Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Tm3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Tm2 2Tm4

Filtruj wiersze:

L01 2Tm3_1 Wiedz zaś to: w dniach ostatnich nastaną trudne czasy. (2Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_1 Wiedz (G1097) zaś to (G5124): w dniach (G2250) ostatnich (G2078) nastaną (G1764) trudne (G5467) czasy (G2540). (2Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_1 A wiedz o tym, że w dniach ostatnich nastaną chwile trudne. (2Tm3_1 BT_4)
L04 2Tm3_1 A wiedz G1097 o tym G5124 , że w dniach G2250 ostatnich G2078 nastaną G1764 chwile G2540 trudne G5467 . (2Tm3_1 BT_4)
L05 2Tm3_1 (tu)-to de (gi)-nO-ske, (ho)-ti en e-(sCHa)-tais hE-(me)-rais en-(stE)-son-tai kai-(roi) CHa-le-(poi):
L06 2Tm3_1 Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·
L07 2Tm3_1
L08 2Tm3_1 *tou=to de\ gi/nOske, o(/ti e)n e)sCHa/tais E(me/rais e)nstE/sontai kairoi\ CHalepoi/:
L09 2Tm3_1 tuto de ginOske, hoti en esCHatais hEmerais enstEsontai kairoi CHalepoi:
L10 2Tm3_1 οὗτος δέ γινώσκω ὅτι ἐν ἔσχατος ἡμέρα ἐνίστημι καιρός χαλεπός
L11 2Tm3_1 (hu)-tos de gi-(nO)-skO (ho)-ti en (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra e-(ni)-stE-mi kai-(ros) CHa-le-(pos)
L12 2Tm3_1 rd----asn- c--------- v-2pad-s-- d--------- p--------- a-----dpf- n-----dpf- v-3fmi-p-- n-----npm- a-----npm-
L13 2Tm3_1 G5124 G1161 G1097 G3754 G1722 G2078 G2250 G1764 G2540 G5467
L14 2Tm3_1 Toûto dè gínōske, hóti en eschátais hēmérais enstḗsontai kairoì chalepoí·
L15 2Tm3_1 Touto de ginōske, hoti en eschatais hēmerais enstēsontai kairoi chalepoi·
L16 2Tm3_1 288/335 2576/2792 181/220 1088/1296 2269/2758 37/52 330/389 6/7 67/85 2/2
L17 2Tm3_1 2Tm3_1_1 2Tm3_1_2 2Tm3_1_3 2Tm3_1_4 2Tm3_1_5 2Tm3_1_6 2Tm3_1_7 2Tm3_1_8 2Tm3_1_9 2Tm3_1_10
L01 2Tm3_2 Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźnierczy, rodzicom nieposłuszni, niewdzięczni, bezbożni, (2Tm3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_2 Ludzie (G444) bowiem będą (G2071) samolubni (G5367), chciwi (G5366), chełpliwi (G213), pyszni (G5244), bluźnierczy (G989), rodzicom (G1118) nieposłuszni (G545), niewdzięczni (G884), bezbożni (G462), (2Tm3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_2 Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, wyniośli, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, niegodziwi, (2Tm3_2 BT_4)
L04 2Tm3_2 Ludzie G444 bowiem będą G2071 samolubni G5367 , chciwi G5366 , wyniośli G213 , pyszni G5244 , bluźniący G989 , nieposłuszni G545 rodzicom G1118 , niewdzięczni G884 , niegodziwi G462 , (2Tm3_2 BT_4)
L05 2Tm3_2 (e)-son-tai gar hoi (an)-TrO-poi (fi)-lau-toi, fi-(lar)-gy-roi, a-laD-(Zo)-nes, hy-pe-(rE)-fa-noi, (bla)-sfE-moi, go-(neu)-sin a-pei-(Teis), a-(CHa)-ri-stoi, a-(no)-si-oi,
L06 2Tm3_2 ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,
L07 2Tm3_2
L08 2Tm3_2 e)/sontai ga\r oi( a)/nTrOpoi fi/lautoi, fila/rguroi, a)laDZo/nes, u(perE/fanoi, bla/sfEmoi, goneu=sin a)peiTei=s, a)CHa/ristoi, a)no/sioi,
L09 2Tm3_2 esontai gar hoi anTrOpoi filautoi, filargyroi, alaDZones, hyperEfanoi, blasfEmoi, goneusin apeiTeis, aCHaristoi, anosioi,
L10 2Tm3_2 εἰμί γάρ ὁ ἄνθρωπος φίλαυτος φιλάργυρος ἀλαζών ὑπερήφανος βλάσφημος γονεύς ἀπειθής ἀχάριστος ἀνόσιος
L11 2Tm3_2 ei-(mi) gar ho (an)-TrO-pos (fi)-lau-tos fi-(lar)-gy-ros a-laD-(ZOn) hy-pe-(rE)-fa-nos (bla)-sfE-mos go-(neus) a-pei-(TEs) a-(CHa)-ri-stos a-(no)-si-os
L12 2Tm3_2 v-3fmi-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- a-----npm- a-----npm- n-----npm- a-----npm- a-----npm- n-----dpm- a-----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 2Tm3_2 G2071 G1063 G3588 G444 G5367 G5366 G213 G5244 G989 G1118 G545 G884 G462
L14 2Tm3_2 ésontai gàr hoi ánthrōpoi phílautoi, philárgyroi, aladzónes, hyperḗphanoi, blásphēmoi, goneûsin apeitheîs, acháristoi, anósioi,
L15 2Tm3_2 esontai gar hoi anthrōpoi philautoi, philargyroi, aladzones, hyperēphanoi, blasphēmoi, goneusin apeitheis, acharistoi, anosioi,
L16 2Tm3_2 159/190 872/1042 16097/19889 489/550 1/1 2/2 2/2 3/5 3/4 20/20 4/6 2/2 2/2
L17 2Tm3_2 2Tm3_2_1 2Tm3_2_2 2Tm3_2_3 2Tm3_2_4 2Tm3_2_5 2Tm3_2_6 2Tm3_2_7 2Tm3_2_8 2Tm3_2_9 2Tm3_2_10 2Tm3_2_11 2Tm3_2_12 2Tm3_2_13
