Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

1P2

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P1 1P3

Filtruj wiersze:

L01 1P2_1 Odrzuciwszy więc wszelką złość, wszelki podstęp, obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy, (1P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_1 Odrzuciwszy (G659) więc wszelką (G3956) złość (G2549), wszelki (G3956) podstęp (G1388), obłudę (G5272), zazdrość (G5355) i wszelkie (G3956) obmowy (G2636), (1P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_1 Odrzuciwszy więc wszelkie zło, wszelki podstęp i udawanie, zazdrość i jakiekolwiek złe mowy, (1P2_1 BT_4)
L04 1P2_1 Odrzuciwszy G659 więc G3767 wszelkie G3956 zło G2549 , wszelki G3956 podstęp G1388 i G2532 udawanie G5272 , zazdrość G5355 i G2532 jakiekolwiek G3956 złe mowy G2636 , (1P2_1 BT_4)
L05 1P2_1 a-po-(Te)-me-noi un (pa)-san ka-(ki)-an kai (pant)-a (do)-lon kai hy-po-(kri)-seis kai (fTo)-nus kai (pa)-sas ka-ta-la-li-(as),
L06 1P2_1 Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
L07 1P2_1 Odrzuciwszy więc wszelką złość i wszelki podstęp, i obłudy, i zazdrości, i wszelkie obmowy,
L08 1P2_1 *)apoTe/menoi ou)=n pa=san kaki/an kai\ pa/nta do/lon kai\ u(pokri/seis kai\ fTo/nous kai\ pa/sas katalalia/s,
L09 1P2_1 apoTemenoi un pasan kakian kai panta dolon kai hypokriseis kai fTonus kai pasas katalalias,
L10 1P2_1 ἀποτίθημι οὖν πᾶς κακία καί πᾶς δόλος καί ὑπόκρισις καί φθόνος καί πᾶς καταλαλιά
L11 1P2_1 a-po-(ti)-TE-mi un pas ka-(ki)-a kai pas (do)-los kai hy-(po)-kri-sis kai (fTo)-nos kai pas ka-ta-la-li-(a)
L12 1P2_1 v--ampnpm- c--------- a-----asf- n-----asf- c--------- a-----asm- n-----asm- c--------- n-----apf- c--------- n-----apm- c--------- a-----apf- n-----apf-
L13 1P2_1 G659 G3767 G3956 G2549 G2532 G3956 G1388 G2532 G5272 G2532 G5355 G2532 G3956 G2636
L14 1P2_1 Apothémenoi oûn pâsan kakían kaì pánta dólon kaì hypokríseis kaì phthónous kaì pásas katalaliás,
L15 1P2_1 Apothemenoi oun pasan kakian kai panta dolon kai hypokriseis kai phthonous kai pasas katalalias,
L16 1P2_1 9/9 487/500 1125/1244 10/11 7603/9020 1126/1244 9/11 7604/9020 6/6 7605/9020 9/9 7606/9020 1127/1244 2/2
L17 1P2_1 1P2_1_1 1P2_1_2 1P2_1_3 1P2_1_4 1P2_1_5 1P2_1_6 1P2_1_7 1P2_1_8 1P2_1_9 1P2_1_10 1P2_1_11 1P2_1_12 1P2_1_13 1P2_1_14
L01 1P2_2 jak nowo narodzone niemowlęta zapragnijcie czystego, duchowego mleka, abyście przez nie wzrastali ku zbawieniu, (1P2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_2 jak nowo narodzone (G738) niemowlęta (G1025) zapragnijcie (G1971) czystego (G97), duchowego (G3050) mleka (G1051), abyście (G2443) przez nie wzrastali (G837) ku zbawieniu (G4991), (1P2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_2 jak niedawno narodzone niemowlęta pragnijcie duchowego, niesfałszowanego mleka, abyście dzięki niemu wzrastali ku zbawieniu - (1P2_2 BT_4)
L04 1P2_2 jak G5613 niedawno G738 narodzone G1025 niemowlęta G1025 pragnijcie G1971 duchowego G3050 , niesfałszowanego G97 mleka G1051 , abyście G2443 dzięki G1722 niemu G846 wzrastali G837 ku G1519 zbawieniu G4991 , (1P2_2 BT_4)
L05 1P2_2 hOs ar-ti-(gen)-nE-ta (bre)-fE to lo-gi-(kon) (a)-do-lon (ga)-la e-pi-po-(TE)-sa-te, (hi)-na en au-(tO) au-KsE-(TE)-te eis sO-tE-(ri)-an,
L06 1P2_2 ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε εἰς σωτηρίαν,
L07 1P2_2 jak nowo narodzone niemowlęta, — rozumnego niesfałszowanego mleka pragnijcie, abyście przez nie wzrośli ku zbawieniu,
L08 1P2_2 O(s a)rtige/nnEta bre/fE to\ logiko\n a)/dolon ga/la e)pipoTE/sate, i(/na e)n au)tO=| au)XETE=te ei)s sOtEri/an,
L09 1P2_2 hOs artigennEta brefE to logikon adolon gala epipoTEsate, hina en autO auXETEte eis sOtErian,
L10 1P2_2 ὡς ἀρτιγέννητος βρέφος ὁ λογικός ἄδολος γάλα ἐπιποθέω ἵνα ἐν αὐτός αὐξάνω εἰς σωτηρία
L11 1P2_2 hOs ar-ti-(gen)-nE-tos (bre)-fos ho lo-gi-(kos) (a)-do-los (ga)-la e-pi-po-(Te)-O (hi)-na en au-(tos) au-(Ksa)-nO eis sO-tE-(ri)-a
L12 1P2_2 c--------- a-----npn- n-----npn- ra----asn- a-----asn- a-----asn- n-----asn- v-2aad-p-- c--------- p--------- rp----dsn- v-2aps-p-- p--------- n-----asf-
L13 1P2_2 G5613 G738 G1025 G3588 G3050 G97 G1051 G1971 G2443 G1722 G846 G837 G1519 G4991
L14 1P2_2 hōs artigénnēta bréphē tò logikòn ádolon gála epipothḗsate, hína en autôᵢ auxēthête eis sōtērían,
L15 1P2_2 hōs artigennēta brephē to logikon adolon gala epipothēsate, hina en autō auxēthēte eis sōtērian,
L16 1P2_2 396/504 1/1 8/8 17238/19889 2/2 1/1 5/5 9/9 582/663 2424/2758 5002/5619 22/23 1632/1767 41/46
L17 1P2_2 1P2_2_1 1P2_2_2 1P2_2_3 1P2_2_4 1P2_2_5 1P2_2_6 1P2_2_7 1P2_2_8 1P2_2_9 1P2_2_10 1P2_2_11 1P2_2_12 1P2_2_13 1P2_2_14
L01 1P2_3 jeśli zakosztowaliście, że dobry jest Pan. (1P2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_3 jeśli zakosztowaliście (G1089), że dobry (G5543) jest Pan (G2962). (1P2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_3 jeżeli tylko zasmakowaliście, że słodki jest Pan. (1P2_3 BT_4)
L04 1P2_3 jeżeli G1487 tylko zasmakowaliście G1089 , że G3754 słodki G5543 jest G2076 Pan G2962 . (1P2_3 BT_4)
L05 1P2_3 ei e-(geu)-sa-sTe (ho)-ti CHrE-(stos) ho (ky)-ri-os.
L06 1P2_3 εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
L07 1P2_3 jeśli zakosztowaliście, że dobry [jest] — Pan.
L08 1P2_3 ei) e)geu/sasTe o(/ti CHrEsto\s o( ku/rios.
L09 1P2_3 ei egeusasTe hoti CHrEstos ho kyrios.
L10 1P2_3 εἰ γεύομαι ὅτι χρηστός ὁ κύριος
L11 1P2_3 ei (geu)-o-mai (ho)-ti CHrE-(stos) ho (ky)-ri-os
L12 1P2_3 c--------- v-2ami-p-- c--------- a-----nsm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 1P2_3 G1487 G1089 G3754 G5543 G3588 G2962
L14 1P2_3 ei egeúsasthe hóti chrēstòs ho kýrios.
L15 1P2_3 ei egeusasthe hoti chrēstos ho kyrios.
L16 1P2_3 480/518 15/15 1133/1296 7/7 17239/19889 668/717
L17 1P2_3 1P2_3_1 1P2_3_2 1P2_3_3 1P2_3_4 1P2_3_5 1P2_3_6
L01 1P2_4 Przychodząc do Niego, do żywego Kamienia, wprawdzie odrzuconego przez ludzi, lecz u Boga wybranego i drogocennego, (1P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_4 Przychodząc (G4334) do Niego, do żywego (G2198) Kamienia (G3037), wprawdzie (G3303) odrzuconego (G593) przez ludzi (G444), lecz u Boga (G2316) wybranego (G1588) i drogocennego (G1784), (1P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_4 Zbliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym, (1P2_4 BT_4)
L04 1P2_4 Zbliżając się G4334 do Tego G3739 , który jest G2076 żywym G2198 kamieniem G3037 , odrzuconym G593 wprawdzie G3303 przez G5259 ludzi G444 , ale G1161 u Boga G2316 wybranym G1588 i G2532 drogocennym G1784 , (1P2_4 BT_4)
L05 1P2_4 pros hon pro-ser-(CHo)-me-noi, (li)-Ton (DZOnt)-a, hy-(po) an-(TrO)-pOn men a-po-de-do-ki-ma-(sme)-non pa-(ra) de Te-(O) e-kle-(kton) (en)-ti-mon,
L06 1P2_4 πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
L07 1P2_4 Do Którego przychodząc, kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, u zaś Boga wybranego drogocennego,
L08 1P2_4 pro\s o(\n proserCHo/menoi, li/Ton DZO=nta, u(po\ a)nTrO/pOn me\n a)podedokimasme/non para\ de\ TeO=| e)klekto\n e)/ntimon,
L09 1P2_4 pros hon proserCHomenoi, liTon DZOnta, hypo anTrOpOn men apodedokimasmenon para de TeO eklekton entimon,
L10 1P2_4 πρός ὅς προσέρχομαι λίθος ζάω ὑπό ἄνθρωπος μέν ἀποδοκιμάζω παρά δέ θεός ἐκλεκτός ἔντιμος
L11 1P2_4 pros hos pro-(ser)-CHo-mai (li)-Tos (DZa)-O hy-(po) (an)-TrO-pos men a-po-do-ki-(maD)-ZO pa-(ra) de Te-(os) e-kle-(ktos) (en)-ti-mos
L12 1P2_4 p--------- rr----asm- v--pmpnpm- n-----asm- v--papasm- p--------- n-----gpm- c--------- v--xppasm- p--------- c--------- n-----dsm- a-----asm- a-----asm-
L13 1P2_4 G4314 G3739 G4334 G3037 G2198 G5259 G444 G3303 G593 G3844 G1161 G2316 G1588 G1784
L14 1P2_4 pròs hòn proserchómenoi, líthon dzônta, hypò anthrṓpōn mèn apodedokimasménon parà dè theôᵢ eklektòn éntimon,
L15 1P2_4 pros hon proserchomenoi, lithon dzōnta, hypo anthrōpōn men apodedokimasmenon para de theō eklekton entimon,
L16 1P2_4 676/700 1216/1367 86/86 47/59 123/141 207/220 515/550 174/179 8/9 184/194 2717/2792 1111/1317 17/22 4/5
L17 1P2_4 1P2_4_1 1P2_4_2 1P2_4_3 1P2_4_4 1P2_4_5 1P2_4_6 1P2_4_7 1P2_4_8 1P2_4_9 1P2_4_10 1P2_4_11 1P2_4_12 1P2_4_13 1P2_4_14
L01 1P2_5 także wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani [jako] duchowy dom, [jako] święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary miłe Bogu przez Jezusa Chrystusa. (1P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_5 także wy sami (G846), jak żywe (G2198) kamienie (G3037), jesteście budowani (G3618) [jako] duchowy (G4152) dom (G3624), [jako] święte (G40) kapłaństwo (G2406), aby składać (G399) duchowe (G4152) ofiary (G2378) miłe (G2144) Bogu (G2316) przez Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). (1P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_5 wy również, niby żywe kamienie, jesteście budowani jako duchowa świątynia, by stanowić święte kapłaństwo, dla składania duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. (1P2_5 BT_4)
L04 1P2_5 wy również G2532 , niby G5613 żywe G2198 kamienie G3037 , jesteście budowani G3618 jako duchowa G4152 świątynia G3624 , by stanowić G1519 święte G40 kapłaństwo G2406 , dla składania G399 duchowych G4152 ofiar G2378 , przyjemnych G2144 Bogu G2316 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P2_5 BT_4)
L05 1P2_5 kai au-(toi) hOs (li)-Toi (DZOnt)-es oi-ko-do-(mei)-sTe (oi)-kos pneu-ma-ti-(kos) eis hi-e-(ra)-teu-ma (ha)-gi-on, a-ne-(neN)-kai pneu-ma-ti-(kas) Ty-(si)-as eu-pros-(de)-ktus [tO] Te-(O) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu).
