)-O a-(Ksi)-Os ho (ky)-ri-os eis pas a-re-(skei)-a en pas (erg)-on a-ga-(Tos) kar-po-fo-(re)-O kai au-(Ksa)-nO ho e-(pi)-gnO-sis ho Te-(os)
L12 Kol1_10 v--aan---- d--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- a-----asf- n-----asf- p--------- a-----dsn- n-----dsn- a-----dsn- v--papnpm- c--------- v--pppnpm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol1_10 G4043 G516 G3588 G2962 G1519 G3956 G699 G1722 G3956 G2041 G18 G2592 G2532 G837 G3588 G1922 G3588 G2316
L14 Kol1_10 peripatêsai axíōs toû kyríou eis pâsan areskeían, en pantì érgōᵢ agathôᵢ karpophoroûntes kaì auxanómenoi têᵢ epignṓsei toû theoû,
L15 Kol1_10 peripatēsai axiōs tou kyriou eis pasan areskeian, en panti ergō agathō karpophorountes kai auxanomenoi tē epignōsei tou theou,
L16 Kol1_10 69/95 4/6 15315/19889 548/717 1429/1767 930/1244 1/1 2044/2758 931/1244 89/169 73/102 8/8 6760/9020 20/23 15316/19889 8/20 15317/19889 900/1317
L17 Kol1_10 Kol1_10_1 Kol1_10_2 Kol1_10_3 Kol1_10_4 Kol1_10_5 Kol1_10_6 Kol1_10_7 Kol1_10_8 Kol1_10_9 Kol1_10_10 Kol1_10_11 Kol1_10_12 Kol1_10_13 Kol1_10_14 Kol1_10_15 Kol1_10_16 Kol1_10_17 Kol1_10_18
L01 Kol1_11 umacniani wszelką mocą według potęgi Jego chwały, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości, z radością (Kol1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_11 umacniani (G1412) wszelką (G3956) mocą (G1411) według (G2596) potęgi (G2904) Jego (G846) chwały (G1391), ku (G1519) wszelkiej (G3956) wytrwałości (G5281) i (G2532) cierpliwości (G3115), z (G3326) radością (G5479) (Kol1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_11 Niech moc Jego chwały w pełni was umacnia do /okazywania/ wszelkiego rodzaju cierpliwości i stałości. (Kol1_11 BT_4)
L04 Kol1_11 Niech G1096 mocą G1412 Jego G846 chwały G1391 w pełni G3956 was G5209 umacnia G2904 do G1519 [okazywania] wszelkiego G3956 rodzaju G5281 cierpliwości G5281 i G2532 stałości G3115 . (Kol1_11 BT_4)
L05 Kol1_11 en (pa)-sE dy-(na)-mei dy-na-(mu)-me-noi ka-(ta) to (kra)-tos tEs (do)-KsEs au-(tu) eis (pa)-san hy-po-mo-(nEn) kai ma-kro-Ty-(mi)-an, me-(ta) CHa-(ras)
L06 Kol1_11 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν, μετὰ χαρᾶς
L07 Kol1_11 we wszelkiej mocy umacniani według — potęgi — chwały Jego, ku wszelkiej wytrwałości i cierpliwości z radością,
L08 Kol1_11 e)n pa/sE| duna/mei dunamou/menoi kata\ to\ kra/tos tE=s do/XEs au)tou= ei)s pa=san u(pomonE\n kai\ makroTumi/an, meta\ CHara=s
L09 Kol1_11 en pasE dynamei dynamumenoi kata to kratos tEs doXEs autu eis pasan hypomonEn kai makroTymian, meta CHaras
L10 Kol1_11 ἐν πᾶς δύναμις δυναμόω κατά ὁ κράτος ὁ δόξα αὐτός εἰς πᾶς ὑπομονή καί μακροθυμία μετά χαρά
L11 Kol1_11 en pas (dy)-na-mis dy-na-(mo)-O ka-(ta) ho (kra)-tos ho (do)-Ksa au-(tos) eis pas hy-po-mo-(nE) kai ma-kro-Ty-(mi)-a me-(ta) CHa-(ra)
L12 Kol1_11 p--------- a-----dsf- n-----dsf- v--pppnpm- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- n-----asf- p--------- n-----gsf-
L13 Kol1_11 G1722 G3956 G1411 G1412 G2596 G3588 G2904 G3588 G1391 G846 G1519 G3956 G5281 G2532 G3115 G3326 G5479
L14 Kol1_11 en pásēᵢ dynámei dynamoúmenoi katà tò krátos tês dóxēs autoû eis pâsan hypomonḕn kaì makrothymían, metà charâs
L15 Kol1_11 en pasē dynamei dynamoumenoi kata to kratos tēs doxēs autou eis pasan hypomonēn kai makrothymian, meta charas
L16 Kol1_11 2045/2758 932/1244 88/119 1/2 356/473 15318/19889 5/12 15319/19889 109/166 4691/5619 1430/1767 933/1244 12/32 6761/9020 6/14 354/469 43/59
L17 Kol1_11 Kol1_11_1 Kol1_11_2 Kol1_11_3 Kol1_11_4 Kol1_11_5 Kol1_11_6 Kol1_11_7 Kol1_11_8 Kol1_11_9 Kol1_11_10 Kol1_11_11 Kol1_11_12 Kol1_11_13 Kol1_11_14 Kol1_11_15 Kol1_11_16 Kol1_11_17
L01 Kol1_12 dziękując Ojcu, który uzdolnił was do udziału w dziedzictwie świętych w światłości. (Kol1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_12 dziękując (G2168) Ojcu (G3962), który uzdolnił (G2427) was (G5209) do (G1519) udziału (G3310) w dziedzictwie (G2819) świętych (G40) w (G1722) światłości (G5457). (Kol1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_12 Z radością dziękujcie Ojcu, który was uzdolnił do uczestnictwa w dziale świętych w światłości. (Kol1_12 BT_4)
L04 Kol1_12 Z G3326 radością G5479 dziękujcie G2168 Ojcu G3962 , który G3588 was G5209 uzdolnił G2427 do G1519 uczestnictwa G3310 w dziale G2819 świętych G40 w G1722 światłości G5457 . (Kol1_12 BT_4)
L05 Kol1_12 eu-CHa-ri-(stunt)-es tO pa-(tri) tO hi-ka-(nO)-sant-i hy-(mas) eis tEn me-(ri)-da tu (klE)-ru tOn ha-(gi)-On en tO fO-(ti):
L06 Kol1_12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·
L07 Kol1_12 dziękując — Ojcu, — który uzdolnił was do — udziału — dziedzictwa — świętych w — światłości.
L08 Kol1_12 eu)CHaristou=ntes tO=| patri\ tO=| i(kanO/santi u(ma=s ei)s tE\n meri/da tou= klE/rou tO=n a(gi/On e)n tO=| fOti/:
L09 Kol1_12 euCHaristuntes tO patri tO hikanOsanti hymas eis tEn merida tu klEru tOn hagiOn en tO fOti:
L10 Kol1_12 εὐχαριστέω ὁ πατήρ ὁ ἱκανόω σύ εἰς ὁ μερίς ὁ κλῆρος ὁ ἅγιος ἐν ὁ φῶς
L11 Kol1_12 eu-CHa-ri-(ste)-O ho pa-(tEr) ho hi-ka-(no)-O sy eis ho me-(ris) ho (klE)-ros ho (ha)-gi-os en ho fOs
L12 Kol1_12 v--papnpm- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--aapdsm- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gpm- a-----gpm- p--------- ra----dsn- n-----dsn-
L13 Kol1_12 G2168 G3588 G3962 G3588 G2427 G5209 G1519 G3588 G3310 G3588 G2819 G3588 G40 G1722 G3588 G5457
L14 Kol1_12 eucharistoûntes tôᵢ patrì tôᵢ hikanṓsanti hymâs eis tḕn merída toû klḗrou tôn hagíōn en tôᵢ phōtí·
L15 Kol1_12 eucharistountes tō patri tō hikanōsanti hymas eis tēn merida tou klērou tōn hagiōn en tō phōti·
L16 Kol1_12 30/38 15320/19889 357/414 15321/19889 2/2 325/435 1431/1767 15322/19889 5/5 15323/19889 10/11 15324/19889 155/219 2046/2758 15325/19889 59/73
L17 Kol1_12 Kol1_12_1 Kol1_12_2 Kol1_12_3 Kol1_12_4 Kol1_12_5 Kol1_12_6 Kol1_12_7 Kol1_12_8 Kol1_12_9 Kol1_12_10 Kol1_12_11 Kol1_12_12 Kol1_12_13 Kol1_12_14 Kol1_12_15 Kol1_12_16
L01 Kol1_13 On wyrwał nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swojej miłości, (Kol1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_13 On (G3739) wyrwał (G4506) nas (G2248) spod (G1537) władzy (G1849) ciemności (G4655) i (G2532) przeniósł (G3179) do (G1519) królestwa (G932) Syna (G5207) swojej (G846) miłości (G26), (Kol1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_13 On uwolnił nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna, (Kol1_13 BT_4)
L04 Kol1_13 On G3739 uwolnił G4506 nas G2248 spod G1537 władzy G1849 ciemności G4655 i G2532 przeniósł G3179 do G1519 królestwa G932 swego G846 umiłowanego G26 Syna G5207 , (Kol1_13 BT_4)