L01 2Tm3_3 bez serca, nieprzejednani, oszczerczy, nieopanowani, dzicy, niemilujący dobra, (2Tm3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_3 bez serca (G794), nieprzejednani (G786), oszczerczy (G1228), nieopanowani (G193), dzicy (G434), niemilujący dobra (G865), (2Tm3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_3 bez serca, bezlitośni, miotający oszczerstwa, niepohamowani, bez uczuć ludzkich, nieprzychylni, (2Tm3_3 BT_4)
L04 2Tm3_3 bez serca G794 , bezlitośni G786 , miotający oszczerstwa G1228 , niepohamowani G193 , brutalni G434 , bez uczuć ludzkich G865 , (2Tm3_3 BT_4)
L05 2Tm3_3 (a)-stor-goi, (a)-spon-doi, di-(a)-bo-loi, a-kra-(teis), a-(nE)-me-roi, a-fi-(la)-ga-Toi,
L06 2Tm3_3 ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,
L07 2Tm3_3
L08 2Tm3_3 a)/storgoi, a)/spondoi, dia/boloi, a)kratei=s, a)nE/meroi, a)fila/gaToi,
L09 2Tm3_3 astorgoi, aspondoi, diaboloi, akrateis, anEmeroi, afilagaToi,
L10 2Tm3_3 ἄστοργος ἄσπονδος διάβολος ἀκρατής ἀνήμερος ἀφιλάγαθος
L11 2Tm3_3 (a)-storg-os (a)-spon-dos di-(a)-bo-los a-kra-(tEs) a-(nE)-me-ros a-fi-(la)-ga-Tos
L12 2Tm3_3 a-----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 2Tm3_3 G794 G786 G1228 G193 G434 G865
L14 2Tm3_3 ástorgoi, áspondoi, diáboloi, akrateîs, anḗmeroi, aphilágathoi,
L15 2Tm3_3 astorgoi, aspondoi, diaboloi, akrateis, anēmeroi, aphilagathoi,
L16 2Tm3_3 2/2 1/1 23/37 1/1 1/1 1/1
L17 2Tm3_3 2Tm3_3_1 2Tm3_3_2 2Tm3_3_3 2Tm3_3_4 2Tm3_3_5 2Tm3_3_6
L01 2Tm3_4 zdrajcy, zuchwali, nadęci, miłujący rozkosze bardziej niż Boga, (2Tm3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_4 zdrajcy (G4273), zuchwali (G4312), nadęci (G5187), miłujący rozkosze (G5369) bardziej niż Boga (G5377), (2Tm3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_4 zdrajcy, zuchwali, nadęci, miłujący bardziej rozkosz niż Boga. (2Tm3_4 BT_4)
L04 2Tm3_4 zdrajcy G4273 , zuchwali G4312 , nadęci G5187 , miłujący bardziej rozkosz G5369 niż Boga G5377 , (2Tm3_4 BT_4)
L05 2Tm3_4 pro-(do)-tai, pro-pe-(teis), te-ty-fO-(me)-noi, fi-(lE)-do-noi (mal)-lon E fi-(lo)-Te-oi,
L06 2Tm3_4 προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
L07 2Tm3_4
L08 2Tm3_4 prodo/tai, propetei=s, tetufOme/noi, filE/donoi ma=llon E)\ filo/Teoi,
L09 2Tm3_4 prodotai, propeteis, tetyfOmenoi, filEdonoi mallon E filoTeoi,
L10 2Tm3_4 προδότης προπετής τυφόω φιλήδονος μᾶλλον ἤ φιλόθεος
L11 2Tm3_4 pro-(do)-tEs pro-pe-(tEs) ty-(fo)-O fi-(lE)-do-nos (mal)-lon E fi-(lo)-Te-os
L12 2Tm3_4 n-----npm- a-----npm- v--xppnpm- a-----npm- d--------- c--------- a-----npm-
L13 2Tm3_4 G4273 G4312 G5187 G5369 G3123 G2228 G5377
L14 2Tm3_4 prodótai, propeteîs, tetyphōménoi, philḗdonoi mâllon ḕ philótheoi,
L15 2Tm3_4 prodotai, propeteis, tetyphōmenoi, philēdonoi mallon ē philotheoi,
L16 2Tm3_4 3/3 2/2 3/3 1/1 72/81 315/345 1/1
L17 2Tm3_4 2Tm3_4_1 2Tm3_4_2 2Tm3_4_3 2Tm3_4_4 2Tm3_4_5 2Tm3_4_6 2Tm3_4_7
L01 2Tm3_5 mający pozór pobożności, lecz wypierający się jej mocy. Od takich się odwracaj. (2Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_5 mający pozór (G3446) pobożności (G2150), lecz wypierający się (G720) jej mocy (G1411). Od takich się odwracaj (G665). (2Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_5 Będą okazywać pozór pobożności, ale wyrzekną się jej mocy. I od takich stroń. (2Tm3_5 BT_4)
L04 2Tm3_5 okazujący pozór G3446 pobożności G2150 , ale wyrzekający się G720 jej mocy G1411 . I od takich stroń G665 . (2Tm3_5 BT_4)
L05 2Tm3_5 (e)-CHont-es (mor)-fO-sin eu-se-(bei)-as tEn de (dy)-na-min au-(tEs) Er-nE-(me)-noi: kai (tu)-tus a-p.o.-(tre)-pu.
L06 2Tm3_5 ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
L07 2Tm3_5
L08 2Tm3_5 e)/CHontes mo/rfOsin eu)sebei/as tE\n de\ du/namin au)tE=s E)rnEme/noi: kai\ tou/tous a)potre/pou.
L09 2Tm3_5 eCHontes morfOsin eusebeias tEn de dynamin autEs ErnEmenoi: kai tutus ap.o.trepu.
L10 2Tm3_5 ἔχω μόρφωσις εὐσέβεια ὁ δέ δύναμις αὐτός ἀρνέομαι καί οὗτος ἀποτρέπω
L11 2Tm3_5 (e)-CHO (mor)-fO-sis eu-(se)-bei-a ho de (dy)-na-mis au-(tos) ar-(ne)-o-mai kai (hu)-tos a-po-(tre)-pO
L12 2Tm3_5 v--papnpm- n-----asf- n-----gsf- ra----asf- c--------- n-----asf- rp----gsf- v--xmpnpm- c--------- rd----apm- v-2pmd-s--
L13 2Tm3_5 G2192 G3446 G2150 G3588 G1161 G1411 G846 G720 G2532 G5128 G665
L14 2Tm3_5 échontes mórphōsin eusebeías tḕn dè dýnamin autês ērnēménoi· kaì toútous apotrépou.
L15 2Tm3_5 echontes morphōsin eusebeias tēn de dynamin autēs ērnēmenoi· kai toutous apotrepou.