L06 1P2_5 καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους [τῷ] θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
L07 1P2_5 także wy sami jak kamienie żywe jesteście budowani [jako] dom duchowy na kapłaństwo święte, aby składać duchowe ofiary miłe — Bogu przez Jezusa Chrystusa.
L08 1P2_5 kai\ au)toi\ O(s li/Toi DZO=ntes oi)kodomei=sTe oi)=kos pneumatiko\s ei)s i(era/teuma a(/gion, a)nene/gkai pneumatika\s Tusi/as eu)prosde/ktous [tO=|] TeO=| dia\ *)iEsou= *CHristou=.
L09 1P2_5 kai autoi hOs liToi DZOntes oikodomeisTe oikos pneumatikos eis hierateuma hagion, aneneNkai pneumatikas Tysias euprosdektus [tO] TeO dia iEsu CHristu.
L10 1P2_5 καί αὐτός ὡς λίθος ζάω οἰκοδομέω οἶκος πνευματικός εἰς ἱεράτευμα ἅγιος ἀναφέρω πνευματικός θυσία εὐπρόσδεκτος ὁ θεός διά Ἰησοῦς Χριστός
L11 1P2_5 kai au-(tos) hOs (li)-Tos (DZa)-O oi-ko-do-(me)-O (oi)-kos pneu-ma-ti-(kos) eis hi-e-(ra)-teu-ma (ha)-gi-os a-na-(fe)-rO pneu-ma-ti-(kos) Ty-(si)-a eu-(pros)-de-ktos ho Te-(os) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos)
L12 1P2_5 d--------- rp----npm- c--------- n-----npm- v--papnpm- v-2ppi-p-- n-----nsm- a-----nsm- p--------- n-----asn- a-----asn- v--aan---- a-----apf- n-----apf- a-----apf- ra----dsm- n-----dsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm-
L13 1P2_5 G2532 G846 G5613 G3037 G2198 G3618 G3624 G4152 G1519 G2406 G40 G399 G4152 G2378 G2144 G3588 G2316 G1223 G2424 G5547
L14 1P2_5 kaì autoì hōs líthoi dzôntes oikodomeîsthe oîkos pneumatikòs eis hieráteuma hágion, anenégkai pneumatikàs thysías euprosdéktous [tôᵢ] theôᵢ dià Iēsoû Christoû.
L15 1P2_5 kai autoi hōs lithoi dzōntes oikodomeisthe oikos pneumatikos eis hierateuma hagion, anenegkai pneumatikas thysias euprosdektous [tō] theō dia Iēsou Christou.
L16 1P2_5 7607/9020 5003/5619 397/504 48/59 124/141 40/41 113/114 25/26 1633/1767 1/2 184/219 9/10 26/26 28/28 5/5 17240/19889 1112/1317 622/667 871/917 485/529
L17 1P2_5 1P2_5_1 1P2_5_2 1P2_5_3 1P2_5_4 1P2_5_5 1P2_5_6 1P2_5_7 1P2_5_8 1P2_5_9 1P2_5_10 1P2_5_11 1P2_5_12 1P2_5_13 1P2_5_14 1P2_5_15 1P2_5_16 1P2_5_17 1P2_5_18 1P2_5_19 1P2_5_20
L01 1P2_6 Ponieważ zawiera się w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany i drogocenny, a ten, kto w Niego wierzy, z pewnością nie zostanie zawstydzony”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_6 Ponieważ zawiera (G4023) się w Piśmie (G1124): „Oto (G2400) kładę (G5087) na Syjonie (G4622) kamień (G3037) węgielny (G204), wybrany (G1588) i drogocenny (G1784), a ten, kto w Niego (G846) wierzy (G4100), z pewnością (G3756) nie zostanie zawstydzony (G2617)”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_6 To bowiem zawiera się w Piśmie: Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, a kto wierzy w niego, na pewno nie zostanie zawiedziony. (1P2_6 BT_4)
L04 1P2_6 To G1360 bowiem zawiera się G4023 w Piśmie G1124 : Oto G2400 kładę G5087 na Syjonie G4622 kamień G3037 węgielny G204 , wybrany G1588 , drogocenny G1784 , a kto G3588 wierzy G4100 w niego G1909 , na pewno G3756 G3361 nie zostanie zawiedziony G2617 . (1P2_6 BT_4)
L05 1P2_6 di-(o)-ti pe-ri-(e)-CHei en gra-(fE), i-(du) (ti)-TE-mi en si-(On) (li)-Ton a-kro-gO-ni-(ai)-on e-kle-(kton) (en)-ti-mon, kai ho pi-(steu)-On ep' au-(tO) u mE ka-tai-sCHynT-(E).
L06 1P2_6 διότι περιέχει ἐν γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
L07 1P2_6 Ponieważ zawiera [się] w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, i ten, kto wierzy w Niego, z pewnością nie — zostanie zawstydzony”.
L08 1P2_6 dio/ti perie/CHei e)n grafE=|, *)idou\ ti/TEmi e)n *siO\n li/Ton a)krogOniai=on e)klekto\n e)/ntimon, kai\ o( pisteu/On e)p' au)tO=| ou) mE\ kataisCHunTE=|.
L09 1P2_6 dioti perieCHei en grafE, idu tiTEmi en siOn liTon akrogOniaion eklekton entimon, kai ho pisteuOn ep' autO u mE kataisCHynTE.
L10 1P2_6 διότι περιέχω ἐν γραφή ὁράω τίθημι ἐν Σιών λίθος ἀκρογωνιαῖος ἐκλεκτός ἔντιμος καί ὁ πιστεύω ἐπί αὐτός οὐ μή καταισχύνω
L11 1P2_6 di-(o)-ti pe-ri-(e)-CHO en gra-(fE) ho-(ra)-O (ti)-TE-mi en si-(On) (li)-Tos a-kro-gO-ni-(ai)-os e-kle-(ktos) (en)-ti-mos kai ho pi-(steu)-O e-(pi) au-(tos) u mE ka-tai-(sCHy)-nO
L12 1P2_6 c--------- v-3pai-s-- p--------- n-----dsf- x--------- v-1pai-s-- p--------- n-----dsf- n-----asm- a-----asm- a-----asm- a-----asm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----dsm- d--------- d--------- v-3aps-s--
L13 1P2_6 G1360 G4023 G1722 G1124 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G204 G1588 G1784 G2532 G3588 G4100 G1909 G846 G3756 G3361 G2617
L14 1P2_6 dióti periéchei en graphêᵢ, Idoù títhēmi en Siṑn líthon akrogōniaîon eklektòn éntimon, kaì ho pisteúōn ep᾿ autôᵢ ou mḕ kataischynthêᵢ.
L15 1P2_6 dioti periechei en graphē, Idou tithēmi en Siōn lithon akrogōniaion eklekton entimon, kai ho pisteuōn ep᾿ autō ou mē kataischynthē.
