Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor6 2Kor8

Filtruj wiersze:

L01 2Kor7_1 Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_1 Mając (G2192) więc te (G3778) obietnice (G1860), umiłowani (G27), oczyśćmy (G2511) samych siebie (G1438) od (G575) wszelkiego (G3956) splamienia (G3436) ciała (G4561) i ducha (G4151), dopełniając (G2005) uświęcenia (G42) w (G1722) bojaźni (G5401) Boga (G2316). (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_1 Mając przeto takie obietnice, najmilsi, oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha, dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej. (2Kor7_1 BT_4)
L04 2Kor7_1 Mając G2192 przeto G3767 takie G5108 obietnice G1860 , najmilsi G27 , oczyśćmy się G2511 z G575 wszelkich G3956 brudów G3436 ciała G4561 i G2532 ducha G4151 , dopełniając G2005 uświęcenia G42 naszego G2257 w G1722 bojaźni G5401 Bożej G2316 . (2Kor7_1 BT_4)
L05 2Kor7_1 (tau)-tas un (e)-CHont-es tas e-paN-ge-(li)-as, a-ga-pE-(toi), ka-Ta-(ri)-sO-men he-au-(tus) a-(po) pant-(os) mo-ly-(smu) sark-(os) kai (pneu)-ma-tos, e-pi-te-(lunt)-es ha-gi-O-(sy)-nEn en (fo)-bO Teu.
L06 2Kor7_1 ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
L07 2Kor7_1 Te więc mając — obietnice, umiłowani, oczyśćmy siebie samych od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga.
L08 2Kor7_1 tau/tas ou)=n e)/CHontes ta\s e)paggeli/as, a)gapEtoi/, kaTari/sOmen e(autou\s a)po\ panto\s molusmou= sarko\s kai\ pneu/matos, e)pitelou=ntes a(giOsu/nEn e)n fo/bO| Teou=.
L09 2Kor7_1 tautas un eCHontes tas epaNgelias, agapEtoi, kaTarisOmen heautus apo pantos molysmu sarkos kai pneumatos, epiteluntes hagiOsynEn en fobO Teu.
L10 2Kor7_1 οὗτος οὖν ἔχω ὁ ἐπαγγελία ἀγαπητός καθαρίζω ἑαυτοῦ ἀπό πᾶς μολυσμός σάρξ καί πνεῦμα ἐπιτελέω ἁγιωσύνη ἐν φόβος θεός
L11 2Kor7_1 (hu)-tos un (e)-CHO ho e-paN-ge-(li)-a a-ga-pE-(tos) ka-Ta-(riD)-ZO he-au-(tu) a-(po) pas mo-ly-(smos) sarKs kai (pneu)-ma e-pi-te-(le)-O ha-gi-O-(sy)-nE en (fo)-bos Te-(os)
L12 2Kor7_1 rd----apf- c--------- v--papnpm- ra----apf- n-----apf- a-----vpm- v-1aas-p-- rp----apm- p--------- a-----gsm- n-----gsm- n-----gsf- c--------- n-----gsn- v--papnpm- n-----asf- p--------- n-----dsm- n-----gsm-
L13 2Kor7_1 G3778 G3767 G2192 G3588 G1860 G27 G2511 G1438 G575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G42 G1722 G5401 G2316
L14 2Kor7_1 taútas oûn échontes tàs epaggelías, agapētoí, katharísōmen heautoùs apò pantòs molysmoû sarkòs kaì pneúmatos, epiteloûntes hagiōsýnēn en phóbōᵢ theoû.
L15 2Kor7_1 tautas oun echontes tas epaggelias, agapētoi, katharisōmen heautous apo pantos molysmou sarkos kai pneumatos, epitelountes hagiōsynēn en phobō theou.
L16 2Kor7_1 369/461 430/500 440/708 14096/19889 19/52 21/61 22/31 212/317 488/646 796/1244 1/1 69/147 6324/9020 259/379 2/10 2/3 1724/2758 27/47 779/1317
L17 2Kor7_1 2Kor7_1_1 2Kor7_1_2 2Kor7_1_3 2Kor7_1_4 2Kor7_1_5 2Kor7_1_6 2Kor7_1_7 2Kor7_1_8 2Kor7_1_9 2Kor7_1_10 2Kor7_1_11 2Kor7_1_12 2Kor7_1_13 2Kor7_1_14 2Kor7_1_15 2Kor7_1_16 2Kor7_1_17 2Kor7_1_18 2Kor7_1_19
L01 2Kor7_2 Zróbcie dla nas miejsce [w waszych sercach]. Nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zdeprawowaliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy. (2Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_2 Zróbcie (G5562) dla nas (G2248) miejsce [w waszych sercach]. Nikogo (G3762) nie skrzywdziliśmy (G91), nikogo (G3762) nie zdeprawowaliśmy (G5351), nikogo (G3762) nie wykorzystaliśmy (G4122). (2Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_2 Otwórzcie się dla nas! Nikogośmy nie skrzywdzili, nikogo nie uwiedli, nikogo nie oszukali. (2Kor7_2 BT_4)
L04 2Kor7_2 Otwórzcie się G5562 dla nas G2248 ! Nikogośmy G3762 nie skrzywdzili G91 , nikogo G3762 nie uwiedli G5351 , nikogo G3762 nie oszukali G4122 . (2Kor7_2 BT_4)
L05 2Kor7_2 CHO-(rE)-sa-te hE-(mas): u-(de)-na E-di-(kE)-sa-men, u-(de)-na ef-(Tei)-ra-men, u-(de)-na e-ple-o-ne-(ktE)-sa-men.
L06 2Kor7_2 Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
L07 2Kor7_2 Zróbcie miejsce dla nas. Nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zdeprawowaliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy.
L08 2Kor7_2 *CHOrE/sate E(ma=s: ou)de/na E)dikE/samen, ou)de/na e)fTei/ramen, ou)de/na e)pleonektE/samen.
L09 2Kor7_2 CHOrEsate hEmas: udena EdikEsamen, udena efTeiramen, udena epleonektEsamen.
L10 2Kor7_2 χωρέω ἐγώ οὐδείς ἀδικέω οὐδείς φθείρω οὐδείς πλεονεκτέω
L11 2Kor7_2 CHO-(re)-O e-(gO) u-(deis) a-di-(ke)-O u-(deis) (fTei)-rO u-(deis) ple-o-ne-(kte)-O
L12 2Kor7_2 v-2aad-p-- rp----ap-- a-----asm- v-1aai-p-- a-----asm- v-1aai-p-- a-----asm- v-1aai-p--
L13 2Kor7_2 G5562 G2248 G3762 G91 G3762 G5351 G3762 G4122
L14 2Kor7_2 Chōrḗsate hēmâs· oudéna ēdikḗsamen, oudéna ephtheíramen, oudéna epleonektḗsamen.
L15 2Kor7_2 Chōrēsate hēmas· oudena ēdikēsamen, oudena ephtheiramen, oudena epleonektēsamen.
L16 2Kor7_2 9/10 103/166 186/234 10/28 187/234 4/9 188/234 2/5
L17 2Kor7_2 2Kor7_2_1 2Kor7_2_2 2Kor7_2_3 2Kor7_2_4 2Kor7_2_5 2Kor7_2_6 2Kor7_2_7 2Kor7_2_8
L01 2Kor7_3 Nie mówię [tego] dla potępienia. Wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach, aby razem umrzeć i razem żyć. (2Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_3 Nie mówię (G3004) [tego] dla (G4314) potępienia (G2633). Wcześniej bowiem powiedziałem (G4280), że jesteście (G2075) w (G1722) naszych (G2257) sercach (G2588), aby razem umrzeć (G4880) i razem żyć (G4800). (2Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_3 Nie mówię tego, żeby was potępiać. Powiedziałem już, że pozostajecie w sercach naszych na wspólną śmierć i wspólne z nami życie. (2Kor7_3 BT_4)
L04 2Kor7_3 Nie G3756 mówię G3004 tego G5124 , żeby G2443 was G5209 potępiać G2633 . Powiedziałem G4302 już G1063 , że G3754 pozostajecie G2075 w G1722 sercach G2588 naszych G2257 na G1519 wspólną G4800 śmierć G2288 i G2532 wspólne G4880 z G3326 nami G2257 życie G2198 . (2Kor7_3 BT_4)
L05 2Kor7_3 pros ka-(ta)-kri-sin u (le)-gO, pro-(ei)-rE-ka gar (ho)-ti en tais kar-(di)-ais hE-(mOn) (e)-ste eis to sy-na-po-Ta-(nein) kai syDZ-(En).
L06 2Kor7_3 πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
L07 2Kor7_3 Dla potępienia nie mówię [tego] wcześniej powiedziałem bowiem, że w — sercach naszych jesteście, aby — razem umrzeć i razem żyć.
L08 2Kor7_3 pro\s kata/krisin ou) le/gO, proei/rEka ga\r o(/ti e)n tai=s kardi/ais E(mO=n e)ste ei)s to\ sunapoTanei=n kai\ suDZE=n.
L09 2Kor7_3 pros katakrisin u legO, proeirEka gar hoti en tais kardiais hEmOn este eis to synapoTanein kai syDZEn.