L05 Kol1_13 hos er-(ry)-sa-to hE-(mas) ek tEs e-Ksu-(si)-as tu (sko)-tus kai me-(te)-stE-sen eis tEn ba-si-(lei)-an tu hyi-(u) tEs a-(ga)-pEs au-(tu),
L06 Kol1_13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
L07 Kol1_13 On wyrwał nas z — władzy — ciemności i przeniósł do — Królestwa — Syna — miłości Swojej,
L08 Kol1_13 o(\s e)rru/sato E(ma=s e)k tE=s e)Xousi/as tou= sko/tous kai\ mete/stEsen ei)s tE\n basilei/an tou= ui(ou= tE=s a)ga/pEs au)tou=,
L09 Kol1_13 hos errysato hEmas ek tEs eXusias tu skotus kai metestEsen eis tEn basileian tu hyiu tEs agapEs autu,
L10 Kol1_13 ὅς ῥύομαι ἐγώ ἐκ ὁ ἐξουσία ὁ σκότος καί μεθίστημι εἰς ὁ βασιλεία ὁ υἱός ὁ ἀγάπη αὐτός
L11 Kol1_13 hos (ry)-o-mai e-(gO) ek ho e-Ksu-(si)-a ho (sko)-tos kai me-(Ti)-stE-mi eis ho ba-si-(lei)-a ho hyi-(os) ho a-(ga)-pE au-(tos)
L12 Kol1_13 rr----nsm- v-3ami-s-- rp----ap-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm-
L13 Kol1_13 G3739 G4506 G2248 G1537 G3588 G1849 G3588 G4655 G2532 G3179 G1519 G3588 G932 G3588 G5207 G3588 G26 G846
L14 Kol1_13 hòs errýsato hēmâs ek tês exousías toû skótous kaì metéstēsen eis tḕn basileían toû hyioû tês agápēs autoû,
L15 Kol1_13 hos errysato hēmas ek tēs exousias tou skotous kai metestēsen eis tēn basileian tou hyiou tēs agapēs autou,
L16 Kol1_13 1027/1367 10/17 126/166 664/915 15326/19889 73/102 15327/19889 25/31 6762/9020 5/5 1432/1767 15328/19889 143/162 15329/19889 314/378 15330/19889 61/116 4692/5619
L17 Kol1_13 Kol1_13_1 Kol1_13_2 Kol1_13_3 Kol1_13_4 Kol1_13_5 Kol1_13_6 Kol1_13_7 Kol1_13_8 Kol1_13_9 Kol1_13_10 Kol1_13_11 Kol1_13_12 Kol1_13_13 Kol1_13_14 Kol1_13_15 Kol1_13_16 Kol1_13_17 Kol1_13_18
L01 Kol1_14 w którym mamy odkupienie, odpuszczenie grzechów. (Kol1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_14 w (G1722) którym (G3739) mamy (G2192) odkupienie (G629), odpuszczenie (G859) grzechów (G266). (Kol1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_14 w którym mamy odkupienie - odpuszczenie grzechów. (Kol1_14 BT_4)
L04 Kol1_14 w G1722 którym G3739 mamy G2192 odkupienie G629 – odpuszczenie G859 grzechów G266 . (Kol1_14 BT_4)
L05 Kol1_14 en hO (e)-CHo-men tEn a-po-(ly)-trO-sin, tEn (a)-fe-sin tOn ha-mar-ti-(On):
L06 Kol1_14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
L07 Kol1_14 w którym mamy — odkupienie, — odpuszczenie — grzechów.
L08 Kol1_14 e)n O(=| e)/CHomen tE\n a)polu/trOsin, tE\n a)/fesin tO=n a(martiO=n:
L09 Kol1_14 en hO eCHomen tEn apolytrOsin, tEn afesin tOn hamartiOn:
L10 Kol1_14 ἐν ὅς ἔχω ὁ ἀπολύτρωσις ὁ ἄφεσις ὁ ἁμαρτία
L11 Kol1_14 en hos (e)-CHO ho a-po-(ly)-trO-sis ho (a)-fe-sis ho ha-mar-(ti)-a
L12 Kol1_14 p--------- rr----dsm- v-1pai-p-- ra----asf- n-----asf- ra----asf- n-----asf- ra----gpf- n-----gpf-
L13 Kol1_14 G1722 G3739 G2192 G3588 G629 G3588 G859 G3588 G266
L14 Kol1_14 en hôᵢ échomen tḕn apolýtrōsin, tḕn áphesin tôn hamartiôn·
L15 Kol1_14 en hō echomen tēn apolytrōsin, tēn aphesin tōn hamartiōn·
L16 Kol1_14 2047/2758 1028/1367 473/708 15331/19889 8/10 15332/19889 15/17 15333/19889 109/173
L17 Kol1_14 Kol1_14_1 Kol1_14_2 Kol1_14_3 Kol1_14_4 Kol1_14_5 Kol1_14_6 Kol1_14_7 Kol1_14_8 Kol1_14_9
L01 Kol1_15 On jest obrazem niewidzialnego Boga, Pierworodnym całego stworzenia, (Kol1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_15 On (G3739) jest (G2076) obrazem (G1504) niewidzialnego (G517) Boga (G2316), Pierworodnym (G4416) całego (G3956) stworzenia (G2937), (Kol1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_15 On jest obrazem Boga niewidzialnego - Pierworodnym wobec każdego stworzenia, (Kol1_15 BT_4)
L04 Kol1_15 On G3739 jest G2076 obrazem G1504 Boga G2316 niewidzialnego G517 – Pierworodnym G4416 wobec G1909 każdego G3956 stworzenia G2937 , (Kol1_15 BT_4)
L05 Kol1_15 hos (e)-stin ei-(kOn) tu Teu tu a-o-(ra)-tu, prO-(to)-to-kos (pa)-sEs (kti)-se-Os,
L06 Kol1_15 ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
L07 Kol1_15 Który jest obrazem — Boga — niewidzialnego, Pierworodnym całego stworzenia,
L08 Kol1_15 o(/s e)stin ei)kO\n tou= Teou= tou= a)ora/tou, prOto/tokos pa/sEs kti/seOs,
L09 Kol1_15 hos estin eikOn tu Teu tu aoratu, prOtotokos pasEs ktiseOs,
L10 Kol1_15 ὅς εἰμί εἰκών ὁ θεός ὁ ἀόρατος πρωτότοκος πᾶς κτίσις
L11 Kol1_15 hos ei-(mi) ei-(kOn) ho Te-(os) ho a-(o)-ra-tos prO-(to)-to-kos pas (kti)-sis
L12 Kol1_15 rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- a-----gsm- a-----nsm- a-----gsf- n-----gsf-
L13 Kol1_15 G3739 G2076 G1504 G3588 G2316 G3588 G517 G4416 G3956 G2937
L14 Kol1_15 hós estin eikṑn toû theoû toû aorátou, prōtótokos pásēs ktíseōs,
L15 Kol1_15 hos estin eikōn tou theou tou aoratou, prōtotokos pasēs ktiseōs,
L16 Kol1_15 1029/1367 698/896 11/23 15334/19889 901/1317 15335/19889 2/5 3/8 934/1244 13/19
L17 Kol1_15 Kol1_15_1 Kol1_15_2 Kol1_15_3 Kol1_15_4 Kol1_15_5 Kol1_15_6 Kol1_15_7 Kol1_15_8 Kol1_15_9 Kol1_15_10
L01 Kol1_16 ponieważ w Nim zostało stworzone wszystko — w niebiosach i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. (Kol1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_16 ponieważ (G3754) w (G1722) Nim (G846) zostało stworzone (G2936) wszystko (G3956) — w (G1722) niebiosach (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093), widzialne (G3707) i (G2532) niewidzialne (G517), czy (G1535) Trony (G2362), czy (G1535) Panowania (G2963), czy (G1535) Zwierzchności (G746), czy (G1535) Władze (G1849). Wszystko (G3956) przez (G1223) Niego (G846) i (G2532) dla (G1519) Niego (G846) zostało stworzone (G2936). (Kol1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_16 bo w Nim zostało wszystko stworzone: i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi, byty widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. (Kol1_16 BT_4)
L04 Kol1_16 bo G3754 w G1722 Nim G846 zostało G2936 wszystko G3956 stworzone G2936 : i G2532 to, co G3588 w G1722 niebiosach G3772 , i G2532 to, co G3588 na G1909 ziemi G1093 , byty G3707 widzialne G3707 i G2532 niewidzialne G517 , czy G1535 Trony G2362 , czy G1535 Panowania G2963 , czy G1535 Zwierzchności G746 , czy G1535 Władze G1849 . Wszystko G3956 przez G1223 Niego G846 i G2532 dla G1519 Niego G846 zostało stworzone G2936 . (Kol1_16 BT_4)
L05 Kol1_16 (ho)-ti en au-(tO) e-(kti)-sTE ta (pant)-a en tois u-ra-(nois) kai e-(pi) tEs gEs, ta ho-ra-(ta) kai ta a-(o)-ra-ta, (ei)-te (Tro)-noi (ei)-te ky-ri-(o)-tE-tes (ei)-te ar-(CHai) (ei)-te e-Ksu-(si)-ai: ta (pant)-a di' au-(tu) kai eis au-(ton) (e)-kti-stai,
L06 Kol1_16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,
L07 Kol1_16 ponieważ w Nim zostało stworzone — wszystko w — niebiosach i na — ziemi, — widzialne i — niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. — Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone.
