Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Dz2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Dz1 Dz3

Filtruj wiersze:

L01 Dz2_1 Gdy dopełniał się dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli razem w tym samym [miejscu]. (Dz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_1 Gdy (G1722) dopełniał się (G4845) dzień (G2250) Pięćdziesiątnicy (G4005), wszyscy (G3956) byli (G2258) razem (G3674) w (G1909) tym samym [miejscu (G846)]. (Dz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_1 Kiedy nadszedł wreszcie dzień Pięćdziesiątnicy, znajdowali się wszyscy razem na tym samym miejscu. (Dz2_1 BT_4)
L04 Dz2_1 Kiedy G1722 G3588 dzień G2250 Pięćdziesiątnicy G4005 nadszedł G4845 , znajdowali się G2258 wszyscy G3956 razem G3674 na G1909 tym samym miejscu G846 . (Dz2_1 BT_4)
L05 Dz2_1 kai en tO sym-plE-(ru)-sTai tEn hE-(me)-ran tEs pen-tE-ko-(stEs) (E)-san (pant)-es ho-(mu) e-(pi) to au-(to).
L06 Dz2_1 Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
L07 Dz2_1 I podczas — wypełniania się — dnia — Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy razem na — tym samym [miejscu].
L08 Dz2_1 *kai\ e)n tO=| sumplErou=sTai tE\n E(me/ran tE=s pentEkostE=s E)=san pa/ntes o(mou= e)pi\ to\ au)to/.
L09 Dz2_1 kai en tO symplErusTai tEn hEmeran tEs pentEkostEs Esan pantes homu epi to auto.
L10 Dz2_1 καί ἐν ὁ συμπληρόω ὁ ἡμέρα ὁ πεντηκοστή εἰμί πᾶς ὁμοῦ ἐπί ὁ αὐτός
L11 Dz2_1 kai en ho sym-plE-(ro)-O ho hE-(me)-ra ho pen-tE-ko-(stE) ei-(mi) pas ho-(mu) e-(pi) ho au-(tos)
L12 Dz2_1 c--------- p--------- ra----dsn- v--ppn---- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- v-3iai-p-- a-----npm- d--------- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Dz2_1 G2532 G1722 G3588 G4845 G3588 G2250 G3588 G4005 G2258 G3956 G3674 G1909 G3588 G846
L14 Dz2_1 Kaì en tôᵢ symplēroûsthai tḕn hēméran tês pentēkostês êsan pántes homoû epì tò autó.
L15 Dz2_1 Kai en tō symplērousthai tēn hēmeran tēs pentēkostēs ēsan pantes homou epi to auto.
L16 Dz2_1 4606/9020 1035/2758 9211/19889 3/3 9212/19889 192/389 9213/19889 1/3 301/437 428/1244 4/4 396/890 9214/19889 3574/5619
L17 Dz2_1 Dz2_1_1 Dz2_1_2 Dz2_1_3 Dz2_1_4 Dz2_1_5 Dz2_1_6 Dz2_1_7 Dz2_1_8 Dz2_1_9 Dz2_1_10 Dz2_1_11 Dz2_1_12 Dz2_1_13 Dz2_1_14
L01 Dz2_2 Nagle powstał z nieba szum, jakby pęd gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym siedzieli. (Dz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_2 Nagle (G869) powstał (G1096) z (G1537) nieba (G3772) szum (G2279), jakby (G5618) pęd gwałtownego (G972) wiatru (G5342; G4157), i napełnił (G4137) cały (G3650) dom (G3624), w którym (G3757) siedzieli (G2258; G2521). (Dz2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_2 Nagle dał się słyszeć z nieba szum, jakby uderzenie gwałtownego wiatru, i napełnił cały dom, w którym przebywali. (Dz2_2 BT_4)
L04 Dz2_2 Nagle G869 dał się słyszeć z nieba G1537 G3772 szum G2279 , jakby G5618 uderzenie gwałtownego G972 wiatru G5342 G4157 , i napełnił G4137 cały G3650 dom G3624 , w którym G3757 przebywali G2258 G2521 . (Dz2_2 BT_4)
L05 Dz2_2 kai e-(ge)-ne-to (afn)-O ek tu u-ra-(nu) (E)-CHos (hO)-sper fe-ro-(me)-nEs pno-(Es) bi-(ai)-as kai e-(plE)-rO-sen (ho)-lon ton (oi)-kon hu (E)-san ka-(TE)-me-noi:
L06 Dz2_2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι·
L07 Dz2_2 I stał się nagle z — nieba szum jakby pędzącego wiatru gwałtownego, i napełnił cały — dom gdzie byli siedzący
L08 Dz2_2 kai\ e)ge/neto a)/fnO e)k tou= ou)ranou= E)=CHos O(/sper ferome/nEs pnoE=s biai/as kai\ e)plE/rOsen o(/lon to\n oi)=kon ou(= E)=san kaTE/menoi:
L09 Dz2_2 kai egeneto afnO ek tu uranu ECHos hOsper feromenEs pnoEs biaias kai eplErOsen holon ton oikon hu Esan kaTEmenoi:
L10 Dz2_2 καί γίνομαι ἄφνω ἐκ ὁ οὐρανός ἦχος (I) ὥσπερ φέρω πνοή βίαιος καί πληρόω ὅλος ὁ οἶκος οὗ εἰμί κάθημαι
L11 Dz2_2 kai (gi)-no-mai (afn)-O ek ho u-ra-(nos) (E)-CHos (hO)-sper (fe)-rO pno-(E) (bi)-ai-os kai plE-(ro)-O (ho)-los ho (oi)-kos hu ei-(mi) (ka)-TE-mai
L12 Dz2_2 c--------- v-3ami-s-- d--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsn- c--------- v--pppgsf- n-----gsf- a-----gsf- c--------- v-3aai-s-- a-----asm- ra----asm- n-----asm- d--------- v-3iai-p-- v--pmpnpm-
L13 Dz2_2 G2532 G1096 G869 G1537 G3588 G3772 G2279 G5618 G5342 G4157 G972 G2532 G4137 G3650 G3588 G3624 G3757 G2258 G2521
L14 Dz2_2 kaì egéneto áphnō ek toû ouranoû êchos hṓsper pheroménēs pnoês biaías kaì eplḗrōsen hólon tòn oîkon hoû êsan kathḗmenoi·
L15 Dz2_2 kai egeneto aphnō ek tou ouranou ēchos hōsper pheromenēs pnoēs biaias kai eplērōsen holon ton oikon hou ēsan kathēmenoi·
L16 Dz2_2 4607/9020 320/671 1/3 405/915 9215/19889 158/273 3/4 15/36 41/66 1/2 1/1 4608/9020 44/86 64/109 9216/19889 62/114 16/43 302/437 48/91
L17 Dz2_2 Dz2_2_1 Dz2_2_2 Dz2_2_3 Dz2_2_4 Dz2_2_5 Dz2_2_6 Dz2_2_7 Dz2_2_8 Dz2_2_9 Dz2_2_10 Dz2_2_11 Dz2_2_12 Dz2_2_13 Dz2_2_14 Dz2_2_15 Dz2_2_16 Dz2_2_17 Dz2_2_18 Dz2_2_19
L01 Dz2_3 Ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia i spoczęły po jednym na każdym z nich. (Dz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_3 Ukazały się (G3700) im (G846) rozdzielające się (G1266) języki (G1100) jakby (G5616) ognia (G4442) i spoczęły (G2523) po jednym (G1520) na (G1909) każdym (G1538) z nich (G846). (Dz2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_3 Ukazały się im też języki jakby z ognia, które się rozdzieliły, i na każdym z nich spoczął jeden. (Dz2_3 BT_4)
L04 Dz2_3 Ukazały się G3708 im G846 też języki G1100 , jakby G5616 z ognia G4442 , które się rozdzieliły G1266 , i na G1909 każdym G1520 G1538 z nich G846 spoczął G2523 jeden. (Dz2_3 BT_4)
L05 Dz2_3 kai (Of)-TE-san au-(tois) di-a-me-riD-(Zo)-me-nai (glOs)-sai hO-(sei) py-(ros), kai e-(ka)-Ti-sen ef' (e)-na (he)-ka-ston au-(tOn),
L06 Dz2_3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
L07 Dz2_3 i ukazały się im rozdzielające się języki jakby ognia, i spoczął na jednym każdym z nich,
L08 Dz2_3 kai\ O)/fTEsan au)toi=s diameriDZo/menai glO=ssai O(sei\ puro/s, kai\ e)ka/Tisen e)f' e(/na e(/kaston au)tO=n,
L09 Dz2_3 kai OfTEsan autois diameriDZomenai glOssai hOsei pyros, kai ekaTisen ef' ena hekaston autOn,
L10 Dz2_3 καί ὁράω αὐτός διαμερίζω γλῶσσα ὡσεί πῦρ καί καθίζω ἐπί εἷς ἕκαστος αὐτός
L11 Dz2_3 kai ho-(ra)-O au-(tos) di-a-me-(riD)-ZO (glOs)-sa hO-(sei) pyr kai ka-(TiD)-ZO e-(pi) heis (he)-ka-stos au-(tos)
L12 Dz2_3 c--------- v-3api-p-- rp----dpm- v--pmpnpf- n-----npf- c--------- n-----gsn- c--------- v-3aai-s-- p--------- a-----asm- a-----asm- rp----gpm-
L13 Dz2_3 G2532 G3700 G846 G1266 G1100 G5616 G4442 G2532 G2523 G1909 G1520 G1538 G846
L14 Dz2_3 kaì ṓphthēsan autoîs diameridzómenai glôssai hōseì pyrós, kaì ekáthisen eph᾿ héna hékaston autôn,
L15 Dz2_3 kai ōphthēsan autois diameridzomenai glōssai hōsei pyros, kai ekathisen eph᾿ hena hekaston autōn,
L16 Dz2_3 4609/9020 29/54 3575/5619 10/11 6/50 15/21 25/71 4610/9020 27/46 397/890 149/262 15/82 3576/5619
L17 Dz2_3 Dz2_3_1 Dz2_3_2 Dz2_3_3 Dz2_3_4 Dz2_3_5 Dz2_3_6 Dz2_3_7 Dz2_3_8 Dz2_3_9 Dz2_3_10 Dz2_3_11 Dz2_3_12 Dz2_3_13
L01 Dz2_4 Wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i zaczęli mówić innymi językami, tak jak Duch dawał im się wypowiadać. (Dz2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_4 Wszyscy (G3956) zostali napełnieni (G4130) Duchem (G4151) Świętym (G40) i zaczęli (G756) mówić (G2980) innymi (G2087) językami (G1100), tak jak (G2531) Duch (G4151) dawał (G1325) im (G846) się (G669) wypowiadać. (Dz2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_4 I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić obcymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić. (Dz2_4 BT_4)
L04 Dz2_4 I wszyscy G3956 zostali napełnieni G4130 Duchem G40 G4151 Świętym, i zaczęli G756 mówić G2980 obcymi G2087 językami G1100 , tak jak G2531 Duch G3588 G4151 pozwalał G1325 im G846 mówić G669 . (Dz2_4 BT_4)
L05 Dz2_4 kai e-(plE)-sTE-san (pant)-es (pneu)-ma-tos ha-(gi)-u, kai (Er)-Ksant-o la-(lein) he-(te)-rais (glOs)-sais ka-(TOs) to (pneu)-ma e-(di)-du a-pof-(TeN)-ge-sTai au-(tois).
L06 Dz2_4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
L07 Dz2_4 i zostali napełnieni wszyscy Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak — Duch dawał wypowiadać się im.
L08 Dz2_4 kai\ e)plE/sTEsan pa/ntes pneu/matos a(gi/ou, kai\ E)/rXanto lalei=n e(te/rais glO/ssais kaTO\s to\ pneu=ma e)di/dou a)pofTe/ggesTai au)toi=s.
L09 Dz2_4 kai eplEsTEsan pantes pneumatos hagiu, kai ErXanto lalein heterais glOssais kaTOs to pneuma edidu apofTeNgesTai autois.
L10 Dz2_4 καί πίμπλημι πᾶς πνεῦμα ἅγιος καί ἄρχω λαλέω ἕτερος γλῶσσα καθώς ὁ πνεῦμα δίδωμι ἀποφθέγγομαι αὐτός
L11 Dz2_4 kai (pim)-plE-mi pas (pneu)-ma (ha)-gi-os kai (ar)-CHO la-(le)-O (he)-te-ros (glOs)-sa ka-(TOs) ho (pneu)-ma (di)-dO-mi a-pof-(TeN)-go-mai au-(tos)
L12 Dz2_4 c--------- v-3api-p-- a-----npm- n-----gsn- a-----gsn- c--------- v-3ami-p-- v--pan---- a-----dpf- n-----dpf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- v-3iai-s-- v--pmn---- rp----dpm-
L13 Dz2_4 G2532 G4130 G3956 G4151 G40 G2532 G756 G2980 G2087 G1100 G2531 G3588 G4151 G1325 G669 G846
L14 Dz2_4 kaì eplḗsthēsan pántes pneúmatos hagíou, kaì ḗrxanto laleîn hetérais glṓssais kathṑs tò pneûma edídou apophthéggesthai autoîs.
L15 Dz2_4 kai eplēsthēsan pantes pneumatos hagiou, kai ērxanto lalein heterais glōssais kathōs to pneuma edidou apophtheggesthai autois.
L16 Dz2_4 4611/9020 16/24 429/1244 107/379 46/219 4612/9020 75/84 138/296 46/98 7/50 60/182 9217/19889 108/379 231/414 1/3 3577/5619
L17 Dz2_4 Dz2_4_1 Dz2_4_2 Dz2_4_3 Dz2_4_4 Dz2_4_5 Dz2_4_6 Dz2_4_7 Dz2_4_8 Dz2_4_9 Dz2_4_10 Dz2_4_11 Dz2_4_12 Dz2_4_13 Dz2_4_14 Dz2_4_15 Dz2_4_16
L01 Dz2_5 W Jerozolimie mieszkali zaś Żydzi, mężowie pobożni, ze wszystkich narodów pod niebem. (Dz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_5 W (G1519) Jerozolimie (G2419) mieszkali (G2258; G2730) zaś Żydzi (G2453), mężowie (G435) pobożni (G2126), ze (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484) pod (G5259) niebem (G3772). (Dz2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_5 Przebywali wtedy w Jerozolimie pobożni Żydzi ze wszystkich narodów pod słońcem. (Dz2_5 BT_4)
L04 Dz2_5 Przebywali G2258 G2730 wtedy w G1519 Jerozolimie G2419 pobożni G2126 Żydzi G2453 ze G575 wszystkich G3956 narodów G1484 pod G5259 niebem G3772 . (Dz2_5 BT_4)
L05 Dz2_5 (E)-san de eis i-e-ru-sa-(lEm) ka-toi-(kunt)-es i-u-(dai)-oi, (an)-dres eu-la-(beis) a-(po) pant-(os) (e)-Tnus tOn hy-(po) ton u-ra-(non):
L06 Dz2_5 Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
L07 Dz2_5 Byli zaś w Jerozolimie mieszkający Żydzi, mężowie pobożni, z każdego narodu — pod — niebem
L08 Dz2_5 *)=Esan de\ ei)s *)ierousalE\m katoikou=ntes *)ioudai=oi, a)/ndres eu)labei=s a)po\ panto\s e)/Tnous tO=n u(po\ to\n ou)rano/n:
L09 Dz2_5 Esan de eis ierusalEm katoikuntes iudaioi, andres eulabeis apo pantos eTnus tOn hypo ton uranon:
L10 Dz2_5 εἰμί δέ εἰς Ἱεροσόλυμα κατοικέω Ἰουδαῖος ἀνήρ εὐλαβής ἀπό πᾶς ἔθνος ὁ ὑπό ὁ οὐρανός
L11 Dz2_5 ei-(mi) de eis hi-e-ro-(so)-ly-ma ka-toi-(ke)-O i-u-(dai)-os a-(nEr) eu-la-(bEs) a-(po) pas (e)-Tnos ho hy-(po) ho u-ra-(nos)
L12 Dz2_5 v-3iai-p-- c--------- p--------- n-----asf- v--papnpm- a-----npm- n-----npm- a-----npm- p--------- a-----gsn- n-----gsn- ra----gpn- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Dz2_5 G2258 G1161 G1519 G2419 G2730 G2453 G435 G2126 G575 G3956 G1484 G3588 G5259 G3588 G3772
L14 Dz2_5 Êsan dè eis Ierousalḕm katoikoûntes Ioudaîoi, ándres eulabeîs apò pantòs éthnous tôn hypò tòn ouranón·
L15 Dz2_5 Ēsan de eis Ierousalēm katoikountes Ioudaioi, andres eulabeis apo pantos ethnous tōn hypo ton ouranon·
L16 Dz2_5 303/437 1415/2792 807/1767 33/73 9/45 88/194 52/216 2/4 338/646 430/1244 40/162 9218/19889 74/220 9219/19889 159/273
L17 Dz2_5 Dz2_5_1 Dz2_5_2 Dz2_5_3 Dz2_5_4 Dz2_5_5 Dz2_5_6 Dz2_5_7 Dz2_5_8 Dz2_5_9 Dz2_5_10 Dz2_5_11 Dz2_5_12 Dz2_5_13 Dz2_5_14 Dz2_5_15
L01 Dz2_6 Gdy powstał ten głos, zebrał się tłum i ogarnęło ich zmieszanie, ponieważ każdy słyszał, jak mówili w jego własnym języku. (Dz2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_6 Gdy powstał (G1096) ten (G3778) głos (G5456), zebrał się (G4905) tłum (G4128) i ogarnęło ich (G846) zmieszanie (G4797), ponieważ każdy (G1520; G1538) słyszał (G191), jak mówili (G2980) w jego własnym (G2398) języku (G1258). (Dz2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_6 Kiedy więc powstał ów szum, zbiegli się tłumnie i zdumieli, bo każdy słyszał, jak przemawiali w jego własnym języku. (Dz2_6 BT_4)
L04 Dz2_6 Kiedy więc powstał G1096 ów G5026 szum G5456 , zbiegli się tłumnie G4905 i zdumieli G4797 , bo każdy G1520 G1538 słyszał G191 , jak przemawiali G2980 w jego własnym G2398 języku G1258 . (Dz2_6 BT_4)
L05 Dz2_6 ge-no-(me)-nEs de tEs fO-(nEs) (tau)-tEs sy-(nElT)-en to (plE)-Tos kai sy-ne-(CHy)-TE, (ho)-ti (E)-ku-on heis (he)-ka-stos tE i-(di)-a di-a-(le)-ktO la-(lunt)-On au-(tOn).
L06 Dz2_6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.
L07 Dz2_6 Gdy powstał zaś — głos ten, zeszło się — tłum i został zmieszany, ponieważ słyszeli jeden każdy — własnym językiem mówiących ich.
L08 Dz2_6 genome/nEs de\ tE=s fOnE=s tau/tEs sunE=lTen to\ plE=Tos kai\ suneCHu/TE, o(/ti E)/kouon ei(=s e(/kastos tE=| i)di/a| diale/ktO| lalou/ntOn au)tO=n.
L09 Dz2_6 genomenEs de tEs fOnEs tautEs synElTen to plETos kai syneCHyTE, hoti Ekuon heis hekastos tE idia dialektO laluntOn autOn.
L10 Dz2_6 γίνομαι δέ ὁ φωνή οὗτος συνέρχομαι ὁ πλῆθος καί συγχέω ὅτι ἀκούω εἷς ἕκαστος ὁ ἴδιος διάλεκτος λαλέω αὐτός
L11 Dz2_6 (gi)-no-mai de ho fO-(nE) (hu)-tos sy-(ner)-CHo-mai ho (plE)-Tos kai syN-(CHe)-O (ho)-ti a-(ku)-O heis (he)-ka-stos ho (i)-di-os di-(a)-le-ktos la-(le)-O au-(tos)
L12 Dz2_6 v--ampgsf- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- v-3aai-s-- ra----nsn- n-----nsn- c--------- v-3api-s-- c--------- v-3iai-p-- a-----nsm- a-----nsm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v--papgpm- rp----gpm-
L13 Dz2_6 G1096 G1161 G3588 G5456 G3778 G4905 G3588 G4128 G2532 G4797 G3754 G191 G1520 G1538 G3588 G2398 G1258 G2980 G846
L14 Dz2_6 genoménēs dè tês phōnês taútēs synêlthen tò plêthos kaì synechýthē, hóti ḗkouon heîs hékastos têᵢ idíaᵢ dialéktōᵢ laloúntōn autôn.
L15 Dz2_6 genomenēs de tēs phōnēs tautēs synēlthen to plēthos kai synechythē, hoti ēkouon heis hekastos tē idia dialektō lalountōn autōn.
L16 Dz2_6 321/671 1416/2792 9220/19889 44/139 257/461 9/29 9221/19889 13/31 4613/9020 1/5 690/1296 233/428 150/262 16/82 9222/19889 43/114 2/6 139/296 3578/5619
L17 Dz2_6 Dz2_6_1 Dz2_6_2 Dz2_6_3 Dz2_6_4 Dz2_6_5 Dz2_6_6 Dz2_6_7 Dz2_6_8 Dz2_6_9 Dz2_6_10 Dz2_6_11 Dz2_6_12 Dz2_6_13 Dz2_6_14 Dz2_6_15 Dz2_6_16 Dz2_6_17 Dz2_6_18 Dz2_6_19
L01 Dz2_7 Zdumiewali się i dziwili, mówiąc: „Czyż wszyscy ci, którzy mówią, nie są Galilejczykami? (Dz2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_7 Zdumiewali (G1839) się i dziwili (G2296), mówiąc (G3004): „Czyż (G2400) wszyscy (G537) ci (G3778), którzy mówią (G2980), nie (G3756) są (G1526) Galilejczykami (G1057)? (Dz2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_7 Czyż ci wszyscy, którzy przemawiają, nie są Galilejczykami? - mówili pełni zdumienia i podziwu. (Dz2_7 BT_4)
L04 Dz2_7 Czyż G2400 ci wszyscy G537 , którzy przemawiają G2980 , nie są G3756 G1526 Galilejczykami G1057 ? - mówili G3004 pełni zdumienia G1839 i podziwu G2296 . (Dz2_7 BT_4)
L05 Dz2_7 e-(Ksi)-stant-o de kai e-(Tau)-maDZ-on (le)-gont-es, uCH i-(du) (ha)-pant-es hu-(toi) (ei)-sin hoi la-(lunt)-es ga-li-(lai)-oi
L06 Dz2_7 ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, Οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι
L07 Dz2_7 Zdumiewali się zaś i dziwili się, mówiąc: Czyż nie oto wszyscy ci są — mówiący Galilejczykami?
