Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J20 Dz1

Filtruj wiersze:

L01 J21_1 Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_1 Potem (G3326) (G5023) znowu (G3825) ukazał się (G5319) Jezus (G2424) nad (G1909) Morzem (G2281) Tyberiadzkim (G5085). A (G1161) ukazał się (G5319) w ten sposób (G3779): (J21_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_1 Potem znowu ukazał się Jezus nad Morzem Tyberiadzkim. A ukazał się w ten sposób: (J21_1 BT_4)
L04 J21_1 Potem znowu ukazał się G5319 Jezus G2424 nad Morzem G2281 Tyberiadzkim G5085 . A ukazał się G5319 w ten sposób G3779 : (J21_1 BT_4)
L05 J21_1 me-(ta) (tau)-ta e-fa-(ne)-rO-sen he-au-(ton) (pa)-lin ho i-E-(sus) tois ma-TE-(tais) e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs tEs ti-be-ri-(a)-dos: e-fa-(ne)-rO-sen de (hu)-tOs.
L06 J21_1 Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.
L07 J21_1 Po tym objawił Siebie znowu — Jezus — uczniom nad — Morzem — Tyberiadzkim objawił się zaś tak.
L08 J21_1 *meta\ tau=ta e)fane/rOsen e(auto\n pa/lin o( *)iEsou=s toi=s maTEtai=s e)pi\ tE=s Tala/ssEs tE=s *tiberia/dos: e)fane/rOsen de\ ou(/tOs.
L09 J21_1 meta tauta efanerOsen heauton palin ho iEsus tois maTEtais epi tEs TalassEs tEs tiberiados: efanerOsen de hutOs.
L10 J21_1 μετά οὗτος φανερόω ἑαυτοῦ πάλιν ὁ Ἰησοῦς ὁ μαθητής ἐπί ὁ θάλασσα ὁ Τιβεριάς φανερόω δέ οὕτω
L11 J21_1 me-(ta) (hu)-tos fa-ne-(ro)-O he-au-(tu) (pa)-lin ho i-E-(sus) ho ma-TE-(tEs) e-(pi) ho (Ta)-las-sa ho ti-be-ri-(as) fa-ne-(ro)-O de (hu)-tO
L12 J21_1 p--------- rd----apn- v-3aai-s-- rp----asm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- c--------- d---------
L13 J21_1 G3326 G5023 G5319 G1438 G3825 G3588 G2424 G3588 G3101 G1909 G3588 G2281 G3588 G5085 G5319 G1161 G3779
L14 J21_1 Metà taûta ephanérōsen heautòn pálin ho Iēsoûs toîs mathētaîs epì tês thalássēs tês Tiberiádos· ephanérōsen dè hoútōs.
L15 J21_1 Meta tauta ephanerōsen heauton palin ho Iēsous tois mathētais epi tēs thalassēs tēs Tiberiados· ephanerōsen de houtōs.
L16 J21_1 245/469 146/239 10/49 139/317 92/141 9071/19889 551/917 9072/19889 224/261 390/890 9073/19889 46/91 9074/19889 3/3 11/49 1403/2792 77/208
L17 J21_1 J21_1_1 J21_1_2 J21_1_3 J21_1_4 J21_1_5 J21_1_6 J21_1_7 J21_1_8 J21_1_9 J21_1_10 J21_1_11 J21_1_12 J21_1_13 J21_1_14 J21_1_15 J21_1_16 J21_1_17
L01 J21_2 Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. (J21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_2 Byli (G2258) razem (G3674) Szymon (G4613) Piotr (G4074), Tomasz (G2381), zwany (G3004) Didymos (G1324), Natanael (G3482) z (G575) Kany (G2580) Galilejskiej (G1056), synowie Zebedeusza (G2199) oraz dwaj (G1417) inni (G243) z Jego (G846) uczniów (G3101). (J21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_2 Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza oraz dwaj inni z Jego uczniów. (J21_2 BT_4)
L04 J21_2 Byli razem G3674 Szymon G4613 Piotr G4074 , Tomasz G2381 , zwany G3004 Didymos G1324 , Natanael G3482 z Kany G2580 Galilejskiej G1056 , synowie G5207 Zebedeusza G2199 oraz dwaj G1417 inni z Jego G846 uczniów G3101 . (J21_2 BT_4)
L05 J21_2 (E)-san ho-(mu) (si)-mOn (pe)-tros kai TO-(mas) ho le-(go)-me-nos (di)-dy-mos kai na-Ta-na-(El) ho a-(po) ka-(na) tEs ga-li-(lai)-as kai hoi tu DZe-be-(dai)-u kai (al)-loi ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) (dy)-o.
L06 J21_2 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
L07 J21_2 Byli razem Szymon Piotr i Tomasz, — zwany Didymos, i Natanael, ten z Kany — Galilejskiej, i [synowie] — Zebedeusza, i inni spośród — uczniów Jego, dwaj.
L08 J21_2 E)=san o(mou= *si/mOn *pe/tros kai\ *TOma=s o( lego/menos *di/dumos kai\ *naTanaE\l o( a)po\ *kana\ tE=s *galilai/as kai\ oi( tou= *DZebedai/ou kai\ a)/lloi e)k tO=n maTEtO=n au)tou= du/o.
L09 J21_2 Esan homu simOn petros kai TOmas ho legomenos didymos kai naTanaEl ho apo kana tEs galilaias kai hoi tu DZebedaiu kai alloi ek tOn maTEtOn autu dyo.
L10 J21_2 εἰμί ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καί Θωμᾶς ὁ λέγω Δίδυμος καί Ναθαναήλ ὁ ἀπό Κανά ὁ Γαλιλαία καί ὁ ὁ Ζεβεδαῖος καί ἄλλος ἐκ ὁ μαθητής αὐτός δύο
L11 J21_2 ei-(mi) ho-(mu) (si)-mOn (pe)-tros kai TO-(mas) ho (le)-gO (di)-dy-mos kai na-Ta-na-(El) ho a-(po) ka-(na) ho ga-li-(lai)-a kai ho ho DZe-be-(dai)-os kai (al)-los ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (dy)-o
L12 J21_2 v-3iai-p-- d--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- v--pppnsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----npm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- a-----npm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- a-----npm-
L13 J21_2 G2258 G3674 G4613 G4074 G2532 G2381 G3588 G3004 G1324 G2532 G3482 G3588 G575 G2580 G3588 G1056 G2532 G3588 G3588 G2199 G2532 G243 G1537 G3588 G3101 G846 G1417
L14 J21_2 êsan homoû Símōn Pétros kaì Thōmâs ho legómenos Dídymos kaì Nathanaḕl ho apò Kanà tês Galilaías kaì hoi toû Dzebedaíou kaì álloi ek tôn mathētôn autoû dýo.
L15 J21_2 ēsan homou Simōn Petros kai Thōmas ho legomenos Didymos kai Nathanaēl ho apo Kana tēs Galilaias kai hoi tou Dzebedaiou kai alloi ek tōn mathētōn autou dyo.
L16 J21_2 292/437 3/4 55/75 88/156 4541/9020 10/11 9075/19889 963/1325 3/3 4542/9020 6/6 9076/19889 326/646 4/4 9077/19889 58/61 4543/9020 9078/19889 9079/19889 12/12 4544/9020 92/155 401/915 9080/19889 225/261 3526/5619 100/136
L17 J21_2 J21_2_1 J21_2_2 J21_2_3 J21_2_4 J21_2_5 J21_2_6 J21_2_7 J21_2_8 J21_2_9 J21_2_10 J21_2_11 J21_2_12 J21_2_13 J21_2_14 J21_2_15 J21_2_16 J21_2_17 J21_2_18 J21_2_19 J21_2_20 J21_2_21 J21_2_22 J21_2_23 J21_2_24 J21_2_25 J21_2_26 J21_2_27
L01 J21_3 Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_3 Szymon (G4613) Piotr (G4074) powiedział (G3004) do nich (G846): Idę (G5217) łowić (G3004) (G232) ryby. Odpowiedzieli mu (G846): Idziemy (G2064) i (G2532) my (G2249) z (G4862) tobą (G4671). Wyszli (G1831) (G1684) więc i (G2532) wsiedli do (G1519) łodzi (G4143), ale tej (G1565) nocy (G3571) nic (G3762) nie złowili (G4084). (J21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_3 Szymon Piotr powiedział do nich: Idę łowić ryby. Odpowiedzieli mu: Idziemy i my z tobą. Wyszli więc i wsiedli do łodzi, ale tej nocy nic nie złowili. (J21_3 BT_4)
L04 J21_3 Szymon G4613 Piotr G4074 powiedział G3004 do nich G846 : Idę G5217 łowić G232 ryby. Odpowiedzieli G3004 mu G846 : Idziemy G2064 i my G2249 z G4862 tobą G4671 . Wyszli G1831 więc i wsiedli G1684 do łodzi G4143 , ale tej G1565 nocy G3571 nic G3762 nie złowili G4084 . (J21_3 BT_4)
L05 J21_3 (le)-gei au-(tois) (si)-mOn (pe)-tros, hy-(pa)-gO ha-li-(eu)-ein. (le)-gu-sin au-(tO), er-(CHo)-me-Ta kai hE-(meis) syn soi. e-(KsElT)-on kai e-(ne)-bE-san eis to (ploi)-on, kai en e-(kei)-nE tE ny-(kti) e-(pi)-a-san u-(den).
L06 J21_3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος, Ὑπάγω ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ, Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
L07 J21_3 Mówi im Szymon Piotr: Idę łowić [ryby]. Mówią mu: Idziemy także my z tobą. Wyszli i weszli do — łodzi, i podczas owej — nocy nie złowili niczego.
L08 J21_3 le/gei au)toi=s *si/mOn *pe/tros, *(upa/gO a(lieu/ein. le/gousin au)tO=|, *)erCHo/meTa kai\ E(mei=s su\n soi/. e)XE=lTon kai\ e)ne/bEsan ei)s to\ ploi=on, kai\ e)n e)kei/nE| tE=| nukti\ e)pi/asan ou)de/n.
L09 J21_3 legei autois simOn petros, hypagO halieuein. legusin autO, erCHomeTa kai hEmeis syn soi. eXElTon kai enebEsan eis to ploion, kai en ekeinE tE nykti epiasan uden.
L10 J21_3 λέγω αὐτός Σίμων Πέτρος ὑπάγω ἁλιεύω λέγω αὐτός ἔρχομαι καί ἐγώ σύν σύ ἐξέρχομαι καί ἐμβαίνω εἰς ὁ πλοῖον καί ἐν ἐκεῖνος ὁ νύξ πιάζω οὐδείς
L11 J21_3 (le)-gO au-(tos) (si)-mOn (pe)-tros hy-(pa)-gO ha-li-(eu)-O (le)-gO au-(tos) (er)-CHo-mai kai e-(gO) syn sy e-(Kser)-CHo-mai kai em-(bai)-nO eis ho (ploi)-on kai en e-(kei)-nos ho nyKs pi-(aD)-ZO u-(deis)
L12 J21_3 v-3pai-s-- rp----dpm- n-----nsm- n-----nsm- v-1pai-s-- v--pan---- v-3pai-p-- rp----dsm- v-1pmi-p-- d--------- rp----np-- p--------- rp----ds-- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-p-- a-----asn-
L13 J21_3 G3004 G846 G4613 G4074 G5217 G232 G3004 G846 G2064 G2532 G2249 G4862 G4671 G1831 G2532 G1684 G1519 G3588 G4143 G2532 G1722 G1565 G3588 G3571 G4084 G3762
L14 J21_3 légei autoîs Símōn Pétros, Hypágō halieúein. légousin autôᵢ, Erchómetha kaì hēmeîs sỳn soí. exêlthon kaì enébēsan eis tò ploîon, kaì en ekeínēᵢ têᵢ nyktì epíasan oudén.
L15 J21_3 legei autois Simōn Petros, Hypagō halieuein. legousin autō, Erchometha kai hēmeis syn soi. exēlthon kai enebēsan eis to ploion, kai en ekeinē tē nykti epiasan ouden.
L16 J21_3 964/1325 3527/5619 56/75 89/156 71/79 1/1 965/1325 3528/5619 453/632 4545/9020 31/127 36/128 142/213 155/219 4546/9020 16/16 793/1767 9081/19889 44/67 4547/9020 1020/2758 178/243 9082/19889 26/61 7/12 132/234
L17 J21_3 J21_3_1 J21_3_2 J21_3_3 J21_3_4 J21_3_5 J21_3_6 J21_3_7 J21_3_8 J21_3_9 J21_3_10 J21_3_11 J21_3_12 J21_3_13 J21_3_14 J21_3_15 J21_3_16 J21_3_17 J21_3_18 J21_3_19 J21_3_20 J21_3_21 J21_3_22 J21_3_23 J21_3_24 J21_3_25 J21_3_26
L01 J21_4 A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. (J21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_4 A gdy ranek (G4405) zaświtał (G1096), Jezus (G2424) stanął (G2476) na (G1519) brzegu (G123). Jednakże (G3305) uczniowie (G3101) nie (G3756) wiedzieli (G1492), że (G3754) to (G2076) był Jezus (G2424). (J21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_4 A gdy ranek zaświtał, Jezus stanął na brzegu. Jednakże uczniowie nie wiedzieli, że to był Jezus. (J21_4 BT_4)
L04 J21_4 A gdy ranek G4405 zaświtał G1096 , Jezus G2424 stanął G2476 na brzegu G123 . Jednakże uczniowie G3101 nie G3756 wiedzieli G1492 , że to był Jezus G2424 . (J21_4 BT_4)
L05 J21_4 (prO)-+i-as de (E)-dE ge-no-(me)-nEs (e)-stE i-E-(sus) eis ton ai-gi-a-(lon): u (men)-toi (E)-dei-san hoi ma-TE-(tai) (ho)-ti i-E-(sus) (e)-stin.
