Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tm2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tm1 2Tm3

Filtruj wiersze:

L01 2Tm2_1 Ty więc, dziecko moje, umacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie. (2Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_1 Ty więc, dziecko (G5043) moje (G3450), umacniaj się (G1743) w łasce (G1722; G5485), która jest w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (2Tm2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_1 Ty więc, moje dziecko, nabieraj mocy w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie, a to, (2Tm2_1 BT_4)
L04 2Tm2_1 Ty więc, moje G3450 dziecko G5043 , nabieraj mocy G1743 w G1722 łasce G5485 , która jest w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , (2Tm2_1 BT_4)
L05 2Tm2_1 sy un, (tekn)-on mu, en-dy-na-(mu) en tE (CHa)-ri-ti tE en CHri-(stO) i-E-(su),
L06 2Tm2_1 Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
L07 2Tm2_1
L08 2Tm2_1 *su\ ou)=n, te/knon mou, e)ndunamou= e)n tE=| CHa/riti tE=| e)n *CHristO=| *)iEsou=,
L09 2Tm2_1 sy un, teknon mu, endynamu en tE CHariti tE en CHristO iEsu,
L10 2Tm2_1 σύ οὖν τέκνον ἐγώ ἐνδυναμόω ἐν ὁ χάρις ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 2Tm2_1 sy un (tekn)-on e-(gO) en-dy-na-(mo)-O en ho (CHa)-ris ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 2Tm2_1 rp----ns-- c--------- n-----vsn- rp----gs-- v-2ppd-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 2Tm2_1 G4771 G3767 G5043 G3450 G1743 G1722 G3588 G5485 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 2Tm2_1 Sỳ oûn, téknon mou, endynamoû en têᵢ cháriti têᵢ en Christôᵢ Iēsoû,
L15 2Tm2_1 Sy oun, teknon mou, endynamou en tē chariti tē en Christō Iēsou,
L16 2Tm2_1 150/174 466/500 81/99 487/563 6/7 2262/2758 16056/19889 122/155 16057/19889 2263/2758 443/529 832/917
L17 2Tm2_1 2Tm2_1_1 2Tm2_1_2 2Tm2_1_3 2Tm2_1_4 2Tm2_1_5 2Tm2_1_6 2Tm2_1_7 2Tm2_1_8 2Tm2_1_9 2Tm2_1_10 2Tm2_1_11 2Tm2_1_12
L01 2Tm2_2 A to, co usłyszałeś ode mnie wobec wielu świadków, powierz wiernym ludziom, którzy będą zdolni nauczać także innych. (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_2 A to, co (G3739) usłyszałeś (G191) ode mnie (G3844) wobec wielu (G4183) świadków (G3144), powierz (G3908) wiernym (G4103) ludziom (G444), którzy (G3748) będą zdolni (G2071; G2425) nauczać (G1321) także innych (G2087). (2Tm2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_2 co usłyszałeś ode mnie za pośrednictwem wielu świadków, przekaż zasługującym na wiarę ludziom, którzy też będą zdolni nauczać i innych. (2Tm2_2 BT_4)
L04 2Tm2_2 a to, co G3739 usłyszałeś G191 ode mnie G3844 za pośrednictwem G1223 wielu G4183 świadków G3144 , przekaż G3908 ludziom G444 zasługującym na wiarę G4103 , którzy G3748 będą G2071 też zdolni G2425 nauczać G1321 i innych G2087 . (2Tm2_2 BT_4)
L05 2Tm2_2 kai ha (E)-ku-sas par' e-(mu) di-(a) pol-(lOn) mar-(ty)-rOn, (tau)-ta pa-(ra)-Tu pi-(stois) an-(TrO)-pois, (hoi)-ti-nes hi-ka-(noi) (e)-son-tai kai he-(te)-rus di-(da)-Ksai.
L06 2Tm2_2 καὶ ἃ ἤκουσας παρ᾿ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι.
L07 2Tm2_2
L08 2Tm2_2 kai\ a(\ E)/kousas par' e)mou= dia\ pollO=n martu/rOn, tau=ta para/Tou pistoi=s a)nTrO/pois, oi(/tines i(kanoi\ e)/sontai kai\ e(te/rous dida/Xai.
L09 2Tm2_2 kai ha Ekusas par' emu dia pollOn martyrOn, tauta paraTu pistois anTrOpois, hoitines hikanoi esontai kai heterus didaXai.
L10 2Tm2_2 καί ὅς ἀκούω παρά ἐγώ διά πολύς μάρτυς οὗτος παρατίθημι πιστός ἄνθρωπος ὅστις ἱκανός εἰμί καί ἕτερος διδάσκω
L11 2Tm2_2 kai hos a-(ku)-O pa-(ra) e-(gO) di-(a) po-(lys) (mart)-ys (hu)-tos pa-ra-(ti)-TE-mi pi-(stos) (an)-TrO-pos (ho)-stis hi-ka-(nos) ei-(mi) kai (he)-te-ros di-(da)-skO
L12 2Tm2_2 c--------- rr----apn- v-2aai-s-- p--------- rp----gs-- p--------- a-----gpm- n-----gpm- rd----apn- v-2amd-s-- a-----dpm- n-----dpm- rr----npm- a-----npm- v-3fmi-p-- d--------- a-----apm- v--aan----
L13 2Tm2_2 G2532 G3739 G191 G3844 G1700 G1223 G4183 G3144 G5023 G3908 G4103 G444 G3748 G2425 G2071 G2532 G2087 G1321
L14 2Tm2_2 kaì hà ḗkousas par᾿ emoû dià pollôn martýrōn, taûta paráthou pistoîs anthrṓpois, hoítines hikanoì ésontai kaì hetérous didáxai.
L15 2Tm2_2 kai ha ēkousas par᾿ emou dia pollōn martyrōn, tauta parathou pistois anthrōpois, hoitines hikanoi esontai kai heterous didaxai.
L16 2Tm2_2 7112/9020 1104/1367 351/428 167/194 97/113 544/667 320/356 27/35 208/239 14/15 44/67 488/550 113/139 39/39 157/190 7113/9020 91/98 89/97
L17 2Tm2_2 2Tm2_2_1 2Tm2_2_2 2Tm2_2_3 2Tm2_2_4 2Tm2_2_5 2Tm2_2_6 2Tm2_2_7 2Tm2_2_8 2Tm2_2_9 2Tm2_2_10 2Tm2_2_11 2Tm2_2_12 2Tm2_2_13 2Tm2_2_14 2Tm2_2_15 2Tm2_2_16 2Tm2_2_17 2Tm2_2_18
L01 2Tm2_3 Weź udział w cierpieniach jako dobry żołnierz Chrystusa Jezusa. (2Tm2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_3 Weź udział w cierpieniach (G4777) jako dobry (G2570) żołnierz (G4757) Chrystusa (G5547) Jezusa (G2424). (2Tm2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_3 Weź udział w trudach i przeciwnościach jako dobry żołnierz Chrystusa Jezusa! (2Tm2_3 BT_4)
L04 2Tm2_3 Weź udział G4777 w trudach i przeciwnościach jako dobry G2570 żołnierz G4757 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 ! (2Tm2_3 BT_4)
L05 2Tm2_3 syN-ka-ko-(pa)-TE-son hOs ka-(los) stra-ti-(O)-tEs CHri-(stu) i-E-(su).
L06 2Tm2_3 συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ἰησοῦ.
L07 2Tm2_3
L08 2Tm2_3 sugkakopa/TEson O(s kalo\s stratiO/tEs *CHristou= *)iEsou=.
L09 2Tm2_3 syNkakopaTEson hOs kalos stratiOtEs CHristu iEsu.
L10 2Tm2_3 συγκακοπαθέω ὡς καλός στρατιώτης Χριστός Ἰησοῦς
L11 2Tm2_3 syN-ka-ko-pa-(Te)-O hOs ka-(los) stra-ti-(O)-tEs CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 2Tm2_3 v-2aad-s-- c--------- a-----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 2Tm2_3 G4777 G5613 G2570 G4757 G5547 G2424
L14 2Tm2_3 sygkakopáthēson hōs kalòs stratiṓtēs Christoû Iēsoû.
L15 2Tm2_3 sygkakopathēson hōs kalos stratiōtēs Christou Iēsou.
L16 2Tm2_3 2/2 355/504 84/101 26/26 444/529 833/917
L17 2Tm2_3 2Tm2_3_1 2Tm2_3_2 2Tm2_3_3 2Tm2_3_4 2Tm2_3_5 2Tm2_3_6
L01 2Tm2_4 Nikt pełniący służbę żołnierską nie wikła się w sprawy życia [codziennego], aby spodobać się temu, który go zaciągnął. (2Tm2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_4 Nikt (G3762) pełniący służbę żołnierską (G4754) nie wikła się (G1707) w sprawy (G4230) życia [codziennego] (G979), aby (G2443) spodobać się (G700) temu, który go zaciągnął (G4758). (2Tm2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_4 Nikt walczący po żołniersku nie wikła się w kłopoty około zdobycia utrzymania, żeby się spodobać temu, kto go zaciągnął. (2Tm2_4 BT_4)
L04 2Tm2_4 Nikt G3762 walczący G4754 po żołniersku wikła się G1707 w sprawy G4230 życia codziennego G979 \ chce G2443 się spodobać G700 temu, kto go zaciągnął G4758 . (2Tm2_4 BT_4)
L05 2Tm2_4 u-(deis) stra-teu-(o)-me-nos em-(ple)-ke-tai tais tu (bi)-u prag-ma-(tei)-ais, (hi)-na tO stra-to-lo-(gE)-sant-i a-(re)-sE:
L06 2Tm2_4 οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·
L07 2Tm2_4
L08 2Tm2_4 ou)dei\s strateuo/menos e)mple/ketai tai=s tou= bi/ou pragmatei/ais, i(/na tO=| stratologE/santi a)re/sE|:
L09 2Tm2_4 udeis strateuomenos empleketai tais tu biu pragmateiais, hina tO stratologEsanti aresE:
L10 2Tm2_4 οὐδείς στρατεύω ἐμπλέκω ὁ ὁ βίος πραγματεία ἵνα ὁ στρατολογέω ἀρέσκω
L11 2Tm2_4 u-(deis) stra-(teu)-O em-(ple)-kO ho ho (bi)-os prag-ma-(tei)-a (hi)-na ho stra-to-lo-(ge)-O a-(re)-skO
L12 2Tm2_4 a-----nsm- v--pmpnsm- v-3pmi-s-- ra----dpf- ra----gsm- n-----gsm- n-----dpf- c--------- ra----dsm- v--aapdsm- v-3aas-s--
L13 2Tm2_4 G3762 G4754 G1707 G3588 G3588 G979 G4230 G2443 G3588 G4758 G700
L14 2Tm2_4 oudeìs strateuómenos empléketai taîs toû bíou pragmateíais, hína tôᵢ stratologḗsanti arésēᵢ·
L15 2Tm2_4 oudeis strateuomenos empleketai tais tou biou pragmateiais, hina tō stratologēsanti aresē·
L16 2Tm2_4 208/234 5/7 1/2 16058/19889 16059/19889 8/10 1/1 536/663 16060/19889 1/1 17/17
L17 2Tm2_4 2Tm2_4_1 2Tm2_4_2 2Tm2_4_3 2Tm2_4_4 2Tm2_4_5 2Tm2_4_6 2Tm2_4_7 2Tm2_4_8 2Tm2_4_9 2Tm2_4_10 2Tm2_4_11
L01 2Tm2_5 A jeśli ktoś współzawodniczy, nie zostaje uwieńczony, jeśli nie współzawodniczy zgodnie z przepisami. (2Tm2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_5 A jeśli (G1437) ktoś (G5100) współzawodniczy (G118), nie zostaje uwieńczony (G4737), jeśli nie współzawodniczy (G118) zgodnie z przepisami (G3545). (2Tm2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_5 Również jeżeli ktoś staje do zapasów, otrzymuje wieniec tylko /wtedy/, jeżeli walczył przepisowo. (2Tm2_5 BT_4)
L04 2Tm2_5 Również G2532 jeżeli G1437 ktoś G5100 staje do zapasów G118 , nie otrzymuje wieńca G4737 , jeśli nie walczy G118 zgodnie z przepisami G3545 . (2Tm2_5 BT_4)
L05 2Tm2_5 e-(an) de kai a-(TlE) tis, u ste-fa-(nu)-tai e-(an) mE no-(mi)-mOs a-(TlE)-sE.