L10 2Kor7_3 πρός κατάκρισις οὐ λέγω προλέγω γάρ ὅτι ἐν ὁ καρδία ἐγώ εἰμί εἰς ὁ συναποθνῄσκω καί συζάω
L11 2Kor7_3 pros ka-(ta)-kri-sis u (le)-gO pro-(le)-gO gar (ho)-ti en ho kar-(di)-a e-(gO) ei-(mi) eis ho sy-na-po-(TnE)-skO kai syD-(Za)-O
L12 2Kor7_3 p--------- n-----asf- d--------- v-1pai-s-- v-1xai-s-- c--------- c--------- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- v-2pai-p-- p--------- ra----asn- v--aan---- c--------- v--pan----
L13 2Kor7_3 G4314 G2633 G3756 G3004 G4280 G1063 G3754 G1722 G3588 G2588 G2257 G2075 G1519 G3588 G4880 G2532 G4800
L14 2Kor7_3 pròs katákrisin ou légō, proeírēka gàr hóti en taîs kardíais hēmôn este eis tò synapothaneîn kaì sydzên.
L15 2Kor7_3 pros katakrisin ou legō, proeirēka gar hoti en tais kardiais hēmōn este eis to synapothanein kai sydzēn.
L16 2Kor7_3 569/700 2/2 1202/1628 1144/1325 4/8 715/1042 949/1296 1725/2758 14097/19889 105/156 195/402 69/92 1287/1767 14098/19889 2/3 6325/9020 2/3
L17 2Kor7_3 2Kor7_3_1 2Kor7_3_2 2Kor7_3_3 2Kor7_3_4 2Kor7_3_5 2Kor7_3_6 2Kor7_3_7 2Kor7_3_8 2Kor7_3_9 2Kor7_3_10 2Kor7_3_11 2Kor7_3_12 2Kor7_3_13 2Kor7_3_14 2Kor7_3_15 2Kor7_3_16 2Kor7_3_17
L01 2Kor7_4 Wielka jest moja śmiałość wobec was, wielka moja chluba z powodu was. Jestem pełen pociechy, przeobfituję radością w całym naszym utrapieniu. (2Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_4 Wielka (G4183) jest moja (G3427) śmiałość (G3954) wobec (G4314) was (G5209), wielka (G4183) moja (G3427) chluba (G2746) z powodu (G5228) was (G5216). Jestem pełen (G4137) pociechy (G3874), przeobfituję (G5248) radością (G5479) w (G1909) całym (G3956) naszym (G2257) utrapieniu (G2347). (2Kor7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_4 Z wielką ufnością odnoszę się do was, chlubię się wami bardzo. Pełen jestem pociechy, opływam w radość w każdym ucisku. (2Kor7_4 BT_4)
L04 2Kor7_4 Z G4314 wielką G4183 ufnością G3954 odnoszę się G2192 do was G5209 , chlubię się G2746 wami G5216 bardzo G4183 . Pełen G4137 jestem G1510 pociechy G3874 , opływam G5248 w radość G5479 w G1909 każdym G3956 ucisku G2347 . (2Kor7_4 BT_4)
L05 2Kor7_4 pol-(lE) moi par-rE-(si)-a pros hy-(mas), pol-(lE) moi (kau)-CHE-sis hy-(per) hy-(mOn): pe-(plE)-rO-mai tE pa-ra-(klE)-sei, hy-per-pe-ris-(seu)-o-mai tE CHa-(ra) e-(pi) (pa)-sE tE (Tli)-PSei hE-(mOn).
L06 2Kor7_4 πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
L07 2Kor7_4 Wielka jest moja śmiałość wobec was, wielka moja chluba z powodu was. Jestem napełniony — pociechą, przeobfituję — radością w całym — utrapieniu naszym.
L08 2Kor7_4 pollE/ moi parrEsi/a pro\s u(ma=s, pollE/ moi kau/CHEsis u(pe\r u(mO=n: peplE/rOmai tE=| paraklE/sei, u(perperisseu/omai tE=| CHara=| e)pi\ pa/sE| tE=| Tli/PSei E(mO=n.
L09 2Kor7_4 pollE moi parrEsia pros hymas, pollE moi kauCHEsis hyper hymOn: peplErOmai tE paraklEsei, hyperperisseuomai tE CHara epi pasE tE TliPSei hEmOn.
L10 2Kor7_4 πολύς ἐγώ παρρησία πρός σύ πολύς ἐγώ καύχησις ὑπέρ σύ πληρόω ὁ παράκλησις ὑπερπερισσεύω ὁ χαρά ἐπί πᾶς ὁ θλῖψις ἐγώ
L11 2Kor7_4 po-(lys) e-(gO) par-rE-(si)-a pros sy po-(lys) e-(gO) (kau)-CHE-sis hy-(per) sy plE-(ro)-O ho pa-(ra)-klE-sis hy-per-pe-ris-(seu)-O ho CHa-(ra) e-(pi) pas ho (Tli)-PSis e-(gO)
L12 2Kor7_4 a-----nsf- rp----ds-- n-----nsf- p--------- rp----ap-- a-----nsf- rp----ds-- n-----nsf- p--------- rp----gp-- v-1xpi-s-- ra----dsf- n-----dsf- v-1ppi-s-- ra----dsf- n-----dsf- p--------- a-----dsf- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp--
L13 2Kor7_4 G4183 G3427 G3954 G4314 G5209 G4183 G3427 G2746 G5228 G5216 G4137 G3588 G3874 G5248 G3588 G5479 G1909 G3956 G3588 G2347 G2257
L14 2Kor7_4 pollḗ moi parrēsía pròs hymâs, pollḗ moi kaúchēsis hypèr hymôn· peplḗrōmai têᵢ paraklḗsei, hyperperisseúomai têᵢ charâᵢ epì pásēᵢ têᵢ thlípsei hēmôn.
L15 2Kor7_4 pollē moi parrēsia pros hymas, pollē moi kauchēsis hyper hymōn· peplērōmai tē paraklēsei, hyperperisseuomai tē chara epi pasē tē thlipsei hēmōn.
L16 2Kor7_4 292/356 163/225 17/31 570/700 243/435 293/356 164/225 5/11 74/155 329/561 65/86 14099/19889 17/29 2/2 14100/19889 34/59 620/890 797/1244 14101/19889 27/45 196/402
L17 2Kor7_4 2Kor7_4_1 2Kor7_4_2 2Kor7_4_3 2Kor7_4_4 2Kor7_4_5 2Kor7_4_6 2Kor7_4_7 2Kor7_4_8 2Kor7_4_9 2Kor7_4_10 2Kor7_4_11 2Kor7_4_12 2Kor7_4_13 2Kor7_4_14 2Kor7_4_15 2Kor7_4_16 2Kor7_4_17 2Kor7_4_18 2Kor7_4_19 2Kor7_4_20 2Kor7_4_21
L01 2Kor7_5 Gdy bowiem przybyliśmy do Macedonii, nasze ciało nie zaznało żadnego wytchnienia, lecz we wszystkim byliśmy uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki. (2Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_5 Gdy bowiem przybyliśmy (G2064) do (G1519) Macedonii (G3109), nasze (G2257) ciało (G4561) nie zaznało (G2192) żadnego (G3762) wytchnienia (G425), lecz we (G1722) wszystkim (G3956) byliśmy uciskani (G2346): na zewnątrz (G1855) walki (G3163), wewnątrz (G2081) lęki (G5401). (2Kor7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_5 Kiedyśmy przybyli do Macedonii, nasze ciało nie doznało żadnej ulgi, lecz zewsząd byliśmy dręczeni: zewnątrz walki, wewnątrz obawy. (2Kor7_5 BT_4)
L04 2Kor7_5 Kiedyśmy G3753 przybyli G2064 do G1519 Macedonii G3109 , nasze G2257 ciało G4983 nie G3762 doznało G2192 żadnej G3762 ulgi G425 , lecz G235 zewsząd G1722 G3956 byliśmy dręczeni G2346 : zewnątrz G1855 walki G3163 , wewnątrz G2081 obawy G5401 . (2Kor7_5 BT_4)
L05 2Kor7_5 kai gar el-(Tont)-On hE-(mOn) eis ma-ke-do-(ni)-an u-de-(mi)-an (e)-sCHE-ken (a)-ne-sin hE sarKs hE-(mOn), all' en pant-(i) Tli-(bo)-me-noi (e)-KsO-Ten (ma)-CHai, (e)-sO-Ten (fo)-boi.
L06 2Kor7_5 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.
L07 2Kor7_5 Gdy bowiem przybyliśmy my do Macedonii, żadnego nie miało wytchnienia — ciało nasze, lecz we wszystkim uciskani: na zewnątrz walki, wewnątrz lęki.
L08 2Kor7_5 *kai\ ga\r e)lTo/ntOn E(mO=n ei)s *makedoni/an ou)demi/an e)/sCHEken a)/nesin E( sa\rX E(mO=n, a)ll' e)n panti\ Tlibo/menoi e)/XOTen ma/CHai, e)/sOTen fo/boi.
L09 2Kor7_5 kai gar elTontOn hEmOn eis makedonian udemian esCHEken anesin hE sarX hEmOn, all' en panti Tlibomenoi eXOTen maCHai, esOTen foboi.