L06 J21_4 πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
L07 J21_4 Gdy ranek zaś już nastał, stanął Jezus na — brzegu nie jednak wiedzieli — uczniowie, że Jezus to [jest].
L08 J21_4 prOi/+as de\ E)/dE genome/nEs e)/stE *)iEsou=s ei)s to\n ai)gialo/n: ou) me/ntoi E)/|deisan oi( maTEtai\ o(/ti *)iEsou=s e)stin.
L09 J21_4 prO+ias de EdE genomenEs estE iEsus eis ton aigialon: u mentoi Edeisan hoi maTEtai hoti iEsus estin.
L10 J21_4 πρωΐα δέ ἤδη γίνομαι ἵστημι Ἰησοῦς εἰς ὁ αἰγιαλός οὐ μέντοι οἶδα ὁ μαθητής ὅτι Ἰησοῦς εἰμί
L11 J21_4 prO-(i)-a de (E)-dE (gi)-no-mai (hi)-stE-mi i-E-(sus) eis ho ai-gi-a-(los) u (men)-toi (oi)-da ho ma-TE-(tEs) (ho)-ti i-E-(sus) ei-(mi)
L12 J21_4 n-----gsf- c--------- d--------- v--ampgsf- v-3aai-s-- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- d--------- c--------- v-3yai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 J21_4 G4405 G1161 G2235 G1096 G2476 G2424 G1519 G3588 G123 G3756 G3305 G1492 G3588 G3101 G3754 G2424 G2076
L14 J21_4 prōḯas dè ḗdē genoménēs éstē Iēsoûs eis tòn aigialón· ou méntoi ḗᵢdeisan hoi mathētaì hóti Iēsoûs estin.
L15 J21_4 prōïas de ēdē genomenēs estē Iēsous eis ton aigialon· ou mentoi ēdeisan hoi mathētai hoti Iēsous estin.
L16 J21_4 2/2 1404/2792 40/61 314/671 77/155 552/917 794/1767 9083/19889 3/6 771/1628 5/8 359/666 9084/19889 226/261 678/1296 553/917 452/896
L17 J21_4 J21_4_1 J21_4_2 J21_4_3 J21_4_4 J21_4_5 J21_4_6 J21_4_7 J21_4_8 J21_4_9 J21_4_10 J21_4_11 J21_4_12 J21_4_13 J21_4_14 J21_4_15 J21_4_16 J21_4_17
L01 J21_5 Jezus powiedział im: „Dzieci, czy macie coś do jedzenia?” Odpowiedzieli Mu: „Nie”. (J21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_5 Jezus (G2424) powiedział im (G846): „Dzieci (G3813), czy (G3361) macie (G2192) coś (G5100) do jedzenia (G4371)?” Odpowiedzieli (G611) Mu (G846): „Nie (G3756)”. (J21_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_5 A Jezus rzekł do nich: Dzieci, czy macie co na posiłek? Odpowiedzieli Mu: Nie. (J21_5 BT_4)
L04 J21_5 A Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Dzieci G3813 , czy macie G2192 co G5100 na posiłek? Odpowiedzieli G611 Mu G846 : Nie G3756 . (J21_5 BT_4)
L05 J21_5 (le)-gei un au-(tois) [ho] i-E-(sus), pai-(di)-a, mE ti pro-(sfa)-gi-on (e)-CHe-te a-pe-(kri)-TE-san au-(tO), u.
L06 J21_5 λέγει οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς, Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ.
L07 J21_5 Mówi więc im [—] Jezus: Dzieci, czy coś do jedzenia macie? Odpowiedzieli Mu: Nie.
L08 J21_5 le/gei ou)=n au)toi=s [o(] *)iEsou=s, *paidi/a, mE/ ti prosfa/gion e)/CHete a)pekri/TEsan au)tO=|, *ou)/.
L09 J21_5 legei un autois [ho] iEsus, paidia, mE ti prosfagion eCHete apekriTEsan autO, u.
L10 J21_5 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς παιδίον μή τὶς προσφάγιον ἔχω ἀποκρίνομαι αὐτός οὐ
L11 J21_5 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) pai-(di)-on mE tis pro-(sfa)-gi-on (e)-CHO a-po-(kri)-no-mai au-(tos) u
L12 J21_5 v-3pai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- n-----vpn- x--------- ri----asn- n-----asn- v-2pai-p-- v-3api-p-- rp----dsm- x---------
L13 J21_5 G3004 G3767 G846 G3588 G2424 G3813 G3361 G5100 G4371 G2192 G611 G846 G3756
L14 J21_5 légei oûn autoîs [ho] Iēsoûs, Paidía, mḗ ti prosphágion échete apekríthēsan autôᵢ, Oú.
L15 J21_5 legei oun autois [ho] Iēsous, Paidia, mē ti prosphagion echete apekrithēsan autō, Ou.
L16 J21_5 966/1325 288/500 3529/5619 9085/19889 554/917 46/52 462/1042 218/569 1/1 308/708 209/231 3530/5619 772/1628
L17 J21_5 J21_5_1 J21_5_2 J21_5_3 J21_5_4 J21_5_5 J21_5_6 J21_5_7 J21_5_8 J21_5_9 J21_5_10 J21_5_11 J21_5_12 J21_5_13
L01 J21_6 On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_6 On powiedział (G2036) do nich (G846): Zarzućcie (G906) sieć (G1350) po prawej (G1188) stronie (G3313) łodzi (G4143), a (G2532) znajdziecie (G2147). Zarzucili (G906) więc (G3767) i (G2532) z powodu (G575) mnóstwa (G4128) ryb (G2486) nie mogli (G2480) jej (G846) wyciągnąć (G1670). (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_6 On rzekł do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 BT_4)
L04 J21_6 On rzekł G2036 do nich G846 : Zarzućcie G906 sieć G1350 po prawej G1188 stronie G3313 łodzi G4143 , a znajdziecie G2147 . Zarzucili G906 więc i z powodu mnóstwa G4128 ryb G2486 nie mogli G2480 jej wyciągnąć G1670 . (J21_6 BT_4)
L05 J21_6 ho de (ei)-pen au-(tois), (ba)-le-te eis ta de-Ksi-(a) (me)-rE tu (ploi)-u to (di)-kty-on, kai heu-(rE)-se-te. (e)-ba-lon un, kai u-(ke)-ti au-(to) hel-(ky)-sai (i)-sCHy-on a-(po) tu (plE)-Tus tOn iCH-(Ty)-On.
L06 J21_6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
L07 J21_6 On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.
L08 J21_6 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ba/lete ei)s ta\ deXia\ me/rE tou= ploi/ou to\ di/ktuon, kai\ eu(rE/sete. e)/balon ou)=n, kai\ ou)ke/ti au)to\ e(lku/sai i)/sCHuon a)po\ tou= plE/Tous tO=n i)CHTu/On.
L09 J21_6 ho de eipen autois, balete eis ta deXia merE tu ploiu to diktyon, kai heurEsete. ebalon un, kai uketi auto helkysai isCHyon apo tu plETus tOn iCHTyOn.
L10 J21_6 ὁ δέ λέγω αὐτός βάλλω εἰς ὁ δεξιός μέρος ὁ πλοῖον ὁ δίκτυον καί εὑρίσκω βάλλω οὖν καί οὐκέτι αὐτός ἕλκω ἰσχύω ἀπό ὁ πλῆθος ὁ ἰχθύς
L11 J21_6 ho de (le)-gO au-(tos) (bal)-lO eis ho de-Ksi-(os) (me)-ros ho (ploi)-on ho (di)-kty-on kai heu-(ri)-skO (bal)-lO un kai u-(ke)-ti au-(tos) (hel)-kO i-(sCHy)-O a-(po) ho (plE)-Tos ho iCH-(Tys)
L12 J21_6 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- v-2aad-p-- p--------- ra----apn- a-----apn- n-----apn- ra----gsn- n-----gsn- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2fai-p-- v-3aai-p-- c--------- c--------- d--------- rp----asn- v--aan---- v-3iai-p-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J21_6 G3588 G1161 G2036 G846 G906 G1519 G3588 G1188 G3313 G3588 G4143 G3588 G1350 G2532 G2147 G906 G3767 G2532 G3765 G846 G1670 G2480 G575 G3588 G4128 G3588 G2486
L14 J21_6 ho dè eîpen autoîs, Bálete eis tà dexià mérē toû ploíou tò díktyon, kaì heurḗsete. ébalon oûn, kaì oukéti autò helkýsai íschyon apò toû plḗthous tôn ichthýōn.
L15 J21_6 ho de eipen autois, Balete eis ta dexia merē tou ploiou to diktyon, kai heurēsete. ebalon oun, kai ouketi auto helkysai ischyon apo tou plēthous tōn ichthyōn.