L06 2Tm2_5 ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ.
L07 2Tm2_5
L08 2Tm2_5 e)a\n de\ kai\ a)TlE=| tis, ou) stefanou=tai e)a\n mE\ nomi/mOs a)TlE/sE|.
L09 2Tm2_5 ean de kai aTlE tis, u stefanutai ean mE nomimOs aTlEsE.
L10 2Tm2_5 ἐάν δέ καί ἀθλέω τὶς οὐ στεφανόω ἐάν μή νομίμως ἀθλέω
L11 2Tm2_5 e-(an) de kai a-(Tle)-O tis u ste-fa-(no)-O e-(an) mE no-(mi)-mOs a-(Tle)-O
L12 2Tm2_5 c--------- c--------- d--------- v-3pas-s-- ri----nsm- d--------- v-3ppi-s-- c--------- d--------- d--------- v-3aas-s--
L13 2Tm2_5 G1437 G1161 G2532 G118 G5100 G3756 G4737 G1437 G3361 G3545 G118
L14 2Tm2_5 eàn dè kaì athlêᵢ tis, ou stephanoûtai eàn mḕ nomímōs athlḗsēᵢ.
L15 2Tm2_5 ean de kai athlē tis, ou stephanoutai ean mē nomimōs athlēsē.
L16 2Tm2_5 285/336 2568/2792 7114/9020 1/2 496/569 1375/1628 1/3 286/336 860/1042 2/2 2/2
L17 2Tm2_5 2Tm2_5_1 2Tm2_5_2 2Tm2_5_3 2Tm2_5_4 2Tm2_5_5 2Tm2_5_6 2Tm2_5_7 2Tm2_5_8 2Tm2_5_9 2Tm2_5_10 2Tm2_5_11
L01 2Tm2_6 Trudzący się rolnik powinien jako pierwszy mieć udział w plonach. (2Tm2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_6 Trudzący się (G2872) rolnik (G1092) powinien (G1163) jako pierwszy (G4412) mieć udział (G3335) w plonach (G2590). (2Tm2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_6 Rolnik pracujący w znoju pierwszy powinien korzystać z plonów. (2Tm2_6 BT_4)
L04 2Tm2_6 Rolnik G1092 pracujący w znoju G2872 powinien G1163 pierwszy G4412 korzystać G3335 z plonów G2590 . (2Tm2_6 BT_4)
L05 2Tm2_6 ton ko-pi-(Ont)-a ge-Org-(on) dei (prO)-ton tOn karp-(On) me-ta-lam-(ba)-nein.
L06 2Tm2_6 τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν.
L07 2Tm2_6
L08 2Tm2_6 to\n kopiO=nta geOrgo\n dei= prO=ton tO=n karpO=n metalamba/nein.
L09 2Tm2_6 ton kopiOnta geOrgon dei prOton tOn karpOn metalambanein.
L10 2Tm2_6 ὁ κοπιάω γεωργός δεῖ πρῶτος ὁ καρπός μεταλαμβάνω
L11 2Tm2_6 ho ko-pi-(a)-O ge-Org-(os) dei (prO)-tos ho karp-(os) me-ta-lam-(ba)-nO
L12 2Tm2_6 ra----asm- v--papasm- n-----asm- v-3pai-s-- a-----asn- ra----gpm- n-----gpm- v--pan----
L13 2Tm2_6 G3588 G2872 G1092 G1163 G4412 G3588 G2590 G3335
L14 2Tm2_6 tòn kopiônta geōrgòn deî prôton tôn karpôn metalambánein.
L15 2Tm2_6 ton kopiōnta geōrgon dei prōton tōn karpōn metalambanein.
L16 2Tm2_6 16061/19889 22/23 18/19 87/103 54/59 16062/19889 58/66 5/7
L17 2Tm2_6 2Tm2_6_1 2Tm2_6_2 2Tm2_6_3 2Tm2_6_4 2Tm2_6_5 2Tm2_6_6 2Tm2_6_7 2Tm2_6_8
L01 2Tm2_7 Rozważaj to, co mówię, Pan bowiem da ci zrozumienie we wszystkim. (2Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_7 Rozważaj (G3539) to, co (G3588) mówię (G3004), Pan (G2962) bowiem (G1063) da ci (G1325) zrozumienie (G4907) we wszystkim (G3956). (2Tm2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_7 Rozważaj, co mówię, albowiem Pan da ci zrozumienie we wszystkim. (2Tm2_7 BT_4)
L04 2Tm2_7 Rozważaj G3539 , co G3739 mówię G3004 , albowiem G1063 Pan G2962 da ci G1325 zrozumienie G4907 we wszystkim G3956 . (2Tm2_7 BT_4)
L05 2Tm2_7 (no)-ei ho (le)-gO: (dO)-sei gar soi ho (ky)-ri-os (sy)-ne-sin en (pa)-sin.
L06 2Tm2_7 νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
L07 2Tm2_7
L08 2Tm2_7 no/ei o(\ le/gO: dO/sei ga/r soi o( ku/rios su/nesin e)n pa=sin.
L09 2Tm2_7 noei ho legO: dOsei gar soi ho kyrios synesin en pasin.
L10 2Tm2_7 νοέω ὅς λέγω δίδωμι γάρ σύ ὁ κύριος σύνεσις ἐν πᾶς
L11 2Tm2_7 no-(e)-O hos (le)-gO (di)-dO-mi gar sy ho (ky)-ri-os (sy)-ne-sis en pas
L12 2Tm2_7 v-2pad-s-- rr----asn- v-1pai-s-- v-3fai-s-- c--------- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- p--------- a-----dpn-
L13 2Tm2_7 G3539 G3588 G3004 G1325 G1063 G4671 G3588 G2962 G4907 G1722 G3956
L14 2Tm2_7 nóei hò légō· dṓsei gár soi ho kýrios sýnesin en pâsin.
L15 2Tm2_7 noei ho legō· dōsei gar soi ho kyrios synesin en pasin.
L16 2Tm2_7 13/14 16063/19889 1180/1325 334/414 868/1042 184/213 16064/19889 620/717 7/7 2264/2758 1024/1244
L17 2Tm2_7 2Tm2_7_1 2Tm2_7_2 2Tm2_7_3 2Tm2_7_4 2Tm2_7_5 2Tm2_7_6 2Tm2_7_7 2Tm2_7_8 2Tm2_7_9 2Tm2_7_10 2Tm2_7_11
L01 2Tm2_8 Pamiętaj o Jezusie Chrystusie, wskrzeszonym z martwych, z potomstwa Dawida, według mojej Ewangelii, (2Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_8 Pamiętaj (G3421) o Jezusie (G2424) Chrystusie (G5547), wskrzeszonym (G1453) z martwych (G1537; G3498), z potomstwa (G4690) Dawida (G1138), według (G2596) mojej (G3450) Ewangelii (G2098), (2Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_8 Pamiętaj na Jezusa Chrystusa, potomka Dawida! On według Ewangelii mojej powstał z martwych. (2Tm2_8 BT_4)
L04 2Tm2_8 Pamiętaj G3421 na Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , który powstał z martwych G1453 G1537 G3498 , potomka G4690 Dawida G1138 , według G2596 mojej G3450 Ewangelii G2098 . (2Tm2_8 BT_4)
L05 2Tm2_8 mnE-(mo)-neu-e i-E-(sun) CHri-(ston) e-gE-ger-(me)-non ek ne-(krOn), ek (sper)-ma-tos dau-(id), ka-(ta) to eu-aN-ge-li-(on) mu:
L06 2Tm2_8 Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
L07 2Tm2_8
L08 2Tm2_8 *mnEmo/neue *)iEsou=n *CHristo\n e)gEgerme/non e)k nekrO=n, e)k spe/rmatos *daui/d, kata\ to\ eu)agge/lio/n mou:
L09 2Tm2_8 mnEmoneue iEsun CHriston egEgermenon ek nekrOn, ek spermatos dauid, kata to euaNgelion mu:
L10 2Tm2_8 μνημονεύω Ἰησοῦς Χριστός ἐγείρω ἐκ νεκρός ἐκ σπέρμα Δαυίδ κατά ὁ εὐαγγέλιον ἐγώ
L11 2Tm2_8 mnE-mo-(neu)-O i-E-(sus) CHri-(stos) e-(gei)-rO ek ne-(kros) ek (sperm)-a dau-(id) ka-(ta) ho eu-aN-(ge)-li-on e-(gO)
L12 2Tm2_8 v-2pad-s-- n-----asm- n-----asm- v--xppasm- p--------- a-----gpm- p--------- n-----gsn- n-----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----gs--
L13 2Tm2_8 G3421 G2424 G5547 G1453 G1537 G3498 G1537 G4690 G1138 G2596 G3588 G2098 G3450
L14 2Tm2_8 Mnēmóneue Iēsoûn Christòn egēgerménon ek nekrôn, ek spérmatos Dauíd, katà tò euaggélión mou·
L15 2Tm2_8 Mnēmoneue Iēsoun Christon egēgermenon ek nekrōn, ek spermatos Dauid, kata to euaggelion mou·
L16 2Tm2_8 15/21 834/917 445/529 140/144 684/915 100/128 685/915 38/43 51/54 384/473 16065/19889 73/76 488/563
L17 2Tm2_8 2Tm2_8_1 2Tm2_8_2 2Tm2_8_3 2Tm2_8_4 2Tm2_8_5 2Tm2_8_6 2Tm2_8_7 2Tm2_8_8 2Tm2_8_9 2Tm2_8_10 2Tm2_8_11 2Tm2_8_12 2Tm2_8_13
L01 2Tm2_9 dla której cierpię aż do więzów jak złoczyńca; lecz słowo Boga nie jest związane. (2Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_9 dla której (G3739) cierpię (G2553) aż do (G3360) więzów (G1199) jak (G5613) złoczyńca (G2557); lecz słowo (G3056) Boga (G2316) nie jest związane (G1210). (2Tm2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_9 Dla niej znoszę niedolę aż do więzów jak złoczyńca ale słowo Boże nie uległo skrępowaniu. (2Tm2_9 BT_4)
L04 2Tm2_9 Dla niej G3739 znoszę G2553 niedolę aż do G3360 więzów G1199 jak G5613 złoczyńca G2557 , ale G235 słowo G3056 Boga G2316 nie jest skrępowane G1210 . (2Tm2_9 BT_4)
L05 2Tm2_9 en hO ka-ko-pa-(TO) (me)-CHri de-(smOn) hOs ka-(kurg)-os, al-(la) ho (lo)-gos tu Teu u (de)-de-tai.