L16 2Tm3_5 507/708 2/2 10/15 16098/19889 2577/2792 96/119 4789/5619 23/33 7128/9020 27/28 1/1
L17 2Tm3_5 2Tm3_5_1 2Tm3_5_2 2Tm3_5_3 2Tm3_5_4 2Tm3_5_5 2Tm3_5_6 2Tm3_5_7 2Tm3_5_8 2Tm3_5_9 2Tm3_5_10 2Tm3_5_11
L01 2Tm3_6 Do nich bowiem należą ci, którzy wkradają się do domów i biorą w niewolę kobietki obciążone grzechami, prowadzone różnymi pożądliwościami, (2Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_6 Do nich (G1537) bowiem należą ci, którzy wkradają się (G1744) do domów (G3614) i biorą w niewolę (G163) kobietki (G1133) obciążone (G4987) grzechami (G266), prowadzone (G71) różnymi (G4164) pożądliwościami (G1939), (2Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_6 Z takich bowiem są ci, co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami, powodowane pożądaniami różnego rodzaju, (2Tm3_6 BT_4)
L04 2Tm3_6 Z takich G1537 bowiem są ci G3588 , co wślizgują się G1744 do domów G3614 i przeciągają G163 na swą stronę kobietki G1133 obciążone G4987 grzechami G266 , powodowane G71 pożądaniami G1939 różnego rodzaju G4164 , (2Tm3_6 BT_4)
L05 2Tm3_6 ek (tu)-tOn gar (ei)-sin hoi en-(d.y)-no.nt-es eis tas oi-(ki)-as kai ai-CHma-lO-(tiD)-Zont-es gy-nai-(ka)-ri-a se-sO-reu-(me)-na ha-mar-(ti)-ais, a-(go)-me-na e-pi-Ty-(mi)-ais poi-(ki)-l.ais.,
L06 2Tm3_6 ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
L07 2Tm3_6
L08 2Tm3_6 e)k tou/tOn ga/r ei)sin oi( e)ndu/nontes ei)s ta\s oi)ki/as kai\ ai)CHmalOti/DZontes gunaika/ria sesOreume/na a(marti/ais, a)go/mena e)piTumi/ais poiki/lais,
L09 2Tm3_6 ek tutOn gar eisin hoi end.yno.ntes eis tas oikias kai aiCHmalOtiDZontes gynaikaria sesOreumena hamartiais, agomena epiTymiais poikil.ais.,
L10 2Tm3_6 ἐκ οὗτος γάρ εἰμί ὁ ἐνδύνω εἰς ὁ οἰκία καί αἰχμαλωτίζω γυναικάριον σωρεύω ἁμαρτία ἄγω ἐπιθυμία ποικίλος
L11 2Tm3_6 ek (hu)-tos gar ei-(mi) ho en-(dy)-nO eis ho oi-(ki)-a kai ai-CHma-lO-(tiD)-ZO gy-nai-(ka)-ri-on sO-(reu)-O ha-mar-(ti)-a (a)-gO e-pi-Ty-(mi)-a poi-(ki)-los
L12 2Tm3_6 p--------- rd----gpm- c--------- v-3pai-p-- ra----npm- v--papnpm- p--------- ra----apf- n-----apf- c--------- v--papnpm- n-----apn- v--xppapn- n-----dpf- v--pppapn- n-----dpf- a-----dpf-
L13 2Tm3_6 G1537 G5130 G1063 G1526 G3588 G1744 G1519 G3588 G3614 G2532 G163 G1133 G4987 G266 G71 G1939 G4164
L14 2Tm3_6 ek toútōn gár eisin hoi endýnontes eis tàs oikías kaì aichmalōtídzontes gynaikária sesōreuména hamartíais, agómena epithymíais poikílais,
L15 2Tm3_6 ek toutōn gar eisin hoi endynontes eis tas oikias kai aichmalōtidzontes gynaikaria sesōreumena hamartiais, agomena epithymiais poikilais,
L16 2Tm3_6 688/915 55/68 873/1042 115/157 16099/19889 1/1 1513/1767 16100/19889 92/93 7129/9020 4/4 1/1 2/2 113/173 63/65 19/38 4/10
L17 2Tm3_6 2Tm3_6_1 2Tm3_6_2 2Tm3_6_3 2Tm3_6_4 2Tm3_6_5 2Tm3_6_6 2Tm3_6_7 2Tm3_6_8 2Tm3_6_9 2Tm3_6_10 2Tm3_6_11 2Tm3_6_12 2Tm3_6_13 2Tm3_6_14 2Tm3_6_15 2Tm3_6_16 2Tm3_6_17
L01 2Tm3_7 zawsze się uczące, a nigdy niezdolne dojść do pełnego poznania prawdy. (2Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_7 zawsze (G3842) się uczące (G3129), a nigdy (G3368) niezdolne (G1410) dojść (G2064) do pełnego poznania (G1922) prawdy (G225). (2Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_7 takie, co to zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy. (2Tm3_7 BT_4)
L04 2Tm3_7 takie, co to zawsze G3842 się uczą G3129 , a nigdy G3368 nie mogą G1410 dojść G2064 do poznania G1922 prawdy G225 . (2Tm3_7 BT_4)
L05 2Tm3_7 (pan)-to-te man-(Ta)-nont-a k.ai mE-(de)-po-te ei.s e-(pi)-gnO-sin a-lE-(Tei)-as el-(Tein) dy-(na)-me-na.
L06 2Tm3_7 πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
L07 2Tm3_7
L08 2Tm3_7 pa/ntote manTa/nonta kai\ mEde/pote ei)s e)pi/gnOsin a)lETei/as e)lTei=n duna/mena.
L09 2Tm3_7 pantote manTanonta k.ai mEdepote ei.s epignOsin alETeias elTein dynamena.
L10 2Tm3_7 πάντοτε μανθάνω καί μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσις ἀλήθεια ἔρχομαι δύναμαι
L11 2Tm3_7 (pan)-to-te man-(Ta)-nO kai mE-(de)-po-te eis e-(pi)-gnO-sis a-(lE)-Tei-a (er)-CHo-mai (dy)-na-mai
L12 2Tm3_7 d--------- v--papapn- c--------- d--------- p--------- n-----asf- n-----gsf- v--aan---- v--pmpapn-
L13 2Tm3_7 G3842 G3129 G2532 G3368 G1519 G1922 G225 G2064 G1410
L14 2Tm3_7 pántote manthánonta kaì mēdépote eis epígnōsin alētheías eltheîn dynámena.
L15 2Tm3_7 pantote manthanonta kai mēdepote eis epignōsin alētheias elthein dynamena.