L16 J21_6 9086/19889 1405/2792 764/934 3531/5619 86/123 795/1767 9087/19889 27/54 13/42 9088/19889 45/67 9089/19889 9/12 4548/9020 102/176 87/123 289/500 4549/9020 24/47 3532/5619 4/8 17/28 327/646 9090/19889 12/31 9091/19889 17/20
L17 J21_6 J21_6_1 J21_6_2 J21_6_3 J21_6_4 J21_6_5 J21_6_6 J21_6_7 J21_6_8 J21_6_9 J21_6_10 J21_6_11 J21_6_12 J21_6_13 J21_6_14 J21_6_15 J21_6_16 J21_6_17 J21_6_18 J21_6_19 J21_6_20 J21_6_21 J21_6_22 J21_6_23 J21_6_24 J21_6_25 J21_6_26 J21_6_27
L01 J21_7 Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę — był bowiem prawie nagi — i rzucił się w morze. (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_7 Powiedział (G3004) więc (G3767) do (G1519) Piotra (G4074) ów (G1565) uczeń (G3101), którego (G3739) Jezus (G2424) miłował (G25): To (G2076) jest Pan (G2962)! Szymon (G4613) Piotr (G4074) usłyszawszy (G191), że (G3754) to (G2076) jest Pan (G2962), przywdział na siebie (G1438) wierzchnią (G1903) szatę — był (G2258) bowiem (G1063) prawie nagi (G1131) — i (G2532) rzucił (G906) się w morze (G2281). (J21_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_7 Powiedział więc do Piotra ów uczeń, którego Jezus miłował: To jest Pan! Szymon Piotr usłyszawszy, że to jest Pan, przywdział na siebie wierzchnią szatę - był bowiem prawie nagi - i rzucił się w morze. (J21_7 BT_4)
L04 J21_7 Powiedział G3004 więc do Piotra G4074 ów uczeń G3101 , którego Jezus G2424 miłował G25 : To jest G2076 Pan G2962 ! Szymon G4613 Piotr G4074 usłyszawszy G191 , że to jest G2076 Pan G2962 , przywdział G1903 na siebie wierzchnią szatę G1909 – był G2258 bowiem prawie nagi G1131 – i rzucił się G906 w morze G2281 . (J21_7 BT_4)
L05 J21_7 (le)-gei un ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos hon E-(ga)-pa ho i-E-(sus) tO (pe)-trO, ho ky-ri-(os) (e)-stin. (si)-mOn un (pe)-tros, a-(ku)-sas (ho)-ti ho ky-ri-(os) (e)-stin, ton e-pen-(dy)-tEn di-eD-(ZO)-sa-to, En gar gy-(mnos), kai (e)-ba-len he-au-(ton) eis tEn (Ta)-las-san:
L06 J21_7 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
L07 J21_7 Mówi więc — uczeń ów, którego miłował — Jezus, — Piotrowi: — Pan to [jest]. Szymon więc Piotr, usłyszawszy, że — Pan to [jest], — szatą wierzchnią przepasał się, był bowiem nagi, i rzucił siebie do — morza
L08 J21_7 le/gei ou)=n o( maTEtE\s e)kei=nos o(\n E)ga/pa o( *)iEsou=s tO=| *pe/trO|, *(o ku/rio/s e)stin. *si/mOn ou)=n *pe/tros, a)kou/sas o(/ti o( ku/rio/s e)stin, to\n e)pendu/tEn dieDZO/sato, E)=n ga\r gumno/s, kai\ e)/balen e(auto\n ei)s tE\n Ta/lassan:
L09 J21_7 legei un ho maTEtEs ekeinos hon Egapa ho iEsus tO petrO, ho kyrios estin. simOn un petros, akusas hoti ho kyrios estin, ton ependytEn dieDZOsato, En gar gymnos, kai ebalen heauton eis tEn Talassan:
L10 J21_7 λέγω οὖν ὁ μαθητής ἐκεῖνος ὅς ἀγαπάω ὁ Ἰησοῦς ὁ Πέτρος ὁ κύριος εἰμί Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούω ὅτι ὁ κύριος εἰμί ὁ ἐπενδύτης διαζώννυμι εἰμί γάρ γυμνός καί βάλλω ἑαυτοῦ εἰς ὁ θάλασσα
L11 J21_7 (le)-gO un ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos hos a-ga-(pa)-O ho i-E-(sus) ho (pe)-tros ho (ky)-ri-os ei-(mi) (si)-mOn un (pe)-tros a-(ku)-O (ho)-ti ho (ky)-ri-os ei-(mi) ho e-pen-(dy)-tEs di-aD-(ZOn)-ny-mi ei-(mi) gar gy-(mnos) kai (bal)-lO he-au-(tu) eis ho (Ta)-las-sa
L12 J21_7 v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v-3ami-s-- v-3iai-s-- c--------- a-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J21_7 G3004 G3767 G3588 G3101 G1565 G3739 G25 G3588 G2424 G3588 G4074 G3588 G2962 G2076 G4613 G3767 G4074 G191 G3754 G3588 G2962 G2076 G3588 G1903 G1241 G2258 G1063 G1131 G2532 G906 G1438 G1519 G3588 G2281
L14 J21_7 légei oûn ho mathētḕs ekeînos hòn ēgápa ho Iēsoûs tôᵢ Pétrōᵢ, Ho kýriós estin. Símōn oûn Pétros, akoúsas hóti ho kýriós estin, tòn ependýtēn diedzṓsato, ên gàr gymnós, kaì ébalen heautòn eis tḕn thálassan·
L15 J21_7 legei oun ho mathētēs ekeinos hon ēgapa ho Iēsous tō Petrō, Ho kyrios estin. Simōn oun Petros, akousas hoti ho kyrios estin, ton ependytēn diedzōsato, ēn gar gymnos, kai ebalen heauton eis tēn thalassan·
L16 J21_7 967/1325 290/500 9092/19889 227/261 179/243 542/1367 60/143 9093/19889 555/917 9094/19889 90/156 9095/19889 247/717 453/896 57/75 291/500 91/156 231/428 679/1296 9096/19889 248/717 454/896 9097/19889 1/1 3/3 293/437 351/1042 7/15 4550/9020 88/123 140/317 796/1767 9098/19889 47/91
L17 J21_7 J21_7_1 J21_7_2 J21_7_3 J21_7_4 J21_7_5 J21_7_6 J21_7_7 J21_7_8 J21_7_9 J21_7_10 J21_7_11 J21_7_12 J21_7_13 J21_7_14 J21_7_15 J21_7_16 J21_7_17 J21_7_18 J21_7_19 J21_7_20 J21_7_21 J21_7_22 J21_7_23 J21_7_24 J21_7_25 J21_7_26 J21_7_27 J21_7_28 J21_7_29 J21_7_30 J21_7_31 J21_7_32 J21_7_33 J21_7_34
L01 J21_8 Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko — tylko około dwustu łokci. (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_8 Reszta (G243) uczniów (G3101) dobiła (G2064) łodzią, ciągnąc (G4951) za sobą sieć (G1350) z rybami (G2486). Od (G575) brzegu (G575) bowiem (G1063) nie (G3756) było daleko (G3112) — tylko około (G5613) dwustu (G1250) łokci (G4083). (J21_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_8 Reszta uczniów dobiła łodzią, ciągnąc za sobą sieć z rybami. Od brzegu bowiem nie było daleko - tylko około dwustu łokci. (J21_8 BT_4)
L04 J21_8 Reszta G243 uczniów G3101 dobiła G2064 łodzią G4143 , ciągnąc G4951 za sobą G3326 sieć G1350 z rybami G2486 . Od brzegu G575 bowiem nie było daleko G3112 – tylko około G5613 dwustu łokci G4083 . (J21_8 BT_4)
L05 J21_8 hoi de (al)-loi ma-TE-(tai) tO ploi-a-(ri)-O (ElT)-on, u gar (E)-san ma-(kran) a-(po) tEs gEs al-(la) hOs a-(po) pE-(CHOn) di-a-ko-(si)-On, (sy)-ront-es to (di)-kty-on tOn iCH-(Ty)-On.
L06 J21_8 οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
L07 J21_8 — zaś inni uczniowie — łódką przybyli, nie bowiem byli daleko od — lądu, lecz około — łokci dwustu, ciągnąc — sieć — ryb.
L08 J21_8 oi( de\ a)/lloi maTEtai\ tO=| ploiari/O| E)=lTon, ou) ga\r E)=san makra\n a)po\ tE=s gE=s a)lla\ O(s a)po\ pECHO=n diakosi/On, su/rontes to\ di/ktuon tO=n i)CHTu/On.
L09 J21_8 hoi de alloi maTEtai tO ploiariO ElTon, u gar Esan makran apo tEs gEs alla hOs apo pECHOn diakosiOn, syrontes to diktyon tOn iCHTyOn.
L10 J21_8 ὁ δέ ἄλλος μαθητής ὁ πλοιάριον ἔρχομαι οὐ γάρ εἰμί μακράν ἀπό ὁ γῆ ἀλλά ὡς ἀπό πῆχυς διακόσιοι σύρω ὁ δίκτυον ὁ ἰχθύς
L11 J21_8 ho de (al)-los ma-TE-(tEs) ho ploi-(a)-ri-on (er)-CHo-mai u gar ei-(mi) ma-(kran) a-(po) ho gE al-(la) hOs a-(po) (pE)-CHys di-a-(ko)-si-oi (sy)-rO ho (di)-kty-on ho iCH-(Tys)
L12 J21_8 ra----npm- c--------- a-----npm- n-----npm- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-p-- d--------- c--------- v-3iai-p-- a-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- d--------- p--------- n-----gpm- a-----gpm- v--papnpm- ra----asn- n-----asn- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J21_8 G3588 G1161 G243 G3101 G3588 G4142 G2064 G3756 G1063 G2258 G3112 G575 G3588 G1093 G235 G5613 G575 G4083 G1250 G4951 G3588 G1350 G3588 G2486
L14 J21_8 hoi dè álloi mathētaì tôᵢ ploiaríōᵢ êlthon, ou gàr êsan makràn apò tês gês allà hōs apò pēchôn diakosíōn, sýrontes tò díktyon tôn ichthýōn.
L15 J21_8 hoi de alloi mathētai tō ploiariō ēlthon, ou gar ēsan makran apo tēs gēs alla hōs apo pēchōn diakosiōn, syrontes to diktyon tōn ichthyōn.
L16 J21_8 9099/19889 1406/2792 93/155 228/261 9100/19889 5/5 454/632 773/1628 352/1042 294/437 5/10 328/646 9101/19889 98/250 218/638 143/504 329/646 3/4 3/8 1/5 9102/19889 10/12 9103/19889 18/20
L17 J21_8 J21_8_1 J21_8_2 J21_8_3 J21_8_4 J21_8_5 J21_8_6 J21_8_7 J21_8_8 J21_8_9 J21_8_10 J21_8_11 J21_8_12 J21_8_13 J21_8_14 J21_8_15 J21_8_16 J21_8_17 J21_8_18 J21_8_19 J21_8_20 J21_8_21 J21_8_22 J21_8_23 J21_8_24
L01 J21_9 A kiedy zeszli na ląd, ujrzeli żarzące się na ziemi węgle, a na nich ułożoną rybę oraz chleb. (J21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_9 A kiedy (G5613) (G3767) zeszli (G576) na (G1519) ląd (G1093), ujrzeli (G991) żarzące się na ziemi węgle (G439) (G2749), a (G2532) na nich ułożoną (G1945) rybę (G3795) oraz (G2532) chleb (G740). (J21_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_9 A kiedy zeszli na ląd, ujrzeli żarzące się na ziemi węgle, a na nich ułożoną rybę oraz chleb. (J21_9 BT_4)
L04 J21_9 A kiedy zeszli G576 na ląd G1093 , ujrzeli G991 żarzące się G439 na ziemi G1093 węgle, a na nich ułożoną G1945 rybę G3795 oraz chleb G740 . (J21_9 BT_4)
L05 J21_9 hOs un a-(pe)-bE-san eis tEn gEn (ble)-pu-sin an-Tra-ki-(an) kei-(me)-nEn kai o-(PSa)-ri-on e-pi-(kei)-me-non kai (art)-on.
L06 J21_9 ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
L07 J21_9 Gdy więc zeszli na — ląd, widzą ognisko z węgli rozpalone i rybę położoną [na nim], i chleb.
L08 J21_9 O(s ou)=n a)pe/bEsan ei)s tE\n gE=n ble/pousin a)nTrakia\n keime/nEn kai\ o)PSa/rion e)pikei/menon kai\ a)/rton.
L09 J21_9 hOs un apebEsan eis tEn gEn blepusin anTrakian keimenEn kai oPSarion epikeimenon kai arton.
L10 J21_9 ὡς οὖν ἀποβαίνω εἰς ὁ γῆ βλέπω ἀνθρακιά κεῖμαι καί ὀψάριον ἐπίκειμαι καί ἄρτος
L11 J21_9 hOs un a-po-(bai)-nO eis ho gE (ble)-pO an-Tra-ki-(a) (kei)-mai kai o-(PSa)-ri-on e-(pi)-kei-mai kai (art)-os
L12 J21_9 c--------- c--------- v-3aai-p-- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3pai-p-- n-----asf- v--pmpasf- c--------- n-----asn- v--pmpasn- c--------- n-----asm-
L13 J21_9 G5613 G3767 G576 G1519 G3588 G1093 G991 G439 G2749 G2532 G3795 G1945 G2532 G740
L14 J21_9 hōs oûn apébēsan eis tḕn gên blépousin anthrakiàn keiménēn kaì opsárion epikeímenon kaì árton.
L15 J21_9 hōs oun apebēsan eis tēn gēn blepousin anthrakian keimenēn kai opsarion epikeimenon kai arton.
L16 J21_9 144/504 292/500 3/4 797/1767 9104/19889 99/250 67/132 2/2 16/24 4551/9020 3/5 4/7 4552/9020 80/97
L17 J21_9 J21_9_1 J21_9_2 J21_9_3 J21_9_4 J21_9_5 J21_9_6 J21_9_7 J21_9_8 J21_9_9 J21_9_10 J21_9_11 J21_9_12 J21_9_13 J21_9_14
L01 J21_10 Powiedział do nich Jezus: Przynieście jeszcze ryb, któreście teraz ułowili. (J21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_10 Powiedział (G3004) do nich (G846) Jezus (G2424): Przynieście (G5342) jeszcze ryb (G3795), któreście (G3739) teraz (G3568) ułowili (G4084). (J21_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_10 Rzekł do nich Jezus: Przynieście jeszcze ryb, któreście teraz ułowili. (J21_10 BT_4)
L04 J21_10 Rzekł G3004 do nich Jezus G2424 : Przynieście G5342 jeszcze z G575 ryb G3795 , któreście teraz ułowili G4084 . (J21_10 BT_4)
L05 J21_10 (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), e-(neN)-ka-te a-(po) tOn o-PSa-(ri)-On hOn e-pi-(a)-sa-te nyn.
L06 J21_10 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.
L07 J21_10 Mówi im — Jezus: Przynieście z — ryb, które złowiliście teraz.
L08 J21_10 le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *)ene/gkate a)po\ tO=n o)PSari/On O(=n e)pia/sate nu=n.
L09 J21_10 legei autois ho iEsus, eneNkate apo tOn oPSariOn hOn epiasate nyn.
L10 J21_10 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς φέρω ἀπό ὁ ὀψάριον ὅς πιάζω νῦν
L11 J21_10 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (fe)-rO a-(po) ho o-(PSa)-ri-on hos pi-(aD)-ZO nyn
L12 J21_10 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rr----gpn- v-2aai-p-- d---------
L13 J21_10 G3004 G846 G3588 G2424 G5342 G575 G3588 G3795 G3739 G4084 G3568
L14 J21_10 légei autoîs ho Iēsoûs, Enégkate apò tôn opsaríōn hôn epiásate nŷn.
L15 J21_10 legei autois ho Iēsous, Enegkate apo tōn opsariōn hōn epiasate nyn.
