| L01 |
1Kor5_3 |
Ja bowiem, choć nieobecny ciałem, lecz obecny duchem, już osądziłem — jakbym był obecny — tego, który tak postąpił: (1Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor5_3 |
Ja (G1473 ) bowiem (G1063 ), choć nieobecny (G548 ) ciałem (G4983 ), lecz obecny (G3918 ) duchem (G4151 ), już (G2235 ) osądziłem (G2919 ) — jakbym był obecny (G3918) — tego, który tak postąpił (G2716 ): (1Kor5_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor5_3 |
Ja zaś nieobecny wprawdzie ciałem, ale obecny duchem, już potępiłem, tak jakby był wśród was, sprawcę owego przestępstwa. (1Kor5_3 BT_4) |
| L04 |
1Kor5_3 |
Ja zaś G1473 , nieobecny G548 ciałem G4983 , ale G1161 obecny G3918 duchem G4151 , już G2235 potępiłem G2919 , tak jakby G5613 był G3918 wśród was, sprawcę G2716 owego przestępstwa G5124 . (1Kor5_3 BT_4) |
| L05 |
1Kor5_3 |
e-(gO) |
men |
gar, |
a-(pOn) |
tO |
(sO)-ma-ti |
pa-(rOn) |
de |
tO |
(pneu)-ma-ti, |
(E)-dE |
(ke)-kri-ka |
hOs |
pa-(rOn) |
ton |
(hu)-tOs |
(tu)-to |
ka-ter-ga-(sa)-me-non |
| L06 |
1Kor5_3 |
ἐγὼ |
μὲν |
γάρ, |
ἀπὼν |
τῷ |
σώματι |
παρὼν |
δὲ |
τῷ |
πνεύματι, |
ἤδη |
κέκρικα |
ὡς |
παρὼν |
τὸν |
οὕτως |
τοῦτο |
κατεργασάμενον |
| L07 |
1Kor5_3 |
Ja |
wprawdzie |
bowiem |
nieobecny |
— |
ciałem, |
obecny |
zaś |
— |
duchem, |
już |
osądziłem |
jak |
obecny |
tego, który |
w ten sposób |
to |
uczynił: |
| L08 |
1Kor5_3 |
e)gO\ |
me\n |
ga/r, |
a)pO\n |
tO=| |
sO/mati |
parO\n |
de\ |
tO=| |
pneu/mati, |
E)/dE |
ke/krika |
O(s |
parO\n |
to\n |
ou(/tOs |
tou=to |
katergasa/menon |
| L09 |
1Kor5_3 |
egO |
men |
gar, |
apOn |
tO |
sOmati |
parOn |
de |
tO |
pneumati, |
EdE |
kekrika |
hOs |
parOn |
ton |
hutOs |
tuto |
katergasamenon |
| L10 |
1Kor5_3 |
ἐγώ |
μέν |
γάρ |
ἄπειμι (I) |
ὁ |
σῶμα |
πάρειμι |
δέ |
ὁ |
πνεῦμα |
ἤδη |
κρίνω |
ὡς |
πάρειμι |
ὁ |
οὕτω |
οὗτος |
κατεργάζομαι |
| L11 |
1Kor5_3 |
e-(gO) |
men |
gar |
(a)-pei-mi |
ho |
(sO)-ma |
(pa)-rei-mi |
de |
ho |
(pneu)-ma |
(E)-dE |
(kri)-nO |
hOs |
(pa)-rei-mi |
ho |
(hu)-tO |
(hu)-tos |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
1Kor5_3 |
rp----ns-- |
x--------- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v--papnsm- |
c--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
d--------- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
d--------- |
rd----asn- |
v--ampasm- |
| L13 |
1Kor5_3 |
G1473 |
G3303 |
G1063 |
G548 |
G3588 |
G4983 |
G3918 |
G1161 |
G3588 |
G4151 |
G2235 |
G2919 |
G5613 |
G3918 |
G3588 |
G3779 |
G5124 |
G2716 |
| L14 |
1Kor5_3 |
egṑ |
mèn |
gár, |
apṑn |
tôᵢ |
sṓmati |
parṑn |
dè |
tôᵢ |
pneúmati, |
ḗdē |
kékrika |
hōs |
parṑn |
tòn |
hoútōs |
toûto |
katergasámenon |
| L15 |
1Kor5_3 |
egō |
men |
gar, |
apōn |
tō |
sōmati |
parōn |
de |
tō |
pneumati, |
ēdē |
kekrika |
hōs |
parōn |
ton |
houtōs |
touto |
katergasamenon |
| L16 |
1Kor5_3 |
274/352 |
115/179 |
606/1042 |
1/7 |
13157/19889 |
52/142 |
11/25 |
2156/2792 |
13158/19889 |
218/379 |
50/61 |
73/114 |
241/504 |
12/25 |
13159/19889 |
125/208 |
201/335 |
12/22 |
| L17 |
1Kor5_3 |
1Kor5_3_1 |
1Kor5_3_2 |
1Kor5_3_3 |
1Kor5_3_4 |
1Kor5_3_5 |
1Kor5_3_6 |
1Kor5_3_7 |
1Kor5_3_8 |
1Kor5_3_9 |
1Kor5_3_10 |
1Kor5_3_11 |
1Kor5_3_12 |
1Kor5_3_13 |
1Kor5_3_14 |
1Kor5_3_15 |
1Kor5_3_16 |
1Kor5_3_17 |
1Kor5_3_18 |
|
