Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

2Kor8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor7 2Kor9

Filtruj wiersze:

L01 2Kor8_1 Dajemy wam zaś poznać, bracia, łaskę Boga daną Kościołom Macedonii: (2Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_1 Dajemy wam (G5213) zaś poznać (G1107), bracia (G80), łaskę (G5485) Boga (G2316) daną (G1325) Kościołom (G1577) Macedonii (G3109): (2Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_1 Donosimy wam, bracia, o łasce Bożej, jakiej dostąpiły Kościoły Macedonii, (2Kor8_1 BT_4)
L04 2Kor8_1 Donosimy G1107 wam G5213 , bracia G80 , o G3588 łasce G5485 Bożej G2316 , jakiej dostąpiły G1325 Kościoły G1577 Macedonii G3109 , (2Kor8_1 BT_4)
L05 2Kor8_1 gnO-(riD)-Zo-men de hy-(min), a-del-(foi), tEn (CHa)-rin tu Teu tEn de-do-(me)-nEn en tais ek-klE-(si)-ais tEs ma-ke-do-(ni)-as,
L06 2Kor8_1 Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
L07 2Kor8_1 Dajemy poznać zaś wam, bracia, — łaskę — Boga, tę daną w — zgromadzeniach — Macedonii,
L08 2Kor8_1 *gnOri/DZomen de\ u(mi=n, a)delfoi/, tE\n CHa/rin tou= Teou= tE\n dedome/nEn e)n tai=s e)kklEsi/ais tE=s *makedoni/as,
L09 2Kor8_1 gnOriDZomen de hymin, adelfoi, tEn CHarin tu Teu tEn dedomenEn en tais ekklEsiais tEs makedonias,
L10 2Kor8_1 γνωρίζω δέ σύ ἀδελφός ὁ χάρις ὁ θεός ὁ δίδωμι ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ Μακεδονία
L11 2Kor8_1 gnO-(riDZ)-O de sy a-delf-(os) ho (CHa)-ris ho Te-(os) ho (di)-dO-mi en ho ek-klE-(si)-a ho ma-ke-do-(ni)-a
L12 2Kor8_1 v-1pai-p-- c--------- rp----dp-- n-----vpm- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----asf- v--xppasf- p--------- ra----dpf- n-----dpf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 2Kor8_1 G1107 G1161 G5213 G80 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G1722 G3588 G1577 G3588 G3109
L14 2Kor8_1 Gnōrídzomen dè hymîn, adelphoí, tḕn chárin toû theoû tḕn dedoménēn en taîs ekklēsíais tês Makedonías,
L15 2Kor8_1 Gnōridzomen de hymin, adelphoi, tēn charin tou theou tēn dedomenēn en tais ekklēsiais tēs Makedonias,
L16 2Kor8_1 12/25 2365/2792 455/608 216/343 14132/19889 70/155 14133/19889 785/1317 14134/19889 294/414 1736/2758 14135/19889 55/114 14136/19889 16/22
L17 2Kor8_1 2Kor8_1_1 2Kor8_1_2 2Kor8_1_3 2Kor8_1_4 2Kor8_1_5 2Kor8_1_6 2Kor8_1_7 2Kor8_1_8 2Kor8_1_9 2Kor8_1_10 2Kor8_1_11 2Kor8_1_12 2Kor8_1_13 2Kor8_1_14 2Kor8_1_15
L01 2Kor8_2 że w wielkiej próbie ucisku obfitość ich radości i ich skrajne ubóstwo przeobfitowały bogactwem ich szczerości. (2Kor8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_2 że w (G1722) wielkiej (G4183) próbie (G1382) ucisku (G2347) obfitość (G4050) ich (G846) radości (G5479) i ich (G846) skrajne ubóstwo (G899; G4432) przeobfitowały (G4052) bogactwem (G4149) ich (G846) szczerości (G572). (2Kor8_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_2 jak to w dotkliwej próbie ucisku uradowały się bardzo i jak skrajne ich ubóstwo zajaśniało bogactwem prostoty. (2Kor8_2 BT_4)
L04 2Kor8_2 jak G5618 to w G1722 dotkliwej G4183 próbie G1382 ucisku G2347 uradowały się G5479 bardzo G4050 i G2532 jak G5618 skrajne G899 ich G846 ubóstwo G4432 zajaśniało G4052 bogactwem G4149 prostoty G572 . (2Kor8_2 BT_4)
L05 2Kor8_2 (ho)-ti en pol-(lE) do-ki-(mE) (Tli)-PSe-Os hE pe-ris-(sei)-a tEs CHa-(ras) au-(tOn) kai hE ka-(ta) (ba)-Tus ptO-(CHei)-a au-(tOn) e-pe-(ris)-seu-sen eis to (plu)-tos tEs ha-(plo)-tE-tos au-(tOn):
L06 2Kor8_2 ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
L07 2Kor8_2 że w wielkiej próbie ucisku — obfitość — radości ich i — aż do głębi ubóstwo ich obfitowało w — bogactwo — szczerości ich
L08 2Kor8_2 o(/ti e)n pollE=| dokimE=| Tli/PSeOs E( perissei/a tE=s CHara=s au)tO=n kai\ E( kata\ ba/Tous ptOCHei/a au)tO=n e)peri/sseusen ei)s to\ plou=tos tE=s a(plo/tEtos au)tO=n:
L09 2Kor8_2 hoti en pollE dokimE TliPSeOs hE perisseia tEs CHaras autOn kai hE kata baTus ptOCHeia autOn eperisseusen eis to plutos tEs haplotEtos autOn:
L10 2Kor8_2 ὅτι ἐν πολύς δοκιμή θλῖψις ὁ περισσεία ὁ χαρά αὐτός καί ὁ κατά βάθος πτωχεία αὐτός περισσεύω εἰς ὁ πλοῦτος ὁ ἁπλότης αὐτός
L11 2Kor8_2 (ho)-ti en po-(lys) do-ki-(mE) (Tli)-PSis ho pe-ris-(sei)-a ho CHa-(ra) au-(tos) kai ho ka-(ta) (ba)-Tos ptO-(CHei)-a au-(tos) pe-ris-(seu)-O eis ho (plu)-tos ho ha-(plo)-tEs au-(tos)
L12 2Kor8_2 c--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- n-----gsf- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm- c--------- ra----nsf- p--------- n-----gsn- n-----nsf- rp----gpm- v-3aai-s-- p--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- rp----gpm-
L13 2Kor8_2 G3754 G1722 G4183 G1382 G2347 G3588 G4050 G3588 G5479 G846 G2532 G3588 G2596 G899 G4432 G846 G4052 G1519 G3588 G4149 G3588 G572 G846
L14 2Kor8_2 hóti en pollêᵢ dokimêᵢ thlípseōs hē perisseía tês charâs autôn kaì hē katà báthous ptōcheía autôn eperísseusen eis tò ploûtos tês haplótētos autôn·
L15 2Kor8_2 hoti en pollē dokimē thlipseōs hē perisseia tēs charas autōn kai hē kata bathous ptōcheia autōn eperisseusen eis to ploutos tēs haplotētos autōn·
L16 2Kor8_2 957/1296 1737/2758 294/356 4/7 28/45 14137/19889 2/4 14138/19889 36/59 4538/5619 6335/9020 14139/19889 287/473 7/8 1/3 4539/5619 24/39 1292/1767 14140/19889 9/22 14141/19889 3/8 4540/5619
L17 2Kor8_2 2Kor8_2_1 2Kor8_2_2 2Kor8_2_3 2Kor8_2_4 2Kor8_2_5 2Kor8_2_6 2Kor8_2_7 2Kor8_2_8 2Kor8_2_9 2Kor8_2_10 2Kor8_2_11 2Kor8_2_12 2Kor8_2_13 2Kor8_2_14 2Kor8_2_15 2Kor8_2_16 2Kor8_2_17 2Kor8_2_18 2Kor8_2_19 2Kor8_2_20 2Kor8_2_21 2Kor8_2_22 2Kor8_2_23
L01 2Kor8_3 Zaświadczam bowiem, że [dawali] według możliwości, a nawet ponad możliwości, dobrowolnie, (2Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_3 Zaświadczam (G3140) bowiem, że [dawali] według (G2596) możliwości (G1411), a nawet ponad (G3844) możliwości (G1411), dobrowolnie (G830), (2Kor8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_3 Według możliwości, a nawet - zaświadczam to - ponad swe możliwości okazały gotowość, (2Kor8_3 BT_4)
L04 2Kor8_3 Według G2596 możliwości G1411 , a G2532 nawet G3844 – zaświadczam to G3140 – ponad swe G1411 możliwości G1411 okazały G830 gotowość G830 , (2Kor8_3 BT_4)
L05 2Kor8_3 (ho)-ti ka-(ta) (dy)-na-min, mar-ty-(rO), kai pa-(ra) (dy)-na-min, au-(Tai)-re-toi
L06 2Kor8_3 ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
L07 2Kor8_3 że według możliwości, zaświadczam, i ponad możliwości, dobrowolnie,
L08 2Kor8_3 o(/ti kata\ du/namin, marturO=, kai\ para\ du/namin, au)Tai/retoi
L09 2Kor8_3 hoti kata dynamin, martyrO, kai para dynamin, auTairetoi
L10 2Kor8_3 ὅτι κατά δύναμις μαρτυρέω καί παρά δύναμις αὐθαίρετος
L11 2Kor8_3 (ho)-ti ka-(ta) (dy)-na-mis mar-ty-(re)-O kai pa-(ra) (dy)-na-mis au-(Tai)-re-tos
L12 2Kor8_3 c--------- p--------- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- p--------- n-----asf- a-----npm-
L13 2Kor8_3 G3754 G2596 G1411 G3140 G2532 G3844 G1411 G830
L14 2Kor8_3 hóti katà dýnamin, martyrô, kaì parà dýnamin, authaíretoi
L15 2Kor8_3 hoti kata dynamin, martyrō, kai para dynamin, authairetoi
L16 2Kor8_3 958/1296 288/473 74/119 50/76 6336/9020 149/194 75/119 1/2
L17 2Kor8_3 2Kor8_3_1 2Kor8_3_2 2Kor8_3_3 2Kor8_3_4 2Kor8_3_5 2Kor8_3_6 2Kor8_3_7 2Kor8_3_8
L01 2Kor8_4 z wielkim naleganiem prosząc nas o łaskę i udział w posłudze dla świętych. (2Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_4 z (G3326) wielkim (G4183) naleganiem (G3874) prosząc (G1189) nas (G2257) o łaskę (G5485) i udział (G2842) w posłudze (G1248) dla (G1519) świętych (G40). (2Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_4 nalegając na nas bardzo i prosząc o łaskę współdziałania w posłudze na rzecz świętych. (2Kor8_4 BT_4)
L04 2Kor8_4 nalegając G3874 G1189 na nas G2257 bardzo G3326 G4183 i G2532 prosząc o G5485 łaskę współdziałania G2842 w G1519 posłudze G1248 na rzecz G1519 świętych G40 . (2Kor8_4 BT_4)
L05 2Kor8_4 me-(ta) pol-(lEs) pa-ra-(klE)-se-Os de-(o)-me-noi hE-(mOn) tEn (CHa)-rin kai tEn koi-nO-(ni)-an tEs di-a-ko-(ni)-as tEs eis tus ha-(gi)-us
L06 2Kor8_4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
L07 2Kor8_4 z wielkim naleganiem prosząc nas o łaskę i — udział w posłudze — dla — świętych.