L16 J21_10 968/1325 3533/5619 9105/19889 556/917 39/66 330/646 9106/19889 4/5 543/1367 8/12 50/147
L17 J21_10 J21_10_1 J21_10_2 J21_10_3 J21_10_4 J21_10_5 J21_10_6 J21_10_7 J21_10_8 J21_10_9 J21_10_10 J21_10_11
L01 J21_11 Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_11 Poszedł (G305) Szymon (G4613) Piotr (G4074) i (G2532) wyciągnął (G1670) na (G1519) brzeg (G1093) sieć (G3767) (G1350) pełną (G3324) wielkich (G3173) ryb (G2486) w liczbie stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) trzech (G5140). A pomimo tak (G5118) wielkiej ilości, sieć (G1350) się nie (G3756) rozerwała (G4977). (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_11 Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 BT_4)
L04 J21_11 Poszedł G305 Szymon G4613 Piotr G4074 i wyciągnął G1670 na brzeg G1519 G1093 sieć G1350 pełną G3324 wielkich G3173 ryb G2486 w liczbie G706 stu pięćdziesięciu trzech G1540 . A pomimo tak wielkiej G5118 ilości G3588 , sieć się nie rozerwała G4977 . (J21_11 BT_4)
L05 J21_11 a-(ne)-bE un (si)-mOn (pe)-tros kai (heil)-ky-sen to (di)-kty-on eis tEn gEn me-(ston) iCH-(Ty)-On me-(ga)-lOn he-ka-(ton) pen-(tE)-kont-a tri-(On): kai to-(su)-tOn (ont)-On uk e-(sCHi)-sTE to (di)-kty-on.
L06 J21_11 ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.
L07 J21_11 Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.
L08 J21_11 a)ne/bE ou)=n *si/mOn *pe/tros kai\ ei(/lkusen to\ di/ktuon ei)s tE\n gE=n mesto\n i)CHTu/On mega/lOn e(kato\n pentE/konta triO=n: kai\ tosou/tOn o)/ntOn ou)k e)sCHi/sTE to\ di/ktuon.
L09 J21_11 anebE un simOn petros kai heilkysen to diktyon eis tEn gEn meston iCHTyOn megalOn hekaton pentEkonta triOn: kai tosutOn ontOn uk esCHisTE to diktyon.
L10 J21_11 ἀναβαίνω οὖν Σίμων Πέτρος καί ἕλκω ὁ δίκτυον εἰς ὁ γῆ μεστός ἰχθύς μέγας ἑκατόν πεντήκοντα τρεῖς καί τοσοῦτος εἰμί οὐ σχίζω ὁ δίκτυον
L11 J21_11 a-na-(bai)-nO un (si)-mOn (pe)-tros kai (hel)-kO ho (di)-kty-on eis ho gE me-(stos) iCH-(Tys) (me)-gas he-ka-(ton) pen-(tE)-kont-a treis kai to-(su)-tos ei-(mi) u (sCHiD)-ZO ho (di)-kty-on
L12 J21_11 v-3aai-s-- c--------- n-----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----asf- n-----asf- a-----asn- n-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- a-----gpm- c--------- rd----gpm- v--papgpm- d--------- v-3api-s-- ra----nsn- n-----nsn-
L13 J21_11 G305 G3767 G4613 G4074 G2532 G1670 G3588 G1350 G1519 G3588 G1093 G3324 G2486 G3173 G1540 G4004 G5140 G2532 G5118 G5607 G3756 G4977 G3588 G1350
L14 J21_11 anébē oûn Símōn Pétros kaì heílkysen tò díktyon eis tḕn gên mestòn ichthýōn megálōn hekatòn pentḗkonta triôn· kaì tosoútōn óntōn ouk eschísthē tò díktyon.
L15 J21_11 anebē oun Simōn Petros kai heilkysen to diktyon eis tēn gēn meston ichthyōn megalōn hekaton pentēkonta triōn· kai tosoutōn ontōn ouk eschisthē to diktyon.
L16 J21_11 43/82 293/500 58/75 92/156 4553/9020 5/8 9107/19889 11/12 798/1767 9108/19889 100/250 4/9 19/20 78/214 12/17 6/7 33/69 4554/9020 9/20 49/154 774/1628 9/11 9109/19889 12/12
L17 J21_11 J21_11_1 J21_11_2 J21_11_3 J21_11_4 J21_11_5 J21_11_6 J21_11_7 J21_11_8 J21_11_9 J21_11_10 J21_11_11 J21_11_12 J21_11_13 J21_11_14 J21_11_15 J21_11_16 J21_11_17 J21_11_18 J21_11_19 J21_11_20 J21_11_21 J21_11_22 J21_11_23 J21_11_24
L01 J21_12 Jezus powiedział im: „Chodźcie, zjedzcie”. Żaden z uczniów nie odważył się Go zapytać: „Kim jesteś?”, wiedząc, że to Pan. (J21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_12 Jezus (G2424) powiedział im (G846): „Chodźcie (G1205), zjedzcie (G709)”. Żaden (G3762) z uczniów (G3101) nie odważył się (G5111) Go (G846) zapytać (G1833): „Kim (G5101) jesteś (G1488)?”, wiedząc (G1492), że (G3754) to (G2076) Pan (G2962). (J21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_12 Rzekł do nich Jezus: Chodźcie, posilcie się! Żaden z uczniów nie odważył się zadać Mu pytania: Kto Ty jesteś? bo wiedzieli, że to jest Pan. (J21_12 BT_4)
L04 J21_12 Rzekł G3004 do nich Jezus G2424 : Chodźcie G1205 , posilcie się G709 ! Żaden G3762 z uczniów G3101 nie odważył się G5111 zadać G1833 Mu G846 pytania: Kto G5101 Ty jesteś G1488 ? bo wiedzieli G1492 , że to jest G2076 Pan G2962 . (J21_12 BT_4)
L05 J21_12 (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), (deu)-te a-ri-(stE)-sa-te. u-(deis) de e-(tolm)-a tOn ma-TE-(tOn) e-Kse-(ta)-sai au-(ton), sy tis ei ei-(do)-tes (ho)-ti ho ky-ri-(os) (e)-stin.
L06 J21_12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.
L07 J21_12 Mówi im — Jezus: Chodźcie, zjedzcie śniadanie. Nikt zaś nie odważał się spośród uczniów zapytać Go: Ty kim jesteś? Wiedząc, że — Pan to [jest].
L08 J21_12 le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *deu=te a)ristE/sate. ou)dei\s de\ e)to/lma tO=n maTEtO=n e)Xeta/sai au)to/n, *su\ ti/s ei)= ei)do/tes o(/ti o( ku/rio/s e)stin.
L09 J21_12 legei autois ho iEsus, deute aristEsate. udeis de etolma tOn maTEtOn eXetasai auton, sy tis ei eidotes hoti ho kyrios estin.
L10 J21_12 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ἀριστάω οὐδείς δέ τολμάω ὁ μαθητής ἐξετάζω αὐτός σύ τίς εἰμί οἶδα ὅτι ὁ κύριος εἰμί
L11 J21_12 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (deu)-te a-ri-(sta)-O u-(deis) de tolm-(a)-O ho ma-TE-(tEs) e-Kse-(taD)-ZO au-(tos) sy tis ei-(mi) (oi)-da (ho)-ti ho (ky)-ri-os ei-(mi)
L12 J21_12 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- d--------- v-2aad-p-- a-----nsm- c--------- v-3iai-s-- ra----gpm- n-----gpm- v--aan---- rp----asm- rp----ns-- ri----nsm- v-2pai-s-- v--xapnpm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s--
L13 J21_12 G3004 G846 G3588 G2424 G1205 G709 G3762 G1161 G5111 G3588 G3101 G1833 G846 G4771 G5101 G1488 G1492 G3754 G3588 G2962 G2076
L14 J21_12 légei autoîs ho Iēsoûs, Deûte aristḗsate. oudeìs dè etólma tôn mathētôn exetásai autón, Sỳ tís eî eidótes hóti ho kýriós estin.
L15 J21_12 legei autois ho Iēsous, Deute aristēsate. oudeis de etolma tōn mathētōn exetasai auton, Sy tis ei eidotes hoti ho kyrios estin.
L16 J21_12 969/1325 3534/5619 9110/19889 557/917 11/12 2/3 133/234 1407/2792 5/16 9111/19889 229/261 3/3 3535/5619 109/174 327/520 66/89 360/666 680/1296 9112/19889 249/717 455/896
L17 J21_12 J21_12_1 J21_12_2 J21_12_3 J21_12_4 J21_12_5 J21_12_6 J21_12_7 J21_12_8 J21_12_9 J21_12_10 J21_12_11 J21_12_12 J21_12_13 J21_12_14 J21_12_15 J21_12_16 J21_12_17 J21_12_18 J21_12_19 J21_12_20 J21_12_21
L01 J21_13 A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im — podobnie i rybę. (J21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_13 A Jezus (G2424) przyszedł (G2064), wziął (G2983) chleb (G740) i (G2532) podał (G1325) im (G846) — podobnie (G3668) i (G2532) rybę (G3795). (J21_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_13 A Jezus przyszedł, wziął chleb i podał im - podobnie i rybę. (J21_13 BT_4)
L04 J21_13 A Jezus G2424 przyszedł G2064 , wziął G2983 chleb G740 i podał G1325 im G846 – podobnie i rybę G3795 . (J21_13 BT_4)
L05 J21_13 (er)-CHe-tai i-E-(sus) kai lam-(ba)-nei ton (art)-on kai (di)-dO-sin au-(tois), kai to o-(PSa)-ri-on ho-(moi)-Os.
L06 J21_13 ἔρχεται Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.
L07 J21_13 Przychodzi Jezus i bierze — chleb, i daje im, i — rybę podobnie.
L08 J21_13 e)/rCHetai *)iEsou=s kai\ lamba/nei to\n a)/rton kai\ di/dOsin au)toi=s, kai\ to\ o)PSa/rion o(moi/Os.
L09 J21_13 erCHetai iEsus kai lambanei ton arton kai didOsin autois, kai to oPSarion homoiOs.
L10 J21_13 ἔρχομαι Ἰησοῦς καί λαμβάνω ὁ ἄρτος καί δίδωμι αὐτός καί ὁ ὀψάριον ὁμοίως
L11 J21_13 (er)-CHo-mai i-E-(sus) kai lam-(ba)-nO ho (art)-os kai (di)-dO-mi au-(tos) kai ho o-(PSa)-ri-on ho-(moi)-Os
L12 J21_13 v-3pmi-s-- n-----nsm- c--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- c--------- ra----asn- n-----asn- d---------
L13 J21_13 G2064 G2424 G2532 G2983 G3588 G740 G2532 G1325 G846 G2532 G3588 G3795 G3668
L14 J21_13 érchetai Iēsoûs kaì lambánei tòn árton kaì dídōsin autoîs, kaì tò opsárion homoíōs.
L15 J21_13 erchetai Iēsous kai lambanei ton arton kai didōsin autois, kai to opsarion homoiōs.
L16 J21_13 455/632 558/917 4555/9020 140/258 9113/19889 81/97 4556/9020 229/414 3536/5619 4557/9020 9114/19889 5/5 18/30
L17 J21_13 J21_13_1 J21_13_2 J21_13_3 J21_13_4 J21_13_5 J21_13_6 J21_13_7 J21_13_8 J21_13_9 J21_13_10 J21_13_11 J21_13_12 J21_13_13
L01 J21_14 To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. (J21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_14 To (G5124) już (G2235) trzeci (G5154) raz, jak Jezus (G2424) ukazał się (G5319) uczniom (G3101) od chwili, gdy zmartwychwstał (G1453) (G3498). (J21_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_14 To już trzeci raz, jak Jezus ukazał się uczniom od chwili, gdy zmartwychwstał. (J21_14 BT_4)
L04 J21_14 To już trzeci G5154 raz G2235 , jak Jezus G2424 ukazał się G5319 uczniom G3101 od chwili, gdy zmartwychwstał G1453 . (J21_14 BT_4)
L05 J21_14 (tu)-to (E)-dE (tri)-ton e-fa-ne-(rO)-TE i-E-(sus) tois ma-TE-(tais) e-ger-(Teis) ek ne-(krOn).
L06 J21_14 τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.
L07 J21_14 To już trzeci [raz] objawił się Jezus — uczniom, powstawszy z martwych.
L08 J21_14 tou=to E)/dE tri/ton e)fanerO/TE *)iEsou=s toi=s maTEtai=s e)gerTei\s e)k nekrO=n.
L09 J21_14 tuto EdE triton efanerOTE iEsus tois maTEtais egerTeis ek nekrOn.
L10 J21_14 οὗτος ἤδη τρίτος φανερόω Ἰησοῦς ὁ μαθητής ἐγείρω ἐκ νεκρός
L11 J21_14 (hu)-tos (E)-dE (tri)-tos fa-ne-(ro)-O i-E-(sus) ho ma-TE-(tEs) e-(gei)-rO ek ne-(kros)
L12 J21_14 rd----asn- d--------- a-----asn- v-3api-s-- n-----nsm- ra----dpm- n-----dpm- v--appnsm- p--------- a-----gpm-
L13 J21_14 G5124 G2235 G5154 G5319 G2424 G3588 G3101 G1453 G1537 G3498
L14 J21_14 toûto ḗdē tríton ephanerṓthē Iēsoûs toîs mathētaîs egertheìs ek nekrôn.