L16 2Tm3_7 39/41 20/25 7130/9020 1/1 1514/1767 13/20 78/109 577/632 181/210
L17 2Tm3_7 2Tm3_7_1 2Tm3_7_2 2Tm3_7_3 2Tm3_7_4 2Tm3_7_5 2Tm3_7_6 2Tm3_7_7 2Tm3_7_8 2Tm3_7_9
L01 2Tm3_8 Jak Jannes i Jambres sprzeciwili się Mojżeszowi, tak też ci sprzeciwiają się prawdzie — ludzie zepsuci umysłem, niewypróbowani w wierze. (2Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_8 Jak Jannes (G2389) i Jambres (G2387) sprzeciwili się (G436) Mojżeszowi (G3475), tak też ci (G3778) sprzeciwiają się (G436) prawdzie (G225) — ludzie (G444) zepsuci (G2704) umysłem (G3563), niewypróbowani (G96) w wierze (G4102). (2Tm3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_8 Jak Jannes i Jambres wystąpili przeciw Mojżeszowi, tak też i ci przeciwstawiają się prawdzie, ludzie o spaczonym umyśle, którzy nie zdali egzaminu z wiary. Ale dalszego postępu nie osiągną: (2Tm3_8 BT_4)
L04 2Tm3_8 Jak Jannes G2389 i Jambres G2387 wystąpili przeciw G436 Mojżeszowi G3475 , tak też i ci G3778 przeciwstawiają się G436 prawdzie G225 , ludzie G444 o spaczonym G2704 umyśle G3563 , którzy nie zdali egzaminu G96 z wiary G4102 . (2Tm3_8 BT_4)
L05 2Tm3_8 hon (tro)-pon de i-(an)-nEs kai i-am-(brEs) an-(te)-stE-san mO-+(y)-sei, (hu)-tOs kai (hu)-toi an-(Ti)-stan-tai tE a-lE-(Tei)-a, (an)-TrO-poi ka-tef-Tar-(me)-noi ton nun, a-(do)-ki-moi pe-(ri) tEn (pi)-stin:
L06 2Tm3_8 ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν·
L07 2Tm3_8
L08 2Tm3_8 o(\n tro/pon de\ *)ia/nnEs kai\ *)iambrE=s a)nte/stEsan *mOu+sei=, ou(/tOs kai\ ou(=toi a)nTi/stantai tE=| a)lETei/a|, a)/nTrOpoi katefTarme/noi to\n nou=n, a)do/kimoi peri\ tE\n pi/stin:
L09 2Tm3_8 hon tropon de iannEs kai iambrEs antestEsan mO+ysei, hutOs kai hutoi anTistantai tE alETeia, anTrOpoi katefTarmenoi ton nun, adokimoi peri tEn pistin:
L10 2Tm3_8 ὅς τρόπος δέ Ἰάννης καί Ἰαμβρῆς ἀνθίστημι Μωϋσῆς οὕτω καί οὗτος ἀνθίστημι ὁ ἀλήθεια ἄνθρωπος καταφθείρω ὁ νοῦς ἀδόκιμος περί ὁ πίστις
L11 2Tm3_8 hos (tro)-pos de i-(an)-nEs kai i-am-(brEs) an-(Ti)-stE-mi mo-y-(sEs) (hu)-tO kai (hu)-tos an-(Ti)-stE-mi ho a-(lE)-Tei-a (an)-TrO-pos ka-taf-(Tei)-rO ho nus a-(do)-ki-mos pe-(ri) ho (pi)-stis
L12 2Tm3_8 rr----asm- n-----asm- c--------- n-----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-p-- n-----dsm- d--------- d--------- rd----npm- v-3pmi-p-- ra----dsf- n-----dsf- n-----npm- v--xppnpm- ra----asm- n-----asm- a-----npm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 2Tm3_8 G3739 G5158 G1161 G2389 G2532 G2387 G436 G3475 G3779 G2532 G3778 G436 G3588 G225 G444 G2704 G3588 G3563 G96 G4012 G3588 G4102
L14 2Tm3_8 hòn trópon dè Iánnēs kaì Iambrês antéstēsan Mōyseî, hoútōs kaì hoûtoi anthístantai têᵢ alētheíaᵢ, ánthrōpoi katephtharménoi tòn noûn, adókimoi perì tḕn pístin·
L15 2Tm3_8 hon tropon de Iannēs kai Iambrēs antestēsan Mōysei, houtōs kai houtoi anthistantai tē alētheia, anthrōpoi katephtharmenoi ton noun, adokimoi peri tēn pistin·
L16 2Tm3_8 1109/1367 11/13 2578/2792 1/1 7131/9020 1/1 10/14 67/80 178/208 7132/9020 390/461 11/14 16101/19889 79/109 490/550 1/1 16102/19889 21/24 6/8 283/334 16103/19889 170/243
L17 2Tm3_8 2Tm3_8_1 2Tm3_8_2 2Tm3_8_3 2Tm3_8_4 2Tm3_8_5 2Tm3_8_6 2Tm3_8_7 2Tm3_8_8 2Tm3_8_9 2Tm3_8_10 2Tm3_8_11 2Tm3_8_12 2Tm3_8_13 2Tm3_8_14 2Tm3_8_15 2Tm3_8_16 2Tm3_8_17 2Tm3_8_18 2Tm3_8_19 2Tm3_8_20 2Tm3_8_21 2Tm3_8_22
L01 2Tm3_9 Lecz dalej nie postąpią, bo ich bezmyślność stanie się jawna wszystkim, jak stała się [jawna] także tamtych. (2Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_9 Lecz dalej nie postąpią (G3756; G4298), bo ich bezmyślność (G454) stanie się jawna (G1552) wszystkim (G3956), jak stała się [jawna] (G1096) także tamtych (G1565). (2Tm3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_9 bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała. (2Tm3_9 BT_4)
L04 2Tm3_9 Ale dalszego postępu G4298 nie osiągną G3756 , bo ich bezmyślność G454 będzie jawna G1552 dla wszystkich G3956 , jak i tamtych G1565 jawna się stała G1096 . (2Tm3_9 BT_4)
L05 2Tm3_9 all' u pro-(ko)-PSu-sin e-(pi) (plei)-on, hE gar (a)-noi-a au-(tOn) (ek)-dE-los (e)-stai (pa)-sin, hOs kai hE e-(kei)-nOn e-(ge)-ne-to.
L06 2Tm3_9 ἀλλ᾿ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.
L07 2Tm3_9
L08 2Tm3_9 a)ll' ou) proko/PSousin e)pi\ plei=on, E( ga\r a)/noia au)tO=n e)/kdElos e)/stai pa=sin, O(s kai\ E( e)kei/nOn e)ge/neto.
L09 2Tm3_9 all' u prokoPSusin epi pleion, hE gar anoia autOn ekdElos estai pasin, hOs kai hE ekeinOn egeneto.
L10 2Tm3_9 ἀλλά οὐ προκόπτω ἐπί πολύς ὁ γάρ ἄνοια αὐτός ἔκδηλος εἰμί πᾶς ὡς καί ὁ ἐκεῖνος γίνομαι
L11 2Tm3_9 al-(la) u pro-(ko)-ptO e-(pi) po-(lys) ho gar (a)-noi-a au-(tos) (ek)-dE-los ei-(mi) pas hOs kai ho e-(kei)-nos (gi)-no-mai
L12 2Tm3_9 c--------- d--------- v-3fai-p-- p--------- a-----asnc ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gpm- a-----nsf- v-3fmi-s-- a-----dpm- c--------- d--------- ra----nsf- rd----gpm- v-3ami-s--
L13 2Tm3_9 G235 G3756 G4298 G1909 G4119 G3588 G1063 G454 G846 G1552 G2071 G3956 G5613 G2532 G3588 G1565 G1096
L14 2Tm3_9 all᾿ ou prokópsousin epì pleîon, hē gàr ánoia autôn ékdēlos éstai pâsin, hōs kaì hē ekeínōn egéneto.
L15 2Tm3_9 all᾿ ou prokopsousin epi pleion, hē gar anoia autōn ekdēlos estai pasin, hōs kai hē ekeinōn egeneto.