L08 2Kor8_4 meta\ pollE=s paraklE/seOs deo/menoi E(mO=n tE\n CHa/rin kai\ tE\n koinOni/an tE=s diakoni/as tE=s ei)s tou\s a(gi/ous
L09 2Kor8_4 meta pollEs paraklEseOs deomenoi hEmOn tEn CHarin kai tEn koinOnian tEs diakonias tEs eis tus hagius
L10 2Kor8_4 μετά πολύς παράκλησις δέομαι ἐγώ ὁ χάρις καί ὁ κοινωνία ὁ διακονία ὁ εἰς ὁ ἅγιος
L11 2Kor8_4 me-(ta) po-(lys) pa-(ra)-klE-sis (de)-o-mai e-(gO) ho (CHa)-ris kai ho koi-nO-(ni)-a ho di-a-ko-(ni)-a ho eis ho (ha)-gi-os
L12 2Kor8_4 p--------- a-----gsf- n-----gsf- v--pmpnpm- rp----gp-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- p--------- ra----apm- a-----apm-
L13 2Kor8_4 G3326 G4183 G3874 G1189 G2257 G3588 G5485 G2532 G3588 G2842 G3588 G1248 G3588 G1519 G3588 G40
L14 2Kor8_4 metà pollês paraklḗseōs deómenoi hēmôn tḕn chárin kaì tḕn koinōnían tês diakonías tês eis toùs hagíous
L15 2Kor8_4 meta pollēs paraklēseōs deomenoi hēmōn tēn charin kai tēn koinōnian tēs diakonias tēs eis tous hagious
L16 2Kor8_4 329/469 295/356 20/29 18/21 203/402 14142/19889 71/155 6337/9020 14143/19889 7/19 14144/19889 23/34 14145/19889 1293/1767 14146/19889 129/219
L17 2Kor8_4 2Kor8_4_1 2Kor8_4_2 2Kor8_4_3 2Kor8_4_4 2Kor8_4_5 2Kor8_4_6 2Kor8_4_7 2Kor8_4_8 2Kor8_4_9 2Kor8_4_10 2Kor8_4_11 2Kor8_4_12 2Kor8_4_13 2Kor8_4_14 2Kor8_4_15 2Kor8_4_16
L01 2Kor8_5 I [uczynili] nie [tylko] tak, jak mieliśmy nadzieję, lecz najpierw oddali samych siebie Panu, a także nam z woli Boga, (2Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_5 I [uczynili] nie [tylko] tak, jak (G2531) mieliśmy nadzieję (G1679), lecz najpierw (G4412) oddali (G1325) samych siebie (G1438) Panu (G2962), a także nam (G2254) z woli (G2307) Boga (G2316), (2Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_5 I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali, lecz ofiarowały siebie samych najprzód Panu, a potem nam przez wolę Bożą. (2Kor8_5 BT_4)
L04 2Kor8_5 I G2532 nie G3756 tylko G3440 tak było, jakeśmy się G2531 spodziewali G1679 , lecz G235 ofiarowały G1325 siebie samych G1438 najprzód G4412 Panu G2962 , a G2532 potem G2532 nam G2254 przez G1223 wolę G2307 Bożą G2316 . (2Kor8_5 BT_4)
L05 2Kor8_5 kai u ka-(TOs) El-(pi)-sa-men al-(la) he-au-(tus) (e)-dO-kan (prO)-ton tO ky-(ri)-O kai hE-(min) di-(a) Te-(lE)-ma-tos Teu,
L06 2Kor8_5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
L07 2Kor8_5 I nie jak mieliśmy nadzieję, lecz siebie samych oddali najpierw — Panu, a także nam przez wolę Boga,
L08 2Kor8_5 kai\ ou) kaTO\s E)lpi/samen a)lla\ e(autou\s e)/dOkan prO=ton tO=| kuri/O| kai\ E(mi=n dia\ TelE/matos Teou=,
L09 2Kor8_5 kai u kaTOs Elpisamen alla heautus edOkan prOton tO kyriO kai hEmin dia TelEmatos Teu,
L10 2Kor8_5 καί οὐ καθώς ἐλπίζω ἀλλά ἑαυτοῦ δίδωμι πρῶτος ὁ κύριος καί ἐγώ διά θέλημα θεός
L11 2Kor8_5 kai u ka-(TOs) el-(piDZ)-O al-(la) he-au-(tu) (di)-dO-mi (prO)-tos ho (ky)-ri-os kai e-(gO) di-(a) (Te)-lE-ma Te-(os)
L12 2Kor8_5 c--------- d--------- c--------- v-1aai-p-- c--------- rp----apm- v-3aai-p-- a-----asn- ra----dsm- n-----dsm- c--------- rp----dp-- p--------- n-----gsn- n-----gsm-
L13 2Kor8_5 G2532 G3756 G2531 G1679 G235 G1438 G1325 G4412 G3588 G2962 G2532 G2254 G1223 G2307 G2316
L14 2Kor8_5 kaì ou kathṑs ēlpísamen allà heautoùs édōkan prôton tôᵢ kyríōᵢ kaì hēmîn dià thelḗmatos theoû,
L15 2Kor8_5 kai ou kathōs ēlpisamen alla heautous edōkan prōton tō kyriō kai hēmin dia thelēmatos theou,
L16 2Kor8_5 6338/9020 1208/1628 114/182 18/31 435/638 214/317 295/414 47/59 14147/19889 487/717 6339/9020 121/169 427/667 34/62 786/1317
L17 2Kor8_5 2Kor8_5_1 2Kor8_5_2 2Kor8_5_3 2Kor8_5_4 2Kor8_5_5 2Kor8_5_6 2Kor8_5_7 2Kor8_5_8 2Kor8_5_9 2Kor8_5_10 2Kor8_5_11 2Kor8_5_12 2Kor8_5_13 2Kor8_5_14 2Kor8_5_15
L01 2Kor8_6 tak że poprosiliśmy Tytusa, aby jak wcześniej rozpoczął, tak też dokończył u was tę łaskę. (2Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_6 tak że (G1519) poprosiliśmy (G3870) Tytusa (G5103), aby jak (G2531) wcześniej rozpoczął (G4278), tak (G3779) też dokończył (G2005) u (G1519) was (G5209) tę (G3778) łaskę (G5485). (2Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_6 Poprosiliśmy więc Tytusa, aby jak to już rozpoczął, tak też i dokonał tego dzieła miłosierdzia względem was. (2Kor8_6 BT_4)
L04 2Kor8_6 Poprosiliśmy G3870 więc Tytusa G5103 , aby G2443 jak G2531 to już rozpoczął G4278 , tak G3779 też G2532 dokonał G2005 tego G5026 dzieła G5485 miłosierdzia względem G1519 was G5209 . (2Kor8_6 BT_4)
L05 2Kor8_6 eis to pa-ra-ka-(le)-sai hE-(mas) (ti)-ton (hi)-na ka-(TOs) pro-e-(nEr)-Ksa-to (hu)-tOs kai e-pi-te-(le)-sE eis hy-(mas) kai tEn (CHa)-rin (tau)-tEn.
L06 2Kor8_6 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
L07 2Kor8_6 tak że — poprosiliśmy — Tytusa, aby jak wcześniej rozpoczął, tak też dokończył względem was także — łaskę tę.
L08 2Kor8_6 ei)s to\ parakale/sai E(ma=s *ti/ton i(/na kaTO\s proenE/rXato ou(/tOs kai\ e)pitele/sE| ei)s u(ma=s kai\ tE\n CHa/rin tau/tEn.
L09 2Kor8_6 eis to parakalesai hEmas titon hina kaTOs proenErXato hutOs kai epitelesE eis hymas kai tEn CHarin tautEn.
L10 2Kor8_6 εἰς ὁ παρακαλέω ἐγώ Τίτος ἵνα καθώς προενάρχομαι οὕτω καί ἐπιτελέω εἰς σύ καί ὁ χάρις οὗτος
L11 2Kor8_6 eis ho pa-ra-ka-(le)-O e-(gO) (ti)-tos (hi)-na ka-(TOs) pro-e-(nar)-CHo-mai (hu)-tO kai e-pi-te-(le)-O eis sy kai ho (CHa)-ris (hu)-tos
L12 2Kor8_6 p--------- ra----asn- v--aan---- rp----ap-- n-----asm- c--------- c--------- v-3ami-s-- d--------- d--------- v-3aas-s-- p--------- rp----ap-- d--------- ra----asf- n-----asf- rd----asf-
L13 2Kor8_6 G1519 G3588 G3870 G2248 G5103 G2443 G2531 G4278 G3779 G2532 G2005 G1519 G5209 G2532 G3588 G5485 G3778
L14 2Kor8_6 eis tò parakalésai hēmâs Títon hína kathṑs proenḗrxato hoútōs kaì epitelésēᵢ eis hymâs kaì tḕn chárin taútēn.
L15 2Kor8_6 eis to parakalesai hēmas Titon hina kathōs proenērxato houtōs kai epitelesē eis hymas kai tēn charin tautēn.
L16 2Kor8_6 1294/1767 14148/19889 70/109 105/166 6/14 418/663 115/182 1/2 156/208 6340/9020 3/10 1295/1767 248/435 6341/9020 14149/19889 72/155 370/461
L17 2Kor8_6 2Kor8_6_1 2Kor8_6_2 2Kor8_6_3 2Kor8_6_4 2Kor8_6_5 2Kor8_6_6 2Kor8_6_7 2Kor8_6_8 2Kor8_6_9 2Kor8_6_10 2Kor8_6_11 2Kor8_6_12 2Kor8_6_13 2Kor8_6_14 2Kor8_6_15 2Kor8_6_16 2Kor8_6_17
L01 2Kor8_7 Lecz jak we wszystkim obfitujecie — w wierze, słowie, poznaniu, wszelkiej gorliwości i w miłości [pochodzącej] od nas ku wam — tak abyście również w tej łasce obfitowali. (2Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_7 Lecz jak (G5618) we (G1722) wszystkim (G3956) obfitujecie (G4052) — w wierze (G4102), słowie (G3056), poznaniu (G1108), wszelkiej (G3956) gorliwości (G4710) i w miłości (G26) [pochodzącej] od (G1537) nas (G2257) ku (G1722) wam (G5213) — tak abyście również w (G1722) tej (G3778) łasce (G5485) obfitowali (G4052). (2Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_7 A podobnie jak obfitujecie we wszystko, w wiarę, w mowę, w wiedzę, we wszelką gorliwość, w miłość naszą do was, tak też obyście i w tę łaskę obfitowali. (2Kor8_7 BT_4)
L04 2Kor8_7 A G1161 podobnie G5618 jak obfitujecie G4052 we G1722 wszystko G3956 , w G1722 wiarę G4102 , w mowę G3056 , w wiedzę G1108 , we G1722 wszelką G3956 gorliwość G4710 , w G1722 miłość G26 naszą G2257 do G1537 was G5213 , tak G3779 też G2532 obyście i G2532 w tę G5026 łaskę G5485 obfitowali G4052 . (2Kor8_7 BT_4)
L05 2Kor8_7 all' (O)-sper en pant-(i) pe-ris-(seu)-e-te, (pi)-stei kai (lo)-gO kai (gnO)-sei kai (pa)-sE spu-(dE) kai tE eKs hE-(mOn) en hy-(min) a-(ga)-pE, (hi)-na kai en (tau)-tE tE (CHa)-ri-ti pe-ris-(seu)-E-te.
L06 2Kor8_7 ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
L07 2Kor8_7 Lecz jak we wszystkim obfitujecie: w wierze i słowie, i poznaniu, i wszelkiej gorliwości, i — pochodzącej od nas wobec was miłości, aby także w tej — łasce obfitowali.