L15 J21_14 touto ēdē triton ephanerōthē Iēsous tois mathētais egertheis ek nekrōn.
L16 J21_14 136/335 41/61 22/56 12/49 559/917 9115/19889 230/261 86/144 402/915 41/128
L17 J21_14 J21_14_1 J21_14_2 J21_14_3 J21_14_4 J21_14_5 J21_14_6 J21_14_7 J21_14_8 J21_14_9 J21_14_10
L01 J21_15 Gdy więc zjedli śniadanie, Jezus powiedział do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie bardziej niż ci?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje baranki”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_15 Gdy (G3753) więc (G3767) zjedli śniadanie (G709), Jezus (G2424) powiedział do Szymona (G4613) Piotra (G4074): „Szymonie (G4613), synu Jana (G2491), czy miłujesz (G25) Mnie (G3165) bardziej (G4119) niż ci (G5130)?” Powiedział (G3004) Mu (G846): „Tak (G3483), Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1492), że (G3754) Cię (G4571) kocham (G5368)”. Powiedział mu (G846): „Paś (G1006) moje (G3450) baranki (G721)”. (J21_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_15 A gdy spożyli śniadanie, rzekł Jezus do Szymona Piotra: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie więcej aniżeli ci? Odpowiedział Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś baranki moje. (J21_15 BT_4)
L04 J21_15 A gdy spożyli G709 śniadanie, rzekł G3004 Jezus G2424 do Szymona G4613 Piotra G4074 : Szymonie G4613 , synu Jana G2491 , czy miłujesz G25 Mnie G3165 więcej G4119 aniżeli ci G5130 ? Odpowiedział G3004 Mu G846 : Tak G3483 , Panie G2962 , Ty G4771 wiesz G1492 , że Cię kocham G5368 . Rzekł G3004 do niego G846 : Paś G1006 baranki G721 moje G3450 ! (J21_15 BT_4)
L05 J21_15 (ho)-te un E-(ri)-stE-san (le)-gei tO (si)-mO-ni (pe)-trO ho i-E-(sus), (si)-mOn i-O-(an)-nu, a-ga-(pas) me (ple)-on (tu)-tOn (le)-gei au-(tO), nai, (ky)-ri-e, sy (oi)-das (ho)-ti fi-(lO) se. (le)-gei au-(tO), (bo)-ske ta ar-(ni)-a mu.
L06 J21_15 Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
L07 J21_15 Gdy więc zjedli śniadanie, mówi — Szymonowi Piotrowi — Jezus: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie bardziej niż ci? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — baranki Moje.
L08 J21_15 *(/ote ou)=n E)ri/stEsan le/gei tO=| *si/mOni *pe/trO| o( *)iEsou=s, *si/mOn *)iOa/nnou, a)gapa=|s me ple/on tou/tOn le/gei au)tO=|, *nai/, ku/rie, su\ oi)=das o(/ti filO= se. le/gei au)tO=|, *bo/ske ta\ a)rni/a mou.
L09 J21_15 hote un EristEsan legei tO simOni petrO ho iEsus, simOn iOannu, agapas me pleon tutOn legei autO, nai, kyrie, sy oidas hoti filO se. legei autO, boske ta arnia mu.
L10 J21_15 ὅτε οὖν ἀριστάω λέγω ὁ Σίμων Πέτρος ὁ Ἰησοῦς Σίμων Ἰωάννης ἀγαπάω ἐγώ πολύς οὗτος λέγω αὐτός ναί κύριος σύ οἶδα ὅτι φιλέω σύ λέγω αὐτός βόσκω ὁ ἀρνίον ἐγώ
L11 J21_15 (ho)-te un a-ri-(sta)-O (le)-gO ho (si)-mOn (pe)-tros ho i-E-(sus) (si)-mOn i-O-(an)-nEs a-ga-(pa)-O e-(gO) po-(lys) (hu)-tos (le)-gO au-(tos) nai (ky)-ri-os sy (oi)-da (ho)-ti fi-(le)-O sy (le)-gO au-(tos) (bo)-skO ho ar-(ni)-on e-(gO)
L12 J21_15 c--------- c--------- v-3aai-p-- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----dsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----vsm- n-----gsm- v-2pai-s-- rp----as-- a-----asnc rd----gpm- v-3pai-s-- rp----dsm- x--------- n-----vsm- rp----ns-- v-2xai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 J21_15 G3753 G3767 G709 G3004 G3588 G4613 G4074 G3588 G2424 G4613 G2491 G25 G3165 G4119 G5130 G3004 G846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G846 G1006 G3588 G721 G3450
L14 J21_15 Hóte oûn ērístēsan légei tôᵢ Símōni Pétrōᵢ ho Iēsoûs, Símōn Iōánnou, agapâᵢs me pléon toútōn légei autôᵢ, Naí, kýrie, sỳ oîdas hóti philô se. légei autôᵢ, Bóske tà arnía mou.
L15 J21_15 Hote oun ēristēsan legei tō Simōni Petrō ho Iēsous, Simōn Iōannou, agapas me pleon toutōn legei autō, Nai, kyrie, sy oidas hoti philō se. legei autō, Boske ta arnia mou.
L16 J21_15 56/103 294/500 3/3 970/1325 9116/19889 59/75 93/156 9117/19889 560/917 60/75 104/135 61/143 201/290 21/52 30/68 971/1325 3537/5619 15/33 250/717 110/174 361/666 681/1296 17/25 111/200 972/1325 3538/5619 8/9 9118/19889 1/30 312/563
L17 J21_15 J21_15_1 J21_15_2 J21_15_3 J21_15_4 J21_15_5 J21_15_6 J21_15_7 J21_15_8 J21_15_9 J21_15_10 J21_15_11 J21_15_12 J21_15_13 J21_15_14 J21_15_15 J21_15_16 J21_15_17 J21_15_18 J21_15_19 J21_15_20 J21_15_21 J21_15_22 J21_15_23 J21_15_24 J21_15_25 J21_15_26 J21_15_27 J21_15_28 J21_15_29 J21_15_30
L01 J21_16 Powiedział mu ponownie, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie?” Powiedział Mu: „Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham”. Powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_16 Powiedział (G3004) mu (G846) ponownie, po raz drugi (G1208): „Szymonie (G4613), synu Jana (G2491), czy miłujesz (G25) Mnie (G3165)?” Powiedział Mu (G846): „Tak (G3483), Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1492), że (G3754) Cię (G4571) kocham (G5368)”. Powiedział mu (G846): „Paś (G4165) moje (G3450) owce (G4263)”. (J21_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_16 I znowu, po raz drugi, powiedział do niego: Szymonie, synu Jana, czy miłujesz Mnie? Odparł Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego: Paś owce moje. (J21_16 BT_4)
L04 J21_16 I znowu G3825 , po raz drugi G1208 , powiedział G3004 do niego G846 : Szymonie G4613 , synu Jana G2491 , czy miłujesz G25 Mnie G3165 ? Odparł G3004 Mu G846 : Tak G3483 , Panie G2962 , Ty G4771 wiesz G1492 , że Cię kocham G5368 . Rzekł G3004 do niego G846 : Paś G4165 owce G4263 moje G3450 ! (J21_16 BT_4)
L05 J21_16 (le)-gei au-(tO) (pa)-lin (deu)-te-ron, (si)-mOn i-O-(an)-nu, a-ga-(pas) me (le)-gei au-(tO), nai, (ky)-ri-e, sy (oi)-das (ho)-ti fi-(lO) se. (le)-gei au-(tO), (poi)-mai-ne ta pro-ba-(ta) mu.
L06 J21_16 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον, Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
L07 J21_16 Mówi mu znowu, po raz drugi: Szymonie, [synu] Jana, miłujesz Mnie? Mówi Mu: Tak, Panie, Ty wiesz, że kocham Cię. Mówi mu: Paś — owce Moje.
L08 J21_16 le/gei au)tO=| pa/lin deu/teron, *si/mOn *)iOa/nnou, a)gapa=|s me le/gei au)tO=|, *nai/, ku/rie, su\ oi)=das o(/ti filO= se. le/gei au)tO=|, *poi/maine ta\ pro/bata/ mou.
L09 J21_16 legei autO palin deuteron, simOn iOannu, agapas me legei autO, nai, kyrie, sy oidas hoti filO se. legei autO, poimaine ta probata mu.
L10 J21_16 λέγω αὐτός πάλιν δεύτερος Σίμων Ἰωάννης ἀγαπάω ἐγώ λέγω αὐτός ναί κύριος σύ οἶδα ὅτι φιλέω σύ λέγω αὐτός ποιμαίνω ὁ προβάτιον ἐγώ
L11 J21_16 (le)-gO au-(tos) (pa)-lin (deu)-te-ros (si)-mOn i-O-(an)-nEs a-ga-(pa)-O e-(gO) (le)-gO au-(tos) nai (ky)-ri-os sy (oi)-da (ho)-ti fi-(le)-O sy (le)-gO au-(tos) poi-(mai)-nO ho pro-(ba)-ti-on e-(gO)
L12 J21_16 v-3pai-s-- rp----dsm- d--------- a-----asn- n-----vsm- n-----gsm- v-2pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- x--------- n-----vsm- rp----ns-- v-2xai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 J21_16 G3004 G846 G3825 G1208 G4613 G2491 G25 G3165 G3004 G846 G3483 G2962 G4771 G1492 G3754 G5368 G4571 G3004 G846 G4165 G3588 G4263 G3450
L14 J21_16 légei autôᵢ pálin deúteron, Símōn Iōánnou, agapâᵢs me légei autôᵢ, Naí, kýrie, sỳ oîdas hóti philô se. légei autôᵢ, Poímaine tà próbatá mou.
L15 J21_16 legei autō palin deuteron, Simōn Iōannou, agapas me legei autō, Nai, kyrie, sy oidas hoti philō se. legei autō, Poimaine ta probata mou.
L16 J21_16 973/1325 3539/5619 93/141 13/43 61/75 105/135 62/143 202/290 974/1325 3540/5619 16/33 251/717 111/174 362/666 682/1296 18/25 112/200 975/1325 3541/5619 3/11 9119/19889 33/39 313/563
L17 J21_16 J21_16_1 J21_16_2 J21_16_3 J21_16_4 J21_16_5 J21_16_6 J21_16_7 J21_16_8 J21_16_9 J21_16_10 J21_16_11 J21_16_12 J21_16_13 J21_16_14 J21_16_15 J21_16_16 J21_16_17 J21_16_18 J21_16_19 J21_16_20 J21_16_21 J21_16_22 J21_16_23
L01 J21_17 Powiedział mu po raz trzeci: „Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie?” Piotr zasmucił się, że po raz trzeci powiedział mu: „Czy kochasz Mnie?”, i powiedział Mu: „Panie, Ty wiesz wszystko; Ty wiesz, że Cię kocham”. Jezus powiedział mu: „Paś moje owce”. (J21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_17 Powiedział (G3004) mu (G846) po raz trzeci (G5154): „Szymonie (G4613), synu Jana (G2491), czy kochasz (G5368) Mnie (G3165)?” Piotr (G4074) zasmucił się (G3076), że (G3754) po raz trzeci (G5154) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy kochasz (G5368) Mnie (G3165)?”, i (G2532) powiedział Mu (G846): „Panie (G2962), Ty (G4771) wiesz (G1492) wszystko (G3956); Ty (G4771) wiesz (G1097), że (G3754) Cię (G4571) kocham (G5368)”. Jezus (G2424) powiedział mu (G846): „Paś (G1006) moje (G3450) owce (G4263)”. (J21_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_17 Powiedział mu po raz trzeci: Szymonie, synu Jana, czy kochasz Mnie? Zasmucił się Piotr, że mu po raz trzeci powiedział: Czy kochasz Mnie? I rzekł do Niego: Panie, Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, że Cię kocham. Rzekł do niego Jezus: Paś owce moje. (J21_17 BT_4)
L04 J21_17 Powiedział G3004 mu G846 po raz trzeci G5154 : Szymonie G4613 , synu Jana G2491 , czy kochasz G5368 Mnie G3165 ? Zasmucił się G3076 Piotr G4074 , że mu po raz trzeci G5154 powiedział: Czy kochasz G5368 Mnie G3165 ? I rzekł G3004 do Niego G846 : Panie G2962 , Ty G4771 wszystko G3956 wiesz G1492 , Ty G4771 wiesz G1097 , że Cię kocham G5368 . Rzekł G3004 do niego G846 Jezus G2424 : Paś G1006 owce G4263 moje G3450 ! (J21_17 BT_4)
L05 J21_17 (le)-gei au-(tO) to (tri)-ton, (si)-mOn i-O-(an)-nu, fi-(leis) me e-ly-(pE)-TE ho (pe)-tros (ho)-ti (ei)-pen au-(tO) to (tri)-ton, fi-(leis) me kai (le)-gei au-(tO), (ky)-ri-e, (pant)-a sy (oi)-das, sy gi-(nO)-skeis (ho)-ti fi-(lO) se. (le)-gei au-(tO) [ho i-E-(sus)], (bo)-ske ta pro-ba-(ta) mu.
