Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J21 Dz2

Filtruj wiersze:

L01 Dz1_1 Pierwszą księgę sporządziłem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus od początku czynił i czego nauczał, (Dz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_1 Pierwszą (G4413) księgę (G3056) sporządziłem (G4160), Teofilu (G2321), o (G4012) wszystkim (G3956), co (G3739) Jezus (G2424) od początku (G756) czynił (G4160) i (G2532) czego nauczał (G1321), (Dz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_1 Pierwszą Księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus czynił i czego nauczał od początku (Dz1_1 BT_4)
L04 Dz1_1 Pierwszą G4413 Księgę G3056 napisałem G1125 , Teofilu G2321 , o G4012 wszystkim G3956 , co G3739 Jezus G2424 czynił G4160 i G2532 czego G3739 nauczał G1321 od G575 początku G746 (Dz1_1 BT_4)
L05 Dz1_1 ton men (prO)-ton (lo)-gon e-poi-E-(sa)-mEn pe-(ri) (pant)-On, O Te-(o)-fi-le, hOn (Er)-Ksa-to ho i-E-(sus) poi-(ein) te kai di-(da)-skein
L06 Dz1_1 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
L07 Dz1_1 — wprawdzie pierwszą księgę sporządziłem o wszystkich [rzeczach], o Teofilu, które zaczął — Jezus czynić zarówno i nauczać
L08 Dz1_1 *to\n me\n prO=ton lo/gon e)poiEsa/mEn peri\ pa/ntOn, O)= *Teo/file, O(=n E)/rXato o( *)iEsou=s poiei=n te kai\ dida/skein
L09 Dz1_1 ton men prOton logon epoiEsamEn peri pantOn, O Teofile, hOn ErXato ho iEsus poiein te kai didaskein
L10 Dz1_1 ὁ μέν πρῶτος λόγος ποιέω περί πᾶς ὦ Θεόφιλος ὅς ἄρχω ὁ Ἰησοῦς ποιέω τέ καί διδάσκω
L11 Dz1_1 ho men (prO)-tos (lo)-gos poi-(e)-O pe-(ri) pas O Te-(o)-fi-los hos (ar)-CHO ho i-E-(sus) poi-(e)-O te kai di-(da)-skO
L12 Dz1_1 ra----asm- x--------- a-----asm- n-----asm- v-1ami-s-- p--------- a-----gpn- i--------- n-----vsm- rr----gpn- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--pan---- c--------- c--------- v--pan----
L13 Dz1_1 G3588 G3303 G4413 G3056 G4160 G4012 G3956 G5599 G2321 G3739 G756 G3588 G2424 G4160 G5037 G2532 G1321
L14 Dz1_1 Tòn mèn prôton lógon epoiēsámēn perì pántōn, ô Theóphile, hôn ḗrxato ho Iēsoûs poieîn te kaì didáskein
L15 Dz1_1 Ton men prōton logon epoiēsamēn peri pantōn, ō Theophile, hōn ērxato ho Iēsous poiein te kai didaskein
L16 Dz1_1 9147/19889 45/179 47/97 130/330 332/568 164/334 421/1244 6/17 2/2 547/1367 73/84 9148/19889 567/917 333/568 16/215 4568/9020 59/97
L17 Dz1_1 Dz1_1_1 Dz1_1_2 Dz1_1_3 Dz1_1_4 Dz1_1_5 Dz1_1_6 Dz1_1_7 Dz1_1_8 Dz1_1_9 Dz1_1_10 Dz1_1_11 Dz1_1_12 Dz1_1_13 Dz1_1_14 Dz1_1_15 Dz1_1_16 Dz1_1_17
L01 Dz1_2 aż do dnia, w którym, wydawszy przez Ducha Świętego polecenia apostołom, których wybrał, został wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_2 aż (G891) do dnia (G2250), w którym (G3739), wydawszy (G1781) przez (G1223) Ducha (G4151) Świętego (G40) polecenia apostołom (G652), których (G3739) wybrał (G1586), został (G353) wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_2 aż do dnia, w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom, których sobie wybrał, a potem został wzięty do nieba. (Dz1_2 BT_4)
L04 Dz1_2 aż G891 do G3360 dnia G2250 , w G1722 którym G3739 udzielił G1781 przez G1223 Ducha G4151 Świętego G40 poleceń G1785 Apostołom G652 , których G3739 sobie G1438 wybrał G1586 , a G2532 potem G3326 został G353 wzięty G353 do G1519 nieba G3772 . (Dz1_2 BT_4)
L05 Dz1_2 (a)-CHri hEs hE-(me)-ras en-tei-(la)-me-nos tois a-po-(sto)-lois di-(a) (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u hus e-Kse-(le)-Ksa-to a-ne-(lEmfT)-E:
L06 Dz1_2 ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
L07 Dz1_2 aż do którego dnia nakazawszy — apostołom przez Ducha Świętego, których wybrał, został wzięty [w górę]
L08 Dz1_2 a)/CHri E(=s E(me/ras e)nteila/menos toi=s a)posto/lois dia\ pneu/matos a(gi/ou ou(\s e)Xele/Xato a)nelE/mfTE:
L09 Dz1_2 aCHri hEs hEmeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiu hus eXeleXato anelEmfTE:
L10 Dz1_2 ἄχρι ὅς ἡμέρα ἐντέλλομαι ὁ ἀπόστολος διά πνεῦμα ἅγιος ὅς ἐκλέγω ἀναλαμβάνω
L11 Dz1_2 (a)-CHri hos hE-(me)-ra en-(tel)-lo-mai ho a-(po)-sto-los di-(a) (pneu)-ma (ha)-gi-os hos e-(kle)-gO a-na-lam-(ba)-nO
L12 Dz1_2 p--------- rr----gsf- n-----gsf- v--ampnsm- ra----dpm- n-----dpm- p--------- n-----gsn- a-----gsn- rr----apm- v-3ami-s-- v-3api-s--
L13 Dz1_2 G891 G3739 G2250 G1781 G3588 G652 G1223 G4151 G40 G3739 G1586 G353
L14 Dz1_2 áchri hês hēméras enteilámenos toîs apostólois dià pneúmatos hagíou hoùs exeléxato anelḗmphthē·
L15 Dz1_2 achri hēs hēmeras enteilamenos tois apostolois dia pneumatos hagiou hous exelexato anelēmphthē·
L16 Dz1_2 7/49 548/1367 187/389 12/15 9149/19889 11/80 191/667 103/379 42/219 549/1367 10/19 2/13
L17 Dz1_2 Dz1_2_1 Dz1_2_2 Dz1_2_3 Dz1_2_4 Dz1_2_5 Dz1_2_6 Dz1_2_7 Dz1_2_8 Dz1_2_9 Dz1_2_10 Dz1_2_11 Dz1_2_12
L01 Dz1_3 Im też po swoim cierpieniu ukazał siebie samego jako żyjącego, dając wiele dowodów; przez czterdzieści dni ukazywał się im i mówił o królestwie Boga. (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_3 Im (G3739) też (G2532) po (G3326; G1722) swoim cierpieniu (G3958) ukazał (G3936) siebie (G1438) samego jako żyjącego (G2198), dając wiele (G4183) dowodów (G5039); przez (G1223) czterdzieści (G5062) dni (G2250) ukazywał się (G3700) im (G846) i (G2532) mówił (G3004) o (G4012) królestwie (G932) Boga (G2316). (Dz1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_3 Im też po swojej męce dał wiele dowodów, że żyje: ukazywał się im przez czterdzieści dni i mówił o królestwie Bożym. (Dz1_3 BT_4)
L04 Dz1_3 Im G3739 też G2532 po G3326 swojej G1438 męce G3958 dał G3936 wiele G4183 dowodów G5039 , że G3754 żyje G2198 : ukazywał G3700 się G1438 im G846 przez G1223 czterdzieści G5062 dni G2250 i G2532 mówił G3004 o G4012 królestwie G932 Bożym G2316 . (Dz1_3 BT_4)
L05 Dz1_3 hois kai pa-(re)-stE-sen he-au-(ton) (DZOnt)-a me-(ta) to pa-(Tein) au-(ton) en pol-(lois) tek-mE-(ri)-ois, di' E-me-(rOn) tes-se-(ra)-kont-a o-pta-(no)-me-nos au-(tois) kai (le)-gOn ta pe-(ri) tEs ba-si-(lei)-as tu Teu.
L06 Dz1_3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾿ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
L07 Dz1_3 którym też przedstawił siebie samego żyjącego po — cierpieniu Jego, w licznych dowodach, przez dni czterdzieści, ukazując się im i mówiąc [rzeczy] o — królestwie — Boga.
L08 Dz1_3 oi(=s kai\ pare/stEsen e(auto\n DZO=nta meta\ to\ paTei=n au)to\n e)n polloi=s tekmEri/ois, di' E(merO=n tessera/konta o)ptano/menos au)toi=s kai\ le/gOn ta\ peri\ tE=s basilei/as tou= Teou=.
L09 Dz1_3 hois kai parestEsen heauton DZOnta meta to paTein auton en pollois tekmEriois, di' EmerOn tesserakonta optanomenos autois kai legOn ta peri tEs basileias tu Teu.
L10 Dz1_3 ὅς καί παρίστημι ἑαυτοῦ ζάω μετά ὁ πάσχω αὐτός ἐν πολύς τεκμήριον διά ἡμέρα τεσσεράκοντα ὀπτάνομαι αὐτός καί λέγω ὁ περί ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Dz1_3 hos kai pa-(ri)-stE-mi he-au-(tu) (DZa)-O me-(ta) ho (pa)-sCHO au-(tos) en po-(lys) tek-(mE)-ri-on di-(a) hE-(me)-ra tes-se-(ra)-kont-a o-(pta)-no-mai au-(tos) kai (le)-gO ho pe-(ri) ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Dz1_3 rr----dpm- d--------- v-3aai-s-- rp----asm- v--papasm- p--------- ra----asn- v--aan---- rp----asm- p--------- a-----dpn- n-----dpn- p--------- n-----gpf- a-----gpf- v--pmpnsm- rp----dpm- c--------- v--papnsm- ra----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz1_3 G3739 G2532 G3936 G1438 G2198 G3326 G3588 G3958 G846 G1722 G4183 G5039 G1223 G2250 G5062 G3700 G846 G2532 G3004 G3588 G4012 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Dz1_3 hoîs kaì paréstēsen heautòn dzônta metà tò patheîn autòn en polloîs tekmēríois, di᾿ hēmerôn tesserákonta optanómenos autoîs kaì légōn tà perì tês basileías toû theoû.
L15 Dz1_3 hois kai parestēsen heauton dzōnta meta to pathein auton en pollois tekmēriois, di᾿ hēmerōn tesserakonta optanomenos autois kai legōn ta peri tēs basileias tou theou.