L10 2Kor7_5 καί γάρ ἔρχομαι ἐγώ εἰς Μακεδονία οὐδείς ἔχω ἄνεσις ὁ σάρξ ἐγώ ἀλλά ἐν πᾶς θλίβω ἔξωθεν μάχη ἔσωθεν φόβος
L11 2Kor7_5 kai gar (er)-CHo-mai e-(gO) eis ma-ke-do-(ni)-a u-(deis) (e)-CHO (a)-ne-sis ho sarKs e-(gO) al-(la) en pas (Tli)-bO (e)-KsO-Ten (ma)-CHE (e)-sO-Ten (fo)-bos
L12 2Kor7_5 d--------- c--------- v--aapgpm- rp----gp-- p--------- n-----asf- a-----asf- v-3xai-s-- n-----asf- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- c--------- p--------- a-----dsn- v--pppnpm- d--------- n-----npf- d--------- n-----npm-
L13 2Kor7_5 G2532 G1063 G2064 G2257 G1519 G3109 G3762 G2192 G425 G3588 G4561 G2257 G235 G1722 G3956 G2346 G1855 G3163 G2081 G5401
L14 2Kor7_5 Kaì gàr elthóntōn hēmôn eis Makedonían oudemían éschēken ánesin hē sàrx hēmôn, all᾿ en pantì thlibómenoi éxōthen máchai, ésōthen phóboi.
L15 2Kor7_5 Kai gar elthontōn hēmōn eis Makedonian oudemian eschēken anesin hē sarx hēmōn, all᾿ en panti thlibomenoi exōthen machai, esōthen phoboi.
L16 2Kor7_5 6326/9020 716/1042 542/632 197/402 1288/1767 15/22 189/234 441/708 3/5 14102/19889 70/147 198/402 423/638 1726/2758 798/1244 5/10 8/13 1/4 10/12 28/47
L17 2Kor7_5 2Kor7_5_1 2Kor7_5_2 2Kor7_5_3 2Kor7_5_4 2Kor7_5_5 2Kor7_5_6 2Kor7_5_7 2Kor7_5_8 2Kor7_5_9 2Kor7_5_10 2Kor7_5_11 2Kor7_5_12 2Kor7_5_13 2Kor7_5_14 2Kor7_5_15 2Kor7_5_16 2Kor7_5_17 2Kor7_5_18 2Kor7_5_19 2Kor7_5_20
L01 2Kor7_6 Lecz Bóg, który pociesza uniżonych, pocieszył nas przez przybycie Tytusa, (2Kor7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_6 Lecz Bóg (G2316), który pociesza (G3870) uniżonych (G5011), pocieszył (G3870) nas (G2248) przez (G1722) przybycie (G3952) Tytusa (G5103), (2Kor7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_6 Lecz Pocieszyciel pokornych, Bóg, podniósł i nas na duchu przybyciem Tytusa. (2Kor7_6 BT_4)
L04 2Kor7_6 Lecz G235 Pocieszyciel G3870 pokornych G5011 , Bóg G2316 , podniósł G3870 i G2532 nas G2248 na duchu G4151 przybyciem G3952 Tytusa G5103 . (2Kor7_6 BT_4)
L05 2Kor7_6 all' o pa-ra-ka-(lOn) tus ta-pei-(nus) pa-re-(ka)-le-sen hE-(mas) ho Te-(os) en tE pa-ru-(si)-a (ti)-tu:
L06 2Kor7_6 ἀλλ᾿ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
L07 2Kor7_6 Lecz Ten, który pociesza — uniżonych, pocieszył nas — Bóg przez — przybycie Tytusa
L08 2Kor7_6 a)ll' o( parakalO=n tou\s tapeinou\s pareka/lesen E(ma=s o( Teo\s e)n tE=| parousi/a| *ti/tou:
L09 2Kor7_6 all' o parakalOn tus tapeinus parekalesen hEmas ho Teos en tE parusia titu:
L10 2Kor7_6 ἀλλά ὁ παρακαλέω ὁ ταπεινός παρακαλέω ἐγώ ὁ θεός ἐν ὁ παρουσία Τίτος
L11 2Kor7_6 al-(la) ho pa-ra-ka-(le)-O ho ta-pei-(nos) pa-ra-ka-(le)-O e-(gO) ho Te-(os) en ho pa-ru-(si)-a (ti)-tos
L12 2Kor7_6 c--------- ra----nsm- v--papnsm- ra----apm- a-----apm- v-3aai-s-- rp----ap-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm-
L13 2Kor7_6 G235 G3588 G3870 G3588 G5011 G3870 G2248 G3588 G2316 G1722 G3588 G3952 G5103
L14 2Kor7_6 all᾿ ho parakalôn toùs tapeinoùs parekálesen hēmâs ho theòs en têᵢ parousíaᵢ Títou·
L15 2Kor7_6 all᾿ ho parakalōn tous tapeinous parekalesen hēmas ho theos en tē parousia Titou·
L16 2Kor7_6 424/638 14103/19889 66/109 14104/19889 4/8 67/109 104/166 14105/19889 780/1317 1727/2758 14106/19889 7/24 3/14
L17 2Kor7_6 2Kor7_6_1 2Kor7_6_2 2Kor7_6_3 2Kor7_6_4 2Kor7_6_5 2Kor7_6_6 2Kor7_6_7 2Kor7_6_8 2Kor7_6_9 2Kor7_6_10 2Kor7_6_11 2Kor7_6_12 2Kor7_6_13
L01 2Kor7_7 i nie tylko przez jego przybycie, lecz także przez pociechę, której doznał z powodu was, gdy oznajmił nam o waszej tęsknocie, waszym płaczu i waszej gorliwości o mnie, tak że uradowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_7 i nie tylko (G3440) przez (G1722) jego (G846) przybycie (G3952), lecz także przez (G1722) pociechę (G3874), której (G3739) doznał (G3870) z powodu (G1909) was (G5213), gdy oznajmił (G312) nam (G2254) o waszej (G5216) tęsknocie (G1972), waszym (G5216) płaczu (G3602) i waszej (G5216) gorliwości (G2205) o (G5228) mnie (G1700), tak że (G5620) uradowałem się (G5463) jeszcze bardziej (G3123). (2Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_7 Nie tylko zresztą jego przybyciem, ale i pociechą, jakiej doznał wśród was, gdy nam opowiadał o waszej tęsknocie, o waszych łzach, o waszym zabieganiu o mnie, tak że radowałem się jeszcze bardziej. (2Kor7_7 BT_4)
L04 2Kor7_7 Nie G3756 tylko G3440 zresztą G1161 jego G846 przybyciem G3952 , ale G235 i G2532 pociechą G3874 , jakiej doznał G3870 wśród G1722 was G5213 , gdy G3753 nam G2254 opowiadał G312 o waszej G5216 tęsknocie G1972 , o waszych G5216 łzach G3602 , o waszym G5216 zabieganiu G2205 o mnie G1473 , tak że G5620 radowałem się G5463 jeszcze G3123 bardziej. (2Kor7_7 BT_4)
L05 2Kor7_7 u (mo)-non de en tE pa-ru-(si)-a au-(tu) al-(la) kai en tE pa-ra-(klE)-sei hE pa-re-(klE)-TE ef' y-(min), a-naN-(gel)-lOn hE-(min) tEn hy-(mOn) e-pi-(po)-TE-sin, ton hy-(mOn) o-dyrm-(on), ton hy-(mOn) (DZE)-lon hy-(per) e-(mu), (hO)-ste me (mal)-lon CHa-(rE)-nai.
L06 2Kor7_7 οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾿ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
L07 2Kor7_7 nie tylko zaś przez — przybycie jego, lecz także przez — pociechę, którą został pocieszony z powodu was, oznajmiając nam — waszą tęsknotę, — wasz płacz, — waszą gorliwość o mnie, tak że ja bardziej się uradowałem.
L08 2Kor7_7 ou) mo/non de\ e)n tE=| parousi/a| au)tou= a)lla\ kai\ e)n tE=| paraklE/sei E(=| pareklE/TE e)f' u(mi=n, a)nagge/llOn E(mi=n tE\n u(mO=n e)pipo/TEsin, to\n u(mO=n o)durmo/n, to\n u(mO=n DZE=lon u(pe\r e)mou=, O(/ste me ma=llon CHarE=nai.
L09 2Kor7_7 u monon de en tE parusia autu alla kai en tE paraklEsei hE pareklETE ef' ymin, anaNgellOn hEmin tEn hymOn epipoTEsin, ton hymOn odyrmon, ton hymOn DZElon hyper emu, hOste me mallon CHarEnai.