L08 Dz2_7 e)Xi/stanto de\ kai\ e)Tau/maDZon le/gontes, *ou)CH i)dou\ a(/pantes ou(=toi/ ei)sin oi( lalou=ntes *galilai=oi
L09 Dz2_7 eXistanto de kai eTaumaDZon legontes, uCH idu hapantes hutoi eisin hoi laluntes galilaioi
L10 Dz2_7 ἐξίστημι δέ καί θαυμάζω λέγω οὐ ὁράω ἅπας οὗτος εἰμί ὁ λαλέω Γαλιλαῖος
L11 Dz2_7 e-(Ksi)-stE-mi de kai Tau-(maDZ)-O (le)-gO u ho-(ra)-O (ha)-pas (hu)-tos ei-(mi) ho la-(le)-O ga-li-(lai)-os
L12 Dz2_7 v-3imi-p-- c--------- c--------- v-3iai-p-- v--papnpm- x--------- x--------- a-----npm- rd----npm- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- a-----npm-
L13 Dz2_7 G1839 G1161 G2532 G2296 G3004 G3756 G2400 G537 G3778 G1526 G3588 G2980 G1057
L14 Dz2_7 exístanto dè kaì ethaúmadzon légontes, Ouch idoù hápantes hoûtoí eisin hoi laloûntes Galilaîoi
L15 Dz2_7 existanto de kai ethaumadzon legontes, Ouch idou hapantes houtoi eisin hoi lalountes Galilaioi
L16 Dz2_7 9/17 1417/2792 4614/9020 32/44 985/1325 781/1628 132/200 20/34 258/461 66/157 9223/19889 140/296 10/11
L17 Dz2_7 Dz2_7_1 Dz2_7_2 Dz2_7_3 Dz2_7_4 Dz2_7_5 Dz2_7_6 Dz2_7_7 Dz2_7_8 Dz2_7_9 Dz2_7_10 Dz2_7_11 Dz2_7_12 Dz2_7_13
L01 Dz2_8 Jak więc [to się dzieje], że każdy z nas słyszy swój własny język, w którym się urodził? (Dz2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_8 Jak (G4459) więc [to się dzieje], że każdy (G1538) z nas (G2249; G2257) słyszy (G191) swój własny (G2398) język (G1258), w (G1722) którym (G3739) się urodził (G1080)? (Dz2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_8 Jakżeż więc każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty? - (Dz2_8 BT_4)
L04 Dz2_8 Jakżeż więc każdy G1538 z nas G2249 słyszy G191 swój własny G2398 język ojczysty G1080 ? (Dz2_8 BT_4)
L05 Dz2_8 kai pOs hE-(meis) a-(ku)-o-men (he)-ka-stos tE i-(di)-a di-a-(le)-ktO hE-(mOn) en hE e-gen-(nE)-TE-men
L06 Dz2_8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν
L07 Dz2_8 I jak my słyszymy każdy — własnym językiem naszym, w którym zostaliśmy urodzeni?
L08 Dz2_8 kai\ pO=s E(mei=s a)kou/omen e(/kastos tE=| i)di/a| diale/ktO| E(mO=n e)n E(=| e)gennE/TEmen
L09 Dz2_8 kai pOs hEmeis akuomen hekastos tE idia dialektO hEmOn en hE egennETEmen
L10 Dz2_8 καί πῶς ἐγώ ἀκούω ἕκαστος ὁ ἴδιος διάλεκτος ἐγώ ἐν ὅς γεννάω
L11 Dz2_8 kai pOs e-(gO) a-(ku)-O (he)-ka-stos ho (i)-di-os di-(a)-le-ktos e-(gO) en hos gen-(na)-O
L12 Dz2_8 c--------- d--------- rp----np-- v-1pai-p-- a-----nsm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- rp----gp-- p--------- rr----dsf- v-1api-p--
L13 Dz2_8 G2532 G4459 G2249 G191 G1538 G3588 G2398 G1258 G2257 G1722 G3739 G1080
L14 Dz2_8 kaì pôs hēmeîs akoúomen hékastos têᵢ idíaᵢ dialéktōᵢ hēmôn en hêᵢ egennḗthēmen
L15 Dz2_8 kai pōs hēmeis akouomen hekastos tē idia dialektō hēmōn en hē egennēthēmen
L16 Dz2_8 4615/9020 65/118 32/127 234/428 17/82 9224/19889 44/114 3/6 53/402 1036/2758 562/1367 69/97
L17 Dz2_8 Dz2_8_1 Dz2_8_2 Dz2_8_3 Dz2_8_4 Dz2_8_5 Dz2_8_6 Dz2_8_7 Dz2_8_8 Dz2_8_9 Dz2_8_10 Dz2_8_11 Dz2_8_12
L01 Dz2_9 Partowie, Medowie i Elamici, mieszkańcy Mezopotamii, Judei i Kapadocji, Pontu i Azji, (Dz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_9 Partowie (G3934), Medowie (G3370) i Elamici (G1639), mieszkańcy (G2730) Mezopotamii (G3318), Judei (G2449) i Kapadocji (G2587), Pontu (G4195) i Azji (G773), (Dz2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_9 Partowie i Medowie, i Elamici, i mieszkańcy Mezopotamii, Judei oraz Kapadocji, Pontu i Azji, (Dz2_9 BT_4)
L04 Dz2_9 Partowie G3934 i Medowie G3370 , i Elamici G1639 , i mieszkańcy G2730 Mezopotamii G3318 , Judei G2449 oraz Kapadocji G2587 , Pontu G4195 i Azji G773 , (Dz2_9 BT_4)
L05 Dz2_9 (par)-Toi kai (mE)-doi kai e-la-(mi)-tai, kai hoi ka-toi-(kunt)-es tEn me-so-po-ta-(mi)-an, i-u-(dai)-an te kai kap-pa-do-(ki)-an, (pont)-on kai tEn a-(si)-an,
L06 Dz2_9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
L07 Dz2_9 Partowie i Medowie i Elamici, i — mieszkający — Mezopotamię, Judeę też i Kapadocję, Pont i — Azję,
L08 Dz2_9 *pa/rToi kai\ *mE=doi kai\ *)elami=tai, kai\ oi( katoikou=ntes tE\n *mesopotami/an, *)ioudai/an te kai\ *kappadoki/an, *po/nton kai\ tE\n *)asi/an,
L09 Dz2_9 parToi kai mEdoi kai elamitai, kai hoi katoikuntes tEn mesopotamian, iudaian te kai kappadokian, ponton kai tEn asian,
L10 Dz2_9 Πάρθος καί Μῆδος καί Ἐλαμίτης καί ὁ κατοικέω ὁ Μεσοποταμία Ἰουδαία τέ καί Καππαδοκία Πόντος καί ὁ Ἀσία
L11 Dz2_9 (par)-Tos kai (mE)-dos kai e-la-(mi)-tEs kai ho ka-toi-(ke)-O ho me-so-po-ta-(mi)-a i-u-(dai)-a te kai kap-pa-do-(ki)-a (pont)-os kai ho a-(si)-a
L12 Dz2_9 n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- c--------- ra----npm- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- n-----asf- c--------- c--------- n-----asf- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf-
L13 Dz2_9 G3934 G2532 G3370 G2532 G1639 G2532 G3588 G2730 G3588 G3318 G2449 G5037 G2532 G2587 G4195 G2532 G3588 G773
L14 Dz2_9 Párthoi kaì Mêdoi kaì Elamîtai, kaì hoi katoikoûntes tḕn Mesopotamían, Ioudaían te kaì Kappadokían, Pónton kaì tḕn Asían,
L15 Dz2_9 Parthoi kai Mēdoi kai Elamitai, kai hoi katoikountes tēn Mesopotamian, Ioudaian te kai Kappadokian, Ponton kai tēn Asian,
L16 Dz2_9 1/1 4616/9020 1/1 4617/9020 1/1 4618/9020 9225/19889 10/45 9226/19889 1/2 30/44 20/215 4619/9020 1/2 1/2 4620/9020 9227/19889 1/18
L17 Dz2_9 Dz2_9_1 Dz2_9_2 Dz2_9_3 Dz2_9_4 Dz2_9_5 Dz2_9_6 Dz2_9_7 Dz2_9_8 Dz2_9_9 Dz2_9_10 Dz2_9_11 Dz2_9_12 Dz2_9_13 Dz2_9_14 Dz2_9_15 Dz2_9_16 Dz2_9_17 Dz2_9_18
L01 Dz2_10 Frygii i Pamfilii, Egiptu i części Libii w okolicy Cyreny, a także przebywający [tu] Rzymianie, (Dz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_10 Frygii (G5435) i Pamfilii (G3828), Egiptu (G125) i części (G3313) Libii (G3033) w okolicy (G2596) Cyreny (G2957), a także przebywający [tu (G1927)] Rzymianie (G4514), (Dz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_10 Frygii oraz Pamfilii, Egiptu i tych części Libii, które leżą blisko Cyreny, i przybysze z Rzymu, (Dz2_10 BT_4)
L04 Dz2_10 Frygii G5435 oraz Pamfilii G3828 , Egiptu G125 i tych G3588 części G3313 Libii G3033 , które leżą blisko G2596 Cyreny G2957 , i przybysze G1927 z Rzymu G4514 , (Dz2_10 BT_4)
L05 Dz2_10 fry-(gi)-an te kai pam-fy-(li)-an, (ai)-gy-pton kai ta (me)-rE tEs li-(by)-Es tEs ka-(ta) ky-(rE)-nEn, kai hoi e-pi-dE-(munt)-es rO-(mai)-oi,
L06 Dz2_10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
L07 Dz2_10 Frygię też i Pamfilię, Egipt i — części — Libii — w okolicy Cyreny, i — przebywający [tu] Rzymianie,
L08 Dz2_10 *frugi/an te kai\ *pamfuli/an, *ai)/gupton kai\ ta\ me/rE tE=s *libu/Es tE=s kata\ *kurE/nEn, kai\ oi( e)pidEmou=ntes *(rOmai=oi,
L09 Dz2_10 frygian te kai pamfylian, aigypton kai ta merE tEs libyEs tEs kata kyrEnEn, kai hoi epidEmuntes rOmaioi,
L10 Dz2_10 Φρυγία τέ καί Παμφυλία Αἴγυπτος καί ὁ μέρος ὁ Λιβύη ὁ κατά Κυρήνη καί ὁ ἐπιδημέω Ῥωμαῖος
L11 Dz2_10 fry-(gi)-a te kai pam-fy-(li)-a (ai)-gy-ptos kai ho (me)-ros ho li-(by)-E ho ka-(ta) ky-(rE)-nE kai ho e-pi-dE-(me)-O rO-(mai)-os
L12 Dz2_10 n-----asf- c--------- c--------- n-----asf- n-----asf- c--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- n-----asf- c--------- ra----npm- v--papnpm- a-----npm-
L13 Dz2_10 G5435 G5037 G2532 G3828 G125 G2532 G3588 G3313 G3588 G3033 G3588 G2596 G2957 G2532 G3588 G1927 G4514
L14 Dz2_10 Phrygían te kaì Pamphylían, Aígypton kaì tà mérē tês Libýēs tês katà Kyrḗnēn, kaì hoi epidēmoûntes Rhōmaîoi,
L15 Dz2_10 Phrygian te kai Pamphylian, Aigypton kai ta merē tēs Libyēs tēs kata Kyrēnēn, kai hoi epidēmountes Rhōmaioi,
L16 Dz2_10 1/3 21/215 4621/9020 1/5 5/25 4622/9020 9228/19889 14/42 9229/19889 1/1 9230/19889 114/473 1/1 4623/9020 9231/19889 1/2 2/12
L17 Dz2_10 Dz2_10_1 Dz2_10_2 Dz2_10_3 Dz2_10_4 Dz2_10_5 Dz2_10_6 Dz2_10_7 Dz2_10_8 Dz2_10_9 Dz2_10_10 Dz2_10_11 Dz2_10_12 Dz2_10_13 Dz2_10_14 Dz2_10_15 Dz2_10_16 Dz2_10_17
L01 Dz2_11 Żydzi i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie — słyszymy, jak w naszych językach mówią o wielkich dziełach Boga”. (Dz2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_11 Żydzi (G2453) i prozelici (G4339), Kreteńczycy (G2912) i Arabowie (G690) — słyszymy (G191), jak w naszych (G2251) językach (G1100) mówią (G2980) o wielkich dziełach (G3167) Boga (G2316)”. (Dz2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_11 Żydzi oraz prozelici, Kreteńczycy i Arabowie - słyszymy ich głoszących w naszych językach wielkie dzieła Boże. (Dz2_11 BT_4)
L04 Dz2_11 Żydzi G2453 oraz prozelici G4339 , Kreteńczycy G2912 i Arabowie G690 - słyszymy G191 ich G846 głoszących G2980 w naszych G2251 językach G1100 wielkie dzieła G3167 Boże G2316 . (Dz2_11 BT_4)
L05 Dz2_11 i-u-dai-(oi) te kai pro-(sE)-ly-toi, (krE)-tes kai (a)-ra-bes, a-(ku)-o-men la-(lunt)-On au-(tOn) tais hE-me-(te)-rais (glOs)-sais ta me-ga-(lei)-a tu Teu.
L06 Dz2_11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
L07 Dz2_11 Żydzi też i prozelici, Kreteńczycy i Arabowie, słyszymy mówiących ich — naszymi językami — wielkie [dzieła] — Boga.
L08 Dz2_11 *)ioudai=oi/ te kai\ prosE/lutoi, *krE=tes kai\ *)/arabes, a)kou/omen lalou/ntOn au)tO=n tai=s E(mete/rais glO/ssais ta\ megalei=a tou= Teou=.
L09 Dz2_11 iudaioi te kai prosElytoi, krEtes kai arabes, akuomen laluntOn autOn tais hEmeterais glOssais ta megaleia tu Teu.
L10 Dz2_11 Ἰουδαῖος τέ καί προσήλυτος Κρής καί Ἄραψ ἀκούω λαλέω αὐτός ὁ ἡμέτερος γλῶσσα ὁ μεγαλεῖος ὁ θεός
L11 Dz2_11 i-u-(dai)-os te kai pro-(sE)-ly-tos krEs kai (a)-raPS a-(ku)-O la-(le)-O au-(tos) ho hE-(me)-te-ros (glOs)-sa ho me-ga-(lei)-os ho Te-(os)
L12 Dz2_11 a-----npm- c--------- c--------- n-----npm- n-----npm- c--------- n-----npm- v-1pai-p-- v--papgpm- rp----gpm- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- ra----apn- a-----apn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Dz2_11 G2453 G5037 G2532 G4339 G2912 G2532 G690 G191 G2980 G846 G3588 G2251 G1100 G3588 G3167 G3588 G2316
L14 Dz2_11 Ioudaîoí te kaì prosḗlytoi, Krêtes kaì Árabes, akoúomen laloúntōn autôn taîs hēmetérais glṓssais tà megaleîa toû theoû.
L15 Dz2_11 Ioudaioi te kai prosēlytoi, Krētes kai Arabes, akouomen lalountōn autōn tais hēmeterais glōssais ta megaleia tou theou.
L16 Dz2_11 89/194 22/215 4624/9020 2/4 1/2 4625/9020 1/1 235/428 141/296 3579/5619 9232/19889 1/7 8/50 9233/19889 1/1 9234/19889 307/1317
L17 Dz2_11 Dz2_11_1 Dz2_11_2 Dz2_11_3 Dz2_11_4 Dz2_11_5 Dz2_11_6 Dz2_11_7 Dz2_11_8 Dz2_11_9 Dz2_11_10 Dz2_11_11 Dz2_11_12 Dz2_11_13 Dz2_11_14 Dz2_11_15 Dz2_11_16 Dz2_11_17
L01 Dz2_12 Wszyscy byli zdumieni i zakłopotani, mówiąc jeden do drugiego: „Co to ma znaczyć?” (Dz2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_12 Wszyscy (G3956) byli zdumieni (G1839) i zakłopotani (G1280), mówiąc (G3004) jeden (G243) do (G4314) drugiego (G243): „Co (G5101) to (G5124) ma (G2309) znaczyć (G1511)?” (Dz2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_12 Zdumiewali się wszyscy i nie wiedzieli, co myśleć: Co ma znaczyć? - mówili jeden do drugiego. (Dz2_12 BT_4)
L04 Dz2_12 Zdumiewali się G1839 wszyscy G3956 i nie wiedzieli, co myśleć G1280 : Co G5101 ma znaczyć G1511 ? - mówili G3004 jeden do G4314 drugiego G243 . (Dz2_12 BT_4)
L05 Dz2_12 e-(Ksi)-stant-o de (pant)-es kai di-E-(po)-run, (al)-los pros (al)-lon (le)-gont-es, ti (Te)-lei (tu)-to (ei)-nai
L06 Dz2_12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί θέλει τοῦτο εἶναι
L07 Dz2_12 Zdumiewali się zaś wszyscy i byli zakłopotani, jeden do drugiego mówiąc: Co ma to znaczyć?
L08 Dz2_12 e)Xi/stanto de\ pa/ntes kai\ diEpo/roun, a)/llos pro\s a)/llon le/gontes, *ti/ Te/lei tou=to ei)=nai
L09 Dz2_12 eXistanto de pantes kai diEporun, allos pros allon legontes, ti Telei tuto einai
L10 Dz2_12 ἐξίστημι δέ πᾶς καί διαπορέω ἄλλος πρός ἄλλος λέγω τίς θέλω οὗτος εἰμί
L11 Dz2_12 e-(Ksi)-stE-mi de pas kai di-a-po-(re)-O (al)-los pros (al)-los (le)-gO tis (Te)-lO (hu)-tos ei-(mi)
L12 Dz2_12 v-3imi-p-- c--------- a-----npm- c--------- v-3iai-p-- a-----nsm- p--------- a-----asm- v--papnpm- ri----nsn- v-3pai-s-- rd----nsn- v--pan----
L13 Dz2_12 G1839 G1161 G3956 G2532 G1280 G243 G4314 G243 G3004 G5101 G2309 G5124 G1511
L14 Dz2_12 exístanto dè pántes kaì diēpóroun, állos pròs állon légontes, Tí thélei toûto eînai
L15 Dz2_12 existanto de pantes kai diēporoun, allos pros allon legontes, Ti thelei touto einai
L16 Dz2_12 10/17 1418/2792 431/1244 4626/9020 2/4 96/155 377/700 97/155 986/1325 333/520 119/208 140/335 40/123
L17 Dz2_12 Dz2_12_1 Dz2_12_2 Dz2_12_3 Dz2_12_4 Dz2_12_5 Dz2_12_6 Dz2_12_7 Dz2_12_8 Dz2_12_9 Dz2_12_10 Dz2_12_11 Dz2_12_12 Dz2_12_13
L01 Dz2_13 Inni zaś drwili, mówiąc: „Są pełni młodego wina”. (Dz2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_13 Inni (G2087) zaś drwili (G5512), mówiąc (G3004): „Są (G1526) pełni (G3325) młodego wina (G1098)”. (Dz2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_13 Upili się młodym winem - drwili inni. (Dz2_13 BT_4)
L04 Dz2_13 Upili się G3325 młodym winem G1098 - drwili G5512 inni G2087 . (Dz2_13 BT_4)
L05 Dz2_13 (he)-te-roi de di-a-CHleu-(aD)-Zont-es (e)-le-gon (ho)-ti (gleu)-kus me-me-stO-(me)-noi ei-(sin).
L06 Dz2_13 ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
L07 Dz2_13 Inni zaś drwiąc, mówili, że: Młodego wina napełnieni są.
L08 Dz2_13 e(/teroi de\ diaCHleua/DZontes e)/legon o(/ti *gleu/kous memestOme/noi ei)si/n.
L09 Dz2_13 heteroi de diaCHleuaDZontes elegon hoti gleukus memestOmenoi eisin.
L10 Dz2_13 ἕτερος δέ διαχλευάζω λέγω ὅτι γλεῦκος μεστόω εἰμί
L11 Dz2_13 (he)-te-ros de di-a-CHleu-(aD)-ZO (le)-gO (ho)-ti (gleu)-kos me-(sto)-O ei-(mi)
L12 Dz2_13 a-----npm- c--------- v--papnpm- v-3iai-p-- c--------- n-----gsn- v--xppnpm- v-3pai-p--
L13 Dz2_13 G2087 G1161 G5512 G3004 G3754 G1098 G3325 G1526
L14 Dz2_13 héteroi dè diachleuádzontes élegon hóti Gleúkous memestōménoi eisín.
L15 Dz2_13 heteroi de diachleuadzontes elegon hoti Gleukous memestōmenoi eisin.