L08 2Kor8_7 a)ll' O(/sper e)n panti\ perisseu/ete, pi/stei kai\ lo/gO| kai\ gnO/sei kai\ pa/sE| spoudE=| kai\ tE=| e)X E(mO=n e)n u(mi=n a)ga/pE|, i(/na kai\ e)n tau/tE| tE=| CHa/riti perisseu/Ete.
L09 2Kor8_7 all' Osper en panti perisseuete, pistei kai logO kai gnOsei kai pasE spudE kai tE eX hEmOn en hymin agapE, hina kai en tautE tE CHariti perisseuEte.
L10 2Kor8_7 ἀλλά ὥσπερ ἐν πᾶς περισσεύω πίστις καί λόγος καί γνῶσις καί πᾶς σπουδή καί ὁ ἐκ ἐγώ ἐν σύ ἀγάπη ἵνα καί ἐν οὗτος ὁ χάρις περισσεύω
L11 2Kor8_7 al-(la) (hO)-sper en pas pe-ris-(seu)-O (pi)-stis kai (lo)-gos kai (gnO)-sis kai pas spu-(dE) kai ho ek e-(gO) en sy a-(ga)-pE (hi)-na kai en (hu)-tos ho (CHa)-ris pe-ris-(seu)-O
L12 2Kor8_7 c--------- c--------- p--------- a-----dsn- v-2pai-p-- n-----dsf- c--------- n-----dsm- c--------- n-----dsf- c--------- a-----dsf- n-----dsf- c--------- ra----dsf- p--------- rp----gp-- p--------- rp----dp-- n-----dsf- c--------- d--------- p--------- rd----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-2pas-p--
L13 2Kor8_7 G235 G5618 G1722 G3956 G4052 G4102 G2532 G3056 G2532 G1108 G2532 G3956 G4710 G2532 G3588 G1537 G2257 G1722 G5213 G26 G2443 G2532 G1722 G3778 G3588 G5485 G4052
L14 2Kor8_7 all᾿ hṓsper en pantì perisseúete, pístei kaì lógōᵢ kaì gnṓsei kaì pásēᵢ spoudêᵢ kaì têᵢ ex hēmôn en hymîn agápēᵢ, hína kaì en taútēᵢ têᵢ cháriti perisseúēte.
L15 2Kor8_7 all᾿ hōsper en panti perisseuete, pistei kai logō kai gnōsei kai pasē spoudē kai tē ex hēmōn en hymin agapē, hina kai en tautē tē chariti perisseuēte.
L16 2Kor8_7 436/638 29/36 1738/2758 804/1244 25/39 91/243 6342/9020 224/330 6343/9020 19/29 6344/9020 805/1244 7/12 6345/9020 14150/19889 600/915 204/402 1739/2758 456/608 37/116 419/663 6346/9020 1740/2758 371/461 14151/19889 73/155 26/39
L17 2Kor8_7 2Kor8_7_1 2Kor8_7_2 2Kor8_7_3 2Kor8_7_4 2Kor8_7_5 2Kor8_7_6 2Kor8_7_7 2Kor8_7_8 2Kor8_7_9 2Kor8_7_10 2Kor8_7_11 2Kor8_7_12 2Kor8_7_13 2Kor8_7_14 2Kor8_7_15 2Kor8_7_16 2Kor8_7_17 2Kor8_7_18 2Kor8_7_19 2Kor8_7_20 2Kor8_7_21 2Kor8_7_22 2Kor8_7_23 2Kor8_7_24 2Kor8_7_25 2Kor8_7_26 2Kor8_7_27
L01 2Kor8_8 Nie mówię [tego] jako nakazu, lecz przez gorliwość innych wypróbowuję także szczerość waszej miłości. (2Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_8 Nie mówię (G3004) [tego] jako nakazu (G2596; G2003), lecz przez (G1223) gorliwość (G4710) innych (G2087) wypróbowuję (G1381) także szczerość (G1103) waszej (G5212) miłości (G26). (2Kor8_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_8 Nie mówię tego, aby wam wydawać rozkazy, lecz aby wskazując na gorliwość innych, wypróbować waszą miłość. (2Kor8_8 BT_4)
L04 2Kor8_8 Nie G3756 mówię G3004 tego G5124 , aby wam G5213 wydawać rozkazy G2003 , lecz G235 aby G1223 wskazując na G3588 gorliwość G4710 innych G2087 , wypróbować G1381 waszą G5212 miłość G26 . (2Kor8_8 BT_4)
L05 2Kor8_8 u kat' e-pi-ta-(gEn) (le)-gO, al-(la) di-(a) tEs he-(te)-rOn spu-(dEs) kai to tEs hy-me-(te)-ras a-(ga)-pEs (gnE)-si-on do-ki-(maDZ)-On:
L06 2Kor8_8 Οὐ κατ᾿ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
L07 2Kor8_8 Nie według nakazu mówię, lecz przez — innych gorliwość także — — waszej miłości szczerość wypróbowując.
L08 2Kor8_8 *ou) kat' e)pitagE\n le/gO, a)lla\ dia\ tE=s e(te/rOn spoudE=s kai\ to\ tE=s u(mete/ras a)ga/pEs gnE/sion dokima/DZOn:
L09 2Kor8_8 u kat' epitagEn legO, alla dia tEs heterOn spudEs kai to tEs hymeteras agapEs gnEsion dokimaDZOn:
L10 2Kor8_8 οὐ κατά ἐπιταγή λέγω ἀλλά διά ὁ ἕτερος σπουδή καί ὁ ὁ ὑμέτερος ἀγάπη γνήσιος δοκιμάζω
L11 2Kor8_8 u ka-(ta) e-pi-ta-(gE) (le)-gO al-(la) di-(a) ho (he)-te-ros spu-(dE) kai ho ho hy-(me)-te-ros a-(ga)-pE (gnE)-si-os do-ki-(maD)-ZO
L12 2Kor8_8 d--------- p--------- n-----asf- v-1pai-s-- c--------- p--------- ra----gsf- a-----gpm- n-----gsf- d--------- ra----asn- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- a-----asn- v--papnsm-
L13 2Kor8_8 G3756 G2596 G2003 G3004 G235 G1223 G3588 G2087 G4710 G2532 G3588 G3588 G5212 G26 G1103 G1381
L14 2Kor8_8 Ou kat᾿ epitagḕn légō, allà dià tês hetérōn spoudês kaì tò tês hymetéras agápēs gnḗsion dokimádzōn·
L15 2Kor8_8 Ou kat᾿ epitagēn legō, alla dia tēs heterōn spoudēs kai to tēs hymeteras agapēs gnēsion dokimadzōn·
L16 2Kor8_8 1209/1628 289/473 4/7 1145/1325 437/638 428/667 14152/19889 82/98 8/12 6347/9020 14153/19889 14154/19889 10/11 38/116 1/4 11/22
L17 2Kor8_8 2Kor8_8_1 2Kor8_8_2 2Kor8_8_3 2Kor8_8_4 2Kor8_8_5 2Kor8_8_6 2Kor8_8_7 2Kor8_8_8 2Kor8_8_9 2Kor8_8_10 2Kor8_8_11 2Kor8_8_12 2Kor8_8_13 2Kor8_8_14 2Kor8_8_15 2Kor8_8_16
L01 2Kor8_9 Znacie bowiem łaskę naszego Pana Jezusa Chrystusa: że ze względu na was, będąc bogaty, stał się ubogi, abyście wy przez Jego ubóstwo zostali ubogaceni. (2Kor8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_9 Znacie (G1097) bowiem łaskę (G5485) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547): że ze względu na (G1223) was (G5209), będąc (G5607) bogaty (G4145), stał się ubogi (G4433), abyście wy (G5210) przez Jego (G1565) ubóstwo (G4432) zostali ubogaceni (G4147). (2Kor8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_9 Znacie przecież łaskę Pana naszego Jezusa Chrystusa, który będąc bogaty, dla was stał się ubogim, aby was ubóstwem swoim ubogacić. (2Kor8_9 BT_4)
L04 2Kor8_9 Znacie G1097 przecież G1063 łaskę G5485 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , który G3754 będąc G5607 bogaty G4145 , dla was G5209 stał się ubogim G4433 , aby G2443 was G5210 ubóstwem swoim G1565 G4432 ubogacić G4147 . (2Kor8_9 BT_4)
L05 2Kor8_9 gi-(nO)-ske-te gar tEn (CHa)-rin tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) CHri-(stu), (ho)-ti di' y-(mas) e-(ptO)-CHeu-sen (plu)-si-os On, (hi)-na hy-(meis) tE e-(kei)-nu ptO-(CHei)-a plu-(tE)-sE-te.
L06 2Kor8_9 γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι᾿ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
L07 2Kor8_9 Znacie bowiem — łaskę — Pana naszego, Jezusa Chrystusa, że ze względu na was stał się ubogi, bogaty będąc, aby wy — Jego ubóstwem zostali ubogaceni.
L08 2Kor8_9 ginO/skete ga\r tE\n CHa/rin tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= *CHristou=, o(/ti di' u(ma=s e)ptO/CHeusen plou/sios O)/n, i(/na u(mei=s tE=| e)kei/nou ptOCHei/a| ploutE/sEte.
L09 2Kor8_9 ginOskete gar tEn CHarin tu kyriu hEmOn iEsu CHristu, hoti di' ymas eptOCHeusen plusios On, hina hymeis tE ekeinu ptOCHeia plutEsEte.
L10 2Kor8_9 γινώσκω γάρ ὁ χάρις ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός ὅτι διά σύ πτωχεύω πλούσιος εἰμί ἵνα σύ ὁ ἐκεῖνος πτωχεία πλουτέω
L11 2Kor8_9 gi-(nO)-skO gar ho (CHa)-ris ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) CHri-(stos) (ho)-ti di-(a) sy ptO-(CHeu)-O (plu)-si-os ei-(mi) (hi)-na sy ho e-(kei)-nos ptO-(CHei)-a plu-(te)-O
L12 2Kor8_9 v-2pai-p-- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- n-----gsm- d--------- p--------- rp----ap-- v-3aai-s-- a-----nsm- v--papnsm- c--------- rp----np-- ra----dsf- rd----gsm- n-----dsf- v-2aas-p--
L13 2Kor8_9 G1097 G1063 G3588 G5485 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3754 G1223 G5209 G4433 G4145 G5607 G2443 G5210 G3588 G1565 G4432 G4147
L14 2Kor8_9 ginṓskete gàr tḕn chárin toû kyríou hēmôn Iēsoû Christoû, hóti di᾿ hymâs eptṓcheusen ploúsios ṓn, hína hymeîs têᵢ ekeínou ptōcheíaᵢ ploutḗsēte.
L15 2Kor8_9 ginōskete gar tēn charin tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hoti di᾿ hymas eptōcheusen plousios ōn, hina hymeis tē ekeinou ptōcheia ploutēsēte.