L16 1P2_6 23/23 2/2 2425/2758 48/50 173/200 93/100 2426/2758 6/7 49/59 2/2 18/22 5/5 7608/9020 17241/19889 230/241 734/890 5004/5619 1481/1628 945/1042 12/13
L17 1P2_6 1P2_6_1 1P2_6_2 1P2_6_3 1P2_6_4 1P2_6_5 1P2_6_6 1P2_6_7 1P2_6_8 1P2_6_9 1P2_6_10 1P2_6_11 1P2_6_12 1P2_6_13 1P2_6_14 1P2_6_15 1P2_6_16 1P2_6_17 1P2_6_18 1P2_6_19 1P2_6_20
L01 1P2_7 Wam więc, którzy wierzycie, [przypada] cześć; dla niewierzących zaś: „Kamień, który odrzucili budujący, ten stał się głowicą narożnika”, (1P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_7 Wam (G5213) więc, którzy wierzycie (G4100), [przypada] cześć (G5092); dla niewierzących (G569) zaś: „Kamień (G3037), który odrzucili (G593) budujący (G3618), ten stał (G1096) się głowicą (G2776) narożnika (G1137)”, (1P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_7 Wam zatem, którzy wierzycie, cześć! Dla tych zaś, co nie wierzą, właśnie ten kamień, który odrzucili budowniczowie, stał się głowicą węgła - (1P2_7 BT_4)
L04 1P2_7 Wam G5213 zatem G3767 , którzy wierzycie G4100 , cześć G5092 ! Dla tych zaś G1161 , co nie wierzą G569 , właśnie ten G3778 kamień G3037 , który odrzucili G593 budowniczowie G3618 , stał się G1096 głowicą węgła G2776 G1137 , (1P2_7 BT_4)
L05 1P2_7 hy-(min) un hE ti-(mE) tois pi-(steu)-u-sin: a-pi-(stu)-sin de (li)-Tos hon a-pe-do-(ki)-ma-san hoi oi-ko-do-(munt)-es (hu)-tos e-ge-(nE)-TE eis ke-fa-(lEn) gO-(ni)-as
L06 1P2_7 ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας
L07 1P2_7 Wam więc — cześć, — wierzącym, niewierzącym zaś: „Kamień, który odrzucili — budujący, ten stał się na głowę narożnika”,
L08 1P2_7 u(mi=n ou)=n E( timE\ toi=s pisteu/ousin: a)pistou=sin de\ li/Tos o(\n a)pedoki/masan oi( oi)kodomou=ntes ou(=tos e)genE/TE ei)s kefalE\n gOni/as
L09 1P2_7 hymin un hE timE tois pisteuusin: apistusin de liTos hon apedokimasan hoi oikodomuntes hutos egenETE eis kefalEn gOnias
L10 1P2_7 σύ οὖν ὁ τιμή ὁ πιστεύω ἀπιστέω δέ λίθος ὅς ἀποδοκιμάζω ὁ οἰκοδομέω οὗτος γίνομαι εἰς κεφαλή γωνία
L11 1P2_7 sy un ho ti-(mE) ho pi-(steu)-O a-pi-(ste)-O de (li)-Tos hos a-po-do-ki-(maD)-ZO ho oi-ko-do-(me)-O (hu)-tos (gi)-no-mai eis ke-fa-(lE) gO-(ni)-a
L12 1P2_7 rp----dp-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----dpm- v--papdpm- v--papdpm- c--------- n-----nsm- rr----asm- v-3aai-p-- ra----npm- v--papnpm- rd----nsm- v-3api-s-- p--------- n-----asf- n-----gsf-
L13 1P2_7 G5213 G3767 G3588 G5092 G3588 G4100 G569 G1161 G3037 G3739 G593 G3588 G3618 G3778 G1096 G1519 G2776 G1137
L14 1P2_7 hymîn oûn hē timḕ toîs pisteúousin· apistoûsin dè líthos hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes hoûtos egenḗthē eis kephalḕn gōnías
L15 1P2_7 hymin oun hē timē tois pisteuousin· apistousin de lithos hon apedokimasan hoi oikodomountes houtos egenēthē eis kephalēn gōnias
L16 1P2_7 559/608 488/500 17242/19889 33/41 17243/19889 231/241 8/8 2718/2792 50/59 1217/1367 9/9 17244/19889 41/41 411/461 621/671 1634/1767 56/75 7/9
L17 1P2_7 1P2_7_1 1P2_7_2 1P2_7_3 1P2_7_4 1P2_7_5 1P2_7_6 1P2_7_7 1P2_7_8 1P2_7_9 1P2_7_10 1P2_7_11 1P2_7_12 1P2_7_13 1P2_7_14 1P2_7_15 1P2_7_16 1P2_7_17 1P2_7_18
L01 1P2_8 oraz: „Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia”. Potykają się, będąc nieposłuszni słowu — do czego też zostali przeznaczeni. (1P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_8 oraz: „Kamieniem (G3037) potknięcia (G4348) i skałą (G4073) zgorszenia (G4625)”. Potykają (G4350) się, będąc nieposłuszni (G544) słowu (G3056) — do czego też zostali przeznaczeni (G5087). (1P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_8 i kamieniem upadku, i skałą zgorszenia. Ci, nieposłuszni słowu, upadają, do czego zresztą są przeznaczeni. (1P2_8 BT_4)
L04 1P2_8 i G2532 kamieniem G3037 upadku G4348 , i G2532 skałą G4073 zgorszenia G4625 . Oni G3739 upadają G4350 , ponieważ są nieposłuszni G544 słowu G3056 , do czego G1519 G3739 też zostali przeznaczeni G5087 . (1P2_8 BT_4)
L05 1P2_8 kai (li)-Tos pro-(skom)-ma-tos kai (pe)-tra skan-(da)-lu: hoi pro-(sko)-ptu-sin tO (lo)-gO a-pei-(Tunt)-es, eis ho kai e-(te)-TE-san.
L06 1P2_8 καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
L07 1P2_8 i „kamień potknięcia i skała zgorszenia”. Którzy potykają się, — słowu nieposłuszni, do czego też zostali przeznaczeni.
L08 1P2_8 kai\ li/Tos prosko/mmatos kai\ pe/tra skanda/lou: oi(\ prosko/ptousin tO=| lo/gO| a)peiTou=ntes, ei)s o(\ kai\ e)te/TEsan.
L09 1P2_8 kai liTos proskommatos kai petra skandalu: hoi proskoptusin tO logO apeiTuntes, eis ho kai eteTEsan.
L10 1P2_8 καί λίθος πρόσκομμα καί πέτρα σκάνδαλον ὅς προσκόπτω ὁ λόγος ἀπειθέω εἰς ὅς καί τίθημι
L11 1P2_8 kai (li)-Tos (pro)-skom-ma kai (pe)-tra (skan)-da-lon hos pro-(sko)-ptO ho (lo)-gos a-pei-(Te)-O eis hos kai (ti)-TE-mi
L12 1P2_8 c--------- n-----nsm- n-----gsn- c--------- n-----nsf- n-----gsn- rr----npm- v-3pai-p-- ra----dsm- n-----dsm- v--papnpm- p--------- rr----asn- d--------- v-3api-p--
L13 1P2_8 G2532 G3037 G4348 G2532 G4073 G4625 G3739 G4350 G3588 G3056 G544 G1519 G3739 G2532 G5087
L14 1P2_8 kaì líthos proskómmatos kaì pétra skandálou· hoì proskóptousin tôᵢ lógōᵢ apeithoûntes, eis hò kaì etéthēsan.
L15 1P2_8 kai lithos proskommatos kai petra skandalou· hoi proskoptousin tō logō apeithountes, eis ho kai etethēsan.
L16 1P2_8 7609/9020 51/59 6/6 7610/9020 13/15 13/15 1218/1367 8/8 17245/19889 297/330 11/14 1635/1767 1219/1367 7611/9020 94/100
L17 1P2_8 1P2_8_1 1P2_8_2 1P2_8_3 1P2_8_4 1P2_8_5 1P2_8_6 1P2_8_7 1P2_8_8 1P2_8_9 1P2_8_10 1P2_8_11 1P2_8_12 1P2_8_13 1P2_8_14 1P2_8_15
L01 1P2_9 Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem [wziętym] na własność, abyście ogłaszali wspaniałe dzieła Tego, który powołał was z ciemności do swego przedziwnego światła. (1P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_9 Wy zaś [jesteście] rodem (G1085) wybranym (G1588), królewskim (G934) kapłaństwem (G2406), narodem (G1484) świętym (G40), ludem (G2992) [wziętym] na własność (G4047), abyście (G3704) ogłaszali (G1804) wspaniałe dzieła (G703) Tego, który powołał (G2564) was (G5209) z ciemności (G4655) do swego (G846) przedziwnego (G2298) światła (G5457). (1P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_9 Wy zaś jesteście wybranym plemieniem, królewskim kapłaństwem, narodem świetym, ludem [Bogu] na własność przeznaczonym, abyście ogłaszali dzieła potęgi Tego, który was wezwał z ciemności do przedziwnego swojego światła, (1P2_9 BT_4)
L04 1P2_9 Wy zaś G1161 jesteście G2075 wybranym G1588 plemieniem G1085 , królewskim G934 kapłaństwem G2406 , narodem G1484 świętym G40 , ludem G2992 [Bogu] na własność przeznaczonym G4047 , abyście G3704 ogłaszali G1804 dzieła potęgi G703 Tego G3588 , który was wezwał G2564 z ciemności G4655 do przedziwnego G2298 swojego światła G5457 , (1P2_9 BT_4)
L05 1P2_9 hy-(meis) de (ge)-nos e-kle-(kton), ba-(si)-lei-on hi-e-(ra)-teu-ma, (e)-Tnos (ha)-gi-on, la-(os) eis pe-ri-(poi)-E-sin, (ho)-pOs tas a-re-(tas) e-KsaN-(gei)-lE-te tu ek (sko)-tus hy-(mas) ka-(le)-sant-os eis to Tau-ma-(ston) au-(tu) fOs:
L06 1P2_9 Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
L07 1P2_9 Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na własność, abyście — cnoty ogłaszali Tego, który z ciemności was powołał do — przedziwnego Swojego światła.
L08 1P2_9 *(umei=s de\ ge/nos e)klekto/n, basi/leion i(era/teuma, e)/Tnos a(/gion, lao\s ei)s peripoi/Esin, o(/pOs ta\s a)reta\s e)Xaggei/lEte tou= e)k sko/tous u(ma=s kale/santos ei)s to\ Taumasto\n au)tou= fO=s:
L09 1P2_9 hymeis de genos eklekton, basileion hierateuma, eTnos hagion, laos eis peripoiEsin, hopOs tas aretas eXaNgeilEte tu ek skotus hymas kalesantos eis to Taumaston autu fOs:
L10 1P2_9 σύ δέ γένος ἐκλεκτός βασίλειος ἱεράτευμα ἔθνος ἅγιος λαός εἰς περιποίησις ὅπως ὁ ἀρετή ἐξαγγέλλω ὁ ἐκ σκότος σύ καλέω εἰς ὁ θαυμαστός αὐτός φῶς
L11 1P2_9 sy de (ge)-nos e-kle-(ktos) ba-(si)-lei-os hi-e-(ra)-teu-ma (e)-Tnos (ha)-gi-os la-(os) eis pe-ri-(poi)-E-sis (ho)-pOs ho a-re-(tE) e-KsaN-(gel)-lO ho ek (sko)-tos sy ka-(le)-O eis ho Tau-ma-(stos) au-(tos) fOs
L12 1P2_9 rp----np-- c--------- n-----nsn- a-----nsn- a-----nsn- n-----nsn- n-----nsn- a-----nsn- n-----nsm- p--------- n-----asf- c--------- ra----apf- n-----apf- v-2aas-p-- ra----gsm- p--------- n-----gsn- rp----ap-- v--aapgsm- p--------- ra----asn- a-----asn- rp----gsm- n-----asn-
L13 1P2_9 G5210 G1161 G1085 G1588 G934 G2406 G1484 G40 G2992 G1519 G4047 G3704 G3588 G703 G1804 G3588 G1537 G4655 G5209 G2564 G1519 G3588 G2298 G846 G5457
L14 1P2_9 Hymeîs dè génos eklektón, basíleion hieráteuma, éthnos hágion, laòs eis peripoíēsin, hópōs tàs aretàs exaggeílēte toû ek skótous hymâs kalésantos eis tò thaumastòn autoû phôs·
L15 1P2_9 Hymeis de genos eklekton, basileion hierateuma, ethnos hagion, laos eis peripoiēsin, hopōs tas aretas exaggeilēte tou ek skotous hymas kalesantos eis to thaumaston autou phōs·
L16 1P2_9 226/236 2719/2792 19/20 19/22 2/2 2/2 137/162 185/219 129/142 1636/1767 5/5 53/53 17246/19889 2/5 2/2 17247/19889 734/915 28/31 407/435 135/148 1637/1767 17248/19889 4/6 5005/5619 63/73
L17 1P2_9 1P2_9_1 1P2_9_2 1P2_9_3 1P2_9_4 1P2_9_5 1P2_9_6 1P2_9_7 1P2_9_8 1P2_9_9 1P2_9_10 1P2_9_11 1P2_9_12 1P2_9_13 1P2_9_14 1P2_9_15 1P2_9_16 1P2_9_17 1P2_9_18 1P2_9_19 1P2_9_20 1P2_9_21 1P2_9_22 1P2_9_23 1P2_9_24 1P2_9_25
L01 1P2_10 Wy, którzy niegdyś nie [byliście] ludem, teraz zaś [jesteście] ludem Boga; którzy nie dostąpiliście miłosierdzia, teraz zaś dostąpiliście miłosierdzia. (1P2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_10 Wy, którzy niegdyś (G4218) nie [byliście] ludem (G2992), teraz (G3568) zaś [jesteście] ludem (G2992) Boga (G2316); którzy nie dostąpiliście miłosierdzia (G1653), teraz (G3568) zaś dostąpiliście miłosierdzia (G1653). (1P2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_10 wy, którzyście byli nie - ludem, teraz zaś jesteście ludem Bożym, którzyście nie dostąpili miłosierdzia, teraz zaś jako ci, którzy miłosierdzia doznali. (1P2_10 BT_4)
L04 1P2_10 wy G5210 , którzyście byli G4218 nie-ludem G3756 G2992 , teraz zaś G3568 jesteście G2075 ludem G2992 Bożym G2316 , którzyście nie dostąpili G3756 miłosierdzia G1653 , teraz zaś G3568 jako ci, którzy miłosierdzia G1653 doznali. (1P2_10 BT_4)
L05 1P2_10 hoi (po)-te u la-(os) nyn de la-(os) Teu, hoi uk E-le-E-(me)-noi nyn de e-le-E-(Tent)-es.