L10 2Kor7_7 οὐ μόνος δέ ἐν ὁ παρουσία αὐτός ἀλλά καί ἐν ὁ παράκλησις ὅς παρακαλέω ἐπί σύ ἀναγγέλλω ἐγώ ὁ σύ ἐπιπόθησις ὁ σύ ὀδυρμός ὁ σύ ζῆλος ὑπέρ ἐγώ ὥστε ἐγώ μᾶλλον χαίρω
L11 2Kor7_7 u (mo)-nos de en ho pa-ru-(si)-a au-(tos) al-(la) kai en ho pa-(ra)-klE-sis hos pa-ra-ka-(le)-O e-(pi) sy a-naN-(gel)-lO e-(gO) ho sy e-pi-(po)-TE-sis ho sy o-dyrm-(os) ho sy (DZE)-los hy-(per) e-(gO) (hO)-ste e-(gO) (mal)-lon (CHai)-rO
L12 2Kor7_7 d--------- a-----asn- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- d--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rr----dsf- v-3api-s-- p--------- rp----dp-- v--papnsm- rp----dp-- ra----asf- rp----gp-- n-----asf- ra----asm- rp----gp-- n-----asm- ra----asm- rp----gp-- n-----asm- p--------- rp----gs-- c--------- rp----as-- d--------- v--apn----
L13 2Kor7_7 G3756 G3440 G1161 G1722 G3588 G3952 G846 G235 G2532 G1722 G3588 G3874 G3739 G3870 G1909 G5213 G312 G2254 G3588 G5216 G1972 G3588 G5216 G3602 G3588 G5216 G2205 G5228 G1700 G5620 G3165 G3123 G5463
L14 2Kor7_7 ou mónon dè en têᵢ parousíaᵢ autoû allà kaì en têᵢ paraklḗsei hêᵢ pareklḗthē eph᾿ hymîn, anaggéllōn hēmîn tḕn hymôn epipóthēsin, tòn hymôn odyrmón, tòn hymôn dzêlon hypèr emoû, hṓste me mâllon charênai.
L15 2Kor7_7 ou monon de en tē parousia autou alla kai en tē paraklēsei hē pareklēthē eph᾿ hymin, anaggellōn hēmin tēn hymōn epipothēsin, ton hymōn odyrmon, ton hymōn dzēlon hyper emou, hōste me mallon charēnai.
L16 2Kor7_7 1203/1628 40/68 2362/2792 1728/2758 14107/19889 8/24 4532/5619 425/638 6327/9020 1729/2758 14108/19889 18/29 928/1367 68/109 621/890 450/608 12/14 120/169 14109/19889 330/561 1/2 14110/19889 331/561 2/2 14111/19889 332/561 7/16 75/155 88/113 67/83 255/290 54/81 47/74
L17 2Kor7_7 2Kor7_7_1 2Kor7_7_2 2Kor7_7_3 2Kor7_7_4 2Kor7_7_5 2Kor7_7_6 2Kor7_7_7 2Kor7_7_8 2Kor7_7_9 2Kor7_7_10 2Kor7_7_11 2Kor7_7_12 2Kor7_7_13 2Kor7_7_14 2Kor7_7_15 2Kor7_7_16 2Kor7_7_17 2Kor7_7_18 2Kor7_7_19 2Kor7_7_20 2Kor7_7_21 2Kor7_7_22 2Kor7_7_23 2Kor7_7_24 2Kor7_7_25 2Kor7_7_26 2Kor7_7_27 2Kor7_7_28 2Kor7_7_29 2Kor7_7_30 2Kor7_7_31 2Kor7_7_32 2Kor7_7_33
L01 2Kor7_8 Bo jeśli nawet zasmuciłem was przez [mój] list, nie żałuję [tego] — choć nawet żałowałem, widząc, że tamten list zasmucił was, choć tylko na chwilę. (2Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_8 Bo jeśli (G1487) nawet zasmuciłem (G3076) was (G5209) przez (G1722) [mój] list (G1992), nie żałuję (G3338) [tego] — choć (G1487) nawet żałowałem (G3338), widząc (G991), że tamten (G1565) list (G1992) zasmucił (G3076) was (G5209), choć (G1487) tylko na (G4314) chwilę (G5610). (2Kor7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_8 A chociaż może i zasmuciłem was moim listem, to nie żałuję tego nawet zresztą gdybym i żałował, widząc, że list ów napełnił was na pewien czas smutkiem, (2Kor7_8 BT_4)
L04 2Kor7_8 A G1063 chociaż G1487 może G2532 i zasmuciłem G3076 was G5209 moim G1699 listem G1992 , to G3756 nie G3756 żałuję G3338 tego G5124 \ nawet G2532 zresztą G1487 gdybym i G2532 żałował G3338 , widząc G991 , że G3754 list G1992 ów napełnił G3076 was G5209 smutkiem G3077 na G4314 pewien czas G5610 , (2Kor7_8 BT_4)
L05 2Kor7_8 (ho)-ti ei kai e-(ly)-pE-sa hy-(mas) en tE e-pi-sto-(lE), u me-ta-(me)-lo-mai: ei kai me-te-me-(lo)-mEn {(ble)-pO [gar] (ho)-ti hE e-pi-sto-(lE) e-(kei)-nE ei kai pros (hO)-ran e-(ly)-pE-sen hy-(mas)},
L06 2Kor7_8 ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην {βλέπω [γὰρ] ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς},
L07 2Kor7_8 Ponieważ jeśli nawet zasmuciłem was przez — list, nie żałuję choć nawet żałowałem, widzę [bowiem], że — list tamten, choć nawet na chwilę, zasmucił was.
L08 2Kor7_8 o(/ti ei) kai\ e)lu/pEsa u(ma=s e)n tE=| e)pistolE=|, ou) metame/lomai: ei) kai\ metemelo/mEn {ble/pO [ga\r] o(/ti E( e)pistolE\ e)kei/nE ei) kai\ pro\s O(/ran e)lu/pEsen u(ma=s},
L09 2Kor7_8 hoti ei kai elypEsa hymas en tE epistolE, u metamelomai: ei kai metemelomEn {blepO [gar] hoti hE epistolE ekeinE ei kai pros hOran elypEsen hymas},
L10 2Kor7_8 ὅτι εἰ καί λυπέω σύ ἐν ὁ ἐπιστολή οὐ μεταμέλομαι εἰ καί μεταμέλομαι βλέπω γάρ ὅτι ὁ ἐπιστολή ἐκεῖνος εἰ καί πρός ὥρα λυπέω σύ
L11 2Kor7_8 (ho)-ti ei kai ly-(pe)-O sy en ho e-pi-sto-(lE) u me-ta-(me)-lo-mai ei kai me-ta-(me)-lo-mai (ble)-pO gar (ho)-ti ho e-pi-sto-(lE) e-(kei)-nos ei kai pros (hO)-ra ly-(pe)-O sy
L12 2Kor7_8 c--------- c--------- d--------- v-1aai-s-- rp----ap-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- d--------- v-1pmi-s-- c--------- d--------- v-1imi-s-- v-1pai-s-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rd----nsf- c--------- d--------- p--------- n-----asf- v-3aai-s-- rp----ap--
L13 2Kor7_8 G3754 G1487 G2532 G3076 G5209 G1722 G3588 G1992 G3756 G3338 G1487 G2532 G3338 G991 G1063 G3754 G3588 G1992 G1565 G1487 G2532 G4314 G5610 G3076 G5209
L14 2Kor7_8 hóti ei kaì elýpēsa hymâs en têᵢ epistolêᵢ, ou metamélomai· ei kaì metemelómēn {blépō [gàr] hóti hē epistolḕ ekeínē ei kaì pròs hṓran elýpēsen hymâs},
L15 2Kor7_8 hoti ei kai elypēsa hymas en tē epistolē, ou metamelomai· ei kai metemelomēn {blepō [gar] hoti hē epistolē ekeinē ei kai pros hōran elypēsen hymas},
L16 2Kor7_8 950/1296 362/518 6328/9020 18/26 244/435 1730/2758 14112/19889 12/24 1204/1628 4/6 363/518 6329/9020 5/6 99/132 717/1042 951/1296 14113/19889 13/24 210/243 364/518 6330/9020 571/700 91/106 19/26 245/435
L17 2Kor7_8 2Kor7_8_1 2Kor7_8_2 2Kor7_8_3 2Kor7_8_4 2Kor7_8_5 2Kor7_8_6 2Kor7_8_7 2Kor7_8_8 2Kor7_8_9 2Kor7_8_10 2Kor7_8_11 2Kor7_8_12 2Kor7_8_13 2Kor7_8_14 2Kor7_8_15 2Kor7_8_16 2Kor7_8_17 2Kor7_8_18 2Kor7_8_19 2Kor7_8_20 2Kor7_8_21 2Kor7_8_22 2Kor7_8_23 2Kor7_8_24 2Kor7_8_25
L01 2Kor7_9 Teraz się raduję — nie dlatego, że zostaliście zasmuceni, lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni ku nawróceniu. Zostaliście bowiem zasmuceni według Boga, abyście w niczym nie ponieśli szkody przez nas. (2Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_9 Teraz (G3568) się raduję (G5463) — nie dlatego, że zostaliście zasmuceni (G3076), lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni (G3076) ku (G1519) nawróceniu (G3341). Zostaliście bowiem zasmuceni (G3076) według (G2596) Boga (G2316), abyście w (G1722) niczym (G3367) nie ponieśli szkody (G2210) przez (G1537) nas (G2257). (2Kor7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_9 to teraz raduję się - nie dlatego, żeście się zasmucili, ale żeście się zasmucili ku nawróceniu. Zasmuciliście się bowiem po Bożemu, tak iż nie ponieśliście przez nas żadnej szkody. (2Kor7_9 BT_4)
L04 2Kor7_9 to teraz G3568 raduję się G5463 – nie G3756 dlatego G3754 , żeście się zasmucili G3076 , ale G235 żeście się zasmucili G3076 ku G1519 nawróceniu G3341 . Zasmuciliście się G3076 bowiem G1063 po G2596 Bożemu G2316 , tak że G2443 nie ponieśliście G2210 przez nas G1537 G2257 żadnej G3367 szkody. (2Kor7_9 BT_4)
L05 2Kor7_9 nyn (CHai)-rO, uCH (ho)-ti e-ly-(pE)-TE-te, all' (o)-ti e-ly-(pE)-TE-te eis me-(ta)-noi-an: e-ly-(pE)-TE-te gar ka-(ta) Te-(on), (hi)-na en mE-de-(ni) DZE-mi-O-(TE)-te eKs hE-(mOn).