L16 Dz1_3 550/1367 4569/9020 13/41 141/317 37/141 246/469 9150/19889 14/42 3554/5619 1022/2758 198/356 1/1 192/667 188/389 6/22 28/54 3555/5619 4570/9020 983/1325 9151/19889 165/334 9152/19889 127/162 9153/19889 306/1317
L17 Dz1_3 Dz1_3_1 Dz1_3_2 Dz1_3_3 Dz1_3_4 Dz1_3_5 Dz1_3_6 Dz1_3_7 Dz1_3_8 Dz1_3_9 Dz1_3_10 Dz1_3_11 Dz1_3_12 Dz1_3_13 Dz1_3_14 Dz1_3_15 Dz1_3_16 Dz1_3_17 Dz1_3_18 Dz1_3_19 Dz1_3_20 Dz1_3_21 Dz1_3_22 Dz1_3_23 Dz1_3_24 Dz1_3_25
L01 Dz1_4 A spożywając z nimi wspólnie [posiłek], nakazał im nie oddalać się z Jerozolimy, lecz oczekiwać obietnicy Ojca, „którą — [powiedział] — usłyszeliście ode Mnie. (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_4 A (G2532) spożywając (G4871) z nimi wspólnie [posiłek], nakazał (G3853) im (G846) nie (G3361) oddalać (G5563) się z (G575) Jerozolimy (G2414), lecz (G235) oczekiwać (G4037) obietnicy (G1860) Ojca (G3962), „którą (G3739) — [powiedział] — usłyszeliście (G191) ode Mnie (G3450). (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_4 A podczas wspólnego posiłku kazał im nie odchodzić z Jerozolimy, ale oczekiwać obietnicy Ojca: Słyszeliście o niej ode Mnie - /mówił/ - (Dz1_4 BT_4)
L04 Dz1_4 A G2532 podczas G4871 wspólnego G4871 posiłku G1172 kazał G3853 im G846 nie G3361 odchodzić G5563 z G575 Jerozolimy G2414 , ale G235 oczekiwać G4037 obietnicy G1860 Ojca G3962 : Słyszeliście G191 o G4012 niej G846 ode Mnie G1700 — [mówił] — (Dz1_4 BT_4)
L05 Dz1_4 kai sy-na-liD-(Zo)-me-nos pa-(rEN)-gei-len au-(tois) a-(po) hi-e-ro-so-(ly)-mOn mE CHO-(riD)-Ze-sTai, al-(la) pe-ri-(me)-nein tEn e-paN-ge-(li)-an tu pa-(tros) hEn E-ku-sa-(te) mu:
L06 Dz1_4 καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
L07 Dz1_4 I spożywając wspólnie [posiłek], nakazał im z Jerozolimy nie oddalać się, lecz oczekiwać — obietnicy — Ojca, którą usłyszeliście ode Mnie
L08 Dz1_4 kai\ sunaliDZo/menos parE/ggeilen au)toi=s a)po\ *(ierosolu/mOn mE\ CHOri/DZesTai, a)lla\ perime/nein tE\n e)paggeli/an tou= patro\s E(\n E)kou/sate/ mou:
L09 Dz1_4 kai synaliDZomenos parENgeilen autois apo hierosolymOn mE CHOriDZesTai, alla perimenein tEn epaNgelian tu patros hEn Ekusate mu:
L10 Dz1_4 καί συναλίζομαι παραγγέλλω αὐτός ἀπό Ἱεροσόλυμα μή χωρίζω ἀλλά περιμένω ὁ ἐπαγγελία ὁ πατήρ ὅς ἀκούω ἐγώ
L11 Dz1_4 kai sy-na-(liD)-Zo-mai pa-raN-(gel)-lO au-(tos) a-(po) hi-e-ro-(so)-ly-ma mE CHO-(riD)-ZO al-(la) pe-ri-(me)-nO ho e-paN-ge-(li)-a ho pa-(tEr) hos a-(ku)-O e-(gO)
L12 Dz1_4 c--------- v--pmpnsm- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- n-----gpn- d--------- v--ppn---- c--------- v--pan---- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rr----asf- v-2aai-p-- rp----gs--
L13 Dz1_4 G2532 G4871 G3853 G846 G575 G2414 G3361 G5563 G235 G4037 G3588 G1860 G3588 G3962 G3739 G191 G3450
L14 Dz1_4 kaì synalidzómenos parḗggeilen autoîs apò Hierosolýmōn mḕ chōrídzesthai, allà periménein tḕn epaggelían toû patròs hḕn ēkoúsaté mou·
L15 Dz1_4 kai synalidzomenos parēggeilen autois apo Hierosolymōn mē chōridzesthai, alla perimenein tēn epaggelian tou patros hēn ēkousate mou·
L16 Dz1_4 4571/9020 1/1 10/32 3556/5619 331/646 39/66 463/1042 3/13 220/638 1/1 9154/19889 2/52 9155/19889 274/414 551/1367 232/428 315/563
L17 Dz1_4 Dz1_4_1 Dz1_4_2 Dz1_4_3 Dz1_4_4 Dz1_4_5 Dz1_4_6 Dz1_4_7 Dz1_4_8 Dz1_4_9 Dz1_4_10 Dz1_4_11 Dz1_4_12 Dz1_4_13 Dz1_4_14 Dz1_4_15 Dz1_4_16 Dz1_4_17
L01 Dz1_5 Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś po niewielu tych dniach zostaniecie ochrzczeni w Duchu Świętym”. (Dz1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_5 Jan (G2491) wprawdzie ochrzcił (G907) wodą (G5204), wy (G5210) zaś po (G3326) niewielu (G4183) tych (G3778) dniach (G2250) zostaniecie (G3756) ochrzczeni (G907) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40)”. (Dz1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_5 Jan chrzcił wodą, ale wy wkrótce zostaniecie ochrzeczeni Duchem Świętym. (Dz1_5 BT_4)
L04 Dz1_5 Jan G2491 chrzcił G907 wodą G5204 , ale G1161 wy G5210 wkrótce G3756 G4183 zostaniecie G2071 ochrzczeni G907 Duchem G4151 Świętym G40 . (Dz1_5 BT_4)
L05 Dz1_5 (ho)-ti i-O-(an)-nEs men e-(ba)-pti-sen (hy)-da-ti, hy-(meis) de en (pneu)-ma-ti ba-pti-(sTE)-se-sTe ha-(gi)-O u me-(ta) pol-(las) (tau)-tas hE-(me)-ras.
L06 Dz1_5 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
L07 Dz1_5 że Jan wprawdzie ochrzcił wodą, wy zaś w Duchu zostaniecie ochrzczeni Świętym nie po wielu tych dniach.
L08 Dz1_5 o(/ti *)iOa/nnEs me\n e)ba/ptisen u(/dati, u(mei=s de\ e)n pneu/mati baptisTE/sesTe a(gi/O| ou) meta\ polla\s tau/tas E(me/ras.
L09 Dz1_5 hoti iOannEs men ebaptisen hydati, hymeis de en pneumati baptisTEsesTe hagiO u meta pollas tautas hEmeras.
L10 Dz1_5 ὅτι Ἰωάννης μέν βαπτίζω ὕδωρ σύ δέ ἐν πνεῦμα βαπτίζω ἅγιος οὐ μετά πολύς οὗτος ἡμέρα
L11 Dz1_5 (ho)-ti i-O-(an)-nEs men ba-(ptiDZ)-O (hy)-dOr sy de en (pneu)-ma ba-(ptiDZ)-O (ha)-gi-os u me-(ta) po-(lys) (hu)-tos hE-(me)-ra
L12 Dz1_5 c--------- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----dsn- rp----np-- c--------- p--------- n-----dsn- v-2fpi-p-- a-----dsn- d--------- p--------- a-----apf- rd----apf- n-----apf-
L13 Dz1_5 G3754 G2491 G3303 G907 G5204 G5210 G1161 G1722 G4151 G907 G40 G3756 G3326 G4183 G3778 G2250
L14 Dz1_5 hóti Iōánnēs mèn ebáptisen hýdati, hymeîs dè en pneúmati baptisthḗsesthe hagíōᵢ ou metà pollàs taútas hēméras.
L15 Dz1_5 hoti Iōannēs men ebaptisen hydati, hymeis de en pneumati baptisthēsesthe hagiō ou meta pollas tautas hēmeras.
L16 Dz1_5 688/1296 107/135 46/179 44/77 40/76 130/236 1413/2792 1023/2758 104/379 45/77 43/219 779/1628 247/469 199/356 250/461 189/389
L17 Dz1_5 Dz1_5_1 Dz1_5_2 Dz1_5_3 Dz1_5_4 Dz1_5_5 Dz1_5_6 Dz1_5_7 Dz1_5_8 Dz1_5_9 Dz1_5_10 Dz1_5_11 Dz1_5_12 Dz1_5_13 Dz1_5_14 Dz1_5_15 Dz1_5_16
L01 Dz1_6 Ci więc, którzy się zebrali, pytali Go: „Panie, czy w tym czasie przywracasz królestwo Izraelowi?” (Dz1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_6 Ci więc, którzy się (G4905; G3004) zebrali, pytali (G2065) Go (G846): „Panie (G2962), czy (G1487) w (G1722) tym (G5129) czasie (G5550) przywracasz (G600) królestwo (G932) Izraelowi (G2474)?” (Dz1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_6 Zapytywali Go zebrani: Panie, czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraela? (Dz1_6 BT_4)
L04 Dz1_6 Zapytywali G2065 Go G846 zebrani G4905 : Panie G2962 , czy G1487 w G1722 tym G5129 czasie G5550 przywrócisz G600 królestwo G932 Izraela G2474 ? (Dz1_6 BT_4)
L05 Dz1_6 hoi men un sy-nel-(Tont)-es E-(rO)-tOn au-(ton) (le)-gont-es, (ky)-ri-e, ei en tO (CHro)-nO (tu)-tO a-po-ka-Ti-(sta)-neis tEn ba-si-(lei)-an tO is-ra-(El)
L06 Dz1_6 Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ
L07 Dz1_6 [Oni] wprawdzie więc zebrawszy się, pytali Go, mówiąc: Panie, czy w — czasie tym przywracasz — królestwo — Izraelowi?
L08 Dz1_6 *oi( me\n ou)=n sunelTo/ntes E)rO/tOn au)to\n le/gontes, *ku/rie, ei) e)n tO=| CHro/nO| tou/tO| a)pokaTista/neis tE\n basilei/an tO=| *)israE/l
L09 Dz1_6 hoi men un synelTontes ErOtOn auton legontes, kyrie, ei en tO CHronO tutO apokaTistaneis tEn basileian tO israEl
L10 Dz1_6 ὁ μέν οὖν συνέρχομαι ἐρωτάω αὐτός λέγω κύριος εἰ ἐν ὁ χρόνος οὗτος ἀποκαθιστάνω ὁ βασιλεία ὁ Ἰσραήλ
L11 Dz1_6 ho men un sy-(ner)-CHo-mai e-rO-(ta)-O au-(tos) (le)-gO (ky)-ri-os ei en ho (CHro)-nos (hu)-tos a-po-ka-Ti-(sta)-nO ho ba-si-(lei)-a ho is-ra-(El)
L12 Dz1_6 ra----npm- c--------- c--------- v--aapnpm- v-3iai-p-- rp----asm- v--papnpm- n-----vsm- x--------- p--------- ra----dsm- n-----dsm- rd----dsm- v-2pai-s-- ra----asf- n-----asf- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Dz1_6 G3588 G3303 G3767 G4905 G2065 G846 G3004 G2962 G1487 G1722 G3588 G5550 G5129 G600 G3588 G932 G3588 G2474
L14 Dz1_6 Hoi mèn oûn synelthóntes ērṓtōn autòn légontes, Kýrie, ei en tôᵢ chrónōᵢ toútōᵢ apokathistáneis tḕn basileían tôᵢ Israḗl
L15 Dz1_6 Hoi men oun synelthontes ērōtōn auton legontes, Kyrie, ei en tō chronō toutō apokathistaneis tēn basileian tō Israēl
L16 Dz1_6 9156/19889 47/179 297/500 7/29 51/63 3557/5619 984/1325 255/717 201/518 1024/2758 9157/19889 17/54 37/89 7/8 9158/19889 128/162 9159/19889 31/68
L17 Dz1_6 Dz1_6_1 Dz1_6_2 Dz1_6_3 Dz1_6_4 Dz1_6_5 Dz1_6_6 Dz1_6_7 Dz1_6_8 Dz1_6_9 Dz1_6_10 Dz1_6_11 Dz1_6_12 Dz1_6_13 Dz1_6_14 Dz1_6_15 Dz1_6_16 Dz1_6_17 Dz1_6_18
L01 Dz1_7 Powiedział do nich: „Nie do was należy znać czasy ani pory, które Ojciec ustanowił swoją własną władzą. (Dz1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_7 Powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3756) do was (G5216; G1722) należy (G2076) znać (G1097) czasy (G5550) ani pory (G2540), które (G3739) Ojciec (G3962) ustanowił (G5087) swoją (G2398) własną władzą (G1849). (Dz1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_7 Odpowiedział im: Nie wasza to rzecz znać czasy i chwile, które Ojciec ustalił swoją władzą, (Dz1_7 BT_4)
L04 Dz1_7 Odpowiedział G2036 im G846 : Nie G3756 wasza G5216 to G2076 rzecz G2076 znać G1097 czasy G5550 i G2532 chwile G2540 , które G3739 Ojciec G3962 ustalił G5087 swoją G2398 władzą G1849 , (Dz1_7 BT_4)
L05 Dz1_7 (ei)-pen de pros au-(tus), uCH hy-(mOn) (e)-stin (gnO)-nai (CHro)-nus E kai-(rus) hus ho pa-(tEr) (e)-Te-to en tE i-(di)-a e-Ksu-(si)-a:
L06 Dz1_7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ·
L07 Dz1_7 Powiedział zaś do nich: Nie waszą jest znać czasy albo pory, które — Ojciec ustanowił w — własnej władzy
L08 Dz1_7 ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *ou)CH u(mO=n e)stin gnO=nai CHro/nous E)\ kairou\s ou(\s o( patE\r e)/Teto e)n tE=| i)di/a| e)Xousi/a|:
L09 Dz1_7 eipen de pros autus, uCH hymOn estin gnOnai CHronus E kairus hus ho patEr eTeto en tE idia eXusia:
L10 Dz1_7 λέγω δέ πρός αὐτός οὐ σύ εἰμί γινώσκω χρόνος ἤ καιρός ὅς ὁ πατήρ τίθημι ἐν ὁ ἴδιος ἐξουσία
L11 Dz1_7 (le)-gO de pros au-(tos) u sy ei-(mi) gi-(nO)-skO (CHro)-nos E kai-(ros) hos ho pa-(tEr) (ti)-TE-mi en ho (i)-di-os e-Ksu-(si)-a
L12 Dz1_7 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- d--------- rp----gp-- v-3pai-s-- v--aan---- n-----apm- c--------- n-----apm- rr----apm- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 Dz1_7 G2036 G1161 G4314 G846 G3756 G5216 G2076 G1097 G5550 G2228 G2540 G3739 G3588 G3962 G5087 G1722 G3588 G2398 G1849
L14 Dz1_7 eîpen dè pròs autoús, Ouch hymôn estin gnônai chrónous ḕ kairoùs hoùs ho patḕr étheto en têᵢ idíaᵢ exousíaᵢ·
L15 Dz1_7 eipen de pros autous, Ouch hymōn estin gnōnai chronous ē kairous hous ho patēr etheto en tē idia exousia·
L16 Dz1_7 770/934 1414/2792 376/700 3558/5619 780/1628 206/561 460/896 116/220 18/54 159/345 32/85 552/1367 9160/19889 275/414 51/100 1025/2758 9161/19889 40/114 45/102
L17 Dz1_7 Dz1_7_1 Dz1_7_2 Dz1_7_3 Dz1_7_4 Dz1_7_5 Dz1_7_6 Dz1_7_7 Dz1_7_8 Dz1_7_9 Dz1_7_10 Dz1_7_11 Dz1_7_12 Dz1_7_13 Dz1_7_14 Dz1_7_15 Dz1_7_16 Dz1_7_17 Dz1_7_18 Dz1_7_19
L01 Dz1_8 Lecz otrzymacie moc, gdy Duch Święty zstąpi na was, i będziecie Moimi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei i Samarii, i aż po kraniec ziemi”. (Dz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_8 Lecz (G235) otrzymacie (G2983) moc (G1411), gdy Duch (G4151) Święty (G40) zstąpi (G1904) na (G1909) was (G5209), i (G2532) będziecie (G2071) Moimi (G3450) świadkami (G3144) w (G1722) Jerozolimie (G2419), w (G1722) całej (G3956) Judei (G2449) i (G2532) Samarii (G4540), i (G2532) aż (G2193) po kraniec (G2078) ziemi (G1093)”. (Dz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_8 ale gdy Duch Święty zstąpi na was, otrzymacie Jego moc i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei, i w Samarii, i aż po krańce ziemi. (Dz1_8 BT_4)
L04 Dz1_8 ale G235 gdy G3752 Duch G4151 Święty G40 zstąpi G1904 na G1909 was G5209 , otrzymacie G2983 Jego G846 moc G1411 i G2532 będziecie G2071 moimi G3450 świadkami G3144 w G1722 Jerozolimie G2419 i G2532 w G1722 całej G3650 Judei G2449 , i G2532 w G1722 Samarii G4540 , i G2532 aż G2193 po G3588 krańce G2078 ziemi G1093 . (Dz1_8 BT_4)
L05 Dz1_8 al-(la) (lEm)-PSe-sTe (dy)-na-min e-pel-(Tont)-os tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos ef' y-(mas), kai e-se-(sTe) mu (mar)-ty-res en te i-e-ru-sa-(lEm) kai [en] (pa)-sE tE i-u-(dai)-a kai sa-ma-(rei)-a kai (he)-Os e-(sCHa)-tu tEs gEs.