L06 2Tm2_9 ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται.
L07 2Tm2_9
L08 2Tm2_9 e)n O(=| kakopaTO= me/CHri desmO=n O(s kakou=rgos, a)lla\ o( lo/gos tou= Teou= ou) de/detai.
L09 2Tm2_9 en hO kakopaTO meCHri desmOn hOs kakurgos, alla ho logos tu Teu u dedetai.
L10 2Tm2_9 ἐν ὅς κακοπαθέω μέχρι δεσμός ὡς κακοῦργος ἀλλά ὁ λόγος ὁ θεός οὐ δέω
L11 2Tm2_9 en hos ka-ko-pa-(Te)-O (me)-CHri de-(smos) hOs ka-(kurg)-os al-(la) ho (lo)-gos ho Te-(os) u (de)-O
L12 2Tm2_9 p--------- rr----dsn- v-1pai-s-- p--------- n-----gpm- c--------- a-----nsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3xpi-s--
L13 2Tm2_9 G1722 G3739 G2553 G3360 G1199 G5613 G2557 G235 G3588 G3056 G3588 G2316 G3756 G1210
L14 2Tm2_9 en hôᵢ kakopathô méchri desmôn hōs kakoûrgos, allà ho lógos toû theoû ou dédetai.
L15 2Tm2_9 en hō kakopathō mechri desmōn hōs kakourgos, alla ho logos tou theou ou dedetai.
L16 2Tm2_9 2265/2758 1105/1367 1/3 14/17 14/18 356/504 4/4 548/638 16066/19889 268/330 16067/19889 999/1317 1376/1628 41/43
L17 2Tm2_9 2Tm2_9_1 2Tm2_9_2 2Tm2_9_3 2Tm2_9_4 2Tm2_9_5 2Tm2_9_6 2Tm2_9_7 2Tm2_9_8 2Tm2_9_9 2Tm2_9_10 2Tm2_9_11 2Tm2_9_12 2Tm2_9_13 2Tm2_9_14
L01 2Tm2_10 Dlatego wszystko znoszę ze względu na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie, wraz z wieczną chwałą. (2Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_10 Dlatego (G1223; G5124) wszystko (G3956) znoszę (G5278) ze względu na wybranych (G1588), aby i oni (G846) dostąpili (G5177) zbawienia (G4991), które jest w (G1722) Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), wraz z (G3326) wieczną (G166) chwałą (G1391). (2Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_10 Dlatego znoszę wszystko przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia w Chrystusie Jezusie razem z wieczną chwałą. (2Tm2_10 BT_4)
L04 2Tm2_10 Dlatego G1223 G5124 znoszę G5278 wszystko G3956 przez wzgląd na wybranych G1588 , aby i oni G846 dostąpili G5177 zbawienia G4991 w G1722 Chrystusie G5547 Jezusie G2424 razem z G3326 wieczną G166 chwałą G1391 . (2Tm2_10 BT_4)
L05 2Tm2_10 di-(a) (tu)-to (pant)-a hy-po-(me)-nO di-(a) tus e-kle-(ktus), (hi)-na kai au-(toi) sO-tE-(ri)-as (ty)-CHO-sin tEs en CHri-(stO) i-E-(su) me-(ta) (do)-KsEs ai-O-(ni)-u.
L06 2Tm2_10 διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
L07 2Tm2_10
L08 2Tm2_10 dia\ tou=to pa/nta u(pome/nO dia\ tou\s e)klektou/s, i(/na kai\ au)toi\ sOtEri/as tu/CHOsin tE=s e)n *CHristO=| *)iEsou= meta\ do/XEs ai)Oni/ou.
L09 2Tm2_10 dia tuto panta hypomenO dia tus eklektus, hina kai autoi sOtErias tyCHOsin tEs en CHristO iEsu meta doXEs aiOniu.
L10 2Tm2_10 διά οὗτος πᾶς ὑπομένω διά ὁ ἐκλεκτός ἵνα καί αὐτός σωτηρία τυγχάνω ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς μετά δόξα αἰώνιος
L11 2Tm2_10 di-(a) (hu)-tos pas hy-po-(me)-nO di-(a) ho e-kle-(ktos) (hi)-na kai au-(tos) sO-tE-(ri)-a tyN-(CHa)-nO ho en CHri-(stos) i-E-(sus) me-(ta) (do)-Ksa ai-(O)-ni-os
L12 2Tm2_10 p--------- rd----asn- a-----apn- v-1pai-s-- p--------- ra----apm- a-----apm- c--------- d--------- rp----npm- n-----gsf- v-3aas-p-- ra----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gsf- a-----gsf-
L13 2Tm2_10 G1223 G5124 G3956 G5278 G1223 G3588 G1588 G2443 G2532 G846 G4991 G5177 G3588 G1722 G5547 G2424 G3326 G1391 G166
L14 2Tm2_10 dià toûto pánta hypoménō dià toùs eklektoús, hína kaì autoì sōtērías týchōsin tês en Christôᵢ Iēsoû metà dóxēs aiōníou.
L15 2Tm2_10 dia touto panta hypomenō dia tous eklektous, hina kai autoi sōtērias tychōsin tēs en Christō Iēsou meta doxēs aiōniou.
L16 2Tm2_10 545/667 287/335 1025/1244 8/17 546/667 16068/19889 14/22 537/663 7115/9020 4784/5619 29/46 10/12 16069/19889 2266/2758 446/529 835/917 373/469 121/166 50/71
L17 2Tm2_10 2Tm2_10_1 2Tm2_10_2 2Tm2_10_3 2Tm2_10_4 2Tm2_10_5 2Tm2_10_6 2Tm2_10_7 2Tm2_10_8 2Tm2_10_9 2Tm2_10_10 2Tm2_10_11 2Tm2_10_12 2Tm2_10_13 2Tm2_10_14 2Tm2_10_15 2Tm2_10_16 2Tm2_10_17 2Tm2_10_18 2Tm2_10_19
L01 2Tm2_11 Wierne [jest] to słowo: Jeśli bowiem razem [z Nim] umarliśmy, razem [z Nim] też będziemy żyli; (2Tm2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_11 Wierne (G4103) [jest] to słowo (G3056): Jeśli (G1487) bowiem razem [z Nim] umarliśmy (G4880), razem [z Nim] też będziemy żyli (G4800); (2Tm2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_11 Nauka to zasługująca na wiarę: Jeżeliśmy bowiem z Nim współumarli, wespół z Nim i żyć będziemy. (2Tm2_11 BT_4)
L04 2Tm2_11 Nauka G3056 to zasługująca na wiarę G4103 : jeżeli G1487 bowiem współumarliśmy G4880 z Nim, razem z Nim też żyć będziemy G4800 . (2Tm2_11 BT_4)
L05 2Tm2_11 pi-(stos) ho (lo)-gos: ei gar sy-na-pe-(Ta)-no-men, kai syD-(ZE)-so-men:
L06 2Tm2_11 πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
L07 2Tm2_11
L08 2Tm2_11 pisto\s o( lo/gos: ei) ga\r sunapeTa/nomen, kai\ suDZE/somen:
L09 2Tm2_11 pistos ho logos: ei gar synapeTanomen, kai syDZEsomen:
L10 2Tm2_11 πιστός ὁ λόγος εἰ γάρ συναποθνῄσκω καί συζάω
L11 2Tm2_11 pi-(stos) ho (lo)-gos ei gar sy-na-po-(TnE)-skO kai syD-(Za)-O
L12 2Tm2_11 a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- c--------- v-1aai-p-- d--------- v-1fai-p--
L13 2Tm2_11 G4103 G3588 G3056 G1487 G1063 G4880 G2532 G4800
L14 2Tm2_11 pistòs ho lógos· ei gàr synapethánomen, kaì sydzḗsomen·
L15 2Tm2_11 pistos ho logos· ei gar synapethanomen, kai sydzēsomen·
L16 2Tm2_11 45/67 16070/19889 269/330 444/518 869/1042 3/3 7116/9020 3/3
L17 2Tm2_11 2Tm2_11_1 2Tm2_11_2 2Tm2_11_3 2Tm2_11_4 2Tm2_11_5 2Tm2_11_6 2Tm2_11_7 2Tm2_11_8
L01 2Tm2_12 jeśli wytrwamy, razem [z Nim] będziemy królować; jeśli się [Go] zaprzemy, i On zaprze się nas; (2Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_12 jeśli (G1487) wytrwamy (G5278), razem [z Nim] będziemy królować (G4821); jeśli się [Go] zaprzemy (G720), i On zaprze się (G720) nas; (2Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_12 Jeśli trwamy w cierpliwości, wespół z Nim też królować będziemy. Jeśli się będziemy Go zapierali, to i On nas się zaprze. (2Tm2_12 BT_4)
L04 2Tm2_12 Jeśli G1487 trwamy G5278 w cierpliwości, razem z Nim też królować będziemy G4821 . Jeśli się Go zaprzemy G720 , i On nas się zaprze G720 . (2Tm2_12 BT_4)
L05 2Tm2_12 ei hy-po-(me)-no-men, kai sym-ba-si-(leu)-so-men: ei ar-nE-(so)-me-Ta, ka-(kei)-nos ar-(nE)-se-tai hE-(mas):
L06 2Tm2_12 εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
L07 2Tm2_12
L08 2Tm2_12 ei) u(pome/nomen, kai\ sumbasileu/somen: ei) a)rnEso/meTa, ka)kei=nos a)rnE/setai E(ma=s:
L09 2Tm2_12 ei hypomenomen, kai symbasileusomen: ei arnEsomeTa, kakeinos arnEsetai hEmas:
L10 2Tm2_12 εἰ ὑπομένω καί συμβασιλεύω εἰ ἀρνέομαι κἀκεῖνος ἀρνέομαι ἐγώ
L11 2Tm2_12 ei hy-po-(me)-nO kai sym-ba-si-(leu)-O ei ar-(ne)-o-mai ka-(kei)-nos ar-(ne)-o-mai e-(gO)
L12 2Tm2_12 c--------- v-1pai-p-- d--------- v-1fai-p-- c--------- v-1fmi-p-- d--------- v-3fmi-s-- rp----ap--
L13 2Tm2_12 G1487 G5278 G2532 G4821 G1487 G720 G2548 G720 G2248
L14 2Tm2_12 ei hypoménomen, kaì symbasileúsomen· ei arnēsómetha, kakeînos arnḗsetai hēmâs·
L15 2Tm2_12 ei hypomenomen, kai symbasileusomen· ei arnēsometha, kakeinos arnēsetai hēmas·
L16 2Tm2_12 445/518 9/17 7117/9020 2/2 446/518 20/33 21/22 21/33 141/166
L17 2Tm2_12 2Tm2_12_1 2Tm2_12_2 2Tm2_12_3 2Tm2_12_4 2Tm2_12_5 2Tm2_12_6 2Tm2_12_7 2Tm2_12_8 2Tm2_12_9
L01 2Tm2_13 jeśli jesteśmy niewierni, On pozostaje wierny, bo siebie samego zaprzeć się nie może. (2Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_13 jeśli (G1487) jesteśmy niewierni (G569), On (G1565) pozostaje wierny (G4103), bo siebie samego (G1438) zaprzeć się (G720) nie może (G3756; G1410). (2Tm2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_13 Jeśli my odmawiamy wierności, On wiary dochowuje, bo nie może się zaprzeć siebie samego. (2Tm2_13 BT_4)
L04 2Tm2_13 Jeśli G1487 my odmawiamy wierności G569 , On G1565 wiary dochowuje G4103 , bo G1063 nie może G3756 G1410 zaprzeć się G720 siebie samego G1438 . (2Tm2_13 BT_4)
L05 2Tm2_13 ei a-pi-(stu)-men, e-(kei)-nos pi-(stos) (me)-nei, ar-(nE)-sa-sTai gar he-au-(ton) u (dy)-na-tai.
L06 2Tm2_13 εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει, ἀρνήσασθαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύναται.
L07 2Tm2_13
L08 2Tm2_13 ei) a)pistou=men, e)kei=nos pisto\s me/nei, a)rnE/sasTai ga\r e(auto\n ou) du/natai.
L09 2Tm2_13 ei apistumen, ekeinos pistos menei, arnEsasTai gar heauton u dynatai.
L10 2Tm2_13 εἰ ἀπιστέω ἐκεῖνος πιστός μένω ἀρνέομαι γάρ ἑαυτοῦ οὐ δύναμαι
L11 2Tm2_13 ei a-pi-(ste)-O e-(kei)-nos pi-(stos) (me)-nO ar-(ne)-o-mai gar he-au-(tu) u (dy)-na-mai
L12 2Tm2_13 c--------- v-1pai-p-- rd----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- v--amn---- c--------- rp----asm- d--------- v-3pmi-s--
L13 2Tm2_13 G1487 G569 G1565 G4103 G3306 G720 G1063 G1438 G3756 G1410
L14 2Tm2_13 ei apistoûmen, ekeînos pistòs ménei, arnḗsasthai gàr heautòn ou dýnatai.
L15 2Tm2_13 ei apistoumen, ekeinos pistos menei, arnēsasthai gar heauton ou dynatai.
L16 2Tm2_13 447/518 7/8 219/243 46/67 80/118 22/33 870/1042 271/317 1377/1628 180/210
L17 2Tm2_13 2Tm2_13_1 2Tm2_13_2 2Tm2_13_3 2Tm2_13_4 2Tm2_13_5 2Tm2_13_6 2Tm2_13_7 2Tm2_13_8 2Tm2_13_9 2Tm2_13_10
L01 2Tm2_14 To przypominaj, uroczyście przestrzegając przed Bogiem, aby nie spierano się o słowa — ku niczemu pożytecznemu, [a jedynie] ku zgubie słuchających. (2Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_14 To przypominaj (G5279), uroczyście przestrzegając (G1263) przed (G1799) Bogiem (G2316), aby nie spierano się o słowa (G3054) — ku niczemu (G3762) pożytecznemu (G5539), [a jedynie] ku zgubie (G2692) słuchających (G191). (2Tm2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_14 To wszystko przypominaj, dając świadectwo w obliczu Boga, byś nie walczył o same słowa, bo to się na nic nie przyda, /wyjdzie tylko/ na zgubę słuchaczy. (2Tm2_14 BT_4)
L04 2Tm2_14 To wszystko przypominaj G5279 , dając świadectwo G1263 w obliczu G1799 Boga G2316 , byś nie walczył o same słowa G3054 \ bo to się na nic G3762 nie przyda G5539 , [wyjdzie tylko] na zgubę G2692 słuchaczy G191 . (2Tm2_14 BT_4)
L05 2Tm2_14 (tau)-ta hy-po-(mi)-mnE-ske, di-a-mar-ty-(ro)-me-nos e-(nO)-pi-on tu Teu mE lo-go-ma-(CHein), ep' u-(den) (CHrE)-si-mon, e-(pi) ka-ta-stro-(fE) tOn a-ku-(ont)-On.
L06 2Tm2_14 Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν, ἐπ᾿ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
L07 2Tm2_14
L08 2Tm2_14 *tau=ta u(pomi/mnE|ske, diamarturo/menos e)nO/pion tou= Teou= mE\ logomaCHei=n, e)p' ou)de\n CHrE/simon, e)pi\ katastrofE=| tO=n a)kouo/ntOn.
L09 2Tm2_14 tauta hypomimnEske, diamartyromenos enOpion tu Teu mE logomaCHein, ep' uden CHrEsimon, epi katastrofE tOn akuontOn.
L10 2Tm2_14 οὗτος ὑπομιμνῄσκω διαμαρτύρομαι ἐνώπιον ὁ θεός μή λογομαχέω ἐπί οὐδείς χρήσιμος ἐπί καταστροφή ὁ ἀκούω
L11 2Tm2_14 (hu)-tos hy-po-mi-(mnE)-skO di-a-mar-(ty)-ro-mai e-(nO)-pi-on ho Te-(os) mE lo-go-ma-(CHe)-O e-(pi) u-(deis) (CHrE)-si-mos e-(pi) ka-ta-stro-(fE) ho a-(ku)-O
L12 2Tm2_14 rd----apn- v-2pad-s-- v--pmpnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v--pan---- p--------- a-----asn- a-----asn- p--------- n-----dsf- ra----gpm- v--papgpm-
L13 2Tm2_14 G5023 G5279 G1263 G1799 G3588 G2316 G3361 G3054 G1909 G3762 G5539 G1909 G2692 G3588 G191
L14 2Tm2_14 Taûta hypomímnēᵢske, diamartyrómenos enṓpion toû theoû mḕ logomacheîn, ep᾿ oudèn chrḗsimon, epì katastrophêᵢ tôn akouóntōn.
L15 2Tm2_14 Tauta hypomimnēske, diamartyromenos enōpion tou theou mē logomachein, ep᾿ ouden chrēsimon, epi katastrophē tōn akouontōn.
L16 2Tm2_14 209/239 3/7 13/15 52/94 16071/19889 1000/1317 861/1042 1/1 685/890 209/234 1/1 686/890 1/2 16072/19889 352/428
L17 2Tm2_14 2Tm2_14_1 2Tm2_14_2 2Tm2_14_3 2Tm2_14_4 2Tm2_14_5 2Tm2_14_6 2Tm2_14_7 2Tm2_14_8 2Tm2_14_9 2Tm2_14_10 2Tm2_14_11 2Tm2_14_12 2Tm2_14_13 2Tm2_14_14 2Tm2_14_15
L01 2Tm2_15 Dołóż starań, aby stanąć przed Bogiem jako wypróbowany pracownik, który nie ma się czego wstydzić i prosto wykłada słowo prawdy. (2Tm2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_15 Dołóż starań (G4704), aby stanąć (G3936) przed Bogiem (G2316) jako wypróbowany (G1384) pracownik (G2040), który nie ma się czego wstydzić (G422) i prosto wykłada (G3718) słowo (G3056) prawdy (G225). (2Tm2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_15 Dołóż starania, byś sam stanął przed Bogiem jako godny uznania pracownik, który nie przynosi wstydu, trzymając się prostej linii prawdy. (2Tm2_15 BT_4)
L04 2Tm2_15 Dołóż starania G4704 , byś sam stanął G3936 przed Bogiem G2316 jako godny uznania G1384 pracownik G2040 , który nie przynosi wstydu G422 , trzymając się prostej linii G3718 słowa G3056 prawdy G225 . (2Tm2_15 BT_4)
L05 2Tm2_15 (spu)-da-son se-au-(ton) (do)-ki-mon pa-ra-(stE)-sai tO Te-(O), er-(ga)-tEn a-ne-(pai)-sCHynt-on, or-To-to-(munt)-a ton (lo)-gon tEs a-lE-(Tei)-as.
L06 2Tm2_15 σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας.
L07 2Tm2_15
L08 2Tm2_15 spou/dason seauto\n do/kimon parastE=sai tO=| TeO=|, e)rga/tEn a)nepai/sCHunton, o)rTotomou=nta to\n lo/gon tE=s a)lETei/as.
L09 2Tm2_15 spudason seauton dokimon parastEsai tO TeO, ergatEn anepaisCHynton, orTotomunta ton logon tEs alETeias.