L06 2Kor7_9 νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾿ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
L07 2Kor7_9 Teraz raduję się, nie dlatego, że zostaliście zasmuceni, lecz dlatego, że zostaliście zasmuceni ku nawróceniu zostaliście zasmuceni bowiem według Boga, aby w niczym nie ponieśliście szkody przez nas.
L08 2Kor7_9 nu=n CHai/rO, ou)CH o(/ti e)lupE/TEte, a)ll' o(/ti e)lupE/TEte ei)s meta/noian: e)lupE/TEte ga\r kata\ Teo/n, i(/na e)n mEdeni\ DZEmiOTE=te e)X E(mO=n.
L09 2Kor7_9 nyn CHairO, uCH hoti elypETEte, all' oti elypETEte eis metanoian: elypETEte gar kata Teon, hina en mEdeni DZEmiOTEte eX hEmOn.
L10 2Kor7_9 νῦν χαίρω οὐ ὅτι λυπέω ἀλλά ὅτι λυπέω εἰς μετάνοια λυπέω γάρ κατά θεός ἵνα ἐν μηδείς ζημιόω ἐκ ἐγώ
L11 2Kor7_9 nyn (CHai)-rO u (ho)-ti ly-(pe)-O al-(la) (ho)-ti ly-(pe)-O eis me-(ta)-noi-a ly-(pe)-O gar ka-(ta) Te-(os) (hi)-na en mE-(deis) DZE-mi-(o)-O ek e-(gO)
L12 2Kor7_9 d--------- v-1pai-s-- d--------- c--------- v-2api-p-- c--------- c--------- v-2api-p-- p--------- n-----asf- v-2api-p-- c--------- p--------- n-----asm- c--------- p--------- a-----dsn- v-2aps-p-- p--------- rp----gp--
L13 2Kor7_9 G3568 G5463 G3756 G3754 G3076 G235 G3754 G3076 G1519 G3341 G3076 G1063 G2596 G2316 G2443 G1722 G3367 G2210 G1537 G2257
L14 2Kor7_9 nŷn chaírō, ouch hóti elypḗthēte, all᾿ hóti elypḗthēte eis metánoian· elypḗthēte gàr katà theón, hína en mēdenì dzēmiōthête ex hēmôn.
L15 2Kor7_9 nyn chairō, ouch hoti elypēthēte, all᾿ hoti elypēthēte eis metanoian· elypēthēte gar kata theon, hina en mēdeni dzēmiōthēte ex hēmōn.
L16 2Kor7_9 100/147 48/74 1205/1628 952/1296 20/26 426/638 953/1296 21/26 1289/1767 16/22 22/26 718/1042 284/473 781/1317 417/663 1731/2758 58/90 5/6 599/915 199/402
L17 2Kor7_9 2Kor7_9_1 2Kor7_9_2 2Kor7_9_3 2Kor7_9_4 2Kor7_9_5 2Kor7_9_6 2Kor7_9_7 2Kor7_9_8 2Kor7_9_9 2Kor7_9_10 2Kor7_9_11 2Kor7_9_12 2Kor7_9_13 2Kor7_9_14 2Kor7_9_15 2Kor7_9_16 2Kor7_9_17 2Kor7_9_18 2Kor7_9_19 2Kor7_9_20
L01 2Kor7_10 Smutek bowiem według Boga sprawia nawrócenie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; smutek zaś świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_10 Smutek (G3077) bowiem według (G2596) Boga (G2316) sprawia (G2038) nawrócenie (G3341) ku (G1519) zbawieniu (G4991), którego się nie żałuje (G278); smutek (G3077) zaś świata (G2889) sprawia (G2716) śmierć (G2288). (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_10 Bo smutek, który jest z Boga, dokonuje nawrócenia ku zbawieniu, którego się /potem/ nie żałuje, smutek zaś tego świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 BT_4)
L04 2Kor7_10 Bo G1063 smutek G3077 , który G3588 jest z Boga G2316 , dokonuje G2038 nawrócenia G3341 ku G1519 zbawieniu G4991 , którego się [potem] nie żałuje G278 \ smutek zaś G1161 tego świata G2889 sprawia G2716 śmierć G2288 . (2Kor7_10 BT_4)
L05 2Kor7_10 hE gar ka-(ta) Te-(on) (ly)-pE me-(ta)-noi-an eis sO-tE-(ri)-an a-me-ta-(me)-lE-ton er-(gaD)-Ze-tai: hE de tu (ko)-smu (ly)-pE (Ta)-na-ton ka-ter-(gaD)-Ze-tai.
L06 2Kor7_10 ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
L07 2Kor7_10 — Bowiem według Boga smutek nawrócenie ku zbawieniu, [którego się] nie żałuje, sprawia — zaś tego świata smutek śmierć sprawia.
L08 2Kor7_10 E( ga\r kata\ Teo\n lu/pE meta/noian ei)s sOtEri/an a)metame/lEton e)rga/DZetai: E( de\ tou= ko/smou lu/pE Ta/naton katerga/DZetai.
L09 2Kor7_10 hE gar kata Teon lypE metanoian eis sOtErian ametamelEton ergaDZetai: hE de tu kosmu lypE Tanaton katergaDZetai.
L10 2Kor7_10 ὁ γάρ κατά θεός λύπη μετάνοια εἰς σωτηρία ἀμεταμέλητος ἐργάζομαι ὁ δέ ὁ κόσμος λύπη θάνατος κατεργάζομαι
L11 2Kor7_10 ho gar ka-(ta) Te-(os) (ly)-pE me-(ta)-noi-a eis sO-tE-(ri)-a a-me-ta-(me)-lE-tos er-(gaD)-Zo-mai ho de ho (ko)-smos (ly)-pE (Ta)-na-tos ka-ter-(gaD)-Zo-mai
L12 2Kor7_10 ra----nsf- c--------- p--------- n-----asm- n-----nsf- n-----asf- p--------- n-----asf- a-----asf- v-3pmi-s-- ra----nsf- c--------- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- n-----asm- v-3pmi-s--
L13 2Kor7_10 G3588 G1063 G2596 G2316 G3077 G3341 G1519 G4991 G278 G2038 G3588 G1161 G3588 G2889 G3077 G2288 G2716
L14 2Kor7_10 hē gàr katà theòn lýpē metánoian eis sōtērían ametamélēton ergádzetai· hē dè toû kósmou lýpē thánaton katergádzetai.
L15 2Kor7_10 hē gar kata theon lypē metanoian eis sōtērian ametamelēton ergadzetai· hē de tou kosmou lypē thanaton katergadzetai.
L16 2Kor7_10 14114/19889 719/1042 285/473 782/1317 10/16 17/22 1290/1767 21/46 2/2 26/41 14115/19889 2363/2792 14116/19889 127/186 11/16 74/120 15/22
L17 2Kor7_10 2Kor7_10_1 2Kor7_10_2 2Kor7_10_3 2Kor7_10_4 2Kor7_10_5 2Kor7_10_6 2Kor7_10_7 2Kor7_10_8 2Kor7_10_9 2Kor7_10_10 2Kor7_10_11 2Kor7_10_12 2Kor7_10_13 2Kor7_10_14 2Kor7_10_15 2Kor7_10_16 2Kor7_10_17
L01 2Kor7_11 Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_11 Oto (G2400) bowiem samo to (G846; G5124), że zostaliście zasmuceni (G3076) według (G2596) Boga (G2316) — jak wielką (G4214) wzbudziło (G2716) w was (G5213) gorliwość (G4710), a także obronę (G627), oburzenie (G24), bojaźń (G5401), tęsknotę (G1972), zapał (G2205) i wymierzenie kary (G1557)! We (G1722) wszystkim (G3956) wykazaliście (G4921), że w tej sprawie (G4229) jesteście (G1511) czyści (G53). (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_11 To bowiem, że zasmuciliście się po Bożemu - jakąż wzbudziło w was gorliwość, obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i potrzebę wymierzenia kary! We wszystkim okazaliście się bez nagany. (2Kor7_11 BT_4)
L04 2Kor7_11 To G1063 bowiem G1063 , że G3754 zasmuciliście się G3076 po G2596 Bożemu G2316 – jakąż G4214 wzbudziło G2716 w was G5213 gorliwość G4710 , obronę G627 , oburzenie G24 , bojaźń G5401 , tęsknotę G1972 , zapał G2205 i potrzebę G1557 wymierzenia kary G1557 ! We G1722 wszystkim G3956 okazaliście się G4921 bez nagany G53 . (2Kor7_11 BT_4)
L05 2Kor7_11 i-(du) gar au-(to) (tu)-to to ka-(ta) Te-(on) ly-pE-(TE)-nai (po)-sEn ka-teir-(ga)-sa-to hy-(min) spu-(dEn), al-(la) a-po-lo-(gi)-an, al-(la) a-ga-(na)-ktE-sin, al-(la) (fo)-bon, al-(la) e-pi-(po)-TE-sin, al-(la) (DZE)-lon, al-(la) ek-(di)-kE-sin: en pant-(i) sy-ne-(stE)-sa-te he-au-(tus) ha-(gnus) (ei)-nai tO (prag)-ma-ti.