L08 Kol1_16 o(/ti e)n au)tO=| e)kti/sTE ta\ pa/nta e)n toi=s ou)ranoi=s kai\ e)pi\ tE=s gE=s, ta\ o(rata\ kai\ ta\ a)o/rata, ei)/te Tro/noi ei)/te kurio/tEtes ei)/te a)rCHai\ ei)/te e)Xousi/ai: ta\ pa/nta di' au)tou= kai\ ei)s au)to\n e)/ktistai,
L09 Kol1_16 hoti en autO ektisTE ta panta en tois uranois kai epi tEs gEs, ta horata kai ta aorata, eite Tronoi eite kyriotEtes eite arCHai eite eXusiai: ta panta di' autu kai eis auton ektistai,
L10 Kol1_16 ὅτι ἐν αὐτός κτίζω ὁ πᾶς ἐν ὁ οὐρανός καί ἐπί ὁ γῆ ὁ ὁρατός καί ὁ ἀόρατος εἴτε θρόνος εἴτε κυριότης εἴτε ἀρχή εἴτε ἐξουσία ὁ πᾶς διά αὐτός καί εἰς αὐτός κτίζω
L11 Kol1_16 (ho)-ti en au-(tos) (ktiD)-ZO ho pas en ho u-ra-(nos) kai e-(pi) ho gE ho ho-ra-(tos) kai ho a-(o)-ra-tos (ei)-te (Tro)-nos (ei)-te ky-ri-(o)-tEs (ei)-te ar-(CHE) (ei)-te e-Ksu-(si)-a ho pas di-(a) au-(tos) kai eis au-(tos) (ktiD)-ZO
L12 Kol1_16 c--------- p--------- rp----dsm- v-3api-s-- ra----npn- a-----npn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----npn- a-----npn- c--------- ra----npn- a-----npn- c--------- n-----nsm- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- c--------- n-----npf- ra----npn- a-----npn- p--------- rp----gsm- c--------- p--------- rp----asm- v-3xpi-s--
L13 Kol1_16 G3754 G1722 G846 G2936 G3588 G3956 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G3588 G3707 G2532 G3588 G517 G1535 G2362 G1535 G2963 G1535 G746 G1535 G1849 G3588 G3956 G1223 G846 G2532 G1519 G846 G2936
L14 Kol1_16 hóti en autôᵢ ektísthē tà pánta en toîs ouranoîs kaì epì tês gês, tà horatà kaì tà aórata, eíte thrónoi eíte kyriótētes eíte archaì eíte exousíai· tà pánta di᾿ autoû kaì eis autòn éktistai,
L15 Kol1_16 hoti en autō ektisthē ta panta en tois ouranois kai epi tēs gēs, ta horata kai ta aorata, eite thronoi eite kyriotētes eite archai eite exousiai· ta panta di᾿ autou kai eis auton ektistai,
L16 Kol1_16 1041/1296 2048/2758 4693/5619 9/15 15336/19889 935/1244 2049/2758 15337/19889 194/273 6763/9020 661/890 15338/19889 144/250 15339/19889 1/1 6764/9020 15340/19889 3/5 54/65 11/62 55/65 2/4 56/65 30/55 57/65 74/102 15341/19889 936/1244 500/667 4694/5619 6765/9020 1433/1767 4695/5619 10/15
L17 Kol1_16 Kol1_16_1 Kol1_16_2 Kol1_16_3 Kol1_16_4 Kol1_16_5 Kol1_16_6 Kol1_16_7 Kol1_16_8 Kol1_16_9 Kol1_16_10 Kol1_16_11 Kol1_16_12 Kol1_16_13 Kol1_16_14 Kol1_16_15 Kol1_16_16 Kol1_16_17 Kol1_16_18 Kol1_16_19 Kol1_16_20 Kol1_16_21 Kol1_16_22 Kol1_16_23 Kol1_16_24 Kol1_16_25 Kol1_16_26 Kol1_16_27 Kol1_16_28 Kol1_16_29 Kol1_16_30 Kol1_16_31 Kol1_16_32 Kol1_16_33 Kol1_16_34
L01 Kol1_17 On jest przed wszystkim i wszystko w Nim trwa. (Kol1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_17 On (G846) jest (G2076) przed (G4253) wszystkim (G3956) i (G2532) wszystko (G3956) w (G1722) Nim (G846) trwa (G4921). (Kol1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_17 On jest przed wszystkim i wszystko w Nim ma istnienie. (Kol1_17 BT_4)
L04 Kol1_17 On G846 jest G2076 przed G4253 wszystkim G3956 i G2532 wszystko G3956 w G1722 Nim G846 ma istnienie G4921 . (Kol1_17 BT_4)
L05 Kol1_17 kai au-(tos) (e)-stin pro (pant)-On kai ta (pant)-a en au-(tO) sy-(ne)-stE-ken.
L06 Kol1_17 καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν.
L07 Kol1_17 I On jest przed wszystkim, i — wszystko w Nim trwa.
L08 Kol1_17 kai\ au)to/s e)stin pro\ pa/ntOn kai\ ta\ pa/nta e)n au)tO=| sune/stEken.
L09 Kol1_17 kai autos estin pro pantOn kai ta panta en autO synestEken.
L10 Kol1_17 καί αὐτός εἰμί πρό πᾶς καί ὁ πᾶς ἐν αὐτός συνίστημι
L11 Kol1_17 kai au-(tos) ei-(mi) pro pas kai ho pas en au-(tos) sy-(ni)-stE-mi
L12 Kol1_17 c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- p--------- a-----gpn- c--------- ra----npn- a-----npn- p--------- rp----dsm- v-3xai-s--
L13 Kol1_17 G2532 G846 G2076 G4253 G3956 G2532 G3588 G3956 G1722 G846 G4921
L14 Kol1_17 kaì autós estin prò pántōn kaì tà pánta en autôᵢ synéstēken.
L15 Kol1_17 kai autos estin pro pantōn kai ta panta en autō synestēken.
L16 Kol1_17 6766/9020 4696/5619 699/896 38/47 937/1244 6767/9020 15342/19889 938/1244 2050/2758 4697/5619 15/16
L17 Kol1_17 Kol1_17_1 Kol1_17_2 Kol1_17_3 Kol1_17_4 Kol1_17_5 Kol1_17_6 Kol1_17_7 Kol1_17_8 Kol1_17_9 Kol1_17_10 Kol1_17_11
L01 Kol1_18 On też jest Głową ciała — Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród umarłych, aby we wszystkim On miał pierwszeństwo. (Kol1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_18 On (G846) też jest (G2076) Głową (G2776) ciała (G4983) — Kościoła (G1577). On (G3739) jest (G2076) Początkiem (G746), Pierworodnym (G4416) spośród (G1537) umarłych (G3498), aby (G2443) we (G1722) wszystkim (G3956) On (G846) miał pierwszeństwo (G4409). (Kol1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_18 I On jest Głową Ciała - Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród umarłych, aby sam zyskał pierwszeństwo we wszystkim. (Kol1_18 BT_4)
L04 Kol1_18 I G2532 On G846 jest G2076 Głową G2776 Ciała G4983 – Kościoła G1577 . On G3739 jest G2076 Początkiem G746 , Pierworodnym G4416 spośród G1537 umarłych G3498 , aby G2443 sam G846 zyskał G1096 pierwszeństwo G4409 we G1722 wszystkim G3956 . (Kol1_18 BT_4)
L05 Kol1_18 kai au-(tos) (e)-stin hE ke-fa-(lE) tu (sO)-ma-tos, tEs ek-klE-(si)-as: hos (e)-stin ar-(CHE), prO-(to)-to-kos ek tOn ne-(krOn), (hi)-na (ge)-nE-tai en (pa)-sin au-(tos) prO-(teu)-On,
L06 Kol1_18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
L07 Kol1_18 I On jest — Głową — Ciała, — Kościoła. On jest Początkiem, Pierworodnym spośród — umarłych, aby stał się we wszystkim On pierwszym.