L16 Dz2_13 47/98 1419/2792 1/2 987/1325 691/1296 1/1 1/1 67/157
L17 Dz2_13 Dz2_13_1 Dz2_13_2 Dz2_13_3 Dz2_13_4 Dz2_13_5 Dz2_13_6 Dz2_13_7 Dz2_13_8
L01 Dz2_14 Piotr zaś, stanąwszy wraz z Jedenastoma, podniósł swój głos i przemówił do nich: „Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, niech będzie wam to wiadome i wysłuchajcie moich słów. (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_14 Piotr (G4074) zaś, stanąwszy (G2476) wraz z (G4862) Jedenastoma (G1733), podniósł (G1869) swój (G846) głos (G5456) i przemówił (G669) do nich (G846): „Mężowie (G435) Judejczycy (G2453) i wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) Jerozolimy (G2419), niech będzie (G2077) wam (G5213) to (G5124) wiadome (G1110) i wysłuchajcie (G1801) moich (G3450) słów (G4487). (Dz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_14 Wtedy stanął Piotr razem z Jedenastoma i przemówił do nich donośnym głosem: Mężowie Judejczycy i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, przyjmijcie do wiadomości i posłuchajcie uważnie mych słów. (Dz2_14 BT_4)
L04 Dz2_14 Wtedy G1161 stanął G2476 Piotr G4074 razem z G4862 Jedenastoma G1733 i przemówił G669 do nich G846 donośnym głosem G1869 G5456 : Mężowie G435 Judejczycy G2453 i wszyscy G3956 mieszkańcy G2730 Jerozolimy G2419 , przyjmijcie do wiadomości G1110 i posłuchajcie uważnie G1801 mych G3450 słów G4487 ! (Dz2_14 BT_4)
L05 Dz2_14 sta-(Teis) de ho (pe)-tros syn tois (hen)-de-ka e-(pE)-ren tEn fO-(nEn) au-(tu) kai a-pef-(TeN)-Ksa-to au-(tois), (an)-dres i-u-(dai)-oi kai hoi ka-toi-(kunt)-es i-e-ru-sa-(lEm) (pant)-es, (tu)-to hy-(min) gnO-(ston) (e)-stO kai e-nO-(ti)-sa-sTe ta rE-ma-(ta) mu.
L06 Dz2_14 Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
L07 Dz2_14 Stanąwszy zaś — Piotr z — Jedenastoma, podniósł — głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judejczycy i — zamieszkujący Jerozolimę wszyscy, to wam znane niech będzie i wysłuchajcie — słów moich.
L08 Dz2_14 *staTei\s de\ o( *pe/tros su\n toi=s e(/ndeka e)pE=ren tE\n fOnE\n au)tou= kai\ a)pefTe/gXato au)toi=s, *)/andres *)ioudai=oi kai\ oi( katoikou=ntes *)ierousalE\m pa/ntes, tou=to u(mi=n gnOsto\n e)/stO kai\ e)nOti/sasTe ta\ r(E/mata/ mou.
L09 Dz2_14 staTeis de ho petros syn tois hendeka epEren tEn fOnEn autu kai apefTeNXato autois, andres iudaioi kai hoi katoikuntes ierusalEm pantes, tuto hymin gnOston estO kai enOtisasTe ta rEmata mu.
L10 Dz2_14 ἵστημι δέ ὁ Πέτρος σύν ὁ ἕνδεκα ἐπαίρω ὁ φωνή αὐτός καί ἀποφθέγγομαι αὐτός ἀνήρ Ἰουδαῖος καί ὁ κατοικέω Ἱεροσόλυμα πᾶς οὗτος σύ γνωστός εἰμί καί ἐνωτίζομαι ὁ ῥῆμα ἐγώ
L11 Dz2_14 (hi)-stE-mi de ho (pe)-tros syn ho (hen)-de-ka e-(pai)-rO ho fO-(nE) au-(tos) kai a-pof-(TeN)-go-mai au-(tos) a-(nEr) i-u-(dai)-os kai ho ka-toi-(ke)-O hi-e-ro-(so)-ly-ma pas (hu)-tos sy gnO-(stos) ei-(mi) kai e-nO-(tiD)-Zo-mai ho (rE)-ma e-(gO)
L12 Dz2_14 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dpm- a-----dpm- v-3aai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- c--------- v-3ami-s-- rp----dpm- n-----vpm- a-----vpm- c--------- ra----vpm- v--papvpm- n-----asf- a-----vpm- rd----nsn- rp----dp-- a-----nsn- v-3pad-s-- c--------- v-2amd-p-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 Dz2_14 G2476 G1161 G3588 G4074 G4862 G3588 G1733 G1869 G3588 G5456 G846 G2532 G669 G846 G435 G2453 G2532 G3588 G2730 G2419 G3956 G5124 G5213 G1110 G2077 G2532 G1801 G3588 G4487 G3450
L14 Dz2_14 Statheìs dè ho Pétros sỳn toîs héndeka epêren tḕn phōnḕn autoû kaì apephthégxato autoîs, Ándres Ioudaîoi kaì hoi katoikoûntes Ierousalḕm pántes, toûto hymîn gnōstòn éstō kaì enōtísasthe tà rhḗmatá mou.
L15 Dz2_14 Statheis de ho Petros syn tois hendeka epēren tēn phōnēn autou kai apephthegxato autois, Andres Ioudaioi kai hoi katoikountes Ierousalēm pantes, touto hymin gnōston estō kai enōtisasthe ta rhēmata mou.
L16 Dz2_14 80/155 1420/2792 9235/19889 99/156 39/128 9236/19889 6/6 13/19 9237/19889 45/139 3580/5619 4627/9020 2/3 3581/5619 53/216 90/194 4628/9020 9238/19889 11/45 34/73 432/1244 141/335 344/608 6/15 5/14 4629/9020 1/1 9239/19889 39/68 317/563
L17 Dz2_14 Dz2_14_1 Dz2_14_2 Dz2_14_3 Dz2_14_4 Dz2_14_5 Dz2_14_6 Dz2_14_7 Dz2_14_8 Dz2_14_9 Dz2_14_10 Dz2_14_11 Dz2_14_12 Dz2_14_13 Dz2_14_14 Dz2_14_15 Dz2_14_16 Dz2_14_17 Dz2_14_18 Dz2_14_19 Dz2_14_20 Dz2_14_21 Dz2_14_22 Dz2_14_23 Dz2_14_24 Dz2_14_25 Dz2_14_26 Dz2_14_27 Dz2_14_28 Dz2_14_29 Dz2_14_30
L01 Dz2_15 Ci bowiem nie są pijani, jak przypuszczacie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia. (Dz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_15 Ci (G3778) bowiem nie (G3756) są pijani (G3184), jak (G5613) przypuszczacie (G5274), bo jest (G2076) dopiero trzecia (G5154) godzina (G5610) dnia (G2250). (Dz2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_15 Ci ludzie nie są pijani, jak przypuszczacie, bo jest dopiero trzecia godzina dnia, (Dz2_15 BT_4)
L04 Dz2_15 Ci G3778 ludzie nie są G3756 pijani G3184 , jak G5613 przypuszczacie G5274 , bo jest dopiero trzecia G5610 G5154 godzina dnia G2250 . (Dz2_15 BT_4)
L05 Dz2_15 u gar hOs hy-(meis) hy-po-lam-(ba)-ne-te (hu)-toi me-(Ty)-u-sin, (e)-stin gar (hO)-ra (tri)-tE tEs hE-(me)-ras,
L06 Dz2_15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
L07 Dz2_15 Nie bowiem jak wy przypuszczacie, ci są pijani, jest bowiem godzina trzecia — dnia,
L08 Dz2_15 ou) ga\r O(s u(mei=s u(polamba/nete ou(=toi meTu/ousin, e)/stin ga\r O(/ra tri/tE tE=s E(me/ras,
L09 Dz2_15 u gar hOs hymeis hypolambanete hutoi meTyusin, estin gar hOra tritE tEs hEmeras,
L10 Dz2_15 οὐ γάρ ὡς σύ ὑπολαμβάνω οὗτος μεθύω εἰμί γάρ ὥρα τρίτος ὁ ἡμέρα
L11 Dz2_15 u gar hOs sy hy-po-lam-(ba)-nO (hu)-tos me-(Ty)-O ei-(mi) gar (hO)-ra (tri)-tos ho hE-(me)-ra
L12 Dz2_15 d--------- c--------- c--------- rp----np-- v-2pai-p-- rd----npm- v-3pai-p-- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- a-----nsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 Dz2_15 G3756 G1063 G5613 G5210 G5274 G3778 G3184 G2076 G1063 G5610 G5154 G3588 G2250
L14 Dz2_15 ou gàr hōs hymeîs hypolambánete hoûtoi methýousin, éstin gàr hṓra trítē tês hēméras,
L15 Dz2_15 ou gar hōs hymeis hypolambanete houtoi methyousin, estin gar hōra tritē tēs hēmeras,
L16 Dz2_15 782/1628 354/1042 146/504 131/236 4/5 259/461 3/7 463/896 355/1042 77/106 25/56 9240/19889 193/389
L17 Dz2_15 Dz2_15_1 Dz2_15_2 Dz2_15_3 Dz2_15_4 Dz2_15_5 Dz2_15_6 Dz2_15_7 Dz2_15_8 Dz2_15_9 Dz2_15_10 Dz2_15_11 Dz2_15_12 Dz2_15_13
L01 Dz2_16 Lecz to jest tym, co zostało powiedziane przez proroka Joela: (Dz2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_16 Lecz (G235) to (G5124) jest (G2076) tym, co zostało powiedziane (G2046) przez (G1223) proroka (G4396) Joela (G2493): (Dz2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_16 ale spełnia się przepowiednia proroka Joela: (Dz2_16 BT_4)
L04 Dz2_16 Ale G235 spełnia się to, co zostało powiedziane G2046 przez G1223 proroka G3588 G4396 Joela G2493 : (Dz2_16 BT_4)
L05 Dz2_16 al-(la) tu-(to) (e)-stin to ei-rE-(me)-non di-(a) tu pro-(fE)-tu i-O-(El),
L06 Dz2_16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,
L07 Dz2_16 ale to jest — powiedziane przez — proroka Joela:
L08 Dz2_16 a)lla\ tou=to/ e)stin to\ ei)rEme/non dia\ tou= profE/tou *)iOE/l,
L09 Dz2_16 alla tuto estin to eirEmenon dia tu profEtu iOEl,
L10 Dz2_16 ἀλλά οὗτος εἰμί ὁ εἶπον διά ὁ προφήτης Ἰωήλ
L11 Dz2_16 al-(la) (hu)-tos ei-(mi) ho (ei)-pon di-(a) ho pro-(fE)-tEs i-O-(El)
L12 Dz2_16 c--------- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- v--xppnsn- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 Dz2_16 G235 G5124 G2076 G3588 G2046 G1223 G3588 G4396 G2493
L14 Dz2_16 allà toûtó estin tò eirēménon dià toû prophḗtou Iōḗl,
L15 Dz2_16 alla touto estin to eirēmenon dia tou prophētou Iōēl,
L16 Dz2_16 222/638 142/335 464/896 9241/19889 39/71 194/667 9242/19889 87/144 1/1
L17 Dz2_16 Dz2_16_1 Dz2_16_2 Dz2_16_3 Dz2_16_4 Dz2_16_5 Dz2_16_6 Dz2_16_7 Dz2_16_8 Dz2_16_9
L01 Dz2_17 «I stanie się w ostatnich dniach — mówi Bóg — że wyleję z mojego Ducha na wszelkie ciało. Wasi synowie i wasze córki będą prorokować, wasi młodzieńcy ujrzą widzenia, a wasi starsi będą śnić sny. (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_17 «I stanie się (G2071) w (G1722) ostatnich (G2078) dniach (G2250) — mówi (G3004) Bóg (G2316) — że wyleję (G1632) z (G575) mojego (G3450) Ducha (G4151) na (G1909) wszelkie (G3956) ciało (G4561). Wasi (G5216) synowie (G5207) i wasze (G5216) córki (G2364) będą prorokować (G4395), wasi (G5216) młodzieńcy (G3495) ujrzą (G3700) widzenia (G3706), a wasi (G5216) starsi (G4245) będą śnić (G1797) sny (G1798). (Dz2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_17 W ostatnich dniach - mówi Bóg - wyleję Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokowali synowie wasi i córki wasze, młodzieńcy wasi widzenia mieć będą, a starcy - sny. (Dz2_17 BT_4)
L04 Dz2_17 I stanie się G2071 w G1722 ostatnich G2078 dniach G2250 - mówi G3004 Bóg G2316 - wyleję G1632 Ducha mego G3450 G4151 na G1909 wszelkie G3956 ciało G4561 , i będą prorokowali G4395 synowie wasi G5216 G5207 i córki wasze G5216 G2364 , młodzieńcy wasi G5216 G3495 widzenia G3706 mieć będą G3708 , a starcy G5216 G4245 - sny G1798 śnić G1797 będą. (Dz2_17 BT_4)
L05 Dz2_17 kai (e)-stai en tais e-(sCHa)-tais hE-(me)-rais, (le)-gei ho Te-(os), e-kCHe-(O) a-(po) tu pneu-ma-(tos) mu e-(pi) (pa)-san (sark)-a, kai pro-fE-(teu)-su-sin hoi hyi-(oi) hy-(mOn) kai hai Ty-ga-(te)-res hy-(mOn), kai hoi ne-a-(ni)-skoi hy-(mOn) ho-(ra)-seis (o)-PSon-tai, kai hoi pres-(by)-te-roi hy-(mOn) e-nyp-(ni)-ois e-nyp-ni-a-(sTE)-son-tai:
L06 Dz2_17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
L07 Dz2_17 I stanie się w — ostatnich dniach, mówi — Bóg, wyleję z — Ducha mojego na wszelkie ciało, i będą prorokować — synowie wasi i — córki wasze, i — młodzieńcy wasi widzenia ujrzą, i — starsi wasi sny będą śnić
L08 Dz2_17 *kai\ e)/stai e)n tai=s e)sCHa/tais E(me/rais, le/gei o( Teo/s, e)kCHeO= a)po\ tou= pneu/mato/s mou e)pi\ pa=san sa/rka, kai\ profEteu/sousin oi( ui(oi\ u(mO=n kai\ ai( Tugate/res u(mO=n, kai\ oi( neani/skoi u(mO=n o(ra/seis o)/PSontai, kai\ oi( presbu/teroi u(mO=n e)nupni/ois e)nupniasTE/sontai:
L09 Dz2_17 kai estai en tais esCHatais hEmerais, legei ho Teos, ekCHeO apo tu pneumatos mu epi pasan sarka, kai profEteususin hoi hyioi hymOn kai hai Tygateres hymOn, kai hoi neaniskoi hymOn horaseis oPSontai, kai hoi presbyteroi hymOn enypniois enypniasTEsontai:
L10 Dz2_17 καί εἰμί ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα λέγω ὁ θεός ἐκχέω ἀπό ὁ πνεῦμα ἐγώ ἐπί πᾶς σάρξ καί προφητεύω ὁ υἱός σύ καί ὁ θυγάτηρ σύ καί ὁ νεανίσκος σύ ὅρασις ὁράω καί ὁ πρεσβύτερος σύ ἐνύπνιον ἐνυπνιάζομαι
L11 Dz2_17 kai ei-(mi) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra (le)-gO ho Te-(os) e-(kCHe)-O a-(po) ho (pneu)-ma e-(gO) e-(pi) pas sarKs kai pro-fE-(teu)-O ho hyi-(os) sy kai ho Ty-(ga)-tEr sy kai ho ne-a-(ni)-skos sy (ho)-ra-sis ho-(ra)-O kai ho pres-(by)-te-ros sy e-(nyp)-ni-on e-nyp-ni-(aD)-Zo-mai
L12 Dz2_17 c--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----dpf- a-----dpf- n-----dpf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-1fai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- p--------- a-----asf- n-----asf- c--------- v-3fai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- c--------- ra----npf- n-----npf- rp----gp-- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gp-- n-----apf- v-3fmi-p-- c--------- ra----npm- a-----npmc rp----gp-- n-----dpn- v-3fpi-p--
L13 Dz2_17 G2532 G2071 G1722 G3588 G2078 G2250 G3004 G3588 G2316 G1632 G575 G3588 G4151 G3450 G1909 G3956 G4561 G2532 G4395 G3588 G5207 G5216 G2532 G3588 G2364 G5216 G2532 G3588 G3495 G5216 G3706 G3700 G2532 G3588 G4245 G5216 G1798 G1797
L14 Dz2_17 Kaì éstai en taîs eschátais hēmérais, légei ho theós, ekcheô apò toû pneúmatós mou epì pâsan sárka, kaì prophēteúsousin hoi hyioì hymôn kaì hai thygatéres hymôn, kaì hoi neanískoi hymôn horáseis ópsontai, kaì hoi presbýteroi hymôn enypníois enypniasthḗsontai·
L15 Dz2_17 Kai estai en tais eschatais hēmerais, legei ho theos, ekcheō apo tou pneumatos mou epi pasan sarka, kai prophēteusousin hoi hyioi hymōn kai hai thygateres hymōn, kai hoi neaniskoi hymōn horaseis opsontai, kai hoi presbyteroi hymōn enypniois enypniasthēsontai·
L16 Dz2_17 4630/9020 122/190 1037/2758 9243/19889 30/52 194/389 988/1325 9244/19889 308/1317 10/27 339/646 9245/19889 109/379 318/563 398/890 433/1244 25/147 4631/9020 10/28 9246/19889 258/378 208/561 4632/9020 9247/19889 24/28 209/561 4633/9020 9248/19889 6/11 210/561 1/4 30/54 4634/9020 9249/19889 26/66 211/561 1/1 1/2
L17 Dz2_17 Dz2_17_1 Dz2_17_2 Dz2_17_3 Dz2_17_4 Dz2_17_5 Dz2_17_6 Dz2_17_7 Dz2_17_8 Dz2_17_9 Dz2_17_10 Dz2_17_11 Dz2_17_12 Dz2_17_13 Dz2_17_14 Dz2_17_15 Dz2_17_16 Dz2_17_17 Dz2_17_18 Dz2_17_19 Dz2_17_20 Dz2_17_21 Dz2_17_22 Dz2_17_23 Dz2_17_24 Dz2_17_25 Dz2_17_26 Dz2_17_27 Dz2_17_28 Dz2_17_29 Dz2_17_30 Dz2_17_31 Dz2_17_32 Dz2_17_33 Dz2_17_34 Dz2_17_35 Dz2_17_36 Dz2_17_37 Dz2_17_38
L01 Dz2_18 Nawet na moich niewolników i na moje niewolnice wyleję w tych dniach z mojego Ducha, i będą prorokować. (Dz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_18 Nawet na (G1909) moich (G3450) niewolników (G1401) i na (G1909) moje (G3450) niewolnice (G1399) wyleję (G1632) w (G1722) tych (G1565) dniach (G2250) z (G575) mojego (G3450) Ducha (G4151), i będą prorokować (G4395). (Dz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_18 Nawet na niewolników i niewolnice moje wyleję w owych dniach Ducha mego, i będą prorokowali. (Dz2_18 BT_4)
L04 Dz2_18 Nawet na G1909 niewolników G1401 i niewolnice G1399 moje G3450 wyleję G1632 w owych G1565 dniach G2250 Ducha mego G3450 G4151 , i będą prorokowali G4395 . (Dz2_18 BT_4)
L05 Dz2_18 kai ge e-(pi) tus (du)-lus mu kai e-(pi) tas (du)-las mu en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais e-kCHe-(O) a-(po) tu pneu-ma-(tos) mu, kai pro-fE-(teu)-su-sin.
L06 Dz2_18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
L07 Dz2_18 i nawet na — niewolników moich i na — niewolnice moje w — dniach tamtych wyleję z — Ducha mojego, i będą prorokować.
L08 Dz2_18 kai/ ge e)pi\ tou\s dou/lous mou kai\ e)pi\ ta\s dou/las mou e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais e)kCHeO= a)po\ tou= pneu/mato/s mou, kai\ profEteu/sousin.
L09 Dz2_18 kai ge epi tus dulus mu kai epi tas dulas mu en tais hEmerais ekeinais ekCHeO apo tu pneumatos mu, kai profEteususin.
L10 Dz2_18 καί γέ ἐπί ὁ δοῦλος (II) ἐγώ καί ἐπί ὁ δούλη ἐγώ ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ἐκχέω ἀπό ὁ πνεῦμα ἐγώ καί προφητεύω
L11 Dz2_18 kai ge e-(pi) ho (du)-los e-(gO) kai e-(pi) ho (du)-lE e-(gO) en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos e-(kCHe)-O a-(po) ho (pneu)-ma e-(gO) kai pro-fE-(teu)-O
L12 Dz2_18 c--------- x--------- p--------- ra----apm- n-----apm- rp----gs-- c--------- p--------- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rd----dpf- v-1fai-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- c--------- v-3fai-p--
L13 Dz2_18 G2532 G1065 G1909 G3588 G1401 G3450 G2532 G1909 G3588 G1399 G3450 G1722 G3588 G2250 G1565 G1632 G575 G3588 G4151 G3450 G2532 G4395
L14 Dz2_18 kaí ge epì toùs doúlous mou kaì epì tàs doúlas mou en taîs hēmérais ekeínais ekcheô apò toû pneúmatós mou, kaì prophēteúsousin.
L15 Dz2_18 kai ge epi tous doulous mou kai epi tas doulas mou en tais hēmerais ekeinais ekcheō apo tou pneumatos mou, kai prophēteusousin.
