| L01 |
1Kor2_8 |
Nie poznał jej żaden z władców tego wieku; gdyby bowiem ją poznali, nie ukrzyżowaliby Pana chwały. (1Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_8 |
Nie poznał (G1097 ) jej żaden (G3762 ) z władców (G758 ) tego (G5127 ) wieku (G165 ); gdyby (G1487 ) bowiem (G1063 ) ją poznali (G1097), nie (G3756 ) ukrzyżowaliby (G4717 ) Pana (G2962 ) chwały (G1391 ). (1Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_8 |
tę, której nie pojął żaden z władców tego świata gdyby ją bowiem pojęli, nie ukrzyżowaliby Pana chwały (1Kor2_8 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_8 |
Tę G3739 której G3762 nie pojął G1097 żaden z władców G758 tego G5127 świata G165 gdyby G1487 bowiem G1063 ją pojęli G1097 nie G3756 ukrzyżowaliby G4717 Pana G2962 chwały G1391 . (1Kor2_8 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_8 |
hEn |
u-(deis) |
tOn |
ar-(CHont)-On |
tu |
ai-(O)-nos |
(tu)-tu |
(e)-gnO-ken, |
ei |
gar |
(e)-gnO-san, |
uk |
an |
ton |
(ky)-ri-on |
tEs |
(do)-KsEs |
e-(stau)-rO-san. |
| L06 |
1Kor2_8 |
ἣν |
οὐδεὶς |
τῶν |
ἀρχόντων |
τοῦ |
αἰῶνος |
τούτου |
ἔγνωκεν, |
εἰ |
γὰρ |
ἔγνωσαν, |
οὐκ |
ἂν |
τὸν |
κύριον |
τῆς |
δόξης |
ἐσταύρωσαν. |
| L07 |
1Kor2_8 |
Której |
żaden |
z |
władców |
— |
wieku |
tego |
nie poznał. |
Gdyby |
bowiem |
poznali, |
nie |
— |
— |
Pana |
— |
chwały |
ukrzyżowaliby. |
| L08 |
1Kor2_8 |
E(\n |
ou)dei\s |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
tou= |
ai)O=nos |
tou/tou |
e)/gnOken, |
ei) |
ga\r |
e)/gnOsan, |
ou)k |
a)\n |
to\n |
ku/rion |
tE=s |
do/XEs |
e)stau/rOsan. |
| L09 |
1Kor2_8 |
hEn |
udeis |
tOn |
arCHontOn |
tu |
aiOnos |
tutu |
egnOken, |
ei |
gar |
egnOsan, |
uk |
an |
ton |
kyrion |
tEs |
doXEs |
estaurOsan. |
| L10 |
1Kor2_8 |
ὅς |
οὐδείς |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
αἰών |
οὗτος |
γινώσκω |
εἰ |
γάρ |
γινώσκω |
οὐ |
ἄν |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
δόξα |
σταυρόω |
| L11 |
1Kor2_8 |
hos |
u-(deis) |
ho |
(ar)-CHOn |
ho |
ai-(On) |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
ei |
gar |
gi-(nO)-skO |
u |
an |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
(do)-Ksa |
stau-(ro)-O |
| L12 |
1Kor2_8 |
rr----asf- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3xai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
x--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
| L13 |
1Kor2_8 |
G3739 |
G3762 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G165 |
G5127 |
G1097 |
G1487 |
G1063 |
G1097 |
G3756 |
G302 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G1391 |
G4717 |
| L14 |
1Kor2_8 |
hḕn |
oudeìs |
tôn |
archóntōn |
toû |
aiônos |
toútou |
égnōken, |
ei |
gàr |
égnōsan, |
ouk |
àn |
tòn |
kýrion |
tês |
dóxēs |
estaúrōsan. |
| L15 |
1Kor2_8 |
hēn |
oudeis |
tōn |
archontōn |
tou |
aiōnos |
toutou |
egnōken, |
ei |
gar |
egnōsan, |
ouk |
an |
ton |
kyrion |
tēs |
doxēs |
estaurōsan. |
| L16 |
1Kor2_8 |
855/1367 |
167/234 |
13058/19889 |
35/37 |
13059/19889 |
44/122 |
51/69 |
142/220 |
288/518 |
584/1042 |
143/220 |
1024/1628 |
143/166 |
13060/19889 |
412/717 |
13061/19889 |
64/166 |
41/46 |
| L17 |
1Kor2_8 |
1Kor2_8_1 |
1Kor2_8_2 |
1Kor2_8_3 |
1Kor2_8_4 |
1Kor2_8_5 |
1Kor2_8_6 |
1Kor2_8_7 |
1Kor2_8_8 |
1Kor2_8_9 |
1Kor2_8_10 |
1Kor2_8_11 |
1Kor2_8_12 |
1Kor2_8_13 |
1Kor2_8_14 |
1Kor2_8_15 |
1Kor2_8_16 |
1Kor2_8_17 |
1Kor2_8_18 |
|