L16 2Kor8_9 163/220 721/1042 14155/19889 74/155 14156/19889 488/717 205/402 712/917 236/529 959/1296 429/667 249/435 1/1 17/28 111/154 420/663 184/236 14157/19889 211/243 2/3 5/12
L17 2Kor8_9 2Kor8_9_1 2Kor8_9_2 2Kor8_9_3 2Kor8_9_4 2Kor8_9_5 2Kor8_9_6 2Kor8_9_7 2Kor8_9_8 2Kor8_9_9 2Kor8_9_10 2Kor8_9_11 2Kor8_9_12 2Kor8_9_13 2Kor8_9_14 2Kor8_9_15 2Kor8_9_16 2Kor8_9_17 2Kor8_9_18 2Kor8_9_19 2Kor8_9_20 2Kor8_9_21
L01 2Kor8_10 I w tej sprawie daję radę; to bowiem jest dla was pożyteczne — dla was, którzy już od ubiegłego roku wcześniej rozpoczęliście nie tylko działać, lecz także chcieć. (2Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_10 I w (G1722) tej sprawie (G5129) daję (G1325) radę (G1106); to (G5124) bowiem jest dla was (G5213) pożyteczne (G4851) — dla was, którzy już od (G575) ubiegłego roku (G4070) wcześniej rozpoczęliście (G4278) nie tylko (G3440) działać (G4160), lecz także chcieć (G2309). (2Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_10 Tak więc udzielam wam rady, a to przyniesie pożytek wam, którzy zaczęliście już ubiegłego roku nie tylko chcieć, lecz i działać. (2Kor8_10 BT_4)
L04 2Kor8_10 Tak więc G3767 udzielam G1325 wam G5213 rady G1106 , a to G5129 przyniesie G1063 pożytek G4851 wam G5213 , którzy G3748 zaczęliście G4278 już G4070 ubiegłego roku G4070 nie G3756 tylko G3440 chcieć G2309 , lecz G235 i G2532 działać G4160 . (2Kor8_10 BT_4)
L05 2Kor8_10 kai (gnO)-mEn en (tu)-tO (di)-dO-mi: (tu)-to gar hy-(min) sym-(fe)-rei, (hoi)-ti-nes u (mo)-non to poi-(E)-sai al-(la) kai to (Te)-lein pro-e-(nEr)-Ksa-sTe a-(po) (pe)-ry-si:
L06 2Kor8_10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
L07 2Kor8_10 I radę w tym daję to bowiem wam przynosi pożytek, którzy nie tylko — czynić, lecz także — chcieć wcześniej rozpoczęliście od ubiegłego roku.
L08 2Kor8_10 kai\ gnO/mEn e)n tou/tO| di/dOmi: tou=to ga\r u(mi=n sumfe/rei, oi(/tines ou) mo/non to\ poiE=sai a)lla\ kai\ to\ Te/lein proenE/rXasTe a)po\ pe/rusi:
L09 2Kor8_10 kai gnOmEn en tutO didOmi: tuto gar hymin symferei, hoitines u monon to poiEsai alla kai to Telein proenErXasTe apo perysi:
L10 2Kor8_10 καί γνώμη ἐν οὗτος δίδωμι οὗτος γάρ σύ συμφέρω ὅστις οὐ μόνος ὁ ποιέω ἀλλά καί ὁ θέλω προενάρχομαι ἀπό πέρυσι
L11 2Kor8_10 kai (gnO)-mE en (hu)-tos (di)-dO-mi (hu)-tos gar sy sym-(fe)-rO (ho)-stis u (mo)-nos ho poi-(e)-O al-(la) kai ho (Te)-lO pro-e-(nar)-CHo-mai a-(po) (pe)-ry-si
L12 2Kor8_10 c--------- n-----asf- p--------- rd----dsn- v-1pai-s-- rd----nsn- c--------- rp----dp-- v-3pai-s-- rr----npm- d--------- a-----asn- ra----asn- v--aan---- c--------- d--------- ra----asn- v--pan---- v-2ami-p-- p--------- d---------
L13 2Kor8_10 G2532 G1106 G1722 G5129 G1325 G5124 G1063 G5213 G4851 G3748 G3756 G3440 G3588 G4160 G235 G2532 G3588 G2309 G4278 G575 G4070
L14 2Kor8_10 kaì gnṓmēn en toútōᵢ dídōmi· toûto gàr hymîn symphérei, hoítines ou mónon tò poiêsai allà kaì tò thélein proenḗrxasthe apò pérysi·
L15 2Kor8_10 kai gnōmēn en toutō didōmi· touto gar hymin sympherei, hoitines ou monon to poiēsai alla kai to thelein proenērxasthe apo perysi·
L16 2Kor8_10 6348/9020 5/9 1741/2758 64/89 296/414 234/335 722/1042 457/608 15/17 88/139 1210/1628 41/68 14158/19889 438/568 438/638 6349/9020 14159/19889 167/208 2/2 490/646 1/2
L17 2Kor8_10 2Kor8_10_1 2Kor8_10_2 2Kor8_10_3 2Kor8_10_4 2Kor8_10_5 2Kor8_10_6 2Kor8_10_7 2Kor8_10_8 2Kor8_10_9 2Kor8_10_10 2Kor8_10_11 2Kor8_10_12 2Kor8_10_13 2Kor8_10_14 2Kor8_10_15 2Kor8_10_16 2Kor8_10_17 2Kor8_10_18 2Kor8_10_19 2Kor8_10_20 2Kor8_10_21
L01 2Kor8_11 Teraz zaś dokończcie także czynu, aby jak [była] gotowość chcenia, tak również [było] dokonanie z tego, co macie. (2Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_11 Teraz (G3570) zaś dokończcie (G2005) także czynu (G4160), aby jak (G2509) [była] gotowość (G4288) chcenia (G2309), tak (G3779) również [było] dokonanie (G2005) z (G1537) tego, co macie (G2192). (2Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_11 Doprowadźcie teraz to dzieło do końca, aby czynne podzielenie się tym, co macie, potwierdzało waszą chętną gotowość. (2Kor8_11 BT_4)
L04 2Kor8_11 Doprowadźcie G2005 teraz G3570 to G5124 dzieło do końca G2005 , aby G3704 czynne G4288 podzielenie się G2309 tym, co macie G2192 , potwierdzało G2005 waszą chętną G4288 gotowość G2309 . (2Kor8_11 BT_4)
L05 2Kor8_11 ny-(ni) de kai to poi-(E)-sai e-pi-te-(le)-sa-te, (ho)-pOs ka-(Ta)-per hE pro-Ty-(mi)-a tu (Te)-lein (hu)-tOs kai to e-pi-te-(le)-sai ek tu (e)-CHein.
L06 2Kor8_11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
L07 2Kor8_11 Teraz zaś także — czyn dokończcie, aby jak — gotowość — chcenia, tak także — dokonanie [było] z — tego, co macie.
L08 2Kor8_11 nuni\ de\ kai\ to\ poiE=sai e)pitele/sate, o(/pOs kaTa/per E( proTumi/a tou= Te/lein ou(/tOs kai\ to\ e)pitele/sai e)k tou= e)/CHein.
L09 2Kor8_11 nyni de kai to poiEsai epitelesate, hopOs kaTaper hE proTymia tu Telein hutOs kai to epitelesai ek tu eCHein.
L10 2Kor8_11 νυνί δέ καί ὁ ποιέω ἐπιτελέω ὅπως καθάπερ ὁ προθυμία ὁ θέλω οὕτω καί ὁ ἐπιτελέω ἐκ ὁ ἔχω
L11 2Kor8_11 ny-(ni) de kai ho poi-(e)-O e-pi-te-(le)-O (ho)-pOs ka-(Ta)-per ho pro-Ty-(mi)-a ho (Te)-lO (hu)-tO kai ho e-pi-te-(le)-O ek ho (e)-CHO
L12 2Kor8_11 d--------- c--------- d--------- ra----asn- v--aan---- v-2aad-p-- c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsn- v--pan---- d--------- d--------- ra----nsn- v--aan---- p--------- ra----gsn- v--pan----
L13 2Kor8_11 G3570 G1161 G2532 G3588 G4160 G2005 G3704 G2509 G3588 G4288 G3588 G2309 G3779 G2532 G3588 G2005 G1537 G3588 G2192
L14 2Kor8_11 nynì dè kaì tò poiêsai epitelésate, hópōs katháper hē prothymía toû thélein hoútōs kaì tò epitelésai ek toû échein.
L15 2Kor8_11 nyni de kai to poiēsai epitelesate, hopōs kathaper hē prothymia tou thelein houtōs kai to epitelesai ek tou echein.
L16 2Kor8_11 12/20 2366/2792 6350/9020 14160/19889 439/568 4/10 45/53 8/14 14161/19889 2/5 14162/19889 168/208 157/208 6351/9020 14163/19889 5/10 601/915 14164/19889 442/708
L17 2Kor8_11 2Kor8_11_1 2Kor8_11_2 2Kor8_11_3 2Kor8_11_4 2Kor8_11_5 2Kor8_11_6 2Kor8_11_7 2Kor8_11_8 2Kor8_11_9 2Kor8_11_10 2Kor8_11_11 2Kor8_11_12 2Kor8_11_13 2Kor8_11_14 2Kor8_11_15 2Kor8_11_16 2Kor8_11_17 2Kor8_11_18 2Kor8_11_19
L01 2Kor8_12 Jeśli bowiem jest gotowość, [dar] jest przyjmowany według tego, co ktoś ma, a nie według tego, czego nie ma. (2Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_12 Jeśli (G1487) bowiem jest gotowość (G4288), [dar] jest przyjmowany (G2144) według (G2526) tego, co ktoś ma (G2192), a nie według (G2526) tego, czego nie ma (G2192). (2Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_12 A gotowość uznaje się nie według tego, czego się nie ma, lecz według tego, co się ma. (2Kor8_12 BT_4)
L04 2Kor8_12 A G1063 gotowość G4288 uznaje się G4295 nie G3756 według G2526 tego, czego się nie ma G3756 G2192 , lecz G235 według G2526 tego, co się ma G2192 . (2Kor8_12 BT_4)
L05 2Kor8_12 ei gar hE pro-Ty-(mi)-a (pro)-kei-tai, ka-(To) e-(an) (e)-CHE eu-(pros)-de-ktos, u ka-(To) uk (e)-CHei.
L06 2Kor8_12 εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
L07 2Kor8_12 Jeśli bowiem — gotowość jest obecna, według tego, co ktoś ma, [jest] przyjmowana, nie według tego, czego nie ma.
L08 2Kor8_12 ei) ga\r E( proTumi/a pro/keitai, kaTo\ e)a\n e)/CHE| eu)pro/sdektos, ou) kaTo\ ou)k e)/CHei.
L09 2Kor8_12 ei gar hE proTymia prokeitai, kaTo ean eCHE euprosdektos, u kaTo uk eCHei.
L10 2Kor8_12 εἰ γάρ ὁ προθυμία πρόκειμαι καθό ἐάν ἔχω εὐπρόσδεκτος οὐ καθό οὐ ἔχω
L11 2Kor8_12 ei gar ho pro-Ty-(mi)-a (pro)-kei-mai ka-(To) e-(an) (e)-CHO eu-(pros)-de-ktos u ka-(To) u (e)-CHO
L12 2Kor8_12 c--------- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pmi-s-- c--------- x--------- v-3pas-s-- a-----nsf- d--------- c--------- d--------- v-3pai-s--
L13 2Kor8_12 G1487 G1063 G3588 G4288 G4295 G2526 G1437 G2192 G2144 G3756 G2526 G3756 G2192
L14 2Kor8_12 ei gàr hē prothymía prókeitai, kathò eàn échēᵢ euprósdektos, ou kathò ouk échei.
L15 2Kor8_12 ei gar hē prothymia prokeitai, katho ean echē euprosdektos, ou katho ouk echei.