L16 Dz2_18 4635/9020 13/26 399/890 9250/19889 73/126 319/563 4636/9020 400/890 9251/19889 3/3 320/563 1038/2758 9252/19889 195/389 182/243 11/27 340/646 9253/19889 110/379 321/563 4637/9020 11/28
L17 Dz2_18 Dz2_18_1 Dz2_18_2 Dz2_18_3 Dz2_18_4 Dz2_18_5 Dz2_18_6 Dz2_18_7 Dz2_18_8 Dz2_18_9 Dz2_18_10 Dz2_18_11 Dz2_18_12 Dz2_18_13 Dz2_18_14 Dz2_18_15 Dz2_18_16 Dz2_18_17 Dz2_18_18 Dz2_18_19 Dz2_18_20 Dz2_18_21 Dz2_18_22
L01 Dz2_19 I dam cuda na niebie w górze i znaki na ziemi w dole: krew, ogień i opar dymu. (Dz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_19 I dam (G1325) cuda (G5059) na niebie (G3772) w (G1722) górze (G507) i znaki (G4592) na (G1909) ziemi (G1093) w dole (G2736): krew (G129), ogień (G4442) i opar (G822) dymu (G2586). (Dz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_19 I sprawię dziwy na górze - na niebie, i znaki na dole - na ziemi. Krew i ogień, i kłęby dymu, (Dz2_19 BT_4)
L04 Dz2_19 I sprawię G1325 dziwy G5059 na G1722 niebie G3588 G3772 w górze G507 i znaki G4592 na G1909 ziemi G3588 G1093 w dole G2736 : krew G129 i ogień G4442 , i kłęby dymu G822 G2586 , (Dz2_19 BT_4)
L05 Dz2_19 kai (dO)-sO (te)-ra-ta en tO u-ra-(nO) (a)-nO kai sE-(mei)-a e-(pi) tEs gEs (ka)-tO, (hai)-ma kai pyr kai a-(tmi)-da kapn-(u):
L06 Dz2_19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
L07 Dz2_19 I dam dziwy w — niebie w górze i znaki na — ziemi w dole: krew i ogień i opar dymu
L08 Dz2_19 kai\ dO/sO te/rata e)n tO=| ou)ranO=| a)/nO kai\ sEmei=a e)pi\ tE=s gE=s ka/tO, ai(=ma kai\ pu=r kai\ a)tmi/da kapnou=:
L09 Dz2_19 kai dOsO terata en tO uranO anO kai sEmeia epi tEs gEs katO, haima kai pyr kai atmida kapnu:
L10 Dz2_19 καί δίδωμι τέρας ἐν ὁ οὐρανός ἄνω καί σημεῖον ἐπί ὁ γῆ κάτω αἷμα καί πῦρ καί ἀτμίς καπνός
L11 Dz2_19 kai (di)-dO-mi (te)-ras en ho u-ra-(nos) (a)-nO kai sE-(mei)-on e-(pi) ho gE (ka)-tO (hai)-ma kai pyr kai a-(tmis) kapn-(os)
L12 Dz2_19 c--------- v-1fai-s-- n-----apn- p--------- ra----dsm- n-----dsm- d--------- c--------- n-----apn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- n-----asn- c--------- n-----asn- c--------- n-----asf- n-----gsm-
L13 Dz2_19 G2532 G1325 G5059 G1722 G3588 G3772 G507 G2532 G4592 G1909 G3588 G1093 G2736 G129 G2532 G4442 G2532 G822 G2586
L14 Dz2_19 kaì dṓsō térata en tôᵢ ouranôᵢ ánō kaì sēmeîa epì tês gês kátō, haîma kaì pŷr kaì atmída kapnoû·
L15 Dz2_19 kai dōsō terata en tō ouranō anō kai sēmeia epi tēs gēs katō, haima kai pyr kai atmida kapnou·
L16 Dz2_19 4638/9020 232/414 4/16 1039/2758 9254/19889 160/273 4/9 4639/9020 49/77 401/890 9255/19889 102/250 10/11 30/97 4640/9020 26/71 4641/9020 1/2 1/13
L17 Dz2_19 Dz2_19_1 Dz2_19_2 Dz2_19_3 Dz2_19_4 Dz2_19_5 Dz2_19_6 Dz2_19_7 Dz2_19_8 Dz2_19_9 Dz2_19_10 Dz2_19_11 Dz2_19_12 Dz2_19_13 Dz2_19_14 Dz2_19_15 Dz2_19_16 Dz2_19_17 Dz2_19_18 Dz2_19_19
L01 Dz2_20 Słońce przemieni się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, wielki i wspaniały. (Dz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_20 Słońce (G2246) przemieni się (G3344) w (G1519) ciemność (G4655), a księżyc (G4582) w (G1519) krew (G129), zanim (G4250) nadejdzie (G2064) dzień (G2250) Pana (G2962), wielki (G3173) i wspaniały (G2016). (Dz2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_20 słońce zamieni się w ciemności, a księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pański, wielki i wspaniały. (Dz2_20 BT_4)
L04 Dz2_20 Słońce G3588 G2246 zamieni się G3344 w ciemności G1519 G4655 , a księżyc G3588 G4582 w krew G1519 G129 , zanim G4250 nadejdzie dzień G3588 G2250 Pański G2962 , wielki G3173 i wspaniały G2016 . (Dz2_20 BT_4)
L05 Dz2_20 ho (hE)-li-os me-ta-stra-(fE)-se-tai eis (sko)-tos kai hE se-(lE)-nE eis (hai)-ma prin el-(Tein) hE-(me)-ran ky-(ri)-u tEn me-(ga)-lEn kai e-pi-fa-(nE).
L06 Dz2_20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
L07 Dz2_20 — słońce przemieni się w ciemność i — księżyc w krew, zanim nadejdzie dzień Pana, — wielki i wspaniały.
L08 Dz2_20 o( E(/lios metastrafE/setai ei)s sko/tos kai\ E( selE/nE ei)s ai(=ma pri\n e)lTei=n E(me/ran kuri/ou tE\n mega/lEn kai\ e)pifanE=.
L09 Dz2_20 ho hElios metastrafEsetai eis skotos kai hE selEnE eis haima prin elTein hEmeran kyriu tEn megalEn kai epifanE.
L10 Dz2_20 ὁ ἥλιος μεταστρέφω εἰς σκότος καί ὁ σελήνη εἰς αἷμα πρίν ἔρχομαι ἡμέρα κύριος ὁ μέγας καί ἐπιφανής
L11 Dz2_20 ho (hE)-li-os me-ta-(stre)-fO eis (sko)-tos kai ho se-(lE)-nE eis (hai)-ma prin (er)-CHo-mai hE-(me)-ra (ky)-ri-os ho (me)-gas kai e-pi-fa-(nEs)
L12 Dz2_20 ra----nsm- n-----nsm- v-3fpi-s-- p--------- n-----asn- c--------- ra----nsf- n-----nsf- p--------- n-----asn- d--------- v--aan---- n-----asf- n-----gsm- ra----asf- a-----asf- c--------- a-----asf-
L13 Dz2_20 G3588 G2246 G3344 G1519 G4655 G2532 G3588 G4582 G1519 G129 G4250 G2064 G2250 G2962 G3588 G3173 G2532 G2016
L14 Dz2_20 ho hḗlios metastraphḗsetai eis skótos kaì hē selḗnē eis haîma prìn eltheîn hēméran kyríou tḕn megálēn kaì epiphanê.
L15 Dz2_20 ho hēlios metastraphēsetai eis skotos kai hē selēnē eis haima prin elthein hēmeran kyriou tēn megalēn kai epiphanē.
L16 Dz2_20 9256/19889 13/32 1/3 808/1767 14/31 4642/9020 9257/19889 4/9 809/1767 31/97 11/13 459/632 196/389 258/717 9258/19889 79/214 4643/9020 1/1
L17 Dz2_20 Dz2_20_1 Dz2_20_2 Dz2_20_3 Dz2_20_4 Dz2_20_5 Dz2_20_6 Dz2_20_7 Dz2_20_8 Dz2_20_9 Dz2_20_10 Dz2_20_11 Dz2_20_12 Dz2_20_13 Dz2_20_14 Dz2_20_15 Dz2_20_16 Dz2_20_17 Dz2_20_18
L01 Dz2_21 I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony». (Dz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_21 I stanie (G2071) się (G1941), że każdy (G3956), kto (G3739) wezwie imienia (G3686) Pana (G2962), zostanie zbawiony (G4982)». (Dz2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_21 Każdy, kto wzywać będzie imienia Pańskiego, będzie zbawiony. (Dz2_21 BT_4)
L04 Dz2_21 Każdy G3956 , kto G3739 wzywać będzie G1941 imienia G3686 Pańskiego G2962 , będzie zbawiony G4982 . (Dz2_21 BT_4)
L05 Dz2_21 kai (e)-stai pas hos an e-pi-ka-(le)-sE-tai to (o)-no-ma ky-(ri)-u sO-(TE)-se-tai.
L06 Dz2_21 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
L07 Dz2_21 I stanie się: każdy, który [by] wezwał — imienia Pana, zostanie zbawiony.
L08 Dz2_21 kai\ e)/stai pa=s o(\s a)\n e)pikale/sEtai to\ o)/noma kuri/ou sOTE/setai.
L09 Dz2_21 kai estai pas hos an epikalesEtai to onoma kyriu sOTEsetai.
L10 Dz2_21 καί εἰμί πᾶς ὅς ἄν ἐπικαλέω ὁ ὄνομα κύριος σῴζω
L11 Dz2_21 kai ei-(mi) pas hos an e-pi-ka-(le)-O ho (o)-no-ma (ky)-ri-os (sOD)-ZO
L12 Dz2_21 c--------- v-3fmi-s-- a-----nsm- rr----nsm- x--------- v-3ams-s-- ra----asn- n-----asn- n-----gsm- v-3fpi-s--
L13 Dz2_21 G2532 G2071 G3956 G3739 G302 G1941 G3588 G3686 G2962 G4982
L14 Dz2_21 kaì éstai pâs hòs àn epikalésētai tò ónoma kyríou sōthḗsetai.
L15 Dz2_21 kai estai pas hos an epikalesētai to onoma kyriou sōthēsetai.
L16 Dz2_21 4644/9020 123/190 434/1244 563/1367 120/166 3/30 9259/19889 98/230 259/717 54/106
L17 Dz2_21 Dz2_21_1 Dz2_21_2 Dz2_21_3 Dz2_21_4 Dz2_21_5 Dz2_21_6 Dz2_21_7 Dz2_21_8 Dz2_21_9 Dz2_21_10
L01 Dz2_22 Mężowie Izraelici, wysłuchajcie tych słów: Jezusa Nazarejczyka, męża poświadczonego wam przez Boga mocami, cudami i znakami, których Bóg dokonał przez Niego pośród was — jak sami wiecie — (Dz2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_22 Mężowie (G435) Izraelici (G2475), wysłuchajcie (G191) tych (G5128) słów (G3056): Jezusa (G2424) Nazarejczyka (G3480), męża (G435) poświadczonego (G584) wam przez (G575) Boga (G2316) mocami (G1411), cudami (G5059) i znakami (G4592), których (G3739) Bóg (G2316) dokonał (G4160) przez (G1223) Niego (G846) pośród (G3319) was (G5209; G1722; G5216) — jak sami (G846) wiecie (G1492) — (Dz2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_22 Mężowie izraelscy, słuchajcie tego, co mówię: Jezusa Nazarejczyka, Męża, którego posłannictwo Bóg potwierdził wam niezwykłymi czynami, cudami i znakami, jakich Bóg przez Niego dokonał wśród was, o czym sami wiecie, (Dz2_22 BT_4)
L04 Dz2_22 Mężowie G435 izraelscy G2475 , słuchajcie G191 tego G5128 , co mówię: Jezusa G2424 Nazarejczyka G3480 , Męża G435 , którego posłannictwo Bóg G2316 potwierdził G584 wam G5209 niezwykłymi czynami G1411 , cudami G5059 i znakami G4592 , jakich Bóg G2316 przez G1223 Niego G846 dokonał G4160 wśród was G1722 G5216 , o czym sami G846 wiecie G1492 . (Dz2_22 BT_4)
L05 Dz2_22 (an)-dres is-ra-E-(li)-tai, a-(ku)-sa-te tus (lo)-gus (tu)-tus: i-E-(sun) ton naD-ZO-(rai)-on, (an)-dra a-po-de-deig-(me)-non a-(po) tu Teu eis hy-(mas) dy-(na)-me-si kai (te)-ra-si kai sE-(mei)-ois hois e-(poi)-E-sen di' au-(tu) ho Te-(os) en (me)-sO hy-(mOn), ka-(TOs) au-(toi) (oi)-da-te,
L06 Dz2_22 Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾿ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
L07 Dz2_22 Mężowie Izraelici, wysłuchajcie — słów tych: Jezusa — Nazarejczyka, męża poświadczonego przez — Boga wobec was mocami i dziwami i znakami, którymi uczynił przez Niego — Bóg w środku was, tak jak sami wiecie,
L08 Dz2_22 *)/andres *)israEli=tai, a)kou/sate tou\s lo/gous tou/tous: *)iEsou=n to\n *naDZOrai=on, a)/ndra a)podedeigme/non a)po\ tou= Teou= ei)s u(ma=s duna/mesi kai\ te/rasi kai\ sEmei/ois oi(=s e)poi/Esen di' au)tou= o( Teo\s e)n me/sO| u(mO=n, kaTO\s au)toi\ oi)/date,
L09 Dz2_22 andres israElitai, akusate tus logus tutus: iEsun ton naDZOraion, andra apodedeigmenon apo tu Teu eis hymas dynamesi kai terasi kai sEmeiois hois epoiEsen di' autu ho Teos en mesO hymOn, kaTOs autoi oidate,
L10 Dz2_22 ἀνήρ Ἰσραηλίτης ἀκούω ὁ λόγος οὗτος Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ἀνήρ ἀποδείκνυμι ἀπό ὁ θεός εἰς σύ δύναμις καί τέρας καί σημεῖον ὅς ποιέω διά αὐτός ὁ θεός ἐν μέσος σύ καθώς αὐτός οἶδα
L11 Dz2_22 a-(nEr) is-ra-E-(li)-tEs a-(ku)-O ho (lo)-gos (hu)-tos i-E-(sus) ho naD-ZO-(rai)-os a-(nEr) a-po-(deik)-ny-mi a-(po) ho Te-(os) eis sy (dy)-na-mis kai (te)-ras kai sE-(mei)-on hos poi-(e)-O di-(a) au-(tos) ho Te-(os) en (me)-sos sy ka-(TOs) au-(tos) (oi)-da
L12 Dz2_22 n-----vpm- n-----vpm- v-2aad-p-- ra----apm- n-----apm- rd----apm- n-----asm- ra----asm- n-----asm- n-----asm- v--xppasm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rp----ap-- n-----dpf- c--------- n-----dpn- c--------- n-----dpn- rr----dpn- v-3aai-s-- p--------- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- a-----dsn- rp----gp-- c--------- rp----npm- v-2xai-p--
L13 Dz2_22 G435 G2475 G191 G3588 G3056 G5128 G2424 G3588 G3480 G435 G584 G575 G3588 G2316 G1519 G5209 G1411 G2532 G5059 G2532 G4592 G3739 G4160 G1223 G846 G3588 G2316 G1722 G3319 G5216 G2531 G846 G1492
L14 Dz2_22 Ándres Israēlîtai, akoúsate toùs lógous toútous· Iēsoûn tòn Nadzōraîon, ándra apodedeigménon apò toû theoû eis hymâs dynámesi kaì térasi kaì sēmeíois hoîs epoíēsen di᾿ autoû ho theòs en mésōᵢ hymôn, kathṑs autoì oídate,
L15 Dz2_22 Andres Israēlitai, akousate tous logous toutous· Iēsoun ton Nadzōraion, andra apodedeigmenon apo tou theou eis hymas dynamesi kai terasi kai sēmeiois hois epoiēsen di᾿ autou ho theos en mesō hymōn, kathōs autoi oidate,
L16 Dz2_22 54/216 2/9 236/428 9260/19889 131/330 15/28 572/917 9261/19889 7/13 55/216 1/4 341/646 9262/19889 309/1317 810/1767 125/435 39/119 4645/9020 5/16 4646/9020 50/77 564/1367 334/568 195/667 3582/5619 9263/19889 310/1317 1040/2758 35/58 212/561 61/182 3583/5619 366/666
L17 Dz2_22 Dz2_22_1 Dz2_22_2 Dz2_22_3 Dz2_22_4 Dz2_22_5 Dz2_22_6 Dz2_22_7 Dz2_22_8 Dz2_22_9 Dz2_22_10 Dz2_22_11 Dz2_22_12 Dz2_22_13 Dz2_22_14 Dz2_22_15 Dz2_22_16 Dz2_22_17 Dz2_22_18 Dz2_22_19 Dz2_22_20 Dz2_22_21 Dz2_22_22 Dz2_22_23 Dz2_22_24 Dz2_22_25 Dz2_22_26 Dz2_22_27 Dz2_22_28 Dz2_22_29 Dz2_22_30 Dz2_22_31 Dz2_22_32 Dz2_22_33
L01 Dz2_23 Jego, wydanego zgodnie z ustalonym postanowieniem i uprzednią wiedzą Boga, przybiliście [do krzyża] rękami bezprawnych i zabiliście. (Dz2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_23 Jego, wydanego (G1560) zgodnie z ustalonym postanowieniem (G3724; G1012) i uprzednią (G4268) wiedzą Boga (G2316), przybiliście (G4362) [do krzyża] rękami (G5495) bezprawnych (G459) i zabiliście (G337). (Dz2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_23 tego Męża, który z woli postanowienia i przewidzenia Bożego został wydany, przybiliście rękami bezbożnych do krzyża i zabiliście. (Dz2_23 BT_4)
L04 Dz2_23 Tego Męża, który z woli G1012 postanowienia G3724 i przewidzenia G4268 Bożego G2316 został wydany G1560 , przybiliście G4362 rękami G5495 bezbożnych G459 do krzyża i zabiliście G337 . (Dz2_23 BT_4)
L05 Dz2_23 (tu)-ton tE hO-ri-(sme)-nE bu-(lE) kai pro-(gnO)-sei tu Teu (ek)-do-ton di-(a) CHei-(ros) a-(no)-mOn pro-(spE)-Ksant-es a-(nei)-la-te,
L06 Dz2_23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
L07 Dz2_23 Tego — określonym postanowieniem i uprzednią wiedzą — Boga wydanego, przez rękę bezprawnych, przybiwszy, zabiliście,
L08 Dz2_23 tou=ton tE=| O(risme/nE| boulE=| kai\ prognO/sei tou= Teou= e)/kdoton dia\ CHeiro\s a)no/mOn prospE/Xantes a)nei/late,
L09 Dz2_23 tuton tE hOrismenE bulE kai prognOsei tu Teu ekdoton dia CHeiros anomOn prospEXantes aneilate,
L10 Dz2_23 οὗτος ὁ ὁρίζω βουλή καί πρόγνωσις ὁ θεός ἔκδοτος διά χείρ ἄνομος προσπήγνυμι ἀναιρέω
L11 Dz2_23 (hu)-tos ho ho-(riD)-ZO bu-(lE) kai (pro)-gnO-sis ho Te-(os) (ek)-do-tos di-(a) CHeir (a)-no-mos pro-(spE)-gny-mi a-nai-(re)-O
L12 Dz2_23 rd----asm- ra----dsf- v--xppdsf- n-----dsf- c--------- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- a-----asm- p--------- n-----gsf- a-----gpm- v--aapnpm- v-2aai-p--
L13 Dz2_23 G5126 G3588 G3724 G1012 G2532 G4268 G3588 G2316 G1560 G1223 G5495 G459 G4362 G337
L14 Dz2_23 toûton têᵢ hōrisménēᵢ boulêᵢ kaì prognṓsei toû theoû ékdoton dià cheiròs anómōn prospḗxantes aneílate,
L15 Dz2_23 touton tē hōrismenē boulē kai prognōsei tou theou ekdoton dia cheiros anomōn prospēxantes aneilate,
L16 Dz2_23 31/60 9264/19889 2/8 3/12 4647/9020 1/2 9265/19889 311/1317 1/1 196/667 92/177 2/9 3/3 4/24
L17 Dz2_23 Dz2_23_1 Dz2_23_2 Dz2_23_3 Dz2_23_4 Dz2_23_5 Dz2_23_6 Dz2_23_7 Dz2_23_8 Dz2_23_9 Dz2_23_10 Dz2_23_11 Dz2_23_12 Dz2_23_13 Dz2_23_14
L01 Dz2_24 Jego Bóg wskrzesił, rozwiązawszy boleści śmierci, ponieważ było niemożliwe, aby był przez nią trzymany. (Dz2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_24 Jego Bóg (G2316) wskrzesił (G450), rozwiązawszy (G3089) boleści (G5604) śmierci (G2288), ponieważ (G3739; G3756) było (G2258) niemożliwe (G1415), aby (G846) był przez (G5259) nią (G846) trzymany (G2902). (Dz2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_24 Lecz Bóg wskrzesił Go, zerwawszy więzy śmierci, gdyż niemożliwe było, aby ona panowała nad Nim, (Dz2_24 BT_4)
L04 Dz2_24 Lecz Bóg G2316 wskrzesił Go G450 , zerwawszy G3089 więzy G5604 śmierci G2288 , gdyż niemożliwe G1415 było, aby ona panowała G2902 nad Nim G846 . (Dz2_24 BT_4)
L05 Dz2_24 hon ho Te-(os) a-(ne)-stE-sen (ly)-sas tas O-(di)-nas tu Ta-(na)-tu, ka-(To)-ti uk En dy-na-(ton) kra-(tei)-sTai au-(ton) hyp' au-(tu):
L06 Dz2_24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ·
L07 Dz2_24 którego — Bóg wskrzesił, rozwiązawszy — boleści — śmierci, ponieważ nie było możliwe być trzymanym Go przez nią
L08 Dz2_24 o(\n o( Teo\s a)ne/stEsen lu/sas ta\s O)di=nas tou= Tana/tou, kaTo/ti ou)k E)=n dunato\n kratei=sTai au)to\n u(p' au)tou=:
L09 Dz2_24 hon ho Teos anestEsen lysas tas Odinas tu Tanatu, kaToti uk En dynaton krateisTai auton hyp' autu:
L10 Dz2_24 ὅς ὁ θεός ἀνίστημι λύω ὁ ὠδίν ὁ θάνατος καθότι οὐ εἰμί δυνατός κρατέω αὐτός ὑπό αὐτός
L11 Dz2_24 hos ho Te-(os) a-(ni)-stE-mi (ly)-O ho O-(din) ho (Ta)-na-tos ka-(To)-ti u ei-(mi) dy-na-(tos) kra-(te)-O au-(tos) hy-(po) au-(tos)
L12 Dz2_24 rr----asm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- d--------- v-3iai-s-- a-----nsn- v--ppn---- rp----asm- p--------- rp----gsm-
L13 Dz2_24 G3739 G3588 G2316 G450 G3089 G3588 G5604 G3588 G2288 G2530 G3756 G2258 G1415 G2902 G846 G5259 G846
L14 Dz2_24 hòn ho theòs anéstēsen lýsas tàs ōdînas toû thanátou, kathóti ouk ên dynatòn krateîsthai autòn hyp᾿ autoû·
L15 Dz2_24 hon ho theos anestēsen lysas tas ōdinas tou thanatou, kathoti ouk ēn dynaton krateisthai auton hyp᾿ autou·
L16 Dz2_24 565/1367 9266/19889 312/1317 59/109 25/42 9267/19889 3/4 9268/19889 29/120 3/6 783/1628 304/437 13/32 32/47 3584/5619 75/220 3585/5619
L17 Dz2_24 Dz2_24_1 Dz2_24_2 Dz2_24_3 Dz2_24_4 Dz2_24_5 Dz2_24_6 Dz2_24_7 Dz2_24_8 Dz2_24_9 Dz2_24_10 Dz2_24_11 Dz2_24_12 Dz2_24_13 Dz2_24_14 Dz2_24_15 Dz2_24_16 Dz2_24_17
L01 Dz2_25 Dawid bowiem mówi o Nim: «Miałem Pana zawsze przed sobą, bo jest po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Dz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_25 Dawid (G1138) bowiem mówi (G3004) o (G1519) Nim (G846): «Miałem Pana (G2962) zawsze (G1223; G3956) przed (G4275; G1799) sobą, bo (G1063) jest (G2076) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), abym się nie (G3361) zachwiał (G4531). (Dz2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_25 bo Dawid mówił o Nim: Miałem Pana zawsze przed oczami, gdyż stoi po mojej prawicy, abym się nie zachwiał. (Dz2_25 BT_4)
L04 Dz2_25 Bo G1063 Dawid G1138 mówi G3004 o Nim G1519 G846 : Miałem G4308 Pana G2962 zawsze G1223 G3956 przed oczami G1799 , gdyż stoi G2076 po mojej G3450 prawicy G1188 , abym się nie zachwiał G4531 . (Dz2_25 BT_4)
L05 Dz2_25 dau-(id) gar (le)-gei eis au-(ton), pro-o-(rO)-mEn ton (ky)-ri-on e-nO-pi-(on) mu di-(a) pant-(os), (ho)-ti ek de-Ksi-(On) mu (e)-stin (hi)-na mE sa-leu-(TO).