L16 2Tm3_9 551/638 1380/1628 5/6 688/890 47/52 16104/19889 874/1042 2/2 4790/5619 1/1 160/190 1029/1244 358/504 7133/9020 16105/19889 221/243 577/671
L17 2Tm3_9 2Tm3_9_1 2Tm3_9_2 2Tm3_9_3 2Tm3_9_4 2Tm3_9_5 2Tm3_9_6 2Tm3_9_7 2Tm3_9_8 2Tm3_9_9 2Tm3_9_10 2Tm3_9_11 2Tm3_9_12 2Tm3_9_13 2Tm3_9_14 2Tm3_9_15 2Tm3_9_16 2Tm3_9_17
L01 2Tm3_10 Ty zaś poszedłeś za moją nauką, sposobem życia, zamiarem, wiarą, cierpliwością, miłością i wytrwałością, (2Tm3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_10 Ty zaś poszedłeś za (G3877) moją nauką (G1319), sposobem życia (G72), zamiarem (G4286), wiarą (G4102), cierpliwością (G3115), miłością (G26) i wytrwałością (G5281), (2Tm3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_10 Ty natomiast poszedłeś śladem mojej nauki, sposobu życia, zamierzeń, wiary, cierpliwości, miłości, wytrwałości, (2Tm3_10 BT_4)
L04 2Tm3_10 Ty natomiast G1161 poszedłeś śladem G3877 mojej nauki G1319 , sposobu życia G72 , zamierzeń G4286 , wiary G4102 , cierpliwości G3115 , miłości G26 , wytrwałości G5281 , (2Tm3_10 BT_4)
L05 2Tm3_10 sy de pa-rE-ko-lu-TE-(sas) mu tE di-da-ska-(li)-a, tE a-gO-(gE), tE pro-(Te)-sei, tE (pi)-stei, tE ma-kro-Ty-(mi)-a, tE a-(ga)-pE, tE hy-po-mo-(nE),
L06 2Tm3_10 Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
L07 2Tm3_10
L08 2Tm3_10 *su\ de\ parEkolou/TEsa/s mou tE=| didaskali/a|, tE=| a)gOgE=|, tE=| proTe/sei, tE=| pi/stei, tE=| makroTumi/a|, tE=| a)ga/pE|, tE=| u(pomonE=|,
L09 2Tm3_10 sy de parEkoluTEsas mu tE didaskalia, tE agOgE, tE proTesei, tE pistei, tE makroTymia, tE agapE, tE hypomonE,
L10 2Tm3_10 σύ δέ παρακολουθέω ἐγώ ὁ διδασκαλία ὁ ἀγωγή ὁ πρόθεσις ὁ πίστις ὁ μακροθυμία ὁ ἀγάπη ὁ ὑπομονή
L11 2Tm3_10 sy de pa-ra-ko-lu-(Te)-O e-(gO) ho di-da-ska-(li)-a ho a-gO-(gE) ho (pro)-Te-sis ho (pi)-stis ho ma-kro-Ty-(mi)-a ho a-(ga)-pE ho hy-po-mo-(nE)
L12 2Tm3_10 rp----ns-- c--------- v-2aai-s-- rp----gs-- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- ra----dsf- n-----dsf-
L13 2Tm3_10 G4771 G1161 G3877 G3450 G3588 G1319 G3588 G72 G3588 G4286 G3588 G4102 G3588 G3115 G3588 G26 G3588 G5281
L14 2Tm3_10 Sỳ dè parēkoloúthēsás mou têᵢ didaskalíaᵢ, têᵢ agōgêᵢ, têᵢ prothései, têᵢ pístei, têᵢ makrothymíaᵢ, têᵢ agápēᵢ, têᵢ hypomonêᵢ,
L15 2Tm3_10 Sy de parēkolouthēsas mou tē didaskalia, tē agōgē, tē prothesei, tē pistei, tē makrothymia, tē agapē, tē hypomonē,
L16 2Tm3_10 151/174 2579/2792 4/4 489/563 16106/19889 15/21 16107/19889 1/1 16108/19889 11/12 16109/19889 171/243 16110/19889 9/14 16111/19889 80/116 16112/19889 17/32
L17 2Tm3_10 2Tm3_10_1 2Tm3_10_2 2Tm3_10_3 2Tm3_10_4 2Tm3_10_5 2Tm3_10_6 2Tm3_10_7 2Tm3_10_8 2Tm3_10_9 2Tm3_10_10 2Tm3_10_11 2Tm3_10_12 2Tm3_10_13 2Tm3_10_14 2Tm3_10_15 2Tm3_10_16 2Tm3_10_17 2Tm3_10_18
L01 2Tm3_11 za prześladowaniami i cierpieniami, jakie spotkały mnie w Antiochii, Ikonium i Listrze. Jakież prześladowania zniosłem! A ze wszystkich wyrwał mnie Pan. (2Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_11 za prześladowaniami (G1375) i cierpieniami (G3804), jakie spotkały mnie w Antiochii (G490), Ikonium (G2430) i Listrze (G3082). Jakież prześladowania (G1375) zniosłem (G5297)! A ze wszystkich wyrwał mnie (G4506) Pan (G2962). (2Tm3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_11 prześladowań, cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem - a ze wszystkich wyrwał mnie Pan! (2Tm3_11 BT_4)
L04 2Tm3_11 prześladowań G1375 , cierpień G3804 , jakie mnie spotkały w Antiochii G490 , w Ikonium G2430 , w Listrze G3082 . Jakież to prześladowania G1375 zniosłem G5297 — a ze wszystkich wyrwał mnie G4506 Pan G2962 ! (2Tm3_11 BT_4)
L05 2Tm3_11 tois di-Og-(mois), tois pa-(TE)-ma-sin, hoi-(a) moi e-(ge)-ne-to en an-ti-o-(CHei)-a, en i-ko-(ni)-O, en (ly)-strois, (hoi)-us di-Ogm-(us) hy-(pE)-neNk-a: kai ek (pant)-On me er-(ry)-sa-to ho (ky)-ri-os.
L06 2Tm3_11 τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
L07 2Tm3_11
L08 2Tm3_11 toi=s diOgmoi=s, toi=s paTE/masin, oi(=a/ moi e)ge/neto e)n *)antioCHei/a|, e)n *)ikoni/O|, e)n *lu/strois, oi(/ous diOgmou\s u(pE/negka: kai\ e)k pa/ntOn me e)rru/sato o( ku/rios.
L09 2Tm3_11 tois diOgmois, tois paTEmasin, hoia moi egeneto en antioCHeia, en ikoniO, en lystrois, hoius diOgmus hypEneNka: kai ek pantOn me errysato ho kyrios.