L16 2Kor8_12 367/518 723/1042 14165/19889 3/5 1/5 2/4 262/336 443/708 4/5 1211/1628 3/4 1212/1628 444/708
L17 2Kor8_12 2Kor8_12_1 2Kor8_12_2 2Kor8_12_3 2Kor8_12_4 2Kor8_12_5 2Kor8_12_6 2Kor8_12_7 2Kor8_12_8 2Kor8_12_9 2Kor8_12_10 2Kor8_12_11 2Kor8_12_12 2Kor8_12_13
L01 2Kor8_13 Nie [chodzi] bowiem o to, aby inni [mieli] ulgę, a wy ucisk, lecz o równość. (2Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_13 Nie [chodzi] bowiem o to, aby inni (G243) [mieli] ulgę (G425), a wy (G5213) ucisk (G2347), lecz o równość (G1537; G2471). (2Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_13 Nie o to bowiem idzie, żeby innym sprawiać ulgę, a sobie utrapienie, lecz żeby była równość. (2Kor8_13 BT_4)
L04 2Kor8_13 Nie G3756 o to G2443 bowiem G1063 idzie, żeby G2443 innym G243 sprawiać ulgę G425 , a sobie G5213 utrapienie G2347 , lecz G235 żeby była równość G2471 . (2Kor8_13 BT_4)
L05 2Kor8_13 u gar (hi)-na (al)-lois (a)-ne-sis, hy-(min) (Tli)-PSis: all' eKs i-(so)-tE-tos
L06 2Kor8_13 οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος
L07 2Kor8_13 Nie bowiem [chodzi o to], aby inni [mieli] ulgę, wy zaś ucisk, lecz z równości.
L08 2Kor8_13 ou) ga\r i(/na a)/llois a)/nesis, u(mi=n Tli=PSis: a)ll' e)X i)so/tEtos
L09 2Kor8_13 u gar hina allois anesis, hymin TliPSis: all' eX isotEtos
L10 2Kor8_13 οὐ γάρ ἵνα ἄλλος ἄνεσις σύ θλῖψις ἀλλά ἐκ ἰσότης
L11 2Kor8_13 u gar (hi)-na (al)-los (a)-ne-sis sy (Tli)-PSis al-(la) ek i-(so)-tEs
L12 2Kor8_13 d--------- c--------- c--------- a-----dpm- n-----nsf- rp----dp-- n-----nsf- c--------- p--------- n-----gsf-
L13 2Kor8_13 G3756 G1063 G2443 G243 G425 G5213 G2347 G235 G1537 G2471
L14 2Kor8_13 ou gàr hína állois ánesis, hymîn thlîpsis· all᾿ ex isótētos
L15 2Kor8_13 ou gar hina allois anesis, hymin thlipsis· all᾿ ex isotētos
L16 2Kor8_13 1213/1628 724/1042 421/663 128/155 4/5 458/608 29/45 439/638 602/915 1/3
L17 2Kor8_13 2Kor8_13_1 2Kor8_13_2 2Kor8_13_3 2Kor8_13_4 2Kor8_13_5 2Kor8_13_6 2Kor8_13_7 2Kor8_13_8 2Kor8_13_9 2Kor8_13_10
L01 2Kor8_14 W obecnym czasie wasz dostatek [niech służy] ich niedostatkowi, aby także ich dostatek [służył] waszemu niedostatkowi, tak aby nastała równość, (2Kor8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_14 W (G1722) obecnym (G3568) czasie (G2540) wasz (G5216) dostatek (G4051) [niech służy] ich (G1565) niedostatkowi (G5303), aby także ich (G1565) dostatek (G4051) [służył] waszemu (G5216) niedostatkowi (G5303), tak aby nastała (G1096) równość (G2471), (2Kor8_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_14 Teraz więc niech wasz dostatek przyjdzie z pomocą ich potrzebom, aby ich bogactwo było wam pomocą w waszych niedostatkach i aby nastała równość według tego, co jest napisane: (2Kor8_14 BT_4)
L04 2Kor8_14 Teraz G3568 więc G3767 niech wasz G5216 dostatek G4051 przyjdzie z pomocą G1519 ich G1565 potrzebom G5303 , aby G2443 ich G1565 bogactwo G4051 było G1096 wam G5213 pomocą G1519 w waszych G5216 niedostatkach G5303 i G2532 aby nastała równość G2471 . (2Kor8_14 BT_4)
L05 2Kor8_14 en tO nyn kai-(rO) to hy-(mOn) pe-(ris)-seu-ma eis to e-(kei)-nOn hy-(ste)-rE-ma, (hi)-na kai to e-(kei)-nOn pe-(ris)-seu-ma (ge)-nE-tai eis to hy-(mOn) hy-(ste)-rE-ma, (ho)-pOs (ge)-nE-tai i-(so)-tEs:
L06 2Kor8_14 ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
L07 2Kor8_14 W — obecnym czasie — wasz dostatek [niech będzie] na — ich niedostatek, aby także — ich dostatek stał się na — wasz niedostatek, aby nastała równość
L08 2Kor8_14 e)n tO=| nu=n kairO=| to\ u(mO=n peri/sseuma ei)s to\ e)kei/nOn u(ste/rEma, i(/na kai\ to\ e)kei/nOn peri/sseuma ge/nEtai ei)s to\ u(mO=n u(ste/rEma, o(/pOs ge/nEtai i)so/tEs:
L09 2Kor8_14 en tO nyn kairO to hymOn perisseuma eis to ekeinOn hysterEma, hina kai to ekeinOn perisseuma genEtai eis to hymOn hysterEma, hopOs genEtai isotEs:
L10 2Kor8_14 ἐν ὁ νῦν καιρός ὁ σύ περίσσευμα εἰς ὁ ἐκεῖνος ὑστέρημα ἵνα καί ὁ ἐκεῖνος περίσσευμα γίνομαι εἰς ὁ σύ ὑστέρημα ὅπως γίνομαι ἰσότης
L11 2Kor8_14 en ho nyn kai-(ros) ho sy pe-(ris)-seu-ma eis ho e-(kei)-nos hy-(ste)-rE-ma (hi)-na kai ho e-(kei)-nos pe-(ris)-seu-ma (gi)-no-mai eis ho sy hy-(ste)-rE-ma (ho)-pOs (gi)-no-mai i-(so)-tEs
L12 2Kor8_14 p--------- ra----dsm- d--------- n-----dsm- ra----nsn- rp----gp-- n-----nsn- p--------- ra----asn- rd----gpm- n-----asn- c--------- d--------- ra----nsn- rd----gpm- n-----nsn- v-3ams-s-- p--------- ra----asn- rp----gp-- n-----asn- c--------- v-3ams-s-- n-----nsf-
L13 2Kor8_14 G1722 G3588 G3568 G2540 G3588 G5216 G4051 G1519 G3588 G1565 G5303 G2443 G2532 G3588 G1565 G4051 G1096 G1519 G3588 G5216 G5303 G3704 G1096 G2471
L14 2Kor8_14 en tôᵢ nŷn kairôᵢ tò hymôn perísseuma eis tò ekeínōn hystérēma, hína kaì tò ekeínōn perísseuma génētai eis tò hymôn hystérēma, hópōs génētai isótēs·
L15 2Kor8_14 en tō nyn kairō to hymōn perisseuma eis to ekeinōn hysterēma, hina kai to ekeinōn perisseuma genētai eis to hymōn hysterēma, hopōs genētai isotēs·
L16 2Kor8_14 1742/2758 14166/19889 101/147 52/85 14167/19889 337/561 4/5 1296/1767 14168/19889 212/243 3/9 422/663 6352/9020 14169/19889 213/243 5/5 524/671 1297/1767 14170/19889 338/561 4/9 46/53 525/671 2/3
L17 2Kor8_14 2Kor8_14_1 2Kor8_14_2 2Kor8_14_3 2Kor8_14_4 2Kor8_14_5 2Kor8_14_6 2Kor8_14_7 2Kor8_14_8 2Kor8_14_9 2Kor8_14_10 2Kor8_14_11 2Kor8_14_12 2Kor8_14_13 2Kor8_14_14 2Kor8_14_15 2Kor8_14_16 2Kor8_14_17 2Kor8_14_18 2Kor8_14_19 2Kor8_14_20 2Kor8_14_21 2Kor8_14_22 2Kor8_14_23 2Kor8_14_24
L01 2Kor8_15 jak napisano: „Ten, który [zebrał] dużo, nie miał nadmiaru, a ten, który [zebrał] mało, nie miał niedostatku”. (2Kor8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_15 jak (G2531) napisano (G1125): „Ten, który [zebrał] dużo (G4183), nie miał nadmiaru (G4121), a ten, który [zebrał] mało (G3641), nie miał niedostatku (G1641)”. (2Kor8_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_15 Nie miał za wiele ten, kto miał dużo. Nie miał za mało ten, kto miał niewiele. (2Kor8_15 BT_4)
L04 2Kor8_15 Jak G2531 jest napisane G1125 : Nie G3756 miał za wiele G4183 G4121 ten, kto miał dużo G4183 , i G2532 nie G3756 miał za mało G3641 G1641 ten, kto miał niewiele G3641 . (2Kor8_15 BT_4)
L05 2Kor8_15 ka-(TOs) (ge)-gra-ptai, ho to po-(ly) uk e-ple-(o)-na-sen, kai ho to o-(li)-gon uk E-lat-(to)-nE-sen.
L06 2Kor8_15 καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
L07 2Kor8_15 jak napisano: „Ten, który [zebrał] — dużo, nie miał nadmiaru, a ten, który [zebrał] — mało, nie miał niedostatku”.
L08 2Kor8_15 kaTO\s ge/graptai, *(o to\ polu\ ou)k e)pleo/nasen, kai\ o( to\ o)li/gon ou)k E)latto/nEsen.
L09 2Kor8_15 kaTOs gegraptai, ho to poly uk epleonasen, kai ho to oligon uk ElattonEsen.
L10 2Kor8_15 καθώς γράφω ὁ ὁ πολύς οὐ πλεονάζω καί ὁ ὁ ὀλίγος οὐ ἐλαττονέω
L11 2Kor8_15 ka-(TOs) (gra)-fO ho ho po-(lys) u ple-o-(naD)-ZO kai ho ho o-(li)-gos u e-lat-to-(ne)-O
L12 2Kor8_15 c--------- v-3xpi-s-- ra----nsm- ra----asn- a-----asn- d--------- v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- ra----asn- a-----asn- d--------- v-3aai-s--
L13 2Kor8_15 G2531 G1125 G3588 G3588 G4183 G3756 G4121 G2532 G3588 G3588 G3641 G3756 G1641
L14 2Kor8_15 kathṑs gégraptai, Ho tò polỳ ouk epleónasen, kaì ho tò olígon ouk ēlattónēsen.
L15 2Kor8_15 kathōs gegraptai, Ho to poly ouk epleonasen, kai ho to oligon ouk ēlattonēsen.