L10 2Tm2_15 σπουδάζω σεαυτοῦ δόκιμος παρίστημι ὁ θεός ἐργάτης ἀνεπαίσχυντος ὀρθοτομέω ὁ λόγος ὁ ἀλήθεια
L11 2Tm2_15 spu-(daD)-ZO se-au-(tu) (do)-ki-mos pa-(ri)-stE-mi ho Te-(os) er-(ga)-tEs a-ne-(pai)-sCHynt-os or-To-to-(me)-O ho (lo)-gos ho a-(lE)-Tei-a
L12 2Tm2_15 v-2aad-s-- rp----asm- a-----asm- v--aan---- ra----dsm- n-----dsm- n-----asm- a-----asm- v--papasm- ra----asm- n-----asm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Tm2_15 G4704 G4572 G1384 G3936 G3588 G2316 G2040 G422 G3718 G3588 G3056 G3588 G225
L14 2Tm2_15 spoúdason seautòn dókimon parastêsai tôᵢ theôᵢ, ergátēn anepaíschynton, orthotomoûnta tòn lógon tês alētheías.
L15 2Tm2_15 spoudason seauton dokimon parastēsai tō theō, ergatēn anepaischynton, orthotomounta ton logon tēs alētheias.
L16 2Tm2_15 4/11 39/43 6/7 40/41 16073/19889 1001/1317 15/16 1/1 1/1 16074/19889 270/330 16075/19889 75/109
L17 2Tm2_15 2Tm2_15_1 2Tm2_15_2 2Tm2_15_3 2Tm2_15_4 2Tm2_15_5 2Tm2_15_6 2Tm2_15_7 2Tm2_15_8 2Tm2_15_9 2Tm2_15_10 2Tm2_15_11 2Tm2_15_12 2Tm2_15_13
L01 2Tm2_16 Unikaj zaś bezbożnej, pustej gadaniny, bo [jej zwolennicy] będą coraz bardziej pogrążać się w bezbożności, (2Tm2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_16 Unikaj (G4026) zaś bezbożnej (G952), pustej gadaniny (G2757), bo [jej zwolennicy] będą coraz bardziej (G4119) pogrążać się w bezbożności (G763), (2Tm2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_16 Unikaj zaś światowej gadaniny albowiem uprawiający ją coraz bardziej będą się zbliżać ku bezbożności, (2Tm2_16 BT_4)
L04 2Tm2_16 Unikaj G4026 zaś światowej G952 czczej gadaniny G2757 \ albowiem uprawiający ją coraz bardziej G4119 będą się zbliżać ku bezbożności G763 . (2Tm2_16 BT_4)
L05 2Tm2_16 tas de be-(bE)-lus ke-no-fO-(ni)-as pe-ri-+(i)-sta-so: e-(pi) (plei)-on gar pro-(ko)-PSu-sin a-se-(bei)-as,
L06 2Tm2_16 τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
L07 2Tm2_16
L08 2Tm2_16 ta\s de\ bebE/lous kenofOni/as perii/+staso: e)pi\ plei=on ga\r proko/PSousin a)sebei/as,
L09 2Tm2_16 tas de bebElus kenofOnias peri+istaso: epi pleion gar prokoPSusin asebeias,
L10 2Tm2_16 ὁ δέ βέβηλος κενοφωνία περιΐστημι ἐπί πολύς γάρ προκόπτω ἀσέβεια
L11 2Tm2_16 ho de (be)-bE-los ke-no-fO-(ni)-a pe-ri-(i)-stE-mi e-(pi) po-(lys) gar pro-(ko)-ptO a-(se)-bei-a
L12 2Tm2_16 ra----apf- c--------- a-----apf- n-----apf- v-2pmd-s-- p--------- a-----asnc c--------- v-3fai-p-- n-----gsf-
L13 2Tm2_16 G3588 G1161 G952 G2757 G4026 G1909 G4119 G1063 G4298 G763
L14 2Tm2_16 tàs dè bebḗlous kenophōnías periḯstaso· epì pleîon gàr prokópsousin asebeías,
L15 2Tm2_16 tas de bebēlous kenophōnias periïstaso· epi pleion gar prokopsousin asebeias,
L16 2Tm2_16 16076/19889 2569/2792 4/5 2/2 3/4 687/890 46/52 871/1042 4/6 3/6
L17 2Tm2_16 2Tm2_16_1 2Tm2_16_2 2Tm2_16_3 2Tm2_16_4 2Tm2_16_5 2Tm2_16_6 2Tm2_16_7 2Tm2_16_8 2Tm2_16_9 2Tm2_16_10
L01 2Tm2_17 a ich słowo będzie szerzyć się jak gangrena. Wśród nich są Hymenajos i Filetos, (2Tm2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_17 a ich słowo (G3056) będzie szerzyć się (G3542) jak gangrena (G1044). Wśród nich są Hymenajos (G5211) i Filetos (G5372), (2Tm2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_17 a ich nauka jak gangrena będzie się szerzyć wokoło. Do nich należą Hymenajos i Filetos, (2Tm2_17 BT_4)
L04 2Tm2_17 A ich słowo G3056 będzie się szerzyć G3542 jak gangrena G1044 \ do nich należą Hymenajos G5211 i Filetos G5372 , (2Tm2_17 BT_4)
L05 2Tm2_17 kai ho (lo)-gos au-(tOn) hOs (gaN)-grai-na no-(mEn) (he)-Ksei: hOn (e)-stin hy-(me)-nai-os kai (fi)-lE-tos,
L06 2Tm2_17 καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,
L07 2Tm2_17
L08 2Tm2_17 kai\ o( lo/gos au)tO=n O(s ga/ggraina nomE\n e(/Xei: O(=n e)stin *(ume/naios kai\ *fi/lEtos,
L09 2Tm2_17 kai ho logos autOn hOs gaNgraina nomEn heXei: hOn estin hymenaios kai filEtos,
L10 2Tm2_17 καί ὁ λόγος αὐτός ὡς γάγγραινα νομή ἔχω ὅς εἰμί Ὑμέναιος καί Φίλητος
L11 2Tm2_17 kai ho (lo)-gos au-(tos) hOs (gaN)-grai-na no-(mE) (e)-CHO hos ei-(mi) hy-(me)-nai-os kai (fi)-lE-tos
L12 2Tm2_17 c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gpm- c--------- n-----nsf- n-----asf- v-3fai-s-- rr----gpm- v-3pai-s-- n-----nsm- c--------- n-----nsm-
L13 2Tm2_17 G2532 G3588 G3056 G846 G5613 G1044 G3542 G2192 G3739 G2076 G5211 G2532 G5372
L14 2Tm2_17 kaì ho lógos autôn hōs gággraina nomḕn héxei· hôn estin Hyménaios kaì Phílētos,
L15 2Tm2_17 kai ho logos autōn hōs gaggraina nomēn hexei· hōn estin Hymenaios kai Philētos,
L16 2Tm2_17 7118/9020 16077/19889 271/330 4785/5619 357/504 1/1 2/2 505/708 1106/1367 735/896 2/2 7119/9020 1/1
L17 2Tm2_17 2Tm2_17_1 2Tm2_17_2 2Tm2_17_3 2Tm2_17_4 2Tm2_17_5 2Tm2_17_6 2Tm2_17_7 2Tm2_17_8 2Tm2_17_9 2Tm2_17_10 2Tm2_17_11 2Tm2_17_12 2Tm2_17_13
L01 2Tm2_18 którzy chybili względem prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych. (2Tm2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_18 którzy chybili (G795) względem prawdy (G225), mówiąc (G3004), że zmartwychwstanie (G386) już nastąpiło (G1096), i wywracają (G396) wiarę (G4102) niektórych (G5100). (2Tm2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_18 którzy odpadli od prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych. (2Tm2_18 BT_4)
L04 2Tm2_18 którzy odpadli G795 od prawdy G225 , mówiąc G3004 , że zmartwychwstanie G386 już nastąpiło G1096 , i wywracają G396 wiarę G4102 niektórych G5100 . (2Tm2_18 BT_4)
L05 2Tm2_18 (hoi)-ti-nes pe-(ri) tEn a-(lE)-Tei-an E-(sto)-CHE-san, (le)-gont-es [tEn] a-(na)-sta-sin (E)-dE ge-go-(ne)-nai, kai a-na-(tre)-pu-sin tEn (ti)-nOn (pi)-stin.
L06 2Tm2_18 οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν.
L07 2Tm2_18
L08 2Tm2_18 oi(/tines peri\ tE\n a)lE/Teian E)sto/CHEsan, le/gontes [tE\n] a)na/stasin E)/dE gegone/nai, kai\ a)natre/pousin tE/n tinOn pi/stin.
L09 2Tm2_18 hoitines peri tEn alETeian EstoCHEsan, legontes [tEn] anastasin EdE gegonenai, kai anatrepusin tEn tinOn pistin.
L10 2Tm2_18 ὅστις περί ὁ ἀλήθεια ἀστοχέω λέγω ὁ ἀνάστασις ἤδη γίνομαι καί ἀνατρέπω ὁ τὶς πίστις
L11 2Tm2_18 (ho)-stis pe-(ri) ho a-(lE)-Tei-a a-sto-(CHe)-O (le)-gO ho a-(na)-sta-sis (E)-dE (gi)-no-mai kai a-na-(tre)-pO ho tis (pi)-stis
L12 2Tm2_18 rr----npm- p--------- ra----asf- n-----asf- v-3aai-p-- v--papnpm- ra----asf- n-----asf- d--------- v--xan---- c--------- v-3pai-p-- ra----asf- ri----gpm- n-----asf-
L13 2Tm2_18 G3748 G4012 G3588 G225 G795 G3004 G3588 G386 G2235 G1096 G2532 G396 G3588 G5100 G4102
L14 2Tm2_18 hoítines perì tḕn alḗtheian ēstóchēsan, légontes [tḕn] anástasin ḗdē gegonénai, kaì anatrépousin tḗn tinōn pístin.
L15 2Tm2_18 hoitines peri tēn alētheian ēstochēsan, legontes [tēn] anastasin ēdē gegonenai, kai anatrepousin tēn tinōn pistin.