L10 2Tm3_11 ὁ διωγμός ὁ πάθημα οἷος ἐγώ γίνομαι ἐν Ἀντιόχεια ἐν Ἰκόνιον ἐν Λύστρα οἷος διωγμός ὑποφέρω καί ἐκ πᾶς ἐγώ ῥύομαι ὁ κύριος
L11 2Tm3_11 ho di-Ogm-(os) ho (pa)-TE-ma (hoi)-os e-(gO) (gi)-no-mai en an-ti-(o)-CHei-a en i-(ko)-ni-on en (ly)-stra (hoi)-os di-Ogm-(os) hy-po-(fe)-rO kai ek pas e-(gO) (ry)-o-mai ho (ky)-ri-os
L12 2Tm3_11 ra----dpm- n-----dpm- ra----dpn- n-----dpn- rr----npn- rp----ds-- v-3ami-s-- p--------- n-----dsf- p--------- n-----dsn- p--------- n-----dpn- rr----apm- n-----apm- v-1aai-s-- c--------- p--------- a-----gpn- rp----as-- v-3ami-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 2Tm3_11 G3588 G1375 G3588 G3804 G3634 G3427 G1096 G1722 G490 G1722 G2430 G1722 G3082 G3634 G1375 G5297 G2532 G1537 G3956 G3165 G4506 G3588 G2962
L14 2Tm3_11 toîs diōgmoîs, toîs pathḗmasin, hoîá moi egéneto en Antiocheíaᵢ, en Ikoníōᵢ, en Lýstrois, hoíous diōgmoùs hypḗnegka· kaì ek pántōn me errýsato ho kýrios.
L15 2Tm3_11 tois diōgmois, tois pathēmasin, hoia moi egeneto en Antiocheia, en Ikoniō, en Lystrois, hoious diōgmous hypēnegka· kai ek pantōn me errysato ho kyrios.
L16 2Tm3_11 16113/19889 9/10 16114/19889 9/16 12/14 189/225 578/671 2270/2758 18/18 2271/2758 6/6 2272/2758 6/6 13/14 10/10 2/3 7134/9020 689/915 1030/1244 278/290 13/17 16115/19889 625/717
L17 2Tm3_11 2Tm3_11_1 2Tm3_11_2 2Tm3_11_3 2Tm3_11_4 2Tm3_11_5 2Tm3_11_6 2Tm3_11_7 2Tm3_11_8 2Tm3_11_9 2Tm3_11_10 2Tm3_11_11 2Tm3_11_12 2Tm3_11_13 2Tm3_11_14 2Tm3_11_15 2Tm3_11_16 2Tm3_11_17 2Tm3_11_18 2Tm3_11_19 2Tm3_11_20 2Tm3_11_21 2Tm3_11_22 2Tm3_11_23
L01 2Tm3_12 I wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani. (2Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_12 I wszyscy (G3956), którzy chcą (G2309) żyć (G2198) pobożnie (G2153) w Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424), będą prześladowani (G1377). (2Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_12 I wszystkich, którzy chcą żyć zbożnie w Chrystusie Jezusie, spotkają prześladowania. (2Tm3_12 BT_4)
L04 2Tm3_12 I wszystkich G3956 , którzy chcą G2309 żyć G2198 zbożnie G2153 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , spotkają prześladowania G1377 . (2Tm3_12 BT_4)
L05 2Tm3_12 kai (pant)-es de hoi (Te)-lont-es eu-se-(bOs) DZEn en CHri-(stO) i-E-(su) di-OCH-(TE)-son-tai:
L06 2Tm3_12 καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·
L07 2Tm3_12
L08 2Tm3_12 kai\ pa/ntes de\ oi( Te/lontes eu)sebO=s DZE=n e)n *CHristO=| *)iEsou= diOCHTE/sontai:
L09 2Tm3_12 kai pantes de hoi Telontes eusebOs DZEn en CHristO iEsu diOCHTEsontai:
L10 2Tm3_12 καί πᾶς δέ ὁ θέλω εὐσεβῶς ζάω ἐν Χριστός Ἰησοῦς διώκω
L11 2Tm3_12 kai pas de ho (Te)-lO eu-se-(bOs) (DZa)-O en CHri-(stos) i-E-(sus) di-(O)-kO
L12 2Tm3_12 d--------- a-----npm- c--------- ra----npm- v--papnpm- d--------- v--pan---- p--------- n-----dsm- n-----dsm- v-3fpi-p--
L13 2Tm3_12 G2532 G3956 G1161 G3588 G2309 G2153 G2198 G1722 G5547 G2424 G1377
L14 2Tm3_12 kaì pántes dè hoi thélontes eusebôs dzên en Christôᵢ Iēsoû diōchthḗsontai·
L15 2Tm3_12 kai pantes de hoi thelontes eusebōs dzēn en Christō Iēsou diōchthēsontai·
L16 2Tm3_12 7135/9020 1031/1244 2580/2792 16116/19889 192/208 1/2 105/141 2273/2758 447/529 836/917 42/45
L17 2Tm3_12 2Tm3_12_1 2Tm3_12_2 2Tm3_12_3 2Tm3_12_4 2Tm3_12_5 2Tm3_12_6 2Tm3_12_7 2Tm3_12_8 2Tm3_12_9 2Tm3_12_10 2Tm3_12_11
L01 2Tm3_13 Źli zaś ludzie i oszuści będą posuwać się ku gorszemu, zwodząc i sami będąc zwodzeni. (2Tm3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_13 Źli (G4190) zaś ludzie (G444) i oszuści (G1114) będą posuwać się ku gorszemu (G5501), zwodząc (G4105) i sami będąc zwodzeni (G4105). (2Tm3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_13 Tymczasem ludzie źli i zwodziciele będą się dalej posuwać ku temu, co gorsze, błądząc i /innych/ w błąd wprowadzając. (2Tm3_13 BT_4)
L04 2Tm3_13 Tymczasem ludzie G444 źli G4190 i zwodziciele G1114 będą się dalej posuwać ku temu, co gorsze G5501 , błądząc G4105 i [innych] w błąd wprowadzając G4105 . (2Tm3_13 BT_4)
L05 2Tm3_13 po-nE-(roi) de (an)-TrO-poi kai (go)-E-tes pro-(ko)-PSu-sin e-(pi) to (CHei)-ron, pla-(nOnt)-es kai pla-(nO)-me-noi.
L06 2Tm3_13 πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
L07 2Tm3_13
L08 2Tm3_13 ponEroi\ de\ a)/nTrOpoi kai\ go/Etes proko/PSousin e)pi\ to\ CHei=ron, planO=ntes kai\ planO/menoi.
L09 2Tm3_13 ponEroi de anTrOpoi kai goEtes prokoPSusin epi to CHeiron, planOntes kai planOmenoi.
L10 2Tm3_13 πονηρός δέ ἄνθρωπος καί γόης προκόπτω ἐπί ὁ χείρων πλανάω καί πλανάω
L11 2Tm3_13 po-nE-(ros) de (an)-TrO-pos kai (go)-Es pro-(ko)-ptO e-(pi) ho (CHei)-rOn pla-(na)-O kai pla-(na)-O
L12 2Tm3_13 a-----npm- c--------- n-----npm- c--------- n-----npm- v-3fai-p-- p--------- ra----asn- a-----asnc v--papnpm- c--------- v--pppnpm-
L13 2Tm3_13 G4190 G1161 G444 G2532 G1114 G4298 G1909 G3588 G5501 G4105 G2532 G4105
L14 2Tm3_13 ponēroì dè ánthrōpoi kaì góētes prokópsousin epì tò cheîron, planôntes kaì planṓmenoi.
