| L01 |
1P3_22 |
który jest po prawicy Boga, poszedłszy do nieba, gdzie zostali Mu poddani aniołowie, władze i moce. (1P3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_22 |
który jest po prawicy (G1188 ) Boga (G2316 ), poszedłszy (G4198 ) do nieba (G3772 ), gdzie zostali Mu poddani (G5293 ) aniołowie (G32 ), władze (G1849 ) i moce (G1411 ). (1P3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_22 |
On jest po prawicy Bożej, gdyż poszedł do nieba, gdzie poddani Mu zostali Aniołowie i Władze, i Moce.. (1P3_22 BT_4) |
| L04 |
1P3_22 |
On G3739 jest G2076 po prawicy G1188 Bożej G2316 , gdyż poszedł G4198 do nieba G3772 , gdzie poddani G5293 Mu zostali Aniołowie G32 i G2532 Władze G1849 , i G2532 Moce G1411 . (1P3_22 BT_4) |
| L05 |
1P3_22 |
hos |
(e)-stin |
en |
de-Ksi-(a) |
[tu] |
Teu, |
po-reu-(Teis) |
eis |
u-ra-(non), |
hy-po-ta-(gent)-On |
au-(tO) |
aN-(ge)-lOn |
kai |
e-Ksu-si-(On) |
kai |
dy-(na)-me-On. |
| L06 |
1P3_22 |
ὅς |
ἐστιν |
ἐν |
δεξιᾷ |
[τοῦ] |
θεοῦ, |
πορευθεὶς |
εἰς |
οὐρανόν, |
ὑποταγέντων |
αὐτῷ |
ἀγγέλων |
καὶ |
ἐξουσιῶν |
καὶ |
δυνάμεων. |
| L07 |
1P3_22 |
który |
jest |
po |
prawicy |
[tego] |
Boga, |
poszedłszy |
do |
nieba, |
gdy zostali poddani |
Mu |
aniołowie |
i |
władze, |
i |
moce. |
| L08 |
1P3_22 |
o(/s |
e)stin |
e)n |
deXia=| |
[tou=] |
Teou=, |
poreuTei\s |
ei)s |
ou)rano/n, |
u(potage/ntOn |
au)tO=| |
a)gge/lOn |
kai\ |
e)XousiO=n |
kai\ |
duna/meOn. |
| L09 |
1P3_22 |
hos |
estin |
en |
deXia |
[tu] |
Teu, |
poreuTeis |
eis |
uranon, |
hypotagentOn |
autO |
aNgelOn |
kai |
eXusiOn |
kai |
dynameOn. |
| L10 |
1P3_22 |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
θεός |
πορεύομαι |
εἰς |
οὐρανός |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
ἄγγελος |
καί |
ἐξουσία |
καί |
δύναμις |
| L11 |
1P3_22 |
hos |
ei-(mi) |
en |
de-Ksi-(os) |
ho |
Te-(os) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
u-ra-(nos) |
hy-po-(tas)-sO |
au-(tos) |
(aN)-ge-los |
kai |
e-Ksu-(si)-a |
kai |
(dy)-na-mis |
| L12 |
1P3_22 |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
a-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--appnsm- |
p--------- |
n-----asm- |
v--appgpm- |
rp----dsm- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gpf- |
| L13 |
1P3_22 |
G3739 |
G2076 |
G1722 |
G1188 |
G3588 |
G2316 |
G4198 |
G1519 |
G3772 |
G5293 |
G846 |
G32 |
G2532 |
G1849 |
G2532 |
G1411 |
| L14 |
1P3_22 |
hós |
estin |
en |
dexiâᵢ |
[toû] |
theoû, |
poreutheìs |
eis |
ouranón, |
hypotagéntōn |
autôᵢ |
aggélōn |
kaì |
exousiôn |
kaì |
dynámeōn. |
| L15 |
1P3_22 |
hos |
estin |
en |
dexia |
[tou] |
theou, |
poreutheis |
eis |
ouranon, |
hypotagentōn |
autō |
aggelōn |
kai |
exousiōn |
kai |
dynameōn. |
| L16 |
1P3_22 |
1232/1367 |
782/896 |
2442/2758 |
45/54 |
17321/19889 |
1126/1317 |
147/153 |
1646/1767 |
215/273 |
37/38 |
5016/5619 |
105/175 |
7637/9020 |
80/102 |
7638/9020 |
104/119 |
| L17 |
1P3_22 |
1P3_22_1 |
1P3_22_2 |
1P3_22_3 |
1P3_22_4 |
1P3_22_5 |
1P3_22_6 |
1P3_22_7 |
1P3_22_8 |
1P3_22_9 |
1P3_22_10 |
1P3_22_11 |
1P3_22_12 |
1P3_22_13 |
1P3_22_14 |
1P3_22_15 |
1P3_22_16 |
|