L06 2Kor7_11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
L07 2Kor7_11 Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.
L08 2Kor7_11 i)dou\ ga\r au)to\ tou=to to\ kata\ Teo\n lupETE=nai po/sEn kateirga/sato u(mi=n spoudE/n, a)lla\ a)pologi/an, a)lla\ a)gana/ktEsin, a)lla\ fo/bon, a)lla\ e)pipo/TEsin, a)lla\ DZE=lon, a)lla\ e)kdi/kEsin: e)n panti\ sunestE/sate e(autou\s a(gnou\s ei)=nai tO=| pra/gmati.
L09 2Kor7_11 idu gar auto tuto to kata Teon lypETEnai posEn kateirgasato hymin spudEn, alla apologian, alla aganaktEsin, alla fobon, alla epipoTEsin, alla DZElon, alla ekdikEsin: en panti synestEsate heautus hagnus einai tO pragmati.
L10 2Kor7_11 ὁράω γάρ αὐτός οὗτος ὁ κατά θεός λυπέω πόσος κατεργάζομαι σύ σπουδή ἀλλά ἀπολογία ἀλλά ἀγανάκτησις ἀλλά φόβος ἀλλά ἐπιπόθησις ἀλλά ζῆλος ἀλλά ἐκδίκησις ἐν πᾶς συνίστημι ἑαυτοῦ ἁγνός εἰμί ὁ πρᾶγμα
L11 2Kor7_11 ho-(ra)-O gar au-(tos) (hu)-tos ho ka-(ta) Te-(os) ly-(pe)-O (po)-sos ka-ter-(gaD)-Zo-mai sy spu-(dE) al-(la) a-po-lo-(gi)-a al-(la) a-ga-(na)-ktE-sis al-(la) (fo)-bos al-(la) e-pi-(po)-TE-sis al-(la) (DZE)-los al-(la) ek-(di)-kE-sis en pas sy-(ni)-stE-mi he-au-(tu) ha-(gnos) ei-(mi) ho (pragm)-a
L12 2Kor7_11 x--------- c--------- a-----nsn- rd----nsn- ra----nsn- p--------- n-----asm- v--apn---- ri----asf- v-3ami-s-- rp----dp-- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- p--------- a-----dsn- v-2aai-p-- rp----apm- a-----apm- v--pan---- ra----dsn- n-----dsn-
L13 2Kor7_11 G2400 G1063 G846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G235 G627 G235 G24 G235 G5401 G235 G1972 G235 G2205 G235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G53 G1511 G3588 G4229
L14 2Kor7_11 idoù gàr autò toûto tò katà theòn lypēthênai pósēn kateirgásato hymîn spoudḗn, allà apologían, allà aganáktēsin, allà phóbon, allà epipóthēsin, allà dzêlon, allà ekdíkēsin· en pantì synestḗsate heautoùs hagnoùs eînai tôᵢ prágmati.
L15 2Kor7_11 idou gar auto touto to kata theon lypēthēnai posēn kateirgasato hymin spoudēn, alla apologian, alla aganaktēsin, alla phobon, alla epipothēsin, alla dzēlon, alla ekdikēsin· en panti synestēsate heautous hagnous einai tō pragmati.
L16 2Kor7_11 160/200 720/1042 4533/5619 232/335 14117/19889 286/473 783/1317 23/26 24/27 16/22 451/608 5/12 427/638 4/8 428/638 1/1 429/638 29/47 430/638 2/2 431/638 8/16 432/638 6/9 1732/2758 799/1244 9/16 213/317 1/8 85/123 14118/19889 6/11
L17 2Kor7_11 2Kor7_11_1 2Kor7_11_2 2Kor7_11_3 2Kor7_11_4 2Kor7_11_5 2Kor7_11_6 2Kor7_11_7 2Kor7_11_8 2Kor7_11_9 2Kor7_11_10 2Kor7_11_11 2Kor7_11_12 2Kor7_11_13 2Kor7_11_14 2Kor7_11_15 2Kor7_11_16 2Kor7_11_17 2Kor7_11_18 2Kor7_11_19 2Kor7_11_20 2Kor7_11_21 2Kor7_11_22 2Kor7_11_23 2Kor7_11_24 2Kor7_11_25 2Kor7_11_26 2Kor7_11_27 2Kor7_11_28 2Kor7_11_29 2Kor7_11_30 2Kor7_11_31 2Kor7_11_32
L01 2Kor7_12 A zatem, choć napisałem wam, [uczyniłem to] nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu skrzywdzonego, lecz aby została ujawniona przed Bogiem wasza gorliwość o nas. (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_12 A zatem (G686), choć (G1487) napisałem (G1125) wam (G5213), [uczyniłem to] nie z powodu (G1752) tego, który skrzywdził (G91), ani z powodu (G1752) skrzywdzonego (G91), lecz aby została ujawniona (G5319) przed (G1799) Bogiem (G2316) wasza (G5216) gorliwość (G4710) o (G5228) nas (G2257). (2Kor7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_12 Dlatego też choć napisałem wam, to nie z powodu tego, który dopuścił się niesprawiedliwości, ani nie przez wzgląd na pokrzywdzonego, lecz by okazać nasze wobec Boga zatroskanie o was. (2Kor7_12 BT_4)
L04 2Kor7_12 Dlatego G686 też G2532 choć G1487 napisałem G1125 wam G5213 , to nie G3756 z powodu G1752 tego G3588 , który dopuścił się G91 niesprawiedliwości G91 , ani G3761 przez wzgląd G1752 na tego G3588 , który został pokrzywdzony G91 , lecz G235 by G1752 wasze G5216 zatroskanie G4710 o nas G2257 wobec G1799 Boga G2316 zostało G5319 ukazane G5319 . (2Kor7_12 BT_4)
L05 2Kor7_12 (a)-ra ei kai (e)-gra-PSa hy-(min), uCH (he)-ne-ken tu a-di-(kE)-sant-os, u-(de) (he)-ne-ken tu a-di-kE-(Tent)-os, all' (e)-ne-ken tu fa-ne-rO-(TE)-nai tEn spu-(dEn) hy-(mOn) tEn hy-(per) hE-(mOn) pros hy-(mas) e-(nO)-pi-on tu Teu.
L06 2Kor7_12 ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾿ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
L07 2Kor7_12 Zatem choć także napisałem wam, nie z powodu tego, który skrzywdził, ani z powodu tego, który został skrzywdzony, lecz z powodu tego, by została ujawniona — gorliwość wasza, ta o nas wobec was przed — Bogiem.
L08 2Kor7_12 a)/ra ei) kai\ e)/graPSa u(mi=n, ou)CH e(/neken tou= a)dikE/santos, ou)de\ e(/neken tou= a)dikETe/ntos, a)ll' e(/neken tou= fanerOTE=nai tE\n spoudE\n u(mO=n tE\n u(pe\r E(mO=n pro\s u(ma=s e)nO/pion tou= Teou=.
L09 2Kor7_12 ara ei kai egraPSa hymin, uCH heneken tu adikEsantos, ude heneken tu adikETentos, all' eneken tu fanerOTEnai tEn spudEn hymOn tEn hyper hEmOn pros hymas enOpion tu Teu.
L10 2Kor7_12 ἄρα εἰ καί γράφω σύ οὐ ἕνεκα ὁ ἀδικέω οὐδέ ἕνεκα ὁ ἀδικέω ἀλλά ἕνεκα ὁ φανερόω ὁ σπουδή σύ ὁ ὑπέρ ἐγώ πρός σύ ἐνώπιον ὁ θεός
L11 2Kor7_12 (a)-ra ei kai (gra)-fO sy u (he)-ne-ka ho a-di-(ke)-O u-(de) (he)-ne-ka ho a-di-(ke)-O al-(la) (he)-ne-ka ho fa-ne-(ro)-O ho spu-(dE) sy ho hy-(per) e-(gO) pros sy e-(nO)-pi-on ho Te-(os)
L12 2Kor7_12 c--------- c--------- d--------- v-1aai-s-- rp----dp-- d--------- p--------- ra----gsm- v--aapgsm- c--------- p--------- ra----gsm- v--appgsm- c--------- p--------- ra----gsn- v--apn---- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- ra----asf- p--------- rp----gp-- p--------- rp----ap-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 2Kor7_12 G686 G1487 G2532 G1125 G5213 G3756 G1752 G3588 G91 G3761 G1752 G3588 G91 G235 G1752 G3588 G5319 G3588 G4710 G5216 G3588 G5228 G2257 G4314 G5209 G1799 G3588 G2316
L14 2Kor7_12 ára ei kaì égrapsa hymîn, ouch héneken toû adikḗsantos, oudè héneken toû adikēthéntos, all᾿ héneken toû phanerōthênai tḕn spoudḕn hymôn tḕn hypèr hēmôn pròs hymâs enṓpion toû theoû.
L15 2Kor7_12 ara ei kai egrapsa hymin, ouch heneken tou adikēsantos, oude heneken tou adikēthentos, all᾿ heneken tou phanerōthēnai tēn spoudēn hymōn tēn hyper hēmōn pros hymas enōpion tou theou.