L15 2Tm3_13 ponēroi de anthrōpoi kai goētes prokopsousin epi to cheiron, planōntes kai planōmenoi.
L16 2Tm3_13 63/77 2581/2792 491/550 7136/9020 1/1 6/6 689/890 16117/19889 9/11 19/39 7137/9020 20/39
L17 2Tm3_13 2Tm3_13_1 2Tm3_13_2 2Tm3_13_3 2Tm3_13_4 2Tm3_13_5 2Tm3_13_6 2Tm3_13_7 2Tm3_13_8 2Tm3_13_9 2Tm3_13_10 2Tm3_13_11 2Tm3_13_12
L01 2Tm3_14 Ty zaś trwaj w tym, czego się nauczyłeś i w czym zostałeś utwierdzony, wiedząc, od kogo się nauczyłeś, (2Tm3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_14 Ty (G4771) zaś trwaj (G3306) w tym, czego się nauczyłeś (G3129) i w czym zostałeś utwierdzony (G4104), wiedząc (G1492), od kogo (G3844; G5101) się nauczyłeś (G3129), (2Tm3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_14 Ty natomiast trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci zawierzono, bo wiesz, od kogo się nauczyłeś. Od lat bowiem niemowlęcych znasz Pisma święte, (2Tm3_14 BT_4)
L04 2Tm3_14 Ty natomiast G1161 trwaj G3306 w tym, czego się nauczyłeś G3129 i co ci powierzono G4104 , bo wiesz G3708 , od kogo się nauczyłeś, (2Tm3_14 BT_4)
L05 2Tm3_14 sy de (me)-ne en hois (e)-ma-Tes kai e-pi-(stO)-TEs, ei-(dOs) pa-(ra) (ti)-nOn (e)-ma-Tes,
L06 2Tm3_14 σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ τίνων ἔμαθες,
L07 2Tm3_14
L08 2Tm3_14 su\ de\ me/ne e)n oi(=s e)/maTes kai\ e)pistO/TEs, ei)dO\s para\ ti/nOn e)/maTes,
L09 2Tm3_14 sy de mene en hois emaTes kai epistOTEs, eidOs para tinOn emaTes,
L10 2Tm3_14 σύ δέ μένω ἐν ὅς μανθάνω καί πιστόω οἶδα παρά τίς μανθάνω
L11 2Tm3_14 sy de (me)-nO en hos man-(Ta)-nO kai pi-(sto)-O (oi)-da pa-(ra) tis man-(Ta)-nO
L12 2Tm3_14 rp----ns-- c--------- v-2pad-s-- p--------- rr----dpn- v-2aai-s-- c--------- v-2api-s-- v--xapnsm- p--------- ri----gpm- v-2aai-s--
L13 2Tm3_14 G4771 G1161 G3306 G1722 G3739 G3129 G2532 G4104 G1492 G3844 G5101 G3129
L14 2Tm3_14 sỳ dè méne en hoîs émathes kaì epistṓthēs, eidṑs parà tínōn émathes,
L15 2Tm3_14 sy de mene en hois emathes kai epistōthēs, eidōs para tinōn emathes,
L16 2Tm3_14 152/174 2582/2792 81/118 2274/2758 1110/1367 21/25 7138/9020 1/1 555/666 168/194 485/520 22/25
L17 2Tm3_14 2Tm3_14_1 2Tm3_14_2 2Tm3_14_3 2Tm3_14_4 2Tm3_14_5 2Tm3_14_6 2Tm3_14_7 2Tm3_14_8 2Tm3_14_9 2Tm3_14_10 2Tm3_14_11 2Tm3_14_12
L01 2Tm3_15 i że od niemowlęctwa znasz święte Pisma, które mogą uczynić cię mądrym ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie. (2Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_15 i że od niemowlęctwa (G1025) znasz (G1492) święte Pisma (G1121), które mogą (G1410) uczynić cię mądrym (G4679) ku zbawieniu (G4991) przez wiarę (G4102) w Chrystusie (G5547) Jezusie (G2424). (2Tm3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_15 które mogą cię nauczyć mądrości wiodącej ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie. (2Tm3_15 BT_4)
L04 2Tm3_15 od lat niemowlęcych G1025 znasz G1492 Pisma święte G1121 , które są zdolne G1410 nauczyć cię G4679 mądrości ku zbawieniu G4991 przez wiarę G4102 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 . (2Tm3_15 BT_4)
L05 2Tm3_15 kai (ho)-ti a-(po) (bre)-fus [ta] hi-e-(ra) (gram)-ma-ta (oi)-das, ta dy-na-me-(na) se so-(fi)-sai eis sO-tE-(ri)-an di-(a) (pi)-ste-Os tEs en CHri-(stO) i-E-(su).
L06 2Tm3_15 καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους [τὰ] ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
L07 2Tm3_15
L08 2Tm3_15 kai\ o(/ti a)po\ bre/fous [ta\] i(era\ gra/mmata oi)=das, ta\ duna/mena/ se sofi/sai ei)s sOtEri/an dia\ pi/steOs tE=s e)n *CHristO=| *)iEsou=.
L09 2Tm3_15 kai hoti apo brefus [ta] hiera grammata oidas, ta dynamena se sofisai eis sOtErian dia pisteOs tEs en CHristO iEsu.
L10 2Tm3_15 καί ὅτι ἀπό βρέφος ὁ ἱερός γράμμα οἶδα ὁ δύναμαι σύ σοφίζω εἰς σωτηρία διά πίστις ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς
L11 2Tm3_15 kai (ho)-ti a-(po) (bre)-fos ho hi-e-(ros) (gram)-ma (oi)-da ho (dy)-na-mai sy so-(fiD)-ZO eis sO-tE-(ri)-a di-(a) (pi)-stis ho en CHri-(stos) i-E-(sus)
L12 2Tm3_15 c--------- c--------- p--------- n-----gsn- ra----apn- a-----apn- n-----apn- v-2xai-s-- ra----apn- v--pmpapn- rp----as-- v--aan---- p--------- n-----asf- p--------- n-----gsf- ra----gsf- p--------- n-----dsm- n-----dsm-
L13 2Tm3_15 G2532 G3754 G575 G1025 G3588 G2413 G1121 G1492 G3588 G1410 G4571 G4679 G1519 G4991 G1223 G4102 G3588 G1722 G5547 G2424
L14 2Tm3_15 kaì hóti apò bréphous [tà] hierà grámmata oîdas, tà dynámená se sophísai eis sōtērían dià písteōs tês en Christôᵢ Iēsoû.
L15 2Tm3_15 kai hoti apo brephous [ta] hiera grammata oidas, ta dynamena se sophisai eis sōtērian dia pisteōs tēs en Christō Iēsou.