L06 Dz1_8 ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
L07 Dz1_8 lecz otrzymacie moc, gdy zstąpi — Święty Duch na was, i będziecie Moimi świadkami w zarówno Jerozolimie i [w] całej — Judei i Samarii i aż do krańca — ziemi.
L08 Dz1_8 a)lla\ lE/mPSesTe du/namin e)pelTo/ntos tou= a(gi/ou pneu/matos e)f' u(ma=s, kai\ e)/sesTe/ mou ma/rtures e)/n te *)ierousalE\m kai\ [e)n] pa/sE| tE=| *)ioudai/a| kai\ *samarei/a| kai\ e(/Os e)sCHa/tou tE=s gE=s.
L09 Dz1_8 alla lEmPSesTe dynamin epelTontos tu hagiu pneumatos ef' ymas, kai esesTe mu martyres en te ierusalEm kai [en] pasE tE iudaia kai samareia kai heOs esCHatu tEs gEs.
L10 Dz1_8 ἀλλά λαμβάνω δύναμις ἐπέρχομαι ὁ ἅγιος πνεῦμα ἐπί σύ καί εἰμί ἐγώ μάρτυς ἐν τέ Ἱεροσόλυμα καί ἐν πᾶς ὁ Ἰουδαία καί Σαμάρεια καί ἕως ἔσχατος ὁ γῆ
L11 Dz1_8 al-(la) lam-(ba)-nO (dy)-na-mis e-(per)-CHo-mai ho (ha)-gi-os (pneu)-ma e-(pi) sy kai ei-(mi) e-(gO) (mart)-ys en te hi-e-ro-(so)-ly-ma kai en pas ho i-u-(dai)-a kai sa-(ma)-rei-a kai (he)-Os (e)-sCHa-tos ho gE
L12 Dz1_8 c--------- v-2fmi-p-- n-----asf- v--aapgsn- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn- p--------- rp----ap-- c--------- v-2fmi-p-- rp----gs-- n-----npm- p--------- c--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- c--------- p--------- a-----gsn- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz1_8 G235 G2983 G1411 G1904 G3588 G40 G4151 G1909 G5209 G2532 G2071 G3450 G3144 G1722 G5037 G2419 G2532 G1722 G3956 G3588 G2449 G2532 G4540 G2532 G2193 G2078 G3588 G1093
L14 Dz1_8 allà lḗmpsesthe dýnamin epelthóntos toû hagíou pneúmatos eph᾿ hymâs, kaì ésesthé mou mártyres én te Ierousalḕm kaì [en] pásēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Samareíaᵢ kaì héōs eschátou tês gês.
L15 Dz1_8 alla lēmpsesthe dynamin epelthontos tou hagiou pneumatos eph᾿ hymas, kai esesthe mou martyres en te Ierousalēm kai [en] pasē tē Ioudaia kai Samareia kai heōs eschatou tēs gēs.
L16 Dz1_8 221/638 141/258 38/119 5/10 9162/19889 44/219 105/379 392/890 124/435 4572/9020 121/190 316/563 6/35 1026/2758 17/215 29/73 4573/9020 1027/2758 422/1244 9163/19889 29/44 4574/9020 5/11 4575/9020 103/146 29/52 9164/19889 101/250
L17 Dz1_8 Dz1_8_1 Dz1_8_2 Dz1_8_3 Dz1_8_4 Dz1_8_5 Dz1_8_6 Dz1_8_7 Dz1_8_8 Dz1_8_9 Dz1_8_10 Dz1_8_11 Dz1_8_12 Dz1_8_13 Dz1_8_14 Dz1_8_15 Dz1_8_16 Dz1_8_17 Dz1_8_18 Dz1_8_19 Dz1_8_20 Dz1_8_21 Dz1_8_22 Dz1_8_23 Dz1_8_24 Dz1_8_25 Dz1_8_26 Dz1_8_27 Dz1_8_28
L01 Dz1_9 A gdy to powiedział, na ich oczach został uniesiony i obłok zabrał Go sprzed ich oczu. (Dz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_9 A gdy (G991) to (G5023) powiedział (G2036), na ich (G846) oczach został (G1869) uniesiony i (G2532) obłok (G3507) zabrał (G5274) Go (G846) sprzed (G575) ich (G846) oczu (G3788). (Dz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_9 Po tych słowach uniósł się w ich obecności w górę i obłok zabrał Go im sprzed oczu. (Dz1_9 BT_4)
L04 Dz1_9 Po G2036 tych G5023 słowach G3056 uniósł G1869 się G846 w G1722 ich G846 obecności G3708 w G1722 górę G5311 i G2532 obłok G3507 zabrał G5274 Go G846 im G846 sprzed G575 oczu G3788 . (Dz1_9 BT_4)
L05 Dz1_9 kai (tau)-ta ei-(pOn) ble-(pont)-On au-(tOn) e-(pErT)-E, kai ne-(fe)-lE hy-(pe)-la-ben au-(ton) a-(po) tOn of-Talm-(On) au-(tOn).
L06 Dz1_9 καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
L07 Dz1_9 I te [rzeczy] powiedziawszy, gdy patrzyli oni, został uniesiony, i obłok zabrał Go sprzed — oczu ich.
L08 Dz1_9 kai\ tau=ta ei)pO\n blepo/ntOn au)tO=n e)pE/rTE, kai\ nefe/lE u(pe/laben au)to\n a)po\ tO=n o)fTalmO=n au)tO=n.
L09 Dz1_9 kai tauta eipOn blepontOn autOn epErTE, kai nefelE hypelaben auton apo tOn ofTalmOn autOn.
L10 Dz1_9 καί οὗτος λέγω βλέπω αὐτός ἐπαίρω καί νεφέλη ὑπολαμβάνω αὐτός ἀπό ὁ ὀφθαλμός αὐτός
L11 Dz1_9 kai (hu)-tos (le)-gO (ble)-pO au-(tos) e-(pai)-rO kai ne-(fe)-lE hy-po-lam-(ba)-nO au-(tos) a-(po) ho of-Talm-(os) au-(tos)
L12 Dz1_9 c--------- rd----apn- v--aapnsm- v--papgpm- rp----gpm- v-3api-s-- c--------- n-----nsf- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gpm-
L13 Dz1_9 G2532 G5023 G2036 G991 G846 G1869 G2532 G3507 G5274 G846 G575 G3588 G3788 G846
L14 Dz1_9 kaì taûta eipṑn blepóntōn autôn epḗrthē, kaì nephélē hypélaben autòn apò tôn ophthalmôn autôn.
L15 Dz1_9 kai tauta eipōn blepontōn autōn epērthē, kai nephelē hypelaben auton apo tōn ophthalmōn autōn.
L16 Dz1_9 4576/9020 148/239 771/934 69/132 3559/5619 12/19 4577/9020 14/25 3/5 3560/5619 332/646 9165/19889 67/100 3561/5619
L17 Dz1_9 Dz1_9_1 Dz1_9_2 Dz1_9_3 Dz1_9_4 Dz1_9_5 Dz1_9_6 Dz1_9_7 Dz1_9_8 Dz1_9_9 Dz1_9_10 Dz1_9_11 Dz1_9_12 Dz1_9_13 Dz1_9_14
L01 Dz1_10 Kiedy zaś uporczywie wpatrywali się w niebo, gdy On odchodził, oto stanęli przy nich dwaj mężowie w białych szatach (Dz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_10 Kiedy (G5613) zaś uporczywie wpatrywali (G2258) się (G816; G4198) w (G1519) niebo (G3772), gdy On (G846) odchodził, oto (G2532) stanęli (G3936) przy nich (G846) dwaj (G1417) mężowie (G435) w (G1722) białych (G3022) szatach (G2066) (Dz1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_10 Kiedy uporczywie wpatrywali się w Niego, jak wstępował do nieba, przystąpili do nich dwaj mężowie w białych szatach. (Dz1_10 BT_4)
L04 Dz1_10 Kiedy G5613 uporczywie G816 wpatrywali G2258 się G1519 w G1519 Niego G846 , jak G5613 wstępował G4198 do G1519 nieba G3772 , przystąpili G3936 do G4314 nich G846 dwaj G1417 mężowie G435 w G1722 białych G3022 szatach G2067 . (Dz1_10 BT_4)
L05 Dz1_10 kai hOs a-te-(niD)-Zont-es (E)-san eis ton u-ra-(non) po-reu-o-(me)-nu au-(tu), kai i-(du) (an)-dres (dy)-o pa-rei-(stE)-kei-san au-(tois) en e-(sTE)-se-si leu-(kais),
L06 Dz1_10 καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
L07 Dz1_10 I gdy wpatrującymi się byli w — niebo, odchodzącego Jego, i oto mężowie dwaj stanęli przy nich w szatach białych,
L08 Dz1_10 kai\ O(s a)teni/DZontes E)=san ei)s to\n ou)rano\n poreuome/nou au)tou=, kai\ i)dou\ a)/ndres du/o pareistE/keisan au)toi=s e)n e)sTE/sesi leukai=s,
L09 Dz1_10 kai hOs ateniDZontes Esan eis ton uranon poreuomenu autu, kai idu andres dyo pareistEkeisan autois en esTEsesi leukais,
L10 Dz1_10 καί ὡς ἀτενίζω εἰμί εἰς ὁ οὐρανός πορεύομαι αὐτός καί ὁράω ἀνήρ δύο παρίστημι αὐτός ἐν ἐσθής λευκός
L11 Dz1_10 kai hOs a-te-(niD)-ZO ei-(mi) eis ho u-ra-(nos) po-(reu)-o-mai au-(tos) kai ho-(ra)-O a-(nEr) (dy)-o pa-(ri)-stE-mi au-(tos) en e-(sTEs) leu-(kos)
L12 Dz1_10 c--------- c--------- v--papnpm- v-3iai-p-- p--------- ra----asm- n-----asm- v--pmpgsm- rp----gsm- d--------- x--------- n-----npm- a-----npm- v-3yai-p-- rp----dpm- p--------- n-----dpf- a-----dpf-
L13 Dz1_10 G2532 G5613 G816 G2258 G1519 G3588 G3772 G4198 G846 G2532 G2400 G435 G1417 G3936 G846 G1722 G2066 G3022
L14 Dz1_10 kaì hōs atenídzontes êsan eis tòn ouranòn poreuoménou autoû, kaì idoù ándres dýo pareistḗkeisan autoîs en esthḗsesi leukaîs,
L15 Dz1_10 kai hōs atenidzontes ēsan eis ton ouranon poreuomenou autou, kai idou andres dyo pareistēkeisan autois en esthēsesi leukais,
L16 Dz1_10 4578/9020 145/504 3/14 296/437 800/1767 9166/19889 154/273 100/153 3562/5619 4579/9020 131/200 48/216 101/136 14/41 3563/5619 1028/2758 3/8 9/25
L17 Dz1_10 Dz1_10_1 Dz1_10_2 Dz1_10_3 Dz1_10_4 Dz1_10_5 Dz1_10_6 Dz1_10_7 Dz1_10_8 Dz1_10_9 Dz1_10_10 Dz1_10_11 Dz1_10_12 Dz1_10_13 Dz1_10_14 Dz1_10_15 Dz1_10_16 Dz1_10_17 Dz1_10_18
L01 Dz1_11 i powiedzieli: „Mężowie Galilejczycy, dlaczego stoicie, wpatrując się w niebo? Ten Jezus, który został od was wzięty do nieba, przyjdzie w taki sam sposób, w jaki widzieliście Go odchodzącego do nieba”. (Dz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_11 i (G3739; G2532) powiedzieli (G2036): „Mężowie (G435) Galilejczycy (G1057), dlaczego (G5101) stoicie (G2476), wpatrując (G1689) się w (G1519) niebo (G3772)? Ten (G3778) Jezus (G2424), który został od (G575) was (G5216) wzięty (G353) do (G1519) nieba (G3772), przyjdzie (G2064) w taki sam sposób (G3779; G5158), w jaki (G3739) widzieliście (G2300) Go (G846) odchodzącego (G4198) do nieba (G3772)”. (Dz1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_11 I rzekli: Mężowie z Galilei, dlaczego stoicie i wpatrujecie się w niebo? Ten Jezus, wzięty od was do nieba, przyjdzie tak samo, jak widzieliście Go wstępującego do nieba. (Dz1_11 BT_4)
L04 Dz1_11 I G3739 rzekli G2036 : Mężowie G435 z G1537 Galilei G1057 , dlaczego G5101 stoicie G2476 i G2532 wpatrujecie G1689 się G1519 w G1519 niebo G3772 ? Ten G3778 Jezus G2424 , wzięty G353 od G575 was G5216 do G1519 nieba G3772 , przyjdzie G2064 tak G3779 samo G5158 , jak G3739 widzieliście G2300 Go G846 wstępującego G4198 do G1519 nieba G3772 . (Dz1_11 BT_4)
L05 Dz1_11 hoi kai (ei)-pan, (an)-dres ga-li-(lai)-oi, ti he-(stE)-ka-te [em]-(ble)-pont-es eis ton u-ra-(non) (hu)-tos ho i-E-(sus) ho a-na-lEmf-(Teis) af' y-(mOn) eis ton u-ra-(non) (hu)-tOs e-(leu)-se-tai hon (tro)-pon e-Te-(a)-sa-sTe au-(ton) po-reu-(o)-me-non eis ton u-ra-(non).
