| L01 |
1P3_17 |
Lepiej bowiem, jeśli taka byłaby wola Boga, cierpieć, czyniąc dobro, niż czyniąc zło. (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_17 |
Lepiej (G2909 ) bowiem, jeśli taka byłaby wola (G2307 ) Boga (G2316 ), cierpieć (G3958 ), czyniąc (G15 ) dobro, niż (G2228 ) czyniąc zło (G2554 ). (1P3_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_17 |
Lepiej bowiem - jeżeli taka wola Boża - cierpieć dobrze czyniąc, aniżeli czyniąc źle. (1P3_17 BT_4) |
| L04 |
1P3_17 |
Lepiej G2909 bowiem G1063 - jeżeli G1487 taka G2307 wola G2307 Boża G2316 - cierpieć G3958 dobrze czyniąc G15 , aniżeli G2228 czyniąc źle G2556 . (1P3_17 BT_4) |
| L05 |
1P3_17 |
(kreit)-ton |
gar |
a-ga-To-poi-(unt)-as, |
ei |
(Te)-loi |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu, |
(pa)-sCHein |
E |
ka-ko-poi-(unt)-as. |
| L06 |
1P3_17 |
κρεῖττον |
γὰρ |
ἀγαθοποιοῦντας, |
εἰ |
θέλοι |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ, |
πάσχειν |
ἢ |
κακοποιοῦντας. |
| L07 |
1P3_17 |
Lepiej |
bowiem |
czyniąc dobro, |
jeśli |
zechciałaby [tego] |
[ta] |
wola |
[tego] |
Boga, |
cierpieć |
niż |
czyniąc zło. |
| L08 |
1P3_17 |
krei=tton |
ga\r |
a)gaTopoiou=ntas, |
ei) |
Te/loi |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou=, |
pa/sCHein |
E)\ |
kakopoiou=ntas. |
| L09 |
1P3_17 |
kreitton |
gar |
agaTopoiuntas, |
ei |
Teloi |
to |
TelEma |
tu |
Teu, |
pasCHein |
E |
kakopoiuntas. |
| L10 |
1P3_17 |
κρείττων |
γάρ |
ἀγαθοποιέω |
εἰ |
θέλω |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
πάσχω |
ἤ |
κακοποιέω |
| L11 |
1P3_17 |
(kreit)-tOn |
gar |
a-ga-To-poi-(e)-O |
ei |
(Te)-lO |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
(pa)-sCHO |
E |
ka-ko-poi-(e)-O |
| L12 |
1P3_17 |
a-----nsnc |
c--------- |
v--papapm- |
c--------- |
v-3pao-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pan---- |
c--------- |
v--papapm- |
| L13 |
1P3_17 |
G2909 |
G1063 |
G15 |
G1487 |
G2309 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G3958 |
G2228 |
G2554 |
| L14 |
1P3_17 |
kreîtton |
gàr |
agathopoioûntas, |
ei |
théloi |
tò |
thélēma |
toû |
theoû, |
páschein |
ḕ |
kakopoioûntas. |
| L15 |
1P3_17 |
kreitton |
gar |
agathopoiountas, |
ei |
theloi |
to |
thelēma |
tou |
theou, |
paschein |
ē |
kakopoiountas. |
| L16 |
1P3_17 |
14/15 |
1001/1042 |
9/10 |
486/518 |
201/208 |
17315/19889 |
56/62 |
17316/19889 |
1122/1317 |
35/42 |
335/345 |
3/4 |
| L17 |
1P3_17 |
1P3_17_1 |
1P3_17_2 |
1P3_17_3 |
1P3_17_4 |
1P3_17_5 |
1P3_17_6 |
1P3_17_7 |
1P3_17_8 |
1P3_17_9 |
1P3_17_10 |
1P3_17_11 |
1P3_17_12 |
|