L08 Kol1_18 kai\ au)to/s e)stin E( kefalE\ tou= sO/matos, tE=s e)kklEsi/as: o(/s e)stin a)rCHE/, prOto/tokos e)k tO=n nekrO=n, i(/na ge/nEtai e)n pa=sin au)to\s prOteu/On,
L09 Kol1_18 kai autos estin hE kefalE tu sOmatos, tEs ekklEsias: hos estin arCHE, prOtotokos ek tOn nekrOn, hina genEtai en pasin autos prOteuOn,
L10 Kol1_18 καί αὐτός εἰμί ὁ κεφαλή ὁ σῶμα ὁ ἐκκλησία ὅς εἰμί ἀρχή πρωτότοκος ἐκ ὁ νεκρός ἵνα γίνομαι ἐν πᾶς αὐτός πρωτεύω
L11 Kol1_18 kai au-(tos) ei-(mi) ho ke-fa-(lE) ho (sO)-ma ho ek-klE-(si)-a hos ei-(mi) ar-(CHE) prO-(to)-to-kos ek ho ne-(kros) (hi)-na (gi)-no-mai en pas au-(tos) prO-(teu)-O
L12 Kol1_18 c--------- rp----nsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsf- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- c--------- v-3ams-s-- p--------- a-----dpn- rp----nsm- v--papnsm-
L13 Kol1_18 G2532 G846 G2076 G3588 G2776 G3588 G4983 G3588 G1577 G3739 G2076 G746 G4416 G1537 G3588 G3498 G2443 G1096 G1722 G3956 G846 G4409
L14 Kol1_18 kaì autós estin hē kephalḕ toû sṓmatos, tês ekklēsías· hós estin archḗ, prōtótokos ek tôn nekrôn, hína génētai en pâsin autòs prōteúōn,
L15 Kol1_18 kai autos estin hē kephalē tou sōmatos, tēs ekklēsias· hos estin archē, prōtotokos ek tōn nekrōn, hina genētai en pasin autos prōteuōn,
L16 Kol1_18 6768/9020 4698/5619 700/896 15343/19889 53/75 15344/19889 121/142 15345/19889 77/114 1030/1367 701/896 31/55 4/8 665/915 15346/19889 95/128 494/663 553/671 2051/2758 939/1244 4699/5619 1/1
L17 Kol1_18 Kol1_18_1 Kol1_18_2 Kol1_18_3 Kol1_18_4 Kol1_18_5 Kol1_18_6 Kol1_18_7 Kol1_18_8 Kol1_18_9 Kol1_18_10 Kol1_18_11 Kol1_18_12 Kol1_18_13 Kol1_18_14 Kol1_18_15 Kol1_18_16 Kol1_18_17 Kol1_18_18 Kol1_18_19 Kol1_18_20 Kol1_18_21 Kol1_18_22
L01 Kol1_19 Ponieważ [Bóg] zechciał, aby w Nim zamieszkała cała Pełnia (Kol1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_19 Ponieważ (G3754) [Bóg] zechciał (G2106), aby w (G1722) Nim (G846) zamieszkała (G2730) cała (G3956) Pełnia (G4138) (Kol1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_19 Zechciał bowiem /Bóg/, aby w Nim zamieszkała cała Pełnia, (Kol1_19 BT_4)
L04 Kol1_19 Zechciał G2106 bowiem G3754 [Bóg], aby w G1722 Nim G846 zamieszkała G2730 cała G3956 Pełnia G4138 . (Kol1_19 BT_4)
L05 Kol1_19 (ho)-ti en au-(tO) eu-(do)-kE-sen pan to (plE)-rO-ma ka-toi-(kE)-sai
L06 Kol1_19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
L07 Kol1_19 Ponieważ w Nim zechciała cała — Pełnia zamieszkać
L08 Kol1_19 o(/ti e)n au)tO=| eu)do/kEsen pa=n to\ plE/rOma katoikE=sai
L09 Kol1_19 hoti en autO eudokEsen pan to plErOma katoikEsai
L10 Kol1_19 ὅτι ἐν αὐτός εὐδοκέω πᾶς ὁ πλήρωμα κατοικέω
L11 Kol1_19 (ho)-ti en au-(tos) eu-do-(ke)-O pas ho (plE)-rO-ma ka-toi-(ke)-O
L12 Kol1_19 c--------- p--------- rp----dsm- v-3aai-s-- a-----asn- ra----asn- n-----asn- v--aan----
L13 Kol1_19 G3754 G1722 G846 G2106 G3956 G3588 G4138 G2730
L14 Kol1_19 hóti en autôᵢ eudókēsen pân tò plḗrōma katoikêsai
L15 Kol1_19 hoti en autō eudokēsen pan to plērōma katoikēsai
L16 Kol1_19 1042/1296 2052/2758 4700/5619 14/21 940/1244 15347/19889 16/17 28/45
L17 Kol1_19 Kol1_19_1 Kol1_19_2 Kol1_19_3 Kol1_19_4 Kol1_19_5 Kol1_19_6 Kol1_19_7 Kol1_19_8
L01 Kol1_20 i aby przez Niego pojednać ze sobą wszystko, uczyniwszy pokój przez krew Jego krzyża — [przez Niego] zarówno to, co na ziemi, jak i to, co w niebiosach. (Kol1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_20 i (G2532) aby przez (G1223) Niego (G846) pojednać (G604) ze (G1519) sobą (G846) wszystko (G3956), uczyniwszy pokój (G1517) przez (G1223) krew (G129) Jego (G846) krzyża (G4716) — [przez Niego] (G1223) (G846) zarówno to, co na (G1909) ziemi (G1093), jak i to, co w (G1722) niebiosach (G3772). (Kol1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_20 i aby przez Niego znów pojednać wszystko z sobą: przez Niego - i to, co na ziemi, i to, co w niebiosach, wprowadziwszy pokój przez krew Jego krzyża. (Kol1_20 BT_4)
L04 Kol1_20 I G2532 aby przez G1223 Niego G846 znów G604 pojednać G604 wszystko G3956 z G1519 sobą G846 : przez G1223 Niego G846 – i G2532 to, co G3588 na G1909 ziemi G1093 , i G2532 to, co G3588 w G1722 niebiosach G3772 , wprowadziwszy G1517 pokój G1517 przez G1223 krew G129 Jego G846 krzyża G4716 . (Kol1_20 BT_4)
L05 Kol1_20 kai di' au-(tu) a-po-ka-tal-(la)-Ksai ta (pant)-a eis au-(ton), ei-rE-no-poi-(E)-sas di-(a) tu (hai)-ma-tos tu stau-(ru) au-(tu), [di' au-(tu)] (ei)-te ta e-(pi) tEs gEs (ei)-te ta en tois u-ra-(nois).
L06 Kol1_20 καὶ δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι᾿ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
L07 Kol1_20 i przez Niego pojednać — wszystko ze Sobą, uczyniwszy pokój przez — krew — krzyża Jego, [przez Niego], czy to, co na — ziemi, czy to, co w — niebiosach.
L08 Kol1_20 kai\ di' au)tou= a)pokatalla/Xai ta\ pa/nta ei)s au)to/n, ei)rEnopoiE/sas dia\ tou= ai(/matos tou= staurou= au)tou=, [di' au)tou=] ei)/te ta\ e)pi\ tE=s gE=s ei)/te ta\ e)n toi=s ou)ranoi=s.
L09 Kol1_20 kai di' autu apokatallaXai ta panta eis auton, eirEnopoiEsas dia tu haimatos tu stauru autu, [di' autu] eite ta epi tEs gEs eite ta en tois uranois.
L10 Kol1_20 καί διά αὐτός ἀποκαταλλάσσω ὁ πᾶς εἰς αὐτός εἰρηνοποιέω διά ὁ αἷμα ὁ σταυρός αὐτός διά αὐτός εἴτε ὁ ἐπί ὁ γῆ εἴτε ὁ ἐν ὁ οὐρανός
L11 Kol1_20 kai di-(a) au-(tos) a-po-ka-tal-(las)-sO ho pas eis au-(tos) ei-rE-no-poi-(e)-O di-(a) ho (hai)-ma ho stau-(ros) au-(tos) di-(a) au-(tos) (ei)-te ho e-(pi) ho gE (ei)-te ho en ho u-ra-(nos)
L12 Kol1_20 c--------- p--------- rp----gsm- v--aan---- ra----apn- a-----apn- p--------- rp----asm- v--aapnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gsm- p--------- rp----gsm- c--------- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----apn- p--------- ra----dpm- n-----dpm-
L13 Kol1_20 G2532 G1223 G846 G604 G3588 G3956 G1519 G846 G1517 G1223 G3588 G129 G3588 G4716 G846 G1223 G846 G1535 G3588 G1909 G3588 G1093 G1535 G3588 G1722 G3588 G3772
L14 Kol1_20 kaì di᾿ autoû apokatalláxai tà pánta eis autón, eirēnopoiḗsas dià toû haímatos toû stauroû autoû, [di᾿ autoû] eíte tà epì tês gês eíte tà en toîs ouranoîs.
L15 Kol1_20 kai di᾿ autou apokatallaxai ta panta eis auton, eirēnopoiēsas dia tou haimatos tou staurou autou, [di᾿ autou] eite ta epi tēs gēs eite ta en tois ouranois.