L06 Dz2_25 Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
L07 Dz2_25 Dawid bowiem mówi o Nim: Widziałem przed sobą — Pana przed mną przez cały [czas], ponieważ po prawicy mojej jest, aby nie zachwiał się.
L08 Dz2_25 *daui\d ga\r le/gei ei)s au)to/n, *proorO/mEn to\n ku/rion e)nO/pio/n mou dia\ panto/s, o(/ti e)k deXiO=n mou/ e)stin i(/na mE\ saleuTO=.
L09 Dz2_25 dauid gar legei eis auton, proorOmEn ton kyrion enOpion mu dia pantos, hoti ek deXiOn mu estin hina mE saleuTO.
L10 Dz2_25 Δαυίδ γάρ λέγω εἰς αὐτός προοράω ὁ κύριος ἐνώπιον ἐγώ διά πᾶς ὅτι ἐκ δεξιός ἐγώ εἰμί ἵνα μή σαλεύω
L11 Dz2_25 dau-(id) gar (le)-gO eis au-(tos) pro-o-(ra)-O ho (ky)-ri-os e-(nO)-pi-on e-(gO) di-(a) pas (ho)-ti ek de-Ksi-(os) e-(gO) ei-(mi) (hi)-na mE sa-(leu)-O
L12 Dz2_25 n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- p--------- rp----asm- v-1imi-s-- ra----asm- n-----asm- p--------- rp----gs-- p--------- a-----gsm- c--------- p--------- a-----gpn- rp----gs-- v-3pai-s-- c--------- d--------- v-1aps-s--
L13 Dz2_25 G1138 G1063 G3004 G1519 G846 G4275 G3588 G2962 G1799 G3450 G1223 G3956 G3754 G1537 G1188 G3450 G2076 G2443 G3361 G4531
L14 Dz2_25 Dauìd gàr légei eis autón, Proorṓmēn tòn kýrion enṓpión mou dià pantós, hóti ek dexiôn moú estin hína mḕ saleuthô.
L15 Dz2_25 Dauid gar legei eis auton, Proorōmēn ton kyrion enōpion mou dia pantos, hoti ek dexiōn mou estin hina mē saleuthō.
L16 Dz2_25 38/54 356/1042 989/1325 811/1767 3586/5619 1/3 9269/19889 260/717 24/94 322/563 197/667 435/1244 692/1296 406/915 28/54 323/563 465/896 295/663 465/1042 8/15
L17 Dz2_25 Dz2_25_1 Dz2_25_2 Dz2_25_3 Dz2_25_4 Dz2_25_5 Dz2_25_6 Dz2_25_7 Dz2_25_8 Dz2_25_9 Dz2_25_10 Dz2_25_11 Dz2_25_12 Dz2_25_13 Dz2_25_14 Dz2_25_15 Dz2_25_16 Dz2_25_17 Dz2_25_18 Dz2_25_19 Dz2_25_20
L01 Dz2_26 Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język; także moje ciało spocznie w nadziei, (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_26 Dlatego (G1223; G5124) ucieszyło się (G2165) moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) rozradował (G2089) się (G21) mój (G3450) język (G1100); także moje (G3450) ciało (G4561) spocznie (G2681) w (G1909) nadziei (G1680), (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_26 Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język, także i moje ciało spoczywać będzie w nadziei, (Dz2_26 BT_4)
L04 Dz2_26 Dlatego G1223 G5124 ucieszyło się G2165 moje G3450 serce G2588 i rozradował się G21 mój G3450 język G1100 , także i moje G3450 ciało G4561 spoczywać będzie G2681 w G1909 nadziei G1680 , (Dz2_26 BT_4)
L05 Dz2_26 di-(a) (tu)-to Eu-(franT)-E hE kar-(di)-a mu kai E-gal-li-(a)-sa-to hE glOs-(sa) mu, (e)-ti de kai hE sarKs mu ka-ta-skE-(nO)-sei ep' el-(pi)-di:
L06 Dz2_26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·
L07 Dz2_26 Przez to ucieszyło się — serce moje i rozradował się — język mój, jeszcze zaś i — ciało moje zamieszka w nadziei
L08 Dz2_26 dia\ tou=to Eu)fra/nTE E( kardi/a mou kai\ E)gallia/sato E( glO=ssa/ mou, e)/ti de\ kai\ E( sa/rX mou kataskEnO/sei e)p' e)lpi/di:
L09 Dz2_26 dia tuto EufranTE hE kardia mu kai Egalliasato hE glOssa mu, eti de kai hE sarX mu kataskEnOsei ep' elpidi:
L10 Dz2_26 διά οὗτος εὐφραίνω ὁ καρδία ἐγώ καί ἀγαλλιάω ὁ γλῶσσα ἐγώ ἔτι δέ καί ὁ σάρξ ἐγώ κατασκηνόω ἐπί ἐλπίς
L11 Dz2_26 di-(a) (hu)-tos eu-(frai)-nO ho kar-(di)-a e-(gO) kai a-gal-li-(a)-O ho (glOs)-sa e-(gO) (e)-ti de kai ho sarKs e-(gO) ka-ta-skE-(no)-O e-(pi) elp-(is)
L12 Dz2_26 p--------- rd----asn- v-3api-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- c--------- v-3ami-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- d--------- c--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3fai-s-- p--------- n-----dsf-
L13 Dz2_26 G1223 G5124 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G21 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680
L14 Dz2_26 dià toûto ēuphránthē hē kardía mou kaì ēgalliásato hē glôssá mou, éti dè kaì hē sárx mou kataskēnṓsei ep᾿ elpídi·
L15 Dz2_26 dia touto ēuphranthē hē kardia mou kai ēgalliasato hē glōssa mou, eti de kai hē sarx mou kataskēnōsei ep᾿ elpidi·
L16 Dz2_26 198/667 143/335 7/14 9270/19889 57/156 324/563 4648/9020 6/11 9271/19889 9/50 325/563 38/93 1421/2792 4649/9020 9272/19889 26/147 326/563 4/4 402/890 1/53
L17 Dz2_26 Dz2_26_1 Dz2_26_2 Dz2_26_3 Dz2_26_4 Dz2_26_5 Dz2_26_6 Dz2_26_7 Dz2_26_8 Dz2_26_9 Dz2_26_10 Dz2_26_11 Dz2_26_12 Dz2_26_13 Dz2_26_14 Dz2_26_15 Dz2_26_16 Dz2_26_17 Dz2_26_18 Dz2_26_19 Dz2_26_20
L01 Dz2_27 ponieważ nie pozostawisz mojej duszy w Hadesie ani nie pozwolisz Twojemu Świętemu ujrzeć skażenia. (Dz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_27 ponieważ nie (G3756) pozostawisz (G1459) mojej (G3450) duszy (G5590) w (G1519) Hadesie (G86) ani (G3761) nie pozwolisz (G1325) Twojemu (G4675) Świętemu (G3741) ujrzeć (G1492) skażenia (G1312). (Dz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_27 że nie zostawisz duszy mojej w Otchłani ani nie dasz Świętemu Twemu ulec skażeniu. (Dz2_27 BT_4)
L04 Dz2_27 że nie G3756 zostawisz G1459 duszy mojej G3450 w Otchłani G1519 G86 ani G3761 nie dasz G1325 Świętemu Twemu G4675 G3741 ulec skażeniu G1312 . (Dz2_27 BT_4)
L05 Dz2_27 (ho)-ti uk eN-ka-ta-(lei)-PSeis tEn PSy-(CHEn) mu eis (ha)-dEn, u-(de) (dO)-seis ton ho-si-(on) su i-(dein) di-af-To-(ran).
L06 Dz2_27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
L07 Dz2_27 ponieważ nie opuścisz — duszy mojej w Hadesie, ani dasz — Świętemu Twemu ujrzeć skażenie.
L08 Dz2_27 o(/ti ou)k e)gkatalei/PSeis tE\n PSuCHE/n mou ei)s a(/|dEn, ou)de\ dO/seis to\n o(/sio/n sou i)dei=n diafTora/n.
L09 Dz2_27 hoti uk eNkataleiPSeis tEn PSyCHEn mu eis hadEn, ude dOseis ton hosion su idein diafToran.
L10 Dz2_27 ὅτι οὐ ἐγκαταλείπω ὁ ψυχή ἐγώ εἰς ᾅδης οὐδέ δίδωμι ὁ ὅσιος σύ ὁράω διαφθορά
L11 Dz2_27 (ho)-ti u eN-ka-ta-(lei)-pO ho PSy-(CHE) e-(gO) eis (ha)-dEs u-(de) (di)-dO-mi ho (ho)-si-os sy ho-(ra)-O di-af-To-(ra)
L12 Dz2_27 c--------- d--------- v-2fai-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- p--------- n-----asm- c--------- v-2fai-s-- ra----asm- a-----asm- rp----gs-- v--aan---- n-----asf-
L13 Dz2_27 G3754 G3756 G1459 G3588 G5590 G3450 G1519 G86 G3761 G1325 G3588 G3741 G4675 G1492 G1312
L14 Dz2_27 hóti ouk egkataleípseis tḕn psychḗn mou eis háᵢdēn, oudè dṓseis tòn hósión sou ideîn diaphthorán.
L15 Dz2_27 hoti ouk egkataleipseis tēn psychēn mou eis hadēn, oude dōseis ton hosion sou idein diaphthoran.
L16 Dz2_27 693/1296 784/1628 3/10 9273/19889 49/103 327/563 812/1767 5/10 76/143 233/414 9274/19889 1/8 304/479 367/666 1/6
L17 Dz2_27 Dz2_27_1 Dz2_27_2 Dz2_27_3 Dz2_27_4 Dz2_27_5 Dz2_27_6 Dz2_27_7 Dz2_27_8 Dz2_27_9 Dz2_27_10 Dz2_27_11 Dz2_27_12 Dz2_27_13 Dz2_27_14 Dz2_27_15
L01 Dz2_28 Dałeś mi poznać drogi życia; napełnisz mnie radością przed Twoim obliczem». (Dz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_28 Dałeś mi (G3427) poznać (G1107) drogi (G3598) życia (G2222); napełnisz (G4137) mnie (G3165) radością (G2167) przed (G3326) Twoim (G4675) obliczem (G4383)». (Dz2_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_28 Dałeś mi poznać drogi życia i napełnisz mnie radością przed obliczem Twoim. (Dz2_28 BT_4)
L04 Dz2_28 Dałeś mi poznać G1107 drogi G3598 życia G2222 i napełnisz mnie G4137 radością G2167 przed obliczem Twoim G3326 G4675 G4383 . (Dz2_28 BT_4)
L05 Dz2_28 e-gnO-ri-(sas) moi ho-(dus) DZO-(Es), plE-(rO)-seis me eu-fro-(sy)-nEs me-(ta) tu pro-(sO)-pu su.
L06 Dz2_28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
L07 Dz2_28 Poznać dałeś mi drogi życia, napełnisz mnie radością przed — obliczem Twoim.
L08 Dz2_28 e)gnO/risa/s moi o(dou\s DZOE=s, plErO/seis me eu)frosu/nEs meta\ tou= prosO/pou sou.
L09 Dz2_28 egnOrisas moi hodus DZOEs, plErOseis me eufrosynEs meta tu prosOpu su.
L10 Dz2_28 γνωρίζω ἐγώ ὁδός ζωή πληρόω ἐγώ εὐφροσύνη μετά ὁ πρόσωπον σύ
L11 Dz2_28 gnO-(riDZ)-O e-(gO) ho-(dos) DZO-(E) plE-(ro)-O e-(gO) eu-fro-(sy)-nE me-(ta) ho (pro)-sO-pon sy
L12 Dz2_28 v-2aai-s-- rp----ds-- n-----apf- n-----gsf- v-2fai-s-- rp----as-- n-----gsf- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs--
L13 Dz2_28 G1107 G3427 G3598 G2222 G4137 G3165 G2167 G3326 G3588 G4383 G4675
L14 Dz2_28 egnṓrisás moi hodoùs dzōês, plērṓseis me euphrosýnēs metà toû prosṓpou sou.
L15 Dz2_28 egnōrisas moi hodous dzōēs, plērōseis me euphrosynēs meta tou prosōpou sou.
L16 Dz2_28 6/25 106/225 64/101 53/135 45/86 205/290 1/2 249/469 9275/19889 27/76 305/479
L17 Dz2_28 Dz2_28_1 Dz2_28_2 Dz2_28_3 Dz2_28_4 Dz2_28_5 Dz2_28_6 Dz2_28_7 Dz2_28_8 Dz2_28_9 Dz2_28_10 Dz2_28_11
L01 Dz2_29 Mężowie bracia, wolno mi otwarcie powiedzieć wam o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grób jest wśród nas aż do tego dnia. (Dz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_29 Mężowie (G435) bracia (G80), wolno (G1832) mi otwarcie (G3954) powiedzieć (G2036) wam (G5209) o (G4012) patriarsze (G3966) Dawidzie (G1138), że umarł (G5053) i został pogrzebany (G2290), a jego (G846) grób (G3418) jest (G2076) wśród (G1722) nas (G2254) aż (G891) do (G4314) tego (G3778) dnia (G2250). (Dz2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_29 Bracia, wolno powiedzieć do was otwarcie, że patriarcha Dawid umarł i został pochowany w grobie, który znajduje się u nas aż po dzień dzisiejszy. (Dz2_29 BT_4)
L04 Dz2_29 Bracia G80 , wolno G1832 powiedzieć G2036 do was G4314 G5209 otwarcie G3954 , że patriarcha G3966 Dawid G1138 umarł G5053 i został pochowany G2290 w grobie G3418 , który znajduje się u nas G1722 G2254 aż po ten G5026 dzień G2250 . (Dz2_29 BT_4)
L05 Dz2_29 (an)-dres a-del-(foi), e-(Kson) ei-(pein) me-(ta) par-rE-(si)-as pros hy-(mas) pe-(ri) tu pa-tri-(ar)-CHu dau-(id), (ho)-ti kai e-te-(leu)-tE-sen kai e-(ta)-fE kai to (mnE)-ma au-(tu) (e)-stin en hE-(min) (a)-CHri tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs:
L06 Dz2_29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
L07 Dz2_29 Mężowie bracia, wolno [jest] powiedzieć z otwartością do was o — patriarsze Dawidzie, że i umarł i został pogrzebany i — grób jego jest wśród nas aż do — dnia tego
L08 Dz2_29 *)/andres a)delfoi/, e)Xo\n ei)pei=n meta\ parrEsi/as pro\s u(ma=s peri\ tou= patria/rCHou *daui/d, o(/ti kai\ e)teleu/tEsen kai\ e)ta/fE kai\ to\ mnE=ma au)tou= e)/stin e)n E(mi=n a)/CHri tE=s E(me/ras tau/tEs:
L09 Dz2_29 andres adelfoi, eXon eipein meta parrEsias pros hymas peri tu patriarCHu dauid, hoti kai eteleutEsen kai etafE kai to mnEma autu estin en hEmin aCHri tEs hEmeras tautEs:
L10 Dz2_29 ἀνήρ ἀδελφός ἔξεστι(ν) λέγω μετά παρρησία πρός σύ περί ὁ πατριάρχης Δαυίδ ὅτι καί τελευτάω καί θάπτω καί ὁ μνῆμα αὐτός εἰμί ἐν ἐγώ ἄχρι ὁ ἡμέρα οὗτος
L11 Dz2_29 a-(nEr) a-delf-(os) (e)-Kse-stin (le)-gO me-(ta) par-rE-(si)-a pros sy pe-(ri) ho pa-tri-(ar)-CHEs dau-(id) (ho)-ti kai te-leu-(ta)-O kai (Ta)-ptO kai ho (mnE)-ma au-(tos) ei-(mi) en e-(gO) (a)-CHri ho hE-(me)-ra (hu)-tos
L12 Dz2_29 n-----vpm- n-----vpm- v--papnsn- v--aan---- p--------- n-----gsf- p--------- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- v-3pai-s-- p--------- rp----dp-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf-
L13 Dz2_29 G435 G80 G1832 G2036 G3326 G3954 G4314 G5209 G4012 G3588 G3966 G1138 G3754 G2532 G5053 G2532 G2290 G2532 G3588 G3418 G846 G2076 G1722 G2254 G891 G3588 G2250 G3778
L14 Dz2_29 Ándres adelphoí, exòn eipeîn metà parrēsías pròs hymâs perì toû patriárchou Dauíd, hóti kaì eteleútēsen kaì etáphē kaì tò mnêma autoû éstin en hēmîn áchri tês hēméras taútēs·
L15 Dz2_29 Andres adelphoi, exon eipein meta parrēsias pros hymas peri tou patriarchou Dauid, hoti kai eteleutēsen kai etaphē kai to mnēma autou estin en hēmin achri tēs hēmeras tautēs·
L16 Dz2_29 56/216 101/343 23/31 775/934 250/469 11/31 378/700 126/435 167/334 9276/19889 1/4 39/54 694/1296 4650/9020 9/11 4651/9020 7/11 4652/9020 9277/19889 6/8 3587/5619 466/896 1041/2758 72/169 8/49 9278/19889 197/389 260/461
L17 Dz2_29 Dz2_29_1 Dz2_29_2 Dz2_29_3 Dz2_29_4 Dz2_29_5 Dz2_29_6 Dz2_29_7 Dz2_29_8 Dz2_29_9 Dz2_29_10 Dz2_29_11 Dz2_29_12 Dz2_29_13 Dz2_29_14 Dz2_29_15 Dz2_29_16 Dz2_29_17 Dz2_29_18 Dz2_29_19 Dz2_29_20 Dz2_29_21 Dz2_29_22 Dz2_29_23 Dz2_29_24 Dz2_29_25 Dz2_29_26 Dz2_29_27 Dz2_29_28
L01 Dz2_30 Będąc więc prorokiem i wiedząc, że Bóg przysiągł mu przysięgą, iż z owocu jego lędźwi posadzi [kogoś] na jego tronie, (Dz2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_30 Będąc (G5225) więc (G2523) prorokiem (G4396) i wiedząc (G1492), że Bóg (G2316) przysiągł (G3660) mu (G846) przysięgą (G3727), iż z (G1537) owocu (G2590) jego lędźwi (G3751) posadzi [kogoś] na (G1909) jego (G846) tronie (G2362), (Dz2_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_30 Więc jako prorok, który wiedział, że Bóg przysiągł mu uroczyście, iż jego Potomek zasiądzie na jego tronie, (Dz2_30 BT_4)
L04 Dz2_30 Więc jako prorok G4396 , który wiedział G3708 , że Bóg G2316 przysiągł mu G3660 G3727 , iż jego Potomek G1537 G846 G2590 zasiądzie G2523 na G1909 jego G846 tronie G2362 , (Dz2_30 BT_4)
L05 Dz2_30 pro-(fE)-tEs un hy-(par)-CHOn, kai ei-(dOs) (ho)-ti (hork)-O (O)-mo-sen au-(tO) ho Te-(os) ek karp-(u) tEs o-(sfy)-os au-(tu) ka-(Ti)-sai e-(pi) ton (Tro)-non au-(tu),
L06 Dz2_30 προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
L07 Dz2_30 Prorokiem więc będąc i wiedząc, że przysięgą przysiągł mu — Bóg z owocu — lędźwi jego posadzić na — tronie jego,
L08 Dz2_30 profE/tEs ou)=n u(pa/rCHOn, kai\ ei)dO\s o(/ti o(/rkO| O)/mosen au)tO=| o( Teo\s e)k karpou= tE=s o)sfu/os au)tou= kaTi/sai e)pi\ to\n Tro/non au)tou=,
L09 Dz2_30 profEtEs un hyparCHOn, kai eidOs hoti horkO Omosen autO ho Teos ek karpu tEs osfyos autu kaTisai epi ton Tronon autu,
L10 Dz2_30 προφήτης οὖν ὑπάρχω καί οἶδα ὅτι ὅρκος ὀμνύω αὐτός ὁ θεός ἐκ καρπός ὁ ὀσφῦς αὐτός καθίζω ἐπί ὁ θρόνος αὐτός
L11 Dz2_30 pro-(fE)-tEs un hy-(par)-CHO kai (oi)-da (ho)-ti (hork)-os o-(mny)-O au-(tos) ho Te-(os) ek karp-(os) ho o-(sfys) au-(tos) ka-(TiD)-ZO e-(pi) ho (Tro)-nos au-(tos)
L12 Dz2_30 n-----nsm- c--------- v--papnsm- c--------- v--xapnsm- c--------- n-----dsm- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- ra----gsf- n-----gsf- rp----gsm- v--aan---- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Dz2_30 G4396 G3767 G5225 G2532 G1492 G3754 G3727 G3660 G846 G3588 G2316 G1537 G2590 G3588 G3751 G846 G2523 G1909 G3588 G2362 G846
L14 Dz2_30 prophḗtēs oûn hypárchōn, kaì eidṑs hóti hórkōᵢ ṓmosen autôᵢ ho theòs ek karpoû tês osphýos autoû kathísai epì tòn thrónon autoû,
L15 Dz2_30 prophētēs oun hyparchōn, kai eidōs hoti horkō ōmosen autō ho theos ek karpou tēs osphyos autou kathisai epi ton thronon autou,
L16 Dz2_30 88/144 300/500 8/45 4653/9020 368/666 695/1296 7/10 17/26 3588/5619 9279/19889 313/1317 407/915 47/66 9280/19889 4/8 3589/5619 28/46 403/890 9281/19889 9/62 3590/5619
L17 Dz2_30 Dz2_30_1 Dz2_30_2 Dz2_30_3 Dz2_30_4 Dz2_30_5 Dz2_30_6 Dz2_30_7 Dz2_30_8 Dz2_30_9 Dz2_30_10 Dz2_30_11 Dz2_30_12 Dz2_30_13 Dz2_30_14 Dz2_30_15 Dz2_30_16 Dz2_30_17 Dz2_30_18 Dz2_30_19 Dz2_30_20 Dz2_30_21
L01 Dz2_31 przewidując [to], powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani Jego ciało nie ujrzało skażenia. (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_31 przewidując (G4275) [to], powiedział (G2980) o (G4012) zmartwychwstaniu (G386) Chrystusa (G5547), że ani nie został pozostawiony (G1459) w (G1519) Hadesie (G86), ani Jego (G846) ciało (G4561) nie ujrzało (G1492) skażenia (G1312). (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_31 widział przyszłość i przepowiedział zmartwychwstanie Mesjasza, że ani nie pozostanie w Otchłani, ani ciało Jego nie ulegnie rozkładowi. (Dz2_31 BT_4)
L04 Dz2_31 widział G4308 przyszłość i przepowiedział G2980 zmartwychwstanie G386 Mesjasza G3588 G5547 , że ani nie pozostanie G1459 w Otchłani G1519 G86 , ani ciało Jego G846 nie ulegnie rozkładowi G1312 . (Dz2_31 BT_4)
L05 Dz2_31 pro-+(i)-dOn e-(la)-lE-sen pe-(ri) tEs a-na-(sta)-se-Os tu CHri-(stu) (ho)-ti (u)-te eN-ka-te-(leifT)-E eis (ha)-dEn (u)-te hE sarKs au-(tu) (ei)-den di-af-To-(ran).