L16 2Tm3_15 7139/9020 1089/1296 544/646 7/8 16118/19889 2/2 14/14 556/666 16119/19889 182/210 174/200 1/2 1515/1767 30/46 547/667 172/243 16120/19889 2275/2758 448/529 837/917
L17 2Tm3_15 2Tm3_15_1 2Tm3_15_2 2Tm3_15_3 2Tm3_15_4 2Tm3_15_5 2Tm3_15_6 2Tm3_15_7 2Tm3_15_8 2Tm3_15_9 2Tm3_15_10 2Tm3_15_11 2Tm3_15_12 2Tm3_15_13 2Tm3_15_14 2Tm3_15_15 2Tm3_15_16 2Tm3_15_17 2Tm3_15_18 2Tm3_15_19 2Tm3_15_20
L01 2Tm3_16 Wszelkie Pismo [jest] natchnione przez Boga i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości, (2Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_16 Wszelkie Pismo (G1124) [jest] natchnione przez Boga (G2315) i pożyteczne (G5624) do nauczania (G1319), do przekonywania (G1650), do poprawiania (G1882), do wychowywania (G3809) w sprawiedliwości (G1343), (2Tm3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_16 Wszelkie Pismo od Boga natchnione /jest/ i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości - (2Tm3_16 BT_4)
L04 2Tm3_16 Wszelkie Pismo G1124 od Boga natchnione G2315 i pożyteczne G5624 do nauczania G1319 , do przekonywania G1650 , do poprawiania G1882 , do kształcenia G3809 w sprawiedliwości G1343 , (2Tm3_16 BT_4)
L05 2Tm3_16 (pa)-sa gra-(fE) Te-(op)-neu-stos kai O-(fe)-li-mos pros di-da-ska-(li)-an, pros e-legm-(on), pros e-pa-(nor)-TO-sin, pros pai-(dei)-an tEn en di-kai-o-(sy)-nE,
L06 2Tm3_16 πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
L07 2Tm3_16
L08 2Tm3_16 pa=sa grafE\ Teo/pneustos kai\ O)fe/limos pro\s didaskali/an, pro\s e)legmo/n, pro\s e)pano/rTOsin, pro\s paidei/an tE\n e)n dikaiosu/nE|,
L09 2Tm3_16 pasa grafE Teopneustos kai Ofelimos pros didaskalian, pros elegmon, pros epanorTOsin, pros paideian tEn en dikaiosynE,
L10 2Tm3_16 πᾶς γραφή θεόπνευστος καί ὠφέλιμος πρός διδασκαλία πρός ἐλεγμός πρός ἐπανόρθωσις πρός παιδεία ὁ ἐν δικαιοσύνη
L11 2Tm3_16 pas gra-(fE) Te-(op)-neu-stos kai O-(fe)-li-mos pros di-da-ska-(li)-a pros e-legm-(os) pros e-pa-(nor)-TO-sis pros pai-(dei)-a ho en di-kai-o-(sy)-nE
L12 2Tm3_16 a-----nsf- n-----nsf- a-----nsf- c--------- a-----nsf- p--------- n-----asf- p--------- n-----asm- p--------- n-----asf- p--------- n-----asf- ra----asf- p--------- n-----dsf-
L13 2Tm3_16 G3956 G1124 G2315 G2532 G5624 G4314 G1319 G4314 G1650 G4314 G1882 G4314 G3809 G3588 G1722 G1343
L14 2Tm3_16 pâsa graphḕ theópneustos kaì ōphélimos pròs didaskalían, pròs elegmón, pròs epanórthōsin, pròs paideían tḕn en dikaiosýnēᵢ,
L15 2Tm3_16 pasa graphē theopneustos kai ōphelimos pros didaskalian, pros elegmon, pros epanorthōsin, pros paideian tēn en dikaiosynē,
L16 2Tm3_16 1032/1244 44/50 1/1 7140/9020 3/4 641/700 16/21 642/700 1/2 643/700 1/1 644/700 2/6 16121/19889 2276/2758 70/92
L17 2Tm3_16 2Tm3_16_1 2Tm3_16_2 2Tm3_16_3 2Tm3_16_4 2Tm3_16_5 2Tm3_16_6 2Tm3_16_7 2Tm3_16_8 2Tm3_16_9 2Tm3_16_10 2Tm3_16_11 2Tm3_16_12 2Tm3_16_13 2Tm3_16_14 2Tm3_16_15 2Tm3_16_16
L01 2Tm3_17 aby człowiek Boga był doskonały, w pełni przygotowany do każdego dobrego dzieła. (2Tm3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Tm3_17 aby człowiek (G444) Boga (G2316) był (G5600) doskonały (G739), w pełni przygotowany (G1822) do każdego (G3956) dobrego (G18) dzieła (G2041). (2Tm3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Tm3_17 aby człowiek Boży był doskonały, przysposobiony do każdego dobrego czynu. (2Tm3_17 BT_4)
L04 2Tm3_17 aby człowiek G444 Boży G2316 był G5600 doskonały G739 , przysposobiony G1822 do każdego G3956 dobrego G18 czynu G2041 . (2Tm3_17 BT_4)
L05 2Tm3_17 (hi)-na (ar)-ti-os E ho tu Teu (an)-TrO-pos, pros pan (erg)-on a-ga-(Ton) e-KsEr-ti-(sme)-nos.
L06 2Tm3_17 ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
L07 2Tm3_17
L08 2Tm3_17 i(/na a)/rtios E)=| o( tou= Teou= a)/nTrOpos, pro\s pa=n e)/rgon a)gaTo\n e)XErtisme/nos.
L09 2Tm3_17 hina artios E ho tu Teu anTrOpos, pros pan ergon agaTon eXErtismenos.
L10 2Tm3_17 ἵνα ἄρτιος εἰμί ὁ ὁ θεός ἄνθρωπος πρός πᾶς ἔργον ἀγαθός ἐξαρτίζω
L11 2Tm3_17 (hi)-na (ar)-ti-os ei-(mi) ho ho Te-(os) (an)-TrO-pos pros pas (erg)-on a-ga-(Tos) e-Ksar-(tiD)-ZO
L12 2Tm3_17 c--------- a-----nsm- v-3pas-s-- ra----nsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsm- p--------- a-----asn- n-----asn- a-----asn- v--xppnsm-
L13 2Tm3_17 G2443 G739 G5600 G3588 G3588 G2316 G444 G4314 G3956 G2041 G18 G1822
L14 2Tm3_17 hína ártios êᵢ ho toû theoû ánthrōpos, pròs pân érgon agathòn exērtisménos.
L15 2Tm3_17 hina artios ē ho tou theou anthrōpos, pros pan ergon agathon exērtismenos.
L16 2Tm3_17 538/663 1/1 55/62 16122/19889 16123/19889 1004/1317 492/550 645/700 1033/1244 104/169 83/102 2/2
L17 2Tm3_17 2Tm3_17_1 2Tm3_17_2 2Tm3_17_3 2Tm3_17_4 2Tm3_17_5 2Tm3_17_6 2Tm3_17_7 2Tm3_17_8 2Tm3_17_9 2Tm3_17_10 2Tm3_17_11 2Tm3_17_12

© Cezary Podolski