L06 1P2_10 οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες.
L07 1P2_10 Którzy niegdyś nie [byliście] ludem, teraz zaś [jesteście] ludem Boga, którzy nie doznaliście miłosierdzia, teraz zaś doznaliście miłosierdzia.
L08 1P2_10 oi(/ pote ou) lao\s nu=n de\ lao\s Teou=, oi( ou)k E)leEme/noi nu=n de\ e)leETe/ntes.
L09 1P2_10 hoi pote u laos nyn de laos Teu, hoi uk EleEmenoi nyn de eleETentes.
L10 1P2_10 ὅς ποτέ οὐ λαός νῦν δέ λαός θεός ὁ οὐ ἐλεέω νῦν δέ ἐλεέω
L11 1P2_10 hos po-(te) u la-(os) nyn de la-(os) Te-(os) ho u e-le-(e)-O nyn de e-le-(e)-O
L12 1P2_10 rr----npm- d--------- d--------- n-----nsm- d--------- c--------- n-----nsm- n-----gsm- ra----npm- d--------- v--xppnpm- d--------- c--------- v--appnpm-
L13 1P2_10 G3588 G4218 G3756 G2992 G3568 G1161 G2992 G2316 G3588 G3756 G1653 G3568 G1161 G1653
L14 1P2_10 hoí pote ou laòs nŷn dè laòs theoû, hoi ouk ēleēménoi nŷn dè eleēthéntes.
L15 1P2_10 hoi pote ou laos nyn de laos theou, hoi ouk ēleēmenoi nyn de eleēthentes.
L16 1P2_10 17249/19889 25/29 1482/1628 130/142 136/147 2720/2792 131/142 1113/1317 17250/19889 1483/1628 29/32 137/147 2721/2792 30/32
L17 1P2_10 1P2_10_1 1P2_10_2 1P2_10_3 1P2_10_4 1P2_10_5 1P2_10_6 1P2_10_7 1P2_10_8 1P2_10_9 1P2_10_10 1P2_10_11 1P2_10_12 1P2_10_13 1P2_10_14
L01 1P2_11 Umiłowani, proszę [was] jako obcych i przybyszów, abyście powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciw duszy. (1P2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_11 Umiłowani (G27), proszę (G3870) [was] jako obcych (G3941) i przybyszów (G3927), abyście powstrzymywali (G567) się od cielesnych (G4559) pożądań (G1939), które (G3748) walczą (G4754) przeciw (G2596) duszy (G5590). (1P2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_11 Umiłowani! Proszę, abyście jak obcy i przybysze powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciwko duszy. (1P2_11 BT_4)
L04 1P2_11 Umiłowani G27 ! Proszę G3870 , abyście G3704 jak G5613 obcy G3941 i przybysze G3927 powstrzymywali się G567 od G575 cielesnych G4559 pożądań G1939 , które G3748 walczą G4754 przeciwko G2596 duszy G5590 . (1P2_11 BT_4)
L05 1P2_11 a-ga-pE-(toi), pa-ra-ka-(lO) hOs pa-(roi)-kus kai pa-re-pi-(dE)-mus a-(pe)-CHe-sTai tOn sar-ki-(kOn) e-pi-Ty-mi-(On), (hai)-ti-nes stra-(teu)-on-tai ka-(ta) tEs PSy-(CHEs):
L06 1P2_11 Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
L07 1P2_11 Umiłowani, proszę [was], jak obcych i przybyszów, aby powstrzymywać się od cielesnych żądz, które walczą przeciw — duszy.
L08 1P2_11 *)agapEtoi/, parakalO= O(s paroi/kous kai\ parepidE/mous a)pe/CHesTai tO=n sarkikO=n e)piTumiO=n, ai(/tines strateu/ontai kata\ tE=s PSuCHE=s:
L09 1P2_11 agapEtoi, parakalO hOs paroikus kai parepidEmus apeCHesTai tOn sarkikOn epiTymiOn, haitines strateuontai kata tEs PSyCHEs:
L10 1P2_11 ἀγαπητός παρακαλέω ὡς πάροικος καί παρεπίδημος ἀπέχω ὁ σαρκικός ἐπιθυμία ὅστις στρατεύω κατά ὁ ψυχή
L11 1P2_11 a-ga-pE-(tos) pa-ra-ka-(le)-O hOs (pa)-roi-kos kai pa-re-(pi)-dE-mos a-(pe)-CHO ho sar-ki-(kos) e-pi-Ty-(mi)-a (ho)-stis stra-(teu)-O ka-(ta) ho PSy-(CHE)
L12 1P2_11 a-----vpm- v-1pai-s-- c--------- a-----apm- c--------- a-----apm- v--pmn---- ra----gpf- a-----gpf- n-----gpf- rr----npf- v-3pmi-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf-
L13 1P2_11 G27 G3870 G5613 G3941 G2532 G3927 G567 G3588 G4559 G1939 G3748 G4754 G2596 G3588 G5590
L14 1P2_11 Agapētoí, parakalô hōs paroíkous kaì parepidḗmous apéchesthai tôn sarkikôn epithymiôn, haítines strateúontai katà tês psychês·
L15 1P2_11 Agapētoi, parakalō hōs paroikous kai parepidēmous apechesthai tōn sarkikōn epithymiōn, haitines strateuontai kata tēs psychēs·
L16 1P2_11 41/61 106/109 398/504 4/4 7612/9020 3/3 6/6 17251/19889 7/7 26/38 128/139 7/7 448/473 17252/19889 87/103
L17 1P2_11 1P2_11_1 1P2_11_2 1P2_11_3 1P2_11_4 1P2_11_5 1P2_11_6 1P2_11_7 1P2_11_8 1P2_11_9 1P2_11_10 1P2_11_11 1P2_11_12 1P2_11_13 1P2_11_14 1P2_11_15
L01 1P2_12 Niech wasze postępowanie wśród pogan będzie dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, przyglądając się waszym dobrym czynom, uwielbili Boga w dniu nawiedzenia. (1P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_12 Niech wasze (G5216) postępowanie (G391) wśród (G1722) pogan (G1484) będzie dobre (G2570), aby w tym, w czym oczerniają (G2635) was (G5216) jako złoczyńców (G2555), przyglądając (G2029) się waszym dobrym (G2570) czynom (G2041), uwielbili (G1392) Boga (G2316) w dniu (G2250) nawiedzenia (G1984). (1P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_12 Postępowanie wasze wśród pogan niech będzie dobre, aby przyglądając się dobrym uczynkom wychwalali Boga w dniu nawiedzenia za to, czym oczerniają was jako złoczyńców. (1P2_12 BT_4)
L04 1P2_12 Postępowanie G391 wasze G5216 wśród G1722 pogan G1484 niech będzie G2192 dobre G2570 , aby G2443 , przyglądając się G2029 dobrym G2570 uczynkom G2041 , wychwalali G1392 Boga G2316 w G1722 dniu G2250 nawiedzenia G1984 , za to G5613 , czym oczerniają was G2635 jako złoczyńców G2555 . (1P2_12 BT_4)
L05 1P2_12 tEn a-na-stro-(fEn) hy-(mOn) en tois (e)-Tne-sin (e)-CHont-es ka-(lEn), (hi)-na, en hO ka-ta-la-(lu)-sin hy-(mOn) hOs ka-ko-poi-(On), ek tOn ka-(lOn) (erg)-On e-po-(pteu)-ont-es do-(Ksa)-sO-sin ton Te-(on) en hE-(me)-ra e-pi-sko-(pEs).
L06 1P2_12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
L07 1P2_12 — Postępowanie wasze wśród — pogan mając dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, z — dobrych uczynków, przyglądając się, uwielbili — Boga w dniu nawiedzenia.
L08 1P2_12 tE\n a)nastrofE\n u(mO=n e)n toi=s e)/Tnesin e)/CHontes kalE/n, i(/na, e)n O(=| katalalou=sin u(mO=n O(s kakopoiO=n, e)k tO=n kalO=n e)/rgOn e)popteu/ontes doXa/sOsin to\n Teo\n e)n E(me/ra| e)piskopE=s.
L09 1P2_12 tEn anastrofEn hymOn en tois eTnesin eCHontes kalEn, hina, en hO katalalusin hymOn hOs kakopoiOn, ek tOn kalOn ergOn epopteuontes doXasOsin ton Teon en hEmera episkopEs.
L10 1P2_12 ὁ ἀναστροφή σύ ἐν ὁ ἔθνος ἔχω καλός ἵνα ἐν ὅς καταλαλέω σύ ὡς κακοποιός ἐκ ὁ καλός ἔργον ἐποπτεύω δοξάζω ὁ θεός ἐν ἡμέρα ἐπισκοπή
L11 1P2_12 ho a-na-stro-(fE) sy en ho (e)-Tnos (e)-CHO ka-(los) (hi)-na en hos ka-ta-la-(le)-O sy hOs ka-ko-poi-(os) ek ho ka-(los) (erg)-on e-po-(pteu)-O do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) en hE-(me)-ra e-pi-sko-(pE)
L12 1P2_12 ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- v--papnpm- a-----asf- c--------- p--------- rr----dsn- v-3pai-p-- rp----gp-- c--------- n-----gpm- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- v--papnpm- v-3aas-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 1P2_12 G3588 G391 G5216 G1722 G3588 G1484 G2192 G2570 G2443 G1722 G3739 G2635 G5216 G5613 G2555 G1537 G3588 G2570 G2041 G2029 G1392 G3588 G2316 G1722 G2250 G1984
L14 1P2_12 tḕn anastrophḕn hymôn en toîs éthnesin échontes kalḗn, hína, en hôᵢ katalaloûsin hymôn hōs kakopoiôn, ek tôn kalôn érgōn epopteúontes doxásōsin tòn theòn en hēméraᵢ episkopês.
L15 1P2_12 tēn anastrophēn hymōn en tois ethnesin echontes kalēn, hina, en hō katalalousin hymōn hōs kakopoiōn, ek tōn kalōn ergōn epopteuontes doxasōsin ton theon en hēmera episkopēs.