L06 Dz1_11 οἳ καὶ εἶπαν, Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε [ἐμ]βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
L07 Dz1_11 którzy też powiedzieli: Mężowie Galilejczycy, dlaczego stoicie wpatrując się w — niebo? Ten — Jezus, — wzięty [w górę] od was do — nieba, tak przyjdzie, w jaki sposób oglądaliście Go odchodzącego do — nieba.
L08 Dz1_11 oi(\ kai\ ei)=pan, *)/andres *galilai=oi, ti/ e(stE/kate [e)m]ble/pontes ei)s to\n ou)rano/n ou(=tos o( *)iEsou=s o( a)nalEmfTei\s a)f' u(mO=n ei)s to\n ou)rano\n ou(/tOs e)leu/setai o(\n tro/pon e)Tea/sasTe au)to\n poreuo/menon ei)s to\n ou)rano/n.
L09 Dz1_11 hoi kai eipan, andres galilaioi, ti hestEkate [em]blepontes eis ton uranon hutos ho iEsus ho analEmfTeis af' ymOn eis ton uranon hutOs eleusetai hon tropon eTeasasTe auton poreuomenon eis ton uranon.
L10 Dz1_11 ὅς καί λέγω ἀνήρ Γαλιλαῖος τίς ἵστημι ἐμβλέπω εἰς ὁ οὐρανός οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλαμβάνω ἀπό σύ εἰς ὁ οὐρανός οὕτω ἔρχομαι ὅς τρόπος θεάομαι αὐτός πορεύομαι εἰς ὁ οὐρανός
L11 Dz1_11 hos kai (le)-gO a-(nEr) ga-li-(lai)-os tis (hi)-stE-mi em-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) (hu)-tos ho i-E-(sus) ho a-na-lam-(ba)-nO a-(po) sy eis ho u-ra-(nos) (hu)-tO (er)-CHo-mai hos (tro)-pos Te-(a)-o-mai au-(tos) po-(reu)-o-mai eis ho u-ra-(nos)
L12 Dz1_11 rr----npm- d--------- v-3aai-p-- n-----vpm- a-----vpm- ri----asn- v-2xai-p-- v--papnpm- p--------- ra----asm- n-----asm- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--appnsm- p--------- rp----gp-- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3fmi-s-- rr----asm- n-----asm- v-2ami-p-- rp----asm- v--pmpasm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz1_11 G3739 G2532 G2036 G435 G1057 G5101 G2476 G1689 G1519 G3588 G3772 G3778 G3588 G2424 G3588 G353 G575 G5216 G1519 G3588 G3772 G3779 G2064 G3739 G5158 G2300 G846 G4198 G1519 G3588 G3772
L14 Dz1_11 hoì kaì eîpan, Ándres Galilaîoi, tí hestḗkate [em]blépontes eis tòn ouranón hoûtos ho Iēsoûs ho analēmphtheìs aph᾿ hymôn eis tòn ouranòn hoútōs eleúsetai hòn trópon etheásasthe autòn poreuómenon eis tòn ouranón.
L15 Dz1_11 hoi kai eipan, Andres Galilaioi, ti hestēkate [em]blepontes eis ton ouranon houtos ho Iēsous ho analēmphtheis aph᾿ hymōn eis ton ouranon houtōs eleusetai hon tropon etheasasthe auton poreuomenon eis ton ouranon.
L16 Dz1_11 553/1367 4580/9020 772/934 49/216 9/11 332/520 78/155 11/12 801/1767 9167/19889 155/273 251/461 9168/19889 568/917 9169/19889 3/13 333/646 207/561 802/1767 9170/19889 156/273 78/208 458/632 554/1367 3/13 16/22 3564/5619 101/153 803/1767 9171/19889 157/273
L17 Dz1_11 Dz1_11_1 Dz1_11_2 Dz1_11_3 Dz1_11_4 Dz1_11_5 Dz1_11_6 Dz1_11_7 Dz1_11_8 Dz1_11_9 Dz1_11_10 Dz1_11_11 Dz1_11_12 Dz1_11_13 Dz1_11_14 Dz1_11_15 Dz1_11_16 Dz1_11_17 Dz1_11_18 Dz1_11_19 Dz1_11_20 Dz1_11_21 Dz1_11_22 Dz1_11_23 Dz1_11_24 Dz1_11_25 Dz1_11_26 Dz1_11_27 Dz1_11_28 Dz1_11_29 Dz1_11_30 Dz1_11_31
L01 Dz1_12 Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej. (Dz1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_12 Wtedy (G5119) wrócili (G5290) do (G1519) Jerozolimy (G2419) z (G575) góry (G3735) zwanej (G2564) Oliwną (G1638), która (G3739) leży (G2076) blisko (G1451) Jerozolimy (G2419), w odległości (G2192) drogi (G3598) szabatowej (G4521). (Dz1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_12 Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry, zwanej Oliwną, która leży blisko Jerozolimy, w odległości drogi szabatowej. (Dz1_12 BT_4)
L04 Dz1_12 Wtedy G5119 wrócili G5290 do G1519 Jerozolimy G2419 z G575 góry G3735 , zwanej G2564 Oliwną G1638 , która G3748 leży G2076 blisko G1451 Jerozolimy G2419 , w G1722 odległości G1320 drogi G3598 szabatowej G4521 . (Dz1_12 BT_4)
L05 Dz1_12 (to)-te hy-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) a-(po) (o)-rus tu ka-lu-(me)-nu e-lai-(O)-nos, ho (e)-stin eNg-(ys) i-e-ru-sa-(lEm) sab-(ba)-tu (e)-CHon ho-(don).
L06 Dz1_12 Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
L07 Dz1_12 Wtedy wrócili do Jerozolimy z góry — zwanej Oliwną, która jest blisko Jerozolimy, szabatu mającą drogę.
L08 Dz1_12 *to/te u(pe/strePSan ei)s *)ierousalE\m a)po\ o)/rous tou= kaloume/nou *)elaiO=nos, o(/ e)stin e)ggu\s *)ierousalE\m sabba/tou e)/CHon o(do/n.
L09 Dz1_12 tote hypestrePSan eis ierusalEm apo orus tu kalumenu elaiOnos, ho estin eNgys ierusalEm sabbatu eCHon hodon.
L10 Dz1_12 τότε ὑποστρέφω εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπό ὄρος ὁ καλέω ἐλαιών ὅς εἰμί ἐγγύς Ἱεροσόλυμα σάββατον ἔχω ὁδός
L11 Dz1_12 (to)-te hy-po-(stre)-fO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma a-(po) (o)-ros ho ka-(le)-O e-lai-(On) hos ei-(mi) eNg-(ys) hi-e-ro-(so)-ly-ma (sab)-ba-ton (e)-CHO ho-(dos)
L12 Dz1_12 d--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- p--------- n-----gsn- ra----gsn- v--pppgsn- n-----gsm- rr----nsn- v-3pai-s-- p--------- n-----gsf- n-----gsn- v--papnsn- n-----asf-
L13 Dz1_12 G5119 G5290 G1519 G2419 G575 G3735 G3588 G2564 G1638 G3739 G2076 G1451 G2419 G4521 G2192 G3598
L14 Dz1_12 Tóte hypéstrepsan eis Ierousalḕm apò órous toû kalouménou Elaiônos, hó estin eggỳs Ierousalḕm sabbátou échon hodón.
L15 Dz1_12 Tote hypestrepsan eis Ierousalēm apo orous tou kaloumenou Elaiōnos, ho estin eggys Ierousalēm sabbatou echon hodon.
L16 Dz1_12 122/160 22/35 804/1767 30/73 334/646 45/63 9172/19889 76/148 1/1 555/1367 461/896 20/30 31/73 57/68 309/708 63/101
L17 Dz1_12 Dz1_12_1 Dz1_12_2 Dz1_12_3 Dz1_12_4 Dz1_12_5 Dz1_12_6 Dz1_12_7 Dz1_12_8 Dz1_12_9 Dz1_12_10 Dz1_12_11 Dz1_12_12 Dz1_12_13 Dz1_12_14 Dz1_12_15 Dz1_12_16
L01 Dz1_13 Gdy weszli [do miasta], udali się do sali na górze, gdzie przebywali: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub [syn] Alfeusza, Szymon Gorliwy i Juda [syn] Jakuba. (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_13 Gdy weszli (G305; G1525) [do (G1519) miasta], udali się (G2258) do sali (G5253) na górze, gdzie (G3757) przebywali (G2650): Piotr (G4074) i (G2532) Jan (G2491), Jakub (G2385) i (G2532) Andrzej (G406), Filip (G5376) i (G2532) Tomasz (G2381), Bartłomiej (G918) i (G2532) Mateusz (G3156), Jakub (G2385) [syn] Alfeusza (G256), Szymon (G4613) Gorliwy (G2207) i (G2532) Juda (G2455) [syn] Jakuba (G2385). (Dz1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_13 Przybywszy tam weszli do sali na górze i przebywali w niej: Piotr i Jan, Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Gorliwy, i Juda, /brat/ Jakuba. (Dz1_13 BT_4)
L04 Dz1_13 Przybywszy G1525 tam G1563 , weszli G305 do G1519 sali G5253 na G1909 górze G5117 i G2532 przebywali G2650 w G1722 niej G846 : Piotr G4074 i G2532 Jan G2491 , Jakub G2385 i G2532 Andrzej G406 , Filip G5376 i G2532 Tomasz G2381 , Bartłomiej G918 i G2532 Mateusz G3156 , Jakub G2385 , syn G5207 Alfeusza G256 , i G2532 Szymon G4613 Gorliwy G2208 , i G2532 Juda G2455 , brat G80 Jakuba G2385 . (Dz1_13 BT_4)
L05 Dz1_13 kai (ho)-te ei-(sElT)-on, eis to hy-pe-(rO)-on a-(ne)-bE-san hu (E)-san ka-ta-(me)-nont-es, ho te (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs kai i-(a)-kO-bos kai an-(dre)-as, (fi)-lip-pos kai TO-(mas), bar-To-lo-(mai)-os kai maT-(Tai)-os, i-(a)-kO-bos hal-(fai)-u kai (si)-mOn ho DZE-lO-(tEs) kai i-(u)-das i-a-(kO)-bu.
L06 Dz1_13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
L07 Dz1_13 I gdy weszli, do — sali na górze weszli gdzie byli przebywający, — zarówno Piotr i Jan i Jakub i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub Alfeusza i Szymon — Gorliwy i Juda [syn] Jakuba.
L08 Dz1_13 kai\ o(/te ei)sE=lTon, ei)s to\ u(perO=|on a)ne/bEsan ou(= E)=san katame/nontes, o(/ te *pe/tros kai\ *)iOa/nnEs kai\ *)ia/kObos kai\ *)andre/as, *fi/lippos kai\ *TOma=s, *barTolomai=os kai\ *maTTai=os, *)ia/kObos *(alfai/ou kai\ *si/mOn o( DZElOtE\s kai\ *)iou/das *)iakO/bou.
L09 Dz1_13 kai hote eisElTon, eis to hyperOon anebEsan hu Esan katamenontes, ho te petros kai iOannEs kai iakObos kai andreas, filippos kai TOmas, barTolomaios kai maTTaios, iakObos halfaiu kai simOn ho DZElOtEs kai iudas iakObu.