L16 Kol1_20 6769/9020 501/667 4701/5619 2/3 15348/19889 941/1244 1434/1767 4702/5619 1/1 502/667 15349/19889 51/97 15350/19889 25/27 4703/5619 503/667 4704/5619 58/65 15351/19889 662/890 15352/19889 145/250 59/65 15353/19889 2053/2758 15354/19889 195/273
L17 Kol1_20 Kol1_20_1 Kol1_20_2 Kol1_20_3 Kol1_20_4 Kol1_20_5 Kol1_20_6 Kol1_20_7 Kol1_20_8 Kol1_20_9 Kol1_20_10 Kol1_20_11 Kol1_20_12 Kol1_20_13 Kol1_20_14 Kol1_20_15 Kol1_20_16 Kol1_20_17 Kol1_20_18 Kol1_20_19 Kol1_20_20 Kol1_20_21 Kol1_20_22 Kol1_20_23 Kol1_20_24 Kol1_20_25 Kol1_20_26 Kol1_20_27
L01 Kol1_21 I was, niegdyś wyobcowanych i wrogich [Bogu] w sposobie myślenia przez złe czyny, (Kol1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_21 I (G2532) was (G5209), niegdyś (G4218) wyobcowanych (G526) i (G2532) wrogich (G2190) [Bogu] w (G1722) sposobie myślenia (G1271) przez złe (G4190) czyny (G2041), (Kol1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_21 I was, którzy byliście niegdyś obcymi /dla Boga/ i /Jego/ wrogami przez sposób myślenia i wasze złe czyny, (Kol1_21 BT_4)
L04 Kol1_21 I G2532 was G5607 , którzy G3739 byliście G2258 niegdyś G4218 obcymi G526 [dla Boga] i G2532 [Jego] wrogami G2190 przez sposób G1722 myślenia G1271 i G2532 wasze G5216 złe G4190 czyny G2041 , (Kol1_21 BT_4)
L05 Kol1_21 kai hy-(mas) (po)-te (ont)-as a-pEl-lo-tri-O-(me)-nus kai eCH-(Trus) tE di-a-(noi)-a en tois (er)-gois tois po-nE-(rois),
L06 Kol1_21 Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,
L07 Kol1_21 I was, niegdyś będących wyobcowanymi i wrogimi — umysłem w — uczynkach — złych,
L08 Kol1_21 *kai\ u(ma=s pote o)/ntas a)pEllotriOme/nous kai\ e)CHTrou\s tE=| dianoi/a| e)n toi=s e)/rgois toi=s ponEroi=s,
L09 Kol1_21 kai hymas pote ontas apEllotriOmenus kai eCHTrus tE dianoia en tois ergois tois ponErois,
L10 Kol1_21 καί σύ ποτέ εἰμί ἀπαλλοτριόω καί ἐχθρός ὁ διάνοια ἐν ὁ ἔργον ὁ πονηρός
L11 Kol1_21 kai sy po-(te) ei-(mi) a-pal-lo-tri-(o)-O kai eCH-(Tros) ho di-(a)-noi-a en ho (erg)-on ho po-nE-(ros)
L12 Kol1_21 c--------- rp----ap-- d--------- v--papapm- v--xppapm- c--------- a-----apm- ra----dsf- n-----dsf- p--------- ra----dpn- n-----dpn- ra----dpn- a-----dpn-
L13 Kol1_21 G2532 G5209 G4218 G5607 G526 G2532 G2190 G3588 G1271 G1722 G3588 G2041 G3588 G4190
L14 Kol1_21 Kaì hymâs pote óntas apēllotriōménous kaì echthroùs têᵢ dianoíaᵢ en toîs érgois toîs ponēroîs,
L15 Kol1_21 Kai hymas pote ontas apēllotriōmenous kai echthrous tē dianoia en tois ergois tois ponērois,
L16 Kol1_21 6770/9020 326/435 18/29 129/154 3/3 6771/9020 26/32 15355/19889 7/12 2054/2758 15356/19889 90/169 15357/19889 58/77
L17 Kol1_21 Kol1_21_1 Kol1_21_2 Kol1_21_3 Kol1_21_4 Kol1_21_5 Kol1_21_6 Kol1_21_7 Kol1_21_8 Kol1_21_9 Kol1_21_10 Kol1_21_11 Kol1_21_12 Kol1_21_13 Kol1_21_14
L01 Kol1_22 teraz pojednał w Jego cielesnym ciele przez śmierć, aby stawić was przed sobą świętymi, nieskalanymi i nienagannymi, (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_22 teraz (G3570) pojednał (G604) w (G1722) Jego (G846) cielesnym (G4561) ciele (G4983) przez (G1223) śmierć (G2288), aby stawić (G3936) was (G5209) przed (G2714) sobą (G846) świętymi (G40), nieskalanymi (G299) i (G2532) nienagannymi (G410), (Kol1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_22 teraz znów pojednał w doczesnym Jego ciele przez śmierć, by stawić was wobec siebie jako świętych i nieskalanych, i nienagannych, (Kol1_22 BT_4)
L04 Kol1_22 teraz G3570 znów G604 pojednał G604 w G1722 doczesnym G4561 Jego G846 ciele G4983 przez G1223 śmierć G2288 , by G2443 stawić G3936 was G5209 wobec G2714 siebie G846 jako G5613 świętych G40 i G2532 nieskalanych G410 , i G2532 nienagannych G299 , (Kol1_22 BT_4)
L05 Kol1_22 ny-(ni) de a-po-ka-(tEl)-la-Ksen en tO (sO)-ma-ti tEs sark-(os) au-(tu) di-(a) tu Ta-(na)-tu, pa-ra-(stE)-sai hy-(mas) ha-(gi)-us kai a-(mO)-mus kai a-neN-(klE)-tus ka-te-(nO)-pi-on au-(tu),
L06 Kol1_22 νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
L07 Kol1_22 teraz zaś pojednał w — ciele — ciała Jego przez — śmierć, aby stawić was świętymi i nieskalanymi, i nienagannymi przed Nim,
L08 Kol1_22 nuni\ de\ a)pokatE/llaXen e)n tO=| sO/mati tE=s sarko\s au)tou= dia\ tou= Tana/tou, parastE=sai u(ma=s a(gi/ous kai\ a)mO/mous kai\ a)negklE/tous katenO/pion au)tou=,
L09 Kol1_22 nyni de apokatEllaXen en tO sOmati tEs sarkos autu dia tu Tanatu, parastEsai hymas hagius kai amOmus kai aneNklEtus katenOpion autu,
L10 Kol1_22 νυνί δέ ἀποκαταλλάσσω ἐν ὁ σῶμα ὁ σάρξ αὐτός διά ὁ θάνατος παρίστημι σύ ἅγιος καί ἄμωμος καί ἀνέγκλητος κατενώπιον αὐτός
L11 Kol1_22 ny-(ni) de a-po-ka-tal-(las)-sO en ho (sO)-ma ho sarKs au-(tos) di-(a) ho (Ta)-na-tos pa-(ri)-stE-mi sy (ha)-gi-os kai (a)-mO-mos kai a-(neN)-klE-tos ka-te-(nO)-pi-on au-(tos)
L12 Kol1_22 d--------- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aan---- rp----ap-- a-----apm- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- p--------- rp----gsm-
L13 Kol1_22 G3570 G1161 G604 G1722 G3588 G4983 G3588 G4561 G846 G1223 G3588 G2288 G3936 G5209 G40 G2532 G299 G2532 G410 G2714 G846
L14 Kol1_22 nynì dè apokatḗllaxen en tôᵢ sṓmati tês sarkòs autoû dià toû thanátou, parastêsai hymâs hagíous kaì amṓmous kaì anegklḗtous katenṓpion autoû,
L15 Kol1_22 nyni de apokatēllaxen en tō sōmati tēs sarkos autou dia tou thanatou, parastēsai hymas hagious kai amōmous kai anegklētous katenōpion autou,
L16 Kol1_22 15/20 2504/2792 3/3 2055/2758 15358/19889 122/142 15359/19889 108/147 4705/5619 504/667 15360/19889 82/120 38/41 327/435 156/219 6772/9020 4/9 6773/9020 2/5 2/3 4706/5619
L17 Kol1_22 Kol1_22_1 Kol1_22_2 Kol1_22_3 Kol1_22_4 Kol1_22_5 Kol1_22_6 Kol1_22_7 Kol1_22_8 Kol1_22_9 Kol1_22_10 Kol1_22_11 Kol1_22_12 Kol1_22_13 Kol1_22_14 Kol1_22_15 Kol1_22_16 Kol1_22_17 Kol1_22_18 Kol1_22_19 Kol1_22_20 Kol1_22_21
L01 Kol1_23 jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stali, i nie dajecie się odwieść od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście, głoszonej całemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą. (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_23 jeśli (G1487) tylko (G1065) trwacie (G1961) w (G1722) wierze (G4102), ugruntowani (G2311) i (G2532) stali (G1476), i (G2532) nie (G3361) dajecie się odwieść (G3334) od (G575) nadziei (G1680) Ewangelii (G2098), którą (G3739) usłyszeliście (G191), głoszonej (G2784) całemu stworzeniu (G2937) pod (G5259) niebem (G3772), której (G3739) ja (G1473), Paweł (G3972), stałem się (G1096) sługą (G1249). (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_23 bylebyście tylko trwali w wierze - ugruntowani i stateczni - a nie chwiejący się w nadziei /właściwej dla/ Ewangelii. Ją to posłyszeliście głoszoną wszelkiemu stworzeniu, które jest pod niebem - jej sługą stałem się ja, Paweł. (Kol1_23 BT_4)
L04 Kol1_23 bylebyście G1487 tylko G2532 trwali G1961 w G1722 wierze G4102 – ugruntowani G2311 i G2532 stateczni G1476 – a G2532 nie G3361 chwiejący się G3334 w G575 nadziei G1680 [właściwej dla] Ewangelii G2098 . Ją G3739 to posłyszeliście G191 głoszoną G2784 wszelkiemu G3956 stworzeniu G2937 , które G3588 jest G2076 pod G5259 niebem G3772 – jej G3739 sługą G1249 stałem się G1096 ja G1473 , Paweł G3972 . (Kol1_23 BT_4)
L05 Kol1_23 ei ge e-pi-(me)-ne-te tE (pi)-stei te-Te-me-li-O-(me)-noi kai he-(drai)-oi kai mE me-ta-ki-(nu)-me-noi a-(po) tEs el-(pi)-dos tu eu-aN-ge-(li)-u hu E-(ku)-sa-te, tu kE-ryCH-(Tent)-os en (pa)-sE (kti)-sei tE hy-(po) ton u-ra-(non), hu e-ge-(no)-mEn e-(gO) (pau)-los di-(a)-ko-nos.
L06 Kol1_23 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
L07 Kol1_23 jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stateczni, i nie odłączani od — nadziei — Ewangelii, którą usłyszeliście, — głoszoną wśród całego stworzenia — pod — niebem, której stałem się ja, Paweł, sługą.
L08 Kol1_23 ei)/ ge e)pime/nete tE=| pi/stei teTemeliOme/noi kai\ e(drai=oi kai\ mE\ metakinou/menoi a)po\ tE=s e)lpi/dos tou= eu)aggeli/ou ou(= E)kou/sate, tou= kEruCHTe/ntos e)n pa/sE| kti/sei tE=| u(po\ to\n ou)rano/n, ou(= e)geno/mEn e)gO\ *pau=los dia/konos.