L06 Dz2_31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
L07 Dz2_31 przewidziawszy, powiedział o — zmartwychwstaniu — Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani — ciało Jego ujrzało skażenie.
L08 Dz2_31 proi+dO\n e)la/lEsen peri\ tE=s a)nasta/seOs tou= *CHristou= o(/ti ou)/te e)gkatelei/fTE ei)s a(/|dEn ou)/te E( sa\rX au)tou= ei)=den diafTora/n.
L09 Dz2_31 pro+idOn elalEsen peri tEs anastaseOs tu CHristu hoti ute eNkateleifTE eis hadEn ute hE sarX autu eiden diafToran.
L10 Dz2_31 προοράω λαλέω περί ὁ ἀνάστασις ὁ Χριστός ὅτι οὔτε ἐγκαταλείπω εἰς ᾅδης οὔτε ὁ σάρξ αὐτός ὁράω διαφθορά
L11 Dz2_31 pro-o-(ra)-O la-(le)-O pe-(ri) ho a-(na)-sta-sis ho CHri-(stos) (ho)-ti (u)-te eN-ka-ta-(lei)-pO eis (ha)-dEs (u)-te ho sarKs au-(tos) ho-(ra)-O di-af-To-(ra)
L12 Dz2_31 v--aapnsm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v-3api-s-- p--------- n-----asm- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gsm- v-3aai-s-- n-----asf-
L13 Dz2_31 G4275 G2980 G4012 G3588 G386 G3588 G5547 G3754 G3777 G1459 G1519 G86 G3777 G3588 G4561 G846 G1492 G1312
L14 Dz2_31 proïdṑn elálēsen perì tês anastáseōs toû Christoû hóti oúte egkateleíphthē eis háᵢdēn oúte hē sàrx autoû eîden diaphthorán.
L15 Dz2_31 proïdōn elalēsen peri tēs anastaseōs tou Christou hoti oute egkateleiphthē eis hadēn oute hē sarx autou eiden diaphthoran.
L16 Dz2_31 2/3 142/296 168/334 9282/19889 18/42 9283/19889 55/529 696/1296 24/87 4/10 813/1767 6/10 25/87 9284/19889 27/147 3591/5619 369/666 2/6
L17 Dz2_31 Dz2_31_1 Dz2_31_2 Dz2_31_3 Dz2_31_4 Dz2_31_5 Dz2_31_6 Dz2_31_7 Dz2_31_8 Dz2_31_9 Dz2_31_10 Dz2_31_11 Dz2_31_12 Dz2_31_13 Dz2_31_14 Dz2_31_15 Dz2_31_16 Dz2_31_17 Dz2_31_18
L01 Dz2_32 Tego Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. (Dz2_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_32 Tego (G5126; G3739) Jezusa (G2424) wskrzesił (G450) Bóg (G2316), czego my (G2249) wszyscy (G3956) jesteśmy (G2070) świadkami (G3144). (Dz2_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_32 Tego właśnie Jezusa wskrzesił Bóg, a my wszyscy jesteśmy tego świadkami. (Dz2_32 BT_4)
L04 Dz2_32 Tego właśnie Jezusa G5126 G2424 wskrzesił G450 Bóg G2316 , a my G2249 wszyscy G3956 jesteśmy G2070 tego G3739 świadkami G3144 . (Dz2_32 BT_4)
L05 Dz2_32 (tu)-ton ton i-E-(sun) a-(ne)-stE-sen ho Te-(os), hu (pant)-es hE-(meis) (e)-smen (mar)-ty-res.
L06 Dz2_32 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
L07 Dz2_32 Tego — Jezusa wskrzesił — Bóg, którego wszyscy my jesteśmy świadkami.
L08 Dz2_32 tou=ton to\n *)iEsou=n a)ne/stEsen o( Teo/s, ou(= pa/ntes E(mei=s e)smen ma/rtures.
L09 Dz2_32 tuton ton iEsun anestEsen ho Teos, hu pantes hEmeis esmen martyres.
L10 Dz2_32 οὗτος ὁ Ἰησοῦς ἀνίστημι ὁ θεός ὅς πᾶς ἐγώ εἰμί μάρτυς
L11 Dz2_32 (hu)-tos ho i-E-(sus) a-(ni)-stE-mi ho Te-(os) hos pas e-(gO) ei-(mi) (mart)-ys
L12 Dz2_32 rd----asm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----gsm- a-----npm- rp----np-- v-1pai-p-- n-----npm-
L13 Dz2_32 G5126 G3588 G2424 G450 G3588 G2316 G3739 G3956 G2249 G2070 G3144
L14 Dz2_32 toûton tòn Iēsoûn anéstēsen ho theós, hoû pántes hēmeîs esmen mártyres.
L15 Dz2_32 touton ton Iēsoun anestēsen ho theos, hou pantes hēmeis esmen martyres.
L16 Dz2_32 32/60 9285/19889 573/917 60/109 9286/19889 314/1317 566/1367 436/1244 33/127 8/52 8/35
L17 Dz2_32 Dz2_32_1 Dz2_32_2 Dz2_32_3 Dz2_32_4 Dz2_32_5 Dz2_32_6 Dz2_32_7 Dz2_32_8 Dz2_32_9 Dz2_32_10 Dz2_32_11
L01 Dz2_33 Wywyższony więc prawicą Boga i otrzymawszy od Ojca obietnicę Ducha Świętego, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. (Dz2_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_33 Wywyższony (G5312) więc prawicą (G1188) Boga (G2316) i otrzymawszy (G2983) od (G3844) Ojca (G3962) obietnicę (G1860) Ducha (G4151) Świętego (G40), wylał (G1632) to (G5124), co (G3739) wy (G5210) teraz widzicie (G991) i słyszycie (G191). (Dz2_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_33 Wyniesiony na prawicę Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i zesłał Go, (Dz2_33 BT_4)
L04 Dz2_33 Wyniesiony G5312 na prawicę G1188 Boga G2316 , otrzymał G2983 od G3844 Ojca G3962 obietnicę G1860 Ducha Świętego G40 G4151 i zesłał Go G1632 , (Dz2_33 BT_4)
L05 Dz2_33 tE de-Ksi-(a) un tu Teu hy-PSO-(Teis) tEn te e-paN-ge-(li)-an tu (pneu)-ma-tos tu ha-(gi)-u la-(bOn) pa-(ra) tu pa-(tros) e-(Kse)-CHe-en (tu)-to ho hy-(meis) [kai] (ble)-pe-te kai a-(ku)-e-te.
L06 Dz2_33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.
L07 Dz2_33 — prawicą więc — Boga wywyższony, — też obietnicę — Ducha — Świętego otrzymawszy od — Ojca, wylał to, co wy [i] widzicie i słyszycie.
L08 Dz2_33 tE=| deXia=| ou)=n tou= Teou= u(PSOTei\s tE/n te e)paggeli/an tou= pneu/matos tou= a(gi/ou labO\n para\ tou= patro\s e)Xe/CHeen tou=to o(\ u(mei=s [kai\] ble/pete kai\ a)kou/ete.
L09 Dz2_33 tE deXia un tu Teu hyPSOTeis tEn te epaNgelian tu pneumatos tu hagiu labOn para tu patros eXeCHeen tuto ho hymeis [kai] blepete kai akuete.
L10 Dz2_33 ὁ δεξιός οὖν ὁ θεός ὑψόω ὁ τέ ἐπαγγελία ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος λαμβάνω παρά ὁ πατήρ ἐκχέω οὗτος ὅς σύ καί βλέπω καί ἀκούω
L11 Dz2_33 ho de-Ksi-(os) un ho Te-(os) hy-(PSo)-O ho te e-paN-ge-(li)-a ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os lam-(ba)-nO pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(kCHe)-O (hu)-tos hos sy kai (ble)-pO kai a-(ku)-O
L12 Dz2_33 ra----dsf- a-----dsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- v--appnsm- ra----asf- c--------- n-----asf- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsn- a-----gsn- v--aapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rd----asn- rr----asn- rp----np-- c--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pai-p--
L13 Dz2_33 G3588 G1188 G3767 G3588 G2316 G5312 G3588 G5037 G1860 G3588 G4151 G3588 G40 G2983 G3844 G3588 G3962 G1632 G5124 G3739 G5210 G2532 G991 G2532 G191
L14 Dz2_33 têᵢ dexiâᵢ oûn toû theoû hypsōtheìs tḗn te epaggelían toû pneúmatos toû hagíou labṑn parà toû patròs exécheen toûto hò hymeîs [kaì] blépete kaì akoúete.
L15 Dz2_33 tē dexia oun tou theou hypsōtheis tēn te epaggelian tou pneumatos tou hagiou labōn para tou patros execheen touto ho hymeis [kai] blepete kai akouete.
L16 Dz2_33 9287/19889 29/54 301/500 9288/19889 315/1317 15/20 9289/19889 23/215 3/52 9290/19889 111/379 9291/19889 47/219 144/258 100/194 9292/19889 276/414 12/27 144/335 567/1367 132/236 4654/9020 70/132 4655/9020 237/428
L17 Dz2_33 Dz2_33_1 Dz2_33_2 Dz2_33_3 Dz2_33_4 Dz2_33_5 Dz2_33_6 Dz2_33_7 Dz2_33_8 Dz2_33_9 Dz2_33_10 Dz2_33_11 Dz2_33_12 Dz2_33_13 Dz2_33_14 Dz2_33_15 Dz2_33_16 Dz2_33_17 Dz2_33_18 Dz2_33_19 Dz2_33_20 Dz2_33_21 Dz2_33_22 Dz2_33_23 Dz2_33_24 Dz2_33_25
L01 Dz2_34 Dawid bowiem nie wstąpił do niebios, a sam mówi: «Powiedział Pan mojemu Panu: Usiądź po mojej prawicy, (Dz2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_34 Dawid (G1138) bowiem (G1063) nie (G3756) wstąpił (G305) do (G1519) niebios (G3772), a sam (G846) mówi (G3004): «Powiedział (G2036) Pan (G2962) mojemu Panu (G2962): Usiądź (G2521) po (G1537) mojej (G3450) prawicy (G1188), (Dz2_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_34 jak to sami widzicie i słyszycie. Bo Dawid nie wstąpił do nieba, a jednak powiada: Rzekł Pan do Pana mego: Siądź po prawicy mojej, (Dz2_34 BT_4)
L04 Dz2_34 jak to sami G5210 widzicie G991 i słyszycie G191 . Bo G1063 Dawid G1138 nie wstąpił G305 do G1519 nieba G3772 , a jednak on sam G846 mówi G3004 : Rzekł G2036 Pan G2962 do Pana mego G3450 G2962 : Siądź G2521 po G1537 prawicy mojej G3450 G1188 , (Dz2_34 BT_4)
L05 Dz2_34 u gar dau-(id) a-(ne)-bE eis tus u-ra-(nus), (le)-gei de au-(tos), (ei)-pen [ho] (ky)-ri-os tO ky-(ri)-O mu, (ka)-Tu ek de-Ksi-(On) mu
L06 Dz2_34 οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν [ὁ] κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου
L07 Dz2_34 Nie bowiem Dawid wstąpił do — niebios, mówi zaś sam: Powiedział [—] Pan — Panu memu: Siadaj po prawicy mojej,
L08 Dz2_34 ou) ga\r *daui\d a)ne/bE ei)s tou\s ou)ranou/s, le/gei de\ au)to/s, *ei)=pen [o(] ku/rios tO=| kuri/O| mou, *ka/Tou e)k deXiO=n mou
L09 Dz2_34 u gar dauid anebE eis tus uranus, legei de autos, eipen [ho] kyrios tO kyriO mu, kaTu ek deXiOn mu
L10 Dz2_34 οὐ γάρ Δαυίδ ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός λέγω δέ αὐτός λέγω ὁ κύριος ὁ κύριος ἐγώ κάθημαι ἐκ δεξιός ἐγώ
L11 Dz2_34 u gar dau-(id) a-na-(bai)-nO eis ho u-ra-(nos) (le)-gO de au-(tos) (le)-gO ho (ky)-ri-os ho (ky)-ri-os e-(gO) (ka)-TE-mai ek de-Ksi-(os) e-(gO)
L12 Dz2_34 d--------- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----apm- n-----apm- v-3pai-s-- c--------- rp----nsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gs-- v-2pmd-s-- p--------- a-----gpn- rp----gs--
L13 Dz2_34 G3756 G1063 G1138 G305 G1519 G3588 G3772 G3004 G1161 G846 G2036 G3588 G2962 G3588 G2962 G3450 G2521 G1537 G1188 G3450
L14 Dz2_34 ou gàr Dauìd anébē eis toùs ouranoús, légei dè autós, Eîpen [ho] kýrios tôᵢ kyríōᵢ mou, Káthou ek dexiôn mou
L15 Dz2_34 ou gar Dauid anebē eis tous ouranous, legei de autos, Eipen [ho] kyrios tō kyriō mou, Kathou ek dexiōn mou
L16 Dz2_34 785/1628 357/1042 40/54 45/82 814/1767 9293/19889 161/273 990/1325 1422/2792 3592/5619 776/934 9294/19889 261/717 9295/19889 262/717 328/563 49/91 408/915 30/54 329/563
L17 Dz2_34 Dz2_34_1 Dz2_34_2 Dz2_34_3 Dz2_34_4 Dz2_34_5 Dz2_34_6 Dz2_34_7 Dz2_34_8 Dz2_34_9 Dz2_34_10 Dz2_34_11 Dz2_34_12 Dz2_34_13 Dz2_34_14 Dz2_34_15 Dz2_34_16 Dz2_34_17 Dz2_34_18 Dz2_34_19 Dz2_34_20
L01 Dz2_35 aż położę Twoich nieprzyjaciół jako podnóżek pod Twoje stopy». (Dz2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_35 aż położę (G5087) Twoich (G4675; G4228) nieprzyjaciół (G2190) jako podnóżek (G5286) pod Twoje stopy». (Dz2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_35 aż położę nieprzyjaciół Twoich podnóżkiem stóp Twoich. (Dz2_35 BT_4)
L04 Dz2_35 aż położę G5087 nieprzyjaciół Twoich G4675 G2190 podnóżkiem G5286 stóp Twoich G3588 G4228 . (Dz2_35 BT_4)
L05 Dz2_35 (he)-Os an TO tus eCH-(Trus) su hy-po-(po)-di-on tOn po-(dOn) su.
L06 Dz2_35 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
L07 Dz2_35 aż [gdy] położę — nieprzyjaciół twoich podnóżkiem — stóp twoich.
L08 Dz2_35 e(/Os a)\n TO= tou\s e)CHTrou/s sou u(popo/dion tO=n podO=n sou.
L09 Dz2_35 heOs an TO tus eCHTrus su hypopodion tOn podOn su.
L10 Dz2_35 ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σύ ὑποπόδιον ὁ πούς σύ
L11 Dz2_35 (he)-Os an (ti)-TE-mi ho eCH-(Tros) sy hy-po-(po)-di-on ho pus sy
L12 Dz2_35 c--------- x--------- v-1aas-s-- ra----apm- a-----apm- rp----gs-- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm- rp----gs--
L13 Dz2_35 G2193 G302 G5087 G3588 G2190 G4675 G5286 G3588 G4228 G4675
L14 Dz2_35 héōs àn thô toùs echthroús sou hypopódion tôn podôn sou.
L15 Dz2_35 heōs an thō tous echthrous sou hypopodion tōn podōn sou.
L16 Dz2_35 105/146 121/166 52/100 9296/19889 17/32 306/479 3/7 9297/19889 50/93 307/479
L17 Dz2_35 Dz2_35_1 Dz2_35_2 Dz2_35_3 Dz2_35_4 Dz2_35_5 Dz2_35_6 Dz2_35_7 Dz2_35_8 Dz2_35_9 Dz2_35_10
L01 Dz2_36 Niech więc cały dom Izraela wie z pewnością, że Bóg uczynił Go zarówno Panem, jak i Chrystusem — tego Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście”. (Dz2_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_36 Niech więc (G3767) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) wie (G1097) z pewnością (G806), że Bóg (G2316) uczynił (G4160) Go (G846) zarówno Panem (G2962), jak i Chrystusem (G5547) — tego (G5126) Jezusa (G2424), którego (G3739) wy (G5210) ukrzyżowaliście (G4717)”. (Dz2_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_36 Niech więc cały dom Izraela wie z niewzruszoną pewnością, że tego Jezusa, którego wyście ukrzyżowali, uczynił Bóg i Panem, i Mesjaszem. (Dz2_36 BT_4)
L04 Dz2_36 Niech więc G3767 cały G3956 dom G3624 Izraela G2474 wie G1097 z niewzruszoną pewnością G806 , że tego Jezusa G5126 G2424 , którego G3739 wyście G5210 ukrzyżowali G4717 , uczynił G4160 Bóg G2316 i Panem G2962 , i Mesjaszem G5547 . (Dz2_36 BT_4)
L05 Dz2_36 a-sfa-(lOs) un gi-nO-(ske)-tO pas (oi)-kos is-ra-(El) (ho)-ti kai (ky)-ri-on au-(ton) kai CHri-(ston) e-(poi)-E-sen ho Te-(os), (tu)-ton ton i-E-(sun) hon hy-(meis) e-stau-(rO)-sa-te.
L06 Dz2_36 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ Χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
L07 Dz2_36 Pewnie więc niech wie cały dom Izraela, że i Panem Go i Chrystusem uczynił — Bóg, tego — Jezusa, którego wy ukrzyżowaliście.