L16 2Kor8_15 116/182 121/192 14171/19889 14172/19889 296/356 1214/1628 5/9 6353/9020 14173/19889 14174/19889 27/40 1215/1628 1/1
L17 2Kor8_15 2Kor8_15_1 2Kor8_15_2 2Kor8_15_3 2Kor8_15_4 2Kor8_15_5 2Kor8_15_6 2Kor8_15_7 2Kor8_15_8 2Kor8_15_9 2Kor8_15_10 2Kor8_15_11 2Kor8_15_12 2Kor8_15_13
L01 2Kor8_16 Dzięki zaś Bogu, który dał tę samą gorliwość o was w sercu Tytusa. (2Kor8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_16 Dzięki (G5485) zaś Bogu (G2316), który dał (G1325) tę samą (G846) gorliwość (G4710) o (G5228) was (G5216) w (G1722) sercu (G2588) Tytusa (G5103). (2Kor8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_16 A Bogu niech będą dzięki za to, że wszczepił tę troskę o was w serce Tytusa, (2Kor8_16 BT_4)
L04 2Kor8_16 A G1161 Bogu G2316 niech będą dzięki G5485 za to, że G3754 wszczepił G1325 tę G3588 troskę G4710 o was G5216 w G1722 serce G2588 Tytusa G5103 . (2Kor8_16 BT_4)
L05 2Kor8_16 (CHa)-ris de tO Te-(O) tO (dont)-i tEn au-(tEn) spu-(dEn) hy-(per) hy-(mOn) en tE kar-(di)-a (ti)-tu,
L06 2Kor8_16 Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
L07 2Kor8_16 Dzięki zaś — Bogu, Temu, który dał — tę samą gorliwość o was w — sercu Tytusa,
L08 2Kor8_16 *CHa/ris de\ tO=| TeO=| tO=| do/nti tE\n au)tE\n spoudE\n u(pe\r u(mO=n e)n tE=| kardi/a| *ti/tou,
L09 2Kor8_16 CHaris de tO TeO tO donti tEn autEn spudEn hyper hymOn en tE kardia titu,
L10 2Kor8_16 χάρις δέ ὁ θεός ὁ δίδωμι ὁ αὐτός σπουδή ὑπέρ σύ ἐν ὁ καρδία Τίτος
L11 2Kor8_16 (CHa)-ris de ho Te-(os) ho (di)-dO-mi ho au-(tos) spu-(dE) hy-(per) sy en ho kar-(di)-a (ti)-tos
L12 2Kor8_16 n-----nsf- c--------- ra----dsm- n-----dsm- ra----dsm- v--aapdsm- ra----asf- a-----asf- n-----asf- p--------- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- n-----gsm-
L13 2Kor8_16 G5485 G1161 G3588 G2316 G3588 G1325 G3588 G846 G4710 G5228 G5216 G1722 G3588 G2588 G5103
L14 2Kor8_16 Cháris dè tôᵢ theôᵢ tôᵢ dónti tḕn autḕn spoudḕn hypèr hymôn en têᵢ kardíaᵢ Títou,
L15 2Kor8_16 Charis de tō theō tō donti tēn autēn spoudēn hyper hymōn en tē kardia Titou,
L16 2Kor8_16 75/155 2367/2792 14175/19889 787/1317 14176/19889 297/414 14177/19889 4541/5619 9/12 78/155 339/561 1743/2758 14178/19889 106/156 7/14
L17 2Kor8_16 2Kor8_16_1 2Kor8_16_2 2Kor8_16_3 2Kor8_16_4 2Kor8_16_5 2Kor8_16_6 2Kor8_16_7 2Kor8_16_8 2Kor8_16_9 2Kor8_16_10 2Kor8_16_11 2Kor8_16_12 2Kor8_16_13 2Kor8_16_14 2Kor8_16_15
L01 2Kor8_17 Przyjął bowiem zachętę, a będąc jeszcze gorliwszy, dobrowolnie wyruszył do was. (2Kor8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_17 Przyjął (G1209) bowiem zachętę (G3874), a będąc (G5225) jeszcze gorliwszy (G4705), dobrowolnie (G830) wyruszył (G1831) do (G4314) was (G5209). (2Kor8_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_17 iż przyjął zachętę, a będąc jeszcze bardziej gorliwym, z własnej woli wybrał się do was. (2Kor8_17 BT_4)
L04 2Kor8_17 Iż G3754 przyjął G1209 zachętę G3874 , a G1161 będąc G5225 jeszcze bardziej G4183 gorliwym G4707 , z własnej woli G830 wybrał się G1831 do was G4314 G5209 . (2Kor8_17 BT_4)
L05 2Kor8_17 (ho)-ti tEn men pa-(ra)-klE-sin e-(de)-Ksa-to, spu-dai-(o)-te-ros de hy-(par)-CHOn au-(Tai)-re-tos e-(KsElT)-en pros hy-(mas).
L06 2Kor8_17 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
L07 2Kor8_17 ponieważ — wprawdzie zachętę przyjął, gorliwszy zaś będąc, dobrowolnie wyruszył do was.
L08 2Kor8_17 o(/ti tE\n me\n para/klEsin e)de/Xato, spoudaio/teros de\ u(pa/rCHOn au)Tai/retos e)XE=lTen pro\s u(ma=s.
L09 2Kor8_17 hoti tEn men paraklEsin edeXato, spudaioteros de hyparCHOn auTairetos eXElTen pros hymas.
L10 2Kor8_17 ὅτι ὁ μέν παράκλησις δέχομαι σπουδαῖος δέ ὑπάρχω αὐθαίρετος ἐξέρχομαι πρός σύ
L11 2Kor8_17 (ho)-ti ho men pa-(ra)-klE-sis (de)-CHo-mai spu-(dai)-os de hy-(par)-CHO au-(Tai)-re-tos e-(Kser)-CHo-mai pros sy
L12 2Kor8_17 c--------- ra----asf- c--------- n-----asf- v-3ami-s-- a-----nsmc c--------- v--papnsm- a-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----ap--
L13 2Kor8_17 G3754 G3588 G3303 G3874 G1209 G4705 G1161 G5225 G830 G1831 G4314 G5209
L14 2Kor8_17 hóti tḕn mèn paráklēsin edéxato, spoudaióteros dè hypárchōn authaíretos exêlthen pròs hymâs.
L15 2Kor8_17 hoti tēn men paraklēsin edexato, spoudaioteros de hyparchōn authairetos exēlthen pros hymas.
L16 2Kor8_17 960/1296 14179/19889 132/179 21/29 45/56 1/2 2368/2792 36/45 2/2 192/219 573/700 250/435
L17 2Kor8_17 2Kor8_17_1 2Kor8_17_2 2Kor8_17_3 2Kor8_17_4 2Kor8_17_5 2Kor8_17_6 2Kor8_17_7 2Kor8_17_8 2Kor8_17_9 2Kor8_17_10 2Kor8_17_11 2Kor8_17_12
L01 2Kor8_18 Posłaliśmy zaś wraz z nim brata, którego pochwała w Ewangelii [rozchodzi się] po wszystkich Kościołach. (2Kor8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_18 Posłaliśmy (G4842) zaś wraz z (G3326) nim (G846) brata (G80), którego (G3739) pochwała (G1868) w (G1722) Ewangelii (G2098) [rozchodzi się] po (G1223) wszystkich (G3956) Kościołach (G1577). (2Kor8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_18 Posłaliśmy z nim brata, którego sława w Ewangelii rozchodzi się po wszystkich Kościołach. (2Kor8_18 BT_4)
L04 2Kor8_18 Posłaliśmy G4842 z nim G3326 go G846 brata G80 , którego G3739 sława G1868 w Ewangelii G2098 rozchodzi się G1223 G3956 po wszystkich G3956 Kościołach G1577 . (2Kor8_18 BT_4)
L05 2Kor8_18 sy-ne-(pem)-PSa-men de met' au-(tu) ton a-delf-(on) hu ho (e)-pai-nos en tO eu-aN-ge-(li)-O di-(a) pa-(sOn) tOn ek-klE-si-(On)
L06 2Kor8_18 συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
L07 2Kor8_18 Posłaliśmy razem zaś z nim — brata, którego — pochwała w — Ewangelii [rozchodzi się] pośród wszystkich — zgromadzeń.
L08 2Kor8_18 sunepe/mPSamen de\ met' au)tou= to\n a)delfo\n ou(= o( e)/painos e)n tO=| eu)aggeli/O| dia\ pasO=n tO=n e)kklEsiO=n
L09 2Kor8_18 synepemPSamen de met' autu ton adelfon hu ho epainos en tO euaNgeliO dia pasOn tOn ekklEsiOn
L10 2Kor8_18 συμπέμπω δέ μετά αὐτός ὁ ἀδελφός ὅς ὁ ἔπαινος ἐν ὁ εὐαγγέλιον διά πᾶς ὁ ἐκκλησία
L11 2Kor8_18 sym-(pem)-pO de me-(ta) au-(tos) ho a-delf-(os) hos ho (e)-pai-nos en ho eu-aN-(ge)-li-on di-(a) pas ho ek-klE-(si)-a
L12 2Kor8_18 v-1aai-p-- c--------- p--------- rp----gsm- ra----asm- n-----asm- rr----gsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- p--------- a-----gpf- ra----gpf- n-----gpf-
L13 2Kor8_18 G4842 G1161 G3326 G846 G3588 G80 G3739 G3588 G1868 G1722 G3588 G2098 G1223 G3956 G3588 G1577
L14 2Kor8_18 synepémpsamen dè met᾿ autoû tòn adelphòn hoû ho épainos en tôᵢ euaggelíōᵢ dià pasôn tôn ekklēsiôn
L15 2Kor8_18 synepempsamen de met᾿ autou ton adelphon hou ho epainos en tō euaggeliō dia pasōn tōn ekklēsiōn
L16 2Kor8_18 1/2 2369/2792 330/469 4542/5619 14180/19889 217/343 929/1367 14181/19889 4/11 1744/2758 14182/19889 35/76 430/667 806/1244 14183/19889 56/114
L17 2Kor8_18 2Kor8_18_1 2Kor8_18_2 2Kor8_18_3 2Kor8_18_4 2Kor8_18_5 2Kor8_18_6 2Kor8_18_7 2Kor8_18_8 2Kor8_18_9 2Kor8_18_10 2Kor8_18_11 2Kor8_18_12 2Kor8_18_13 2Kor8_18_14 2Kor8_18_15 2Kor8_18_16
L01 2Kor8_19 I nie tylko [to], lecz został także wybrany przez Kościoły na naszego towarzysza podróży z tą łaską, której posługujemy ku chwale samego Pana i [jako znak] naszej gotowości. (2Kor8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_19 I nie tylko (G3440) [to], lecz został także wybrany (G5500) przez (G5259) Kościoły (G1577) na naszego (G2257) towarzysza podróży (G4898) z (G4862) tą (G3778) łaską (G5485), której posługujemy (G1247) ku (G4314) chwale (G1391) samego (G846) Pana (G2962) i [jako znak] naszej (G2257) gotowości (G4288). (2Kor8_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_19 Co więcej, przez same Kościoły został on ustanowiony towarzyszem naszej podróży w tym dziele, około którego się trudzimy ku chwale samego Pana i ku zaspokojeniu naszego pragnienia, (2Kor8_19 BT_4)
L04 2Kor8_19 Co więcej G1161 , przez same Kościoły G1577 został G5500 on również G2532 ustanowiony G5500 towarzyszem G4898 naszej G2257 podróży G2257 w tym dziele G5026 , około którego się trudzimy G1247 ku G4314 chwale G1391 samego Pana G2962 i ku G2532 zaspokojeniu G4288 naszego pragnienia G2257 . (2Kor8_19 BT_4)
L05 2Kor8_19 u (mo)-non de al-(la) kai CHei-ro-to-nE-(Teis) hy-(po) tOn ek-klE-si-(On) sy-(nek)-dE-mos hE-(mOn) syn tE (CHa)-ri-ti (tau)-tE tE di-a-ko-nu-(me)-nE hyf' E-(mOn) pros tEn [au-(tu)] tu ky-(ri)-u (do)-Ksan kai pro-Ty-(mi)-an hE-(mOn)
L06 2Kor8_19 οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
L07 2Kor8_19 Nie tylko zaś, lecz także wybrany przez — zgromadzenia [jako] towarzysz podróży nasz wraz z — łaską tą, — obsługiwanej przez nas ku — [Jego] — Pana chwale i gotowości naszej.