L16 1P2_12 17253/19889 8/13 537/561 2427/2758 17254/19889 138/162 563/708 99/101 583/663 2428/2758 1220/1367 4/5 538/561 399/504 1/3 735/915 17255/19889 100/101 141/169 1/2 57/61 17256/19889 1114/1317 2429/2758 352/389 4/4
L17 1P2_12 1P2_12_1 1P2_12_2 1P2_12_3 1P2_12_4 1P2_12_5 1P2_12_6 1P2_12_7 1P2_12_8 1P2_12_9 1P2_12_10 1P2_12_11 1P2_12_12 1P2_12_13 1P2_12_14 1P2_12_15 1P2_12_16 1P2_12_17 1P2_12_18 1P2_12_19 1P2_12_20 1P2_12_21 1P2_12_22 1P2_12_23 1P2_12_24 1P2_12_25 1P2_12_26
L01 1P2_13 Bądźcie poddani każdej ludzkiej zwierzchności ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej stojącemu, (1P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_13 Bądźcie poddani (G5293) każdej (G3956) ludzkiej (G442) zwierzchności (G2937) ze względu (G1223) na Pana (G2962): czy to królowi (G935) jako najwyżej stojącemu (G5242), (1P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_13 Bądźcie poddani każdej ludzkiej zwierzchności ze względu na Pana: czy to królowi jako mającemu władzę, (1P2_13 BT_4)
L04 1P2_13 Bądźcie G5293 poddani G5293 każdej G3956 ludzkiej G442 zwierzchności G2937 ze względu na G1223 Pana G2962 : czy to G1535 królowi G935 jako G5613 mającemu władzę G5242 , (1P2_13 BT_4)
L05 1P2_13 hy-po-(ta)-gE-te (pa)-sE an-TrO-(pi)-nE (kti)-sei di-(a) ton (ky)-ri-on: (ei)-te ba-si-(lei) hOs hy-pe-(re)-CHont-i,
L06 1P2_13 Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,
L07 1P2_13 Bądźcie poddani każdej ludzkiej zwierzchności ze względu na — Pana, czy to królowi jako mającemu władzę,
L08 1P2_13 *(upota/gEte pa/sE| a)nTrOpi/nE| kti/sei dia\ to\n ku/rion: ei)/te basilei= O(s u(pere/CHonti,
L09 1P2_13 hypotagEte pasE anTrOpinE ktisei dia ton kyrion: eite basilei hOs hypereCHonti,
L10 1P2_13 ὑποτάσσω πᾶς ἀνθρώπινος κτίσις διά ὁ κύριος εἴτε βασιλεύς ὡς ὑπερέχω
L11 1P2_13 hy-po-(tas)-sO pas an-(TrO)-pi-nos (kti)-sis di-(a) ho (ky)-ri-os (ei)-te ba-si-(leus) hOs hy-pe-(re)-CHO
L12 1P2_13 v-2apd-p-- a-----dsf- a-----dsf- n-----dsf- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----dsm- c--------- v--papdsm-
L13 1P2_13 G5293 G3956 G442 G2937 G1223 G3588 G2962 G1535 G935 G5613 G5242
L14 1P2_13 Hypotágēte pásēᵢ anthrōpínēᵢ ktísei dià tòn kýrion· eíte basileî hōs hyperéchonti,
L15 1P2_13 Hypotagēte pasē anthrōpinē ktisei dia ton kyrion· eite basilei hōs hyperechonti,
L16 1P2_13 33/38 1128/1244 7/7 17/19 623/667 17257/19889 669/717 64/65 93/115 400/504 5/5
L17 1P2_13 1P2_13_1 1P2_13_2 1P2_13_3 1P2_13_4 1P2_13_5 1P2_13_6 1P2_13_7 1P2_13_8 1P2_13_9 1P2_13_10 1P2_13_11
L01 1P2_14 czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały tych, którzy czynią dobro. (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_14 czy to namiestnikom (G2232) jako przez niego (G846) posłanym (G3992) dla karania (G1557) złoczyńców (G2555), a dla pochwały (G1868) tych, którzy czynią dobro (G17). (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_14 czy to namiestnikom jako przez niego posłanym celem karania złoczyńców, udzielania zaś pochwały tym, którzy dobrze czynią. (1P2_14 BT_4)
L04 1P2_14 czy to G1535 namiestnikom G2232 jako G5613 posłanym G3992 przez niego G1223 celem G1519 karania G1557 złoczyńców G2555 , a udzielania G1868 pochwały G1868 tym, którzy dobrze czynią G15 . (1P2_14 BT_4)
L05 1P2_14 (ei)-te hE-ge-(mo)-sin hOs di' au-(tu) pem-po-(me)-nois eis ek-(di)-kE-sin ka-ko-poi-(On) (e)-pai-non de a-ga-To-poi-(On):
L06 1P2_14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·
L07 1P2_14 czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla ukarania złoczyńców, pochwały zaś dobrze czyniących.
L08 1P2_14 ei)/te E(gemo/sin O(s di' au)tou= pempome/nois ei)s e)kdi/kEsin kakopoiO=n e)/painon de\ a)gaTopoiO=n:
L09 1P2_14 eite hEgemosin hOs di' autu pempomenois eis ekdikEsin kakopoiOn epainon de agaTopoiOn:
L10 1P2_14 εἴτε ἡγεμών ὡς διά αὐτός πέμπω εἰς ἐκδίκησις κακοποιός ἔπαινος δέ ἀγαθοποιός
L11 1P2_14 (ei)-te hE-ge-(mOn) hOs di-(a) au-(tos) (pemp)-O eis ek-(di)-kE-sis ka-ko-poi-(os) (e)-pai-nos de a-ga-To-poi-(os)
L12 1P2_14 c--------- n-----dpm- c--------- p--------- rp----gsm- v--pppdpm- p--------- n-----asf- n-----gpm- n-----asm- c--------- n-----gpm-
L13 1P2_14 G1535 G2232 G5613 G1223 G846 G3992 G1519 G1557 G2555 G1868 G1161 G17
L14 1P2_14 eíte hēgemósin hōs di᾿ autoû pempoménois eis ekdíkēsin kakopoiôn épainon dè agathopoiôn·
L15 1P2_14 eite hēgemosin hōs di᾿ autou pempomenois eis ekdikēsin kakopoiōn epainon de agathopoiōn·
L16 1P2_14 65/65 20/20 401/504 624/667 5006/5619 74/79 1638/1767 9/9 2/3 11/11 2722/2792 1/1
L17 1P2_14 1P2_14_1 1P2_14_2 1P2_14_3 1P2_14_4 1P2_14_5 1P2_14_6 1P2_14_7 1P2_14_8 1P2_14_9 1P2_14_10 1P2_14_11 1P2_14_12
L01 1P2_15 Taka bowiem jest wola Boga, abyście, czyniąc dobro, uciszali niewiedzę nierozumnych ludzi. (1P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_15 Taka (G3779) bowiem jest wola (G2307) Boga (G2316), abyście, czyniąc (G15) dobro, uciszali (G5392) niewiedzę (G56) nierozumnych (G878) ludzi (G444). (1P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_15 Taka bowiem jest wola Boża, abyście przez dobre uczynki zmusili do milczenia niewiedzę ludzi głupich. (1P2_15 BT_4)
L04 1P2_15 Taka G2076 bowiem G3754 jest wola G2307 Boża G2316 , abyście G2443 przez dobre G15 uczynki G2041 zmusili do milczenia G5392 niewiedzę G56 ludzi G444 głupich G878 . (1P2_15 BT_4)
L05 1P2_15 (ho)-ti (hu)-tOs e-(stin) to (Te)-lE-ma tu Teu, a-ga-To-poi-(unt)-as fi-(mun) tEn tOn a-(fro)-nOn an-(TrO)-pOn a-gnO-(si)-an:
L06 1P2_15 ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
L07 1P2_15 Ponieważ taka jest — wola — Boga, dobrze czyniąc uciszać — — nierozumnych ludzi niewiedzę.
L08 1P2_15 o(/ti ou(/tOs e)sti\n to\ Te/lEma tou= Teou=, a)gaTopoiou=ntas fimou=n tE\n tO=n a)fro/nOn a)nTrO/pOn a)gnOsi/an:
L09 1P2_15 hoti hutOs estin to TelEma tu Teu, agaTopoiuntas fimun tEn tOn afronOn anTrOpOn agnOsian:
L10 1P2_15 ὅτι οὕτω εἰμί ὁ θέλημα ὁ θεός ἀγαθοποιέω φιμόω ὁ ὁ ἄφρων ἄνθρωπος ἀγνωσία
L11 1P2_15 (ho)-ti (hu)-tO ei-(mi) ho (Te)-lE-ma ho Te-(os) a-ga-To-poi-(e)-O fi-(mo)-O ho ho (a)-frOn (an)-TrO-pos a-gnO-(si)-a
L12 1P2_15 c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- v--papapm- v--pan---- ra----asf- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- n-----asf-
L13 1P2_15 G3754 G3779 G2076 G3588 G2307 G3588 G2316 G15 G5392 G3588 G3588 G878 G444 G56
L14 1P2_15 hóti hoútōs estìn tò thélēma toû theoû, agathopoioûntas phimoûn tḕn tôn aphrónōn anthrṓpōn agnōsían·
L15 1P2_15 hoti houtōs estin to thelēma tou theou, agathopoiountas phimoun tēn tōn aphronōn anthrōpōn agnōsian·
L16 1P2_15 1134/1296 195/208 779/896 17258/19889 55/62 17259/19889 1115/1317 6/10 8/8 17260/19889 17261/19889 11/11 516/550 2/2
L17 1P2_15 1P2_15_1 1P2_15_2 1P2_15_3 1P2_15_4 1P2_15_5 1P2_15_6 1P2_15_7 1P2_15_8 1P2_15_9 1P2_15_10 1P2_15_11 1P2_15_12 1P2_15_13 1P2_15_14
L01 1P2_16 [Postępujcie] jak wolni, lecz nie jak ci, którzy mają wolność za zasłonę zła, ale jak słudzy Boga. (1P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_16 [Postępujcie] jak wolni (G1658), lecz nie jak ci, którzy mają (G2192) wolność (G1657) za zasłonę (G1942) zła (G2549), ale jak słudzy (G1401) Boga (G2316). (1P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_16 Jak ludzie wolni [postępujcie], niech jak ci, dla których wolność jest usprawiedliwieniem zła, ale jak niewolnicy Boga. (1P2_16 BT_4)
L04 1P2_16 Jak G5613 ludzie wolni G1658 , nie G3361 jako ci, dla których wolność G1657 jest usprawiedliwieniem G1942 zła G2549 , ale G235 jako niewolnicy G1401 Boga G2316 . (1P2_16 BT_4)
L05 1P2_16 hOs e-(leu)-Te-roi, kai mE hOs e-pi-(ka)-lym-ma (e)-CHont-es tEs ka-(ki)-as tEn e-leu-Te-(ri)-an, all' Os Teu (du)-loi.
L06 1P2_16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾿ ὡς θεοῦ δοῦλοι.
L07 1P2_16 Jak wolni, i nie jako zasłonę mający — złości — wolność, lecz jako Boga słudzy.
L08 1P2_16 O(s e)leu/Teroi, kai\ mE\ O(s e)pika/lumma e)/CHontes tE=s kaki/as tE\n e)leuTeri/an, a)ll' O(s Teou= dou=loi.