L10 Dz1_13 καί ὅτε εἰσέρχομαι εἰς ὁ ὑπερῷον ἀναβαίνω οὗ εἰμί καταμένω ὁ τέ Πέτρος καί Ἰωάννης καί Ἰάκωβος καί Ἀνδρέας Φίλιππος καί Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καί Μαθθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαῖος καί Σίμων ὁ ζηλωτής καί Ἰούδας Ἰάκωβος
L11 Dz1_13 kai (ho)-te ei-(ser)-CHo-mai eis ho hy-pe-(rO)-on a-na-(bai)-nO hu ei-(mi) ka-ta-(me)-nO ho te (pe)-tros kai i-O-(an)-nEs kai i-(a)-kO-bos kai an-(dre)-as (fi)-lip-pos kai TO-(mas) bar-To-lo-(mai)-os kai maT-(Tai)-os i-(a)-kO-bos hal-(fai)-os kai (si)-mOn ho DZE-lO-(tEs) kai i-(u)-das i-(a)-kO-bos
L12 Dz1_13 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- d--------- v-3iai-p-- v--papnpm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Dz1_13 G2532 G3753 G1525 G1519 G3588 G5253 G305 G3757 G2258 G2650 G3588 G5037 G4074 G2532 G2491 G2532 G2385 G2532 G406 G5376 G2532 G2381 G918 G2532 G3156 G2385 G256 G2532 G4613 G3588 G2207 G2532 G2455 G2385
L14 Dz1_13 kaì hóte eisêlthon, eis tò hyperôᵢon anébēsan hoû êsan kataménontes, hó te Pétros kaì Iōánnēs kaì Iákōbos kaì Andréas, Phílippos kaì Thōmâs, Bartholomaîos kaì Maththaîos, Iákōbos Halphaíou kaì Símōn ho dzēlōtḕs kaì Ioúdas Iakṓbou.
L15 Dz1_13 kai hote eisēlthon, eis to hyperōon anebēsan hou ēsan katamenontes, ho te Petros kai Iōannēs kai Iakōbos kai Andreas, Philippos kai Thōmas, Bartholomaios kai Maththaios, Iakōbos Halphaiou kai Simōn ho dzēlōtēs kai Ioudas Iakōbou.
L16 Dz1_13 4581/9020 58/103 132/194 805/1767 9173/19889 1/4 44/82 15/43 297/437 1/1 9174/19889 18/215 97/156 4582/9020 108/135 4583/9020 30/42 4584/9020 13/13 21/36 4585/9020 11/11 4/4 4586/9020 5/5 31/42 5/5 4587/9020 63/75 9175/19889 2/8 4588/9020 29/37 32/42
L17 Dz1_13 Dz1_13_1 Dz1_13_2 Dz1_13_3 Dz1_13_4 Dz1_13_5 Dz1_13_6 Dz1_13_7 Dz1_13_8 Dz1_13_9 Dz1_13_10 Dz1_13_11 Dz1_13_12 Dz1_13_13 Dz1_13_14 Dz1_13_15 Dz1_13_16 Dz1_13_17 Dz1_13_18 Dz1_13_19 Dz1_13_20 Dz1_13_21 Dz1_13_22 Dz1_13_23 Dz1_13_24 Dz1_13_25 Dz1_13_26 Dz1_13_27 Dz1_13_28 Dz1_13_29 Dz1_13_30 Dz1_13_31 Dz1_13_32 Dz1_13_33 Dz1_13_34
L01 Dz1_14 Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie wraz z kobietami, Marią, matką Jezusa, i Jego braćmi. (Dz1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_14 Wszyscy (G3956) oni (G3778) trwali (G2258; G4342) jednomyślnie (G3661) na modlitwie (G4335) wraz z (G4862) kobietami (G1135), Marią (G3137), matką (G3384) Jezusa (G2424), i (G2532) Jego (G846) braćmi (G80). (Dz1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_14 Wszyscy oni trwali jednomyślnie na modlitwie razem z niewiastami, Maryją, Matką Jezusa, i braćmi Jego. (Dz1_14 BT_4)
L04 Dz1_14 Wszyscy G3956 oni G3778 trwali G2258 jednomyślnie G3661 na G1909 modlitwie G4335 razem G4862 z G3326 niewiastami G1135 , Maryją G3137 , Matką G3384 Jezusa G2424 , i G2532 braćmi G80 Jego G846 . (Dz1_14 BT_4)
L05 Dz1_14 (hu)-toi (pant)-es (E)-san pro-skar-te-(runt)-es ho-mo-Ty-ma-(don) tE pro-seu-(CHE) syn gy-nai-(Ksin) kai ma-ri-(am) tE mE-(tri) tu i-E-(su) kai tois a-del-(fois) au-(tu).
L06 Dz1_14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
L07 Dz1_14 Ci wszyscy byli trwający jednomyślnie — w modlitwie z kobietami i Marią, — matką — Jezusa i — braćmi Jego.
L08 Dz1_14 ou(=toi pa/ntes E)=san proskarterou=ntes o(moTumado\n tE=| proseuCHE=| su\n gunaiXi\n kai\ *maria\m tE=| mEtri\ tou= *)iEsou= kai\ toi=s a)delfoi=s au)tou=.
L09 Dz1_14 hutoi pantes Esan proskarteruntes homoTymadon tE proseuCHE syn gynaiXin kai mariam tE mEtri tu iEsu kai tois adelfois autu.
L10 Dz1_14 οὗτος πᾶς εἰμί προσκαρτερέω ὁμοθυμαδόν ὁ προσευχή σύν γυνή καί Μαρία ὁ μήτηρ ὁ Ἰησοῦς καί ὁ ἀδελφός αὐτός
L11 Dz1_14 (hu)-tos pas ei-(mi) pro-skar-te-(re)-O ho-mo-Ty-ma-(don) ho pro-seu-(CHE) syn gy-(nE) kai ma-(ri)-a ho (mE)-tEr ho i-E-(sus) kai ho a-delf-(os) au-(tos)
L12 Dz1_14 rd----npm- a-----npm- v-3iai-p-- v--papnpm- d--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- n-----dpf- c--------- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm-
L13 Dz1_14 G3778 G3956 G2258 G4342 G3661 G3588 G4335 G4862 G1135 G2532 G3137 G3588 G3384 G3588 G2424 G2532 G3588 G80 G846
L14 Dz1_14 hoûtoi pántes êsan proskarteroûntes homothymadòn têᵢ proseuchêᵢ sỳn gynaixìn kaì Mariàm têᵢ mētrì toû Iēsoû kaì toîs adelphoîs autoû.
L15 Dz1_14 houtoi pantes ēsan proskarterountes homothymadon tē proseuchē syn gynaixin kai Mariam tē mētri tou Iēsou kai tois adelphois autou.
L16 Dz1_14 252/461 423/1244 298/437 2/10 1/11 9176/19889 8/36 37/128 110/215 4589/9020 52/54 9177/19889 72/83 9178/19889 569/917 4590/9020 9179/19889 98/343 3565/5619
L17 Dz1_14 Dz1_14_1 Dz1_14_2 Dz1_14_3 Dz1_14_4 Dz1_14_5 Dz1_14_6 Dz1_14_7 Dz1_14_8 Dz1_14_9 Dz1_14_10 Dz1_14_11 Dz1_14_12 Dz1_14_13 Dz1_14_14 Dz1_14_15 Dz1_14_16 Dz1_14_17 Dz1_14_18 Dz1_14_19
L01 Dz1_15 W tych dniach Piotr powstał pośród braci — a zgromadzenie liczyło około stu dwudziestu osób — i powiedział: (Dz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_15 W (G1722; G1909) tych (G3778) dniach (G2250) Piotr (G4074) powstał (G450) pośród (G3319) braci (G80; G846) — a zgromadzenie (G3793) liczyło (G3686) około (G5616) stu (G1540) dwudziestu (G1501) osób (G2258) — i powiedział (G2036): (Dz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_15 Wtedy Piotr w obecności braci, a zebrało się razem około stu dwudziestu osób, tak przemówił: (Dz1_15 BT_4)
L04 Dz1_15 Wtedy G1722 Piotr G4074 w G1722 obecności G3319 braci G80 , a G1161 zebrało G3793 się G1096 razem G1909 około G5616 stu G1540 dwudziestu G1501 osób G444 , tak G2036 przemówił G2036 : (Dz1_15 BT_4)
L05 Dz1_15 kai en tais hE-(me)-rais (tau)-tais a-na-(stas) (pe)-tros en (me)-sO tOn a-delf-(On) (ei)-pen {En te (o)-CHlos o-no-(ma)-tOn e-(pi) to au-(to) hO-(sei) he-ka-(ton) (ei)-ko-si},
L06 Dz1_15 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν {ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι},
L07 Dz1_15 I w — dniach tych, powstawszy, Piotr w środku — braci powiedział {był też tłum imion na — to samo około stu dwudziestu}
L08 Dz1_15 *kai\ e)n tai=s E(me/rais tau/tais a)nasta\s *pe/tros e)n me/sO| tO=n a)delfO=n ei)=pen {E)=n te o)/CHlos o)noma/tOn e)pi\ to\ au)to\ O(sei\ e(kato\n ei)/kosi},
L09 Dz1_15 kai en tais hEmerais tautais anastas petros en mesO tOn adelfOn eipen {En te oCHlos onomatOn epi to auto hOsei hekaton eikosi},
L10 Dz1_15 καί ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ἀνίστημι Πέτρος ἐν μέσος ὁ ἀδελφός λέγω εἰμί τέ ὄχλος ὄνομα ἐπί ὁ αὐτός ὡσεί ἑκατόν εἴκοσι
L11 Dz1_15 kai en ho hE-(me)-ra (hu)-tos a-(ni)-stE-mi (pe)-tros en (me)-sos ho a-delf-(os) (le)-gO ei-(mi) te (o)-CHlos (o)-no-ma e-(pi) ho au-(tos) hO-(sei) he-ka-(ton) (ei)-ko-si
L12 Dz1_15 c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v--aapnsm- n-----nsm- p--------- a-----dsn- ra----gpm- n-----gpm- v-3aai-s-- v-3iai-s-- c--------- n-----nsm- n-----gpn- p--------- ra----asn- a-----asn- d--------- a-----npm- a-----npm-
L13 Dz1_15 G2532 G1722 G3588 G2250 G3778 G450 G4074 G1722 G3319 G3588 G80 G2036 G2258 G5037 G3793 G3686 G1909 G3588 G846 G5616 G1540 G1501
L14 Dz1_15 Kaì en taîs hēmérais taútais anastàs Pétros en mésōᵢ tôn adelphôn eîpen {ên te óchlos onomátōn epì tò autò hōseì hekatòn eíkosi},
L15 Dz1_15 Kai en tais hēmerais tautais anastas Petros en mesō tōn adelphōn eipen {ēn te ochlos onomatōn epi to auto hōsei hekaton eikosi},
L16 Dz1_15 4591/9020 1029/2758 9180/19889 190/389 253/461 58/109 98/156 1030/2758 33/58 9181/19889 99/343 773/934 299/437 19/215 150/175 97/230 393/890 9182/19889 3566/5619 14/21 13/17 3/11
L17 Dz1_15 Dz1_15_1 Dz1_15_2 Dz1_15_3 Dz1_15_4 Dz1_15_5 Dz1_15_6 Dz1_15_7 Dz1_15_8 Dz1_15_9 Dz1_15_10 Dz1_15_11 Dz1_15_12 Dz1_15_13 Dz1_15_14 Dz1_15_15 Dz1_15_16 Dz1_15_17 Dz1_15_18 Dz1_15_19 Dz1_15_20 Dz1_15_21 Dz1_15_22
L01 Dz1_16 „Mężowie bracia, musiało wypełnić się Pismo, które Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który stał się przewodnikiem tych, którzy pojmali Jezusa. (Dz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_16 „Mężowie (G435) bracia (G80), musiało (G1163) wypełnić się (G4137) Pismo (G1124), które (G3739) Duch (G4151) Święty (G40) zapowiedział (G4277) przez (G1223) usta (G4750) Dawida (G1138) o (G4012) Judaszu (G2455), który stał się (G1096) przewodnikiem (G3595) tych, którzy pojmali (G4815) Jezusa (G2424). (Dz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_16 Bracia, musiało wypełnić się słowo Pisma, które Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu. On to wskazał drogę tym, którzy pojmali Jezusa, (Dz1_16 BT_4)
L04 Dz1_16 Bracia G80 , musiało G1163 wypełnić się G4137 słowo Pisma G1124 , które Duch G4151 Święty G40 zapowiedział G4302 przez usta G4750 Dawida G1138 o Judaszu G2455 . On to wskazał G1096 drogę G3595 tym, którzy pojmali G4815 Jezusa G2424 , (Dz1_16 BT_4)
L05 Dz1_16 (an)-dres a-del-(foi), (e)-dei plE-rO-(TE)-nai tEn gra-(fEn) hEn pro-(ei)-pen to (pneu)-ma to (ha)-gi-on di-(a) (sto)-ma-tos dau-(id) pe-(ri) i-(u)-da tu ge-no-(me)-nu ho-dE-(gu) tois syl-la-(bu)-sin i-E-(sun),
L06 Dz1_16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
L07 Dz1_16 Mężowie bracia, trzeba było wypełnić się — Pismo, które przepowiedział — Duch — Święty przez usta Dawida o Judaszu, — który stał się przewodnikiem [tym, którzy] pojmali Jezusa,
L08 Dz1_16 *)/andres a)delfoi/, e)/dei plErOTE=nai tE\n grafE\n E(\n proei=pen to\ pneu=ma to\ a(/gion dia\ sto/matos *daui\d peri\ *)iou/da tou= genome/nou o(dEgou= toi=s sullabou=sin *)iEsou=n,
L09 Dz1_16 andres adelfoi, edei plErOTEnai tEn grafEn hEn proeipen to pneuma to hagion dia stomatos dauid peri iuda tu genomenu hodEgu tois syllabusin iEsun,
L10 Dz1_16 ἀνήρ ἀδελφός δεῖ πληρόω ὁ γραφή ὅς προλέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος διά στόμα Δαυίδ περί Ἰούδας ὁ γίνομαι ὁδηγός ὁ συλλαμβάνω Ἰησοῦς
L11 Dz1_16 a-(nEr) a-delf-(os) dei plE-(ro)-O ho gra-(fE) hos pro-(le)-gO ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os di-(a) (sto)-ma dau-(id) pe-(ri) i-(u)-das ho (gi)-no-mai ho-dE-(gos) ho syl-lam-(ba)-nO i-E-(sus)
L12 Dz1_16 n-----vpm- n-----vpm- v-3iai-s-- v--apn---- ra----asf- n-----asf- rr----asf- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsn- a-----nsn- p--------- n-----gsn- n-----gsm- p--------- n-----gsm- ra----gsm- v--ampgsm- n-----gsm- ra----dpm- v--aapdpm- n-----asm-
L13 Dz1_16 G435 G80 G1163 G4137 G3588 G1124 G3739 G4277 G3588 G4151 G3588 G40 G1223 G4750 G1138 G4012 G2455 G3588 G1096 G3595 G3588 G4815 G2424
L14 Dz1_16 Ándres adelphoí, édei plērōthênai tḕn graphḕn hḕn proeîpen tò pneûma tò hágion dià stómatos Dauìd perì Ioúda toû genoménou hodēgoû toîs syllaboûsin Iēsoûn,
L15 Dz1_16 Andres adelphoi, edei plērōthēnai tēn graphēn hēn proeipen to pneuma to hagion dia stomatos Dauid peri Iouda tou genomenou hodēgou tois syllabousin Iēsoun,
L16 Dz1_16 50/216 100/343 45/103 43/86 9183/19889 24/50 556/1367 1/4 9184/19889 106/379 9185/19889 45/219 193/667 22/78 37/54 166/334 30/37 9186/19889 315/671 4/5 9187/19889 12/17 570/917
L17 Dz1_16 Dz1_16_1 Dz1_16_2 Dz1_16_3 Dz1_16_4 Dz1_16_5 Dz1_16_6 Dz1_16_7 Dz1_16_8 Dz1_16_9 Dz1_16_10 Dz1_16_11 Dz1_16_12 Dz1_16_13 Dz1_16_14 Dz1_16_15 Dz1_16_16 Dz1_16_17 Dz1_16_18 Dz1_16_19 Dz1_16_20 Dz1_16_21 Dz1_16_22 Dz1_16_23
L01 Dz1_17 Był bowiem zaliczony do nas i otrzymał udział w tej służbie. (Dz1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_17 Był (G2258) bowiem zaliczony (G2674) do nas (G2254; G1722) i otrzymał (G2975) udział (G2819) w tej (G3778) służbie (G1248). (Dz1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_17 bo on zaliczał się do nas i miał udział w naszym posługiwaniu. (Dz1_17 BT_4)
L04 Dz1_17 bo on G3754 zaliczał się G2258 do nas G2254 i miał udział G2819 w naszym posługiwaniu G1248 . (Dz1_17 BT_4)
L05 Dz1_17 (ho)-ti ka-tE-ri-TmE-(me)-nos En en hE-(min) kai (e)-la-CHen ton (klE)-ron tEs di-a-ko-(ni)-as (tau)-tEs.