L09 Kol1_23 ei ge epimenete tE pistei teTemeliOmenoi kai hedraioi kai mE metakinumenoi apo tEs elpidos tu euaNgeliu hu Ekusate, tu kEryCHTentos en pasE ktisei tE hypo ton uranon, hu egenomEn egO paulos diakonos.
L10 Kol1_23 εἰ γέ ἐπιμένω ὁ πίστις θεμελιόω καί ἑδραῖος καί μή μετακινέω ἀπό ὁ ἐλπίς ὁ εὐαγγέλιον ὅς ἀκούω ὁ κηρύσσω ἐν πᾶς κτίσις ὁ ὑπό ὁ οὐρανός ὅς γίνομαι ἐγώ Παῦλος διάκονος
L11 Kol1_23 ei ge e-pi-(me)-nO ho (pi)-stis Te-me-li-(o)-O kai he-(drai)-os kai mE me-ta-ki-(ne)-O a-(po) ho elp-(is) ho eu-aN-(ge)-li-on hos a-(ku)-O ho kE-(rys)-sO en pas (kti)-sis ho hy-(po) ho u-ra-(nos) hos (gi)-no-mai e-(gO) (pau)-los di-(a)-ko-nos
L12 Kol1_23 c--------- x--------- v-2pai-p-- ra----dsf- n-----dsf- v--xppnpm- c--------- a-----npm- c--------- d--------- v--pppnpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rr----gsn- v-2aai-p-- ra----gsn- v--appgsn- p--------- a-----dsf- n-----dsf- ra----dsf- p--------- ra----asm- n-----asm- rr----gsn- v-1ami-s-- rp----ns-- n-----nsm- n-----nsm-
L13 Kol1_23 G1487 G1065 G1961 G3588 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G575 G3588 G1680 G3588 G2098 G3739 G191 G3588 G2784 G1722 G3956 G2937 G3588 G5259 G3588 G3772 G3739 G1096 G1473 G3972 G1249
L14 Kol1_23 eí ge epiménete têᵢ pístei tethemeliōménoi kaì hedraîoi kaì mḕ metakinoúmenoi apò tês elpídos toû euaggelíou hoû ēkoúsate, toû kērychthéntos en pásēᵢ ktísei têᵢ hypò tòn ouranón, hoû egenómēn egṑ Paûlos diákonos.
L15 Kol1_23 ei ge epimenete tē pistei tethemeliōmenoi kai hedraioi kai mē metakinoumenoi apo tēs elpidos tou euaggeliou hou ēkousate, tou kērychthentos en pasē ktisei tē hypo ton ouranon, hou egenomēn egō Paulos diakonos.
L16 Kol1_23 424/518 26/26 15/16 15361/19889 130/243 3/5 6774/9020 3/3 6775/9020 799/1042 1/1 515/646 15362/19889 34/53 15363/19889 61/76 1031/1367 347/428 15364/19889 56/61 2056/2758 942/1244 14/19 15365/19889 182/220 15366/19889 196/273 1032/1367 554/671 314/352 146/158 24/29
L17 Kol1_23 Kol1_23_1 Kol1_23_2 Kol1_23_3 Kol1_23_4 Kol1_23_5 Kol1_23_6 Kol1_23_7 Kol1_23_8 Kol1_23_9 Kol1_23_10 Kol1_23_11 Kol1_23_12 Kol1_23_13 Kol1_23_14 Kol1_23_15 Kol1_23_16 Kol1_23_17 Kol1_23_18 Kol1_23_19 Kol1_23_20 Kol1_23_21 Kol1_23_22 Kol1_23_23 Kol1_23_24 Kol1_23_25 Kol1_23_26 Kol1_23_27 Kol1_23_28 Kol1_23_29 Kol1_23_30 Kol1_23_31 Kol1_23_32
L01 Kol1_24 Teraz raduję się w cierpieniach za was i w moim ciele dopełniam to, czego brakuje udrękom Chrystusa, za Jego ciało, którym jest Kościół. (Kol1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_24 Teraz (G3568) raduję się (G5463) w (G1722) cierpieniach (G3804) za (G5228) was (G5216) i (G2532) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4561) dopełniam (G466) to, czego brakuje udrękom (G2347) Chrystusa (G5547), za (G5228) Jego (G846) ciało (G4983), którym (G3739) jest (G2076) Kościół (G1577). (Kol1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_24 Teraz raduję się w cierpieniach za was i ze swej strony w moim ciele dopełniam braki udręk Chrystusa dla dobra Jego Ciała, którym jest Kościół. (Kol1_24 BT_4)
L04 Kol1_24 Teraz G3568 raduję się G5463 w G1722 cierpieniach G3804 za was G5228 i G2532 ze G1722 swej G1699 strony G3588 w moim G3450 ciele G4561 dopełniam G466 braki G5303 udręk G2347 Chrystusa G5547 dla G5228 dobra G846 Jego Ciała G4983 , którym G3739 jest G2076 Kościół G1577 . (Kol1_24 BT_4)
L05 Kol1_24 nyn (CHai)-rO en tois pa-(TE)-ma-sin hy-(per) hy-(mOn), kai an-ta-na-plE-(rO) ta hy-ste-(rE)-ma-ta tOn (Tli)-PSe-On tu CHri-(stu) en tE sark-(i) mu hy-(per) tu (sO)-ma-tos au-(tu), ho (e)-stin hE ek-klE-(si)-a,
L06 Kol1_24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
L07 Kol1_24 Teraz raduję się w — cierpieniach za was i dopełniam — braki — udręk — Chrystusa w — ciele moim za — Ciało Jego, którym jest — Kościół.
L08 Kol1_24 *nu=n CHai/rO e)n toi=s paTE/masin u(pe\r u(mO=n, kai\ a)ntanaplErO= ta\ u(sterE/mata tO=n Tli/PSeOn tou= *CHristou= e)n tE=| sarki/ mou u(pe\r tou= sO/matos au)tou=, o(/ e)stin E( e)kklEsi/a,
L09 Kol1_24 nyn CHairO en tois paTEmasin hyper hymOn, kai antanaplErO ta hysterEmata tOn TliPSeOn tu CHristu en tE sarki mu hyper tu sOmatos autu, ho estin hE ekklEsia,
L10 Kol1_24 νῦν χαίρω ἐν ὁ πάθημα ὑπέρ σύ καί ἀνταναπληρόω ὁ ὑστέρημα ὁ θλῖψις ὁ Χριστός ἐν ὁ σάρξ ἐγώ ὑπέρ ὁ σῶμα αὐτός ὅς εἰμί ὁ ἐκκλησία
L11 Kol1_24 nyn (CHai)-rO en ho (pa)-TE-ma hy-(per) sy kai an-ta-na-plE-(ro)-O ho hy-(ste)-rE-ma ho (Tli)-PSis ho CHri-(stos) en ho sarKs e-(gO) hy-(per) ho (sO)-ma au-(tos) hos ei-(mi) ho ek-klE-(si)-a
L12 Kol1_24 d--------- v-1pai-s-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- p--------- rp----gp-- c--------- v-1pai-s-- ra----apn- n-----apn- ra----gpf- n-----gpf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gsm- rr----nsn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Kol1_24 G3568 G5463 G1722 G3588 G3804 G5228 G5216 G2532 G466 G3588 G5303 G3588 G2347 G3588 G5547 G1722 G3588 G4561 G3450 G5228 G3588 G4983 G846 G3739 G2076 G3588 G1577
L14 Kol1_24 Nŷn chaírō en toîs pathḗmasin hypèr hymôn, kaì antanaplērô tà hysterḗmata tôn thlípseōn toû Christoû en têᵢ sarkí mou hypèr toû sṓmatos autoû, hó estin hē ekklēsía,
L15 Kol1_24 Nyn chairō en tois pathēmasin hyper hymōn, kai antanaplērō ta hysterēmata tōn thlipseōn tou Christou en tē sarki mou hyper tou sōmatos autou, ho estin hē ekklēsia,
L16 Kol1_24 118/147 62/74 2057/2758 15367/19889 8/16 120/155 424/561 6776/9020 1/1 15368/19889 8/9 15369/19889 33/45 15370/19889 382/529 2058/2758 15371/19889 109/147 479/563 121/155 15372/19889 123/142 4707/5619 1033/1367 702/896 15373/19889 78/114
L17 Kol1_24 Kol1_24_1 Kol1_24_2 Kol1_24_3 Kol1_24_4 Kol1_24_5 Kol1_24_6 Kol1_24_7 Kol1_24_8 Kol1_24_9 Kol1_24_10 Kol1_24_11 Kol1_24_12 Kol1_24_13 Kol1_24_14 Kol1_24_15 Kol1_24_16 Kol1_24_17 Kol1_24_18 Kol1_24_19 Kol1_24_20 Kol1_24_21 Kol1_24_22 Kol1_24_23 Kol1_24_24 Kol1_24_25 Kol1_24_26 Kol1_24_27