L16 2Tm2_18 114/139 282/334 16078/19889 76/109 3/3 1181/1325 16079/19889 35/42 57/61 576/671 7120/9020 2/3 16080/19889 497/569 168/243
L17 2Tm2_18 2Tm2_18_1 2Tm2_18_2 2Tm2_18_3 2Tm2_18_4 2Tm2_18_5 2Tm2_18_6 2Tm2_18_7 2Tm2_18_8 2Tm2_18_9 2Tm2_18_10 2Tm2_18_11 2Tm2_18_12 2Tm2_18_13 2Tm2_18_14 2Tm2_18_15
L01 2Tm2_19 Jednak mocny fundament Boga stoi, mając tę pieczęć: „Pan poznał tych, którzy są Jego”, oraz: „Niech odstąpi od niesprawiedliwości każdy, kto wypowiada imię Pana”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_19 Jednak mocny (G4731) fundament (G2310) Boga (G2316) stoi (G2476), mając (G2192) tę pieczęć (G4973): „Pan (G2962) poznał (G1097) tych, którzy są Jego (G846)”, oraz: „Niech odstąpi (G868) od niesprawiedliwości (G93) każdy (G3956), kto wypowiada (G3687) imię (G3686) Pana (G2962)”. (2Tm2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_19 A przecież trwa mocny fundament Boży taką oto mając pieczęć: Poznał Pan tych, którzy są Jego, oraz: Niechaj odstąpi od nieprawości każdy, kto wzywa imienia Pańskiego. (2Tm2_19 BT_4)
L04 2Tm2_19 A przecież trwa G2476 mocny fundament G2310 Boży G2316 , mając G2192 tę oto pieczęć G4973 : Poznał G1097 Pan G2962 tych G3588 , którzy są Jego G848 , oraz: Niechaj odstąpi G868 od nieprawości G93 każdy G3956 , kto wzywa G3687 imienia G3686 Pańskiego G2962 . (2Tm2_19 BT_4)
L05 2Tm2_19 ho (men)-toi ste-re-(os) Te-(me)-li-os tu Teu (he)-stE-ken, (e)-CHOn tEn sfra-(gi)-da (tau)-tEn: (e)-gnO (ky)-ri-os tus (ont)-as au-(tu), kai, a-po-(stE)-tO a-(po) a-di-(ki)-as pas ho o-no-(maDZ)-On to (o)-no-ma ky-(ri)-u.
L06 2Tm2_19 ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
L07 2Tm2_19
L08 2Tm2_19 o( me/ntoi stereo\s Teme/lios tou= Teou= e(/stEken, e)/CHOn tE\n sfragi=da tau/tEn: *)/egnO ku/rios tou\s o)/ntas au)tou=, kai/, *)apostE/tO a)po\ a)diki/as pa=s o( o)noma/DZOn to\ o)/noma kuri/ou.
L09 2Tm2_19 ho mentoi stereos Temelios tu Teu hestEken, eCHOn tEn sfragida tautEn: egnO kyrios tus ontas autu, kai, apostEtO apo adikias pas ho onomaDZOn to onoma kyriu.
L10 2Tm2_19 ὁ μέντοι στερεός θεμέλιος ὁ θεός ἵστημι ἔχω ὁ σφραγίς οὗτος γινώσκω κύριος ὁ εἰμί αὐτός καί ἀφίστημι ἀπό ἀδικία πᾶς ὁ ὀνομάζω ὁ ὄνομα κύριος
L11 2Tm2_19 ho (men)-toi ste-re-(os) Te-(me)-li-os ho Te-(os) (hi)-stE-mi (e)-CHO ho sfra-(gis) (hu)-tos gi-(nO)-skO (ky)-ri-os ho ei-(mi) au-(tos) kai a-(fi)-stE-mi a-(po) a-di-(ki)-a pas ho o-no-(maD)-ZO ho (o)-no-ma (ky)-ri-os
L12 2Tm2_19 ra----nsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3xai-s-- v--papnsm- ra----asf- n-----asf- rd----asf- v-3aai-s-- n-----nsm- ra----apm- v--papapm- rp----gsm- c--------- v-3aad-s-- p--------- n-----gsf- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asn- n-----asn- n-----gsm-
L13 2Tm2_19 G3588 G3305 G4731 G2310 G3588 G2316 G2476 G2192 G3588 G4973 G3778 G1097 G2962 G3588 G5607 G846 G2532 G868 G575 G93 G3956 G3588 G3687 G3588 G3686 G2962
L14 2Tm2_19 ho méntoi stereòs themélios toû theoû héstēken, échōn tḕn sphragîda taútēn· Égnō kýrios toùs óntas autoû, kaí, Apostḗtō apò adikías pâs ho onomádzōn tò ónoma kyríou.
L15 2Tm2_19 ho mentoi stereos themelios tou theou hestēken, echōn tēn sphragida tautēn· Egnō kyrios tous ontas autou, kai, Apostētō apo adikias pas ho onomadzōn to onoma kyriou.
L16 2Tm2_19 16081/19889 6/8 1/4 11/16 16082/19889 1002/1317 128/155 506/708 16083/19889 3/16 389/461 180/220 621/717 16084/19889 138/154 4786/5619 7121/9020 13/14 542/646 19/25 1026/1244 16085/19889 10/10 16086/19889 178/230 622/717
L17 2Tm2_19 2Tm2_19_1 2Tm2_19_2 2Tm2_19_3 2Tm2_19_4 2Tm2_19_5 2Tm2_19_6 2Tm2_19_7 2Tm2_19_8 2Tm2_19_9 2Tm2_19_10 2Tm2_19_11 2Tm2_19_12 2Tm2_19_13 2Tm2_19_14 2Tm2_19_15 2Tm2_19_16 2Tm2_19_17 2Tm2_19_18 2Tm2_19_19 2Tm2_19_20 2Tm2_19_21 2Tm2_19_22 2Tm2_19_23 2Tm2_19_24 2Tm2_19_25 2Tm2_19_26
L01 2Tm2_20 W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane; jedne ku czci, inne zaś ku nieczci. (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_20 W wielkim (G3173) zaś domu (G3614) są (G2076) nie tylko naczynia (G4632) złote (G5552) i srebrne (G693), lecz także drewniane (G3585) i gliniane (G3749); jedne ku czci (G5092), inne zaś ku nieczci (G819). (2Tm2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_20 Przecież w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko złote i srebrne, lecz i drewniane, i gliniane: jedno do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego. (2Tm2_20 BT_4)
L04 2Tm2_20 Przecież w wielkim G3173 domu G3614 znajdują się G2076 naczynia G4632 nie tylko złote G5552 i srebrne G693 , lecz i drewniane G3585 , i gliniane G3749 : jedno G3739 do użytku zaszczytnego G5092 , a drugie G3739 do niezaszczytnego G819 . (2Tm2_20 BT_4)
L05 2Tm2_20 en me-(ga)-lE de oi-(ki)-a uk (e)-stin (mo)-non (skeu)-E CHry-(sa) kai ar-gy-(ra) al-(la) kai (Ksy)-li-na kai o-(stra)-ki-na, kai ha men eis ti-(mEn) ha de eis a-ti-(mi)-an:
L06 2Tm2_20 Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
L07 2Tm2_20
L08 2Tm2_20 *)en mega/lE| de\ oi)ki/a| ou)k e)/stin mo/non skeu/E CHrusa= kai\ a)rgura= a)lla\ kai\ Xu/lina kai\ o)stra/kina, kai\ a(\ me\n ei)s timE\n a(\ de\ ei)s a)timi/an:
L09 2Tm2_20 en megalE de oikia uk estin monon skeuE CHrysa kai argyra alla kai Xylina kai ostrakina, kai ha men eis timEn ha de eis atimian:
L10 2Tm2_20 ἐν μέγας δέ οἰκία οὐ εἰμί μόνος σκεῦος χρυσοῦς καί ἀργυροῦς ἀλλά καί ξύλινος καί ὀστράκινος καί ὅς μέν εἰς τιμή ὅς δέ εἰς ἀτιμία
L11 2Tm2_20 en (me)-gas de oi-(ki)-a u ei-(mi) (mo)-nos (skeu)-os CHry-(sus) kai ar-gy-(rus) al-(la) kai (Ksy)-li-nos kai o-(stra)-ki-nos kai hos men eis ti-(mE) hos de eis a-ti-(mi)-a
L12 2Tm2_20 p--------- a-----dsf- c--------- n-----dsf- d--------- v-3pai-s-- a-----asn- n-----npn- a-----npn- c--------- a-----npn- c--------- d--------- a-----npn- c--------- a-----npn- c--------- rr----npn- c--------- p--------- n-----asf- rr----npn- c--------- p--------- n-----asf-
L13 2Tm2_20 G1722 G3173 G1161 G3614 G3756 G2076 G3440 G4632 G5552 G2532 G693 G235 G2532 G3585 G2532 G3749 G2532 G3739 G3303 G1519 G5092 G3739 G1161 G1519 G819
L14 2Tm2_20 En megálēᵢ dè oikíaᵢ ouk éstin mónon skeúē chrysâ kaì argyrâ allà kaì xýlina kaì ostrákina, kaì hà mèn eis timḕn hà dè eis atimían·
L15 2Tm2_20 En megalē de oikia ouk estin monon skeuē chrysa kai argyra alla kai xylina kai ostrakina, kai ha men eis timēn ha de eis atimian·
L16 2Tm2_20 2267/2758 118/214 2570/2792 91/93 1378/1628 736/896 61/68 17/23 1/18 7122/9020 2/3 549/638 7123/9020 1/2 7124/9020 2/2 7125/9020 1107/1367 151/179 1507/1767 26/41 1108/1367 2571/2792 1508/1767 7/7
L17 2Tm2_20 2Tm2_20_1 2Tm2_20_2 2Tm2_20_3 2Tm2_20_4 2Tm2_20_5 2Tm2_20_6 2Tm2_20_7 2Tm2_20_8 2Tm2_20_9 2Tm2_20_10 2Tm2_20_11 2Tm2_20_12 2Tm2_20_13 2Tm2_20_14 2Tm2_20_15 2Tm2_20_16 2Tm2_20_17 2Tm2_20_18 2Tm2_20_19 2Tm2_20_20 2Tm2_20_21 2Tm2_20_22 2Tm2_20_23 2Tm2_20_24 2Tm2_20_25
L01 2Tm2_21 Jeśli więc ktoś oczyści siebie od tych [rzeczy], będzie naczyniem ku czci, uświęconym, użytecznym dla Władcy, przygotowanym do każdego dobrego dzieła. (2Tm2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_21 Jeśli więc ktoś (G5100) oczyści (G1571) siebie (G1438) od tych [rzeczy] (G5130), będzie (G2071) naczyniem (G4632) ku czci (G5092), uświęconym (G37), użytecznym (G2173) dla Władcy (G1203), przygotowanym (G2090) do każdego (G3956) dobrego (G18) dzieła (G2041). (2Tm2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_21 Jeśliby więc ktoś oczyścił siebie samego z tego wszystkiego, będzie naczyniem zaszczytnym, poświęconym, pożytecznym dla właściciela, przygotowanym do każdego dobrego czynu. (2Tm2_21 BT_4)
L04 2Tm2_21 Jeśliby więc ktoś G5100 oczyścił G1571 siebie G1438 z tego wszystkiego G5130 , będzie G2071 naczyniem G4632 zaszczytnym G5092 , poświęconym G37 , pożytecznym G2173 dla właściciela G1203 , przygotowanym G2090 do każdego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (2Tm2_21 BT_4)
L05 2Tm2_21 e-(an) un tis ek-ka-(Ta)-rE he-au-(ton) a-(po) (tu)-tOn, (e)-stai (skeu)-os eis ti-(mEn), hE-gi-a-(sme)-non, (eu)-CHrE-ston tO de-(spo)-tE, eis pan (erg)-on a-ga-(Ton) hE-toi-ma-(sme)-non.