L06 Dz1_17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
L07 Dz1_17 ponieważ zaliczony był wśród nas i otrzymał w udziale — dział — posługi tej.
L08 Dz1_17 o(/ti katEriTmEme/nos E)=n e)n E(mi=n kai\ e)/laCHen to\n klE=ron tE=s diakoni/as tau/tEs.
L09 Dz1_17 hoti katEriTmEmenos En en hEmin kai elaCHen ton klEron tEs diakonias tautEs.
L10 Dz1_17 ὅτι καταριθμέω εἰμί ἐν ἐγώ καί λαγχάνω ὁ κλῆρος ὁ διακονία οὗτος
L11 Dz1_17 (ho)-ti ka-ta-ri-(Tme)-O ei-(mi) en e-(gO) kai laN-(CHa)-nO ho (klE)-ros ho di-a-ko-(ni)-a (hu)-tos
L12 Dz1_17 c--------- v--xppnsm- v-3iai-s-- p--------- rp----dp-- c--------- v-3aai-s-- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Dz1_17 G3754 G2674 G2258 G1722 G2254 G2532 G2975 G3588 G2819 G3588 G1248 G3778
L14 Dz1_17 hóti katērithmēménos ên en hēmîn kaì élachen tòn klêron tês diakonías taútēs.
L15 Dz1_17 hoti katērithmēmenos ēn en hēmin kai elachen ton klēron tēs diakonias tautēs.
L16 Dz1_17 689/1296 1/1 300/437 1031/2758 69/169 4592/9020 3/4 9188/19889 5/11 9189/19889 2/34 254/461
L17 Dz1_17 Dz1_17_1 Dz1_17_2 Dz1_17_3 Dz1_17_4 Dz1_17_5 Dz1_17_6 Dz1_17_7 Dz1_17_8 Dz1_17_9 Dz1_17_10 Dz1_17_11 Dz1_17_12
L01 Dz1_18 On to nabył pole za zapłatę nieprawości, a upadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. (Dz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_18 On to nabył (G2932) pole (G5564) za zapłatę (G3408) nieprawości (G93), a upadłszy (G1096) głową w (G3319) dół (G4248), pękł (G2997) na pół i wypłynęły (G1632) wszystkie (G3956) jego (G846) wnętrzności (G4698). (Dz1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_18 Za pieniądze, niegodziwie zdobyte, nabył ziemię i spadłszy głową na dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności. (Dz1_18 BT_4)
L04 Dz1_18 Za pieniądze G3408 , niegodziwie zdobyte G93 , nabył G2932 ziemię G5564 i spadłszy głową na dół G4248 , pękł na pół G2997 i wypłynęły G1632 wszystkie G3956 jego G846 wnętrzności G4698 . (Dz1_18 BT_4)
L05 Dz1_18 (hu)-tos men un e-(ktE)-sa-to CHO-(ri)-on ek mi-(sTu) tEs a-di-(ki)-as, kai prE-(nEs) ge-(no)-me-nos e-(la)-kE-sen (me)-sos, kai e-Kse-(CHy)-TE (pant)-a ta (splaN)-CHna au-(tu).
L06 Dz1_18 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
L07 Dz1_18 Ten wprawdzie więc nabył pole z zapłaty — niesprawiedliwości, i głową w dół upadłszy, pękł w środku, i wylały się wszystkie — wnętrzności jego.
L08 Dz1_18 *ou(=tos me\n ou)=n e)ktE/sato CHOri/on e)k misTou= tE=s a)diki/as, kai\ prEnE\s geno/menos e)la/kEsen me/sos, kai\ e)XeCHu/TE pa/nta ta\ spla/gCHna au)tou=.
L09 Dz1_18 hutos men un ektEsato CHOrion ek misTu tEs adikias, kai prEnEs genomenos elakEsen mesos, kai eXeCHyTE panta ta splaNCHna autu.
L10 Dz1_18 οὗτος μέν οὖν κτάομαι χωρίον ἐκ μισθός ὁ ἀδικία καί πρηνής γίνομαι λακάω μέσος καί ἐκχέω πᾶς ὁ σπλάγχνον αὐτός
L11 Dz1_18 (hu)-tos men un (kta)-o-mai CHO-(ri)-on ek mi-(sTos) ho a-di-(ki)-a kai prE-(nEs) (gi)-no-mai la-(ka)-O (me)-sos kai e-(kCHe)-O pas ho (splaN)-CHnon au-(tos)
L12 Dz1_18 rd----nsm- c--------- c--------- v-3ami-s-- n-----asn- p--------- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- c--------- a-----nsm- v--ampnsm- v-3aai-s-- a-----nsm- c--------- v-3api-s-- a-----npn- ra----npn- n-----npn- rp----gsm-
L13 Dz1_18 G3778 G3303 G3767 G2932 G5564 G1537 G3408 G3588 G93 G2532 G4248 G1096 G2997 G3319 G2532 G1632 G3956 G3588 G4698 G846
L14 Dz1_18 Hoûtos mèn oûn ektḗsato chōríon ek misthoû tês adikías, kaì prēnḕs genómenos elákēsen mésos, kaì exechýthē pánta tà splágchna autoû.
L15 Dz1_18 Houtos men oun ektēsato chōrion ek misthou tēs adikias, kai prēnēs genomenos elakēsen mesos, kai exechythē panta ta splagchna autou.
L16 Dz1_18 255/461 48/179 298/500 4/7 4/10 403/915 16/29 9190/19889 6/25 4593/9020 1/1 316/671 1/1 34/58 4594/9020 9/27 424/1244 9191/19889 2/11 3567/5619
L17 Dz1_18 Dz1_18_1 Dz1_18_2 Dz1_18_3 Dz1_18_4 Dz1_18_5 Dz1_18_6 Dz1_18_7 Dz1_18_8 Dz1_18_9 Dz1_18_10 Dz1_18_11 Dz1_18_12 Dz1_18_13 Dz1_18_14 Dz1_18_15 Dz1_18_16 Dz1_18_17 Dz1_18_18 Dz1_18_19 Dz1_18_20
L01 Dz1_19 Stało się to znane wszystkim mieszkańcom Jerozolimy, tak że pole to nazwano w ich własnym języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi. (Dz1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_19 Stało się (G1096) to znane (G1110) wszystkim (G3956) mieszkańcom (G2730) Jerozolimy (G2419), tak że pole (G5564) to nazwano (G2564) w ich (G846) własnym (G2398) języku (G1258) Hakeldamach (G184), to (G5124; G2076) znaczy: Pole (G5564) Krwi (G129). (Dz1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_19 Rozniosło się to wśród wszystkich mieszkańców Jerozolimy, tak że nazwano ową rolę w ich języku Hakeldamach, to znaczy: Pole Krwi. (Dz1_19 BT_4)
L04 Dz1_19 Rozniosło się G1096 to wśród wszystkich G3956 mieszkańców G2730 Jerozolimy G2419 , tak że nazwano G2564 ową rolę G5564 w ich języku G1258 Hakeldamach G184 , to znaczy: Pole Krwi G129 . (Dz1_19 BT_4)
L05 Dz1_19 kai gnO-(ston) e-(ge)-ne-to (pa)-si tois ka-toi-(ku)-sin i-e-ru-sa-(lEm), (hO)-ste klE-(TE)-nai to CHO-(ri)-on e-(kei)-no tE i-(di)-a di-a-(le)-ktO au-(tOn) ha-kel-da-(maCH), tut' (e)-stin, CHO-(ri)-on (hai)-ma-tos.
L06 Dz1_19 καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος.
L07 Dz1_19 I znane stało się wszystkim — mieszkającym w Jerozolimie, tak że zostało nazwane — pole tamto — własnym językiem ich: Hakeldamach, to jest: Pole Krwi.
L08 Dz1_19 kai\ gnOsto\n e)ge/neto pa=si toi=s katoikou=sin *)ierousalE/m, O(/ste klETE=nai to\ CHOri/on e)kei=no tE=| i)di/a| diale/ktO| au)tO=n *(akeldama/CH, tou=t' e)/stin, *CHOri/on *ai(/matos.
L09 Dz1_19 kai gnOston egeneto pasi tois katoikusin ierusalEm, hOste klETEnai to CHOrion ekeino tE idia dialektO autOn hakeldamaCH, tut' estin, CHOrion haimatos.
L10 Dz1_19 καί γνωστός γίνομαι πᾶς ὁ κατοικέω Ἱεροσόλυμα ὥστε καλέω ὁ χωρίον ἐκεῖνος ὁ ἴδιος διάλεκτος αὐτός Ἁκελδαμάχ οὗτος εἰμί χωρίον αἷμα
L11 Dz1_19 kai gnO-(stos) (gi)-no-mai pas ho ka-toi-(ke)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma (hO)-ste ka-(le)-O ho CHO-(ri)-on e-(kei)-nos ho (i)-di-os di-(a)-le-ktos au-(tos) ha-kel-da-(maCH) (hu)-tos ei-(mi) CHO-(ri)-on (hai)-ma
L12 Dz1_19 c--------- a-----nsn- v-3ami-s-- a-----dpm- ra----dpm- v--papdpm- n-----asf- c--------- v--apn---- ra----asn- n-----asn- rd----asn- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- rp----gpm- n-----asn- rd----nsn- v-3pai-s-- n-----asn- n-----gsn-
L13 Dz1_19 G2532 G1110 G1096 G3956 G3588 G2730 G2419 G5620 G2564 G3588 G5564 G1565 G3588 G2398 G1258 G846 G184 G5124 G2076 G5564 G129
L14 Dz1_19 kaì gnōstòn egéneto pâsi toîs katoikoûsin Ierousalḗm, hṓste klēthênai tò chōríon ekeîno têᵢ idíaᵢ dialéktōᵢ autôn Hakeldamách, toût᾿ éstin, Chōríon Haímatos.
L15 Dz1_19 kai gnōston egeneto pasi tois katoikousin Ierousalēm, hōste klēthēnai to chōrion ekeino tē idia dialektō autōn Hakeldamach, tout᾿ estin, Chōrion Haimatos.