L06 J21_17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, Φιλεῖς με καὶ λέγει αὐτῷ, Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς], Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
L07 J21_17 Mówi mu — po raz trzeci: Szymonie, [synu] Jana, kochasz Mnie? Zasmucił się — Piotr, że powiedział mu — po raz trzeci: Kochasz Mnie? I mówi Mu: Panie, wszystko Ty wiesz, Ty znasz, że kocham Cię. Mówi mu [— Jezus]: Paś — owce Moje.
L08 J21_17 le/gei au)tO=| to\ tri/ton, *si/mOn *)iOa/nnou, filei=s me e)lupE/TE o( *pe/tros o(/ti ei)=pen au)tO=| to\ tri/ton, *filei=s me kai\ le/gei au)tO=|, *ku/rie, pa/nta su\ oi)=das, su\ ginO/skeis o(/ti filO= se. le/gei au)tO=| [o( *)iEsou=s], *bo/ske ta\ pro/bata/ mou.
L09 J21_17 legei autO to triton, simOn iOannu, fileis me elypETE ho petros hoti eipen autO to triton, fileis me kai legei autO, kyrie, panta sy oidas, sy ginOskeis hoti filO se. legei autO [ho iEsus], boske ta probata mu.
L10 J21_17 λέγω αὐτός ὁ τρίτος Σίμων Ἰωάννης φιλέω ἐγώ λυπέω ὁ Πέτρος ὅτι λέγω αὐτός ὁ τρίτος φιλέω ἐγώ καί λέγω αὐτός κύριος πᾶς σύ οἶδα σύ γινώσκω ὅτι φιλέω σύ λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς βόσκω ὁ προβάτιον ἐγώ
L11 J21_17 (le)-gO au-(tos) ho (tri)-tos (si)-mOn i-O-(an)-nEs fi-(le)-O e-(gO) ly-(pe)-O ho (pe)-tros (ho)-ti (le)-gO au-(tos) ho (tri)-tos fi-(le)-O e-(gO) kai (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os pas sy (oi)-da sy gi-(nO)-skO (ho)-ti fi-(le)-O sy (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) (bo)-skO ho pro-(ba)-ti-on e-(gO)
L12 J21_17 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----asn- a-----asn- n-----vsm- n-----gsm- v-2pai-s-- rp----as-- v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----asn- a-----asn- v-2pai-s-- rp----as-- c--------- v-3pai-s-- rp----dsm- n-----vsm- a-----apn- rp----ns-- v-2xai-s-- rp----ns-- v-2pai-s-- c--------- v-1pai-s-- rp----as-- v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- v-2pad-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gs--
L13 J21_17 G3004 G846 G3588 G5154 G4613 G2491 G5368 G3165 G3076 G3588 G4074 G3754 G2036 G846 G3588 G5154 G5368 G3165 G2532 G3004 G846 G2962 G3956 G4771 G1492 G4771 G1097 G3754 G5368 G4571 G3004 G846 G3588 G2424 G1006 G3588 G4263 G3450
L14 J21_17 légei autôᵢ tò tríton, Símōn Iōánnou, phileîs me elypḗthē ho Pétros hóti eîpen autôᵢ tò tríton, Phileîs me kaì légei autôᵢ, Kýrie, pánta sỳ oîdas, sỳ ginṓskeis hóti philô se. légei autôᵢ [ho Iēsoûs], Bóske tà próbatá mou.
L15 J21_17 legei autō to triton, Simōn Iōannou, phileis me elypēthē ho Petros hoti eipen autō to triton, Phileis me kai legei autō, Kyrie, panta sy oidas, sy ginōskeis hoti philō se. legei autō [ho Iēsous], Boske ta probata mou.
L16 J21_17 976/1325 3542/5619 9120/19889 23/56 62/75 106/135 19/25 203/290 10/26 9121/19889 94/156 683/1296 765/934 3543/5619 9122/19889 24/56 20/25 204/290 4558/9020 977/1325 3544/5619 252/717 420/1244 112/174 363/666 113/174 115/220 684/1296 21/25 113/200 978/1325 3545/5619 9123/19889 561/917 9/9 9124/19889 34/39 314/563
L17 J21_17 J21_17_1 J21_17_2 J21_17_3 J21_17_4 J21_17_5 J21_17_6 J21_17_7 J21_17_8 J21_17_9 J21_17_10 J21_17_11 J21_17_12 J21_17_13 J21_17_14 J21_17_15 J21_17_16 J21_17_17 J21_17_18 J21_17_19 J21_17_20 J21_17_21 J21_17_22 J21_17_23 J21_17_24 J21_17_25 J21_17_26 J21_17_27 J21_17_28 J21_17_29 J21_17_30 J21_17_31 J21_17_32 J21_17_33 J21_17_34 J21_17_35 J21_17_36 J21_17_37 J21_17_38
L01 J21_18 Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się sam i chodziłeś, dokąd chciałeś. Gdy zaś się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_18 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) ci (G4671): gdy (G3753) byłeś (G2258) młodszy (G3501), przepasywałeś (G2224) się sam (G4572) i (G2532) chodziłeś (G4043), dokąd (G3699) chciałeś (G2309). Gdy (G3752) zaś (G1161) się zestarzejesz (G1095), wyciągniesz (G1614) swoje (G4675) ręce (G5495), a inny (G243) cię (G4571) przepasze i (G2532) poprowadzi (G5342), dokąd (G3699) nie (G3756) chcesz (G2309). (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_18 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci: Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się sam i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 BT_4)
L04 J21_18 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 , powiadam G3004 ci G4671 : Gdy byłeś G2258 młodszy G3501 , opasywałeś G2224 się sam G4572 i chodziłeś G4043 , gdzie G3699 chciałeś G2309 . Ale gdy się zestarzejesz G1095 , wyciągniesz G1614 ręce G5495 swoje G4675 , a inny G243 cię opasze G2224 i poprowadzi G5342 , dokąd G3699 nie G3756 chcesz G2309 . (J21_18 BT_4)
L05 J21_18 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO soi, (ho)-te Es ne-(O)-te-ros, eD-(ZOn)-ny-es se-au-(ton) kai pe-ri-e-(pa)-teis (ho)-pu (E)-Te-les: (ho)-tan de gE-(ra)-sEs, e-kte-(neis) tas CHei-(ras) su, kai (al)-los se (DZO)-sei kai (oi)-sei (ho)-pu u (Te)-leis.
L06 J21_18 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
L07 J21_18 Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, opasywałeś siebie i chodziłeś, dokąd chciałeś gdy zaś zestarzejesz się, wyciągniesz — ręce swoje, i inny cię opasze i poprowadzi dokąd nie chcesz.
L08 J21_18 a)mE\n a)mE\n le/gO soi, o(/te E)=s neO/teros, e)DZO/nnues seauto\n kai\ periepa/teis o(/pou E)/Teles: o(/tan de\ gEra/sE|s, e)ktenei=s ta\s CHei=ra/s sou, kai\ a)/llos se DZO/sei kai\ oi)/sei o(/pou ou) Te/leis.
L09 J21_18 amEn amEn legO soi, hote Es neOteros, eDZOnnyes seauton kai periepateis hopu ETeles: hotan de gErasEs, ekteneis tas CHeiras su, kai allos se DZOsei kai oisei hopu u Teleis.
L10 J21_18 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὅτε εἰμί νέος ζωννύω σεαυτοῦ καί περιπατέω ὅπου θέλω ὅταν δέ γηράσκω ἐκτείνω ὁ χείρ σύ καί ἄλλος σύ ζωννύω καί φέρω ὅπου οὐ θέλω
L11 J21_18 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-te ei-(mi) (ne)-os DZOn-(ny)-O se-au-(tu) kai pe-ri-pa-(te)-O (ho)-pu (Te)-lO (ho)-tan de gE-(ra)-skO e-(ktei)-nO ho CHeir sy kai (al)-los sy DZOn-(ny)-O kai (fe)-rO (ho)-pu u (Te)-lO
L12 J21_18 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----ds-- c--------- v-2iai-s-- a-----nsmc v-2iai-s-- rp----asm- c--------- v-2iai-s-- c--------- v-2iai-s-- c--------- c--------- v-2aas-s-- v-2fai-s-- ra----apf- n-----apf- rp----gs-- c--------- a-----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- c--------- v-3fai-s-- c--------- d--------- v-2pai-s--
L13 J21_18 G281 G281 G3004 G4671 G3753 G2258 G3501 G2224 G4572 G2532 G4043 G3699 G2309 G3752 G1161 G1095 G1614 G3588 G5495 G4675 G2532 G243 G4571 G2224 G2532 G5342 G3699 G3756 G2309
L14 J21_18 amḕn amḕn légō soi, hóte ês neṓteros, edzṓnnyes seautòn kaì periepáteis hópou ḗtheles· hótan dè gērásēᵢs, ekteneîs tàs cheîrás sou, kaì állos se dzṓsei kaì oísei hópou ou théleis.
L15 J21_18 amēn amēn legō soi, hote ēs neōteros, edzōnnyes seauton kai periepateis hopou ētheles· hotan de gērasēs, ekteneis tas cheiras sou, kai allos se dzōsei kai oisei hopou ou theleis.
L16 J21_18 100/129 101/129 979/1325 143/213 57/103 295/437 12/25 1/3 23/43 4559/9020 38/95 62/82 115/208 86/123 1408/2792 1/2 13/16 9125/19889 91/177 303/479 4560/9020 94/155 114/200 2/3 4561/9020 40/66 63/82 775/1628 116/208
L17 J21_18 J21_18_1 J21_18_2 J21_18_3 J21_18_4 J21_18_5 J21_18_6 J21_18_7 J21_18_8 J21_18_9 J21_18_10 J21_18_11 J21_18_12 J21_18_13 J21_18_14 J21_18_15 J21_18_16 J21_18_17 J21_18_18 J21_18_19 J21_18_20 J21_18_21 J21_18_22 J21_18_23 J21_18_24 J21_18_25 J21_18_26 J21_18_27 J21_18_28 J21_18_29
L01 J21_19 Powiedział to, wskazując, jaką śmiercią uwielbi Boga. A powiedziawszy to, powiedział mu: „Pójdź za Mną”. (J21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_19 Powiedział (G2036) to (G5124), wskazując (G4591), jaką (G4169) śmiercią (G2288) uwielbi (G1392) Boga (G2316). A powiedziawszy (G2036) to (G5124), powiedział mu (G846): „Pójdź (G190) za Mną (G3427)”. (J21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_19 To powiedział, aby zaznaczyć, jaką śmiercią uwielbi Boga. A wypowiedziawszy to rzekł do niego: Pójdź za Mną! (J21_19 BT_4)
L04 J21_19 To powiedział G2036 , aby zaznaczyć G4591 , jaką śmiercią G2288 uwielbi G1392 Boga G2316 . A wypowiedziawszy G2036 to G5124 rzekł G3004 do niego G846 : Pójdź G190 za Mną G3427 ! (J21_19 BT_4)
L05 J21_19 (tu)-to de (ei)-pen sE-(mai)-nOn (poi)-O Ta-(na)-tO do-(Ksa)-sei ton Te-(on). kai (tu)-to ei-(pOn) (le)-gei au-(tO), a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 J21_19 τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.
L07 J21_19 To zaś powiedział, wskazując, jaką śmiercią uwielbi — Boga. I to powiedziawszy, mówi mu: Podążaj za Mną.
L08 J21_19 tou=to de\ ei)=pen sEmai/nOn poi/O| Tana/tO| doXa/sei to\n Teo/n. kai\ tou=to ei)pO\n le/gei au)tO=|, *)akolou/Tei moi.
L09 J21_19 tuto de eipen sEmainOn poiO TanatO doXasei ton Teon. kai tuto eipOn legei autO, akoluTei moi.
L10 J21_19 οὗτος δέ λέγω σημαίνω ποῖος θάνατος δοξάζω ὁ θεός καί οὗτος λέγω λέγω αὐτός ἀκολουθέω ἐγώ
L11 J21_19 (hu)-tos de (le)-gO sE-(mai)-nO (poi)-os (Ta)-na-tos do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) kai (hu)-tos (le)-gO (le)-gO au-(tos) a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 J21_19 rd----asn- c--------- v-3aai-s-- v--papnsm- ri----dsm- n-----dsm- v-3fai-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- rd----asn- v--aapnsm- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 J21_19 G5124 G1161 G2036 G4591 G4169 G2288 G1392 G3588 G2316 G2532 G5124 G2036 G3004 G846 G190 G3427
L14 J21_19 toûto dè eîpen sēmaínōn poíōᵢ thanátōᵢ doxásei tòn theón. kaì toûto eipṑn légei autôᵢ, Akoloúthei moi.
L15 J21_19 touto de eipen sēmainōn poiō thanatō doxasei ton theon. kai touto eipōn legei autō, Akolouthei moi.