L01 Kol1_25 Jego stałem się sługą według powierzonego mi dla was zarządzania Boga, aby wypełnić słowo Boga, (Kol1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_25 Jego (G3739) stałem się (G1096) sługą (G1249) według (G2596) powierzonego (G1325) mi (G3427) dla (G1519) was (G5209) zarządzania (G3622) Boga (G2316), aby wypełnić (G4137) słowo (G3056) Boga (G2316), (Kol1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_25 Jego sługą stałem się według zleconego mi wobec was Bożego włodarstwa: mam wypełnić /posłannictwo głoszenia/ słowa Bożego. (Kol1_25 BT_4)
L04 Kol1_25 Jego G3739 sługą G1249 stałem się G1096 według G2596 zleconego G3622 mi G1325 wobec was G1519 Bożego G2316 włodarstwa G3622 : mam wypełnić G4137 [posłannictwo głoszenia] słowa G3056 Bożego G2316 . (Kol1_25 BT_4)
L05 Kol1_25 hEs e-ge-(no)-mEn e-(gO) di-(a)-ko-nos ka-(ta) tEn oi-ko-no-(mi)-an tu Teu tEn do-Tei-(san) moi eis hy-(mas) plE-(rO)-sai ton (lo)-gon tu Teu,
L06 Kol1_25 ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
L07 Kol1_25 Którego stałem się ja sługą według — zarządzania — Boga, — danego mi dla was, aby wypełnić — słowo — Boga,
L08 Kol1_25 E(=s e)geno/mEn e)gO\ dia/konos kata\ tE\n oi)konomi/an tou= Teou= tE\n doTei=sa/n moi ei)s u(ma=s plErO=sai to\n lo/gon tou= Teou=,
L09 Kol1_25 hEs egenomEn egO diakonos kata tEn oikonomian tu Teu tEn doTeisan moi eis hymas plErOsai ton logon tu Teu,
L10 Kol1_25 ὅς γίνομαι ἐγώ διάκονος κατά ὁ οἰκονομία ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐγώ εἰς σύ πληρόω ὁ λόγος ὁ θεός
L11 Kol1_25 hos (gi)-no-mai e-(gO) di-(a)-ko-nos ka-(ta) ho oi-ko-no-(mi)-a ho Te-(os) ho (di)-dO-mi e-(gO) eis sy plE-(ro)-O ho (lo)-gos ho Te-(os)
L12 Kol1_25 rr----gsf- v-1ami-s-- rp----ns-- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----asf- v--appasf- rp----ds-- p--------- rp----ap-- v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Kol1_25 G3739 G1096 G1473 G1249 G2596 G3588 G3622 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G1519 G5209 G4137 G3588 G3056 G3588 G2316
L14 Kol1_25 hês egenómēn egṑ diákonos katà tḕn oikonomían toû theoû tḕn dotheîsán moi eis hymâs plērôsai tòn lógon toû theoû,
L15 Kol1_25 hēs egenomēn egō diakonos kata tēn oikonomian tou theou tēn dotheisan moi eis hymas plērōsai ton logon tou theou,
L16 Kol1_25 1034/1367 555/671 315/352 25/29 357/473 15374/19889 8/9 15375/19889 902/1317 15376/19889 320/414 187/225 1435/1767 328/435 77/86 15377/19889 239/330 15378/19889 903/1317
L17 Kol1_25 Kol1_25_1 Kol1_25_2 Kol1_25_3 Kol1_25_4 Kol1_25_5 Kol1_25_6 Kol1_25_7 Kol1_25_8 Kol1_25_9 Kol1_25_10 Kol1_25_11 Kol1_25_12 Kol1_25_13 Kol1_25_14 Kol1_25_15 Kol1_25_16 Kol1_25_17 Kol1_25_18 Kol1_25_19
L01 Kol1_26 tajemnicę ukrytą od wieków i od pokoleń, teraz zaś objawioną Jego świętym. (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_26 tajemnicę (G3466) ukrytą (G613) od (G575) wieków (G165) i (G2532) od (G575) pokoleń (G1074), teraz (G3568) zaś (G1161) objawioną (G5319) Jego (G846) świętym (G40). (Kol1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_26 Tajemnica ta, ukryta od wieków i pokoleń, teraz została objawiona Jego świętym, (Kol1_26 BT_4)
L04 Kol1_26 Tajemnica G3466 ta, ukryta G613 od G575 wieków G165 i G2532 pokoleń G1074 , teraz G3568 została objawiona G5319 Jego G846 świętym G40 . (Kol1_26 BT_4)
L05 Kol1_26 to my-(stE)-ri-on to a-po-ke-krym-(me)-non a-(po) tOn ai-(O)-nOn kai a-(po) tOn ge-ne-(On) nyn de e-fa-ne-(rO)-TE tois ha-(gi)-ois au-(tu),
L06 Kol1_26 τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
L07 Kol1_26 — tajemnicę — ukrytą od — wieków i od — pokoleń, teraz zaś objawioną — świętym Jego,
L08 Kol1_26 to\ mustE/rion to\ a)pokekrumme/non a)po\ tO=n ai)O/nOn kai\ a)po\ tO=n geneO=n nu=n de\ e)fanerO/TE toi=s a(gi/ois au)tou=,
L09 Kol1_26 to mystErion to apokekrymmenon apo tOn aiOnOn kai apo tOn geneOn nyn de efanerOTE tois hagiois autu,
L10 Kol1_26 ὁ μυστήριον ὁ ἀποκρύπτω ἀπό ὁ αἰών καί ἀπό ὁ γενεά νῦν δέ φανερόω ὁ ἅγιος αὐτός
L11 Kol1_26 ho my-(stE)-ri-on ho a-po-(kry)-ptO a-(po) ho ai-(On) kai a-(po) ho ge-ne-(a) nyn de fa-ne-(ro)-O ho (ha)-gi-os au-(tos)
L12 Kol1_26 ra----asn- n-----asn- ra----asn- v--xppasn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- p--------- ra----gpf- n-----gpf- d--------- c--------- v-3api-s-- ra----dpm- a-----dpm- rp----gsm-
L13 Kol1_26 G3588 G3466 G3588 G613 G575 G3588 G165 G2532 G575 G3588 G1074 G3568 G1161 G5319 G3588 G40 G846
L14 Kol1_26 tò mystḗrion tò apokekrymménon apò tôn aiṓnōn kaì apò tôn geneôn nŷn dè ephanerṓthē toîs hagíois autoû,
L15 Kol1_26 to mystērion to apokekrymmenon apo tōn aiōnōn kai apo tōn geneōn nyn de ephanerōthē tois hagiois autou,
L16 Kol1_26 15379/19889 18/28 15380/19889 4/4 516/646 15381/19889 63/122 6777/9020 517/646 15382/19889 42/43 119/147 2505/2792 28/49 15383/19889 157/219 4708/5619
L17 Kol1_26 Kol1_26_1 Kol1_26_2 Kol1_26_3 Kol1_26_4 Kol1_26_5 Kol1_26_6 Kol1_26_7 Kol1_26_8 Kol1_26_9 Kol1_26_10 Kol1_26_11 Kol1_26_12 Kol1_26_13 Kol1_26_14 Kol1_26_15 Kol1_26_16 Kol1_26_17
L01 Kol1_27 Im Bóg zechciał oznajmić, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan: [jest nią] Chrystus w was, nadzieja chwały. (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_27 Im Bóg (G2316) zechciał (G2309) oznajmić (G1107), czym jest (G2076) bogactwo (G4149) chwały (G1391) tej (G5127) tajemnicy (G3466) wśród (G1722) pogan (G1484): [jest nią] Chrystus (G5547) w (G1722) was (G5213), nadzieja (G1680) chwały (G1391). (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_27 którym Bóg zechciał oznajmić, jak wielkie jest bogactwo chwały tej tajemnicy pośród pogan. Jest nią Chrystus pośród was - nadzieja chwały. (Kol1_27 BT_4)
L04 Kol1_27 którym G3739 Bóg G2316 zechciał G2309 oznajmić G1107 , jak wielkie G4183 jest G2076 bogactwo G4149 chwały G1391 tej G5127 tajemnicy G3466 pośród G1722 pogan G1484 . Jest nią G3739 Chrystus G5547 pośród G1722 was G5213 – nadzieja G1680 chwały G1391 . (Kol1_27 BT_4)
L05 Kol1_27 hois E-(Te)-lE-sen ho Te-(os) gnO-(ri)-sai ti to (plu)-tos tEs (do)-KsEs tu my-stE-(ri)-u (tu)-tu en tois (e)-Tne-sin, ho (e)-stin CHri-(stos) en hy-(min), hE elp-(is) tEs (do)-KsEs:
L06 Kol1_27 οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
L07 Kol1_27 którym zechciał — Bóg oznajmić, jakie [jest] — bogactwo — chwały — tajemnicy tej pośród — pogan, którą jest Chrystus w was, — nadzieja — chwały.