L16 Dz1_19 4595/9020 5/15 317/671 425/1244 9192/19889 7/45 32/73 34/83 77/148 9193/19889 5/10 181/243 9194/19889 41/114 1/6 3568/5619 1/1 139/335 462/896 6/10 29/97
L17 Dz1_19 Dz1_19_1 Dz1_19_2 Dz1_19_3 Dz1_19_4 Dz1_19_5 Dz1_19_6 Dz1_19_7 Dz1_19_8 Dz1_19_9 Dz1_19_10 Dz1_19_11 Dz1_19_12 Dz1_19_13 Dz1_19_14 Dz1_19_15 Dz1_19_16 Dz1_19_17 Dz1_19_18 Dz1_19_19 Dz1_19_20 Dz1_19_21
L01 Dz1_20 Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_20 Jest bowiem napisane (G1125) w (G1722) Księdze (G976) Psalmów (G5568): „Niech (G1096) jego (G846) siedziba (G1886) stanie się pusta (G2048) i niech nie (G3361) będzie (G2077) nikogo, kto by w (G1722) niej (G846) mieszkał (G2730)”, oraz: „Jego (G846) urząd (G1984) niech obejmie (G2983) inny (G2087)”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_20 Napisano bowiem w Księdze Psalmów: Niech opustoszeje dom jego i niech nikt w nim nie mieszka! A urząd jego niech inny obejmie! (Dz1_20 BT_4)
L04 Dz1_20 Napisano G1125 bowiem w Księdze Psalmów G5568 : Niech opustoszeje G2048 dom G1886 jego G846 i niech nikt G3361 w nim G1722 nie mieszka G2730 ! A urząd G1984 jego niech inny G2087 obejmie G2983 ! (Dz1_20 BT_4)
L05 Dz1_20 (ge)-gra-ptai gar en (bi)-blO PSalm-(On), ge-nE-(TE)-tO hE (e)-pau-lis au-(tu) (e)-rE-mos kai mE (e)-stO ho ka-toi-(kOn) en au-(tE), kai, tEn e-pi-sko-(pEn) au-(tu) la-(be)-tO (he)-te-ros.
L06 Dz1_20 Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
L07 Dz1_20 Jest napisane bowiem w księdze Psalmów: Niech stanie się — siedziba jego pusta i nie niech będzie — mieszkającego w niej, i — urząd jego niech obejmie inny.
L08 Dz1_20 *ge/graptai ga\r e)n bi/blO| PSalmO=n, *genETE/tO E( e)/paulis au)tou= e)/rEmos kai\ mE\ e)/stO o( katoikO=n e)n au)tE=|, kai/, *tE\n e)piskopE\n au)tou= labe/tO e(/teros.
L09 Dz1_20 gegraptai gar en biblO PSalmOn, genETEtO hE epaulis autu erEmos kai mE estO ho katoikOn en autE, kai, tEn episkopEn autu labetO heteros.
L10 Dz1_20 γράφω γάρ ἐν βίβλος ψαλμός γίνομαι ὁ ἔπαυλις αὐτός ἔρημος καί μή εἰμί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός καί ὁ ἐπισκοπή αὐτός λαμβάνω ἕτερος
L11 Dz1_20 (gra)-fO gar en (bi)-blos PSalm-(os) (gi)-no-mai ho (e)-pau-lis au-(tos) (e)-rE-mos kai mE ei-(mi) ho ka-toi-(ke)-O en au-(tos) kai ho e-pi-sko-(pE) au-(tos) lam-(ba)-nO (he)-te-ros
L12 Dz1_20 v-3xpi-s-- c--------- p--------- n-----dsf- n-----gpm- v-3apd-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- a-----nsf- c--------- d--------- v-3pad-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dsf- c--------- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v-3aad-s-- a-----nsm-
L13 Dz1_20 G1125 G1063 G1722 G976 G5568 G1096 G3588 G1886 G846 G2048 G2532 G3361 G2077 G3588 G2730 G1722 G846 G2532 G3588 G1984 G846 G2983 G2087
L14 Dz1_20 Gégraptai gàr en bíblōᵢ psalmôn, Genēthḗtō hē épaulis autoû érēmos kaì mḕ éstō ho katoikôn en autêᵢ, kaí, Tḕn episkopḕn autoû labétō héteros.
L15 Dz1_20 Gegraptai gar en biblō psalmōn, Genēthētō hē epaulis autou erēmos kai mē estō ho katoikōn en autē, kai, Tēn episkopēn autou labetō heteros.
L16 Dz1_20 64/192 353/1042 1032/2758 5/10 3/7 318/671 9195/19889 1/1 3569/5619 33/48 4596/9020 464/1042 4/14 9196/19889 8/45 1033/2758 3570/5619 4597/9020 9197/19889 2/4 3571/5619 142/258 45/98
L17 Dz1_20 Dz1_20_1 Dz1_20_2 Dz1_20_3 Dz1_20_4 Dz1_20_5 Dz1_20_6 Dz1_20_7 Dz1_20_8 Dz1_20_9 Dz1_20_10 Dz1_20_11 Dz1_20_12 Dz1_20_13 Dz1_20_14 Dz1_20_15 Dz1_20_16 Dz1_20_17 Dz1_20_18 Dz1_20_19 Dz1_20_20 Dz1_20_21 Dz1_20_22 Dz1_20_23
L01 Dz1_21 Trzeba więc, aby spośród mężów, którzy towarzyszyli nam przez cały czas, gdy Pan Jezus wchodził i wychodził pośród nas, (Dz1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_21 Trzeba (G1163) więc, aby spośród mężów (G435), którzy (G1722) towarzyszyli (G4905) nam (G2254) przez cały (G3956) czas (G5550), gdy Pan (G2962) Jezus (G2424) wchodził (G1525) i (G3739) wychodził (G1831) pośród (G1909) nas (G2248), (Dz1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_21 Trzeba więc, aby jeden z tych, którzy towarzyszyli nam przez cały czas, kiedy Pan Jezus przebywał z nami, (Dz1_21 BT_4)
L04 Dz1_21 Trzeba G1163 więc, aby jeden z tych G5130 , którzy towarzyszyli G4905 nam G2254 przez cały G3956 czas G5550 , kiedy Pan G2962 Jezus G2424 przebywał G1525 G1831 z nami G2248 , (Dz1_21 BT_4)
L05 Dz1_21 dei un tOn sy-nel-(Tont)-On hE-(min) an-(drOn) en pant-(i) (CHro)-nO hO ei-(sElT)-en kai e-(KsElT)-en ef' E-(mas) ho (ky)-ri-os i-E-(sus),
L06 Dz1_21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
L07 Dz1_21 Trzeba więc spośród towarzyszących nam mężów w każdym czasie, w którym wchodził i wychodził pośród nas — Pan Jezus,
L08 Dz1_21 dei= ou)=n tO=n sunelTo/ntOn E(mi=n a)ndrO=n e)n panti\ CHro/nO| O(=| ei)sE=lTen kai\ e)XE=lTen e)f' E(ma=s o( ku/rios *)iEsou=s,
L09 Dz1_21 dei un tOn synelTontOn hEmin andrOn en panti CHronO hO eisElTen kai eXElTen ef' Emas ho kyrios iEsus,
L10 Dz1_21 δεῖ οὖν ὁ συνέρχομαι ἐγώ ἀνήρ ἐν πᾶς χρόνος ὅς εἰσέρχομαι καί ἐξέρχομαι ἐπί ἐγώ ὁ κύριος Ἰησοῦς
L11 Dz1_21 dei un ho sy-(ner)-CHo-mai e-(gO) a-(nEr) en pas (CHro)-nos hos ei-(ser)-CHo-mai kai e-(Kser)-CHo-mai e-(pi) e-(gO) ho (ky)-ri-os i-E-(sus)
L12 Dz1_21 v-3pai-s-- c--------- ra----gpm- v--aapgpm- rp----dp-- n-----gpm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- rr----dsm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- p--------- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- n-----nsm-
L13 Dz1_21 G1163 G3767 G3588 G4905 G2254 G435 G1722 G3956 G5550 G3739 G1525 G2532 G1831 G1909 G2248 G3588 G2962 G2424
L14 Dz1_21 deî oûn tôn synelthóntōn hēmîn andrôn en pantì chrónōᵢ hôᵢ eisêlthen kaì exêlthen eph᾿ hēmâs ho kýrios Iēsoûs,
L15 Dz1_21 dei oun tōn synelthontōn hēmin andrōn en panti chronō hō eisēlthen kai exēlthen eph᾿ hēmas ho kyrios Iēsous,
L16 Dz1_21 46/103 299/500 9198/19889 8/29 70/169 51/216 1034/2758 426/1244 19/54 557/1367 133/194 4598/9020 157/219 394/890 41/166 9199/19889 256/717 571/917
L17 Dz1_21 Dz1_21_1 Dz1_21_2 Dz1_21_3 Dz1_21_4 Dz1_21_5 Dz1_21_6 Dz1_21_7 Dz1_21_8 Dz1_21_9 Dz1_21_10 Dz1_21_11 Dz1_21_12 Dz1_21_13 Dz1_21_14 Dz1_21_15 Dz1_21_16 Dz1_21_17 Dz1_21_18
L01 Dz1_22 począwszy od chrztu Jana aż do dnia, w którym został od nas wzięty [w górę], jeden stał się wraz z nami świadkiem Jego zmartwychwstania”. (Dz1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_22 począwszy (G756) od chrztu (G908) Jana (G2491) aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) został od (G575) nas (G2257) wzięty (G353) [w górę], jeden (G1520) stał się (G1096) wraz z (G4862; G5130) nami (G2254) świadkiem (G3144) Jego (G846) zmartwychwstania (G386)”. (Dz1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_22 począwszy od chrztu Janowego aż do dnia, w którym został wzięty od nas do nieba, stał się razem z nami świadkiem Jego zmartwychwstania. (Dz1_22 BT_4)
L04 Dz1_22 począwszy G756 od chrztu G908 Janowego G2491 aż do dnia G2250 , w którym został wzięty G353 od nas G575 do nieba, stał się G1096 razem z nami G2254 świadkiem G3144 Jego G846 zmartwychwstania G386 . (Dz1_22 BT_4)
L05 Dz1_22 ar-(Ksa)-me-nos a-(po) tu ba-(pti)-sma-tos i-O-(an)-nu (he)-Os tEs hE-(me)-ras hEs a-ne-(lEmfT)-E af' E-(mOn), (mar)-ty-ra tEs a-na-(sta)-se-Os au-(tu) syn hE-(min) ge-(ne)-sTai (he)-na (tu)-tOn.
L06 Dz1_22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾿ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
L07 Dz1_22 począwszy od — chrztu Jana aż do — dnia, którego został wzięty [w górę] od nas, świadkiem — zmartwychwstania Jego z nami stać się jednym z tych.
L08 Dz1_22 a)rXa/menos a)po\ tou= bapti/smatos *)iOa/nnou e(/Os tE=s E(me/ras E(=s a)nelE/mfTE a)f' E(mO=n, ma/rtura tE=s a)nasta/seOs au)tou= su\n E(mi=n gene/sTai e(/na tou/tOn.
L09 Dz1_22 arXamenos apo tu baptismatos iOannu heOs tEs hEmeras hEs anelEmfTE af' EmOn, martyra tEs anastaseOs autu syn hEmin genesTai hena tutOn.
L10 Dz1_22 ἄρχω ἀπό ὁ βάπτισμα Ἰωάννης ἕως ὁ ἡμέρα ὅς ἀναλαμβάνω ἀπό ἐγώ μάρτυς ὁ ἀνάστασις αὐτός σύν ἐγώ γίνομαι εἷς οὗτος
L11 Dz1_22 (ar)-CHO a-(po) ho (ba)-pti-sma i-O-(an)-nEs (he)-Os ho hE-(me)-ra hos a-na-lam-(ba)-nO a-(po) e-(gO) (mart)-ys ho a-(na)-sta-sis au-(tos) syn e-(gO) (gi)-no-mai heis (hu)-tos
L12 Dz1_22 v--ampnsm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rr----gsf- v-3api-s-- p--------- rp----gp-- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- p--------- rp----dp-- v--amn---- a-----asm- rd----gpm-
L13 Dz1_22 G756 G575 G3588 G908 G2491 G2193 G3588 G2250 G3739 G353 G575 G2257 G3144 G3588 G386 G846 G4862 G2254 G1096 G1520 G5130
L14 Dz1_22 arxámenos apò toû baptísmatos Iōánnou héōs tês hēméras hês anelḗmphthē aph᾿ hēmôn, mártyra tês anastáseōs autoû sỳn hēmîn genésthai héna toútōn.
L15 Dz1_22 arxamenos apo tou baptismatos Iōannou heōs tēs hēmeras hēs anelēmphthē aph᾿ hēmōn, martyra tēs anastaseōs autou syn hēmin genesthai hena toutōn.
L16 Dz1_22 74/84 335/646 9200/19889 11/19 109/135 104/146 9201/19889 191/389 558/1367 4/13 336/646 52/402 7/35 9202/19889 17/42 3572/5619 38/128 71/169 319/671 147/262 32/68
L17 Dz1_22 Dz1_22_1 Dz1_22_2 Dz1_22_3 Dz1_22_4 Dz1_22_5 Dz1_22_6 Dz1_22_7 Dz1_22_8 Dz1_22_9 Dz1_22_10 Dz1_22_11 Dz1_22_12 Dz1_22_13 Dz1_22_14 Dz1_22_15 Dz1_22_16 Dz1_22_17 Dz1_22_18 Dz1_22_19 Dz1_22_20 Dz1_22_21
L01 Dz1_23 Postawili więc dwóch: Józefa, zwanego Barsabbą, któremu nadano przydomek Justus, oraz Macieja. (Dz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_23 Postawili (G2476) więc dwóch (G1417): Józefa (G2501), zwanego (G2564; G1941) Barsabbą (G923), któremu (G3739) nadano przydomek Justus (G2459), oraz Macieja (G3159). (Dz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_23 Postawiono dwóch: Józefa, zwanego Barsabą, z przydomkiem Justus, i Macieja. (Dz1_23 BT_4)
L04 Dz1_23 Postawiono G2476 dwóch G1417 : Józefa G2501 , zwanego G2564 Barsabą G923 , z przydomkiem G1941 Justus G2459 , i Macieja G3159 . (Dz1_23 BT_4)
L05 Dz1_23 kai (e)-stE-san (dy)-o, i-O-(sEf) ton ka-(lu)-me-non bar-sab-(ban), hos e-pe-(klE)-TE i-(u)-stos, kai maT-(Ti)-an.