L16 J21_19 137/335 1409/2792 766/934 3/6 23/33 28/120 37/61 9126/19889 305/1317 4562/9020 138/335 767/934 980/1325 3546/5619 77/90 104/225
L17 J21_19 J21_19_1 J21_19_2 J21_19_3 J21_19_4 J21_19_5 J21_19_6 J21_19_7 J21_19_8 J21_19_9 J21_19_10 J21_19_11 J21_19_12 J21_19_13 J21_19_14 J21_19_15 J21_19_16
L01 J21_20 Piotr, odwróciwszy się, zobaczył idącego za nimi ucznia, którego Jezus miłował, tego, który podczas wieczerzy spoczywał na Jego piersi i powiedział: „Panie, kto jest tym, który Cię wyda?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_20 Piotr (G4074), odwróciwszy się (G1994), zobaczył (G991) idącego (G190) za nimi ucznia (G3101), którego (G3739) Jezus (G2424) miłował (G25), tego, który (G3739) podczas (G1722) wieczerzy (G1173) spoczywał (G377) na (G1909) Jego (G846) piersi (G4738) i (G2532) powiedział (G2036): „Panie (G2962), kto (G5101) jest (G2076) tym, który Cię (G4571) wyda (G3860)?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_20 Piotr obróciwszy się zobaczył idącego za sobą ucznia, którego miłował Jezus, a który to w czasie uczty spoczywał na Jego piersi i powiedział: Panie, kto jest ten, który Cię zdradzi? (J21_20 BT_4)
L04 J21_20 Piotr G4074 obróciwszy się G1994 zobaczył G991 idącego za sobą ucznia G3101 , którego miłował G25 Jezus G2424 , a który to G3739 w czasie uczty spoczywał G377 na Jego G846 piersi i powiedział G2036 : Panie G2962 , kto G5101 jest G2076 ten, który Cię zdradzi G3860 ? (J21_20 BT_4)
L05 J21_20 e-pi-stra-(feis) ho (pe)-tros (ble)-pei ton ma-TE-(tEn) hon E-(ga)-pa ho i-E-(sus) a-ko-lu-(Tunt)-a, hos kai a-(ne)-pe-sen en tO (deipn)-O e-(pi) to (stE)-Tos au-(tu) kai (ei)-pen, (ky)-ri-e, tis (e)-stin ho pa-ra-di-(dus) se
L06 J21_20 Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε
L07 J21_20 Odwróciwszy się, — Piotr widzi — ucznia, którego miłował — Jezus, idącego [za nimi], który także spoczął podczas — wieczerzy na — piersi Jego i powiedział: Panie, kim jest ten, który wydaje Cię?
L08 J21_20 *)epistrafei\s o( *pe/tros ble/pei to\n maTEtE\n o(\n E)ga/pa o( *)iEsou=s a)kolouTou=nta, o(\s kai\ a)ne/pesen e)n tO=| dei/pnO| e)pi\ to\ stE=Tos au)tou= kai\ ei)=pen, *ku/rie, ti/s e)stin o( paradidou/s se
L09 J21_20 epistrafeis ho petros blepei ton maTEtEn hon Egapa ho iEsus akoluTunta, hos kai anepesen en tO deipnO epi to stETos autu kai eipen, kyrie, tis estin ho paradidus se
L10 J21_20 ἐπιστρέφω ὁ Πέτρος βλέπω ὁ μαθητής ὅς ἀγαπάω ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθέω ὅς καί ἀναπίπτω ἐν ὁ δεῖπνον ἐπί ὁ στῆθος αὐτός καί λέγω κύριος τίς εἰμί ὁ παραδίδωμι σύ
L11 J21_20 e-pi-(stre)-fO ho (pe)-tros (ble)-pO ho ma-TE-(tEs) hos a-ga-(pa)-O ho i-E-(sus) a-ko-lu-(Te)-O hos kai a-na-(pi)-ptO en ho (deipn)-on e-(pi) ho (stE)-Tos au-(tos) kai (le)-gO (ky)-ri-os tis ei-(mi) ho pa-ra-(di)-dO-mi sy
L12 J21_20 v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rr----asm- v-3iai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v--papasm- rr----nsm- d--------- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- n-----vsm- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- rp----as--
L13 J21_20 G1994 G3588 G4074 G991 G3588 G3101 G3739 G25 G3588 G2424 G190 G3739 G2532 G377 G1722 G3588 G1173 G1909 G3588 G4738 G846 G2532 G2036 G2962 G5101 G2076 G3588 G3860 G4571
L14 J21_20 Epistrapheìs ho Pétros blépei tòn mathētḕn hòn ēgápa ho Iēsoûs akolouthoûnta, hòs kaì anépesen en tôᵢ deípnōᵢ epì tò stêthos autoû kaì eîpen, Kýrie, tís estin ho paradidoús se
L15 J21_20 Epistrapheis ho Petros blepei ton mathētēn hon ēgapa ho Iēsous akolouthounta, hos kai anepesen en tō deipnō epi to stēthos autou kai eipen, Kyrie, tis estin ho paradidous se
L16 J21_20 16/36 9127/19889 95/156 68/132 9128/19889 231/261 544/1367 63/143 9129/19889 562/917 78/90 545/1367 4563/9020 12/12 1021/2758 9130/19889 12/16 391/890 9131/19889 4/5 3547/5619 4564/9020 768/934 253/717 328/520 456/896 9132/19889 83/119 115/200
L17 J21_20 J21_20_1 J21_20_2 J21_20_3 J21_20_4 J21_20_5 J21_20_6 J21_20_7 J21_20_8 J21_20_9 J21_20_10 J21_20_11 J21_20_12 J21_20_13 J21_20_14 J21_20_15 J21_20_16 J21_20_17 J21_20_18 J21_20_19 J21_20_20 J21_20_21 J21_20_22 J21_20_23 J21_20_24 J21_20_25 J21_20_26 J21_20_27 J21_20_28 J21_20_29
L01 J21_21 Gdy więc go Piotr ujrzał, powiedział do Jezusa: Panie, a co z tym będzie? (J21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_21 Gdy więc (G3767) go (G5126) Piotr (G4074) ujrzał (G1492), powiedział (G3004) do Jezusa (G2424): Panie (G2962), a (G1161) co (G5101) z tym (G3778) będzie? (J21_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_21 Gdy więc go Piotr ujrzał, rzekł do Jezusa: Panie, a co z tym będzie? (J21_21 BT_4)
L04 J21_21 Gdy więc go Piotr G4074 ujrzał G3708 , rzekł G3004 do Jezusa G2424 : Panie G2962 , a co z tym G3778 będzie? (J21_21 BT_4)
L05 J21_21 (tu)-ton un i-(dOn) ho (pe)-tros (le)-gei tO i-E-(su), (ky)-ri-e, (hu)-tos de ti
L06 J21_21 τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, οὗτος δὲ τί
L07 J21_21 Tego więc ujrzawszy, — Piotr mówi — Jezusowi: Panie, ten zaś co [z nim]?
L08 J21_21 tou=ton ou)=n i)dO\n o( *pe/tros le/gei tO=| *)iEsou=, *ku/rie, ou(=tos de\ ti/
L09 J21_21 tuton un idOn ho petros legei tO iEsu, kyrie, hutos de ti
L10 J21_21 οὗτος οὖν ὁράω ὁ Πέτρος λέγω ὁ Ἰησοῦς κύριος οὗτος δέ τίς
L11 J21_21 (hu)-tos un ho-(ra)-O ho (pe)-tros (le)-gO ho i-E-(sus) (ky)-ri-os (hu)-tos de tis
L12 J21_21 rd----asm- c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----vsm- rd----nsm- c--------- ri----nsn-
L13 J21_21 G5126 G3767 G1492 G3588 G4074 G3004 G3588 G2424 G2962 G3778 G1161 G5101
L14 J21_21 toûton oûn idṑn ho Pétros légei tôᵢ Iēsoû, Kýrie, hoûtos dè tí
L15 J21_21 touton oun idōn ho Petros legei tō Iēsou, Kyrie, houtos de ti
L16 J21_21 30/60 295/500 364/666 9133/19889 96/156 981/1325 9134/19889 563/917 254/717 247/461 1410/2792 329/520
L17 J21_21 J21_21_1 J21_21_2 J21_21_3 J21_21_4 J21_21_5 J21_21_6 J21_21_7 J21_21_8 J21_21_9 J21_21_10 J21_21_11 J21_21_12
L01 J21_22 Jezus powiedział mu: „Jeśli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co ci do tego? Ty pójdź za Mną”. (J21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_22 Jezus (G2424) powiedział (G3004) mu (G846): „Jeśli (G1437) chcę (G846) (G2309), aby pozostał (G3306), aż (G2193) przyjdę (G2064), co (G5101) ci do (G4314) tego? Ty (G4771) pójdź (G190) za Mną (G3427)”. (J21_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_22 Odpowiedział mu Jezus: Jeżeli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co tobie do tego? Ty pójdź za Mną. (J21_22 BT_4)
L04 J21_22 Odpowiedział G3004 mu G846 Jezus G2424 : Jeżeli G1437 chcę G2309 , aby pozostał G3306 , aż G2193 przyjdę G2064 , co G5101 tobie G4671 do tego G4314 ? Ty G4771 pójdź G190 za Mną G3427 ! (J21_22 BT_4)
L05 J21_22 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), e-(an) au-(ton) (Te)-lO (me)-nein (he)-Os (er)-CHo-mai, ti pros se sy moi a-ko-(lu)-Tei.
L06 J21_22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ σύ μοι ἀκολούθει.
L07 J21_22 Mówi mu — Jezus: Jeśli chcę, [aby] on — pozostał, aż przyjdę, co do ciebie? Ty za Mną podążaj.
L08 J21_22 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *)ea\n au)to\n Te/lO me/nein e(/Os e)/rCHomai, ti/ pro\s se/ su/ moi a)kolou/Tei.
L09 J21_22 legei autO ho iEsus, ean auton TelO menein heOs erCHomai, ti pros se sy moi akoluTei.
L10 J21_22 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐάν αὐτός θέλω μένω ἕως ἔρχομαι τίς πρός σύ σύ ἐγώ ἀκολουθέω
L11 J21_22 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(an) au-(tos) (Te)-lO (me)-nO (he)-Os (er)-CHo-mai tis pros sy sy e-(gO) a-ko-lu-(Te)-O
L12 J21_22 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rp----asm- v-1pas-s-- v--pan---- c--------- v-1pmi-s-- ri----nsn- p--------- rp----as-- rp----ns-- rp----ds-- v-2pad-s--
L13 J21_22 G3004 G846 G3588 G2424 G1437 G846 G2309 G3306 G2193 G2064 G5101 G4314 G4571 G4771 G3427 G190
L14 J21_22 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Eàn autòn thélō ménein héōs érchomai, tí pròs sé sý moi akoloúthei.
L15 J21_22 legei autō ho Iēsous, Ean auton thelō menein heōs erchomai, ti pros se sy moi akolouthei.
L16 J21_22 982/1325 3548/5619 9135/19889 564/917 180/336 3549/5619 117/208 51/118 101/146 456/632 330/520 374/700 116/200 114/174 105/225 79/90
L17 J21_22 J21_22_1 J21_22_2 J21_22_3 J21_22_4 J21_22_5 J21_22_6 J21_22_7 J21_22_8 J21_22_9 J21_22_10 J21_22_11 J21_22_12 J21_22_13 J21_22_14 J21_22_15 J21_22_16
L01 J21_23 Rozeszło się więc wśród braci to słowo, że ów uczeń nie umrze. Jezus jednak nie powiedział mu, że nie umrze, lecz: „Jeśli chcę, aby pozostał, aż przyjdę, co ci do tego?” (J21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_23 Rozeszło się (G1831) więc (G3767) wśród (G1519) braci (G80) to (G3778) słowo (G3056), że (G3754) ów (G1565) uczeń (G3101) nie (G3756) umrze (G599). Jezus (G2424) jednak nie (G3756) powiedział (G2036) mu (G846), że (G3754) nie (G3756) umrze (G599), lecz (G235): „Jeśli (G1437) chcę (G846) (G2309), aby pozostał (G3306), aż (G2193) przyjdę (G2064), co (G5101) ci do (G4314) tego?” (J21_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_23 Rozeszła się wśród braci wieść, że uczeń ów nie umrze. Ale Jezus nie powiedział mu, że nie umrze, lecz: Jeśli Ja chcę, aby pozostał aż przyjdę, co tobie do tego? (J21_23 BT_4)
L04 J21_23 Rozeszła się G1831 wśród braci G80 wieść G3056 , że uczeń ów G1565 nie G3756 umrze G599 . Ale Jezus G2424 nie G3756 powiedział G2036 mu G846 , że nie G3756 umrze G599 , lecz G235 : Jeśli G1437 Ja chcę G2309 , aby pozostał G3306 aż G2193 przyjdę G2064 , co G5101 tobie G4671 do tego G4314 ? (J21_23 BT_4)
L05 J21_23 e-(KsElT)-en un (hu)-tos ho (lo)-gos eis tus a-delf-(us) (ho)-ti ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos uk a-po-(TnE)-skei. uk (ei)-pen de au-(tO) ho i-E-(sus) (ho)-ti uk a-po-(TnE)-skei, all', e-(an) au-(ton) (Te)-lO (me)-nein (he)-Os (er)-CHo-mai [,ti pros se]
L06 J21_23 ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει, ἀλλ᾿, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι [,τί πρὸς σέ]
L07 J21_23 Rozeszło się więc to — słowo wśród — braci, że — uczeń ów nie umrze. Nie powiedział zaś mu — Jezus, że nie umrze, lecz: Jeśli chcę, [aby] on — pozostał, aż przyjdę, [co do ciebie]?