L09 1P2_16 hOs eleuTeroi, kai mE hOs epikalymma eCHontes tEs kakias tEn eleuTerian, all' Os Teu duloi.
L10 1P2_16 ὡς ἐλεύθερος καί μή ὡς ἐπικάλυμμα ἔχω ὁ κακία ὁ ἐλευθερία ἀλλά ὡς θεός δοῦλος (II)
L11 1P2_16 hOs e-(leu)-Te-ros kai mE hOs e-pi-(ka)-lym-ma (e)-CHO ho ka-(ki)-a ho e-leu-Te-(ri)-a al-(la) hOs Te-(os) (du)-los
L12 1P2_16 c--------- a-----npm- c--------- d--------- c--------- n-----asn- v--papnpm- ra----gsf- n-----gsf- ra----asf- n-----asf- c--------- c--------- n-----gsm- n-----npm-
L13 1P2_16 G5613 G1658 G2532 G3361 G5613 G1942 G2192 G3588 G2549 G3588 G1657 G235 G5613 G2316 G1401
L14 1P2_16 hōs eleútheroi, kaì mḕ hōs epikálymma échontes tês kakías tḕn eleutherían, all᾿ hōs theoû doûloi.
L15 1P2_16 hōs eleutheroi, kai mē hōs epikalymma echontes tēs kakias tēn eleutherian, all᾿ hōs theou douloi.
L16 1P2_16 402/504 20/23 7613/9020 946/1042 403/504 1/1 564/708 17262/19889 11/11 17263/19889 10/11 585/638 404/504 1116/1317 109/126
L17 1P2_16 1P2_16_1 1P2_16_2 1P2_16_3 1P2_16_4 1P2_16_5 1P2_16_6 1P2_16_7 1P2_16_8 1P2_16_9 1P2_16_10 1P2_16_11 1P2_16_12 1P2_16_13 1P2_16_14 1P2_16_15
L01 1P2_17 Wszystkich szanujcie, braterstwo miłujcie, Boga się bójcie, króla szanujcie. (1P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_17 Wszystkich (G3956) szanujcie (G5091), braterstwo (G81) miłujcie (G25), Boga (G2316) się bójcie (G5399), króla (G935) szanujcie (G5091). (1P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_17 Wszystkich szanujcie, braci miłujcie, Boga się bójcie, czcijcie króla! (1P2_17 BT_4)
L04 1P2_17 Wszystkich G3956 szanujcie G5091 , braci G80 miłujcie G25 , Boga G2316 się bójcie G5399 , czcijcie G5091 króla G935 . (1P2_17 BT_4)
L05 1P2_17 (pant)-as ti-(mE)-sa-te, tEn a-del-(fo)-tE-ta a-ga-(pa)-te, ton Te-(on) fo-(bei)-sTe, ton ba-si-(le)-a ti-(ma)-te.
L06 1P2_17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
L07 1P2_17 Wszystkich szanujcie, — braterstwo miłujcie, — Boga bójcie się, — króla szanujcie.
L08 1P2_17 pa/ntas timE/sate, tE\n a)delfo/tEta a)gapa=te, to\n Teo\n fobei=sTe, to\n basile/a tima=te.
L09 1P2_17 pantas timEsate, tEn adelfotEta agapate, ton Teon fobeisTe, ton basilea timate.
L10 1P2_17 πᾶς τιμάω ὁ ἀδελφότης ἀγαπάω ὁ θεός φοβέω ὁ βασιλεύς τιμάω
L11 1P2_17 pas ti-(ma)-O ho a-del-(fo)-tEs a-ga-(pa)-O ho Te-(os) fo-(be)-O ho ba-si-(leus) ti-(ma)-O
L12 1P2_17 a-----apm- v-2aad-p-- ra----asf- n-----asf- v-2pad-p-- ra----asm- n-----asm- v-2pmd-p-- ra----asm- n-----asm- v-2pad-p--
L13 1P2_17 G3956 G5091 G3588 G81 G25 G3588 G2316 G5399 G3588 G935 G5091
L14 1P2_17 pántas timḗsate, tḕn adelphótēta agapâte, tòn theòn phobeîsthe, tòn basiléa timâte.
L15 1P2_17 pantas timēsate, tēn adelphotēta agapate, ton theon phobeisthe, ton basilea timate.
L16 1P2_17 1129/1244 20/21 17264/19889 1/2 105/143 17265/19889 1117/1317 86/95 17266/19889 94/115 21/21
L17 1P2_17 1P2_17_1 1P2_17_2 1P2_17_3 1P2_17_4 1P2_17_5 1P2_17_6 1P2_17_7 1P2_17_8 1P2_17_9 1P2_17_10 1P2_17_11
L01 1P2_18 Słudzy domowi, bądźcie z całą bojaźnią poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, lecz także surowym. (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_18 Słudzy domowi (G3610), bądźcie z całą bojaźnią (G5401) poddani (G5293) panom (G1203), nie tylko (G3440) dobrym (G18) i łagodnym (G1933), lecz także surowym (G4646). (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_18 Niewolnicy! Z całą bojaźnią bądźcie poddani panom nie tylko dobrym i łagodnym, ale również surowym. (1P2_18 BT_4)
L04 1P2_18 Niewolnicy G3610 ! Z całą G3956 bojaźnią G5401 bądźcie G5293 poddani G5293 panom G1203 , nie tylko G3440 dobrym G18 i łagodnym G1933 , ale G235 również surowym G4646 . (1P2_18 BT_4)
L05 1P2_18 hoi oi-(ke)-tai hy-po-tas-(so)-me-noi en pant-(i) (fo)-bO tois de-(spo)-tais, u (mo)-non tois a-ga-(Tois) kai e-pi-ei-(ke)-sin al-(la) kai tois sko-li-(ois).
L06 1P2_18 Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
L07 1P2_18 — Słudzy domowi, bądźcie poddani z wszelką bojaźnią — panom, nie tylko — dobrym i łagodnym, lecz także — surowym.
L08 1P2_18 *oi( oi)ke/tai u(potasso/menoi e)n panti\ fo/bO| toi=s despo/tais, ou) mo/non toi=s a)gaToi=s kai\ e)pieike/sin a)lla\ kai\ toi=s skolioi=s.
L09 1P2_18 hoi oiketai hypotassomenoi en panti fobO tois despotais, u monon tois agaTois kai epieikesin alla kai tois skoliois.
L10 1P2_18 ὁ οἰκέτης ὑποτάσσω ἐν πᾶς φόβος ὁ δεσπότης οὐ μόνος ὁ ἀγαθός καί ἐπιεικής ἀλλά καί ὁ σκολιός
L11 1P2_18 ho oi-(ke)-tEs hy-po-(tas)-sO en pas (fo)-bos ho de-(spo)-tEs u (mo)-nos ho a-ga-(Tos) kai e-pi-ei-(kEs) al-(la) kai ho sko-li-(os)
L12 1P2_18 ra----vpm- n-----vpm- v--pppnpm- p--------- a-----dsm- n-----dsm- ra----dpm- n-----dpm- d--------- a-----asn- ra----dpm- a-----dpm- c--------- a-----dpm- c--------- d--------- ra----dpm- a-----dpm-
L13 1P2_18 G3588 G3610 G5293 G1722 G3956 G5401 G3588 G1203 G3756 G3440 G3588 G18 G2532 G1933 G235 G2532 G3588 G4646
L14 1P2_18 Hoi oikétai hypotassómenoi en pantì phóbōᵢ toîs despótais, ou mónon toîs agathoîs kaì epieikésin allà kaì toîs skolioîs.
L15 1P2_18 Hoi oiketai hypotassomenoi en panti phobō tois despotais, ou monon tois agathois kai epieikesin alla kai tois skoliois.
L16 1P2_18 17267/19889 4/4 34/38 2430/2758 1130/1244 37/47 17268/19889 7/10 1484/1628 66/68 17269/19889 95/102 7614/9020 5/5 586/638 7615/9020 17270/19889 4/4
L17 1P2_18 1P2_18_1 1P2_18_2 1P2_18_3 1P2_18_4 1P2_18_5 1P2_18_6 1P2_18_7 1P2_18_8 1P2_18_9 1P2_18_10 1P2_18_11 1P2_18_12 1P2_18_13 1P2_18_14 1P2_18_15 1P2_18_16 1P2_18_17 1P2_18_18
L01 1P2_19 To bowiem [jest] łaską, jeśli ktoś ze względu na sumienie [przed] Bogiem znosi smutki, cierpiąc niesprawiedliwie. (1P2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_19 To bowiem [jest] łaską (G5485), jeśli ktoś (G5100) ze względu (G1223) na sumienie (G4893) [przed] Bogiem (G2316) znosi (G5297) smutki (G3077), cierpiąc (G3958) niesprawiedliwie (G95). (1P2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_19 To się bowiem podoba [Bogu], jeżeli ktoś ze względu na sumienie [uległe] Bogu znosi smutki i cierpi niesprawiedliwie. (1P2_19 BT_4)
L04 1P2_19 To G5124 się bowiem podoba G5485 , jeżeli ktoś G5100 ze względu na G1223 sumienie G4893 wobec Boga G2316 znosi G5297 smutki G3077 i cierpi G3958 niesprawiedliwie G95 . (1P2_19 BT_4)
L05 1P2_19 (tu)-to gar (CHa)-ris ei di-(a) sy-(nei)-dE-sin Teu hy-po-(fe)-rei tis (ly)-pas (pa)-sCHOn a-(di)-kOs.
L06 1P2_19 τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
L07 1P2_19 To bowiem [jest] łaską, jeśli ze względu na sumienie Boga znosi ktoś smutki, cierpiąc niesprawiedliwie.
L08 1P2_19 tou=to ga\r CHa/ris ei) dia\ sunei/dEsin Teou= u(pofe/rei tis lu/pas pa/sCHOn a)di/kOs.
L09 1P2_19 tuto gar CHaris ei dia syneidEsin Teu hypoferei tis lypas pasCHOn adikOs.
L10 1P2_19 οὗτος γάρ χάρις εἰ διά συνείδησις θεός ὑποφέρω τὶς λύπη πάσχω ἀδίκως
L11 1P2_19 (hu)-tos gar (CHa)-ris ei di-(a) sy-(nei)-dE-sis Te-(os) hy-po-(fe)-rO tis (ly)-pE (pa)-sCHO a-(di)-kOs
L12 1P2_19 rd----nsn- c--------- n-----nsf- d--------- p--------- n-----asf- n-----gsm- v-3pai-s-- ri----nsm- n-----apf- v--papnsm- d---------
L13 1P2_19 G5124 G1063 G5485 G1487 G1223 G4893 G2316 G5297 G5100 G3077 G3958 G95
L14 1P2_19 toûto gàr cháris ei dià syneídēsin theoû hypophérei tis lýpas páschōn adíkōs.
L15 1P2_19 touto gar charis ei dia syneidēsin theou hypopherei tis lypas paschōn adikōs.