L08 2Kor8_19 ou) mo/non de\ a)lla\ kai\ CHeirotonETei\s u(po\ tO=n e)kklEsiO=n sune/kdEmos E(mO=n su\n tE=| CHa/riti tau/tE| tE=| diakonoume/nE| u(f' E(mO=n pro\s tE\n [au)tou=] tou= kuri/ou do/Xan kai\ proTumi/an E(mO=n
L09 2Kor8_19 u monon de alla kai CHeirotonETeis hypo tOn ekklEsiOn synekdEmos hEmOn syn tE CHariti tautE tE diakonumenE hyf' EmOn pros tEn [autu] tu kyriu doXan kai proTymian hEmOn
L10 2Kor8_19 οὐ μόνος δέ ἀλλά καί χειροτονέω ὑπό ὁ ἐκκλησία συνέκδημος ἐγώ σύν ὁ χάρις οὗτος ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ πρός ὁ αὐτός ὁ κύριος δόξα καί προθυμία ἐγώ
L11 2Kor8_19 u (mo)-nos de al-(la) kai CHei-ro-to-(ne)-O hy-(po) ho ek-klE-(si)-a sy-(nek)-dE-mos e-(gO) syn ho (CHa)-ris (hu)-tos ho di-a-ko-(ne)-O hy-(po) e-(gO) pros ho au-(tos) ho (ky)-ri-os (do)-Ksa kai pro-Ty-(mi)-a e-(gO)
L12 2Kor8_19 d--------- a-----asn- c--------- c--------- d--------- v--appnsm- p--------- ra----gpf- n-----gpf- n-----nsm- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- v--pppdsf- p--------- rp----gp-- p--------- ra----asf- rp----gsm- ra----gsm- n-----gsm- n-----asf- c--------- n-----asf- rp----gp--
L13 2Kor8_19 G3756 G3440 G1161 G235 G2532 G5500 G5259 G3588 G1577 G4898 G2257 G4862 G3588 G5485 G3778 G3588 G1247 G5259 G2257 G4314 G3588 G846 G3588 G2962 G1391 G2532 G4288 G2257
L14 2Kor8_19 ou mónon dè allà kaì cheirotonētheìs hypò tôn ekklēsiôn synékdēmos hēmôn sỳn têᵢ cháriti taútēᵢ têᵢ diakonouménēᵢ hyph᾿ hēmôn pròs tḕn [autoû] toû kyríou dóxan kaì prothymían hēmôn
L15 2Kor8_19 ou monon de alla kai cheirotonētheis hypo tōn ekklēsiōn synekdēmos hēmōn syn tē chariti tautē tē diakonoumenē hyph᾿ hēmōn pros tēn [autou] tou kyriou doxan kai prothymian hēmōn
L16 2Kor8_19 1216/1628 42/68 2370/2792 440/638 6354/9020 2/2 157/220 14184/19889 57/114 2/2 206/402 103/128 14185/19889 76/155 372/461 14186/19889 27/37 158/220 207/402 574/700 14187/19889 4543/5619 14188/19889 489/717 92/166 6355/9020 4/5 208/402
L17 2Kor8_19 2Kor8_19_1 2Kor8_19_2 2Kor8_19_3 2Kor8_19_4 2Kor8_19_5 2Kor8_19_6 2Kor8_19_7 2Kor8_19_8 2Kor8_19_9 2Kor8_19_10 2Kor8_19_11 2Kor8_19_12 2Kor8_19_13 2Kor8_19_14 2Kor8_19_15 2Kor8_19_16 2Kor8_19_17 2Kor8_19_18 2Kor8_19_19 2Kor8_19_20 2Kor8_19_21 2Kor8_19_22 2Kor8_19_23 2Kor8_19_24 2Kor8_19_25 2Kor8_19_26 2Kor8_19_27 2Kor8_19_28
L01 2Kor8_20 Wystrzegamy się [przy tym], aby ktoś nie zganił nas w sprawie tej hojności, którą się zajmujemy. (2Kor8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_20 Wystrzegamy się (G4724) [przy tym], aby ktoś (G5100) nie zganił (G3469) nas (G2248) w (G1722) sprawie tej (G3778) hojności (G100), którą się zajmujemy (G1247). (2Kor8_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_20 wystrzegając się tego, by ktoś na nas nie sarkał z okazji darów, tak obficie przez nas zebranych. (2Kor8_20 BT_4)
L04 2Kor8_20 Wystrzegając się G4724 tego G5124 , by G3361 ktoś G5100 na nas G2248 nie sarkał G3469 z okazji G1722 darów G5026 , tak obficie G100 przez nas zebranych G1247 G5259 G2257 . (2Kor8_20 BT_4)
L05 2Kor8_20 stel-(lo)-me-noi (tu)-to mE tis hE-(mas) mO-(mE)-sE-tai en tE ha-(dro)-tE-ti (tau)-tE tE di-a-ko-nu-(me)-nE hyf' E-(mOn):
L06 2Kor8_20 στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾿ ἡμῶν·
L07 2Kor8_20 Wystrzegając się tego, aby nie ktoś nas zganił w — hojności tej, — obsługiwanej przez nas.
L08 2Kor8_20 stello/menoi tou=to mE/ tis E(ma=s mOmE/sEtai e)n tE=| a(dro/tEti tau/tE| tE=| diakonoume/nE| u(f' E(mO=n:
L09 2Kor8_20 stellomenoi tuto mE tis hEmas mOmEsEtai en tE hadrotEti tautE tE diakonumenE hyf' EmOn:
L10 2Kor8_20 στέλλω οὗτος μή τὶς ἐγώ μωμάομαι ἐν ὁ ἁδρότης οὗτος ὁ διακονέω ὑπό ἐγώ
L11 2Kor8_20 (stel)-lO (hu)-tos mE tis e-(gO) mO-(ma)-o-mai en ho ha-(dro)-tEs (hu)-tos ho di-a-ko-(ne)-O hy-(po) e-(gO)
L12 2Kor8_20 v--pmpnpm- rd----asn- c--------- ri----nsm- rp----ap-- v-3ams-s-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rd----dsf- ra----dsf- v--pppdsf- p--------- rp----gp--
L13 2Kor8_20 G4724 G5124 G3361 G5100 G2248 G3469 G1722 G3588 G100 G3778 G3588 G1247 G5259 G2257
L14 2Kor8_20 stellómenoi toûto mḗ tis hēmâs mōmḗsētai en têᵢ hadrótēti taútēᵢ têᵢ diakonouménēᵢ hyph᾿ hēmôn·
L15 2Kor8_20 stellomenoi touto mē tis hēmas mōmēsētai en tē hadrotēti tautē tē diakonoumenē hyph᾿ hēmōn·
L16 2Kor8_20 1/2 235/335 729/1042 421/569 106/166 2/2 1745/2758 14189/19889 1/1 373/461 14190/19889 28/37 159/220 209/402
L17 2Kor8_20 2Kor8_20_1 2Kor8_20_2 2Kor8_20_3 2Kor8_20_4 2Kor8_20_5 2Kor8_20_6 2Kor8_20_7 2Kor8_20_8 2Kor8_20_9 2Kor8_20_10 2Kor8_20_11 2Kor8_20_12 2Kor8_20_13 2Kor8_20_14
L01 2Kor8_21 Troszczymy się bowiem o to, co dobre, nie tylko przed Panem, lecz także przed ludźmi. (2Kor8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_21 Troszczymy się (G4306) bowiem o to, co dobre (G2570), nie tylko (G3440) przed (G1799) Panem (G2962), lecz także przed (G1799) ludźmi (G444). (2Kor8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_21 Staramy się bowiem o dobro nie tylko wobec Pana, lecz także wobec ludzi. (2Kor8_21 BT_4)
L04 2Kor8_21 Staramy się G4306 bowiem G1063 o dobro G2570 nie G3756 tylko G3440 wobec G1799 Pana G2962 , lecz G235 także G2532 wobec G1799 ludzi G444 . (2Kor8_21 BT_4)
L05 2Kor8_21 pro-nou-(men) gar ka-(la) u (mo)-non e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u al-(la) kai e-(nO)-pi-on an-(TrO)-pOn.
L06 2Kor8_21 προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
L07 2Kor8_21 Troszczymy się bowiem o to, co dobre, nie tylko przed Panem, lecz także przed ludźmi.
L08 2Kor8_21 pronoou=men ga\r kala\ ou) mo/non e)nO/pion kuri/ou a)lla\ kai\ e)nO/pion a)nTrO/pOn.
L09 2Kor8_21 pronoumen gar kala u monon enOpion kyriu alla kai enOpion anTrOpOn.
L10 2Kor8_21 προνοέω γάρ καλός οὐ μόνος ἐνώπιον κύριος ἀλλά καί ἐνώπιον ἄνθρωπος
L11 2Kor8_21 pro-no-(e)-O gar ka-(los) u (mo)-nos e-(nO)-pi-on (ky)-ri-os al-(la) kai e-(nO)-pi-on (an)-TrO-pos
L12 2Kor8_21 v-1pai-p-- c--------- a-----apn- d--------- a-----asn- p--------- n-----gsm- c--------- d--------- p--------- n-----gpm-
L13 2Kor8_21 G4306 G1063 G2570 G3756 G3440 G1799 G2962 G235 G2532 G1799 G444
L14 2Kor8_21 pronooûmen gàr kalà ou mónon enṓpion kyríou allà kaì enṓpion anthrṓpōn.
L15 2Kor8_21 pronooumen gar kala ou monon enōpion kyriou alla kai enōpion anthrōpōn.
L16 2Kor8_21 2/3 725/1042 61/101 1217/1628 43/68 43/94 490/717 441/638 6356/9020 44/94 434/550
L17 2Kor8_21 2Kor8_21_1 2Kor8_21_2 2Kor8_21_3 2Kor8_21_4 2Kor8_21_5 2Kor8_21_6 2Kor8_21_7 2Kor8_21_8 2Kor8_21_9 2Kor8_21_10 2Kor8_21_11
L01 2Kor8_22 Posłaliśmy zaś wraz z nimi naszego brata, którego wielokrotnie w wielu sprawach wypróbowaliśmy [jako] gorliwego, a teraz jeszcze gorliwszego z powodu wielkiej ufności wobec was. (2Kor8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_22 Posłaliśmy (G4842) zaś wraz z nimi (G846) naszego (G2257) brata (G80), którego (G3739) wielokrotnie (G4178) w (G1722) wielu (G4183) sprawach wypróbowaliśmy (G1381) [jako] gorliwego (G4705), a teraz (G3570) jeszcze gorliwszego (G4706) z powodu wielkiej (G4183) ufności (G4006) wobec (G1519) was (G5209). (2Kor8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_22 Posłaliśmy z nim również brata naszego, którego gorliwość mieliśmy sposobność wielokrotnie wypróbować, a który teraz, naprawdę, ufając wam okazał się jeszcze bardziej gorliwym. (2Kor8_22 BT_4)
L04 2Kor8_22 Posłaliśmy G4842 z nim G3326 również G2532 brata naszego G2257 , którego G3739 gorliwość G4707 mieliśmy sposobność G4178 wielokrotnie wypróbować G1381 , a który teraz G3570 naprawdę G4183 ufając G4006 wam G1519 G5209 okazał się G5607 jeszcze bardziej G4183 gorliwym G4707 . (2Kor8_22 BT_4)
L05 2Kor8_22 sy-ne-(pem)-PSa-men de au-(tois) ton a-delf-(on) hE-(mOn) hon e-do-ki-(ma)-sa-men en pol-(lois) pol-(la)-kis spu-(dai)-on (ont)-a, ny-(ni) de po-(ly) spu-dai-(o)-te-ron pe-poi-(TE)-sei pol-(lE) tE eis hy-(mas).