L16 2Kor7_12 27/37 365/518 6331/9020 120/192 452/608 1206/1628 24/26 14119/19889 11/28 105/143 25/26 14120/19889 12/28 433/638 26/26 14121/19889 24/49 14122/19889 6/12 333/561 14123/19889 76/155 200/402 572/700 246/435 42/94 14124/19889 784/1317
L17 2Kor7_12 2Kor7_12_1 2Kor7_12_2 2Kor7_12_3 2Kor7_12_4 2Kor7_12_5 2Kor7_12_6 2Kor7_12_7 2Kor7_12_8 2Kor7_12_9 2Kor7_12_10 2Kor7_12_11 2Kor7_12_12 2Kor7_12_13 2Kor7_12_14 2Kor7_12_15 2Kor7_12_16 2Kor7_12_17 2Kor7_12_18 2Kor7_12_19 2Kor7_12_20 2Kor7_12_21 2Kor7_12_22 2Kor7_12_23 2Kor7_12_24 2Kor7_12_25 2Kor7_12_26 2Kor7_12_27 2Kor7_12_28
L01 2Kor7_13 Dlatego zostaliśmy pocieszeni. A oprócz naszej pociechy jeszcze bardziej uradowaliśmy się z powodu radości Tytusa, ponieważ jego duch doznał wytchnienia dzięki wam wszystkim. (2Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_13 Dlatego (G1223) zostaliśmy pocieszeni (G3870). A oprócz (G1909) naszej (G2257) pociechy (G3874) jeszcze bardziej (G4056) uradowaliśmy się (G5463) z powodu (G1909) radości (G5479) Tytusa (G5103), ponieważ jego (G846) duch (G4151) doznał wytchnienia (G373) dzięki (G575) wam (G5216) wszystkim (G3956). (2Kor7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_13 Tak więc doznaliśmy pociechy. A radość nasza spotęgowała się jeszcze bardziej tą radością, jakiej doznał Tytus, przez was wszystkich podniesiony na duchu. (2Kor7_13 BT_4)
L04 2Kor7_13 Tak G1223 więc G5124 doznaliśmy G3870 pociechy G3874 . A G1161 radość nasza G5479 spotęgowała się G5463 jeszcze bardziej G3123 tą radością G5479 , jakiej doznał Tytus G5103 , przez was wszystkich G3956 podniesiony na duchu G373 . (2Kor7_13 BT_4)
L05 2Kor7_13 di-(a) (tu)-to pa-ra-ke-(klE)-me-Ta. e-(pi) de tE pa-ra-(klE)-sei hE-(mOn) pe-ris-so-(te)-rOs (mal)-lon e-(CHa)-rE-men e-(pi) tE CHa-(ra) (ti)-tu, (ho)-ti a-na-(pe)-pau-tai to (pneu)-ma au-(tu) a-(po) (pant)-On hy-(mOn):
L06 2Kor7_13 διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
L07 2Kor7_13 Dlatego — zostaliśmy pocieszeni. Oprócz zaś — pociechy naszej jeszcze bardziej — uradowaliśmy się z powodu — radości Tytusa, ponieważ doznał wytchnienia — duch jego dzięki wszystkim wam.
L08 2Kor7_13 dia\ tou=to parakeklE/meTa. *)epi\ de\ tE=| paraklE/sei E(mO=n perissote/rOs ma=llon e)CHa/rEmen e)pi\ tE=| CHara=| *ti/tou, o(/ti a)nape/pautai to\ pneu=ma au)tou= a)po\ pa/ntOn u(mO=n:
L09 2Kor7_13 dia tuto parakeklEmeTa. epi de tE paraklEsei hEmOn perissoterOs mallon eCHarEmen epi tE CHara titu, hoti anapepautai to pneuma autu apo pantOn hymOn:
L10 2Kor7_13 διά οὗτος παρακαλέω ἐπί δέ ὁ παράκλησις ἐγώ περισσοτέρως μᾶλλον χαίρω ἐπί ὁ χαρά Τίτος ὅτι ἀναπαύω ὁ πνεῦμα αὐτός ἀπό πᾶς σύ
L11 2Kor7_13 di-(a) (hu)-tos pa-ra-ka-(le)-O e-(pi) de ho pa-(ra)-klE-sis e-(gO) pe-ris-so-(te)-rOs (mal)-lon (CHai)-rO e-(pi) ho CHa-(ra) (ti)-tos (ho)-ti a-na-(pau)-O ho (pneu)-ma au-(tos) a-(po) pas sy
L12 2Kor7_13 p--------- rd----asn- v-1xpi-p-- p--------- c--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gp-- d--------- d--------- v-1api-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm- c--------- v-3xpi-s-- ra----nsn- n-----nsn- rp----gsm- p--------- a-----gpm- rp----gp--
L13 2Kor7_13 G1223 G5124 G3870 G1909 G1161 G3588 G3874 G2257 G4056 G3123 G5463 G1909 G3588 G5479 G5103 G3754 G373 G3588 G4151 G846 G575 G3956 G5216
L14 2Kor7_13 dià toûto parakeklḗmetha. Epì dè têᵢ paraklḗsei hēmôn perissotérōs mâllon echárēmen epì têᵢ charâᵢ Títou, hóti anapépautai tò pneûma autoû apò pántōn hymôn·
L15 2Kor7_13 dia touto parakeklēmetha. Epi de tē paraklēsei hēmōn perissoterōs mallon echarēmen epi tē chara Titou, hoti anapepautai to pneuma autou apo pantōn hymōn·
L16 2Kor7_13 426/667 233/335 69/109 622/890 2364/2792 14125/19889 19/29 201/402 3/13 55/81 49/74 623/890 14126/19889 35/59 4/14 954/1296 7/12 14127/19889 260/379 4534/5619 489/646 800/1244 334/561
L17 2Kor7_13 2Kor7_13_1 2Kor7_13_2 2Kor7_13_3 2Kor7_13_4 2Kor7_13_5 2Kor7_13_6 2Kor7_13_7 2Kor7_13_8 2Kor7_13_9 2Kor7_13_10 2Kor7_13_11 2Kor7_13_12 2Kor7_13_13 2Kor7_13_14 2Kor7_13_15 2Kor7_13_16 2Kor7_13_17 2Kor7_13_18 2Kor7_13_19 2Kor7_13_20 2Kor7_13_21 2Kor7_13_22 2Kor7_13_23
L01 2Kor7_14 Bo jeśli czymś chlubiłem się przed nim z powodu was, nie zostałem zawstydzony. Lecz jak wszystko mówiliśmy wam w prawdzie, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdą. (2Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_14 Bo jeśli (G1487) czymś (G5100) chlubiłem się (G2744) przed nim (G846) z powodu (G5228) was (G5216), nie zostałem zawstydzony (G2617). Lecz jak (G5613) wszystko (G3956) mówiliśmy (G2980) wam (G5213) w (G1722) prawdzie (G225), tak (G3779) też nasza (G2257) chluba (G2746) przed (G1909) Tytusem (G5103) okazała się (G1096) prawdą (G225). (2Kor7_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_14 Przeto jeśli się wami chlubiłem przed nim, nie doznałem zawstydzenia. Podobnie jak wszystko mówiliśmy wam zgodnie z prawdą, tak też prawdziwą jest nasza chluba wobec Tytusa. (2Kor7_14 BT_4)
L04 2Kor7_14 Przeto G3754 jeśli G1487 się wami G5216 chlubiłem G2744 przed nim G846 , nie G3756 doznałem zawstydzenia G2617 . Podobnie G5613 jak wszystko G3956 mówiliśmy G2980 wam G5213 zgodnie z prawdą G225 , tak G3779 też nasze G2257 chlubienie G2746 wobec G1909 Tytusa G5103 okazało się G1096 prawdą G225 . (2Kor7_14 BT_4)
L05 2Kor7_14 (ho)-ti ei ti au-(tO) hy-(per) hy-(mOn) ke-(kau)-CHE-mai u ka-tE-(sCHynT)-En, all' Os (pant)-a en a-lE-(Tei)-a e-la-(lE)-sa-men hy-(min), (hu)-tOs kai hE (kau)-CHE-sis hE-(mOn) hE e-(pi) (ti)-tu a-(lE)-Tei-a e-ge-(nE)-TE.
L06 2Kor7_14 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
L07 2Kor7_14 Ponieważ jeśli czymś przed nim z powodu was chlubiłem się, nie zostałem zawstydzony lecz jak wszystko w prawdzie mówiliśmy wam, tak też — chluba nasza, ta przed Tytusem, prawdą się okazała.
L08 2Kor7_14 o(/ti ei)/ ti au)tO=| u(pe\r u(mO=n kekau/CHEmai ou) katE|sCHu/nTEn, a)ll' O(s pa/nta e)n a)lETei/a| e)lalE/samen u(mi=n, ou(/tOs kai\ E( kau/CHEsis E(mO=n E( e)pi\ *ti/tou a)lE/Teia e)genE/TE.
L09 2Kor7_14 hoti ei ti autO hyper hymOn kekauCHEmai u katEsCHynTEn, all' Os panta en alETeia elalEsamen hymin, hutOs kai hE kauCHEsis hEmOn hE epi titu alETeia egenETE.