L06 2Tm2_21 ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
L07 2Tm2_21
L08 2Tm2_21 e)a\n ou)=n tis e)kkaTa/rE| e(auto\n a)po\ tou/tOn, e)/stai skeu=os ei)s timE/n, E(giasme/non, eu)/CHrEston tO=| despo/tE|, ei)s pa=n e)/rgon a)gaTo\n E(toimasme/non.
L09 2Tm2_21 ean un tis ekkaTarE heauton apo tutOn, estai skeuos eis timEn, hEgiasmenon, euCHrEston tO despotE, eis pan ergon agaTon hEtoimasmenon.
L10 2Tm2_21 ἐάν οὖν τὶς ἐκκαθαίρω ἑαυτοῦ ἀπό οὗτος εἰμί σκεῦος εἰς τιμή ἁγιάζω εὔχρηστος ὁ δεσπότης εἰς πᾶς ἔργον ἀγαθός ἑτοιμάζω
L11 2Tm2_21 e-(an) un tis ek-ka-(Tai)-rO he-au-(tu) a-(po) (hu)-tos ei-(mi) (skeu)-os eis ti-(mE) ha-gi-(aDZ)-O (eu)-CHrE-stos ho de-(spo)-tEs eis pas (erg)-on a-ga-(Tos) he-toi-(maDZ)-O
L12 2Tm2_21 c--------- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- rp----asm- p--------- rd----gpn- v-3fmi-s-- n-----nsn- p--------- n-----asf- v--xppnsn- a-----nsn- ra----dsm- n-----dsm- p--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- v--xppnsn-
L13 2Tm2_21 G1437 G3767 G5100 G1571 G1438 G575 G5130 G2071 G4632 G1519 G5092 G37 G2173 G3588 G1203 G1519 G3956 G2041 G18 G2090
L14 2Tm2_21 eàn oûn tis ekkathárēᵢ heautòn apò toútōn, éstai skeûos eis timḗn, hēgiasménon, eúchrēston tôᵢ despótēᵢ, eis pân érgon agathòn hētoimasménon.
L15 2Tm2_21 ean oun tis ekkatharē heauton apo toutōn, estai skeuos eis timēn, hēgiasmenon, euchrēston tō despotē, eis pan ergon agathon hētoimasmenon.
L16 2Tm2_21 287/336 467/500 498/569 2/2 272/317 543/646 54/68 158/190 18/23 1509/1767 27/41 19/28 1/3 16087/19889 5/10 1510/1767 1027/1244 103/169 82/102 31/40
L17 2Tm2_21 2Tm2_21_1 2Tm2_21_2 2Tm2_21_3 2Tm2_21_4 2Tm2_21_5 2Tm2_21_6 2Tm2_21_7 2Tm2_21_8 2Tm2_21_9 2Tm2_21_10 2Tm2_21_11 2Tm2_21_12 2Tm2_21_13 2Tm2_21_14 2Tm2_21_15 2Tm2_21_16 2Tm2_21_17 2Tm2_21_18 2Tm2_21_19 2Tm2_21_20
L01 2Tm2_22 Uciekaj zaś od młodzieńczych pożądliwości, a dąż do sprawiedliwości, wiary, miłości i pokoju wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca. (2Tm2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_22 Uciekaj (G5343) zaś od młodzieńczych (G3512) pożądliwości (G1939), a dąż (G1377) do sprawiedliwości (G1343), wiary (G4102), miłości (G26) i pokoju (G1515) wraz z (G3326) tymi, którzy wzywają (G1941) Pana (G2962) z czystego (G2513) serca (G2588). (2Tm2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_22 Uciekaj zaś przed młodzieńczymi pożądaniami, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój - wraz z tymi, którzy wzywają Pana czystym sercem. (2Tm2_22 BT_4)
L04 2Tm2_22 Uciekaj G5343 zaś przed młodzieńczymi G3512 pożądaniami G1939 , a zabiegaj G1377 o sprawiedliwość G1343 , wiarę G4102 , miłość G26 i pokój G1515 wraz z tymi G3326 , którzy wzywają G1941 Pana G2962 czystym G2513 sercem G2588 . (2Tm2_22 BT_4)
L05 2Tm2_22 tas de ne-O-te-ri-(kas) e-pi-Ty-(mi)-as (feu)-ge, (di)-O-ke de di-kai-o-(sy)-nEn, (pi)-stin, a-(ga)-pEn, ei-(rE)-nEn me-(ta) tOn e-pi-ka-lu-(me)-nOn ton (ky)-ri-on ek ka-Ta-(ras) kar-(di)-as.
L06 2Tm2_22 τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.
L07 2Tm2_22
L08 2Tm2_22 ta\s de\ neOterika\s e)piTumi/as feu=ge, di/Oke de\ dikaiosu/nEn, pi/stin, a)ga/pEn, ei)rE/nEn meta\ tO=n e)pikaloume/nOn to\n ku/rion e)k kaTara=s kardi/as.
L09 2Tm2_22 tas de neOterikas epiTymias feuge, diOke de dikaiosynEn, pistin, agapEn, eirEnEn meta tOn epikalumenOn ton kyrion ek kaTaras kardias.
L10 2Tm2_22 ὁ δέ νεωτερικός ἐπιθυμία φεύγω διώκω δέ δικαιοσύνη πίστις ἀγάπη εἰρήνη μετά ὁ ἐπικαλέω ὁ κύριος ἐκ καθαρός καρδία
L11 2Tm2_22 ho de ne-O-te-ri-(kos) e-pi-Ty-(mi)-a (feu)-gO di-(O)-kO de di-kai-o-(sy)-nE (pi)-stis a-(ga)-pE ei-(rE)-nE me-(ta) ho e-pi-ka-(le)-O ho (ky)-ri-os ek ka-Ta-(ros) kar-(di)-a
L12 2Tm2_22 ra----apf- c--------- a-----apf- n-----apf- v-2pad-s-- v-2pad-s-- c--------- n-----asf- n-----asf- n-----asf- n-----asf- p--------- ra----gpm- v--pmpgpm- ra----asm- n-----asm- p--------- a-----gsf- n-----gsf-
L13 2Tm2_22 G3588 G1161 G3512 G1939 G5343 G1377 G1161 G1343 G4102 G26 G1515 G3326 G3588 G1941 G3588 G2962 G1537 G2513 G2588
L14 2Tm2_22 tàs dè neōterikàs epithymías pheûge, díōke dè dikaiosýnēn, pístin, agápēn, eirḗnēn metà tôn epikalouménōn tòn kýrion ek katharâs kardías.
L15 2Tm2_22 tas de neōterikas epithymias pheuge, diōke de dikaiosynēn, pistin, agapēn, eirēnēn meta tōn epikaloumenōn ton kyrion ek katharas kardias.