L16 1P2_19 313/335 995/1042 143/155 481/518 625/667 28/30 1118/1317 3/3 538/569 16/16 30/42 1/1
L17 1P2_19 1P2_19_1 1P2_19_2 1P2_19_3 1P2_19_4 1P2_19_5 1P2_19_6 1P2_19_7 1P2_19_8 1P2_19_9 1P2_19_10 1P2_19_11 1P2_19_12
L01 1P2_20 Jaka bowiem [w tym] zasługa, jeśli grzesząc i będąc bitymi, wytrzymacie? Lecz jeśli czyniąc dobro i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga. (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_20 Jaka (G4169) bowiem [w tym] zasługa (G2811), jeśli grzesząc (G264) i będąc bitymi (G2852), wytrzymacie (G5278)? Lecz jeśli czyniąc (G15) dobro i cierpiąc (G3958), wytrzymacie (G5278), to [jest] łaską (G5485) u Boga (G2316). (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_20 Co bowiem za chwała, jeżeli przetrzymacie chłostę jako grzesznicy? - Ale to się Bogu podoba, jeżeli dobrze czynicie, a przetrzymacie cierpienia. (1P2_20 BT_4)
L04 1P2_20 Co G4169 bowiem za chwała G2811 , jeżeli G1487 przetrzymacie G5278 chłostę G2852 jako grzesznicy G264 ? Ale G235 to G5124 się Bogu G2316 podoba G5485 , jeżeli dobrze czynicie G15 , a przetrzymacie G5278 cierpienia G3958 . (1P2_20 BT_4)
L05 1P2_20 (poi)-on gar (kle)-os ei ha-mar-(ta)-nont-es kai ko-la-fiD-(Zo)-me-noi hy-po-me-(nei)-te all' ei a-ga-To-poi-(unt)-es kai (pa)-sCHont-es hy-po-me-(nei)-te, (tu)-to (CHa)-ris pa-(ra) Te-(O).
L06 1P2_20 ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε ἀλλ᾿ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
L07 1P2_20 Jaka bowiem chwała, jeśli grzesząc i będąc policzkowanymi, wytrzymacie? Lecz jeśli dobrze czyniąc i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga.
L08 1P2_20 poi=on ga\r kle/os ei) a(marta/nontes kai\ kolafiDZo/menoi u(pomenei=te a)ll' ei) a)gaTopoiou=ntes kai\ pa/sCHontes u(pomenei=te, tou=to CHa/ris para\ TeO=|.
L09 1P2_20 poion gar kleos ei hamartanontes kai kolafiDZomenoi hypomeneite all' ei agaTopoiuntes kai pasCHontes hypomeneite, tuto CHaris para TeO.
L10 1P2_20 ποῖος γάρ κλέος εἰ ἁμαρτάνω καί κολαφίζω ὑπομένω ἀλλά εἰ ἀγαθοποιέω καί πάσχω ὑπομένω οὗτος χάρις παρά θεός
L11 1P2_20 (poi)-os gar (kle)-os ei ha-mar-(ta)-nO kai ko-la-(fiD)-ZO hy-po-(me)-nO al-(la) ei a-ga-To-poi-(e)-O kai (pa)-sCHO hy-po-(me)-nO (hu)-tos (CHa)-ris pa-(ra) Te-(os)
L12 1P2_20 ri----nsn- c--------- n-----nsn- d--------- v--papnpm- c--------- v--pppnpm- v-2fai-p-- c--------- c--------- v--papnpm- c--------- v--papnpm- v-2fai-p-- rd----nsn- n-----nsf- p--------- n-----dsm-
L13 1P2_20 G4169 G1063 G2811 G1487 G264 G2532 G2852 G5278 G235 G1487 G15 G2532 G3958 G5278 G5124 G5485 G3844 G2316
L14 1P2_20 poîon gàr kléos ei hamartánontes kaì kolaphidzómenoi hypomeneîte all᾿ ei agathopoioûntes kaì páschontes hypomeneîte, toûto cháris parà theôᵢ.
L15 1P2_20 poion gar kleos ei hamartanontes kai kolaphidzomenoi hypomeneite all᾿ ei agathopoiountes kai paschontes hypomeneite, touto charis para theō.
L16 1P2_20 32/33 996/1042 1/1 482/518 32/43 7616/9020 5/5 16/17 587/638 483/518 7/10 7617/9020 31/42 17/17 314/335 144/155 185/194 1119/1317
L17 1P2_20 1P2_20_1 1P2_20_2 1P2_20_3 1P2_20_4 1P2_20_5 1P2_20_6 1P2_20_7 1P2_20_8 1P2_20_9 1P2_20_10 1P2_20_11 1P2_20_12 1P2_20_13 1P2_20_14 1P2_20_15 1P2_20_16 1P2_20_17 1P2_20_18
L01 1P2_21 Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, pozostawiając wam wzór, abyście podążali Jego śladami. (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_21 Do tego bowiem zostaliście powołani (G2564), ponieważ także Chrystus (G5547) cierpiał (G3958) za was (G5213), pozostawiając (G5277) wam (G5216) wzór (G5261), abyście (G2443) podążali (G1872) Jego (G846) śladami (G2487). (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_21 Do tego bowiem jesteście powołani. Chrystus przecież również cierpiał za was i zostawił wam wzór, abyście szli za Nim Jego śladami. (1P2_21 BT_4)
L04 1P2_21 Do G1519 tego G5124 bowiem G1063 jesteście G2075 powołani G2564 . Chrystus G5547 przecież G2532 również G2532 cierpiał G3958 za G5228 was G5209 i G2532 zostawił G5277 wam G5213 wzór G5261 , abyście G2443 szli G1872 za Nim G846 Jego G846 śladami G2487 . (1P2_21 BT_4)
L05 1P2_21 eis (tu)-to gar e-(klE)-TE-te, (ho)-ti kai CHri-(stos) (e)-pa-Ten hy-(per) hy-(mOn), hy-(min) hy-po-lim-(pa)-nOn hy-po-gram-(mon) (hi)-na e-pa-ko-lu-(TE)-sE-te tois (i)-CHne-sin au-(tu):
L06 1P2_21 εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
L07 1P2_21 Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, wam pozostawiając wzór, abyście podążali — śladami Jego.
L08 1P2_21 ei)s tou=to ga\r e)klE/TEte, o(/ti kai\ *CHristo\s e)/paTen u(pe\r u(mO=n, u(mi=n u(polimpa/nOn u(pogrammo\n i(/na e)pakolouTE/sEte toi=s i)/CHnesin au)tou=:
L09 1P2_21 eis tuto gar eklETEte, hoti kai CHristos epaTen hyper hymOn, hymin hypolimpanOn hypogrammon hina epakoluTEsEte tois iCHnesin autu:
L10 1P2_21 εἰς οὗτος γάρ καλέω ὅτι καί Χριστός πάσχω ὑπέρ σύ σύ ὑπολιμπάνω ὑπογραμμός ἵνα ἐπακολουθέω ὁ ἴχνος αὐτός
L11 1P2_21 eis (hu)-tos gar ka-(le)-O (ho)-ti kai CHri-(stos) (pa)-sCHO hy-(per) sy sy hy-po-lim-(pa)-nO hy-po-gram-(mos) (hi)-na e-pa-ko-lu-(Te)-O ho (i)-CHnos au-(tos)
L12 1P2_21 p--------- rd----asn- c--------- v-2api-p-- c--------- d--------- n-----nsm- v-3aai-s-- p--------- rp----gp-- rp----dp-- v--papnsm- n-----asm- c--------- v-2aas-p-- ra----dpn- n-----dpn- rp----gsm-
L13 1P2_21 G1519 G5124 G1063 G2564 G3754 G2532 G5547 G3958 G5228 G5216 G5213 G5277 G5261 G2443 G1872 G3588 G2487 G846
L14 1P2_21 eis toûto gàr eklḗthēte, hóti kaì Christòs épathen hypèr hymôn, hymîn hypolimpánōn hypogrammòn hína epakolouthḗsēte toîs íchnesin autoû·
L15 1P2_21 eis touto gar eklēthēte, hoti kai Christos epathen hyper hymōn, hymin hypolimpanōn hypogrammon hina epakolouthēsēte tois ichnesin autou·
L16 1P2_21 1639/1767 315/335 997/1042 136/148 1135/1296 7618/9020 486/529 32/42 151/155 539/561 560/608 1/1 1/1 584/663 4/4 17271/19889 3/3 5007/5619
L17 1P2_21 1P2_21_1 1P2_21_2 1P2_21_3 1P2_21_4 1P2_21_5 1P2_21_6 1P2_21_7 1P2_21_8 1P2_21_9 1P2_21_10 1P2_21_11 1P2_21_12 1P2_21_13 1P2_21_14 1P2_21_15 1P2_21_16 1P2_21_17 1P2_21_18
L01 1P2_22 „On grzechu nie popełnił ani podstęp nie znalazł się w Jego ustach”. (1P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_22 „On grzechu (G266) nie popełnił (G4160) ani podstęp (G1388) nie znalazł (G2147) się w Jego (G846) ustach (G4750)”. (1P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_22 On grzechu nie popełnił, a w Jego ustach nie było podstępu. (1P2_22 BT_4)
L04 1P2_22 On G3739 grzechu G266 nie G3756 popełnił G4160 , a G2532 w Jego G846 ustach G4750 nie G3756 było G2147 podstępu G1388 . (1P2_22 BT_4)
L05 1P2_22 hos ha-mar-(ti)-an uk e-(poi)-E-sen u-(de) heu-(re)-TE (do)-los en tO (sto)-ma-ti au-(tu):
L06 1P2_22 ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
L07 1P2_22 Który grzechu nie popełnił ani nie znalazł się podstęp w — ustach Jego.
L08 1P2_22 o(\s a(marti/an ou)k e)poi/Esen ou)de\ eu(re/TE do/los e)n tO=| sto/mati au)tou=:
L09 1P2_22 hos hamartian uk epoiEsen ude heureTE dolos en tO stomati autu:
L10 1P2_22 ὅς ἁμαρτία οὐ ποιέω οὐδέ εὑρίσκω δόλος ἐν ὁ στόμα αὐτός
L11 1P2_22 hos ha-mar-(ti)-a u poi-(e)-O u-(de) heu-(ri)-skO (do)-los en ho (sto)-ma au-(tos)
L12 1P2_22 rr----nsm- n-----asf- d--------- v-3aai-s-- c--------- v-3api-s-- n-----nsm- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm-
L13 1P2_22 G3739 G266 G3756 G4160 G3761 G2147 G1388 G1722 G3588 G4750 G846
L14 1P2_22 hòs hamartían ouk epoíēsen oudè heuréthē dólos en tôᵢ stómati autoû·
L15 1P2_22 hos hamartian ouk epoiēsen oude heurethē dolos en tō stomati autou·
L16 1P2_22 1221/1367 146/173 1485/1628 514/568 129/143 160/176 10/11 2431/2758 17272/19889 51/78 5008/5619
L17 1P2_22 1P2_22_1 1P2_22_2 1P2_22_3 1P2_22_4 1P2_22_5 1P2_22_6 1P2_22_7 1P2_22_8 1P2_22_9 1P2_22_10 1P2_22_11
L01 1P2_23 Gdy był znieważany, nie odpowiadał zniewagą; gdy cierpiał, nie groził, lecz powierzał [siebie] Temu, który sądzi sprawiedliwie. (1P2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_23 Gdy był znieważany (G3058), nie odpowiadał zniewagą (G486); gdy cierpiał (G3958), nie groził (G546), lecz powierzał (G3860) [siebie] Temu, który sądzi (G2919) sprawiedliwie (G1346). (1P2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_23 On, gdy Mu złorzeczono, nie złorzeczył, gdy cierpiał, nie groził, ale oddawał się Temu, który sądzi sprawiedliwie. (1P2_23 BT_4)
L04 1P2_23 On G3739 , gdy Mu złorzeczono G3058 , nie G3756 złorzeczył G486 , gdy cierpiał G3958 , nie G3756 groził G546 , ale G1161 oddawał G3860 się Temu G3588 , który sądzi G2919 sprawiedliwie G1346 . (1P2_23 BT_4)
L05 1P2_23 hos loi-do-(ru)-me-nos uk an-te-loi-(do)-rei, (pa)-sCHOn uk E-(pei)-lei, pa-re-(di)-du de tO (kri)-nont-i di-(kai)-Os:
L06 1P2_23 ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
L07 1P2_23 Który znieważany, nie odwzajemniał zniewagą, cierpiąc, nie groził, powierzał [Siebie] zaś Temu, który sądzi sprawiedliwie.