L10 2Kor7_14 ὅτι εἰ τὶς αὐτός ὑπέρ σύ καυχάομαι οὐ καταισχύνω ἀλλά ὡς πᾶς ἐν ἀλήθεια λαλέω σύ οὕτω καί ὁ καύχησις ἐγώ ὁ ἐπί Τίτος ἀλήθεια γίνομαι
L11 2Kor7_14 (ho)-ti ei tis au-(tos) hy-(per) sy kau-(CHa)-o-mai u ka-tai-(sCHy)-nO al-(la) hOs pas en a-(lE)-Tei-a la-(le)-O sy (hu)-tO kai ho (kau)-CHE-sis e-(gO) ho e-(pi) (ti)-tos a-(lE)-Tei-a (gi)-no-mai
L12 2Kor7_14 c--------- c--------- ri----asn- rp----dsm- p--------- rp----gp-- v-1xmi-s-- d--------- v-1api-s-- c--------- c--------- a-----apn- p--------- n-----dsf- v-1aai-p-- rp----dp-- d--------- d--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gp-- ra----nsf- p--------- n-----gsm- n-----nsf- v-3api-s--
L13 2Kor7_14 G3754 G1487 G5100 G846 G5228 G5216 G2744 G3756 G2617 G235 G5613 G3956 G1722 G225 G2980 G5213 G3779 G2532 G3588 G2746 G2257 G3588 G1909 G5103 G225 G1096
L14 2Kor7_14 hóti eí ti autôᵢ hypèr hymôn kekaúchēmai ou katēᵢschýnthēn, all᾿ hōs pánta en alētheíaᵢ elalḗsamen hymîn, hoútōs kaì hē kaúchēsis hēmôn hē epì Títou alḗtheia egenḗthē.
L15 2Kor7_14 hoti ei ti autō hyper hymōn kekauchēmai ou katēschynthēn, all᾿ hōs panta en alētheia elalēsamen hymin, houtōs kai hē kauchēsis hēmōn hē epi Titou alētheia egenēthē.
L16 2Kor7_14 955/1296 366/518 420/569 4535/5619 77/155 335/561 13/38 1207/1628 10/13 434/638 284/504 801/1244 1733/2758 48/109 237/296 453/608 155/208 6332/9020 14128/19889 6/11 202/402 14129/19889 624/890 5/14 49/109 523/671
L17 2Kor7_14 2Kor7_14_1 2Kor7_14_2 2Kor7_14_3 2Kor7_14_4 2Kor7_14_5 2Kor7_14_6 2Kor7_14_7 2Kor7_14_8 2Kor7_14_9 2Kor7_14_10 2Kor7_14_11 2Kor7_14_12 2Kor7_14_13 2Kor7_14_14 2Kor7_14_15 2Kor7_14_16 2Kor7_14_17 2Kor7_14_18 2Kor7_14_19 2Kor7_14_20 2Kor7_14_21 2Kor7_14_22 2Kor7_14_23 2Kor7_14_24 2Kor7_14_25 2Kor7_14_26
L01 2Kor7_15 A jego serce jeszcze bardziej [zwraca się] ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem. (2Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_15 A jego (G846) serce (G4698) jeszcze bardziej (G4056) [zwraca się] ku (G1519) wam (G5209), gdy wspomina (G363) posłuszeństwo (G5218) was (G5216) wszystkich (G3956) i to, jak (G5613) przyjęliście (G1209) go (G846) z (G3326) bojaźnią (G5401) i drżeniem (G5156). (2Kor7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_15 Serce zaś jego jeszcze bardziej lgnie ku wam, gdy wspomina wasze posłuszeństwo i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem. (2Kor7_15 BT_4)
L04 2Kor7_15 Serce G4698 zaś G2532 jego G846 jeszcze bardziej G4056 lgnie ku wam G1519 G5209 , gdy wspomina G363 wasze G5216 posłuszeństwo G5218 i G2532 to, jak G5613 przyjęliście G1209 go G846 z G3326 bojaźnią G5401 i G2532 drżeniem G5156 . (2Kor7_15 BT_4)
L05 2Kor7_15 kai ta (splaN)-CHna au-(tu) pe-ris-so-(te)-rOs eis hy-(mas) (e)-stin a-na-mi-mnE-sko-(me)-nu tEn (pant)-On hy-(mOn) hy-pa-ko-(En), hOs me-(ta) (fo)-bu kai (tro)-mu e-(de)-Ksa-sTe au-(ton).
L06 2Kor7_15 καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
L07 2Kor7_15 I — serce jego jeszcze bardziej ku wam [się zwraca], gdy wspomina — wszystkich was posłuszeństwo, jak z bojaźnią i drżeniem przyjęliście go.
L08 2Kor7_15 kai\ ta\ spla/gCHna au)tou= perissote/rOs ei)s u(ma=s e)stin a)namimnE|skome/nou tE\n pa/ntOn u(mO=n u(pakoE/n, O(s meta\ fo/bou kai\ tro/mou e)de/XasTe au)to/n.
L09 2Kor7_15 kai ta splaNCHna autu perissoterOs eis hymas estin anamimnEskomenu tEn pantOn hymOn hypakoEn, hOs meta fobu kai tromu edeXasTe auton.
L10 2Kor7_15 καί ὁ σπλάγχνον αὐτός περισσοτέρως εἰς σύ εἰμί ἀναμιμνῄσκω ὁ πᾶς σύ ὑπακοή ὡς μετά φόβος καί τρόμος δέχομαι αὐτός
L11 2Kor7_15 kai ho (splaN)-CHnon au-(tos) pe-ris-so-(te)-rOs eis sy ei-(mi) a-na-mi-(mnE)-skO ho pas sy hy-pa-ko-(E) hOs me-(ta) (fo)-bos kai (tro)-mos (de)-CHo-mai au-(tos)
L12 2Kor7_15 c--------- ra----npn- n-----npn- rp----gsm- d--------- p--------- rp----ap-- v-3pai-s-- v--pppgsm- ra----asf- a-----gpm- rp----gp-- n-----asf- c--------- p--------- n-----gsm- c--------- n-----gsm- v-2ami-p-- rp----asm-
L13 2Kor7_15 G2532 G3588 G4698 G846 G4056 G1519 G5209 G2076 G363 G3588 G3956 G5216 G5218 G5613 G3326 G5401 G2532 G5156 G1209 G846
L14 2Kor7_15 kaì tà splágchna autoû perissotérōs eis hymâs estin anamimnēᵢskoménou tḕn pántōn hymôn hypakoḗn, hōs metà phóbou kaì trómou edéxasthe autón.
L15 2Kor7_15 kai ta splagchna autou perissoterōs eis hymas estin anamimnēskomenou tēn pantōn hymōn hypakoēn, hōs meta phobou kai tromou edexasthe auton.
L16 2Kor7_15 6333/9020 14130/19889 4/11 4536/5619 4/13 1291/1767 247/435 645/896 4/6 14131/19889 802/1244 336/561 8/15 285/504 328/469 30/47 6334/9020 3/5 44/56 4537/5619
L17 2Kor7_15 2Kor7_15_1 2Kor7_15_2 2Kor7_15_3 2Kor7_15_4 2Kor7_15_5 2Kor7_15_6 2Kor7_15_7 2Kor7_15_8 2Kor7_15_9 2Kor7_15_10 2Kor7_15_11 2Kor7_15_12 2Kor7_15_13 2Kor7_15_14 2Kor7_15_15 2Kor7_15_16 2Kor7_15_17 2Kor7_15_18 2Kor7_15_19 2Kor7_15_20
L01 2Kor7_16 Raduję się, że we wszystkim mogę być co do was pełen ufności. (2Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor7_16 Raduję się (G5463), że we (G1722) wszystkim (G3956) mogę być co do (G1722) was (G5213) pełen ufności (G2292). (2Kor7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor7_16 Cieszę się, że we wszystkim mogę wam ufać. (2Kor7_16 BT_4)
L04 2Kor7_16 Cieszę się G5463 , że G3754 we wszystkim G3956 mogę G2192 wam G5213 ufać G3982 . (2Kor7_16 BT_4)
L05 2Kor7_16 (CHai)-rO (ho)-ti en pant-(i) Tar-(rO) en hy-(min).
L06 2Kor7_16 χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
L07 2Kor7_16 Cieszę się, że we wszystkim jestem ufny co do was.
L08 2Kor7_16 CHai/rO o(/ti e)n panti\ TarrO= e)n u(mi=n.
L09 2Kor7_16 CHairO hoti en panti TarrO en hymin.
L10 2Kor7_16 χαίρω ὅτι ἐν πᾶς θαρρέω ἐν σύ
L11 2Kor7_16 (CHai)-rO (ho)-ti en pas Tar-(re)-O en sy
L12 2Kor7_16 v-1pai-s-- c--------- p--------- a-----dsn- v-1pai-s-- p--------- rp----dp--
L13 2Kor7_16 G5463 G3754 G1722 G3956 G2292 G1722 G5213
L14 2Kor7_16 chaírō hóti en pantì tharrô en hymîn.
L15 2Kor7_16 chairō hoti en panti tharrō en hymin.
L16 2Kor7_16 50/74 956/1296 1734/2758 803/1244 3/6 1735/2758 454/608
L17 2Kor7_16 2Kor7_16_1 2Kor7_16_2 2Kor7_16_3 2Kor7_16_4 2Kor7_16_5 2Kor7_16_6 2Kor7_16_7

© Cezary Podolski