L06 Dz1_23 καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
L07 Dz1_23 I postawili dwóch: Józefa, — zwanego Barsabbą, który został nazwany Justusem, i Macieja.
L08 Dz1_23 kai\ e)/stEsan du/o, *)iOsE\f to\n kalou/menon *barsabba=n, o(\s e)peklE/TE *)iou=stos, kai\ *maTTi/an.
L09 Dz1_23 kai estEsan dyo, iOsEf ton kalumenon barsabban, hos epeklETE iustos, kai maTTian.
L10 Dz1_23 καί ἵστημι δύο Ἰωσήφ ὁ καλέω Βαρσαββᾶς ὅς ἐπικαλέω Ἰοῦστος καί Μαθθίας
L11 Dz1_23 kai (hi)-stE-mi (dy)-o i-O-(sEf) ho ka-(le)-O bar-sab-(bas) hos e-pi-ka-(le)-O i-(u)-stos kai maT-(Ti)-as
L12 Dz1_23 c--------- v-3aai-p-- a-----apm- n-----asm- ra----asm- v--pppasm- n-----asm- rr----nsm- v-3api-s-- n-----nsm- c--------- n-----asm-
L13 Dz1_23 G2532 G2476 G1417 G2501 G3588 G2564 G923 G3739 G1941 G2459 G2532 G3159
L14 Dz1_23 kaì éstēsan dýo, Iōsḕph tòn kaloúmenon Barsabbân, hòs epeklḗthē Ioûstos, kaì Maththían.
L15 Dz1_23 kai estēsan dyo, Iōsēph ton kaloumenon Barsabban, hos epeklēthē Ioustos, kai Maththian.
L16 Dz1_23 4599/9020 79/155 102/136 27/36 9203/19889 78/148 1/2 559/1367 2/30 1/3 4600/9020 1/2
L17 Dz1_23 Dz1_23_1 Dz1_23_2 Dz1_23_3 Dz1_23_4 Dz1_23_5 Dz1_23_6 Dz1_23_7 Dz1_23_8 Dz1_23_9 Dz1_23_10 Dz1_23_11 Dz1_23_12
L01 Dz1_24 I modląc się, powiedzieli: „Ty, Panie, który znasz serca wszystkich, wskaż, którego z tych dwóch wybrałeś, (Dz1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_24 I modląc się (G4336), powiedzieli (G2036): „Ty (G4771), Panie (G2962), który znasz serca (G2589) wszystkich (G3956), wskaż (G322), którego (G3739) z (G1537) tych (G5130) dwóch (G1417) wybrałeś (G1585; G1520), (Dz1_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_24 I tak się pomodlili: Ty, Panie, znasz serca wszystkich, wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś, (Dz1_24 BT_4)
L04 Dz1_24 I tak się pomodlili G4336 : Ty, Panie G2962 , znasz serca G2589 wszystkich G3956 , wskaż G322 z tych dwóch G1417 jednego, którego wybrałeś G1586 , (Dz1_24 BT_4)
L05 Dz1_24 kai pro-seu-(Ksa)-me-noi (ei)-pan, sy (ky)-ri-e, kar-di-o-(gnO)-sta (pant)-On, a-(na)-dei-Kson hon e-Kse-(le)-KsO ek (tu)-tOn tOn (dy)-o (he)-na
L06 Dz1_24 καὶ προσευξάμενοι εἶπαν, Σὺ κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα
L07 Dz1_24 I pomodliwszy się, powiedzieli: Ty, Panie, znawco serc wszystkich, wskaż którego wybrałeś z tych — dwóch jednego,
L08 Dz1_24 kai\ proseuXa/menoi ei)=pan, *su\ ku/rie, kardiognO=sta pa/ntOn, a)na/deiXon o(\n e)Xele/XO e)k tou/tOn tO=n du/o e(/na
L09 Dz1_24 kai proseuXamenoi eipan, sy kyrie, kardiognOsta pantOn, anadeiXon hon eXeleXO ek tutOn tOn dyo hena
L10 Dz1_24 καί προσεύχομαι λέγω σύ κύριος καρδιογνώστης πᾶς ἀναδείκνυμι ὅς ἐκλέγω ἐκ οὗτος ὁ δύο εἷς
L11 Dz1_24 kai pro-(seu)-CHo-mai (le)-gO sy (ky)-ri-os kar-di-o-(gnO)-stEs pas a-na-(deikn)-y-mi hos e-(kle)-gO ek (hu)-tos ho (dy)-o heis
L12 Dz1_24 c--------- v--ampnpm- v-3aai-p-- rp----ns-- n-----vsm- n-----vsm- a-----gpm- v-2aad-s-- rr----asm- v-2ami-s-- p--------- rd----gpm- ra----gpm- a-----gpm- a-----asm-
L13 Dz1_24 G2532 G4336 G2036 G4771 G2962 G2589 G3956 G322 G3739 G1585 G1537 G5130 G3588 G1417 G1520
L14 Dz1_24 kaì proseuxámenoi eîpan, Sỳ kýrie, kardiognôsta pántōn, anádeixon hòn exeléxō ek toútōn tôn dýo héna
L15 Dz1_24 kai proseuxamenoi eipan, Sy kyrie, kardiognōsta pantōn, anadeixon hon exelexō ek toutōn tōn dyo hena
L16 Dz1_24 4601/9020 45/85 774/934 115/174 257/717 1/2 427/1244 2/2 560/1367 2/4 404/915 33/68 9204/19889 103/136 148/262
L17 Dz1_24 Dz1_24_1 Dz1_24_2 Dz1_24_3 Dz1_24_4 Dz1_24_5 Dz1_24_6 Dz1_24_7 Dz1_24_8 Dz1_24_9 Dz1_24_10 Dz1_24_11 Dz1_24_12 Dz1_24_13 Dz1_24_14 Dz1_24_15
L01 Dz1_25 aby zajął miejsce w tej służbie i apostolstwie, od którego Judasz odstąpił, by pójść na swoje własne miejsce”. (Dz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_25 aby zajął (G2983) miejsce (G5117) w tej (G3778) służbie (G1248) i apostolstwie (G651), od (G575) którego (G3739) Judasz (G2455) odstąpił (G3845), by pójść (G4198) na (G1519) swoje własne (G2398) miejsce (G5117)”. (Dz1_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_25 by zajął miejsce w tym posługiwaniu i w apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby pójść swoją drogą. (Dz1_25 BT_4)
L04 Dz1_25 by zajął G2983 miejsce G5117 w tym posługiwaniu G1248 i w apostolstwie G651 , któremu sprzeniewierzył się G3845 Judasz G2455 , aby pójść G4198 swoją G2398 drogą G5117 . (Dz1_25 BT_4)
L05 Dz1_25 la-(bein) ton (to)-pon tEs di-a-ko-(ni)-as (tau)-tEs kai a-po-sto-(lEs), af' Es pa-(re)-bE i-(u)-das po-reu-(TE)-nai eis ton (to)-pon ton (i)-di-on.
L06 Dz1_25 λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ᾿ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
L07 Dz1_25 objąć — miejsce — posługi tej i apostolstwa, od którego odstąpił Judasz, pójść do — miejsca — własnego.
L08 Dz1_25 labei=n to\n to/pon tE=s diakoni/as tau/tEs kai\ a)postolE=s, a)f' E(=s pare/bE *)iou/das poreuTE=nai ei)s to\n to/pon to\n i)/dion.
L09 Dz1_25 labein ton topon tEs diakonias tautEs kai apostolEs, af' Es parebE iudas poreuTEnai eis ton topon ton idion.
L10 Dz1_25 λαμβάνω ὁ τόπος ὁ διακονία οὗτος καί ἀποστολή ἀπό ὅς παραβαίνω Ἰούδας πορεύομαι εἰς ὁ τόπος ὁ ἴδιος
L11 Dz1_25 lam-(ba)-nO ho (to)-pos ho di-a-ko-(ni)-a (hu)-tos kai a-po-sto-(lE) a-(po) hos pa-ra-(bai)-nO i-(u)-das po-(reu)-o-mai eis ho (to)-pos ho (i)-di-os
L12 Dz1_25 v--aan---- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- c--------- n-----gsf- p--------- rr----gsf- v-3aai-s-- n-----nsm- v--apn---- p--------- ra----asm- n-----asm- ra----asm- a-----asm-
L13 Dz1_25 G2983 G3588 G5117 G3588 G1248 G3778 G2532 G651 G575 G3739 G3845 G2455 G4198 G1519 G3588 G5117 G3588 G2398
L14 Dz1_25 labeîn tòn tópon tês diakonías taútēs kaì apostolês, aph᾿ hês parébē Ioúdas poreuthênai eis tòn tópon tòn ídion.
L15 Dz1_25 labein ton topon tēs diakonias tautēs kai apostolēs, aph᾿ hēs parebē Ioudas poreuthēnai eis ton topon ton idion.
L16 Dz1_25 143/258 9205/19889 56/94 9206/19889 3/34 256/461 4602/9020 1/4 337/646 561/1367 3/3 31/37 102/153 806/1767 9207/19889 57/94 9208/19889 42/114
L17 Dz1_25 Dz1_25_1 Dz1_25_2 Dz1_25_3 Dz1_25_4 Dz1_25_5 Dz1_25_6 Dz1_25_7 Dz1_25_8 Dz1_25_9 Dz1_25_10 Dz1_25_11 Dz1_25_12 Dz1_25_13 Dz1_25_14 Dz1_25_15 Dz1_25_16 Dz1_25_17 Dz1_25_18
L01 Dz1_26 I dali im losy, a los padł na Macieja; i został dołączony do jedenastu apostołów. (Dz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz1_26 I dali (G1325) im (G846) losy (G2819), a los (G2819) padł (G4098) na (G1909) Macieja (G3159); i został (G4785) dołączony do (G3326) jedenastu (G1733) apostołów (G652). (Dz1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz1_26 I dali im losy, a los padł na Macieja. I został dołączony do jedenastu apostołów. (Dz1_26 BT_4)
L04 Dz1_26 I dali G1325 im losy G2819 , a los G2819 padł G4098 na Macieja G3159 . I został dołączony G4785 do jedenastu G1733 apostołów G652 . (Dz1_26 BT_4)
L05 Dz1_26 kai (e)-dO-kan (klE)-rus au-(tois), kai (e)-pe-sen ho (klE)-ros e-(pi) maT-(Ti)-an, kai syN-ka-te-PSE-(fi)-sTE me-(ta) tOn (hen)-de-ka a-po-(sto)-lOn.
L06 Dz1_26 καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
L07 Dz1_26 I dali losy im, i padł — los na Macieja, i został zaliczony do — jedenastu apostołów.
L08 Dz1_26 kai\ e)/dOkan klE/rous au)toi=s, kai\ e)/pesen o( klE=ros e)pi\ *maTTi/an, kai\ sugkatePSEfi/sTE meta\ tO=n e(/ndeka a)posto/lOn.
L09 Dz1_26 kai edOkan klErus autois, kai epesen ho klEros epi maTTian, kai syNkatePSEfisTE meta tOn hendeka apostolOn.
L10 Dz1_26 καί δίδωμι κλῆρος αὐτός καί πίπτω ὁ κλῆρος ἐπί Μαθθίας καί συγκαταψηφίζομαι μετά ὁ ἕνδεκα ἀπόστολος
L11 Dz1_26 kai (di)-dO-mi (klE)-ros au-(tos) kai (pi)-ptO ho (klE)-ros e-(pi) maT-(Ti)-as kai syN-ka-ta-PSE-(fiD)-Zo-mai me-(ta) ho (hen)-de-ka a-(po)-sto-los
L12 Dz1_26 c--------- v-3aai-p-- n-----apm- rp----dpm- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----asm- c--------- v-3api-s-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm-
L13 Dz1_26 G2532 G1325 G2819 G846 G2532 G4098 G3588 G2819 G1909 G3159 G2532 G4785 G3326 G3588 G1733 G652
L14 Dz1_26 kaì édōkan klḗrous autoîs, kaì épesen ho klêros epì Maththían, kaì sygkatepsēphísthē metà tôn héndeka apostólōn.
L15 Dz1_26 kai edōkan klērous autois, kai epesen ho klēros epi Maththian, kai sygkatepsēphisthē meta tōn hendeka apostolōn.
L16 Dz1_26 4603/9020 230/414 6/11 3573/5619 4604/9020 49/91 9209/19889 7/11 395/890 2/2 4605/9020 1/1 248/469 9210/19889 5/6 12/80
L17 Dz1_26 Dz1_26_1 Dz1_26_2 Dz1_26_3 Dz1_26_4 Dz1_26_5 Dz1_26_6 Dz1_26_7 Dz1_26_8 Dz1_26_9 Dz1_26_10 Dz1_26_11 Dz1_26_12 Dz1_26_13 Dz1_26_14 Dz1_26_15 Dz1_26_16

© Cezary Podolski