L08 Dz2_36 a)sfalO=s ou)=n ginOske/tO pa=s oi)=kos *)israE\l o(/ti kai\ ku/rion au)to\n kai\ *CHristo\n e)poi/Esen o( Teo/s, tou=ton to\n *)iEsou=n o(\n u(mei=s e)staurO/sate.
L09 Dz2_36 asfalOs un ginOsketO pas oikos israEl hoti kai kyrion auton kai CHriston epoiEsen ho Teos, tuton ton iEsun hon hymeis estaurOsate.
L10 Dz2_36 ἀσφαλῶς οὖν γινώσκω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ὅτι καί κύριος αὐτός καί Χριστός ποιέω ὁ θεός οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὅς σύ σταυρόω
L11 Dz2_36 a-sfa-(lOs) un gi-(nO)-skO pas (oi)-kos is-ra-(El) (ho)-ti kai (ky)-ri-os au-(tos) kai CHri-(stos) poi-(e)-O ho Te-(os) (hu)-tos ho i-E-(sus) hos sy stau-(ro)-O
L12 Dz2_36 d--------- c--------- v-3pad-s-- a-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- c--------- c--------- n-----asm- rp----asm- c--------- n-----asm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----asm- ra----asm- n-----asm- rr----asm- rp----np-- v-2aai-p--
L13 Dz2_36 G806 G3767 G1097 G3956 G3624 G2474 G3754 G2532 G2962 G846 G2532 G5547 G4160 G3588 G2316 G5126 G3588 G2424 G3739 G5210 G4717
L14 Dz2_36 asphalôs oûn ginōskétō pâs oîkos Israḕl hóti kaì kýrion autòn kaì Christòn epoíēsen ho theós, toûton tòn Iēsoûn hòn hymeîs estaurṓsate.
L15 Dz2_36 asphalōs oun ginōsketō pas oikos Israēl hoti kai kyrion auton kai Christon epoiēsen ho theos, touton ton Iēsoun hon hymeis estaurōsate.
L16 Dz2_36 2/3 302/500 117/220 437/1244 63/114 32/68 697/1296 4656/9020 263/717 3593/5619 4657/9020 56/529 335/568 9298/19889 316/1317 33/60 9299/19889 574/917 568/1367 133/236 36/46
L17 Dz2_36 Dz2_36_1 Dz2_36_2 Dz2_36_3 Dz2_36_4 Dz2_36_5 Dz2_36_6 Dz2_36_7 Dz2_36_8 Dz2_36_9 Dz2_36_10 Dz2_36_11 Dz2_36_12 Dz2_36_13 Dz2_36_14 Dz2_36_15 Dz2_36_16 Dz2_36_17 Dz2_36_18 Dz2_36_19 Dz2_36_20 Dz2_36_21
L01 Dz2_37 Gdy to usłyszeli, zostali przeszyci w sercu i powiedzieli do Piotra oraz pozostałych apostołów: „Co mamy uczynić, mężowie bracia?” (Dz2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_37 Gdy to usłyszeli (G191), zostali (G2660) przeszyci w sercu (G2588) i (G5037) powiedzieli (G2036) do (G4314) Piotra (G4074) oraz pozostałych (G3062) apostołów (G652): „Co (G5101) mamy uczynić (G4160), mężowie (G435) bracia (G80)?” (Dz2_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_37 Gdy to usłyszeli, przejęli się do głębi serca: Cóż mamy czynić, bracia? - zapytali Piotra i pozostałych Apostołów. (Dz2_37 BT_4)
L04 Dz2_37 Gdy to usłyszeli G191 , przejęli się do głębi serca i G5037 zapytali G2036 Piotra G4074 i pozostałych G3062 Apostołów G652 : Cóż G5101 mamy czynić G4160 , bracia G80 ? (Dz2_37 BT_4)
L05 Dz2_37 a-(ku)-sant-es de ka-te-(ny)-gE-san tEn kar-(di)-an, ei-(pon) te pros ton (pe)-tron kai tus loi-(pus) a-po-(sto)-lus, ti poi-(E)-sO-men, (an)-dres a-del-(foi)
L06 Dz2_37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί
L07 Dz2_37 Usłyszawszy zaś, zostali przeszyci — sercem, powiedzieli też do — Piotra i — pozostałych apostołów: Co uczynimy, mężowie, bracia?
L08 Dz2_37 *)akou/santes de\ katenu/gEsan tE\n kardi/an, ei)=po/n te pro\s to\n *pe/tron kai\ tou\s loipou\s a)posto/lous, *ti/ poiE/sOmen, a)/ndres a)delfoi/
L09 Dz2_37 akusantes de katenygEsan tEn kardian, eipon te pros ton petron kai tus loipus apostolus, ti poiEsOmen, andres adelfoi
L10 Dz2_37 ἀκούω δέ κατανύσσομαι ὁ καρδία λέγω τέ πρός ὁ Πέτρος καί ὁ λοιπός ἀπόστολος τίς ποιέω ἀνήρ ἀδελφός
L11 Dz2_37 a-(ku)-O de ka-ta-(nys)-so-mai ho kar-(di)-a (le)-gO te pros ho (pe)-tros kai ho loi-(pos) a-(po)-sto-los tis poi-(e)-O a-(nEr) a-delf-(os)
L12 Dz2_37 v--aapnpm- c--------- v-3api-p-- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- c--------- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- ri----asn- v-1aas-p-- n-----vpm- n-----vpm-
L13 Dz2_37 G191 G1161 G2660 G3588 G2588 G2036 G5037 G4314 G3588 G4074 G2532 G3588 G3062 G652 G5101 G4160 G435 G80
L14 Dz2_37 Akoúsantes dè katenýgēsan tḕn kardían, eîpón te pròs tòn Pétron kaì toùs loipoùs apostólous, Tí poiḗsōmen, ándres adelphoí
L15 Dz2_37 Akousantes de katenygēsan tēn kardian, eipon te pros ton Petron kai tous loipous apostolous, Ti poiēsōmen, andres adelphoi
L16 Dz2_37 238/428 1423/2792 1/1 9300/19889 58/156 777/934 24/215 379/700 9301/19889 100/156 4658/9020 9302/19889 12/40 13/80 334/520 336/568 57/216 102/343
L17 Dz2_37 Dz2_37_1 Dz2_37_2 Dz2_37_3 Dz2_37_4 Dz2_37_5 Dz2_37_6 Dz2_37_7 Dz2_37_8 Dz2_37_9 Dz2_37_10 Dz2_37_11 Dz2_37_12 Dz2_37_13 Dz2_37_14 Dz2_37_15 Dz2_37_16 Dz2_37_17 Dz2_37_18
L01 Dz2_38 Piotr zaś powiedział do nich: „Nawróćcie się i niech każdy z was zostanie ochrzczony w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie waszych grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_38 Piotr (G4074) zaś powiedział (G5346) do (G4314) nich (G846): „Nawróćcie się (G3340) i niech (G907) każdy (G1538) z was (G5216) zostanie ochrzczony w (G1909) imię (G3686) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547) na (G1519) odpuszczenie (G859) waszych (G5216) grzechów (G266), a otrzymacie (G2983) dar (G1431) Ducha (G4151) Świętego (G40). (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_38 Nawróćcie się - powiedział do nich Piotr - i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a weźmiecie w darze Ducha Świętego. (Dz2_38 BT_4)
L04 Dz2_38 Nawróćcie się G3340 – powiedział G5346 do nich G4314 Piotr G4074 – i niech każdy G1538 z was G5216 ochrzci się G907 w imię G3686 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 na odpuszczenie G859 grzechów waszych G5216 G266 , a weźmiecie G2983 w darze Ducha Świętego G1431 G40 G4151 . (Dz2_38 BT_4)
L05 Dz2_38 (pe)-tros de pros au-(tus), me-ta-no-(E)-sa-te, [fE-(sin),] kai ba-pti-(sTE)-tO (he)-ka-stos hy-(mOn) e-(pi) tO o-(no)-ma-ti i-E-(su) CHri-(stu) eis (a)-fe-sin tOn ha-mar-ti-(On) hy-(mOn), kai (lEm)-PSe-sTe tEn dO-re-(an) tu ha-(gi)-u (pneu)-ma-tos:
L06 Dz2_38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
L07 Dz2_38 Piotr zaś do nich: Nawróćcie się, [mówi,] i niech zostanie ochrzczony każdy z was w — imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie — grzechów waszych, i otrzymacie — dar — Świętego Ducha
L08 Dz2_38 *pe/tros de\ pro\s au)tou/s, *metanoE/sate, [fEsi/n,] kai\ baptisTE/tO e(/kastos u(mO=n e)pi\ tO=| o)no/mati *)iEsou= *CHristou= ei)s a)/fesin tO=n a(martiO=n u(mO=n, kai\ lE/mPSesTe tE\n dOrea\n tou= a(gi/ou pneu/matos:
L09 Dz2_38 petros de pros autus, metanoEsate, [fEsin,] kai baptisTEtO hekastos hymOn epi tO onomati iEsu CHristu eis afesin tOn hamartiOn hymOn, kai lEmPSesTe tEn dOrean tu hagiu pneumatos:
L10 Dz2_38 Πέτρος δέ πρός αὐτός μετανοέω φημί καί βαπτίζω ἕκαστος σύ ἐπί ὁ ὄνομα Ἰησοῦς Χριστός εἰς ἄφεσις ὁ ἁμαρτία σύ καί λαμβάνω ὁ δωρεά ὁ ἅγιος πνεῦμα
L11 Dz2_38 (pe)-tros de pros au-(tos) me-ta-no-(e)-O fE-(mi) kai ba-(ptiDZ)-O (he)-ka-stos sy e-(pi) ho (o)-no-ma i-E-(sus) CHri-(stos) eis (a)-fe-sis ho ha-mar-(ti)-a sy kai lam-(ba)-nO ho dO-re-(a) ho (ha)-gi-os (pneu)-ma
L12 Dz2_38 n-----nsm- c--------- p--------- rp----apm- v-2aad-p-- v-3pai-s-- c--------- v-3apd-s-- a-----nsm- rp----gp-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- n-----gsm- n-----gsm- p--------- n-----asf- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp-- c--------- v-2fmi-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsn- a-----gsn- n-----gsn-
L13 Dz2_38 G4074 G1161 G4314 G846 G3340 G5346 G2532 G907 G1538 G5216 G1909 G3588 G3686 G2424 G5547 G1519 G859 G3588 G266 G5216 G2532 G2983 G3588 G1431 G3588 G40 G4151
L14 Dz2_38 Pétros dè pròs autoús, Metanoḗsate, [phēsín,] kaì baptisthḗtō hékastos hymôn epì tôᵢ onómati Iēsoû Christoû eis áphesin tôn hamartiôn hymôn, kaì lḗmpsesthe tḕn dōreàn toû hagíou pneúmatos·
L15 Dz2_38 Petros de pros autous, Metanoēsate, [phēsin,] kai baptisthētō hekastos hymōn epi tō onomati Iēsou Christou eis aphesin tōn hamartiōn hymōn, kai lēmpsesthe tēn dōrean tou hagiou pneumatos·
L16 Dz2_38 101/156 1424/2792 380/700 3594/5619 17/34 34/66 4659/9020 46/77 18/82 213/561 404/890 9303/19889 99/230 575/917 57/529 815/1767 9/17 9304/19889 42/173 214/561 4660/9020 145/258 9305/19889 2/11 9306/19889 48/219 112/379
L17 Dz2_38 Dz2_38_1 Dz2_38_2 Dz2_38_3 Dz2_38_4 Dz2_38_5 Dz2_38_6 Dz2_38_7 Dz2_38_8 Dz2_38_9 Dz2_38_10 Dz2_38_11 Dz2_38_12 Dz2_38_13 Dz2_38_14 Dz2_38_15 Dz2_38_16 Dz2_38_17 Dz2_38_18 Dz2_38_19 Dz2_38_20 Dz2_38_21 Dz2_38_22 Dz2_38_23 Dz2_38_24 Dz2_38_25 Dz2_38_26 Dz2_38_27
L01 Dz2_39 Obietnica jest bowiem dla was, dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są daleko — ilu tylko przywoła Pan, nasz Bóg”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_39 Obietnica (G1860) jest (G2076) bowiem (G1063) dla was (G5213), dla waszych (G5216; G5043) dzieci i dla wszystkich (G3956), którzy są daleko (G3112) — ilu (G3745) tylko przywoła (G4341) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316)”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_39 Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych, i dla wszystkich, którzy są daleko, a których powoła Pan Bóg nasz. (Dz2_39 BT_4)
L04 Dz2_39 Bo G1063 dla was G5213 jest obietnica G1860 i dla dzieci waszych G5216 G5043 , i dla wszystkich G3956 , którzy są daleko G3112 , a których powoła G4341 Pan G2962 Bóg nasz G2257 G2316 . (Dz2_39 BT_4)
L05 Dz2_39 hy-(min) gar (e)-stin hE e-paN-ge-(li)-a kai tois (tek)-nois hy-(mOn) kai (pa)-sin tois eis ma-(kran) (ho)-sus an pro-ska-(le)-sE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn).
L06 Dz2_39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
L07 Dz2_39 Wam bowiem jest — obietnica i — dzieciom waszym i wszystkim — w oddali, ilu [kolwiek] przywoła Pan — Bóg nasz.
L08 Dz2_39 u(mi=n ga/r e)stin E( e)paggeli/a kai\ toi=s te/knois u(mO=n kai\ pa=sin toi=s ei)s makra\n o(/sous a)\n proskale/sEtai ku/rios o( Teo\s E(mO=n.
L09 Dz2_39 hymin gar estin hE epaNgelia kai tois teknois hymOn kai pasin tois eis makran hosus an proskalesEtai kyrios ho Teos hEmOn.
L10 Dz2_39 σύ γάρ εἰμί ὁ ἐπαγγελία καί ὁ τέκνον σύ καί πᾶς ὁ εἰς μακρός ὅσος ἄν προσκαλέω κύριος ὁ θεός ἐγώ
L11 Dz2_39 sy gar ei-(mi) ho e-paN-ge-(li)-a kai ho (tekn)-on sy kai pas ho eis ma-(kros) (ho)-sos an pro-ska-(le)-O (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(gO)
L12 Dz2_39 rp----dp-- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----dpn- n-----dpn- rp----gp-- c--------- a-----dpm- ra----dpm- p--------- a-----asf- rr----apm- x--------- v-3ams-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- rp----gp--
L13 Dz2_39 G5213 G1063 G2076 G3588 G1860 G2532 G3588 G5043 G5216 G2532 G3956 G3588 G1519 G3112 G3745 G302 G4341 G2962 G3588 G2316 G2257
L14 Dz2_39 hymîn gár estin hē epaggelía kaì toîs téknois hymôn kaì pâsin toîs eis makràn hósous àn proskalésētai kýrios ho theòs hēmôn.
L15 Dz2_39 hymin gar estin hē epaggelia kai tois teknois hymōn kai pasin tois eis makran hosous an proskalesētai kyrios ho theos hēmōn.
L16 Dz2_39 345/608 358/1042 467/896 9307/19889 4/52 4661/9020 9308/19889 41/99 215/561 4662/9020 438/1244 9309/19889 816/1767 6/10 50/110 122/166 20/29 264/717 9310/19889 317/1317 54/402
L17 Dz2_39 Dz2_39_1 Dz2_39_2 Dz2_39_3 Dz2_39_4 Dz2_39_5 Dz2_39_6 Dz2_39_7 Dz2_39_8 Dz2_39_9 Dz2_39_10 Dz2_39_11 Dz2_39_12 Dz2_39_13 Dz2_39_14 Dz2_39_15 Dz2_39_16 Dz2_39_17 Dz2_39_18 Dz2_39_19 Dz2_39_20 Dz2_39_21
L01 Dz2_40 Także wieloma innymi słowami zaświadczał i napominał ich, mówiąc: „Dajcie się zbawić od tego przewrotnego pokolenia”. (Dz2_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_40 Także wieloma (G4119) innymi (G2087) słowami (G3056) zaświadczał (G1263) i napominał (G3870) ich (G846), mówiąc (G3004): „Dajcie się (G4982) zbawić od (G575) tego (G3778) przewrotnego (G4646) pokolenia (G1074)”. (Dz2_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_40 W wielu też innych słowach dawał świadectwo i napominał: Ratujcie się spośród tego przewrotnego pokolenia! (Dz2_40 BT_4)
L04 Dz2_40 W wielu G4119 też innych G2087 słowach G3056 dawał świadectwo G1263 i napominał G3870 : Ratujcie się G4982 spośród G575 tego G5026 przewrotnego G4646 pokolenia G1074 ! (Dz2_40 BT_4)
L05 Dz2_40 he-(te)-rois te (lo)-gois (plei)-o-sin di-e-mar-(ty)-ra-to, kai pa-re-(ka)-lei au-(tus) (le)-gOn, (sO)-TE-te a-(po) tEs ge-ne-(as) tEs sko-li-(as) (tau)-tEs.
L06 Dz2_40 ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
L07 Dz2_40 Innymi też słowami wieloma zaświadczał i napominał ich, mówiąc: Zostańcie zbawieni od — pokolenia — przewrotnego tego.
L08 Dz2_40 e(te/rois te lo/gois plei/osin diemartu/rato, kai\ pareka/lei au)tou\s le/gOn, *sO/TEte a)po\ tE=s genea=s tE=s skolia=s tau/tEs.
L09 Dz2_40 heterois te logois pleiosin diemartyrato, kai parekalei autus legOn, sOTEte apo tEs geneas tEs skolias tautEs.
L10 Dz2_40 ἕτερος τέ λόγος πολύς διαμαρτύρομαι καί παρακαλέω αὐτός λέγω σῴζω ἀπό ὁ γενεά ὁ σκολιός οὗτος
L11 Dz2_40 (he)-te-ros te (lo)-gos po-(lys) di-a-mar-(ty)-ro-mai kai pa-ra-ka-(le)-O au-(tos) (le)-gO (sOD)-ZO a-(po) ho ge-ne-(a) ho sko-li-(os) (hu)-tos
L12 Dz2_40 a-----dpm- c--------- n-----dpm- a-----dpmc v-3ami-s-- c--------- v-3iai-s-- rp----apm- v--papnsm- v-2apd-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- a-----gsf- rd----gsf-
L13 Dz2_40 G2087 G5037 G3056 G4119 G1263 G2532 G3870 G846 G3004 G4982 G575 G3588 G1074 G3588 G4646 G3778
L14 Dz2_40 hetérois te lógois pleíosin diemartýrato, kaì parekálei autoùs légōn, Sṓthēte apò tês geneâs tês skoliâs taútēs.
L15 Dz2_40 heterois te logois pleiosin diemartyrato, kai parekalei autous legōn, Sōthēte apo tēs geneas tēs skolias tautēs.
L16 Dz2_40 48/98 25/215 132/330 22/52 2/15 4663/9020 26/109 3595/5619 991/1325 55/106 342/646 9311/19889 34/43 9312/19889 2/4 261/461
L17 Dz2_40 Dz2_40_1 Dz2_40_2 Dz2_40_3 Dz2_40_4 Dz2_40_5 Dz2_40_6 Dz2_40_7 Dz2_40_8 Dz2_40_9 Dz2_40_10 Dz2_40_11 Dz2_40_12 Dz2_40_13 Dz2_40_14 Dz2_40_15 Dz2_40_16
L01 Dz2_41 Ci więc, którzy przyjęli jego słowo, zostali ochrzczeni, i tego dnia zostało dodanych około trzech tysięcy dusz. (Dz2_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_41 Ci więc (G3767), którzy (G1722) przyjęli (G588) jego (G846) słowo (G3056), zostali ochrzczeni (G907), i tego (G1565) dnia (G2250) zostało (G4369) dodanych około (G5616) trzech tysięcy (G5153) dusz (G5590). (Dz2_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_41 Ci więc, którzy przyjęli jego naukę, zostali ochrzczeni. I przyłączyło się owego dnia około trzech tysięcy dusz. (Dz2_41 BT_4)
L04 Dz2_41 Ci więc G3767 , którzy przyjęli G588 jego G846 naukę G3056 , zostali ochrzczeni G907 . I tego G1565 dnia G2250 przyłączyło się G4369 około G5616 trzech tysięcy G5153 dusz G5590 . (Dz2_41 BT_4)
L05 Dz2_41 hoi men un a-po-de-(Ksa)-me-noi ton (lo)-gon au-(tu) e-ba-(pti)-sTE-san, kai pro-se-(te)-TE-san en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE PSy-(CHai) hO-(sei) tri-(sCHi)-li-ai.
L06 Dz2_41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
L07 Dz2_41 — wprawdzie więc przyjąwszy — słowo jego zostali ochrzczeni, i zostały dodane w — dniu tamtym dusze około trzy tysiące.
L08 Dz2_41 oi( me\n ou)=n a)podeXa/menoi to\n lo/gon au)tou= e)bapti/sTEsan, kai\ prosete/TEsan e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| PSuCHai\ O(sei\ trisCHi/liai.
L09 Dz2_41 hoi men un apodeXamenoi ton logon autu ebaptisTEsan, kai proseteTEsan en tE hEmera ekeinE PSyCHai hOsei trisCHiliai.
L10 Dz2_41 ὁ μέν οὖν ἀποδέχομαι ὁ λόγος αὐτός βαπτίζω καί προστίθημι ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ψυχή ὡσεί τρισχίλιοι
L11 Dz2_41 ho men un a-po-(de)-CHo-mai ho (lo)-gos au-(tos) ba-(ptiDZ)-O kai pro-(sti)-TE-mi en ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos PSy-(CHE) hO-(sei) tri-(sCHi)-li-oi
L12 Dz2_41 ra----npm- c--------- c--------- v--ampnpm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v-3api-p-- c--------- v-3api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- n-----npf- d--------- a-----npf-
L13 Dz2_41 G3588 G3303 G3767 G588 G3588 G3056 G846 G907 G2532 G4369 G1722 G3588 G2250 G1565 G5590 G5616 G5153
L14 Dz2_41 hoi mèn oûn apodexámenoi tòn lógon autoû ebaptísthēsan, kaì prosetéthēsan en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ psychaì hōseì trischíliai.