L16 2Tm2_22 16088/19889 2572/2792 1/1 18/38 23/29 41/45 2573/2792 69/92 169/243 79/116 73/92 374/469 16089/19889 27/30 16090/19889 623/717 686/915 15/27 128/156
L17 2Tm2_22 2Tm2_22_1 2Tm2_22_2 2Tm2_22_3 2Tm2_22_4 2Tm2_22_5 2Tm2_22_6 2Tm2_22_7 2Tm2_22_8 2Tm2_22_9 2Tm2_22_10 2Tm2_22_11 2Tm2_22_12 2Tm2_22_13 2Tm2_22_14 2Tm2_22_15 2Tm2_22_16 2Tm2_22_17 2Tm2_22_18 2Tm2_22_19
L01 2Tm2_23 Unikaj zaś głupich i niedouczonych dociekań, wiedząc, że rodzą kłótnie. (2Tm2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_23 Unikaj (G3868) zaś głupich (G3474) i niedouczonych (G521) dociekań (G2214), wiedząc (G1492), że rodzą (G1080) kłótnie (G3163). (2Tm2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_23 Unikaj natomiast głupich i niedouczonych dociekań, wiedząc, że rodzą one kłótnie. (2Tm2_23 BT_4)
L04 2Tm2_23 Unikaj G3868 natomiast głupich G3474 i niedouczonych G521 dociekań G2214 , wiedząc G3708 , że rodzą G1080 one kłótnie G3163 . (2Tm2_23 BT_4)
L05 2Tm2_23 tas de mO-(ras) kai a-pai-(deu)-tus DZE-(tE)-seis pa-rai-(tu), ei-(dOs) (ho)-ti gen-(nO)-sin (ma)-CHas:
L06 2Tm2_23 τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν μάχας·
L07 2Tm2_23
L08 2Tm2_23 ta\s de\ mOra\s kai\ a)paideu/tous DZEtE/seis paraitou=, ei)dO\s o(/ti gennO=sin ma/CHas:
L09 2Tm2_23 tas de mOras kai apaideutus DZEtEseis paraitu, eidOs hoti gennOsin maCHas:
L10 2Tm2_23 ὁ δέ μωρός καί ἀπαίδευτος ζήτησις παραιτέομαι οἶδα ὅτι γεννάω μάχη
L11 2Tm2_23 ho de mO-(ros) kai a-(pai)-deu-tos (DZE)-tE-sis pa-rai-(te)-o-mai (oi)-da (ho)-ti gen-(na)-O (ma)-CHE
L12 2Tm2_23 ra----apf- c--------- a-----apf- c--------- a-----apf- n-----apf- v-2pmd-s-- v--xapnsm- c--------- v-3pai-p-- n-----apf-
L13 2Tm2_23 G3588 G1161 G3474 G2532 G521 G2214 G3868 G1492 G3754 G1080 G3163
L14 2Tm2_23 tàs dè mōràs kaì apaideútous dzētḗseis paraitoû, eidṑs hóti gennôsin máchas·
L15 2Tm2_23 tas de mōras kai apaideutous dzētēseis paraitou, eidōs hoti gennōsin machas·
L16 2Tm2_23 16091/19889 2574/2792 11/12 7126/9020 1/1 7/8 8/12 554/666 1087/1296 81/97 2/4
L17 2Tm2_23 2Tm2_23_1 2Tm2_23_2 2Tm2_23_3 2Tm2_23_4 2Tm2_23_5 2Tm2_23_6 2Tm2_23_7 2Tm2_23_8 2Tm2_23_9 2Tm2_23_10 2Tm2_23_11
L01 2Tm2_24 Sługa Pana nie powinien się kłócić, lecz być łagodny wobec wszystkich, zdolny do nauczania i cierpliwy, (2Tm2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_24 Sługa (G1401) Pana (G2962) nie powinien (G1163) się kłócić (G3164), lecz być łagodny (G2261) wobec wszystkich (G3956), zdolny do nauczania (G1317) i cierpliwy (G420), (2Tm2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_24 A sługa Pana nie powinien się wdawać w kłótnie, ale /ma/ być łagodnym względem wszystkich, skorym do nauczania, zrównoważonym. (2Tm2_24 BT_4)
L04 2Tm2_24 A sługa G1401 Pana G2962 nie powinien G1163 wdawać się w kłótnie G3164 , ale powinien być łagodny G2261 wobec wszystkich G3956 , skory do nauczania G1317 , cierpliwy G420 . (2Tm2_24 BT_4)
L05 2Tm2_24 (du)-lon de ky-(ri)-u u dei (ma)-CHe-sTai, al-(la) (E)-pi-on (ei)-nai pros (pant)-as, di-da-kti-(kon), a-ne-(Ksi)-ka-kon,
L06 2Tm2_24 δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
L07 2Tm2_24
L08 2Tm2_24 dou=lon de\ kuri/ou ou) dei= ma/CHesTai, a)lla\ E)/pion ei)=nai pro\s pa/ntas, didaktiko/n, a)neXi/kakon,
L09 2Tm2_24 dulon de kyriu u dei maCHesTai, alla Epion einai pros pantas, didaktikon, aneXikakon,
L10 2Tm2_24 δοῦλος (II) δέ κύριος οὐ δεῖ μάχομαι ἀλλά ἤπιος εἰμί πρός πᾶς διδακτικός ἀνεξίκακος
L11 2Tm2_24 (du)-los de (ky)-ri-os u dei (ma)-CHo-mai al-(la) (E)-pi-os ei-(mi) pros pas di-da-kti-(kos) a-ne-(Ksi)-ka-kos
L12 2Tm2_24 n-----asm- c--------- n-----gsm- d--------- v-3pai-s-- v--pmn---- c--------- a-----asm- v--pan---- p--------- a-----apm- a-----asm- a-----asm-
L13 2Tm2_24 G1401 G1161 G2962 G3756 G1163 G3164 G235 G2261 G1511 G4314 G3956 G1317 G420
L14 2Tm2_24 doûlon dè kyríou ou deî máchesthai, allà ḗpion eînai pròs pántas, didaktikón, anexíkakon,
L15 2Tm2_24 doulon de kyriou ou dei machesthai, alla ēpion einai pros pantas, didaktikon, anexikakon,
L16 2Tm2_24 103/126 2575/2792 624/717 1379/1628 88/103 3/4 550/638 1/1 106/123 640/700 1028/1244 2/2 1/1
L17 2Tm2_24 2Tm2_24_1 2Tm2_24_2 2Tm2_24_3 2Tm2_24_4 2Tm2_24_5 2Tm2_24_6 2Tm2_24_7 2Tm2_24_8 2Tm2_24_9 2Tm2_24_10 2Tm2_24_11 2Tm2_24_12 2Tm2_24_13
L01 2Tm2_25 z łagodnością pouczając tych, którzy się sprzeciwiają; może Bóg da im nawrócenie ku poznaniu prawdy (2Tm2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_25 z łagodnością (G4240) pouczając (G3811) tych, którzy się sprzeciwiają (G475); może (G3379) Bóg (G2316) da (G1325) im nawrócenie (G3341) ku poznaniu (G1922) prawdy (G225) (2Tm2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_25 Powinien z łagodnością pouczać wrogo usposobionych, bo może Bóg da im kiedyś nawrócenie do poznania prawdy (2Tm2_25 BT_4)
L04 2Tm2_25 Powinien z łagodnością G4240 pouczać G3811 wrogo usposobionych G475 , bo może G3379 Bóg G2316 da G1325 im nawrócenie G3341 do poznania G1922 prawdy G225 . (2Tm2_25 BT_4)
L05 2Tm2_25 en (pra)-+y-tE-ti pai-(deu)-ont-a tus an-ti-di-a-ti-Te-(me)-nus, (mE)-po-te (dO)-E au-(tois) ho Te-(os) me-(ta)-noi-an eis e-(pi)-gnO-sin a-lE-(Tei)-as,
L06 2Tm2_25 ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
L07 2Tm2_25
L08 2Tm2_25 e)n prau/+tEti paideu/onta tou\s a)ntidiatiTeme/nous, mE/pote dO/E| au)toi=s o( Teo\s meta/noian ei)s e)pi/gnOsin a)lETei/as,
L09 2Tm2_25 en pra+ytEti paideuonta tus antidiatiTemenus, mEpote dOE autois ho Teos metanoian eis epignOsin alETeias,
L10 2Tm2_25 ἐν πραΰτης παιδεύω ὁ ἀντιδιατίθημι μήποτε δίδωμι αὐτός ὁ θεός μετάνοια εἰς ἐπίγνωσις ἀλήθεια
L11 2Tm2_25 en pra-(y)-tEs pai-(deu)-O ho an-ti-di-a-(ti)-TE-mi (mE)-po-te (di)-dO-mi au-(tos) ho Te-(os) me-(ta)-noi-a eis e-(pi)-gnO-sis a-(lE)-Tei-a
L12 2Tm2_25 p--------- n-----dsf- v--papasm- ra----apm- v--pmpapm- x--------- v-3aas-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- n-----asf- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 2Tm2_25 G1722 G4240 G3811 G3588 G475 G3379 G1325 G846 G3588 G2316 G3341 G1519 G1922 G225
L14 2Tm2_25 en praýtēti paideúonta toùs antidiatitheménous, mḗpote dṓēᵢ autoîs ho theòs metánoian eis epígnōsin alētheías,
L15 2Tm2_25 en praytēti paideuonta tous antidiatithemenous, mēpote dōē autois ho theos metanoian eis epignōsin alētheias,
L16 2Tm2_25 2268/2758 7/11 8/13 16092/19889 1/1 21/25 335/414 4787/5619 16093/19889 1003/1317 18/22 1511/1767 12/20 77/109
L17 2Tm2_25 2Tm2_25_1 2Tm2_25_2 2Tm2_25_3 2Tm2_25_4 2Tm2_25_5 2Tm2_25_6 2Tm2_25_7 2Tm2_25_8 2Tm2_25_9 2Tm2_25_10 2Tm2_25_11 2Tm2_25_12 2Tm2_25_13 2Tm2_25_14
L01 2Tm2_26 i oprzytomnieją, [uwalniając się] z sideł diabła, przez którego zostali schwytani żywcem dla [spełniania] jego woli. (2Tm2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm2_26 i oprzytomnieją (G366), [uwalniając się] z (G1537) sideł (G3803) diabła (G1228), przez którego (G5259) zostali schwytani żywcem (G2221) dla [spełniania] jego (G1565) woli (G2307). (2Tm2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm2_26 i może oprzytomnieją i wyrwą się z sideł diabła, żywcem schwytani przez niego, zdani na wolę tamtego. (2Tm2_26 BT_4)
L04 2Tm2_26 I może oprzytomnieją G366 i wyrwą się G1537 z sideł G3803 diabła G1228 , żywcem schwytani G2221 przez niego G5259 , zdani na wolę G2307 tamtego G1565 . (2Tm2_26 BT_4)
L05 2Tm2_26 kai a-na-(nE)-PSO-sin ek tEs tu di-a-(bo)-lu pa-(gi)-dos, eD-ZO-grE-(me)-noi hyp' au-(tu) eis to e-(kei)-nu (Te)-lE-ma.
L06 2Tm2_26 καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
L07 2Tm2_26
L08 2Tm2_26 kai\ a)nanE/PSOsin e)k tE=s tou= diabo/lou pagi/dos, e)DZOgrEme/noi u(p' au)tou= ei)s to\ e)kei/nou Te/lEma.
L09 2Tm2_26 kai ananEPSOsin ek tEs tu diabolu pagidos, eDZOgrEmenoi hyp' autu eis to ekeinu TelEma.
L10 2Tm2_26 καί ἀνανήφω ἐκ ὁ ὁ διάβολος παγίς ζωγρέω ὑπό αὐτός εἰς ὁ ἐκεῖνος θέλημα
L11 2Tm2_26 kai a-na-(nE)-fO ek ho ho di-(a)-bo-los pa-(gis) DZO-(gre)-O hy-(po) au-(tos) eis ho e-(kei)-nos (Te)-lE-ma
L12 2Tm2_26 c--------- v-3aas-p-- p--------- ra----gsf- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsf- v--xppnpm- p--------- rp----gsm- p--------- ra----asn- rd----gsm- n-----asn-
L13 2Tm2_26 G2532 G366 G1537 G3588 G3588 G1228 G3803 G2221 G5259 G846 G1519 G3588 G1565 G2307
L14 2Tm2_26 kaì ananḗpsōsin ek tês toû diabólou pagídos, edzōgrēménoi hyp᾿ autoû eis tò ekeínou thélēma.
L15 2Tm2_26 kai ananēpsōsin ek tēs tou diabolou pagidos, edzōgrēmenoi hyp᾿ autou eis to ekeinou thelēma.
L16 2Tm2_26 7127/9020 1/1 687/915 16094/19889 16095/19889 22/37 5/5 2/2 190/220 4788/5619 1512/1767 16096/19889 220/243 49/62
L17 2Tm2_26 2Tm2_26_1 2Tm2_26_2 2Tm2_26_3 2Tm2_26_4 2Tm2_26_5 2Tm2_26_6 2Tm2_26_7 2Tm2_26_8 2Tm2_26_9 2Tm2_26_10 2Tm2_26_11 2Tm2_26_12 2Tm2_26_13 2Tm2_26_14

© Cezary Podolski