L08 1P2_23 o(\s loidorou/menos ou)k a)nteloido/rei, pa/sCHOn ou)k E)pei/lei, paredi/dou de\ tO=| kri/nonti dikai/Os:
L09 1P2_23 hos loidorumenos uk anteloidorei, pasCHOn uk Epeilei, paredidu de tO krinonti dikaiOs:
L10 1P2_23 ὅς λοιδορέω οὐ ἀντιλοιδορέω πάσχω οὐ ἀπειλέω παραδίδωμι δέ ὁ κρίνω δικαίως
L11 1P2_23 hos loi-do-(re)-O u an-ti-loi-do-(re)-O (pa)-sCHO u a-pei-(le)-O pa-ra-(di)-dO-mi de ho (kri)-nO di-(kai)-Os
L12 1P2_23 rr----nsm- v--pppnsm- d--------- v-3iai-s-- v--papnsm- d--------- v-3iai-s-- v-3iai-s-- c--------- ra----dsm- v--papdsm- d---------
L13 1P2_23 G3739 G3058 G3756 G486 G3958 G3756 G546 G3860 G1161 G3588 G2919 G1346
L14 1P2_23 hòs loidoroúmenos ouk anteloidórei, páschōn ouk ēpeílei, paredídou dè tôᵢ krínonti dikaíōs·
L15 1P2_23 hos loidoroumenos ouk anteloidorei, paschōn ouk ēpeilei, paredidou de tō krinonti dikaiōs·
L16 1P2_23 1222/1367 4/4 1486/1628 1/1 33/42 1487/1628 2/2 116/119 2723/2792 17273/19889 103/114 5/5
L17 1P2_23 1P2_23_1 1P2_23_2 1P2_23_3 1P2_23_4 1P2_23_5 1P2_23_6 1P2_23_7 1P2_23_8 1P2_23_9 1P2_23_10 1P2_23_11 1P2_23_12
L01 1P2_24 On sam poniósł nasze grzechy w swoim ciele na drzewo, abyśmy, umarłszy dla grzechów, żyli dla sprawiedliwości. Jego raną zostaliście uzdrowieni. (1P2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_24 On sam (G846) poniósł (G399) nasze (G2257) grzechy (G266) w swoim (G846) ciele (G4983) na drzewo (G3586), abyśmy (G2443), umarłszy (G581) dla grzechów (G266), żyli (G2198) dla sprawiedliwości (G1343). Jego raną (G3468) zostaliście uzdrowieni (G2390). (1P2_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_24 On sam, w swoim ciele poniósł nasze grzechy na drzewo, abyśmy przestali być uczestnikami grzechów, a żyli dla sprawiedliwości - Krwią Jego zostaliście uzdrowieni. (1P2_24 BT_4)
L04 1P2_24 On sam G846 , w swoim G846 ciele G4983 poniósł G399 nasze G2257 grzechy G266 na drzewo G3586 , abyśmy G2443 przestali być uczestnikami grzechów G581 , a G2532 żyli G2198 dla sprawiedliwości G1343 . Krwią G129 Jego ran G3468 zostaliście uzdrowieni G2390 . (1P2_24 BT_4)
L05 1P2_24 hos tas ha-mar-(ti)-as hE-(mOn) au-(tos) a-(nE)-neNk-en en tO (sO)-ma-ti au-(tu) e-(pi) to (Ksy)-lon, (hi)-na tais ha-mar-(ti)-ais a-po-ge-(no)-me-noi tE di-kai-o-(sy)-nE (DZE)-sO-men: hu tO (mO)-lO-pi i-(a)-TE-te.
L06 1P2_24 ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι ἰάθητε.
L07 1P2_24 Który — grzechy nasze sam poniósł w — ciele Swoim na — drzewo, abyśmy — grzechom umarłszy, — sprawiedliwości żyli. Którego — raną zostaliście uzdrowieni.
L08 1P2_24 o(\s ta\s a(marti/as E(mO=n au)to\s a)nE/negken e)n tO=| sO/mati au)tou= e)pi\ to\ Xu/lon, i(/na tai=s a(marti/ais a)pogeno/menoi tE=| dikaiosu/nE| DZE/sOmen: ou(= tO=| mO/lOpi i)a/TEte.
L09 1P2_24 hos tas hamartias hEmOn autos anEneNken en tO sOmati autu epi to Xylon, hina tais hamartiais apogenomenoi tE dikaiosynE DZEsOmen: hu tO mOlOpi iaTEte.
L10 1P2_24 ὅς ὁ ἁμαρτία ἐγώ αὐτός ἀναφέρω ἐν ὁ σῶμα αὐτός ἐπί ὁ ξύλον ἵνα ὁ ἁμαρτία ἀπογίνομαι ὁ δικαιοσύνη ζάω ὅς ὁ μώλωψ ἰάομαι
L11 1P2_24 hos ho ha-mar-(ti)-a e-(gO) au-(tos) a-na-(fe)-rO en ho (sO)-ma au-(tos) e-(pi) ho (Ksy)-lon (hi)-na ho ha-mar-(ti)-a a-po-(gi)-no-mai ho di-kai-o-(sy)-nE (DZa)-O hos ho (mO)-lOPS i-(a)-o-mai
L12 1P2_24 rr----nsm- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- rp----nsm- v-3aai-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----dpf- n-----dpf- v--ampnpm- ra----dsf- n-----dsf- v-1aas-p-- rr----gsm- ra----dsm- n-----dsm- v-2api-p--
L13 1P2_24 G3739 G3588 G266 G2257 G846 G399 G1722 G3588 G4983 G846 G1909 G3588 G3586 G2443 G3588 G266 G581 G3588 G1343 G2198 G3739 G3588 G3468 G2390
L14 1P2_24 hòs tàs hamartías hēmôn autòs anḗnegken en tôᵢ sṓmati autoû epì tò xýlon, hína taîs hamartíais apogenómenoi têᵢ dikaiosýnēᵢ dzḗsōmen· hoû tôᵢ mṓlōpi iáthēte.
L15 1P2_24 hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon, hina tais hamartiais apogenomenoi tē dikaiosynē dzēsōmen· hou tō mōlōpi iathēte.
L16 1P2_24 1223/1367 17274/19889 147/173 343/402 5009/5619 10/10 2432/2758 17275/19889 140/142 5010/5619 735/890 17276/19889 13/20 585/663 17277/19889 148/173 1/1 17278/19889 82/92 125/141 1224/1367 17279/19889 1/1 26/26
L17 1P2_24 1P2_24_1 1P2_24_2 1P2_24_3 1P2_24_4 1P2_24_5 1P2_24_6 1P2_24_7 1P2_24_8 1P2_24_9 1P2_24_10 1P2_24_11 1P2_24_12 1P2_24_13 1P2_24_14 1P2_24_15 1P2_24_16 1P2_24_17 1P2_24_18 1P2_24_19 1P2_24_20 1P2_24_21 1P2_24_22 1P2_24_23 1P2_24_24
L01 1P2_25 Byliście bowiem jak błądzące owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża waszych dusz. (1P2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_25 Byliście (G2258) bowiem jak błądzące (G4105) owce (G4263), lecz teraz (G3568) nawróciliście (G1994) się do Pasterza (G4166) i Stróża (G1985) waszych (G5216) dusz (G5590). (1P2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_25 Błądziliście bowiem jak owce, ale teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża dusz waszych. (1P2_25 BT_4)
L04 1P2_25 Błądziliście G4105 bowiem G1063 jak G5613 owce G4263 , ale G1161 teraz G3568 nawróciliście się G1994 do G1909 Pasterza G4166 i G2532 Stróża G1985 dusz G5590 waszych G5216 . (1P2_25 BT_4)
L05 1P2_25 (E)-te gar hOs (pro)-ba-ta pla-(nO)-me-noi, al-(la) e-pe-(stra)-fE-te nyn e-(pi) ton poi-(me)-na kai e-(pi)-sko-pon tOn PSy-(CHOn) hy-(mOn).
L06 1P2_25 ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
L07 1P2_25 Byliście bowiem niczym owce błądzące, ale nawróciliście się teraz do [tego] Pasterza i Stróża [tych] dusz waszych.
L08 1P2_25 E)=te ga\r O(s pro/bata planO/menoi, a)lla\ e)pestra/fEte nu=n e)pi\ to\n poime/na kai\ e)pi/skopon tO=n PSuCHO=n u(mO=n.
L09 1P2_25 Ete gar hOs probata planOmenoi, alla epestrafEte nyn epi ton poimena kai episkopon tOn PSyCHOn hymOn.
L10 1P2_25 εἰμί γάρ ὡς πρόβατον πλανάω ἀλλά ἐπιστρέφω νῦν ἐπί ὁ ποιμήν καί ἐπίσκοπος ὁ ψυχή σύ
L11 1P2_25 ei-(mi) gar hOs (pro)-ba-ton pla-(na)-O al-(la) e-pi-(stre)-fO nyn e-(pi) ho poi-(mEn) kai e-(pi)-sko-pos ho PSy-(CHE) sy
L12 1P2_25 v-2iai-p-- c--------- c--------- n-----npn- v--pppnpm- c--------- v-2api-p-- d--------- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- n-----asm- ra----gpf- n-----gpf- rp----gp--
L13 1P2_25 G2258 G1063 G5613 G4263 G4105 G235 G1994 G3568 G1909 G3588 G4166 G2532 G1985 G3588 G5590 G5216
L14 1P2_25 ête gàr hōs próbata planṓmenoi, allà epestráphēte nŷn epì tòn poiména kaì epískopon tôn psychôn hymôn.
L15 1P2_25 ēte gar hōs probata planōmenoi, alla epestraphēte nyn epi ton poimena kai episkopon tōn psychōn hymōn.
L16 1P2_25 412/437 998/1042 405/504 38/39 27/39 588/638 33/36 138/147 736/890 17280/19889 18/18 7619/9020 5/5 17281/19889 88/103 540/561
L17 1P2_25 1P2_25_1 1P2_25_2 1P2_25_3 1P2_25_4 1P2_25_5 1P2_25_6 1P2_25_7 1P2_25_8 1P2_25_9 1P2_25_10 1P2_25_11 1P2_25_12 1P2_25_13 1P2_25_14 1P2_25_15 1P2_25_16

© Cezary Podolski