L08 J21_23 e)XE=lTen ou)=n ou(=tos o( lo/gos ei)s tou\s a)delfou\s o(/ti o( maTEtE\s e)kei=nos ou)k a)poTnE/|skei. ou)k ei)=pen de\ au)tO=| o( *)iEsou=s o(/ti ou)k a)poTnE/|skei, a)ll', *)ea\n au)to\n Te/lO me/nein e(/Os e)/rCHomai [,ti/ pro\s se/]
L09 J21_23 eXElTen un hutos ho logos eis tus adelfus hoti ho maTEtEs ekeinos uk apoTnEskei. uk eipen de autO ho iEsus hoti uk apoTnEskei, all', ean auton TelO menein heOs erCHomai [,ti pros se]
L10 J21_23 ἐξέρχομαι οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς ὁ ἀδελφός ὅτι ὁ μαθητής ἐκεῖνος οὐ ἀποθνῄσκω οὐ λέγω δέ αὐτός ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐ ἀποθνῄσκω ἀλλά ἐάν αὐτός θέλω μένω ἕως ἔρχομαι τίς πρός σύ
L11 J21_23 e-(Kser)-CHo-mai un (hu)-tos ho (lo)-gos eis ho a-delf-(os) (ho)-ti ho ma-TE-(tEs) e-(kei)-nos u a-po-(TnE)-skO u (le)-gO de au-(tos) ho i-E-(sus) (ho)-ti u a-po-(TnE)-skO al-(la) e-(an) au-(tos) (Te)-lO (me)-nO (he)-Os (er)-CHo-mai tis pros sy
L12 J21_23 v-3aai-s-- c--------- rd----nsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----apm- n-----apm- d--------- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- v-3aai-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- c--------- rp----asm- v-1pas-s-- v--pan---- c--------- v-1pmi-s-- ri----nsn- p--------- rp----as--
L13 J21_23 G1831 G3767 G3778 G3588 G3056 G1519 G3588 G80 G3754 G3588 G3101 G1565 G3756 G599 G3756 G2036 G1161 G846 G3588 G2424 G3754 G3756 G599 G235 G1437 G846 G2309 G3306 G2193 G2064 G5101 G4314 G4571
L14 J21_23 exêlthen oûn hoûtos ho lógos eis toùs adelphoùs hóti ho mathētḕs ekeînos ouk apothnḗᵢskei. ouk eîpen dè autôᵢ ho Iēsoûs hóti ouk apothnḗᵢskei, all᾿, Eàn autòn thélō ménein héōs érchomai [,tí pròs sé]
L15 J21_23 exēlthen oun houtos ho logos eis tous adelphous hoti ho mathētēs ekeinos ouk apothnēskei. ouk eipen de autō ho Iēsous hoti ouk apothnēskei, all᾿, Ean auton thelō menein heōs erchomai [,ti pros se]
L16 J21_23 156/219 296/500 248/461 9136/19889 129/330 799/1767 9137/19889 97/343 685/1296 9138/19889 232/261 180/243 776/1628 50/111 777/1628 769/934 1411/2792 3550/5619 9139/19889 565/917 686/1296 778/1628 51/111 219/638 181/336 3551/5619 118/208 52/118 102/146 457/632 331/520 375/700 117/200
L17 J21_23 J21_23_1 J21_23_2 J21_23_3 J21_23_4 J21_23_5 J21_23_6 J21_23_7 J21_23_8 J21_23_9 J21_23_10 J21_23_11 J21_23_12 J21_23_13 J21_23_14 J21_23_15 J21_23_16 J21_23_17 J21_23_18 J21_23_19 J21_23_20 J21_23_21 J21_23_22 J21_23_23 J21_23_24 J21_23_25 J21_23_26 J21_23_27 J21_23_28 J21_23_29 J21_23_30 J21_23_31 J21_23_32 J21_23_33
L01 J21_24 To jest ten uczeń, który świadczy o tych sprawach i który je napisał. A wiemy, że jego świadectwo jest prawdziwe. (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_24 To (G5023) jest (G2076) ten (G3778) uczeń (G3101), który świadczy (G3140) o (G4012) tych sprawach (G5130) i (G2532) który je napisał (G1125). A wiemy (G1492), że (G3754) jego (G846) świadectwo (G3141) jest (G2076) prawdziwe (G227). (J21_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_24 Ten właśnie uczeń daje świadectwo o tych sprawach i on je opisał. A wiemy, że świadectwo jego jest prawdziwe. (J21_24 BT_4)
L04 J21_24 Ten G3778 właśnie uczeń G3101 daje świadectwo G3140 o tych sprawach G5130 i on G846 je opisał G1125 . A wiemy G1492 , że świadectwo G3141 jego G846 jest G2076 prawdziwe G227 . (J21_24 BT_4)
L05 J21_24 hu-(tos) (e)-stin ho ma-TE-(tEs) ho mar-ty-(rOn) pe-(ri) (tu)-tOn kai ho (gra)-PSas (tau)-ta, kai (oi)-da-men (ho)-ti a-lE-(TEs) au-(tu) hE mar-ty-(ri)-a e-(stin).
L06 J21_24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.
L07 J21_24 Ten jest — uczeń, ten, który świadczy o tym i ten, który napisał to, i wiemy, że prawdziwe jego — świadectwo jest.
L08 J21_24 *ou(=to/s e)stin o( maTEtE\s o( marturO=n peri\ tou/tOn kai\ o( gra/PSas tau=ta, kai\ oi)/damen o(/ti a)lETE\s au)tou= E( marturi/a e)sti/n.
L09 J21_24 hutos estin ho maTEtEs ho martyrOn peri tutOn kai ho graPSas tauta, kai oidamen hoti alETEs autu hE martyria estin.
L10 J21_24 οὗτος εἰμί ὁ μαθητής ὁ μαρτυρέω περί οὗτος καί ὁ γράφω οὗτος καί οἶδα ὅτι ἀληθής αὐτός ὁ μαρτυρία εἰμί
L11 J21_24 (hu)-tos ei-(mi) ho ma-TE-(tEs) ho mar-ty-(re)-O pe-(ri) (hu)-tos kai ho (gra)-fO (hu)-tos kai (oi)-da (ho)-ti a-lE-(TEs) au-(tos) ho mar-ty-(ri)-a ei-(mi)
L12 J21_24 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rd----gpn- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- rd----apn- c--------- v-1xai-p-- c--------- a-----nsf- rp----gsm- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 J21_24 G3778 G2076 G3588 G3101 G3588 G3140 G4012 G5130 G2532 G3588 G1125 G5023 G2532 G1492 G3754 G227 G846 G3588 G3141 G2076
L14 J21_24 Hoûtós estin ho mathētḕs ho martyrôn perì toútōn kaì ho grápsas taûta, kaì oídamen hóti alēthḕs autoû hē martyría estín.
L15 J21_24 Houtos estin ho mathētēs ho martyrōn peri toutōn kai ho grapsas tauta, kai oidamen hoti alēthēs autou hē martyria estin.
L16 J21_24 249/461 457/896 9140/19889 233/261 9141/19889 35/76 163/334 31/68 4565/9020 9142/19889 61/192 147/239 4566/9020 365/666 687/1296 16/26 3552/5619 9143/19889 18/37 458/896
L17 J21_24 J21_24_1 J21_24_2 J21_24_3 J21_24_4 J21_24_5 J21_24_6 J21_24_7 J21_24_8 J21_24_9 J21_24_10 J21_24_11 J21_24_12 J21_24_13 J21_24_14 J21_24_15 J21_24_16 J21_24_17 J21_24_18 J21_24_19 J21_24_20
L01 J21_25 Jest też wiele innych rzeczy, których dokonał Jezus. Gdyby je wszystkie po kolei spisano, sądzę, że sam świat nie pomieściłby napisanych ksiąg. (J21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J21_25 Jest (G2076) też wiele (G4183) innych (G243) rzeczy, których (G3739) (G3748) dokonał (G4160) Jezus (G2424). Gdyby (G1437) je wszystkie po (G2596) kolei spisano, sądzę (G3633), że sam (G846) świat (G2889) nie pomieściłby (G5562) napisanych (G1125) ksiąg (G975). (J21_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J21_25 Jest ponadto wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał, a które, gdyby je szczegółowo opisać, to sądzę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by trzeba napisać. (J21_25 BT_4)
L04 J21_25 Jest G2076 ponadto G2532 wiele G4183 innych G243 rzeczy, których Jezus G2424 dokonał G4160 , a które, gdyby je szczegółowo G2596 G1520 opisać G1125 , to sądzę G3633 , że nawet G3761 cały G3588 świat G2889 nie pomieściłby G5562 ksiąg G975 , które by trzeba napisać G1125 . (J21_25 BT_4)
L05 J21_25 (e)-stin de kai (al)-la pol-(la) ha e-(poi)-E-sen ho i-E-(sus), (ha)-ti-na e-(an) (gra)-fE-tai kaT' en, ud' au-(ton) (oi)-mai ton (ko)-smon CHO-(rE)-sai ta gra-(fo)-me-na bi-(bli)-a.
L06 J21_25 Ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ᾿ ἕν, οὐδ᾿ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία.
L07 J21_25 Jest zaś także innych wiele [rzeczy], które uczynił — Jezus, które, gdyby były opisywane jedna po jednej, ani sam, sądzę, — świat nie pomieściłby — pisanych ksiąg.
L08 J21_25 *)/estin de\ kai\ a)/lla polla\ a(\ e)poi/Esen o( *)iEsou=s, a(/tina e)a\n gra/fEtai kaT' e(/n, ou)d' au)to\n oi)=mai to\n ko/smon CHOrE=sai ta\ grafo/mena bibli/a.
L09 J21_25 estin de kai alla polla ha epoiEsen ho iEsus, hatina ean grafEtai kaT' en, ud' auton oimai ton kosmon CHOrEsai ta grafomena biblia.
L10 J21_25 εἰμί δέ καί ἄλλος πολύς ὅς ποιέω ὁ Ἰησοῦς ὅστις ἐάν γράφω κατά εἷς οὐδέ αὐτός οἴομαι ὁ κόσμος χωρέω ὁ γράφω βιβλίον
L11 J21_25 ei-(mi) de kai (al)-los po-(lys) hos poi-(e)-O ho i-E-(sus) (ho)-stis e-(an) (gra)-fO ka-(ta) heis u-(de) au-(tos) (oi)-o-mai ho (ko)-smos CHO-(re)-O ho (gra)-fO bi-(bli)-on
L12 J21_25 v-3pai-s-- c--------- d--------- a-----npn- a-----npn- rr----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rr----npn- c--------- v-3pps-s-- p--------- a-----asn- d--------- rp----asm- v-1pmi-s-- ra----asm- n-----asm- v--aan---- ra----apn- v--pppapn- n-----apn-
L13 J21_25 G2076 G1161 G2532 G243 G4183 G3739 G4160 G3588 G2424 G3748 G1437 G1125 G2596 G1520 G3761 G846 G3633 G3588 G2889 G5562 G3588 G1125 G975
L14 J21_25 Éstin dè kaì álla pollà hà epoíēsen ho Iēsoûs, hátina eàn gráphētai kath᾿ hén, oud᾿ autòn oîmai tòn kósmon chōrêsai tà graphómena biblía.
L15 J21_25 Estin de kai alla polla ha epoiēsen ho Iēsous, hatina ean graphētai kath᾿ hen, oud᾿ auton oimai ton kosmon chōrēsai ta graphomena biblia.
L16 J21_25 459/896 1412/2792 4567/9020 95/155 197/356 546/1367 331/568 9144/19889 566/917 52/139 182/336 62/192 113/473 146/262 75/143 3553/5619 1/3 9145/19889 93/186 8/10 9146/19889 63/192 7/34
L17 J21_25 J21_25_1 J21_25_2 J21_25_3 J21_25_4 J21_25_5 J21_25_6 J21_25_7 J21_25_8 J21_25_9 J21_25_10 J21_25_11 J21_25_12 J21_25_13 J21_25_14 J21_25_15 J21_25_16 J21_25_17 J21_25_18 J21_25_19 J21_25_20 J21_25_21 J21_25_22 J21_25_23

© Cezary Podolski