L15 Dz2_41 hoi men oun apodexamenoi ton logon autou ebaptisthēsan, kai prosetethēsan en tē hēmera ekeinē psychai hōsei trischiliai.
L16 Dz2_41 9313/19889 49/179 303/500 2/5 9314/19889 133/330 3596/5619 47/77 4664/9020 11/18 1042/2758 9315/19889 198/389 183/243 50/103 16/21 1/1
L17 Dz2_41 Dz2_41_1 Dz2_41_2 Dz2_41_3 Dz2_41_4 Dz2_41_5 Dz2_41_6 Dz2_41_7 Dz2_41_8 Dz2_41_9 Dz2_41_10 Dz2_41_11 Dz2_41_12 Dz2_41_13 Dz2_41_14 Dz2_41_15 Dz2_41_16 Dz2_41_17
L01 Dz2_42 Trwali zaś w nauce apostołów, we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwach. (Dz2_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_42 Trwali (G4342; G2258) zaś w nauce (G1322) apostołów (G652), we wspólnocie (G2842), w łamaniu (G2800) chleba (G740) i w modlitwach (G4335). (Dz2_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_42 Trwali oni w nauce Apostołów i we wspólnocie, w łamaniu chleba i w modlitwie. (Dz2_42 BT_4)
L04 Dz2_42 Trwali G4342 oni w nauce G1322 Apostołów G652 i we wspólnocie G2842 , w łamaniu G2800 chleba G740 i w modlitwie G4335 . (Dz2_42 BT_4)
L05 Dz2_42 (E)-san de pro-skar-te-(runt)-es tE di-da-(CHE) tOn a-po-(sto)-lOn kai tE koi-nO-(ni)-a, tE (kla)-sei tu (art)-u kai tais pro-seu-(CHais).
L06 Dz2_42 ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
L07 Dz2_42 Byli zaś trwający w nauce — apostołów i we wspólnocie, w łamaniu — chleba i w modlitwach.
L08 Dz2_42 E)=san de\ proskarterou=ntes tE=| didaCHE=| tO=n a)posto/lOn kai\ tE=| koinOni/a|, tE=| kla/sei tou= a)/rtou kai\ tai=s proseuCHai=s.
L09 Dz2_42 Esan de proskarteruntes tE didaCHE tOn apostolOn kai tE koinOnia, tE klasei tu artu kai tais proseuCHais.
L10 Dz2_42 εἰμί δέ προσκαρτερέω ὁ διδαχή ὁ ἀπόστολος καί ὁ κοινωνία ὁ κλάσις ὁ ἄρτος καί ὁ προσευχή
L11 Dz2_42 ei-(mi) de pro-skar-te-(re)-O ho di-da-(CHE) ho a-(po)-sto-los kai ho koi-nO-(ni)-a ho (kla)-sis ho (art)-os kai ho pro-seu-(CHE)
L12 Dz2_42 v-3iai-p-- c--------- v--papnpm- ra----dsf- n-----dsf- ra----gpm- n-----gpm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----dpf- n-----dpf-
L13 Dz2_42 G2258 G1161 G4342 G3588 G1322 G3588 G652 G2532 G3588 G2842 G3588 G2800 G3588 G740 G2532 G3588 G4335
L14 Dz2_42 êsan dè proskarteroûntes têᵢ didachêᵢ tôn apostólōn kaì têᵢ koinōníaᵢ, têᵢ klásei toû ártou kaì taîs proseuchaîs.
L15 Dz2_42 ēsan de proskarterountes tē didachē tōn apostolōn kai tē koinōnia, tē klasei tou artou kai tais proseuchais.
L16 Dz2_42 305/437 1425/2792 3/10 9316/19889 13/30 9317/19889 14/80 4665/9020 9318/19889 1/19 9319/19889 2/2 9320/19889 82/97 4666/9020 9321/19889 9/36
L17 Dz2_42 Dz2_42_1 Dz2_42_2 Dz2_42_3 Dz2_42_4 Dz2_42_5 Dz2_42_6 Dz2_42_7 Dz2_42_8 Dz2_42_9 Dz2_42_10 Dz2_42_11 Dz2_42_12 Dz2_42_13 Dz2_42_14 Dz2_42_15 Dz2_42_16 Dz2_42_17
L01 Dz2_43 Każdą duszę ogarniała bojaźń, a przez apostołów działo się wiele cudów i znaków. (Dz2_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_43 Każdą (G3956; G5590) duszę ogarniała bojaźń (G5401), a przez (G1223) apostołów (G652) działo się (G1096) wiele (G4183) cudów (G5059) i znaków (G4592). (Dz2_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_43 Bojaźń ogarniała każdego, gdyż Apostołowie czynili wiele znaków i cudów. (Dz2_43 BT_4)
L04 Dz2_43 Bojaźń G5401 ogarniała G1096 każdego G3956 G5590 , gdyż G5037 Apostołowie G652 czynili wiele G4183 znaków G4592 i cudów G5059 . (Dz2_43 BT_4)
L05 Dz2_43 e-(gi)-ne-to de (pa)-sE PSy-(CHE) (fo)-bos, pol-(la) te (te)-ra-ta kai sE-(mei)-a di-(a) tOn a-po-(sto)-lOn e-(gi)-ne-to.
L06 Dz2_43 Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
L07 Dz2_43 Stawała się zaś każdej duszy bojaźń, liczne też cuda i znaki przez — apostołów stawały się.
L08 Dz2_43 *)egi/neto de\ pa/sE| PSuCHE=| fo/bos, polla/ te te/rata kai\ sEmei=a dia\ tO=n a)posto/lOn e)gi/neto.
L09 Dz2_43 egineto de pasE PSyCHE fobos, polla te terata kai sEmeia dia tOn apostolOn egineto.
L10 Dz2_43 γίνομαι δέ πᾶς ψυχή φόβος πολύς τέ τέρας καί σημεῖον διά ὁ ἀπόστολος γίνομαι
L11 Dz2_43 (gi)-no-mai de pas PSy-(CHE) (fo)-bos po-(lys) te (te)-ras kai sE-(mei)-on di-(a) ho a-(po)-sto-los (gi)-no-mai
L12 Dz2_43 v-3imi-s-- c--------- a-----dsf- n-----dsf- n-----nsm- a-----npn- c--------- n-----npn- c--------- n-----npn- p--------- ra----gpm- n-----gpm- v-3imi-s--
L13 Dz2_43 G1096 G1161 G3956 G5590 G5401 G4183 G5037 G5059 G2532 G4592 G1223 G3588 G652 G1096
L14 Dz2_43 Egíneto dè pásēᵢ psychêᵢ phóbos, pollá te térata kaì sēmeîa dià tôn apostólōn egíneto.
L15 Dz2_43 Egineto de pasē psychē phobos, polla te terata kai sēmeia dia tōn apostolōn egineto.
L16 Dz2_43 322/671 1426/2792 439/1244 51/103 15/47 200/356 26/215 6/16 4667/9020 51/77 199/667 9322/19889 15/80 323/671
L17 Dz2_43 Dz2_43_1 Dz2_43_2 Dz2_43_3 Dz2_43_4 Dz2_43_5 Dz2_43_6 Dz2_43_7 Dz2_43_8 Dz2_43_9 Dz2_43_10 Dz2_43_11 Dz2_43_12 Dz2_43_13 Dz2_43_14
L01 Dz2_44 Wszyscy zaś, którzy uwierzyli, byli razem i mieli wszystko wspólne. (Dz2_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_44 Wszyscy (G3956) zaś, którzy uwierzyli (G4100), byli (G2258) razem (G1909; G846) i mieli (G2192) wszystko (G537) wspólne (G2839). (Dz2_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_44 Ci wszyscy, co uwierzyli, przebywali razem i wszystko mieli wspólne. (Dz2_44 BT_4)
L04 Dz2_44 Ci wszyscy G3956 , co uwierzyli G4100 , przebywali G2258 razem G1909 G3588 G846 i wszystko G537 mieli G2192 wspólne G2839 . (Dz2_44 BT_4)
L05 Dz2_44 (pant)-es de hoi pi-(steu)-ont-es (E)-san e-(pi) to au-(to) kai (ei)-CHon (ha)-pant-a koi-(na),
L06 Dz2_44 πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
L07 Dz2_44 Wszyscy zaś — wierzący byli na — tym samym [miejscu] i mieli wszystko wspólne,
L08 Dz2_44 pa/ntes de\ oi( pisteu/ontes E)=san e)pi\ to\ au)to\ kai\ ei)=CHon a(/panta koina/,
L09 Dz2_44 pantes de hoi pisteuontes Esan epi to auto kai eiCHon hapanta koina,
L10 Dz2_44 πᾶς δέ ὁ πιστεύω εἰμί ἐπί ὁ αὐτός καί ἔχω ἅπας κοινός
L11 Dz2_44 pas de ho pi-(steu)-O ei-(mi) e-(pi) ho au-(tos) kai (e)-CHO (ha)-pas koi-(nos)
L12 Dz2_44 a-----npm- c--------- ra----npm- v--papnpm- v-3iai-p-- p--------- ra----asn- a-----asn- c--------- v-3iai-p-- a-----apn- a-----apn-
L13 Dz2_44 G3956 G1161 G3588 G4100 G2258 G1909 G3588 G846 G2532 G2192 G537 G2839
L14 Dz2_44 pántes dè hoi pisteúontes êsan epì tò autò kaì eîchon hápanta koiná,
L15 Dz2_44 pantes de hoi pisteuontes ēsan epi to auto kai eichon hapanta koina,
L16 Dz2_44 440/1244 1427/2792 9323/19889 133/241 306/437 405/890 9324/19889 3597/5619 4668/9020 310/708 21/34 3/14
L17 Dz2_44 Dz2_44_1 Dz2_44_2 Dz2_44_3 Dz2_44_4 Dz2_44_5 Dz2_44_6 Dz2_44_7 Dz2_44_8 Dz2_44_9 Dz2_44_10 Dz2_44_11 Dz2_44_12
L01 Dz2_45 Sprzedawali posiadłości i dobra i rozdzielali je wszystkim, stosownie do tego, jak kto potrzebował. (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_45 Sprzedawali (G4097) posiadłości (G2933) i dobra (G5223) i rozdzielali (G1266) je (G846) wszystkim (G3956), stosownie do tego, jak (G2192) kto (G5100) potrzebował (G5532). (Dz2_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_45 Sprzedawali majątki i dobra i rozdzielali je każdemu według potrzeby. (Dz2_45 BT_4)
L04 Dz2_45 Sprzedawali G4097 majątki G2933 i dobra G5223 , i rozdzielali G1266 je każdemu G3956 według G2530 G302 potrzeby G5532 . (Dz2_45 BT_4)
L05 Dz2_45 kai ta (ktE)-ma-ta kai tas hy-(par)-Kseis e-(pi)-pra-skon kai di-e-(me)-riDZ-on au-(ta) (pa)-sin ka-(To)-ti an tis (CHrei)-an (ei)-CHen:
L06 Dz2_45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
L07 Dz2_45 i — posiadłości i — dobra sprzedawali i rozdzielali je wszystkim, stosownie jak [by] ktoś potrzebę miał
L08 Dz2_45 kai\ ta\ ktE/mata kai\ ta\s u(pa/rXeis e)pi/praskon kai\ dieme/riDZon au)ta\ pa=sin kaTo/ti a)/n tis CHrei/an ei)=CHen:
L09 Dz2_45 kai ta ktEmata kai tas hyparXeis epipraskon kai diemeriDZon auta pasin kaToti an tis CHreian eiCHen:
L10 Dz2_45 καί ὁ κτῆμα καί ὁ ὕπαρξις πιπράσκω καί διαμερίζω αὐτός πᾶς καθότι ἄν τὶς χρεία ἔχω
L11 Dz2_45 kai ho (ktE)-ma kai ho (hy)-par-Ksis pi-(pra)-skO kai di-a-me-(riD)-ZO au-(tos) pas ka-(To)-ti an tis (CHrei)-a (e)-CHO
L12 Dz2_45 c--------- ra----apn- n-----apn- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3iai-p-- c--------- v-3iai-p-- rp----apn- a-----dpm- c--------- x--------- ri----nsm- n-----asf- v-3iai-s--
L13 Dz2_45 G2532 G3588 G2933 G2532 G3588 G5223 G4097 G2532 G1266 G846 G3956 G2530 G302 G5100 G5532 G2192
L14 Dz2_45 kaì tà ktḗmata kaì tàs hypárxeis epípraskon kaì dieméridzon autà pâsin kathóti án tis chreían eîchen·
L15 Dz2_45 kai ta ktēmata kai tas hyparxeis epipraskon kai diemeridzon auta pasin kathoti an tis chreian eichen·
L16 Dz2_45 4669/9020 9325/19889 3/4 4670/9020 9326/19889 1/2 6/9 4671/9020 11/11 3598/5619 441/1244 4/6 123/166 219/569 22/49 311/708
L17 Dz2_45 Dz2_45_1 Dz2_45_2 Dz2_45_3 Dz2_45_4 Dz2_45_5 Dz2_45_6 Dz2_45_7 Dz2_45_8 Dz2_45_9 Dz2_45_10 Dz2_45_11 Dz2_45_12 Dz2_45_13 Dz2_45_14 Dz2_45_15 Dz2_45_16
L01 Dz2_46 Każdego dnia trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali pokarm z radością i prostotą serca, (Dz2_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_46 Każdego (G2596) dnia (G2250) trwali (G4342) jednomyślnie (G3661) w (G1722) świątyni (G2411), a łamiąc (G2806) chleb (G740) po (G2596) domach (G3624), przyjmowali (G3335) pokarm (G5160) z radością (G20) i prostotą (G858) serca (G2588), (Dz2_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_46 Codziennie trwali jednomyślnie w świątyni, a łamiąc chleb po domach, przyjmowali posiłek z radością i prostotą serca. (Dz2_46 BT_4)
L04 Dz2_46 Codziennie G2596 G2250 trwali G4342 jednomyślnie G3661 w G1722 świątyni G2411 , a łamiąc G2806 chleb G740 po domach G2596 G3624 , przyjmowali G3335 posiłek G5160 z radością G20 i prostotą G858 serca G2588 . (Dz2_46 BT_4)
L05 Dz2_46 kaT' E-(me)-ran te pro-skar-te-(runt)-es ho-mo-Ty-ma-(don) en tO hi-e-(rO), klOnt-(es) te kat' (oi)-kon (art)-on, me-te-(lam)-ba-non tro-(fEs) en a-gal-li-(a)-sei kai a-fe-(lo)-tE-ti kar-(di)-as,
L06 Dz2_46 καθ᾿ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾿ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
L07 Dz2_46 każdego dnia też trwając jednomyślnie w — świątyni, łamiąc też po domach chleb, przyjmowali pokarm w radości i prostocie serca,
L08 Dz2_46 kaT' E(me/ran te proskarterou=ntes o(moTumado\n e)n tO=| i(erO=|, klO=nte/s te kat' oi)=kon a)/rton, metela/mbanon trofE=s e)n a)gallia/sei kai\ a)felo/tEti kardi/as,
L09 Dz2_46 kaT' Emeran te proskarteruntes homoTymadon en tO hierO, klOntes te kat' oikon arton, metelambanon trofEs en agalliasei kai afelotEti kardias,
L10 Dz2_46 κατά ἡμέρα τέ προσκαρτερέω ὁμοθυμαδόν ἐν ὁ ἱερός κλάω τέ κατά οἶκος ἄρτος μεταλαμβάνω τροφή ἐν ἀγαλλίασις καί ἀφελότης καρδία
L11 Dz2_46 ka-(ta) hE-(me)-ra te pro-skar-te-(re)-O ho-mo-Ty-ma-(don) en ho hi-e-(ros) (kla)-O te ka-(ta) (oi)-kos (art)-os me-ta-lam-(ba)-nO tro-(fE) en a-gal-(li)-a-sis kai a-fe-(lo)-tEs kar-(di)-a
L12 Dz2_46 p--------- n-----asf- c--------- v--papnpm- d--------- p--------- ra----dsn- a-----dsn- v--papnpm- c--------- p--------- n-----asm- n-----asm- v-3iai-p-- n-----gsf- p--------- n-----dsf- c--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 Dz2_46 G2596 G2250 G5037 G4342 G3661 G1722 G3588 G2411 G2806 G5037 G2596 G3624 G740 G3335 G5160 G1722 G20 G2532 G858 G2588
L14 Dz2_46 kath᾿ hēméran te proskarteroûntes homothymadòn en tôᵢ hierôᵢ, klôntés te kat᾿ oîkon árton, metelámbanon trophês en agalliásei kaì aphelótēti kardías,
L15 Dz2_46 kath᾿ hēmeran te proskarterountes homothymadon en tō hierō, klōntes te kat᾿ oikon arton, metelambanon trophēs en agalliasei kai aphelotēti kardias,
L16 Dz2_46 115/473 199/389 27/215 4/10 2/11 1043/2758 9327/19889 47/72 9/14 28/215 116/473 64/114 83/97 1/7 7/16 1044/2758 3/5 4672/9020 1/1 59/156
L17 Dz2_46 Dz2_46_1 Dz2_46_2 Dz2_46_3 Dz2_46_4 Dz2_46_5 Dz2_46_6 Dz2_46_7 Dz2_46_8 Dz2_46_9 Dz2_46_10 Dz2_46_11 Dz2_46_12 Dz2_46_13 Dz2_46_14 Dz2_46_15 Dz2_46_16 Dz2_46_17 Dz2_46_18 Dz2_46_19 Dz2_46_20
L01 Dz2_47 chwaląc Boga i ciesząc się życzliwością całego ludu. Pan zaś każdego dnia dodawał do [ich grona] tych, którzy byli zbawiani. (Dz2_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Dz2_47 chwaląc (G134) Boga (G2316) i ciesząc się (G4314) życzliwością (G2192; G5485) całego (G3650) ludu (G2992). Pan (G2962) zaś każdego (G2596) dnia (G2250) dodawał (G4369) do (G1909) [ich (G846) grona] tych, którzy byli zbawiani (G4982). (Dz2_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Dz2_47 Wielbili Boga, a cały lud odnosił się do nich życzliwie. Pan zaś przymnażał im codziennie tych, którzy dostępowali zbawienia. (Dz2_47 BT_4)
L04 Dz2_47 Wielbili G134 Boga G2316 , a cały G3650 lud G2992 odnosił się do nich życzliwie G2192 G5485 . Pan G2962 zaś codziennie G2596 G2250 przymnażał G4369 im tych, którzy dostępowali zbawienia G3588 G4982 . (Dz2_47 BT_4)
L05 Dz2_47 ai-(nunt)-es ton Te-(on) kai (e)-CHont-es (CHa)-rin pros (ho)-lon ton la-(on). ho de (ky)-ri-os pro-se-(ti)-Tei tus sOD-Zo-(me)-nus kaT' E-(me)-ran e-(pi) to au-(to).
L06 Dz2_47 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾿ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
L07 Dz2_47 chwaląc — Boga i mając życzliwość u całego — ludu. — zaś Pan dodawał — zbawianych każdego dnia na — to samo [miejsce].
L08 Dz2_47 ai)nou=ntes to\n Teo\n kai\ e)/CHontes CHa/rin pro\s o(/lon to\n lao/n. o( de\ ku/rios proseti/Tei tou\s sO|DZome/nous kaT' E(me/ran e)pi\ to\ au)to/.
L09 Dz2_47 ainuntes ton Teon kai eCHontes CHarin pros holon ton laon. ho de kyrios prosetiTei tus sODZomenus kaT' Emeran epi to auto.
L10 Dz2_47 αἰνέω ὁ θεός καί ἔχω χάρις πρός ὅλος ὁ λαός ὁ δέ κύριος προστίθημι ὁ σῴζω κατά ἡμέρα ἐπί ὁ αὐτός
L11 Dz2_47 ai-(ne)-O ho Te-(os) kai (e)-CHO (CHa)-ris pros (ho)-los ho la-(os) ho de (ky)-ri-os pro-(sti)-TE-mi ho (sOD)-ZO ka-(ta) hE-(me)-ra e-(pi) ho au-(tos)
L12 Dz2_47 v--papnpm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papnpm- n-----asf- p--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3iai-s-- ra----apm- v--pppapm- p--------- n-----asf- p--------- ra----asn- a-----asn-
L13 Dz2_47 G134 G3588 G2316 G2532 G2192 G5485 G4314 G3650 G3588 G2992 G3588 G1161 G2962 G4369 G3588 G4982 G2596 G2250 G1909 G3588 G846
L14 Dz2_47 ainoûntes tòn theòn kaì échontes chárin pròs hólon tòn laón. ho dè kýrios prosetíthei toùs sōᵢdzoménous kath᾿ hēméran epì tò autó.
L15 Dz2_47 ainountes ton theon kai echontes charin pros holon ton laon. ho de kyrios prosetithei tous sōdzomenous kath᾿ hēmeran epi to auto.
L16 Dz2_47 4/8 9328/19889 318/1317 4673/9020 312/708 13/155 381/700 65/109 9329/19889 56/142 9330/19889 1428/2792 265/717 12/18 9331/19889 56/106 117/473 200/389 406/890 9332/19889 3599/5619
L17 Dz2_47 Dz2_47_1 Dz2_47_2 Dz2_47_3 Dz2_47_4 Dz2_47_5 Dz2_47_6 Dz2_47_7 Dz2_47_8 Dz2_47_9 Dz2_47_10 Dz2_47_11 Dz2_47_12 Dz2_47_13 Dz2_47_14 Dz2_47_15 Dz2_47_16 Dz2_47_17 Dz2_47_18 Dz2_47_19 Dz2_47_20 Dz2_47_21

© Cezary Podolski