L08 Kol1_27 oi(=s E)Te/lEsen o( Teo\s gnOri/sai ti/ to\ plou=tos tE=s do/XEs tou= mustEri/ou tou/tou e)n toi=s e)/Tnesin, o(/ e)stin *CHristo\s e)n u(mi=n, E( e)lpi\s tE=s do/XEs:
L09 Kol1_27 hois ETelEsen ho Teos gnOrisai ti to plutos tEs doXEs tu mystEriu tutu en tois eTnesin, ho estin CHristos en hymin, hE elpis tEs doXEs:
L10 Kol1_27 ὅς θέλω ὁ θεός γνωρίζω τίς ὁ πλοῦτος ὁ δόξα ὁ μυστήριον οὗτος ἐν ὁ ἔθνος ὁ εἰμί Χριστός ἐν σύ ὁ ἐλπίς ὁ δόξα
L11 Kol1_27 hos (Te)-lO ho Te-(os) gnO-(riDZ)-O tis ho (plu)-tos ho (do)-Ksa ho my-(stE)-ri-on (hu)-tos en ho (e)-Tnos ho ei-(mi) CHri-(stos) en sy ho elp-(is) ho (do)-Ksa
L12 Kol1_27 rr----dpm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--aan---- ri----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn- rd----gsn- p--------- ra----dpn- n-----dpn- rr----nsn- v-3pai-s-- n-----nsm- p--------- rp----dp-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Kol1_27 G3739 G2309 G3588 G2316 G1107 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G3466 G5127 G1722 G3588 G1484 G3588 G2076 G5547 G1722 G5213 G3588 G1680 G3588 G1391
L14 Kol1_27 hoîs ēthélēsen ho theòs gnōrísai tí tò ploûtos tês dóxēs toû mystēríou toútou en toîs éthnesin, hó estin Christòs en hymîn, hē elpìs tês dóxēs·
L15 Kol1_27 hois ēthelēsen ho theos gnōrisai ti to ploutos tēs doxēs tou mystēriou toutou en tois ethnesin, ho estin Christos en hymin, hē elpis tēs doxēs·
L16 Kol1_27 1035/1367 183/208 15384/19889 904/1317 22/25 479/520 15385/19889 16/22 15386/19889 110/166 15387/19889 19/28 62/69 2059/2758 15388/19889 131/162 15389/19889 703/896 383/529 2060/2758 507/608 15390/19889 35/53 15391/19889 111/166
L17 Kol1_27 Kol1_27_1 Kol1_27_2 Kol1_27_3 Kol1_27_4 Kol1_27_5 Kol1_27_6 Kol1_27_7 Kol1_27_8 Kol1_27_9 Kol1_27_10 Kol1_27_11 Kol1_27_12 Kol1_27_13 Kol1_27_14 Kol1_27_15 Kol1_27_16 Kol1_27_17 Kol1_27_18 Kol1_27_19 Kol1_27_20 Kol1_27_21 Kol1_27_22 Kol1_27_23 Kol1_27_24 Kol1_27_25
L01 Kol1_28 Jego głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka stawić doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_28 Jego (G3739) głosimy (G2605), napominając (G3560) każdego (G3956) człowieka (G444) i (G2532) nauczając każdego (G3956) człowieka (G444) we (G1722) wszelkiej (G3956) mądrości (G4678), aby (G2443) każdego (G3956) człowieka (G444) stawić (G3936) doskonałym (G5046) w (G1722) Chrystusie (G5547). (Kol1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_28 Jego to głosimy, upominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka z całą mądrością, aby każdego człowieka okazać doskonałym w Chrystusie. (Kol1_28 BT_4)
L04 Kol1_28 Jego G3739 to głosimy G2605 , upominając G3560 każdego G3956 człowieka G444 i G2532 ucząc G1321 każdego G3956 człowieka G444 z G1722 całą G3956 mądrością G4678 , aby G2443 każdego G3956 człowieka G444 okazać G3936 doskonałym G5046 w G1722 Chrystusie G5547 . (Kol1_28 BT_4)
L05 Kol1_28 hon hE-(meis) ka-taN-(gel)-lo-men nu-Te-(tunt)-es (pant)-a (an)-TrO-pon kai di-(da)-skont-es (pant)-a (an)-TrO-pon en (pa)-sE so-(fi)-a, (hi)-na pa-ra-(stE)-sO-men (pant)-a (an)-TrO-pon (te)-lei-on en CHri-(stO):
L06 Kol1_28 ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
L07 Kol1_28 Jego my głosimy, napominając każdego człowieka i ucząc każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby stawić każdego człowieka doskonałym w Chrystusie.
L08 Kol1_28 o(\n E(mei=s katagge/llomen nouTetou=ntes pa/nta a)/nTrOpon kai\ dida/skontes pa/nta a)/nTrOpon e)n pa/sE| sofi/a|, i(/na parastE/sOmen pa/nta a)/nTrOpon te/leion e)n *CHristO=|:
L09 Kol1_28 hon hEmeis kataNgellomen nuTetuntes panta anTrOpon kai didaskontes panta anTrOpon en pasE sofia, hina parastEsOmen panta anTrOpon teleion en CHristO:
L10 Kol1_28 ὅς ἐγώ καταγγέλλω νουθετέω πᾶς ἄνθρωπος καί διδάσκω πᾶς ἄνθρωπος ἐν πᾶς σοφία ἵνα παρίστημι πᾶς ἄνθρωπος τέλειος ἐν Χριστός
L11 Kol1_28 hos e-(gO) ka-taN-(gel)-lO nu-Te-(te)-O pas (an)-TrO-pos kai di-(da)-skO pas (an)-TrO-pos en pas so-(fi)-a (hi)-na pa-(ri)-stE-mi pas (an)-TrO-pos (te)-lei-os en CHri-(stos)
L12 Kol1_28 rr----asm- rp----np-- v-1pai-p-- v--papnpm- a-----asm- n-----asm- c--------- v--papnpm- a-----asm- n-----asm- p--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- v-1aas-p-- a-----asm- n-----asm- a-----asm- p--------- n-----dsm-
L13 Kol1_28 G3739 G2249 G2605 G3560 G3956 G444 G2532 G1321 G3956 G444 G1722 G3956 G4678 G2443 G3936 G3956 G444 G5046 G1722 G5547
L14 Kol1_28 hòn hēmeîs kataggéllomen nouthetoûntes pánta ánthrōpon kaì didáskontes pánta ánthrōpon en pásēᵢ sophíaᵢ, hína parastḗsōmen pánta ánthrōpon téleion en Christôᵢ·
L15 Kol1_28 hon hēmeis kataggellomen nouthetountes panta anthrōpon kai didaskontes panta anthrōpon en pasē sophia, hina parastēsōmen panta anthrōpon teleion en Christō·
L16 Kol1_28 1036/1367 99/127 18/18 4/8 943/1244 464/550 6778/9020 82/97 944/1244 465/550 2061/2758 945/1244 38/51 495/663 39/41 946/1244 466/550 10/19 2062/2758 384/529
L17 Kol1_28 Kol1_28_1 Kol1_28_2 Kol1_28_3 Kol1_28_4 Kol1_28_5 Kol1_28_6 Kol1_28_7 Kol1_28_8 Kol1_28_9 Kol1_28_10 Kol1_28_11 Kol1_28_12 Kol1_28_13 Kol1_28_14 Kol1_28_15 Kol1_28_16 Kol1_28_17 Kol1_28_18 Kol1_28_19 Kol1_28_20
L01 Kol1_29 W tym celu też trudzę się, walcząc zgodnie z Jego działaniem, które działa we mnie z mocą. (Kol1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol1_29 W (G1519) tym (G3739) celu też (G2532) trudzę się (G2872), walcząc (G75) zgodnie z (G2596) Jego (G846) działaniem (G1753), które działa (G1754) we (G1722) mnie (G1698) z (G1722) mocą (G1411). (Kol1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol1_29 Po to właśnie się trudzę walcząc Jego mocą, która potężnie działa we mnie. (Kol1_29 BT_4)
L04 Kol1_29 Po to G1519 właśnie G3739 się trudzę G2872 walcząc G75 Jego G846 mocą G1753 , która G3739 potężnie G1411 działa G1754 we G1722 mnie G1698 . (Kol1_29 BT_4)
L05 Kol1_29 eis ho kai ko-pi-(O) a-gO-niD-(Zo)-me-nos ka-(ta) tEn e-(ner)-gei-an au-(tu) tEn e-ner-gu-(me)-nEn en e-(moi) en dy-(na)-mei.
L06 Kol1_29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
L07 Kol1_29 Ku temu też trudzę się, walcząc według — działania Jego, — działającego we mnie z mocą.
L08 Kol1_29 ei)s o(\ kai\ kopiO= a)gOniDZo/menos kata\ tE\n e)ne/rgeian au)tou= tE\n e)nergoume/nEn e)n e)moi\ e)n duna/mei.
L09 Kol1_29 eis ho kai kopiO agOniDZomenos kata tEn energeian autu tEn energumenEn en emoi en dynamei.
L10 Kol1_29 εἰς ὅς καί κοπιάω ἀγωνίζομαι κατά ὁ ἐνέργεια αὐτός ὁ ἐνεργέω ἐν ἐγώ ἐν δύναμις
L11 Kol1_29 eis hos kai ko-pi-(a)-O a-gO-(niD)-Zo-mai ka-(ta) ho e-(ner)-gei-a au-(tos) ho e-ner-(ge)-O en e-(gO) en (dy)-na-mis
L12 Kol1_29 p--------- rr----asn- d--------- v-1pai-s-- v--pmpnsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- ra----asf- v--pmpasf- p--------- rp----ds-- p--------- n-----dsf-
L13 Kol1_29 G1519 G3739 G2532 G2872 G75 G2596 G3588 G1753 G846 G3588 G1754 G1722 G1698 G1722 G1411
L14 Kol1_29 eis hò kaì kopiô agōnidzómenos katà tḕn enérgeian autoû tḕn energouménēn en emoì en dynámei.
L15 Kol1_29 eis ho kai kopiō agōnidzomenos kata tēn energeian autou tēn energoumenēn en emoi en dynamei.
L16 Kol1_29 1436/1767 1037/1367 6779/9020 18/23 4/8 358/473 15392/19889 5/8 4709/5619 15393/19889 18/21 2063/2758 88/95 2064/2758 89/119
L17 Kol1_29 Kol1_29_1 Kol1_29_2 Kol1_29_3 Kol1_29_4 Kol1_29_5 Kol1_29_6 Kol1_29_7 Kol1_29_8 Kol1_29_9 Kol1_29_10 Kol1_29_11 Kol1_29_12 Kol1_29_13 Kol1_29_14 Kol1_29_15

© Cezary Podolski