L06 2Kor8_22 συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
L07 2Kor8_22 Posłaliśmy razem zaś z nimi — brata naszego, którego wypróbowaliśmy w wielu [sprawach] wielokrotnie [jako] gorliwego będącego, teraz zaś o wiele gorliwszego z powodu ufności wielkiej, — wobec was.
L08 2Kor8_22 sunepe/mPSamen de\ au)toi=s to\n a)delfo\n E(mO=n o(\n e)dokima/samen e)n polloi=s polla/kis spoudai=on o)/nta, nuni\ de\ polu\ spoudaio/teron pepoiTE/sei pollE=| tE=| ei)s u(ma=s.
L09 2Kor8_22 synepemPSamen de autois ton adelfon hEmOn hon edokimasamen en pollois pollakis spudaion onta, nyni de poly spudaioteron pepoiTEsei pollE tE eis hymas.
L10 2Kor8_22 συμπέμπω δέ αὐτός ὁ ἀδελφός ἐγώ ὅς δοκιμάζω ἐν πολύς πολλάκις σπουδαῖος εἰμί νυνί δέ πολύς σπουδαῖος πεποίθησις πολύς ὁ εἰς σύ
L11 2Kor8_22 sym-(pem)-pO de au-(tos) ho a-delf-(os) e-(gO) hos do-ki-(maD)-ZO en po-(lys) pol-(la)-kis spu-(dai)-os ei-(mi) ny-(ni) de po-(lys) spu-(dai)-os pe-(poi)-TE-sis po-(lys) ho eis sy
L12 2Kor8_22 v-1aai-p-- c--------- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- rp----gp-- rr----asm- v-1aai-p-- p--------- a-----dpn- d--------- a-----asm- v--papasm- d--------- c--------- a-----asn- a-----asmc n-----dsf- a-----dsf- ra----dsf- p--------- rp----ap--
L13 2Kor8_22 G4842 G1161 G846 G3588 G80 G2257 G3739 G1381 G1722 G4183 G4178 G4705 G5607 G3570 G1161 G4183 G4706 G4006 G4183 G3588 G1519 G5209
L14 2Kor8_22 synepémpsamen dè autoîs tòn adelphòn hēmôn hòn edokimásamen en polloîs pollákis spoudaîon ónta, nynì dè polỳ spoudaióteron pepoithḗsei pollêᵢ têᵢ eis hymâs.
L15 2Kor8_22 synepempsamen de autois ton adelphon hēmōn hon edokimasamen en pollois pollakis spoudaion onta, nyni de poly spoudaioteron pepoithēsei pollē tē eis hymas.
L16 2Kor8_22 2/2 2371/2792 4544/5619 14191/19889 218/343 210/402 930/1367 12/22 1746/2758 297/356 8/18 2/2 112/154 13/20 2372/2792 298/356 1/1 3/6 299/356 14192/19889 1298/1767 251/435
L17 2Kor8_22 2Kor8_22_1 2Kor8_22_2 2Kor8_22_3 2Kor8_22_4 2Kor8_22_5 2Kor8_22_6 2Kor8_22_7 2Kor8_22_8 2Kor8_22_9 2Kor8_22_10 2Kor8_22_11 2Kor8_22_12 2Kor8_22_13 2Kor8_22_14 2Kor8_22_15 2Kor8_22_16 2Kor8_22_17 2Kor8_22_18 2Kor8_22_19 2Kor8_22_20 2Kor8_22_21 2Kor8_22_22
L01 2Kor8_23 Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] moim towarzyszem i współpracownikiem dla was; jeśli zaś [chodzi] o naszych braci, [są] wysłańcami Kościołów, chwałą Chrystusa. (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_23 Jeśli [chodzi] (G1535) o (G5228) Tytusa (G5103), [jest] moim (G1699) towarzyszem (G2844) i współpracownikiem (G4904) dla (G1519) was (G5209); jeśli zaś [chodzi] (G1535) o naszych (G2257) braci (G80), [są] wysłańcami (G652) Kościołów (G1577), chwałą (G1391) Chrystusa (G5547). (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_23 Tytus jest moim towarzyszem i trudzi się ze mną dla was a bracia nasi - to wysłańcy Kościołów , chwała Chrystusa. (2Kor8_23 BT_4)
L04 2Kor8_23 Tytus G5103 jest moim G1699 towarzyszem G2844 i G2532 trudzi się G4904 ze mną G1698 dla was G5209 \ a G2532 bracia nasi G2257 – to wysłańcy G652 Kościołów G1577 , chwała G1391 Chrystusa G5547 . (2Kor8_23 BT_4)
L05 2Kor8_23 (ei)-te hy-(per) (ti)-tu, koi-nO-(nos) e-(mos) kai eis hy-(mas) sy-nerg-(os): (ei)-te a-del-(foi) hE-(mOn), a-(po)-sto-loi ek-klE-si-(On), (do)-Ksa CHri-(stu).
L06 2Kor8_23 εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
L07 2Kor8_23 Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] towarzyszem moim i dla was współpracownikiem jeśli [chodzi o] braci naszych, [są] wysłańcami zgromadzeń, chwałą Chrystusa.
L08 2Kor8_23 ei)/te u(pe\r *ti/tou, koinOno\s e)mo\s kai\ ei)s u(ma=s sunergo/s: ei)/te a)delfoi\ E(mO=n, a)po/stoloi e)kklEsiO=n, do/Xa *CHristou=.
L09 2Kor8_23 eite hyper titu, koinOnos emos kai eis hymas synergos: eite adelfoi hEmOn, apostoloi ekklEsiOn, doXa CHristu.
L10 2Kor8_23 εἴτε ὑπέρ Τίτος κοινωνός ἐμός καί εἰς σύ συνεργός εἴτε ἀδελφός ἐγώ ἀπόστολος ἐκκλησία δόξα Χριστός
L11 2Kor8_23 (ei)-te hy-(per) (ti)-tos koi-nO-(nos) e-(mos) kai eis sy sy-nerg-(os) (ei)-te a-delf-(os) e-(gO) a-(po)-sto-los ek-klE-(si)-a (do)-Ksa CHri-(stos)
L12 2Kor8_23 c--------- p--------- n-----gsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- p--------- rp----ap-- a-----nsm- c--------- n-----npm- rp----gp-- n-----npm- n-----gpf- n-----nsf- n-----gsm-
L13 2Kor8_23 G1535 G5228 G5103 G2844 G1699 G2532 G1519 G5209 G4904 G1535 G80 G2257 G652 G1577 G1391 G5547
L14 2Kor8_23 eíte hypèr Títou, koinōnòs emòs kaì eis hymâs synergós· eíte adelphoì hēmôn, apóstoloi ekklēsiôn, dóxa Christoû.
L15 2Kor8_23 eite hyper Titou, koinōnos emos kai eis hymas synergos· eite adelphoi hēmōn, apostoloi ekklēsiōn, doxa Christou.
L16 2Kor8_23 40/65 79/155 8/14 6/10 58/69 6357/9020 1299/1767 252/435 6/13 41/65 219/343 211/402 53/80 58/114 93/166 237/529
L17 2Kor8_23 2Kor8_23_1 2Kor8_23_2 2Kor8_23_3 2Kor8_23_4 2Kor8_23_5 2Kor8_23_6 2Kor8_23_7 2Kor8_23_8 2Kor8_23_9 2Kor8_23_10 2Kor8_23_11 2Kor8_23_12 2Kor8_23_13 2Kor8_23_14 2Kor8_23_15 2Kor8_23_16
L01 2Kor8_24 Okażcie więc wobec nich, przed Kościołami, dowód waszej miłości i naszej chluby z powodu was. (2Kor8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor8_24 Okażcie (G1731) więc wobec (G1519) nich (G846), przed (G1519) Kościołami (G1577), dowód (G1732) waszej (G5216) miłości (G26) i naszej (G2257) chluby (G2746) z powodu (G5228) was (G5216). (2Kor8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor8_24 Okażcie więc im wobec Kościołów waszą miłość i dowody naszej z was chluby. (2Kor8_24 BT_4)
L04 2Kor8_24 Okażcie G1731 więc G3767 im G848 wobec G1519 Kościołów G1577 waszą G5216 miłość G26 i G2532 dowody G1732 naszej G2257 z G1537 was G5216 chluby G2746 . (2Kor8_24 BT_4)
L05 2Kor8_24 tEn un (en)-dei-Ksin tEs a-(ga)-pEs hy-(mOn) kai hE-(mOn) kau-(CHE)-se-Os hy-(per) hy-(mOn) eis au-(tus) en-deik-(ny)-me-noi eis (pro)-sO-pon tOn ek-klE-si-(On).
L06 2Kor8_24 τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
L07 2Kor8_24 — Więc dowód — miłości waszej i naszej chluby z powodu was wobec nich okażcie przed obliczem — zgromadzeń.
L08 2Kor8_24 tE\n ou)=n e)/ndeiXin tE=s a)ga/pEs u(mO=n kai\ E(mO=n kauCHE/seOs u(pe\r u(mO=n ei)s au)tou\s e)ndeiknu/menoi ei)s pro/sOpon tO=n e)kklEsiO=n.
L09 2Kor8_24 tEn un endeiXin tEs agapEs hymOn kai hEmOn kauCHEseOs hyper hymOn eis autus endeiknymenoi eis prosOpon tOn ekklEsiOn.
L10 2Kor8_24 ὁ οὖν ἔνδειξις ὁ ἀγάπη σύ καί ἐγώ καύχησις ὑπέρ σύ εἰς αὐτός ἐνδείκνυμι εἰς πρόσωπον ὁ ἐκκλησία
L11 2Kor8_24 ho un (en)-dei-Ksis ho a-(ga)-pE sy kai e-(gO) (kau)-CHE-sis hy-(per) sy eis au-(tos) en-(deik)-ny-mi eis (pro)-sO-pon ho ek-klE-(si)-a
L12 2Kor8_24 ra----asf- c--------- n-----asf- ra----gsf- n-----gsf- rp----gp-- c--------- rp----gp-- n-----gsf- p--------- rp----gp-- p--------- rp----apm- v--pmpnpm- p--------- n-----asn- ra----gpf- n-----gpf-
L13 2Kor8_24 G3588 G3767 G1732 G3588 G26 G5216 G2532 G2257 G2746 G5228 G5216 G1519 G846 G1731 G1519 G4383 G3588 G1577
L14 2Kor8_24 tḕn oûn éndeixin tês agápēs hymôn kaì hēmôn kauchḗseōs hypèr hymôn eis autoùs endeiknýmenoi eis prósōpon tôn ekklēsiôn.
L15 2Kor8_24 tēn oun endeixin tēs agapēs hymōn kai hēmōn kauchēseōs hyper hymōn eis autous endeiknymenoi eis prosōpon tōn ekklēsiōn.
L16 2Kor8_24 14193/19889 431/500 3/4 14194/19889 39/116 340/561 6358/9020 212/402 7/11 80/155 341/561 1300/1767 4545/5619 4/11 1301/1767 50/76 14195/19889 59/114
L17 2Kor8_24 2Kor8_24_1 2Kor8_24_2 2Kor8_24_3 2Kor8_24_4 2Kor8_24_5 2Kor8_24_6 2Kor8_24_7 2Kor8_24_8 2Kor8_24_9 2Kor8_24_10 2Kor8_24_11 2Kor8_24_12 2Kor8_24_13 2Kor8_24_14 2Kor8_24_15 2Kor8_24_16 2Kor8_24_17 2Kor8_24_18

© Cezary Podolski